1
00:03:03,140 --> 00:03:05,976
Pep rummad
ret eo, en disterded keñverel,

2
00:03:08,646 --> 00:03:10,481
dizoloiñ e gefridi.

3
00:03:11,774 --> 00:03:13,108
Leuniañ anezhañ,

4
00:03:14,026 --> 00:03:17,029
pe he zrahizañ.

5
00:03:17,988 --> 00:03:19,323
Me.

6
00:03:23,119 --> 00:03:26,038
Eveldout.

7
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Mont a rez betek an nor.

8
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Demat dit Itron.

9
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
Ho pried pa erruo ?

10
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
An doktor Fanon.

11
00:04:41,823 --> 00:04:42,823
Ha c'hwi eo?

12
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
Emilio, ar porzhier.

13
00:04:44,326 --> 00:04:45,493
Nann, trugarez.

14
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
Mat e vo.

15
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Demat deoc'h Aotrounezed.

16
00:05:53,687 --> 00:05:56,315
An doktor Fanon, ho
penn departamant nevez.

17
00:06:15,960 --> 00:06:17,920
Obererezhioù zo ?

18
00:06:18,129 --> 00:06:19,505
Penaos emañ an obererezhioù-se ?

19
00:06:21,257 --> 00:06:23,759
Ne ouzont ket penaos
d’en em wiskañ.

20
00:06:27,054 --> 00:06:28,934
Ret eo deoc'h diverkañ dija
anezho diouzh ar mintin hag an noz.

21
00:06:29,098 --> 00:06:30,641
Rannañ a reomp o dour.

22
00:06:30,850 --> 00:06:32,143
En tommder-se ?

23
00:06:32,351 --> 00:06:34,471
Evel-se ne daolont ket
o troazh en hon dremmoù.

24
00:06:35,938 --> 00:06:37,023
Du-hont eo ar re all.

25
00:07:50,889 --> 00:07:52,474
Ha gwir o deus da vont er-maez ?

26
00:07:52,683 --> 00:07:54,059
Un droiad berr hepken.

27
00:07:54,810 --> 00:07:58,480
Diouzh ar mintin, a-raok
merenn hag en noz.

28
00:07:58,981 --> 00:08:00,774
Evel-just pa vez un tamm freskoc'h.

29
00:08:01,817 --> 00:08:04,528
Met nemet ma vezent en em zalc'het mat.

30
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
Spontet int betek ar marv.

31
00:08:09,158 --> 00:08:11,327
Desket o deus doujañ ac'hanomp.

32
00:09:11,137 --> 00:09:12,263
Distagañ anezho.

33
00:09:12,472 --> 00:09:14,182
Ne zegemero ket ar rener biskoazh.

34
00:09:14,515 --> 00:09:15,642
Galvit ho kenlabourerien.

35
00:09:16,559 --> 00:09:17,810
Grit ar pezh a lavarin deoc’h !

36
00:09:18,436 --> 00:09:19,604
Grit hoc'h-unan.

37
00:10:48,193 --> 00:10:49,737
Ha petra 'zo gant an deiz-mañ ?

38
00:10:50,613 --> 00:10:52,573
Mat eo, ar re a zo e-barzh ma
departamant na heuilhit ket ac'hanon.

39
00:10:53,073 --> 00:10:55,673
Met hey, n'em eus ket soñj
degemer ar pezh a lakaont warnon.

40
00:10:55,701 --> 00:10:56,827
Emaon o vont da zistrujañ an dra-se.

41
00:11:07,505 --> 00:11:09,423
- Nozvezh vat, Auguste Darmain.
- Noz vat.

42
00:11:09,632 --> 00:11:11,342
An doktor Franz Fanon ?

43
00:11:12,385 --> 00:11:14,178
Gwir eo,
Aotrou.

44
00:11:15,429 --> 00:11:18,557
Rener. Lavar din, dieub
ar c'hlañvidi, Ho soñj eo ?

45
00:11:19,183 --> 00:11:20,685
Ne chadennan ket ar c'hlañvidi.

46
00:11:21,561 --> 00:11:23,479
Evit o surentez eo.

47
00:11:24,021 --> 00:11:27,149
Ha soñjal a rit emaoc'h o vont da
cheñch natur an Norzhafrikaned ?

48
00:11:28,401 --> 00:11:29,920
E-barzh ma departamant e vo ganto ar

49
00:11:29,944 --> 00:11:31,024
ar memes tretadenn hag ar c'hlañvidi europat.

