1
00:00:17,560 --> 00:00:19,880
ვენდეტა, "თარ" არაბულად:

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,040
ღირსების გამოსყიდვა ან შურისძიება
უსამართლობა, რომელიც ჩადენილია.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
არაბული
„მე ვეძებ თავშესაფარს ალაჰს

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
სატანისგან, დაწყევლილისგან.
ალლაჰის სახელით,

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,000
ყველაზე მოწყალე, ყველაზე მოწყალე.
განკითხვის დღის ოსტატი.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,920
მარტო შენ გეთაყვანებით
და მხოლოდ შენ ვითხოვთ დახმარებას.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
გვიხელმძღვანელე სწორ გზაზე,
გზა მათთვის, ვინც შენ აკურთხე

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,520
არა მათ, ვინც შენი რისხვა გამოიწვია
ან მცდართაგან“.

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,280
ამინ.

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
"ალ-ფატიჰა სულისთვის
იუსეფ სალემ მუჰამედ ალ ჰეიბი.

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
ღმერთს ვეკუთვნით
და ღმერთთან დავბრუნდებით."

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
იუსეფ, ჩემო სიყვარულო,

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
მალე ღმერთმა ქნას

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
შურს ვიძიებ.

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
მაგრამ უბრალოდ დაისვენე, მშვიდად იყავი.

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
„შენ შედიხარ ებრაულ ქალაქში.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
არაბებს არ უშვებენ. გაფრთხილებული ხარ“.

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
ალაჰმა გაპატიოს, სალემ.

19
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
-აქ რას აკეთებ ფსიქო?!
-მე ვარ ფსიქო? შე სულელო...

20
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
-კინაღამ თავი დამაყარე!
-კარგი შენ შემოიპარე ჩემს სახლში.

21
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ ეს სწორი მისამართი იყო.
თქვენი ტელეფონი გამორთულია

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
და შენი მეზობლები
არ არიან ძალიან მეზობლები.

23
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
საზიზღარი დეტექტივი.

24
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
-აქ კარგი და მშვიდია.
-კი.

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
შენი გონებაც მშვიდია?

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
კარგი დღეები მაქვს და ცუდი.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
ჩემი დღითი დღე უარესდება.

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
იცით, მამას ყველა შვილი უყვარს,

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
-მაგრამ იუსეფი განსაკუთრებული იყო.
-კი.

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
სახლში არავინ მყავს სალაპარაკო.

31
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
ჩემს მეუღლეს მოთმინება არ აქვს
ჩემი მწუხარებისთვის უკვე.

32
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
ანუ ჩემთან მოხვედი?

33
00:03:34,840 --> 00:03:38,520
გინდა შენს მეორე ცოლად წამიყვანო,
აბუ მუსა?

34
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
როგორ იყავი?
ყოველდღე ელაპარაკები ღმერთს?

35
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
ველოდები, როდის წამიყვანს.

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,960
ღმერთი დიდებულია, აბუ მუსა.
დაღლილი ვარ.

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
ვეძებ პასუხებს.

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
რეალურად...

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
მე მაქვს რაღაც, რაც შეიძლება დაგაინტერესოთ.

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
იყო გარღვევა
ჩემს გამოძიებაში.

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
-რაღაც მივიღე.
-რა არის?

42
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
ახალი ვიდეო თქვენი და ჰაგიტის სახლიდან.

43
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
მან დაიპყრო იუსეფი
და ძუის შვილი, რომელმაც ეს გააკეთა.

44
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
მისი სახელია Eyad Dahduh.

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
ნაძირალა ღაზადან გაიქცა
რაფაჰის გადაკვეთის გავლით

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
მეორე ცეცხლის შეწყვეტის დროს,
დაჭრილი სამოქალაქო პირად ჩაცმული.

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
დღეს ის მარსელში ცხოვრობს.

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
მას აქვს ბიზნესი, ოჯახი,
თითქოს არაფერი მომხდარა.

49
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
საიდან მოიტანე ეს?

