1 00:00:03,038 --> 00:00:08,098 Subtítulo creado por -Aorion- "Final Girl 2015" ^ (Duración: 01:24:12) 2 00:00:18,896 --> 00:00:20,051 Hola. 3 00:00:20,141 --> 00:00:21,684 Hola. 4 00:00:23,168 --> 00:00:25,248 Mi nombre es Guillermo. 5 00:00:28,534 --> 00:00:30,482 ¿Te contaron lo que pasó? 6 00:00:30,507 --> 00:00:32,748 Mi mamá y mi papá murieron. 7 00:00:32,773 --> 00:00:34,524 Así es. 8 00:00:34,953 --> 00:00:37,046 ¿Eso te molesta? 9 00:00:37,135 --> 00:00:39,837 La gente muere todo el tiempo. 10 00:00:41,771 --> 00:00:44,025 Esa es una buena manera de verlo. 11 00:00:56,165 --> 00:00:58,305 ¿Sabes qué es eso? 12 00:00:59,274 --> 00:01:01,257 ¿Puedes hacerlo? 13 00:01:24,836 --> 00:01:26,506 Maravilloso. 14 00:01:30,113 --> 00:01:31,937 Verónica. 15 00:01:33,081 --> 00:01:36,929 ¿Puedes recordar el ¿La primera casa en la que viviste? 16 00:01:37,813 --> 00:01:39,587 Cierra los ojos. 17 00:01:40,359 --> 00:01:42,627 Quiero que me lleves allí. 18 00:01:44,029 --> 00:01:46,771 ¿Puedes imaginarte el fuera de la casa? 19 00:01:48,737 --> 00:01:51,074 Imagen yendo a la puerta principal. 20 00:01:51,099 --> 00:01:54,378 ¿De cuántos pasos es? allí a tu dormitorio? 21 00:01:57,084 --> 00:01:59,202 17. 22 00:01:59,878 --> 00:02:02,121 Quédate ahí por mí. 23 00:02:02,755 --> 00:02:06,435 ¿De cuántos pasos es? tu cama a tu baño? 24 00:02:08,440 --> 00:02:10,207 6. 25 00:02:10,232 --> 00:02:12,003 Está bien. 26 00:02:12,745 --> 00:02:14,802 Mantén los ojos cerrados. 27 00:02:15,894 --> 00:02:18,659 ¿Estás parado en tu baño ahora mismo? 28 00:02:20,403 --> 00:02:22,249 ¿Qué ves? 29 00:02:22,500 --> 00:02:24,244 Cepillo de dientes. 30 00:02:24,269 --> 00:02:26,901 - ¿De qué color es? - Verde. 31 00:02:27,495 --> 00:02:31,873 - ¿Algo más? - Pasta de dientes blanqueadora con peróxido de bicarbonato de sodio. 32 00:02:32,536 --> 00:02:34,058 ¿Y? 33 00:02:34,083 --> 00:02:39,393 Un espejo, un cepillo para el cabello, hilo dental, toalla azul y una alfombra de baño amarilla. 34 00:02:39,418 --> 00:02:41,291 Eso es suficiente. 35 00:02:47,846 --> 00:02:50,049 Puedes abrir los ojos ahora. 36 00:02:51,455 --> 00:02:53,506 ¿Cómo lo hice? 37 00:02:54,291 --> 00:02:56,591 Bueno, estuviste perfecto. 38 00:03:01,215 --> 00:03:03,489 Verónica, ¿podrías ¿Te gustaría venir conmigo? 39 00:03:03,514 --> 00:03:05,172 ¿Dónde? 40 00:03:05,344 --> 00:03:08,572 A un lugar donde te enseñaría cosas. Te gusta aprender cosas, ¿no? 41 00:03:08,597 --> 00:03:10,873 ¿Qué tipo de cosas? 42 00:03:10,998 --> 00:03:14,386 yo te estaría entrenando para un trabajo muy importante. 43 00:03:14,411 --> 00:03:16,076 ¿Qué tipo de trabajo? 44 00:03:16,101 --> 00:03:18,444 Ese tipo de cosas que la mayoría de la gente no puede manejar. 45 00:03:18,469 --> 00:03:21,395 tienes que ser muy especial hacerlo. 46 00:03:21,420 --> 00:03:23,313 ¿Cómo conseguiste tu trabajo? 47 00:03:23,338 --> 00:03:26,636 - Bueno, me ofrecí voluntario. - ¿Por qué? 48 00:03:27,341 --> 00:03:29,333 porque un hombre muy malo 49 00:03:29,358 --> 00:03:33,100 maté a mi esposa y mi hija. 50 00:03:33,350 --> 00:03:35,610 ¿Puedo tomar helado? 51 00:03:36,684 --> 00:03:39,626 puedes tener todo lo que puedas comer. 52 00:03:43,737 --> 00:03:46,214 12 años después 53 00:04:15,919 --> 00:04:17,991 Sigue parado ahí. 54 00:04:21,895 --> 00:04:25,298 Necesitas saber cómo es para no poder sentir tus pies. 55 00:04:26,984 --> 00:04:28,739 Estarás persiguiendo a estos chicos a través del bosque 56 00:04:28,764 --> 00:04:31,501 en medio de la noche sin zapatos. 57 00:04:31,526 --> 00:04:33,557 Frío y húmedo. 58 00:04:37,074 --> 00:04:39,270 Debes evitar el agua. 59 00:04:41,248 --> 00:04:42,757 si te metes en una pelea en el agua, 60 00:04:42,782 --> 00:04:45,319 No importa lo duro que seas. 61 00:04:45,367 --> 00:04:47,559 ¿Por qué no puedo simplemente dispararles? 62 00:04:47,584 --> 00:04:49,461 ¿Quieres dispararles? 63 00:04:50,007 --> 00:04:52,287 Sí. Parece más fácil. 64 00:04:52,801 --> 00:04:54,525 Sí, está bien. 65 00:05:03,604 --> 00:05:05,462 Dispárame. 66 00:05:06,732 --> 00:05:09,088 No voy a dispararte. 67 00:05:09,818 --> 00:05:11,730 Vamos, dispárame. 68 00:05:13,188 --> 00:05:14,972 ¿Tienes miedo? 69 00:05:15,820 --> 00:05:18,010 No quiero matarte. 70 00:05:18,035 --> 00:05:19,824 Entonces hiéreteme. 71 00:05:22,873 --> 00:05:24,558 Esa es una orden. 72 00:05:38,013 --> 00:05:40,689 Verás, el problema con las armas es 73 00:05:42,653 --> 00:05:44,373 te quedas sin balas. 74 00:05:44,398 --> 00:05:46,497 - ¡Vaya! - ¿Qué vas a hacer? 75 00:05:46,522 --> 00:05:49,105 Tengo todo esto. ¿Qué tienes? 76 00:05:49,130 --> 00:05:51,694 ¿Sabes qué arma? es sin balas? 77 00:05:51,782 --> 00:05:53,917 Es sólo un pisapapeles. 78 00:05:55,010 --> 00:05:56,613 Vamos. 79 00:06:09,211 --> 00:06:11,123 No, estoy bien. 80 00:06:22,099 --> 00:06:24,655 Son 8 millas hasta el auto. 81 00:06:24,893 --> 00:06:27,813 Si corres, Podrías regresar antes de que oscurezca. 82 00:07:03,223 --> 00:07:06,739 - ¿Quién es esa chica? -Ah. Es la nueva camarera. 83 00:07:06,764 --> 00:07:08,580 Su nombre es Gwen. 84 00:07:11,152 --> 00:07:12,403 Ella no es mala. 85 00:07:12,428 --> 00:07:14,861 Y una rubia. 86 00:07:18,155 --> 00:07:21,127 ¿Cuál es su obsesión por las rubias? 87 00:07:24,053 --> 00:07:26,127 Es simplemente su tipo. 88 00:07:42,389 --> 00:07:44,429 ¿Qué me perdí? 89 00:07:46,070 --> 00:07:48,781 Como seres humanos, somos libres. 90 00:07:49,606 --> 00:07:52,843 Libre para amar, para odiar, para luchar. 91 00:07:52,869 --> 00:07:54,724 Para matar. 92 00:07:55,901 --> 00:07:59,136 Esta libertad se encuentra en cada persona viva en este planeta. 93 00:07:59,161 --> 00:08:02,113 no hay una sola persona más poderoso que el otro. 94 00:08:02,138 --> 00:08:05,818 Sólo el que tiene el La mayoría de la voluntad es la más fuerte. 95 00:08:05,843 --> 00:08:08,972 Altura, peso, apariencia física. 96 00:08:08,997 --> 00:08:11,099 Ninguna de estas cosas importa. 97 00:08:11,124 --> 00:08:14,394 Lo único que importa es tu mente. 98 00:08:14,419 --> 00:08:16,505 La pregunta entonces es. 99 00:08:16,530 --> 00:08:21,887 ¿Eres el tipo de persona que ¿Puede convocar su poder a voluntad? 100 00:08:25,038 --> 00:08:28,332 Esto es un estrangulamiento de guardabosques. Perderás el conocimiento en 20 segundos. 101 00:08:28,357 --> 00:08:30,419 Defiéndete. 102 00:08:30,741 --> 00:08:32,867 ¡Defiéndete! 103 00:08:37,342 --> 00:08:39,320 ¿Qué hiciste mal? 104 00:08:43,031 --> 00:08:45,300 No-no me defendí. 105 00:08:45,325 --> 00:08:47,805 No. Una vez que eso suceda, es demasiado tarde para defenderse. 106 00:08:47,830 --> 00:08:49,496 Ponerse de pie. 107 00:08:50,205 --> 00:08:51,867 Mover. 108 00:08:53,792 --> 00:08:55,316 Ahora. 109 00:08:55,632 --> 00:08:57,353 Asfixiarme. 