50
00:11:31,154 --> 00:11:32,155
Ar memes gwirioù.

51
00:11:32,363 --> 00:11:34,365
N'anavezit ket anezho,
dañjerus int.

52
00:11:34,574 --> 00:11:36,868
Norzhafrikaned a zo
feulsoc'h, kentañ.

53
00:11:37,076 --> 00:11:38,953
Diouer a lob a-raok.

54
00:11:39,454 --> 00:11:40,246
Porot, hor mestr, hen eo a grouas

55
00:11:40,455 --> 00:11:42,725
an ospital-mañ, gouzout a ra diwar-benn petra e komz.

56
00:11:42,749 --> 00:11:44,334
Tud eveldoc'h ha me int.

57
00:11:45,793 --> 00:11:48,379
Dibabet hoc'h eus Aljeria
evit ho post kentañ ?

58
00:11:48,588 --> 00:11:50,308
Ha soñjal a rit e rafen
bet muioc'h

59
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
reizh en ur dreiñ
ma c'hevredidi Indianed ar C'hornôg ?

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,094
Diwall a ran ac'hanoc'h, Fanon.

61
00:11:56,012 --> 00:11:57,012
E-keñver an darvoud bihanañ,

62
00:11:57,055 --> 00:11:59,182
me a zalc'ho ac'hanout
karget personel.

63
00:11:59,390 --> 00:12:00,618
Mat eo, Aotrou.

64
00:12:00,642 --> 00:12:03,144
Darmain.

65
00:12:17,242 --> 00:12:18,285
N'on ket kustum da dec'hout kuit
diouzh ma c'hargoù. Mignon nevez ?

66
00:12:19,619 --> 00:12:21,179
Ne vije ket bet biskoazh
en em lezas da

67
00:12:21,329 --> 00:12:22,998
deuit da brezegenniñ
unan eus e genlabourerien.

68
00:12:23,206 --> 00:12:24,332
Morse.

69
00:12:25,125 --> 00:12:27,085
Ar pezh a soñj dezhañ ac'hanoc'h,
ne ra van deomp.

70
00:12:28,712 --> 00:12:31,072
N'eo ket c'hwi a c'houlenn
bezañ barnet gant ho tisoc'hoù ?

71
00:12:32,215 --> 00:12:34,235
E-barzh ma departamant,
ar c'hlañvidi a c'hell mont ha dont.

72
00:12:34,259 --> 00:12:36,470
Deoc'h-c'hwi eo kontrolliñ
an antreoù hag an tremenoù.

73
00:12:38,388 --> 00:12:39,389
An alc'hwezioù.

74
00:12:47,773 --> 00:12:48,815
Demat deoc'h, Aotrou Ben Abdullah.

75
00:12:49,775 --> 00:12:51,026
Penaos emaout hiziv?

76
00:12:59,201 --> 00:13:01,662
Kompren a rez ?
perak em eus ezhomm ac'hanout amañ ?

77
00:13:03,288 --> 00:13:05,207
Petra a lavar?

78
00:13:10,671 --> 00:13:12,423
C'hoant en deus da welet e familh en-dro,
Mezeg.

79
00:13:13,924 --> 00:13:15,300
E familh ?

80
00:13:17,303 --> 00:13:18,762
Hervez e fichennaoueg n'en deus ket unan.

81
00:13:21,056 --> 00:13:23,976
Marteze eo hemañ e zoare da
o komz eus e zizalc'hiezh.

82
00:13:30,149 --> 00:13:31,609
C'hoant en deus da c'houzout eus pelec'h e teuez.

83
00:13:40,868 --> 00:13:42,203
Ganet on bet e Martinik.

84
00:13:42,953 --> 00:13:44,622
Un enezenn vihan e-kichen Amerika.

85
00:13:45,831 --> 00:13:47,333
Trevadenn c'hall koshañ.

86
00:13:47,875 --> 00:13:50,419
Ma zud-kozh o doa
chadennoù war o zreid, sklaved.

87
00:13:50,628 --> 00:13:52,046
Dont a raent eus Afrika ivez.

88
00:14:24,203 --> 00:14:25,222
Ur goulenn am eus, Doktor.

89
00:14:25,246 --> 00:14:27,290
N'eo ket risklus lezel
o skignañ?