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
სოლიდურმა წყარომ გამომიგზავნა.

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
გადაუხადეთ ამ ხალხს მილიონი შეკელი
და ისინი გეტყვიან რაც გინდა,

52
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
-ეს არ იცი?
- დამიჯერე,

53
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
ყველა სისულელე მიდის
მივხვდი, რომ ეს ბოლო ორი წელი ტყუილია,

54
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
მაგრამ ეს რეალურია.
თავად ნახეთ.

55
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
ჩემი წყარო მეუბნება, რომ მან ეს მისგან მიიღო.

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
მინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე მარსელში.

57
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
გინდა შენთან ერთად წამოვიდე მარსელში?

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,520
გინდა შენთან ერთად წამოვიდე მარსელში?
და რა გააკეთოს?

59
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
რა გინდა ჩემგან?

60
00:05:25,480 --> 00:05:29,720
რა გინდა ჩემგან, აბუ მუსა?!

61
00:05:32,360 --> 00:05:38,200
ამ ნაბიჭვარს უშვებ ნებას?
იცხოვრე მარსელში?!

62
00:05:38,600 --> 00:05:42,440
მე აღარ ვარ იმ ადგილას, სალემ.

63
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
ელი...

64
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
ეს ვენდეტაა!

65
00:05:48,040 --> 00:05:51,480
თქვენ ყველამ უნდა იცოდეთ
რა არის ვენდეტა.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,080
თუ ამას არ გავაკეთებთ,
ის დღე სამუდამოდ დაგვაყოლებს.

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
შენი ოჯახი იმსახურებს ამ ვენდეტას.

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
კარგად გააკეთე.

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
განაგრძეთ ყურება.

70
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
ახლა შეეცადეთ ყურადღება გაამახვილოთ მეხსიერებაზე
რომ გამოვიდა და აღმიწერა.

71
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
გარეთ ვდგავარ,

72
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
კონტეინერის გარეთ,

73
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
შიგნით იხედება.

74
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
რას ხედავ შიგნით?

75
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
შიგნით გოგოა.

76
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
ისინი მკვდრები არიან.

77
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
ისინი ყველა მკვდრები არიან.

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
აღწერეთ ისინი.

79
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
ისინი ყველა ბავშვები არიან.

80
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
ლამაზი ბავშვები.

81
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
ჩემი შვილების ასაკი.

82
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
სისხლი ყველგან.

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
და უცებ აფეთქება.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
დორონ, სად ხარ ამ ყველაფერში?

85
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
დარჩი ჩემთან, დორონ. რას ხედავ?

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
ბევრი კვამლი

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
და არის სუნი...

88
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
სუნი? რისგან?

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
ხორცი.

90
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
დიახ.

91
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
არ მესმის, რატომ ვერ ვიხსენებ.

92
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
წერტილების დაკავშირებას ვცდილობ,
მაგრამ მე არ შემიძლია.

93
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
კარგ პროგრესს მიდიხარ.
ნელ-ნელა მივდივართ, არა უშავს.

94
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
მესმის რომ გინდა
ამ ყველაფრის დასაკავშირებლად, უბრალოდ იარეთ ნელა.

95
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
როგორ შეიძლებოდა ჩემი ცხოვრების რვა საათი
უბრალოდ გაქრება?!

96
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
დორონ, ეს პროცესია
და ჩვენ სწორ გზაზე ვართ.

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
ნუ განსჯი საკუთარ თავს.

98
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
არ ვიცი მოვახერხე თუ არა მისი გადარჩენა.

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
და ეს გამაგიჟებს.

100
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
მე შენთვის რაღაც. უკანაა.

101
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
-ჩემთვის?
-კი, თეთრ ჩანთაშია.

102
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
ჩემი დაბადების დღეა და დამავიწყდა?

103
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
მოგწონს?

104
00:10:42,200 --> 00:10:43,560
დიახ.

105
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
ღილაკები ღია ცისფერი...