110 00:09:01,296 --> 00:09:03,902 - ¿Qué tan difícil? - Tan fuerte como puedas. 111 00:09:03,926 --> 00:09:06,615 Una vez que me atrapes, no te sueltes ni por un segundo, 112 00:09:06,640 --> 00:09:08,907 hasta que sientas la vida deja mi cuerpo. 113 00:09:08,932 --> 00:09:10,230 Ir. 114 00:09:11,435 --> 00:09:12,872 Más difícil. 115 00:09:31,850 --> 00:09:34,728 ¿Guillermo? ¿Guillermo? 116 00:09:34,753 --> 00:09:37,024 Oye, oye, oye. Guillermo! 117 00:09:43,683 --> 00:09:45,816 Oh. Gracias a Dios. 118 00:09:46,887 --> 00:09:48,691 Eso fue perfecto. 119 00:09:52,017 --> 00:09:55,685 Estos muchachos saben pelear. Y saben matar. 120 00:09:57,314 --> 00:10:01,215 Serán más grandes que tú. Te superarán en número. 121 00:10:01,240 --> 00:10:03,176 Estarán armados. 122 00:10:03,201 --> 00:10:05,278 Ellos conocerán el terreno. y no lo harás. 123 00:10:05,303 --> 00:10:07,890 Debes ser más inteligente que ellos. Y más rápido. 124 00:10:07,915 --> 00:10:10,989 Y cuando llegue el momento, no debes dudar. 125 00:10:11,629 --> 00:10:14,450 quiero que los mires En los ojos, Verónica. 126 00:10:15,629 --> 00:10:17,190 haz tu cara 127 00:10:17,215 --> 00:10:20,006 lo último que ven. 128 00:10:23,131 --> 00:10:24,725 16 y medio. 129 00:10:24,750 --> 00:10:26,281 ¡Sí! 130 00:10:30,597 --> 00:10:32,197 ¿Estás listo? 131 00:10:32,349 --> 00:10:33,860 ¿Para qué? 132 00:10:34,457 --> 00:10:36,529 El momento de tu vida. 133 00:10:37,979 --> 00:10:39,508 Vamos. 134 00:10:47,421 --> 00:10:49,374 Entonces, ¿quién será? 135 00:10:50,802 --> 00:10:53,565 Jersey marrón en el esquina de la barra. 136 00:11:13,640 --> 00:11:14,825 Hola. 137 00:11:14,850 --> 00:11:17,749 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿y tú? 138 00:11:17,774 --> 00:11:21,666 Estoy bien. ¿Podrías mostrarme? donde esta el baño? 139 00:11:43,091 --> 00:11:46,480 - ¿Te gusta duro? - No tienes idea. 140 00:12:01,800 --> 00:12:04,483 - Nada mal. - ¿Nada mal? 141 00:12:08,862 --> 00:12:11,263 Necesitas conseguir algo control sobre ti mismo. 142 00:12:11,288 --> 00:12:13,842 - ¿En qué terminé en...? - ¿En el suelo? 143 00:12:13,867 --> 00:12:16,373 Seguiste a mi novia hasta aquí. al baño. 144 00:12:16,397 --> 00:12:18,368 Intentaste besarla y ella te rechazó. 145 00:12:18,394 --> 00:12:20,154 Y te caíste. 146 00:12:22,046 --> 00:12:23,810 Lo siento. 147 00:13:33,770 --> 00:13:35,990 ¡Nooo! 148 00:13:49,666 --> 00:13:53,166 Me duele la cabeza. ¿Puedo tomar una aspirina o algo así? 149 00:13:55,260 --> 00:13:56,661 No. 150 00:13:57,595 --> 00:13:59,962 ¿Puedo acostarme a tu lado? 151 00:14:00,932 --> 00:14:02,810 Tienes tu propia cama. 152 00:14:03,820 --> 00:14:06,023 Lo sé, pero tengo frío. 153 00:14:18,034 --> 00:14:19,365 Allá. 154 00:14:27,751 --> 00:14:30,507 - ¿Eso es mejor? - Mucho. 155 00:14:33,752 --> 00:14:35,867 No podemos hacer esto. 156 00:14:36,426 --> 00:14:40,512 - Pero eres mi entrenador. - Así es. 157 00:14:40,805 --> 00:14:42,723 Así que entrename. 158 00:14:45,310 --> 00:14:47,759 ¿No me encuentras atractivo? 159 00:14:51,316 --> 00:14:52,866 ¿Quién no lo haría? 160 00:14:53,564 --> 00:14:55,093 ¿Entonces? 161 00:14:55,362 --> 00:14:56,727 No. 162 00:14:59,102 --> 00:15:00,642 Bien. 163 00:15:21,096 --> 00:15:22,829 ¿Qué es eso? 164 00:15:24,100 --> 00:15:26,964 Es mi pequeño cóctel del caos. 165 00:15:27,721 --> 00:15:30,121 Es 1 parte de pentotal de sodio. 166 00:15:30,146 --> 00:15:32,197 Suero de la verdad. 167 00:15:33,066 --> 00:15:34,417 ¿Qué otra cosa? 168 00:15:34,442 --> 00:15:37,545 1 parte de DMT. 169 00:15:37,570 --> 00:15:39,408 Dimetiltriptamina. 170 00:15:39,433 --> 00:15:41,215 Muy bien. 171 00:15:41,991 --> 00:15:45,226 ¿No es esa la mierda que hace ¿El LSD parece kool-aid? 172 00:15:47,689 --> 00:15:49,520 ¿Qué me hará esto? 173 00:15:50,538 --> 00:15:55,072 Te encontrarás cara a cara con tus mayores miedos más profundos. 174 00:15:55,097 --> 00:15:57,757 - No tengo miedo de nada. - ¿Ah, de verdad? 175 00:15:57,789 --> 00:16:00,286 Eso te haría... no humano. 176 00:16:00,311 --> 00:16:02,195 Y em. 177 00:16:02,220 --> 00:16:04,697 - Creo que eres... - Está bien. Bueno. Bueno. 178 00:16:04,722 --> 00:16:06,151 - Oh sí. - Bueno. Bueno. 179 00:16:06,176 --> 00:16:08,230 Bueno mira. Eres humano. 180 00:16:10,474 --> 00:16:13,895 - ¿Cuánto dura? - Esta dosis, aproximadamente una hora. 181 00:16:13,920 --> 00:16:16,293 Pero se sentirá más como un día para ti. 182 00:16:23,074 --> 00:16:26,761 En aproximadamente media hora, vas a Empiezo a sentirme sobrehumano. 183 00:16:26,786 --> 00:16:29,597 ¿Es esto para mi protección? o el tuyo? 184 00:16:29,622 --> 00:16:31,008 Mi. 185 00:16:32,954 --> 00:16:34,997 Verás la verdad. 186 00:18:13,012 --> 00:18:14,619 ¿Guillermo? 187 00:18:14,644 --> 00:18:17,467 Desde que te conocí Sabía que este día llegaría. 188 00:18:19,360 --> 00:18:20,903 ¿De qué estás hablando? 189 00:18:20,928 --> 00:18:23,336 Fallaste, Verónica. 190 00:18:23,361 --> 00:18:24,712 ¿Qué? 191 00:18:24,737 --> 00:18:26,281 No lo lograrás. 192 00:18:26,306 --> 00:18:31,377 Todos estos años, todo el dinero, recursos gastados 193 00:18:31,767 --> 00:18:33,221 desperdiciado. 194 00:18:33,246 --> 00:18:35,098 ¿Qué puedo hacer? 195 00:18:35,123 --> 00:18:37,892 Nada. Es demasiado tarde. 196 00:18:37,917 --> 00:18:40,770 - No. Por favor William, no hagas esto. - No tengo elección. 197 00:18:40,795 --> 00:18:42,528 ¡Solo déjame ir! 198 00:18:42,553 --> 00:18:44,357 Ojalá pudiera. 199 00:18:44,382 --> 00:18:46,150 Adiós, Verónica. 200 00:18:46,175 --> 00:18:48,410 Pero te amo. 201 00:19:09,733 --> 00:19:11,697 ¿A dónde fuiste? 202 00:19:13,189 --> 00:19:15,353 Un hombre me estaba atacando. 203 00:19:15,496 --> 00:19:17,098 Le disparaste y luego... 204 00:19:17,123 --> 00:19:21,185 yo estuve aquí sobre la mesa. 205 00:19:21,210 --> 00:19:22,958 Entonces me desperté. 206 00:19:23,378 --> 00:19:25,304 Fallé el programa. 207 00:19:26,257 --> 00:19:28,276 - Entonces... - ¿Entonces qué? 208 00:19:28,301 --> 00:19:30,047 Y luego me mataste. 209 00:19:31,417 --> 00:19:35,377 ¿De verdad lo harías? ¿Si fuera necesario? 210 00:19:39,979 --> 00:19:41,926 Ya sabes la respuesta. 211 00:19:43,566 --> 00:19:45,486 No me obligues a decirlo. 212 00:19:49,114 --> 00:19:51,671 Te di esto por 2 razones. ¿Cuáles son? 213 00:19:51,696 --> 00:19:54,036 Para saber lo asustado ¿Yo soy de ti? 214 00:19:54,994 --> 00:19:56,421 No. 215 00:19:56,746 --> 00:20:01,102 Tienes que permanecer alerta y concentrado. en todo momento bajo cualquier condición. 216 00:20:03,164 --> 00:20:05,104 tienes que saber como pelear 217 00:20:05,129 --> 00:20:09,442 cuando estés cansado, con frío, calor, falta de sueño 218 00:20:09,467 --> 00:20:10,576 y alucinando. 219 00:20:10,601 --> 00:20:13,380 Ya estas listo Para la prueba final, Verónica. 