90
00:14:27,832 --> 00:14:29,375
Un ezhomm diazez eo kerzhout.

91
00:14:30,210 --> 00:14:32,670
Sikour a ra ho empenn da labourat.

92
00:14:33,254 --> 00:14:35,089
Ha goude, e
n'int ket prizonidi,

93
00:14:35,715 --> 00:14:37,133
met tud eveldoc'h ha me.

94
00:14:38,384 --> 00:14:40,970
Desket e vo deoc'h bevañ gant
anezho, hag int ganeoc'h.

95
00:14:42,097 --> 00:14:43,139
Neuze.

96
00:14:43,932 --> 00:14:47,060
An neb en deus c'hoant da labourat
ganin, deuit dre ma burev.

97
00:15:22,512 --> 00:15:25,807
Neuze, Fanon, ar re-mañ a zo
ho teoriennoù kaer ?

98
00:15:26,642 --> 00:15:28,727
Ne dalvezont ket
kalz dirak ar gwirvoud.

99
00:15:30,979 --> 00:15:34,066
N'omp ket o vont da cheñch un
kantved a vestroniezh e-korf un nebeud mizioù.

100
00:15:35,108 --> 00:15:36,693
N'em eus ket ar preder-se.

101
00:15:37,528 --> 00:15:40,447
- Perak out pennek ?
- Anzav ez out faziet.

102
00:15:42,991 --> 00:15:44,827
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ar c'hontrol.

103
00:15:46,245 --> 00:15:48,455
Ne c'hellit ket bezañ reizh
a-enep an holl.

104
00:15:52,710 --> 00:15:54,670
Ne ouzont ket zoken
penaos heuliañ ar reolennoù.

105
00:15:57,673 --> 00:15:59,842
Dec'h hepken, e seblantent
an eil ouzh egile evel chas-maen.

106
00:16:00,384 --> 00:16:01,927
Ha bremañ e c'hoariont asambles.

107
00:16:05,347 --> 00:16:06,515
Ouzhpenn...

108
00:16:07,141 --> 00:16:09,018
Emaon o vont da ginnig
ur goulenn evit ar

109
00:16:09,226 --> 00:16:11,103
sevel ur gwir
tachenn mell-droad er budjed da zont.

110
00:16:11,812 --> 00:16:13,105
N'oc'h ket a-enep?

111
00:16:13,314 --> 00:16:15,434
Arabat klask tapout
kuit gant pirouetennoù.

112
00:16:15,483 --> 00:16:17,151
Met sirius eo,
Aotrou.

113
00:16:17,360 --> 00:16:18,569
Rener.

114
00:16:18,778 --> 00:16:21,280
Serius-tre.

115
00:16:26,327 --> 00:16:28,037
An obererezh korfel a gevredigezh
ha reoliañ a ra anezho.

116
00:17:08,828 --> 00:17:09,828
Un den digenvez oc'h, Fanon.
Doktor?

117
00:17:09,996 --> 00:17:11,414
An aotrou Fanon ?

118
00:17:12,957 --> 00:17:14,917
- Bezit berr, paotr yaouank.
- N'em eus ket amzer.

119
00:17:15,001 --> 00:17:17,282
Mat eo. Jacques eo ma anv
Azoulay. Ur stajiadez on.

120
00:17:17,337 --> 00:17:18,797
Ha c'hoant am eus da gemer perzh en ho skipailh.

121
00:17:19,130 --> 00:17:20,382
C'hoant am eus da labourat ganeoc'h.

122
00:17:22,092 --> 00:17:24,594
Ha petra lavaront diwar-benn
me e skol-veur Aljer?

123
00:17:24,803 --> 00:17:26,263
Lavarout a reont emaoc'h o tigeriñ toulloù en ur

124
00:17:26,471 --> 00:17:28,556
diamzeret penn-da-benn
bredvezegiezh an trevadennerezh.

125
00:17:28,765 --> 00:17:31,309
Ha ne fell da zen ebet labourat
ganeoc'h nemet an Aljerianed.

126
00:17:31,726 --> 00:17:33,353
E berr gomzoù,
Dont a rez d'am sikour ?

127
00:17:33,687 --> 00:17:34,688
Nann.

128
00:17:36,690 --> 00:17:40,068
Gwir eo hoc'h eus labouret
gant Tosquelles e Sant-Alban ?

129
00:17:41,653 --> 00:17:43,447
Eñ eo a gelenne
din ma c'henwerzh, ya.