106
00:10:46,200 --> 00:10:52,600
მუდამ ის მუქი მაისურები გეცვა.
უნდა გამოაჩინო შენი ლამაზი თვალები.

107
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
გმადლობთ.

108
00:11:07,800 --> 00:11:08,040
ეს ელია? რატომ არის ის აქ?

109
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
-ბიჭებო აქ უნდა შეგხვდეთ?
-არა.

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
ნახეთ ვინ არის აქ!

111
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
მესია პიკაპზე.

112
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
ვირი არ დაიწყებდა.

113
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
-მომენატრე.
-მეც.

114
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
ბევრი.

115
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
ასე რომ შემიძლია ჩაგეხუტო
ან ეს ეწინააღმდეგება თქვენს რელიგიას?

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
გალი, ოჯახი ხარ, კარგად.

117
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
კარგი, საკმარისია. მოდით წავიდეთ.

118
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
თავი ნუ გაანძრევ,
მხოლოდ შენი თვალები.

119
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
სიჩქარეს რომ ვზრდი,

120
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
მოგონებები ნელ-ნელა ჩნდება.

121
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
ოჰ!

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
მაგრამ ეს ნამდვილად მუშაობს, ძმაო.

123
00:12:01,000 --> 00:12:06,200
ფოკუსირებას ვაკეთებ, გამოდის სურათი,
და მე შევკრიბე იმ დღის ვადები.

124
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
რეალურად?

125
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
კარგი შენთვის, ძმაო.

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
როგორ იყავი, ელი?

127
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
-სალემი დღეს ჩემთან მოვიდა.
-მართლა?

128
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
როგორ არის ის?

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
ბოლოს რომ ვნახე, ის იყო ავარიული.

130
00:12:24,600 --> 00:12:29,080
დაივიწყე, ძმაო. შენ არ იცი
როგორია ბავშვის დაკარგვა.

131
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
არასოდეს იცოდე, ღვთის გულისათვის.

132
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
ნუხბასებს კიდევ ეძებს
ვინ მოკლა იუსეფი?

133
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
-მთელი ძალით.
-არ ამბობ.

134
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
და რა გააკეთოს?

135
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
არ ვიცი.

136
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
ვენდეტა?

137
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
ელი ნუ მისცემ მას შენზე გავლენის უფლებას.

138
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
ის კვლავ სჯერა თავისი ბედუინის წყაროს.

139
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
ძმაო, შენ და სალემი
გადაიტანა ყველაზე მკაცრი რამ, რაც კი ოდესმე ყოფილა,

140
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
მაგრამ ვერაფერი დააბრუნებს
ჰაგიტი და ბავშვები.

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
გახსენი!

142
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
ჩვენ არ დაგიშავებთ!

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
ჩვენ ალაჰის გზების ერთგული ვართ!

144
00:13:30,920 --> 00:13:35,240
"ალაჰის სახელით,
ყველაზე მოწყალე, ყველაზე მოწყალე..."

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
შე შვილო!

146
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
ჰეი... გაიღვიძე.

147
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
ისინი სუფთაა.

148
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
დიახ...

149
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
კარგად ხარ?

150
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
ელიზე ვღელავ.

151
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
რატომ?

152
00:15:53,160 --> 00:15:58,040
როცა ის აქ იყო,
მან ისაუბრა სალემზე და მის შვილზე.

153
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
ხვალ დილით წავალ მას შევამოწმებ.

154
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
მაგრამ თქვენ გაქვთ თერაპია.

155
00:16:05,320 --> 00:16:08,680
კარგია, ექიმ პელედს დაველაპარაკები.

156
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
დორონ, შენი ბრალი არ არის.

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
თქვენ არ უნდა იყოთ მასზე პასუხისმგებელი.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
მე ვიცი.

159
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
მაგრამ ის სულ მარტოა.

160
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
გვერდით გალი არ ჰყავს.

161
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
მარსელი

162
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
შემდეგი, გთხოვთ.

163
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
რა არის თქვენი მოგზაურობის მიზანი?

