1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Vendetta, „Thar” po arabsku:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Odkupienie honoru lub zemsta
popełnioną niesprawiedliwość.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
ARABSKI
„Szukam schronienia u Allaha

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
od szatana, przeklętego.
W imię Allaha,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
Najbardziej Litościwy, Litościwy.
Mistrz Dnia Sądu.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Tylko Ciebie czcimy
i Ciebie samego prosimy o pomoc.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Prowadź nas prostą drogą,
drogą tych, których pobłogosławiłeś

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
nie tych, którzy wywołali Twój gniew
lub tych, którzy błądzą.”

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Amen.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
„Al-Fatiha za duszę
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Do Boga należymy
i do Boga powrócimy.”

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Yusef, mój kochany,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
wkrótce, jeśli Bóg pozwoli,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
Pomszczę cię.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Ale po prostu odpoczywaj, bądź spokojny.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
„Wchodzicie do żydowskiego miasta.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Arabom nie wolno. Zostałeś ostrzeżony.”

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Niech Allah ci wybaczy, Salem.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Co tu robisz, psycholu?!
-Jestem psycholem? Ty kretynie...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Prawie rozwaliłeś mi głowę!
-No cóż, wkradłeś się do mojego domu.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Nie byłem pewien, czy to właściwy adres.
Twój telefon jest wyłączony

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
i twoi sąsiedzi
nie są zbyt sąsiedzkie.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Ty parszywy detektywie.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
-Miło tu i spokojnie.
-Tak.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Czy Twój umysł również jest spokojny?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Mam dobre i złe dni.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Moje z każdym dniem jest coraz gorsze.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Wiadomo, że ojciec kocha wszystkie swoje dzieci,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
-ale Yusef był wyjątkowy.
-Tak.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
W domu nie mam z kim porozmawiać.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Moja żona nie ma cierpliwości
już za mój smutek.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Więc przyszedłeś do mnie?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Chcesz mnie wziąć za drugą żonę,
Abu Mussa?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Jak się masz?
Codziennie rozmawiać z Bogiem?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Czekam, aż On mnie zabierze.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Bóg jest wspaniały, Abu Musso.
Jestem wyczerpany.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Szukam odpowiedzi.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Faktycznie...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Mam coś, co może cię zainteresować.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Nastąpił przełom
w moim śledztwie.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-Mam coś.
-Co to jest?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Nowy filmik z domu Twojego i Hagita.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
Pojmał Yusefa
i sukinsynu, który to zrobił.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Nazywa się Eyad Dahduh.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Ten drań uciekł z Gazy
przez przejście w Rafah

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
podczas drugiego zawieszenia broni,
przebrany za rannego cywila.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Dziś mieszka w Marsylii.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Ma firmę, rodzinę,
jakby nic się nie stało.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Skąd to wziąłeś?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Solidne źródło przesłało mi to e-mailem.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Zapłać tym ludziom milion szekli
i powiedzą ci wszystko, co chcesz,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
-nie wiesz tego?
-Uwierz mi,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
wszystkie te cholerne tropy
Rozumiem, że te ostatnie dwa lata były kłamstwem,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
ale ten jest prawdziwy.
Zobacz sam.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Moje źródło twierdzi, że dostał to od niego.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Chcę, żebyś pojechał ze mną do Marsylii.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Chcesz, żebym pojechał z tobą do Marsylii?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Chcesz, żebym pojechał z tobą do Marsylii?
I co zrobić?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Czego ode mnie chcesz?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Czego ode mnie chcesz, Abu Musso?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Czy po prostu pozwolisz temu drańowi?
przeżyć to w Marsylii?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Nie jestem już w tym miejscu, Salem.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Eli...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
to jest zemsta!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Ty ze wszystkich ludzi powinieneś wiedzieć
co to jest zemsta.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Jeśli tego nie zrobimy,
ten dzień będzie nas prześladował na zawsze.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Twoja rodzina zasługuje na tę zemstę.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Dobrze zrobiony.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Szukaj dalej.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Teraz spróbuj skupić się na pamięci
co się pojawiło i opisz mi to.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
Stoję na zewnątrz,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
poza kontenerem,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
zaglądając do środka.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Co widzisz w środku?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
W środku jest dziewczyna.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Oni nie żyją.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Wszyscy nie żyją.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Opisz mi je.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Oni wszyscy są dziećmi.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Piękne dzieciaki.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Wiek moich dzieci.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Wszędzie krew.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
I nagle eksplozja.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Doron, gdzie w tym wszystkim jesteś?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Zostań ze mną, Doronie. Co widzisz?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Dużo dymu