220 00:20:13,554 --> 00:20:18,134 Quería que supieras cómo se sentiría si tu El oponente ha tomado este cóctel y tú no. 221 00:20:19,352 --> 00:20:22,743 ¿Cuándo alguna vez voy a estar? ¿Enfrentar a alguien que está en esta mierda? 222 00:20:35,868 --> 00:20:37,469 ¿Cuántos? 223 00:20:39,122 --> 00:20:40,766 ¿Cuántos qué? 224 00:20:41,499 --> 00:20:43,675 ¿Cuántas niñas han matado? 225 00:20:44,043 --> 00:20:47,077 10. Quizás una docena. 226 00:20:47,102 --> 00:20:51,057 Y otra chica local, Gwen Thomas, desapareció hace unos días. 227 00:20:56,305 --> 00:20:58,679 Uno de ellos tiene novia. 228 00:21:03,271 --> 00:21:05,387 ¿Por qué te sorprende eso? 229 00:21:07,817 --> 00:21:10,228 Simplemente no parece que les gusten las mujeres. 230 00:21:10,987 --> 00:21:13,131 En realidad, no les agrada nadie. 231 00:21:13,160 --> 00:21:15,421 Son incapaces de sentir empatía. 232 00:21:15,533 --> 00:21:17,374 Pero pueden fingir. 233 00:21:17,618 --> 00:21:19,788 Una novia es una tapadera perfecta. 234 00:21:19,934 --> 00:21:22,415 ¿Creo que lo olió en ellos? 235 00:21:22,790 --> 00:21:26,728 - El amor también se basa en el engaño. - Sí. 236 00:21:26,753 --> 00:21:30,064 Le dice que la ama y compra. su almuerzo de vez en cuando. 237 00:21:30,089 --> 00:21:34,320 Es diferente con ella. Las otras chicas son sólo trofeos. 238 00:21:35,094 --> 00:21:37,885 han estado juntos desde que tenían 14 años. 239 00:21:39,482 --> 00:21:42,110 Algunos matrimonios no duran tanto. 240 00:21:43,978 --> 00:21:45,723 La mía no lo hizo. 241 00:22:04,373 --> 00:22:05,933 ¿Adónde vas? 242 00:22:05,958 --> 00:22:08,239 La misión de investigación. 243 00:22:08,782 --> 00:22:10,826 Con papas fritas. 244 00:22:18,578 --> 00:22:20,584 ¿Está libre este asiento? 245 00:22:21,321 --> 00:22:23,370 Ayúdate a ti mismo. 246 00:22:27,855 --> 00:22:29,742 ¿Cómo están los batidos aquí? 247 00:22:30,599 --> 00:22:32,471 Son deliciosos. 248 00:22:33,778 --> 00:22:36,054 ¿Vainilla o chocolate? 249 00:22:36,447 --> 00:22:38,505 Soy una chica vainilla. 250 00:22:38,530 --> 00:22:40,757 Deberías darte más crédito. 251 00:22:43,496 --> 00:22:46,826 Hola. 2 batidos de vainilla por favor y una fritura grande para llevar. 252 00:22:46,851 --> 00:22:48,433 Gracias. 253 00:22:49,502 --> 00:22:52,146 ¿Tienes a menudo ¿batidos con extraños? 254 00:22:52,171 --> 00:22:55,983 En realidad no, pero te vi aquí. y me pregunto por qué no. 255 00:22:56,008 --> 00:23:00,376 'Porque no tenía nadie con quien hablar, Y tú tampoco lo parecías. 256 00:23:00,461 --> 00:23:02,824 ¿A menos que esté interrumpiendo algo? 257 00:23:02,849 --> 00:23:04,172 No. 258 00:23:04,725 --> 00:23:06,597 En absoluto. 259 00:23:07,186 --> 00:23:08,732 Gracias. 260 00:23:16,654 --> 00:23:20,383 Sabes. tal vez No es asunto mío, pero. 261 00:23:20,616 --> 00:23:22,581 Te ves un poco triste. 262 00:23:22,606 --> 00:23:24,777 Estoy bien, de verdad. 263 00:23:29,625 --> 00:23:31,871 ¿Conoces esta pequeña nueva ley? 264 00:23:31,934 --> 00:23:34,587 que es un crimen estar triste mientras toma un batido. 265 00:23:34,612 --> 00:23:36,365 - Ya lo sabes. - Sí. 266 00:23:36,390 --> 00:23:40,351 Yo no-yo no quisiera romper cualquier ley oscura sobre batidos. 267 00:23:45,182 --> 00:23:48,995 ¿Este batido probaría la tristeza estar de todos modos 268 00:23:49,020 --> 00:23:50,911 chico relacionado? 269 00:23:51,533 --> 00:23:53,571 Soy una chica de 17 años. 270 00:23:53,603 --> 00:23:55,418 Por supuesto que está relacionado con los chicos. 271 00:23:55,443 --> 00:23:58,504 - Cuéntamelo. - No, no quieres oír hablar de eso. 272 00:23:58,529 --> 00:24:01,706 No, lo hago. En realidad. Soy todo oídos. 273 00:24:10,166 --> 00:24:13,611 - Sabes que es una tortura. - ¿Qué? 274 00:24:16,797 --> 00:24:20,162 Saber que puedes amar a alguien si simplemente te dejan. 275 00:24:22,803 --> 00:24:25,072 A veces me siento como un tonto. 276 00:24:25,097 --> 00:24:26,844 ¿Porqué es eso? 277 00:24:32,980 --> 00:24:35,065 Él es tan... 278 00:24:35,090 --> 00:24:37,209 no disponible. 279 00:24:39,654 --> 00:24:43,588 A veces me pregunto si mi novio Me ama más a mí o a sus amigos. 280 00:24:44,659 --> 00:24:46,427 ¿Cómo son? 281 00:24:47,620 --> 00:24:48,952 Como... 282 00:24:48,977 --> 00:24:51,057 Como una manada de lobos. 283 00:24:51,082 --> 00:24:54,759 Un error lejos de destrozándose unos a otros. 284 00:25:00,341 --> 00:25:02,777 ¿Alguna vez deseaste ¿Podrías largarte? 285 00:25:02,802 --> 00:25:04,201 Sabes. 286 00:25:04,226 --> 00:25:07,710 Dejando atrás todo ¿Y todos los que alguna vez conociste? 287 00:25:08,265 --> 00:25:10,493 Sí, una o dos veces. 288 00:25:10,518 --> 00:25:12,578 Si fuera... 289 00:25:12,603 --> 00:25:16,176 - Nunca volvería. - ¿Entonces qué te detiene? 290 00:25:19,151 --> 00:25:20,920 - ¿Sabes qué es? - A él. 291 00:25:20,945 --> 00:25:22,256 No. 292 00:25:24,323 --> 00:25:25,743 Eres tú. 293 00:25:28,661 --> 00:25:29,989 Gracias. 294 00:25:30,955 --> 00:25:33,728 Aquí. Quédese con el cambio. 295 00:25:35,920 --> 00:25:40,032 Mirar. Yo soy... Realmente no me gustan mucho las reglas, 296 00:25:40,423 --> 00:25:42,459 pero tengo uno. 297 00:25:42,633 --> 00:25:44,242 ¿Qué es eso? 298 00:25:44,927 --> 00:25:48,618 Vive hoy como eres va a morir mañana. 299 00:25:48,973 --> 00:25:52,062 las cosas simplemente funcionan mucho mejor así. 300 00:25:57,732 --> 00:26:00,066 Bien. Fue un placer conocerte. 301 00:26:00,950 --> 00:26:02,564 ¡Ey! 302 00:26:04,613 --> 00:26:06,484 Gracias. 303 00:26:07,074 --> 00:26:08,592 ¡En realidad! 304 00:26:11,078 --> 00:26:13,016 Es sólo una sacudida. 305 00:26:28,387 --> 00:26:29,321 ¿Bien? 306 00:26:29,346 --> 00:26:32,093 Bueno, ese lugar hace un maldito buen batido. 307 00:26:34,518 --> 00:26:37,755 Quise decir ¿qué descubriste? ¿Novedad sobre tus objetivos? 308 00:26:38,522 --> 00:26:40,750 Se están desmoronando. 309 00:26:44,820 --> 00:26:46,947 Voy a disfrutar esto. 310 00:26:48,657 --> 00:26:50,827 ¿Cuándo empezamos? 311 00:26:52,119 --> 00:26:54,278 Esta vez no es así. 312 00:26:55,289 --> 00:26:58,218 Vas a tener que Haz esta misión solo. 313 00:27:20,022 --> 00:27:21,784 ¿Está libre este asiento? 314 00:27:23,348 --> 00:27:25,333 Sólo por ti. 315 00:27:30,866 --> 00:27:33,379 Dios mío. Eres hermosa. 316 00:27:34,411 --> 00:27:36,563 ¿Cómo es que no lo he hecho? ¿te había visto antes? 317 00:27:36,588 --> 00:27:38,599 Y porque yo solo se mudó a la ciudad. 318 00:27:38,624 --> 00:27:40,258 ¿Es así? 319 00:27:40,793 --> 00:27:43,838 - ¿Conocías a alguien? - Sólo tú. 320 00:27:44,338 --> 00:27:47,227 Y la señora que Me trajo mi batido. 321 00:27:47,438 --> 00:27:50,325 - Ella es una perra. - ¿Lo es ella? 322 00:27:52,596 --> 00:27:54,578 Pero se ve delicioso. 323 00:28:18,289 --> 00:28:20,721 - ¿A la altura de tus estándares? - He tenido mejores. 