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,680
-ჩემს მეგობრებს სტუმრად.
-სად ცხოვრობენ?

165
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
მოიხსენი ქუდი.

166
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
გთხოვთ, გადახვიდეთ უსაფრთხოების გამშვებ პუნქტზე.

167
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
რამე პრობლემაა?

168
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
ბატონო, გადადით საგუშაგოზე.

169
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
შემდეგი, გთხოვთ.

170
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
"ელიაჰუ"

171
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
ფრთხილად იყავით წიგნთან დაკავშირებით.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
გაიხადე ფეხსაცმელი.

173
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
შემდეგი, გთხოვთ.

174
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
რექტალური გამოკვლევა გაგიკეთეს?

175
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
უბრალოდ წადი.

176
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
იცით, ყოველ ჯერზე, როცა ისრაელში ვბრუნდები
ისინი მაძლევენ უსაფრთხოების შემოწმებას.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
კარგი, ასეა თქვენ არაბებო
უნდა იმკურნალო...

178
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
მოდი, იმოძრავე.

179
00:18:50,440 --> 00:18:51,160
ჯანდაბისთვის...

180
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
მე მხოლოდ ელისთან ვიყავი.

181
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
დაგამშვიდა?

182
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
ნამდვილად არა. ის იქ არ არის
და ის არ პასუხობს ჩემს ზარებს.

183
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
ქალაქის ბავშვებმა თქვეს, რომ ის გუშინ ღამით წავიდა.

184
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
კარგი, მერე სად ხარ?

185
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
რაჰათისკენ მიმავალ გზაზე,
სალემთან შესახვედრად.

186
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
შეიძლება ეს ორი ჭკუა
ერთად არიან.

187
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
კარგი.

188
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
მოგვიანებით ვილაპარაკოთ, კარგი?

189
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
ნახვამდის.

190
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
ნახვამდის, ძვირფასო.

191
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
რაჰატი

192
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
მუსა, მშვიდობა იყოს შენზე.

193
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
მამაშენთან ვმუშაობდი.
შეიძლება შემოვიდე?

194
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
-მშვიდობა იყოს.
- მშვიდად იყავი.

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
მე დორონ კაბილიო ვარ.

196
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
მე ვიცი ვინც ხარ.

197
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
ერთხელ გნახე.

198
00:20:06,120 --> 00:20:07,240
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

199
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
თუ გთხოვ.

200
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
მას შემდეგ, რაც იუსეფი გარდაიცვალა,

201
00:20:14,120 --> 00:20:18,280
ის ვენდეტაზე იყო შეპყრობილი.

202
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
ბოლოს როდის ნახე?

203
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
წუხელ დავინახე, როგორ ჩაალაგა ჩემოდანი.

204
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
როცა გავიღვიძე, ის წასული იყო,
და მე ვერ მივაღწევ მას.

205
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
და როგორი იყო...

206
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
ამ ბოლო დღეებში?

207
00:20:36,440 --> 00:20:39,240
მოდი, რაღაც მინდა გაჩვენო.

208
00:20:40,680 --> 00:20:44,280
ის ერთადერთია, ვისაც გასაღები ჰქონდა.
სხვას არ უშვებდა.

209
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
ის საათობით ისვენებდა აქ.

210
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
"ღაზას ომი"
"ეგზისტენციალურმა მარცხმა შოკში ჩააგდო სახელმწიფო"

211
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
მან შესთავაზა ერთი მილიონი შეკელის ჯილდო

212
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
ნებისმიერი ინფორმაციისთვის
იუსეფის მოკლული ნუხბასების შესახებ.

213
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
-ბევრი ზარი მიიღო?
-ათობით,

214
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
შესაძლოა ასობით.

215
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
და მან შეამოწმა ისინი სათითაოდ,
ეს არის ყველაფერი, რაც ის აკეთებს.

216
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
ეს მისი ლეპტოპია?

217
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
დიახ.

218
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
მაგრამ პაროლი არ ვიცი.

219
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
-შეიძლება ავიღო?
-სად?