130
00:17:44,030 --> 00:17:46,283
C'hoant hoc'h eus da vezañ bredvezeger ?

131
00:17:46,700 --> 00:17:48,952
E gwirionez, me, er penn-kentañ, am boa c'hoant
d'ober prederouriezh kentoc'h.

132
00:17:49,161 --> 00:17:51,347
Met ma zud
soñjal n'eo ket ur gwir vicher.

133
00:17:51,371 --> 00:17:52,414
Ur medisin, ya.

134
00:17:52,622 --> 00:17:54,833
Ha petra a rit ho
ar gerent a ra evit bevañ?

135
00:17:55,292 --> 00:17:56,418
Savourien int.

136
00:17:57,002 --> 00:17:58,002
Dedennus, se.

137
00:17:58,170 --> 00:17:59,171
En Aljer ?

138
00:17:59,379 --> 00:18:00,422
Ya.

139
00:18:00,631 --> 00:18:02,633
Mat eo, reiñ a ri
din o chomlec'h.

140
00:18:02,966 --> 00:18:04,051
Mat eo.

141
00:18:05,135 --> 00:18:06,428
Kregiñ a ri warc'hoazh.

142
00:18:07,554 --> 00:18:08,597
Mat-tre.

143
00:18:41,797 --> 00:18:43,257
Kinniget e vez an dud trevadennet

144
00:18:43,466 --> 00:18:45,176
evel eur bobl harzet
en o emdroadur.

145
00:18:47,511 --> 00:18:48,679
Didreuzus d'ar poell, dic'hallus

146
00:18:48,888 --> 00:18:51,015
da ren e aferioù e-unan.

147
00:18:51,390 --> 00:18:53,643
Goulenn a ra ar peurbadus
bezañs ar gevredigezh.

148
00:18:55,227 --> 00:18:57,146
E gwirionez, an istor
ar pobloù trevadennet |

149
00:18:57,355 --> 00:18:59,649
treuzfurmet eo e
emzalc'h hep tamm ebet

150
00:18:59,857 --> 00:19:01,525
ster, ha dre-se hon eus ar

151
00:19:01,734 --> 00:19:03,486
ar soñj eo evit
ar pobloù-se, an denelezh

152
00:19:03,694 --> 00:19:06,531
kroget gant an degouezh
eus an drevadennerien kalonek-se.

153
00:19:06,739 --> 00:19:08,574
Petra emaoc'h oc'h ober ?

154
00:19:10,117 --> 00:19:12,453
Notennoù diwar-benn
ar stad trevadennel.

155
00:19:13,788 --> 00:19:16,332
Amañ e sellan outañ en un doare disheñvel
eget en Antilhez.

156
00:19:17,208 --> 00:19:19,627
Ar vuhez en Aljeria he deus graet
disheñvel eo din.

157
00:19:22,505 --> 00:19:23,506
Diwezhat eo.

158
00:19:25,633 --> 00:19:26,676
Deuit da gousket.

159
00:19:29,345 --> 00:19:30,346
Dont a ran.

160
00:20:13,932 --> 00:20:15,684
Doktor.

161
00:20:16,726 --> 00:20:18,270
Kavet em eus anezhañ ar mintin-mañ pa'z on erruet.

162
00:20:26,945 --> 00:20:28,864
N'eo ket e faot.

163
00:20:31,199 --> 00:20:32,409
N'eo ket e faot.

164
00:20:34,202 --> 00:20:35,746
Disturb emzalc'h...

165
00:20:36,580 --> 00:20:38,165
Stereotipoù dre gomz...

166
00:20:44,379 --> 00:20:46,048
Ret eo dezhañ kaout
gouzañvet en deus ur skoilh feuls.

167
00:20:47,883 --> 00:20:49,259
Ha gouzout a reomp piv en deus e lezet ?

168
00:20:59,436 --> 00:21:00,854
Lakaomp anezhañ dindan evezh.

169
00:21:01,355 --> 00:21:03,607
Sin diavaez ebet eus
psikoz pe skizofreniezh

170
00:21:03,816 --> 00:21:05,576
met me ivez a stou war-du
ur skoilh nevez zo.

171
00:21:08,320 --> 00:21:09,697
Marteze tremen...

172
00:21:11,532 --> 00:21:14,034
Marteze en deus
kemeret perzh en un argadenn.