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
i jest zapach...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Zapach? Z czego?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Mięso.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Tak.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Nie mogę tego zrobić.
Nie rozumiem, dlaczego nie mogę sobie tego przypomnieć.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Próbuję połączyć kropki,
ale nie mogę.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Robisz spore postępy.
Powoli dochodzimy do celu, jest OK.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Rozumiem, że chcesz
aby to wszystko połączyć, po prostu idź powoli.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Jak osiem godzin z mojego życia
po prostu zniknąć?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Doron, to proces
i jesteśmy na dobrej drodze.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Nie osądzaj siebie.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Nie wiem, czy udało mi się ją uratować.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
I to doprowadza mnie do szału.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Mam coś dla ciebie. Jest z tyłu.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Dla mnie?
-Tak, jest w białej torbie.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Czy są moje urodziny i zapomniałem?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
lubisz?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
Tak.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Guziki, jasnoniebieskie...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Zawsze nosisz te ciemne koszulki.
Powinieneś wydobyć swoje piękne oczy.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Dziękuję.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Czy to Eli? Dlaczego on tu jest?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
-Mialiście się tutaj spotkać?
-Nie.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Zobacz, kto tu jest!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Mesjasz na pickupie.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Osioł nie chciał odpalić.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Tęskniłem za tobą.
-Ja też.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Bardzo.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Więc mogę cię przytulić
czy jest to sprzeczne z twoją religią?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Gali, jesteś rodziną, wszystko w porządku.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
OK, wystarczy. chodźmy.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Nie ruszaj głową,
tylko twoje oczy.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Gdy zwiększam prędkość,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
wspomnienia powoli się pojawiają.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Auć!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Ale to naprawdę działa, bracie.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Skupiam się, pojawia się obraz,
i ułożyłem harmonogram tego dnia.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Naprawdę?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Dobrze dla ciebie, bracie.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Jak się masz, Eli?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Salem przyszedł dzisiaj do mnie.
-Naprawdę?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Jak on sobie radzi?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Ostatni raz, kiedy go widziałem, był wrakiem.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Zapomnij o tym, bracie. Nie wiesz
jak to jest stracić dziecko.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Obyś nigdy się nie dowiedział, na litość boską.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Czy nadal szuka Nukhbasów?
kto zamordował Yusefa?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
-Z całych sił.
-Nie mówisz.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
I co zrobić?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Nie wiem.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Wendeta?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Eli, nie pozwól, żeby miał na ciebie wpływ.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Ciągle wierzy swemu beduińskiemu źródłu.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Bracie, ty i Salem
przeżył najcięższą rzecz w historii,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
ale nic nie jest w stanie przywrócić
Hagit i dzieci.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Otwórz!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Nie zrobimy ci krzywdy!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Jesteśmy wierni drogom Allaha!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
„W imię Allaha,
Najłaskawszy, Litościwy…”

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Ty sukinsynu!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Hej... nie śpisz.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Są czyste.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Tak...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
Czy wszystko w porządku?

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Martwię się o Eliego.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Dlaczego?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Kiedy tu był,
mówił o Salemie i jego synu.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Jutro rano pójdę sprawdzić, co u niego.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Ale masz terapię.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Wszystko w porządku, porozmawiam z doktorem Peledem.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Doron, to nie twoja wina.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Nie musisz być za niego odpowiedzialna.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
Ja wiem.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Ale on jest całkiem sam.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Nie ma Gali u swego boku.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
MARSYLIA

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Następny, proszę.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Jaki jest cel Twojej podróży?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-Odwiedzam moich przyjaciół.
-Gdzie oni mieszkają?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Zdejmij kapelusz.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Proszę udać się do punktu kontroli bezpieczeństwa.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Czy jest jakiś problem?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Sir, proszę przejść do punktu kontrolnego.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Następny, proszę.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
„Elijahu”