220
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
ჩემს მეგობარს, მან იცის კომპიუტერი.

221
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
კარგი.

222
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
-მშვიდობა იყოს.
- მშვიდად იყავი.

223
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
-რამი აქ არის?
-ვინ მეკითხება?

224
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
"ბედუინი".

225
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
იქ დამელოდე.

226
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
შედი.

227
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
მშვიდობა იყოს თქვენზე.

228
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
სად არის ფული?

229
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
ეს ყველაფერი იქ არის. აი შენ წადი.

230
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
შენი ჯერია.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
ეს მისი რესტორანია.

232
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
წადი იქ დღის ბოლოს,
როცა ადგილი ცარიელია,

233
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
რადგან მას აქვს რამდენიმე
ძალიან "მძიმე" პატრონები.

234
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
როგორ იპოვე ის?

235
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
ომის შემდეგ აქ ბევრი ღაზაელი ჩამოვიდა.

236
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
ჩუმად არიან, თავიანთი ადგილი იციან.

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
მხოლოდ ეს დაჰდუჰ
არასოდეს იჭერს პირს.

238
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
როდესაც მან მაჩვენა ვიდეო,

239
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
მე ვკითხე: „რატომ მოკალი?
ის საწყალი ბავშვი? ის არაბია“.

240
00:23:49,080 --> 00:23:50,520
იცით რა იყო მისი პასუხი?

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,280
"ის ჯოჯოხეთში უნდა დაჯდეს,
ის მუშაობდა ებრაელებთან“.

242
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
სხვა რამე?

243
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
რაც შეეხება სხვა რამეს
მე გთხოვე?

244
00:24:09,240 --> 00:24:12,040
მე გითხარი,
დამატებით 20000 დაგიჯდებათ.

245
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
ეს ყველაფერი აქ არის.

246
00:24:41,560 --> 00:24:42,360
SOF.K TECH

247
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
ჩვენს პროდუქტს შეუძლია გამოავლინოს
როგორია თქვენი ფინანსური კონკურენტები

248
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
ნამდვილად აკეთებენ ონლაინ.

249
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
ყველაზე მთავარი
ამ სამსახურის შეხვედრაზე

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
არის მკაცრად კონფიდენციალური.
თქვენ ეს გესმით, რა თქმა უნდა.

251
00:25:04,360 --> 00:25:05,320
იმისათვის, რომ...

252
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
ჩემს კაცებს სამი წუთი დასჭირდათ
კომპიუტერის გასატეხად.

253
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
კარგია რომ შემოიტანე.

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
ჩვენ ალაჰის გზების ერთგული ვართ!

255
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
მოდი, გპირდები!

256
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
ჩვენ ალაჰის გზების ერთგული ვართ!

257
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
ეს არის ელის სახლი კიბუცზე.

258
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
გახსენი!

259
00:25:25,800 --> 00:25:29,080
მათ იუსეფი უსაფრთხო ოთახში იპოვეს.
სალემის შვილი. ახლოს ცხოვრობდა.

260
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
-"ყველაზე მოწყალე..."
-შენ შვილო!

261
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
გამოვიყენე ჩემი კონტაქტები
საიდუმლო სამსახურში პირადობის მოწმობის გასაშვებად.

262
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
სურათზე გამოსახული მამაკაცი არის ეიად დაჰდუჰი,

263
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
ნუხბას ტერორისტი
ამჟამად ცხოვრობს მარსელში.

264
00:25:50,520 --> 00:25:53,240
-მარსელი?
-კი მარსელი.

265
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
და გამოიცანით ვინ ჩაჯდა 322 რეისზე
დღეს დილით მარსელში.

266
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
-კარგი რა ვქნათ?
-კარგი კითხვა.

267
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
ჰეი, გაბი, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

268
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
ვინმე მოკვდა?

269
00:26:10,280 --> 00:26:11,640
გაიცანით ლია.

270
00:26:11,720 --> 00:26:14,760
ლია, ეს დორონია,
ჩემი ძველი მეგობარი სამსახურიდან.