324 00:28:20,746 --> 00:28:24,272 Bueno, por favor. Me encanta saber donde. 325 00:28:24,628 --> 00:28:26,684 ¿Qué haces el sábado por la noche? 326 00:28:26,709 --> 00:28:29,067 - Lavarme el pelo. - No. Lo harás el viernes por la noche. 327 00:28:29,092 --> 00:28:30,401 Ah, ¿lo soy? 328 00:28:30,426 --> 00:28:33,807 El sábado por la noche, vas a Encuéntrame aquí a las 8 en punto. 329 00:28:34,638 --> 00:28:37,040 Con... pelo limpio 330 00:28:38,642 --> 00:28:40,433 y lápiz labial rojo. 331 00:28:40,458 --> 00:28:42,997 ¿Y adónde vamos exactamente? 332 00:28:43,022 --> 00:28:44,432 que necesito tener 333 00:28:44,457 --> 00:28:47,735 ¿Cabello limpio y lápiz labial rojo? 334 00:28:47,776 --> 00:28:49,923 ¿Prometes no contárselo a nadie? 335 00:28:50,154 --> 00:28:51,505 Tal vez. 336 00:28:51,530 --> 00:28:53,438 Nos vamos a otro mundo. 337 00:28:53,463 --> 00:28:54,990 Bien. 338 00:28:56,076 --> 00:28:58,932 Porque estoy muy aburrido de este. 339 00:28:59,622 --> 00:29:01,417 Yo también. 340 00:29:07,254 --> 00:29:08,964 No llegues tarde. 341 00:29:53,133 --> 00:29:54,589 Aquí. 342 00:29:58,286 --> 00:30:00,515 ¿Qué hacen ustedes? hacer por ahí? 343 00:30:01,868 --> 00:30:03,818 Nada especial. 344 00:30:04,061 --> 00:30:05,871 ¿Vestirse así? 345 00:30:05,896 --> 00:30:07,389 Cazamos. 346 00:30:11,118 --> 00:30:12,982 ¿Cómo me veo? 347 00:30:14,113 --> 00:30:16,041 Increíble. 348 00:30:26,093 --> 00:30:27,729 Te amo. 349 00:30:47,688 --> 00:30:51,406 - ¿Jenny te está dando una mierda? - Sí, como siempre. 350 00:30:52,818 --> 00:30:55,260 Historia de tu vida. 351 00:30:58,657 --> 00:31:00,933 ¿Conseguiste suficiente bistec? mi amor? 352 00:31:01,327 --> 00:31:04,179 Lo hice mamá. Fue maravilloso. 353 00:31:04,204 --> 00:31:08,022 - Me alegro mucho. - Bueno, eres tan buena cocinera. 354 00:31:08,667 --> 00:31:11,108 Apuesto a que papá extraña tu comida. 355 00:31:12,285 --> 00:31:15,706 Estoy seguro de que es mejor que lo que servían en el comedor. 356 00:31:18,218 --> 00:31:20,353 ¿Te recogerán los chicos? 357 00:31:21,805 --> 00:31:23,822 En cualquier momento. 358 00:31:24,468 --> 00:31:26,655 ¿Tienes tiempo para un helado? 359 00:31:26,769 --> 00:31:29,347 siempre hay tiempo para helado. 360 00:31:44,161 --> 00:31:45,731 Maldición. 361 00:31:46,413 --> 00:31:48,879 Lo siento. Estaba disfrutando esto. 362 00:31:49,828 --> 00:31:52,436 Tu sabes la mejor parte ¿Sobre un cono de helado? 363 00:31:52,461 --> 00:31:54,021 ¿Qué es eso? 364 00:31:54,046 --> 00:31:56,055 Puedes llevarlo a cualquier lugar. 365 00:32:10,604 --> 00:32:12,606 ¿Tu mamá no viene? 366 00:33:01,438 --> 00:33:03,408 ¡Guau! 367 00:33:10,080 --> 00:33:13,163 Mmm. ¿Quién es tan hermosa? gran pedazo de tetas ahora 368 00:33:13,188 --> 00:33:15,615 te enganchaste para nosotros esta vez, hombre? 369 00:33:15,751 --> 00:33:18,335 ¿Eh? ¿Está más bonita que la última vez? 370 00:33:19,256 --> 00:33:21,817 Bien. yo se como Te gustan las sorpresas, Danny. 371 00:33:21,842 --> 00:33:23,823 Sólo tengo que esperar y ver. 372 00:33:24,651 --> 00:33:26,731 Vamos a cazar, muchachos. 373 00:33:43,021 --> 00:33:45,593 yo amor tu 374 00:33:56,585 --> 00:33:58,144 ¿Estás listo? 375 00:33:58,420 --> 00:34:00,296 Más de lo que alguna vez seré. 376 00:34:20,317 --> 00:34:21,816 Chicos. 377 00:34:22,819 --> 00:34:25,463 ¿Son ustedes un ¿Grupo a capella? 378 00:34:26,827 --> 00:34:29,968 - Algo así. - No, no cantamos juntos. 379 00:34:29,993 --> 00:34:31,590 Debería. 380 00:34:33,330 --> 00:34:35,026 Este es Shane. 381 00:34:35,415 --> 00:34:37,476 Daniel, o chico Danny. 382 00:34:37,501 --> 00:34:40,229 -Nelson. - Hola chicos. 383 00:34:40,254 --> 00:34:41,798 Soy Verónica. 384 00:34:41,823 --> 00:34:43,548 Verónica, 385 00:34:43,722 --> 00:34:47,025 - ¿Te duelen los ojos? - No. 386 00:34:47,382 --> 00:34:49,713 Porque me están matando. 387 00:34:50,908 --> 00:34:52,998 Ahora bien, no tiene sentido dejar que un Una chica bonita como esta se moja. 388 00:34:53,027 --> 00:34:55,931 Vamos. Vamos a buscarte Verónica. Justo aquí dentro de este auto. 389 00:34:55,956 --> 00:34:57,370 Aquí tienes, cariño. 390 00:34:57,395 --> 00:34:59,270 Siéntate ahí mismo. Ponte cómodo. 391 00:34:59,295 --> 00:35:01,390 Cuida tu cabeza. Bueno. 392 00:35:01,415 --> 00:35:03,352 (¡Oh, guau!) 393 00:35:04,069 --> 00:35:06,831 Qué. estas tratando de arrastrarte ¿La habrá salido antes de que lleguemos allí? 394 00:35:07,485 --> 00:35:09,153 Tranquilo, hombre. 395 00:35:29,052 --> 00:35:31,400 Entonces, ¿adónde vamos? 396 00:35:31,471 --> 00:35:33,579 Ya te lo dije. 397 00:35:34,391 --> 00:35:38,026 - A otro mundo. - ¿Habrá otras chicas ahí? 398 00:35:39,646 --> 00:35:41,260 Lotes. 399 00:35:42,265 --> 00:35:43,957 Por favor preséntame. 400 00:35:43,982 --> 00:35:47,715 Te encantará mi amiga Annabelle. Ella es para morirse. 401 00:35:47,740 --> 00:35:49,202 Ja ja. 402 00:35:49,527 --> 00:35:50,715 No puedo esperar para conocerla. 403 00:35:50,740 --> 00:35:52,593 ella es genial pero ella puede meterse debajo de tu piel. 404 00:35:52,618 --> 00:35:55,237 Sí. A veces puede estar nerviosa. 405 00:35:55,537 --> 00:35:58,497 Ella va directa al grano, aguda. 406 00:35:58,522 --> 00:36:01,516 Verónica es nueva en la ciudad. Ella no conoce a nadie. 407 00:36:01,541 --> 00:36:02,936 Entonces ustedes, muchachos, jueguen bien. 408 00:36:02,961 --> 00:36:05,884 Hola Verónica. ¿Alguna vez jugaste béisbol? 409 00:36:05,909 --> 00:36:08,096 Sofbol. Aunque hace años. 410 00:36:08,121 --> 00:36:10,592 Entonces sabes como ¿Para sostener un bate entonces? 411 00:36:10,617 --> 00:36:12,680 No muy bien pero si. 412 00:36:12,705 --> 00:36:15,041 Solo recuerda hacer fila tus nudillos y te ahogas. 413 00:36:15,066 --> 00:36:17,077 Muy bien, bateadores. 414 00:36:17,378 --> 00:36:18,410 ¡Cortejar! 415 00:36:18,435 --> 00:36:21,391 Swing bada bada swing eso. 416 00:36:21,910 --> 00:36:24,755 Lo entiendes. Lo entiendes, hijo. 417 00:36:25,365 --> 00:36:28,757 Whoa-ho-ho ¡Sí! 418 00:36:28,953 --> 00:36:30,380 ¡Guau! 419 00:36:30,405 --> 00:36:33,116 Consigue esa mierda. Consigue esa mierda. Consíguelo. 420 00:36:40,832 --> 00:36:42,267 Impresionante. 421 00:36:42,292 --> 00:36:44,392 Muy bien, muchachos. ¿Quién es el siguiente? 422 00:36:45,212 --> 00:36:48,798 Entonces, ¿qué opinas? ¿Podrá ella manejarlo? 423 00:36:50,217 --> 00:36:52,799 No sé. ¿Puede? 424 00:37:00,644 --> 00:37:02,163 Muy bien, ¿estás listo? 425 00:37:02,188 --> 00:37:04,540 ¡Aquí vamos! 426 00:37:05,030 --> 00:37:06,667 - Oh. - Huelga 1. 427 00:37:06,692 --> 00:37:07,816 No estaba listo. 428 00:37:07,841 --> 00:37:11,963 Inténtalo de nuevo, ¡la base está cargada! Vamos a hacerlo. ¡Hagámoslo esta vez, cariño! 429 00:37:11,988 --> 00:37:13,799 Un intento más. 430 00:37:13,824 --> 00:37:16,343 Muy bien, ahí mismo. Agárrate fuerte. 