173
00:21:15,327 --> 00:21:17,163
Setu ar c'heriaoueg
eus ar pennadurezhioù.

174
00:21:17,913 --> 00:21:20,124
An Alamaned ivez
komz a rae eus sponterien.

175
00:21:20,541 --> 00:21:22,501
Anvet hon eus ac'hanomp hon-unan kentoc'h resis.

176
00:21:23,794 --> 00:21:25,212
Gwir eo.

177
00:21:28,215 --> 00:21:30,760
Ma vijemp war evezh e
e oamp o aloubiñ Aljeria.

178
00:21:31,677 --> 00:21:32,762
Met nann.

179
00:21:33,763 --> 00:21:35,014
Evidomp-ni eo Bro-C'hall...

180
00:21:38,017 --> 00:21:40,144
Lakaat an drevadennerien da gompren
ez eo estren ivez

181
00:21:40,645 --> 00:21:42,563
ha ne c'hell ket bezañ
tretet hep an eil.

182
00:21:43,064 --> 00:21:44,264
Setu ar pal a c'hortoz ac'hanomp.

183
00:21:49,779 --> 00:21:51,030
Sellout a rez outañ.

184
00:22:00,415 --> 00:22:02,750
lezel a rin ac'hanoc'h da echuiñ
o dielfennañ ar restr-mañ.

185
00:22:02,959 --> 00:22:04,711
Dont a ri en-dro
d’in eun tamm diwezatoc’h.

186
00:22:04,919 --> 00:22:06,337
Mezeg mat-tre.

187
00:22:12,552 --> 00:22:14,512
Sonerezh Ha c'hwi

188
00:22:14,721 --> 00:22:16,139
anavezout Armstrong ?

189
00:22:17,307 --> 00:22:18,391
Lezit ma fobl da vont.

190
00:22:19,350 --> 00:22:20,477
Ur ganaouenn dieubidigezh.

191
00:22:22,062 --> 00:22:23,063
Jazz.

192
00:22:23,271 --> 00:22:25,732
Sonerezh emsavadeg ar
pobl amerikan du.

193
00:22:27,942 --> 00:22:30,362
Ur
mennozh war ar pezh a c'hoarvez.

194
00:22:31,488 --> 00:22:33,323
Taolioù-arnod a-enep an arme c'hall.

195
00:22:34,908 --> 00:22:37,702
Ha soñjal a rit eo an Aljerian
sevel a raio an dud?

196
00:22:38,161 --> 00:22:40,038
Ne ran ket politikerezh, Ms.

197
00:22:40,539 --> 00:22:42,916
Fanon.

198
00:22:43,750 --> 00:22:45,293
Met normal eo en em sevel
pa vezer gwasket.

199
00:22:46,128 --> 00:22:47,671
Setu ar pezh a lavar ho pried.

200
00:22:47,879 --> 00:22:49,005
Distaget eo.

201
00:22:50,006 --> 00:22:51,425
E-pad pell.

202
00:22:52,884 --> 00:22:54,511
Ha redek a reomp war-lerc'h.
Anaout a rez raï?

203
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Nann.

204
00:22:55,887 --> 00:22:57,681
Ha gallout a ran seniñ pladennoù deoc'h ?

205
00:22:57,889 --> 00:22:58,890
Ar blijadur zo din.

206
00:22:59,725 --> 00:23:00,767
Ma wreg Josie.

207
00:23:00,976 --> 00:23:02,227
Jacques Azoulay.

208
00:23:02,436 --> 00:23:03,770
Demat dit Itron.

209
00:23:03,979 --> 00:23:05,939
- Demat deoc'h. Sorc'hennet.
- Degemer mat an aotrou Azoulay.

210
00:23:06,273 --> 00:23:07,753
- Nann, Jakez.
- Galv ac'hanon Jacques.

211
00:23:08,275 --> 00:23:09,985
Gallout a rit lavaret dezhi eo koant.

212
00:23:13,113 --> 00:23:14,781
Trugarez evit ar pred mat-mañ.

213
00:23:26,001 --> 00:23:28,671
Deuit, distroomp d'ar
buffet, eun dra am eus da ziskouez deoc'h.

214
00:23:29,380 --> 00:23:31,006
Setu, bremañ e c'hellit sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.

215
00:23:31,215 --> 00:23:33,342
Acrass hoc'h eus,
brochedoù, ha goude-se.