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Uważaj na książkę.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Zdejmij buty.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Następny, proszę.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Czy zrobili ci badanie przez odbyt?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Po prostu idź.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Wiesz, za każdym razem, gdy wracam do Izraela
dają mi tę kontrolę bezpieczeństwa.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Dobrze, tak właśnie wy, Arabowie
należy leczyć...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
No dalej, jedź.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
Do cholery...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Byłem właśnie u Eli.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Czy to Cię uspokoiło?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Nie bardzo. Nie ma go tam
i nie odbiera moich telefonów.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Dzieciaki z miasta powiedziały, że wyszedł wczoraj wieczorem.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
OK, więc gdzie jesteś?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
W drodze do Rahat,
spotkać się z Salemem.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Może te dwa wariaty
są tam razem.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Dobra.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Porozmawiamy później, dobrze?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Do widzenia.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Cześć, kochanie.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
RAHAT

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Mussa, niech spoczywa w pokoju.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Pracowałem z twoim tatą.
Czy mogę wejść?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-Pokój wam.
-Pokój z wami.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Jestem Doron Kabilio.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Wiem kim jesteś.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Widziałem cię raz.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Czy możemy porozmawiać?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Jeśli proszę.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Od śmierci Yusefa

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
ma obsesję na punkcie zemsty.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Kiedy go ostatnio widziałeś?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Wczoraj wieczorem widziałem, jak pakował walizkę.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Gdy się obudziłem, już go nie było,
i nie mogę się z nim skontaktować.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
A jaki on był...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
przez te kilka ostatnich dni?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Chodź, chcę ci coś pokazać.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Tylko on miał klucz.
Nie wpuściłby nikogo więcej.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Odizolowywał się tutaj godzinami.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
„Wojna w Gazie”
„Egzystencjalna porażka szokuje państwo”

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Zaoferował nagrodę w wysokości miliona szekli

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
za jakiekolwiek informacje
o Nukhbasach, którzy zabili Yusefa.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
-Czy odbierał dużo telefonów?
-Dziesiątki,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
może setki.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
I sprawdził je wszystkie, jeden po drugim,
to wszystko, co robił.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Czy to jego laptop?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Tak.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Ale nie znam hasła.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-Mogę to wziąć?
-Gdzie?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Dla mojego znajomego zna się na komputerach.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
W porządku.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-Pokój wam.
-Pokój z wami.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-Czy Rami tu jest?
-Kto pyta?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
„Beduin”.

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Poczekaj tam.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Wejdź.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
Pokój wam.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Gdzie są pieniądze?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
To wszystko tam jest. Proszę bardzo.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Twoja kolej.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
To jego restauracja.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Idź tam pod koniec dnia,
gdy miejsce jest puste,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
bo trochę ma
bardzo „ciężcy” klienci.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Jak go znalazłeś?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Od czasu wojny przybyło tu wielu Gazańczyków.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Siedzą cicho, znają swoje miejsce.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Tylko ten Dahduh
nigdy nie zamyka gęby.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Kiedy pokazał mi wideo,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Zapytałem go: „Dlaczego zabiłeś
ten biedny dzieciak? On jest Arabem.”

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Wiesz, jaka była jego odpowiedź?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
„Powinien być przeklęty w piekle,
pracował z Żydami.”

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Coś jeszcze?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
A co z drugą rzeczą
prosiłem cię o?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Mówiłem ci,
będzie cię to kosztować dodatkowe 20 000.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
To wszystko jest tutaj.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
SOF.K TECH

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Nasz produkt może ujawnić
co twoi rywale finansowi

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
naprawdę robią online.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Najważniejsza rzecz
na tym spotkaniu służby

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
jest ściśle poufne.
Rozumiesz to oczywiście.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
Aby--