431 00:37:16,368 --> 00:37:18,855 Ve, ve, ve... ¿Listo? 1, 2, 3. 432 00:37:18,880 --> 00:37:20,343 ¡Columpio! 433 00:37:20,368 --> 00:37:22,931 - ¡Vaya! ¡Vaya! - Ja, ja, ja. 434 00:37:22,956 --> 00:37:25,001 ¡Bien jugado, cariño! ¡Bien jugado! 435 00:37:25,026 --> 00:37:27,070 Algún banco afortunado es repasando la carta! 436 00:37:27,095 --> 00:37:28,897 O una pelota de béisbol. 437 00:37:28,922 --> 00:37:30,982 Pero tienes razón. 438 00:37:31,007 --> 00:37:34,746 La carta, eso tiene más sentido. Ver. ¡Era un buzón! 439 00:37:37,681 --> 00:37:39,977 Estoy impresionado. 440 00:37:40,572 --> 00:37:41,921 Gracias. 441 00:37:41,946 --> 00:37:44,579 ¿Cuál es el veredicto, muchachos? ¿Eh? 442 00:37:44,604 --> 00:37:45,956 Una gran mujer. 443 00:37:45,981 --> 00:37:48,720 Ella puede balancear un bate eso es seguro. 444 00:37:49,818 --> 00:37:52,267 Sí. Supongo que mantendremos ella alrededor un poco más. 445 00:37:52,292 --> 00:37:54,282 Supongo. 446 00:37:55,135 --> 00:37:56,753 Gracias. 447 00:37:58,305 --> 00:38:00,029 ¿Ya casi llegamos? 448 00:38:00,370 --> 00:38:02,511 Aproximadamente. 449 00:38:05,291 --> 00:38:07,276 Espero que valga la pena la espera. 450 00:38:08,754 --> 00:38:10,442 Así será. 451 00:38:11,465 --> 00:38:13,157 Confía en mí. 452 00:38:44,794 --> 00:38:47,117 ¿Somos los primeros en llegar? 453 00:38:47,626 --> 00:38:49,776 Siempre lo somos. 454 00:38:50,295 --> 00:38:52,555 Estoy un poco desvestido. quiero decir que es 455 00:38:52,580 --> 00:38:54,428 bastante frío afuera. 456 00:38:54,453 --> 00:38:56,238 Eres perfecto. 457 00:38:56,732 --> 00:38:58,254 ¡Vamos! 458 00:38:58,490 --> 00:38:59,700 ¡Guau! 459 00:38:59,725 --> 00:39:02,665 Verónica. 460 00:39:03,725 --> 00:39:06,353 ¡Verónica! 461 00:39:30,460 --> 00:39:32,181 Ja. Relajarse. 462 00:39:32,206 --> 00:39:34,096 Te encantará estar aquí. 463 00:39:39,459 --> 00:39:41,363 Siéntate ahí mismo. 464 00:40:05,245 --> 00:40:07,147 Entonces, ¿y ahora qué? 465 00:40:07,692 --> 00:40:09,328 ¿Qué quieres decir? 466 00:40:10,709 --> 00:40:13,188 ¿Qué hacen ustedes? normalmente haces aquí? 467 00:40:14,337 --> 00:40:16,016 hablamos, 468 00:40:16,041 --> 00:40:19,270 contar historias, jugar juegos. 469 00:40:19,503 --> 00:40:21,112 Verónica. 470 00:40:21,469 --> 00:40:25,296 - ¿No te gustaría jugar un juego? - Absolutamente. 471 00:40:25,765 --> 00:40:29,416 Pero primero, ¿Alguien quiere una copa? 472 00:40:49,873 --> 00:40:52,538 Entonces. ¿Estás listo para un juego? 473 00:40:52,792 --> 00:40:55,785 - Depende del juego. - Verdad o Reto. 474 00:40:55,962 --> 00:40:57,856 Es mi favorito. 475 00:40:57,881 --> 00:40:59,573 Bueno, jugamos a este juego. un poco diferente. 476 00:40:59,598 --> 00:41:03,007 Escoges un 'reto' de la bolsa que tiene Daniel. 477 00:41:03,678 --> 00:41:06,885 tu eliges la verdad o te atreves. 478 00:41:07,659 --> 00:41:10,550 Pero si eliges el mismo 'reto' dos veces, tienes que hacerlo. 479 00:41:10,575 --> 00:41:12,051 Bueno. 480 00:41:19,415 --> 00:41:20,925 Verdad. 481 00:41:22,214 --> 00:41:24,655 lo peor lo has hecho alguna vez. 482 00:41:38,194 --> 00:41:40,440 La primera vez que fui a cazar. 483 00:41:40,465 --> 00:41:43,693 - ¿Qué buscabas? - Conejos. 484 00:41:43,718 --> 00:41:46,976 Tenía 10 años cuando mi papá Me dio mi primer .22. 485 00:41:47,639 --> 00:41:49,455 Fue un gran problema. 486 00:41:49,641 --> 00:41:51,931 Nuestra primera cacería juntos. 487 00:41:53,603 --> 00:41:57,032 Yo ya era un buen tirador, Así que cuando vi el conejo, lo acerté. 488 00:41:59,062 --> 00:42:01,839 Pero no lo había hecho del todo terminado el trabajo. 489 00:42:02,570 --> 00:42:05,090 lo golpeé son los cuartos traseros, 490 00:42:05,115 --> 00:42:09,146 entonces cojeaba y siguió adelante. 491 00:42:11,246 --> 00:42:13,376 entonces mi papa 492 00:42:13,707 --> 00:42:15,646 saca su cuchillo, 493 00:42:16,501 --> 00:42:18,908 me dice que me vaya terminar el trabajo. 494 00:42:19,267 --> 00:42:24,010 Debí haber seguido esa cosa Un cuarto de milla antes de encontrarlo. 495 00:42:24,087 --> 00:42:26,072 Él me miró, 496 00:42:30,390 --> 00:42:34,097 y cometí el estúpido error de mirarlo a los ojos. 497 00:42:36,391 --> 00:42:38,085 No pude hacerlo. 498 00:42:39,774 --> 00:42:42,293 Pon el cuchillo de mi papá De vuelta en mi bolsillo, 499 00:42:42,318 --> 00:42:44,501 Fui y lo dejé allí. 500 00:42:44,571 --> 00:42:47,788 Le dije a mi papá que perdí el conejo en el Woods y yo queríamos irnos a casa. 501 00:42:47,928 --> 00:42:49,642 ¿Qué dijo? 502 00:42:51,786 --> 00:42:54,667 Nunca vuelvas a casa con las manos vacías. 503 00:42:57,319 --> 00:42:59,068 No sé. 504 00:43:00,170 --> 00:43:03,929 - ¿Eso es lo peor que has hecho en tu vida? - Sí. Estoy con Verónica en eso. 505 00:43:03,954 --> 00:43:06,526 El conejo murió de hambre, 506 00:43:06,551 --> 00:43:09,696 o algunos infección desagradable, 507 00:43:09,721 --> 00:43:11,573 o fue comido por un lobo. 508 00:43:11,598 --> 00:43:15,827 Porque no fui lo suficientemente hombre para terminar lo que comencé. 509 00:43:16,436 --> 00:43:19,117 Esa criatura sufrió innecesariamente. 510 00:43:21,858 --> 00:43:25,464 Sólo porque matas algo no significa que tenga que sufrir. 511 00:43:30,387 --> 00:43:31,890 Tu turno. 512 00:43:41,711 --> 00:43:43,248 Verdad. 513 00:43:43,421 --> 00:43:45,928 Lo peor que has hecho. 514 00:43:48,952 --> 00:43:52,435 una vez tuve la oportunidad para salvar la vida de alguien, 515 00:43:53,556 --> 00:43:55,601 y no lo hice. 516 00:43:56,087 --> 00:43:58,522 Detalles. 517 00:43:59,646 --> 00:44:01,684 Entonces bebe. 518 00:44:25,255 --> 00:44:28,206 - ¿Entonces? - No estoy bebiendo la verdad. 519 00:44:28,231 --> 00:44:30,072 Entonces lee tu desafío. 520 00:44:30,755 --> 00:44:32,595 Mata algo. 521 00:44:37,725 --> 00:44:39,607 Eso es fácil. 522 00:44:48,217 --> 00:44:50,813 Oh. ¿Realmente tienes que hacerlo? 523 00:44:53,324 --> 00:44:55,318 Un desafío es un desafío. 524 00:44:57,804 --> 00:44:59,297 Oh. 525 00:45:00,081 --> 00:45:01,560 Delicioso. 526 00:45:02,208 --> 00:45:05,748 ¡Ese tipo! Ese tipo, hombre. ¡Este tipo de aquí! 527 00:45:05,773 --> 00:45:08,711 Maldita sea. ¿Viste eso? 528 00:45:08,882 --> 00:45:10,665 Delicioso. 529 00:45:10,964 --> 00:45:12,360 Oh. 530 00:45:12,385 --> 00:45:14,466 ¿Eres religiosa, Verónica? 531 00:45:15,096 --> 00:45:16,547 No. 532 00:45:17,199 --> 00:45:19,493 pregunté mucho gente que pregunta. 533 00:45:19,893 --> 00:45:21,870 Algunos dicen, "Sí, mucho." 534 00:45:21,895 --> 00:45:24,588 Otros, como tú, dicen "No." 535 00:45:24,647 --> 00:45:26,630 De las personas de tu grupo, 536 00:45:26,655 --> 00:45:28,960 Apostaría cualquier cosa a que 537 00:45:28,985 --> 00:45:30,981 cuando la muerte viene, 538 00:45:31,487 --> 00:45:34,174 y su final momentos de la vida fueron 539 00:45:34,199 --> 00:45:36,118 evaporandose, 540 00:45:37,744 --> 00:45:40,430 cada uno de ellos pedirá ayuda a Dios. 541 00:45:41,958 --> 00:45:44,663 Entonces probablemente te decepcionaré. 