216
00:23:33,550 --> 00:23:35,344
C'hwi, sur a-walc'h
ret eo tañva an dra-se.

217
00:23:35,970 --> 00:23:37,721
Un ispisial eus India ar C'hornôg eo.

218
00:23:38,639 --> 00:23:40,182
En hor c'harter ez eus ur bern kranked, ar

219
00:23:40,391 --> 00:23:43,561
touloulou, ar mantou hag
ar spontus "ma faot eo".

220
00:23:44,311 --> 00:23:46,981
Ar c'hiz eo da vare Pask
ar vugale a red war o lerc’h.

221
00:23:47,565 --> 00:23:48,858
Ur lid krouidigezh.

222
00:23:49,859 --> 00:23:52,069
Kontant e oan gant
ma bar mitzvah.

223
00:23:54,989 --> 00:23:55,990
Ma digarezit.

224
00:23:56,198 --> 00:23:57,241
Ya evel-just.

225
00:24:07,209 --> 00:24:08,461
Ma digarezit.

226
00:24:08,669 --> 00:24:10,504
Pelec'h emañ ar sal-dour,
mar plij ?

227
00:25:21,409 --> 00:25:24,204
Ar pezh kentañ am eus
sellit pa erruin

228
00:25:24,955 --> 00:25:26,081
e ti unan bennak emañ o levraoueg.

229
00:25:28,417 --> 00:25:29,584
Kit war-raok.

230
00:25:32,254 --> 00:25:33,463
Kroc'hen du, maskloù gwenn.

231
00:25:34,298 --> 00:25:36,216
Setu ar pezh a c'hoarvez
d'un tezenn nac'het.

232
00:25:37,843 --> 00:25:39,219
Hag evit peseurt abeg ?

233
00:25:39,428 --> 00:25:40,596
Re zivoas.

234
00:25:41,054 --> 00:25:42,681
Ret e oa din skrivañ ur
eil unan buan da

235
00:25:42,890 --> 00:25:45,184
kendrec'hiñ anezho e vin
a c'hellfe mont e-barzh ar renkoù.

236
00:25:46,101 --> 00:25:48,520
Met hey, setu, me zo ur
bredvezeger, n'eo ket ur skrivagner.

237
00:25:50,981 --> 00:25:53,108
Distreiñ da Aimé
Bro c'henidik Césaire.

238
00:25:53,692 --> 00:25:55,611
Ma c'helenner lennegezh e
Lise Schœlcher.

239
00:25:56,528 --> 00:25:57,863
Eñ eo en deus digoret an hent din,

240
00:25:58,072 --> 00:26:00,115
memes ma ne ran ket penn-da-benn
rannañ e zibaboù.

241
00:26:02,910 --> 00:26:04,536
Prederiadenn war ar goulenn yuzev.

242
00:26:05,120 --> 00:26:06,246
Jean-Paul Sartre.

243
00:26:07,790 --> 00:26:09,333
Sartre eo holl.

244
00:26:17,716 --> 00:26:20,052
Me, an hini kentañ
pa'm eus bet ar santimant yuzev,

245
00:26:20,594 --> 00:26:22,138
me, e oa e 40...

246
00:26:22,346 --> 00:26:24,557
Pa voe difennet gant Vichy
ac'hanomp o vont d'ar skol

247
00:26:27,393 --> 00:26:30,563
Sell an hini all eo a ra
ar Yuzev, an du, an den foll.

248
00:26:31,939 --> 00:26:33,316
Amañ emaoc'h ho-daou.

249
00:26:33,524 --> 00:26:35,359
En em c'houlenn a raen
pelec'h e oac'h aet.

250
00:26:36,485 --> 00:26:37,987
Ur c'has boas.

251
00:26:38,487 --> 00:26:41,657
Fulozof kozh hag a
studiet ar bredvezegiezh.

252
00:26:43,284 --> 00:26:44,284
Arabat gortoz re bell.

253
00:26:44,535 --> 00:26:45,786
Ret eo d'hor c'hostezennoù mont.

254
00:26:51,167 --> 00:26:53,961
Mennozh diazez Tosquelles,

255
00:26:54,170 --> 00:26:56,714
eo ar bredvezeger
sell ar c'hlañvour a rank cheñch.

256
00:26:57,090 --> 00:26:59,342
Dreist-holl e rankomp treiñ
anezho evel tud,

257
00:26:59,550 --> 00:27:02,303
selaouit anezho, ha goude-se enframmet
anezho en ur gumuniezh.