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Zajęło to moim ludziom trzy minuty
włamać się do komputera.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Dobrze, że to przyniosłeś.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Jesteśmy wierni drogom Allaha!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Chodź, obiecuję!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Jesteśmy wierni drogom Allaha!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
To dom Eliego w kibucu.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Otwórz!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Znaleźli Yusefa w bezpiecznym pomieszczeniu.
Syn Salem'a. Mieszkał w pobliżu.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
– „Najmiłosierniejszy…”
-Ty sukinsynu!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Użyłem moich kontaktów
w Secret Service w celu sprawdzenia tożsamości.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Mężczyzna na obrazie to Eyad Dahduh,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
terrorysta Nukhba
obecnie mieszka w Marsylii.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Marsylia?
-Tak, Marsylia.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
I zgadnijcie, kto wszedł na pokład lotu 322
do Marsylii dziś rano.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-OK, więc co robimy?
-Dobre pytanie.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Hej Gabi, w czym mogę pomóc?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Czy ktoś umarł?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Poznaj Lię.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Lia, to jest Doron,
mój stary znajomy ze Służby.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Słyszałem kilka historii.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-Miło cię w końcu poznać.
-Tak samo tutaj.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Co oglądasz?
-Nie twoja sprawa.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Wszelkie wieści na temat dostaw
złączy do systemu?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Potrzebuję odpowiedzi na jutrzejsze spotkanie.
-Pracujemy nad tym 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
dotrzymamy terminu.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
-Wiesz dlaczego ma na imię Lia?
-Nie.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Ponieważ jest zdolnością LIA.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Idź już.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Biegnij dalej.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Kim ona jest?

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Mój utrwalacz. Ona jest na najwyższym poziomie, geniusz.
Wyciągnąłem ją ze Służby.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Ma przed sobą wspaniałą przyszłość.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Powiedz mi, czy twój paszport jest ważny?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Dlaczego?
-Wysyłam cię na Malediwy...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Ponieważ ktoś
musi powstrzymać tych dwóch szaleńców.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Nie ma mnie tam, Gabi.
-Nikt inny nie może tego zrobić!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Sagi i Nurit są w Australii,
niedługo będę mieć dziecko,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Steve jest ochroniarzem
dla oligarchy w Londynie--

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Gabi, histeryzujesz.
-Doron, musisz tam teraz iść,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
przed twoim przyjacielem
robi coś, co zakończy jego życie.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Hej.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Myślałem, że już z tym skończyliśmy.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Eli mnie potrzebuje.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Dorona,
zawsze coś będzie.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
A co z własnymi potrzebami?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Nie pamiętasz?
stan, w którym byłeś?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Prawie zgineliście w Jenin,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
a potem październik...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
pamiętam.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
-Czas modlitwy.
-Dobra.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Człowieku
Musa

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
To on.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Spójrz, jak ten drań
cieszy się życiem.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Salem, dość.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Przekażemy jego dane policji
i Shin Bet, i to wszystko.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Ten sukinsyn włamał się do twojego domu
i naruszył to.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
Najpierw z nim porozmawiamy,
aby upewnić się, że to naprawdę on.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Rozumiem?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Salem! Rozumiem?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Dziękuję.
-Miło cię widzieć, kolego.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Prześlij Surze moje pozdrowienia.
-Dzięki.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-Pokój wam.
-Pokój z wami.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Kolego, czy nadal jesteś otwarty,
czy wyłączyłeś palniki?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Moi bracia, jak widać,
Zamykam sklep.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Proszę bracie, umieramy z głodu,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
właśnie wylądowaliśmy.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Nie podali nawet orzeszków ziemnych
w locie.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Wejdź.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Dziękuję.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Masz szczęście, że węgle są jeszcze gorące.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Skąd jesteście?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Amman, Jordania.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
- Jordan, naprawdę?
-Znasz tam kogoś?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Oczywiście mam tam dużą rodzinę,
w al-Wehdat.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Palestyński?
-Tak.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Przybyliśmy z Akaby.
-Miło mi cię poznać.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
Tak samo tutaj. Jestem Salah,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
a ten nieśmiały facet to Ahmad.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Miło mi cię poznać.
-Jestem Eyad. Miło mi cię poznać.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Przygotuję ci talerz.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Nic nadzwyczajnego,
nie chcieliśmy cię powstrzymywać.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
„Ten, kto wierzy w Allaha
oraz w Dniu Sądu

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
musi być miły dla swoich gości.”