542 00:45:48,379 --> 00:45:51,378 ¿Alguna vez has oído hablar de... Pisaruk, 543 00:45:51,403 --> 00:45:52,984 ¿Verónica? 544 00:45:53,009 --> 00:45:54,767 No. 545 00:45:55,178 --> 00:46:00,119 Él es un-Él es un siglo 16 satírico político. 546 00:46:00,144 --> 00:46:01,927 y el dijo 547 00:46:02,162 --> 00:46:04,803 que nunca podrías 548 00:46:04,828 --> 00:46:07,654 experimentar verdaderamente placer 549 00:46:09,796 --> 00:46:12,083 sin pasar por el dolor. 550 00:46:13,655 --> 00:46:15,798 Podría usted. 551 00:46:15,823 --> 00:46:17,318 Pégame. 552 00:46:21,565 --> 00:46:24,169 - ¡Ja! - ¡Vamos, cariño! 553 00:46:24,194 --> 00:46:27,106 tienes que hacer un poco ¡mejor que eso! 554 00:46:29,003 --> 00:46:31,044 Veintiuna. 555 00:46:33,262 --> 00:46:35,483 ¡Cortejar! ¡Je! 556 00:46:36,489 --> 00:46:39,642 Entonces. cuando hacer el ¿Llegan otras chicas hasta aquí? 557 00:46:39,985 --> 00:46:41,681 Ya te lo dije. 558 00:46:42,225 --> 00:46:44,109 ¿Pasa algo mal? 559 00:46:45,103 --> 00:46:48,216 No, simplemente no me gusta ser superado en número. 560 00:46:48,240 --> 00:46:52,292 Ah, no te preocupes. Estarás en Muy pronto buena compañía, cariño. 561 00:46:52,318 --> 00:46:54,283 Nos estamos divirtiendo, ¿no? 562 00:46:55,321 --> 00:46:56,664 Sí. 563 00:47:05,540 --> 00:47:07,234 Besar a alguien. 564 00:47:08,251 --> 00:47:09,922 No me mires. 565 00:47:09,947 --> 00:47:12,814 Por favor. no lo soy Ese tipo de chica. 566 00:47:12,839 --> 00:47:15,567 Las reglas son reglas. 567 00:47:41,492 --> 00:47:43,142 Tu turno. 568 00:47:50,508 --> 00:47:52,351 (Atar) 569 00:47:56,382 --> 00:47:57,977 ¿Verdad o desafío? 570 00:47:59,719 --> 00:48:02,307 es la segunda vez Dibujé esto. 571 00:48:02,472 --> 00:48:05,221 Bien. En ese caso, tienes que atreverte. 572 00:48:06,434 --> 00:48:09,466 - Nelson, tu cinturón. - ¿Por qué tiene que ser mío? 573 00:48:26,829 --> 00:48:29,661 Oh, he tenido Manhattan y he tenido Old Fashioneds 574 00:48:29,686 --> 00:48:34,125 pero estos son algunos fuertes libaciones que trajiste, Verónica. 575 00:48:34,629 --> 00:48:36,933 Nada más que lo mejor. 576 00:48:44,722 --> 00:48:46,704 Tantas opciones. 577 00:48:49,268 --> 00:48:50,453 Verdad. 578 00:48:50,478 --> 00:48:53,735 ¿De nuevo? Eres tan honesto. 579 00:48:55,441 --> 00:48:57,375 Apuesto a que puedo conseguir que bebas. 580 00:48:57,400 --> 00:48:58,999 Pruébame. 581 00:48:59,028 --> 00:49:01,472 ¿Qué pasó con Gwen Thomas? 582 00:49:03,241 --> 00:49:04,717 No conozco a la chica. 583 00:49:04,742 --> 00:49:06,010 ¿Acaso tú? 584 00:49:06,035 --> 00:49:07,261 De ninguna manera. 585 00:49:07,286 --> 00:49:09,222 Estaba tan triste cuando ella desapareció. 586 00:49:09,247 --> 00:49:11,279 ¿No fue a tu escuela? 587 00:49:15,002 --> 00:49:15,937 Tu turno. 588 00:49:15,962 --> 00:49:19,293 - ¿No tienes que beber? - Dije la verdad. 589 00:49:19,882 --> 00:49:22,120 no tengo idea lo que le pasó a ella. 590 00:49:22,343 --> 00:49:23,569 Tu turno. 591 00:49:23,594 --> 00:49:24,737 Acabo de ir. 592 00:49:24,762 --> 00:49:26,441 Estoy fuera. 593 00:49:26,848 --> 00:49:29,534 - Yo también. - Yo también. 594 00:49:29,559 --> 00:49:31,372 Oh. ¿Un poco de ayuda? 595 00:49:44,291 --> 00:49:46,171 (Morir) 596 00:49:47,535 --> 00:49:50,430 - Me gustaría ir a casa. - No. 597 00:49:50,455 --> 00:49:53,333 - ¿Puedes llevarme a casa? - No, acabamos de llegar. 598 00:49:54,584 --> 00:49:56,004 No me importa. 599 00:49:56,029 --> 00:49:57,979 Por qué. ¿Este juego no es divertido? 600 00:49:58,004 --> 00:49:59,907 Bien, jugaremos uno nuevo. 601 00:50:01,674 --> 00:50:03,443 Sé lo que estás pensando. 602 00:50:03,468 --> 00:50:05,244 No te preocupes por eso. Las mujeres no corren muy bien. 603 00:50:05,276 --> 00:50:07,759 después de una agresión sexual. 604 00:50:07,889 --> 00:50:10,156 Y quiero que corras, Verónica. 605 00:50:12,226 --> 00:50:14,311 Tienes 5 minutos. 606 00:50:17,273 --> 00:50:19,126 ¿Y luego qué? 607 00:50:20,485 --> 00:50:22,028 Nosotros... 608 00:50:22,431 --> 00:50:24,182 cazarte. 609 00:50:25,740 --> 00:50:28,265 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 610 00:50:28,304 --> 00:50:30,052 ¡Oooh! 611 00:50:30,077 --> 00:50:33,431 ¡Oh, no! ¡Por favor Dios, sálvame! 612 00:50:33,456 --> 00:50:35,162 ¿Alguien va a salvarme? 613 00:50:35,187 --> 00:50:36,889 ¡Oooh! 614 00:50:36,914 --> 00:50:40,044 - ¡Danny, para! - ¡Por favor, ayuda! 615 00:50:40,069 --> 00:50:41,420 ¿Alguien puede salvarme? 616 00:50:41,445 --> 00:50:43,836 Estamos en el bosque. Nadie puede oírte. 617 00:50:43,861 --> 00:50:46,030 Grita todo lo que quieras. 618 00:50:53,248 --> 00:50:55,870 Por favor. Por favor, esto no es gracioso. 619 00:50:55,895 --> 00:50:57,632 Oh. Así será. 620 00:50:57,657 --> 00:51:00,464 cuando estas rogando para tu vida. 621 00:51:00,489 --> 00:51:03,446 - Ja, ja, ja. - Eh, ja, ja... 622 00:51:03,611 --> 00:51:06,867 Muy bien, muchachos. Cierra los ojos hasta que yo lo diga. 623 00:51:09,994 --> 00:51:11,893 Ahora, Verónica. 624 00:51:11,994 --> 00:51:15,786 ¿Cuánto son 360 grados divididos por 4? 625 00:51:16,164 --> 00:51:18,600 - 90. - 90. 626 00:51:18,626 --> 00:51:20,586 A menos que sepa cuál dirección en la que vas, 627 00:51:20,611 --> 00:51:23,856 lo que significa que cada uno de nosotros tendrá 90 grados de terreno a cubrir. 628 00:51:23,881 --> 00:51:25,811 Cuanto más avanzas, más tierra tendremos que rastrear. 629 00:51:25,836 --> 00:51:28,801 Personalmente, me gustan tus posibilidades. 630 00:51:34,267 --> 00:51:36,949 Pero hay que seguir corriendo. 631 00:51:38,354 --> 00:51:41,100 5 minutos. 632 00:51:41,125 --> 00:51:42,959 Ja, ja, ja... 633 00:51:45,570 --> 00:51:46,712 Corre, conejo. 634 00:51:46,737 --> 00:51:48,269 ¡Correr! 635 00:51:50,634 --> 00:51:52,482 Ja, ja, ja... 636 00:51:57,498 --> 00:51:59,384 ¿Le damos qué? ¿4 minutos más? 637 00:51:59,409 --> 00:52:01,570 ¡Oooh! 638 00:52:01,595 --> 00:52:03,213 Cortejar. Alguien es un poco hábil. 639 00:52:03,238 --> 00:52:05,063 Si él no está esperando, yo no. 640 00:52:05,088 --> 00:52:07,476 No olvides el alcohol. 641 00:52:12,096 --> 00:52:14,294 Que comiencen los juegos. 642 00:52:38,588 --> 00:52:41,684 no hay una sola persona más poderoso que el otro. 643 00:52:41,709 --> 00:52:45,633 Sólo el que tiene el La mayoría de la voluntad es la más fuerte. 644 00:54:15,845 --> 00:54:19,715 ¡Vamos, puta babilónica! 645 00:54:31,247 --> 00:54:34,393 ¡Puta babilónica! 646 00:55:17,559 --> 00:55:20,792 ¡AWWW! 647 00:55:51,690 --> 00:55:53,401 ¿Alguna suerte? 648 00:55:56,153 --> 00:55:58,117 Voy por aquí. 649 00:56:51,876 --> 00:56:53,402 ¿Mamá? 650 00:56:55,533 --> 00:56:57,110 ¿Mamá? 651 00:56:59,473 --> 00:57:01,727 ¡Mamá! 652 00:57:02,077 --> 00:57:03,850 Nelson. 