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
რამდენიმე ამბავი მოვისმინე.

272
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
-მიხარია საბოლოოდ რომ გაგიცანი.
-აქაც იგივე.

273
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
-რას უყურებ?
-შენი საქმე არაა.

274
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
რაიმე სიახლე მიწოდებასთან დაკავშირებით
კონექტორები სისტემასთან?

275
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
-პასუხი მჭირდება ხვალინდელ შეხვედრაზე.
- ჩვენ ამაზე 24/7 ვმუშაობთ,

276
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
ჩვენ ვასრულებთ ვადას.

277
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
-იცი რატომ ჰქვია ლია?
-არა.

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
იმიტომ, რომ ის არის LIA- უნარი.

279
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
წადი შენ.

280
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
გაიქეცი.

281
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
ვინ არის ის?

282
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
ჩემი ფიქსატორი. ის არის უმაღლესი დონის, გენიოსი.
სამსახურიდან გავიყვანე.

283
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
მას წინ დიდი მომავალი ელის.

284
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
მითხარი, მოქმედებს თუ არა შენი პასპორტი?

285
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
-რატომ?
-მალდივებზე გიგზავნი...

286
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
იმიტომ რომ ვიღაც
უნდა გააჩეროს ეს ორი გიჟი.

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
-არ ვარ გაბი.
-სხვას ვერავინ გააკეთებს!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
საგი და ნურიტი ავსტრალიაში არიან,
ბავშვის გაჩენას,

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
სტივ მცველია
ოლიგარქისთვის ლონდონში -

290
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
-გაბი ისტერიკაში ხარ.
-დორონ, ახლა იქ უნდა წახვიდე.

291
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
შენი მეგობრის წინაშე
აკეთებს რაღაცას, რაც მის სიცოცხლეს დაასრულებს.

292
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
ჰეი.

293
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
მე მეგონა დავასრულეთ ეს.

294
00:27:45,720 --> 00:27:47,080
ელის მე მჭირდება.

295
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
დორონი,
ყოველთვის იქნება რაღაც.

296
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
რაც შეეხება საკუთარ საჭიროებებს?

297
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
არ გახსოვს
რა მდგომარეობაში იყავი?

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
კინაღამ დაიღუპეთ ჯენინში,

299
00:28:05,320 --> 00:28:07,480
და მერე ოქტომბერი...

300
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
მახსოვს.

301
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
- ლოცვის დრო.
-კარგი.

302
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
კაცი
მუზა

303
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
სწორედ ის.

304
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
შეხედე როგორ არის ეს ნაძირალა
ტკბება თავისი ცხოვრებით.

305
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
სალემ, საკმარისია.

306
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
მის დეტალებს პოლიციას მივაწვდით
და შინ ბეტი, და ეს არის ის.

307
00:29:48,280 --> 00:29:51,640
შენს სახლში შემოიჭრა ის ძუის შვილი
და დაარღვია.

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
პირველ რიგში, ჩვენ ვესაუბრებით მას,
იმის უზრუნველსაყოფად, რომ ეს ნამდვილად ის არის.

309
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
გაიგე?

310
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
სალემ! გაიგე?

311
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
-მადლობა.
-მიხარია შენი ნახვა, მეგობარო.

312
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
-სურას გაუგზავნე ჩემი საუკეთესო მოლოცვა.
-მადლობა.

313
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
-მშვიდობა იყოს.
- მშვიდად იყავი.

314
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
მეგობარო, ისევ ღია ხარ?
ან სანთურები გამორთე?

315
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
ჩემო ძმებო, როგორც ხედავთ,
მაღაზიას ვხურავ.

316
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
გთხოვ, ძმაო, ჩვენ შიმშილი ვკვდებით,

317
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
ჩვენ უბრალოდ დავეშვით.

318
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
არაქისი კი არ მიართვეს
რეისზე.

319
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
შემოდი.

320
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
გმადლობთ.

321
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
გაგიმართლა, ნახშირი ჯერ კიდევ ცხელია.