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Twój akcent...
jesteś z Gazy czy Negewu?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Jestem Gazanin, bracie.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Byłeś tam w czasie wojny?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Gdybym był tam w czasie wojny,
nie rozmawialibyśmy teraz.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Przeprowadziłem się tu z rodziną
kilka lat wcześniej.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
To co nam zrobili Żydzi to katastrofa.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Niech Allah ich ukarze.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Straciłem wielu przyjaciół.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Niech Bóg ich pomści.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Prowadziłeś restaurację
w Gazie też?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Prowadzę zupełnie inne życie
z powrotem w Gazie,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
Miałem stolarnię,
ale kiedy przybyłem do Europy,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Zrozumiałem to tutaj
chcą, żeby wszystko było szybkie i proste,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
więc zbudowałem fast food, taki jak IKEA.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
Pokój wam.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Abu Mohammed?
-Tak.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Szukają cię. Zachowaj czujność.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Przepraszam bracia, skończył mi się chleb.
Zejdę na dół i coś przyniosę.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Bardzo dobrze.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Mohammed, mój synu...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Podbiegnij do stoiska Naji
i powiedz mu, żeby szybko tu przyszedł

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
-i przynieść broń.
-Co się stało?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Cicho...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Idź już.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Aha, i powiedz mu, żeby wszedł
od tylnych drzwi.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Rzuć nóż.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Rzuć to!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Przenosić.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Przenosić!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Wszystko w porządku na górze?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Zamknąłem drzwi.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Tam na górze nie ma żywej duszy.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Skurwiel wyciągnął nóż.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Ty draniu!
-Nie, błagam!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Gabi.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Powitanie.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Porozmawiaj ze mną.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Przesyłam Ci adres
restauracji Eyad.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Idź tam.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Doron, jesteś ze mną?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Co? Tak, słucham.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Czy może Pan to powtórzyć?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Przesyłam Ci adres,
idź tam teraz.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Powiedz kierowcy, żeby pojechał autostradą A55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Rozumiem, dzięki.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Budzić się.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Budzić się!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Jesteście Izraelczykami?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Żydzi?
-On jest Żydem,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
ale jestem muzułmaninem,
tak jak mój syn, którego zamordowałeś

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
podczas gdy on recytował Fatihę,
ty draniu!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Nie zrobiłem tego!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Przyjrzyj się dobrze.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Widzieć?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Pojawi się Twój materiał filmowy.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Fakt, że sami siebie sfilmowaliście
zaoszczędziło nam dużo czasu.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
O czym myślałeś, Eyad?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Jak śmiecie się modlić, szatanie?!
Twoja dusza będzie się palić w piekle!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Trzymaj się, Salem.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Spójrz na nich.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Patrzeć!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Zabiłeś ich?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Nie, nie ja.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Czy wiesz, kto ich zamordował?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Nie.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Mój dowódca to zrobił!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Mogę Ci pomóc!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
To samo z twoim synem. Nie miałem wyboru.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Wiesz, że nie możemy sprzeciwić się rozkazowi.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Jak nazywał się twój dowódca?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Mahera Zaituna.
Mieszka tutaj, w Marsylii.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Nie chciałem tego zrobić, myślałem, że tak
Jeżdżę tam tylko po to, żeby grabić i niszczyć.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Kłamca!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
-Przestań kłamać, draniu!
-Jaki jest jego adres?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Pracuje tutaj, w centrum.
-Jaki ośrodek?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Centrum Yummah,
dla uchodźców i imigrantów.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
- Pracują tam też inni Gazańczycy.
-Hamasie?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Nie mam z nimi nic wspólnego.
Jak widać prowadzę restaurację.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Jestem tylko prostym żołnierzem, proszę!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Proszę, mam rodzinę,
Mam dzieci, proszę!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Salem!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Salem, Salem...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Zostań ze mną...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Zostań ze mną...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Salem, zostań ze mną,
wszystko będzie w porządku.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Idź po niego...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Pomścić Yusefa...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Naciśnij tutaj, dobrze?
-Pomścić Yusefa...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
Dziękuję.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Gówno!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Co tu robisz, bracie?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Co tu się do cholery stało?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Polski: Hagit Harel