653 00:57:04,388 --> 00:57:05,364 ¿Mamá? 654 00:57:05,389 --> 00:57:06,986 Vamos. 655 00:57:07,308 --> 00:57:09,669 Vamos, cobardes. 656 00:57:11,812 --> 00:57:14,096 Sabía que este día llegaría. 657 00:57:14,222 --> 00:57:16,585 Sabía que todos ustedes enciendeme. 658 00:57:17,484 --> 00:57:20,687 Crees que eres muy inteligente. 659 00:57:21,155 --> 00:57:23,295 Bueno, soy más inteligente. 660 00:57:24,783 --> 00:57:26,429 ¡Vamos! 661 00:57:26,952 --> 00:57:28,929 ¡Vamos, cobardes! 662 00:57:28,954 --> 00:57:30,389 ¡Vamos! 663 00:57:30,414 --> 00:57:32,675 ¡Te mataré! 664 00:57:47,389 --> 00:57:49,164 ¡Vamos! 665 00:58:03,906 --> 00:58:05,860 ¡Muéstrate! 666 00:58:10,037 --> 00:58:11,838 ¿Dónde estás? 667 00:58:23,008 --> 00:58:26,195 ¿Esto es todo? ¿Esto es todo lo que tienes? 668 00:58:26,220 --> 00:58:28,044 ¡Vamos! 669 00:58:55,801 --> 00:58:57,939 No. Por favor. 670 00:58:59,586 --> 00:59:01,028 No. 671 00:59:08,971 --> 00:59:11,295 Esa es una roca realmente grande. 672 00:59:11,932 --> 00:59:13,546 ¿Nelson? 673 00:59:48,510 --> 00:59:51,407 ¡Verónica! 674 00:59:51,680 --> 00:59:54,806 ¡Verónica! 675 01:00:10,240 --> 01:00:12,874 Eres una chica interesante. 676 01:00:42,272 --> 01:00:43,900 ¿Jameson? 677 01:00:46,652 --> 01:00:48,351 ¿Qué es esto? 678 01:00:50,076 --> 01:00:51,516 Nada. 679 01:00:52,449 --> 01:00:55,480 Sólo una broma tonta Nelson y Danny juegan. 680 01:01:00,624 --> 01:01:02,184 ¿Qué estás haciendo aquí? 681 01:01:02,209 --> 01:01:04,144 Buscando a Shane. 682 01:01:04,169 --> 01:01:05,708 ¿Lo has visto? 683 01:01:06,624 --> 01:01:09,391 - Está cazando. - ¿En esmoquin? 684 01:01:10,634 --> 01:01:13,375 Es importante lucir lo mejor posible. 685 01:01:13,720 --> 01:01:16,006 ¿Qué hacen ustedes? hacer aquí? 686 01:01:17,612 --> 01:01:19,386 ¿Cómo me veo? 687 01:01:20,644 --> 01:01:22,895 - Bien. Te ves bien. - ¿Simplemente bueno? 688 01:01:23,272 --> 01:01:26,083 Vamos. Solías ser mejor que eso. 689 01:01:26,108 --> 01:01:28,165 Jameson, te ves genial. pero no voy a... no voy a... 690 01:01:28,190 --> 01:01:29,833 ¿Pero qué? Te sientes diferente. 691 01:01:29,858 --> 01:01:31,130 ¿No? 692 01:01:31,155 --> 01:01:32,641 Sí. 693 01:01:37,744 --> 01:01:39,016 - ¿Tú? - Sí. 694 01:01:39,041 --> 01:01:40,980 He seguido adelante. 695 01:01:42,512 --> 01:01:44,485 Y ahora estás ¿Feliz con Shane? 696 01:01:45,377 --> 01:01:47,260 Es un buen tipo. 697 01:01:48,422 --> 01:01:50,980 ¿Pero es un buen 698 01:01:51,005 --> 01:01:52,770 novio? 699 01:01:58,849 --> 01:02:00,701 Yo no cometería ese error. 700 01:02:00,725 --> 01:02:02,368 Tuviste tu oportunidad. 701 01:02:02,394 --> 01:02:04,667 - Éramos niños. - Todavía lo somos. 702 01:02:04,692 --> 01:02:06,338 Eso fue hace años. He evolucionado. 703 01:02:06,363 --> 01:02:09,878 Yo también. En otra dirección. 704 01:02:12,779 --> 01:02:14,122 Jenny. 705 01:02:16,909 --> 01:02:20,179 Estas olvidando algo muy importante que solía decirte. 706 01:02:20,204 --> 01:02:21,567 ¿Qué? 707 01:02:24,112 --> 01:02:26,455 Todos somos sólo animales. 708 01:02:28,587 --> 01:02:30,772 Y no cambiamos. 709 01:02:55,489 --> 01:02:56,914 Jen. 710 01:02:57,824 --> 01:02:59,271 Shane. 711 01:03:00,327 --> 01:03:02,594 ¿Cómo pudiste hacer esto? 712 01:03:02,746 --> 01:03:04,139 Está comprometida. 713 01:03:04,164 --> 01:03:07,319 - Lo siento mucho, acabo de perder... - ¡Cállate la boca! 714 01:03:08,543 --> 01:03:09,561 ¡Y tú! 715 01:03:09,586 --> 01:03:11,438 Te acepto. 716 01:03:11,463 --> 01:03:12,940 Yo fui su primero. 717 01:03:12,965 --> 01:03:14,856 - ¿Te acostaste con él? - Fue hace tanto tiempo 718 01:03:14,881 --> 01:03:17,396 ni siquiera lo sabía lo que estábamos haciendo. 719 01:03:17,594 --> 01:03:19,438 Siento disentir. 720 01:03:25,769 --> 01:03:27,790 Supongo que me lo merezco. 721 01:03:28,766 --> 01:03:30,720 ¡Shane, detente! 722 01:03:32,304 --> 01:03:35,073 - ¿Eso te hace sentir mejor, amigo? - ¡No! 723 01:03:35,098 --> 01:03:37,079 Bueno. se que no puedo controlar lo que ustedes dos hicieron 724 01:03:37,104 --> 01:03:39,174 antes de que empezáramos a salir. 725 01:03:39,199 --> 01:03:40,801 ¿Pero por qué ahora? 726 01:03:40,826 --> 01:03:44,447 - Para exponer la verdad. - ¿Qué verdad? 727 01:03:45,622 --> 01:03:48,669 De quien has estado huyendo. Shane. 728 01:03:49,883 --> 01:03:52,062 La gente como nosotros no puede amar. 729 01:03:52,087 --> 01:03:54,898 Has estado engañando al mundo durante tanto tiempo. Estás empezando a creerlo. 730 01:03:54,923 --> 01:03:56,483 La amo. 731 01:03:56,508 --> 01:03:58,251 No, no puedes. 732 01:03:58,940 --> 01:04:00,728 ¿Qué quiere decir? gente como tu? 733 01:04:00,762 --> 01:04:01,926 Nada. 734 01:04:01,951 --> 01:04:04,157 No escuches una palabra este imbécil tiene que decir. 735 01:04:04,182 --> 01:04:06,811 - Ella debería saberlo, Shane. - ¿Sabes qué? 736 01:04:07,060 --> 01:04:08,787 Qué hacemos aquí. 737 01:04:08,812 --> 01:04:11,671 - Vete a casa. Hablaremos por la mañana. - ¡Quiero saber! 738 01:04:11,982 --> 01:04:13,750 Es hora, Shane. 739 01:04:13,775 --> 01:04:15,168 ¿Qué haces aquí? 740 01:04:15,193 --> 01:04:18,876 - Nos emborrachamos y contamos historias. - ¿Y luego? 741 01:04:19,867 --> 01:04:23,166 Cazar chicas como... 742 01:04:23,191 --> 01:04:24,597 usted. 743 01:04:27,456 --> 01:04:29,026 ¿Shane? 744 01:04:29,139 --> 01:04:30,146 Está mintiendo. 745 01:04:30,171 --> 01:04:32,356 Soy muchas cosas, Jennifer. pero una cosa no soy 746 01:04:32,381 --> 01:04:34,075 es un mentiroso. 747 01:04:35,339 --> 01:04:37,421 ¿Conoces a Gwen Thomas? 748 01:04:38,800 --> 01:04:40,819 - Ella estaba en mi salón de clases. - Sí. 749 01:04:40,844 --> 01:04:43,155 La hicimos justo encima el ascenso allá atrás. 750 01:04:43,180 --> 01:04:45,198 un tiro, directo al pecho. 751 01:04:45,230 --> 01:04:46,679 No. 752 01:04:46,866 --> 01:04:48,609 - No le creas. - No siempre usamos armas de fuego, 753 01:04:48,634 --> 01:04:51,747 nos gusta mezclar nuestras técnicas, desconcierta a las autoridades. 754 01:04:51,772 --> 01:04:54,412 Todo esto es grande. broma de mal gusto. 755 01:04:56,689 --> 01:04:59,421 -Shane. - ¡Dije, vete! 756 01:04:59,446 --> 01:05:01,419 Bueno, ella no irá a ninguna parte. 757 01:05:02,115 --> 01:05:04,179 Ella ya sabe demasiado. Shane. 758 01:05:06,447 --> 01:05:07,596 No. 759 01:05:07,621 --> 01:05:10,381 Si vas a dispararle, tendrás que dispararme. 760 01:05:11,249 --> 01:05:12,730 Bien. 761 01:05:44,157 --> 01:05:45,927 soy tan 762 01:05:45,952 --> 01:05:47,577 Lo siento. 763 01:05:48,453 --> 01:05:50,938 No todo Jameson dijo que era verdad. 764 01:05:50,963 --> 01:05:53,186 Te amo. Te amo. 765 01:05:54,628 --> 01:05:56,407 Siempre lo haré. 766 01:06:02,843 --> 01:06:04,191 Shane. 767 01:08:06,111 --> 01:08:07,629 Mierda. 