322
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
საიდან ხართ ბიჭებო?

323
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
ამანი, იორდანია.

324
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
-ჯორდანია მართლა?
-ვინმეს იცნობ იქ?

325
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
რა თქმა უნდა, იქ ბევრი ოჯახი მყავს,
ალ-ვეჰდატში.

326
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
-პალესტინელი?
-კი.

327
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
-აქაბადან ჩამოვედით.
-მიხარია შენი გაცნობა.

328
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
აქაც იგივე. მე ვარ სალაჰი,

329
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
და ეს მორცხვი ბიჭი არის აჰმადი.

330
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
-მიხარია შენი გაცნობა.
-ეიადი ვარ. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

331
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
თეფშს გაგასწორებ.

332
00:31:41,960 --> 00:31:46,360
არაფერი გამორჩეული,
ჩვენ არ გვინდოდა შენი შეკავება.

333
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
„ვისაც სწამს ალაჰი
და განკითხვის დღეს

334
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
კეთილგანწყობილი უნდა იყოს სტუმრების მიმართ“.

335
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
შენი აქცენტი...
ღაზადან ხარ თუ ნეგევიდან?

336
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
მე გაზანი ვარ ძმაო.

337
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
იქ იყავი ომის დროს?

338
00:32:05,240 --> 00:32:08,520
ომის დროს იქ რომ ვიყო,
ჩვენ ახლა არ ვილაპარაკებთ.

339
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
ოჯახთან ერთად აქ გადმოვედი საცხოვრებლად
რამდენიმე წლის წინ.

340
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
რაც ებრაელებმა გაგვიკეთეს, კატასტროფაა.

341
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
ალლაჰმა დასაჯოს ისინი.

342
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
ბევრი მეგობარი დავკარგე.

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,320
ღმერთმა შური იძიოს მათზე.

344
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
მართავდი რესტორანს
ღაზაშიც?

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
მე სულ სხვა ცხოვრებას ვატარებ
ისევ ღაზაში,

346
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
მე მქონდა სადურგლო მაღაზია,
მაგრამ როდესაც ჩავედი ევროპაში,

347
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
ამას აქ მივხვდი
მათ უნდათ ყველაფერი სწრაფად და მარტივად,

348
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
ამიტომ ავაშენე სწრაფი კვების ადგილი, როგორიცაა IKEA.

349
00:32:52,600 --> 00:32:53,560
მშვიდობა იყოს თქვენზე.

350
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
-აბუ მუჰამედი?
-კი.

351
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
ისინი გეძებენ. იყავი ფხიზლად.

352
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
მაპატიეთ, ძმებო, პური გამომრჩა.
დაბლა ჩავალ, რომ მოვიტანო.

353
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
ძალიან კარგად.

354
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
მუჰამედ, შვილო...

355
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
გადარბინე ნაჯის სადგომზე
და უთხარი, რომ აქ სწრაფად მოვიდეს

356
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
-და იარაღის მოტანა.
-რა მოხდა?

357
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
გაჩუმდი...

358
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
წადი შენ.

359
00:33:42,360 --> 00:33:46,200
ოჰ და უთხარი შემოვიდეს
უკანა კარიდან.

360
00:34:23,240 --> 00:34:24,920
დააგდე დანა.

361
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
ჩამოაგდე!

362
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
გადაადგილება.

363
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
იმოძრავეთ!

364
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
ყველაფერი კარგადაა ზემოთ?

365
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
კარი ჩავკეტე.

366
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
იქ სული არ არის.

367
00:34:43,880 --> 00:34:46,840
ნაძირალამ დანა ამოიღო.

368
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
- ნაძირალა!
-არა, გევედრები!

369
00:35:23,640 --> 00:35:24,440
გაბი.

370
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
მოგესალმებით.

371
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
დაელაპარაკე.

372
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
მისამართს გამოგიგზავნი
ეიადის რესტორნის.

373
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
წადი იქ.

374
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
დორონ, ჩემთან ხარ?

375
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
რა? დიახ, მე ვუსმენ.

376
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
ამის გამეორება შეგიძლია?

377
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
მისამართს გამოგიგზავნი,
წადი იქ ახლავე.

378
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
უბრალოდ იმედი მაქვს გვიანი არ არის.

379
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
უთხარით მძღოლს, რომ გაიაროს A55 ავტომაგისტრალი.

380
00:35:46,360 --> 00:35:47,400
გავიგე, მადლობა.

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
გაიღვიძე.

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,320
გაიღვიძე!

383
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
ისრაელი ხარ?

384
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
-ებრაელები?
- ის ებრაელია,

385
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
მაგრამ მე მუსლიმი ვარ,
ისევე როგორც ჩემი შვილი, რომელიც შენ მოკალი

386
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
სანამ ის კითხულობდა ფატიჰას,
შენ ნაძირალა!

387
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
მე არ გამიკეთებია!

388
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
კარგად დააკვირდით.

389
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
ნახე?

390
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
თქვენი კადრები მოდის.

391
00:36:41,560 --> 00:36:47,000
ის ფაქტი, რომ თქვენ გადაიღეთ საკუთარი თავი
დაგვიზოგა ბევრი დრო.

392
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
რას ფიქრობდი, ეიად?

393
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
როგორ ბედავ ლოცვას, სატანა?!
შენი სული ჯოჯოხეთში დაიწვება!

394
00:36:55,240 --> 00:36:57,320
მოიცადე, სალემ.

395
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
შეხედე მათ.

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
შეხედე!

397
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
მოკალი ისინი?

398
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
არა, მე არა.

399
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
იცით ვინ მოკლა ისინი?

400
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
არა.

401
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
ჩემმა მეთაურმა ეს გააკეთა!

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
მე შემიძლია დაგეხმაროთ!

403
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
იგივე შენს შვილზე. არჩევანი არ მქონდა.

404
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
თქვენ იცით, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია უარვყოთ ბრძანება.

405
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
რა ერქვა თქვენს მეთაურს?

406
00:37:53,320 --> 00:37:56,120
მაჰერ ზაიტუნი.
ის აქ, მარსელში ცხოვრობს.

407
00:37:57,080 --> 00:38:00,760
არ ვაპირებდი ამის გაკეთებას, მე მეგონა
იქ მხოლოდ გასაძარცვებლად და გასანადგურებლად მიდის.

408
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
მატყუარა!

409
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
-შეწყვიტე ტყუილი, ნაძირალა!
-რა არის მისი მისამართი?

410
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
-აქ მუშაობს, ცენტრში.
-რა ცენტრი?

411
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
იუმას ცენტრი,
ლტოლვილებისთვის და ემიგრანტებისთვის.

412
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
- იქ კიდევ რამდენიმე ღაზაელი მუშაობს.
-ჰამასი?

413
00:38:21,960 --> 00:38:25,080
მე მათთან არაფერი მაქვს საერთო.
როგორც ხედავ, რესტორანს ვმართავ.

414
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
მე უბრალო ჯარისკაცი ვარ, გთხოვ!

415
00:38:30,280 --> 00:38:34,440
გთხოვ, მე მყავს ოჯახი,
შვილები მყავს, გთხოვ!

416
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
სალემ!

417
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
სალემ, სალემ...

418
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
დარჩი ჩემთან...

419
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
დარჩი ჩემთან...

420
00:39:27,240 --> 00:39:29,640
სალემ, დარჩი ჩემთან,
შენ კარგად იქნები.

421
00:39:29,720 --> 00:39:30,600
წადი მიიყვანე...

422
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
იუსეფის შურისძიება...

423
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
-დააჭირე აქ, კარგი?
-იუსეფის შურისძიება...

424
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
გმადლობთ.

425
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
სირცხვილი!

426
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
აქ რას აკეთებ ძმაო?

427
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
რა ჯანდაბა მოხდა აქ?

428
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
ინგლისური: ჰაგიტ ჰარელი