768 01:08:13,306 --> 01:08:15,315 Bravo! 769 01:08:27,320 --> 01:08:28,974 Bravo. 770 01:08:30,365 --> 01:08:32,592 Relajarse. Relajarse solo soy 771 01:08:32,617 --> 01:08:34,997 admirando tu trabajo. 772 01:08:35,603 --> 01:08:38,538 Daniel, Nelson, Ahora Shane. 773 01:08:38,563 --> 01:08:40,845 Es muy impresionante en verdad. 774 01:08:43,253 --> 01:08:45,738 No no no. Relax. Recupera el aliento. 775 01:08:45,763 --> 01:08:49,159 Siéntate. no te tocaré hasta que estés listo. 776 01:09:01,813 --> 01:09:03,710 ¿Jugamos un juego? 777 01:09:05,641 --> 01:09:08,094 Tú y los juegos. 778 01:09:08,320 --> 01:09:10,255 Entonces, así es como funciona esto. 779 01:09:10,280 --> 01:09:11,723 te hago una pregunta, tu respondes, 780 01:09:11,748 --> 01:09:14,882 me haces una pregunta y Yo respondo, ¿entendido? 781 01:09:15,477 --> 01:09:17,349 Sí, eso creo. 782 01:09:17,454 --> 01:09:18,809 Entonces. 783 01:09:20,081 --> 01:09:22,973 ¿Por qué mis amigos tropezándose con sus pelotas? 784 01:09:23,710 --> 01:09:27,705 Dimetiltriptamina, mezclada con pentotal sódico. 785 01:09:31,009 --> 01:09:32,553 Bueno. 786 01:09:34,078 --> 01:09:35,587 Guau. 787 01:09:37,015 --> 01:09:38,532 Tu turno. 788 01:09:42,062 --> 01:09:43,522 Cortejar. Esto es emocionante. 789 01:09:43,547 --> 01:09:45,717 - ¿Cuántas chicas has matado? - Aburrido. 790 01:09:45,742 --> 01:09:49,005 Dijiste que hago la pregunta y tienes que responder. 791 01:09:50,590 --> 01:09:53,373 - 21 incluyéndote a ti. - Oh. 792 01:09:53,406 --> 01:09:54,658 Bueno, 793 01:09:54,683 --> 01:09:57,637 Creo que nos estamos poniendo un poco delante de nosotros ahora. 794 01:10:02,332 --> 01:10:05,041 ¿Cómo se sintió cuando Mataste a mis amigos. 795 01:10:07,170 --> 01:10:11,341 - Fantástico. - ¡Oh Dios, estoy enamorada! 796 01:10:15,887 --> 01:10:17,912 ¿La novia de Shane? 797 01:10:18,223 --> 01:10:20,126 ¿Qué pasa con ella? 798 01:10:20,392 --> 01:10:21,826 Jennifer, ¿verdad? 799 01:10:21,851 --> 01:10:24,156 Sí. ¿La conoces? 800 01:10:24,181 --> 01:10:26,773 Mi pregunta. 801 01:10:29,317 --> 01:10:31,332 ¿Alguna vez te has acostado con ella? 802 01:10:32,763 --> 01:10:36,028 De hecho lo tengo. Muchas veces. 803 01:10:36,282 --> 01:10:38,153 Fue encantador. 804 01:10:38,465 --> 01:10:40,302 ¿Por qué lo preguntas? 805 01:10:41,746 --> 01:10:43,687 Me lo preguntaba. 806 01:10:43,869 --> 01:10:46,871 ¿Por qué lo preguntas? 807 01:10:47,765 --> 01:10:50,168 Era su miedo más profundo y oscuro. 808 01:10:50,193 --> 01:10:51,942 Algo poco profundo. 809 01:10:52,537 --> 01:10:57,278 Los mayores temores de la mayoría de la gente están en su superficie, esperando a salir. 810 01:10:57,312 --> 01:11:00,168 ¿Qué está esperando para salir? ¿De ti, Jameson? 811 01:11:01,458 --> 01:11:05,387 ¿Cuál es tu miedo más profundo y oscuro? 812 01:11:06,438 --> 01:11:08,367 ¿Tienes aliento? 813 01:11:08,690 --> 01:11:10,281 Sí. 814 01:11:10,400 --> 01:11:12,352 Yo tengo, gracias. 815 01:11:12,753 --> 01:11:14,274 Está bien. 816 01:11:15,993 --> 01:11:19,085 Mi más profundo y oscuro... 817 01:11:21,143 --> 01:11:23,006 Lo tomas bien. 818 01:11:24,080 --> 01:11:26,496 Eso fue para mis amigos. 819 01:11:27,667 --> 01:11:29,749 Y no tenemos que hacerlo sigue haciendo esto. 820 01:11:29,869 --> 01:11:31,410 Je-oh-oh. 821 01:11:32,005 --> 01:11:33,857 Creo que sí. 822 01:11:33,882 --> 01:11:35,233 O... 823 01:11:35,258 --> 01:11:37,122 ¿Podríamos casarnos? 824 01:11:37,147 --> 01:11:40,564 - Sí, no veo que eso suceda. - Ah, pero lo hago. 825 01:11:40,589 --> 01:11:42,712 Seremos muy felices juntos. 826 01:11:43,729 --> 01:11:45,102 Yendo de ciudad en ciudad 827 01:11:45,127 --> 01:11:47,772 - ¿Sólo matando gente? - ¡Exactamente! 828 01:11:50,732 --> 01:11:52,792 Así que simplemente me estoy divirtiendo. 829 01:11:52,817 --> 01:11:54,452 Muy bien, peleemos. 830 01:12:38,330 --> 01:12:40,487 Jesús, hueles bien. 831 01:13:55,648 --> 01:13:57,087 ¡Cuidadoso! 832 01:13:58,000 --> 01:14:00,486 no quieres ahorcate, ¿verdad? 833 01:14:03,368 --> 01:14:05,208 Déjame caer. 834 01:14:06,075 --> 01:14:08,307 Ahora. ¿Por qué haría eso? 835 01:14:10,830 --> 01:14:13,224 Nunca volveré a hacer esto Lo prometo. 836 01:14:13,249 --> 01:14:15,426 ¿Hacer qué exactamente? 837 01:14:15,729 --> 01:14:18,023 Cazar chicas. 838 01:14:18,796 --> 01:14:20,958 Lo dudo mucho. 839 01:14:29,978 --> 01:14:31,704 Te daré todo lo que quieras. 840 01:14:31,729 --> 01:14:35,518 Sabes. Esto está empezando a Siéntete como un juego, Jameson. 841 01:14:35,980 --> 01:14:39,092 y se cuanto te encantan los juegos. 842 01:14:39,901 --> 01:14:42,373 Entonces, llamemos a este juego 843 01:14:43,947 --> 01:14:46,014 "1 pregunta." 844 01:14:47,075 --> 01:14:51,262 Porque solo hay una cosa que tienes que yo quiero. 845 01:14:51,287 --> 01:14:53,357 ¿Puedes adivinar qué es eso? 846 01:14:54,165 --> 01:14:55,183 Mierda. 847 01:14:55,208 --> 01:14:57,043 Ten cuidado. 848 01:14:58,396 --> 01:14:59,814 ¿Qué? 849 01:15:00,246 --> 01:15:04,152 no tengo idea, pero nómbralo y es tuyo. 850 01:15:05,593 --> 01:15:07,389 Tu vida. 851 01:15:09,472 --> 01:15:10,736 No. 852 01:15:11,265 --> 01:15:12,718 Por favor no lo hagas. 853 01:15:13,717 --> 01:15:14,869 Por favor no lo hagas. 854 01:15:14,894 --> 01:15:18,414 ¿Alguna vez has notado cómo la gente intentar hacer tratos contigo, 855 01:15:18,439 --> 01:15:20,874 ¿En lugar de simplemente aceptar su destino? 856 01:15:21,609 --> 01:15:24,088 ¿Eres religioso, Jameson? 857 01:15:25,338 --> 01:15:26,970 No. 858 01:15:27,833 --> 01:15:31,812 - ¿Le rogarás a Dios que te ayude? - ¡NO! 859 01:15:36,309 --> 01:15:39,131 - Quizás deberías. - ¡Jódete! 860 01:15:49,688 --> 01:15:51,694 Santa mierda. 861 01:15:52,140 --> 01:15:53,412 No. 862 01:15:53,725 --> 01:15:55,719 No, por favor para. 863 01:15:55,744 --> 01:15:57,104 ¡Oh! 864 01:16:00,231 --> 01:16:03,850 No-no-no... ¡NO! 865 01:16:09,323 --> 01:16:11,509 Escapar. Escapar. Escapar. 866 01:16:11,534 --> 01:16:13,483 Por favor haz que esto se detenga. 867 01:16:18,207 --> 01:16:20,407 ¡Haz que se detenga! 868 01:16:25,882 --> 01:16:27,441 Detener. 869 01:16:28,676 --> 01:16:30,896 Para-para-para... 870 01:16:33,445 --> 01:16:35,391 Aléjate. Aléjate de mí. 871 01:16:35,416 --> 01:16:38,673 ¡Aléjate de mí! Escapar. 872 01:16:38,698 --> 01:16:42,350 ¡POR FAVOR! Basta. Detener. 873 01:16:43,204 --> 01:16:45,115 ¡DETENER! 874 01:17:07,799 --> 01:17:09,499 Bien hecho. 875 01:17:10,927 --> 01:17:12,597 Gracias. 876 01:17:15,556 --> 01:17:17,195 ¿Estás bien? 877 01:17:19,185 --> 01:17:20,882 Nunca mejor dicho. 878 01:17:55,452 --> 01:17:57,525 Entonces, ¿cómo están tus panqueques? 879 01:18:06,375 --> 01:18:07,963 Horrible. 880 01:18:09,652 --> 01:18:11,574 Mi también. 881 01:18:19,813 --> 01:18:24,986 Subtítulo creado por -Aorion-