258
00:27:02,512 --> 00:27:04,931
Penaos e fell deoc'h cheñch
traoù amañ en Aljeria ?

259
00:27:05,139 --> 00:27:06,432
Amañ evel e lec'h all.

260
00:27:08,226 --> 00:27:09,227
Deomp.

261
00:27:09,435 --> 00:27:11,938
Hon mignoned aljerian
kaout ur c'hourc'hemenn da zoujañ.

262
00:27:46,223 --> 00:27:48,141
Doktor, buan, ar zoudarded.

263
00:27:50,143 --> 00:27:51,144
Ahmed.

264
00:28:03,323 --> 00:28:04,449
Paouez!

265
00:28:05,867 --> 00:28:07,703
Peseurt gwir hoc’h eus d’e gas kuit ?

266
00:28:07,911 --> 00:28:09,413
Ar c'hlañvour-mañ a zo
ma c'harg.

267
00:28:10,831 --> 00:28:12,708
Ha c'hwi ivez
difennour ar re sot?

268
00:28:12,916 --> 00:28:14,918
War a seblant e
lakaat anezho da c'hoari mell-droad ?

269
00:28:15,669 --> 00:28:17,004
An doktor Fanon, penn an departamant.

270
00:28:17,212 --> 00:28:19,572
- Ret eo deomp goulenn outañ.
- Stourm a-enep ar sponterezh.

271
00:28:19,756 --> 00:28:21,359
Douetans am eus e c'hallo
lavaret deoc'h netra.

272
00:28:21,383 --> 00:28:22,634
Me eo a ziviz kement-se.

273
00:28:26,930 --> 00:28:29,130
Hep aotre, c'hwi
arabat mont e-barzh ma servij.

274
00:28:29,308 --> 00:28:30,309
Setu tout !

275
00:28:35,272 --> 00:28:37,066
Doktor Fanon !

276
00:28:37,274 --> 00:28:39,276
Hocine!

277
00:29:05,302 --> 00:29:07,430
ijinañ a ran ac'hanoc'h
anavezout ar Serjant-se.

278
00:29:09,390 --> 00:29:10,600
Selaou a ran ac'hanoc'h.

279
00:29:12,226 --> 00:29:13,352
Hocine.

280
00:29:15,438 --> 00:29:18,024
Goulennet e oa bet diganin kavout un
lec’h da guzhat hon re c’hloazet.

281
00:29:18,232 --> 00:29:19,817
Hag un diskoulm eo ospital Blida.

282
00:29:20,193 --> 00:29:22,737
Hag abalamour ma vez tretet
dezho e chomis, Doktor.

283
00:29:32,497 --> 00:29:33,497
Gouzout a rez mat e kasan

284
00:29:33,664 --> 00:29:36,459
o vezañ kinniget
gant ur fed sevenet.

285
00:29:40,672 --> 00:29:42,548
Ha piv eo ar “ni”-se ?

286
00:29:44,467 --> 00:29:46,135
Ret eo din e welet warc'hoazh.

287
00:29:48,847 --> 00:29:49,848
Mat eo an dra-se.

288
00:29:50,056 --> 00:29:51,474
Ezhomm am eus da gaout un tamm aer.

289
00:29:51,683 --> 00:29:52,809
Mougañ a reomp amañ.

290
00:30:31,515 --> 00:30:34,768
- Ret eo bezañ war evezh, Doktor.
- Diwall mat...

291
00:30:35,227 --> 00:30:38,480
Ha da wreg ?
N'eo ket un tamm risklus ?

292
00:30:38,689 --> 00:30:39,874
N'eo ket disheñvel diouzhin.

293
00:30:39,898 --> 00:30:41,817
C'hoant he deus hepken
dizoloit ho bro.

294
00:30:42,025 --> 00:30:43,905
Ha neuze n'omp ket
mont da damall ur yaouankiz

295
00:30:44,027 --> 00:30:45,654
koublad evit mont da gas
un devezh er menezioù.

296
00:30:45,862 --> 00:30:48,282
Diwallit ma
difenn an Aljerianed,

297
00:30:48,490 --> 00:30:50,868
degas a raint ur
prosez a-enep deoc'h.

298
00:30:52,119 --> 00:30:55,414
Penaos e ouient e oa
e oa em departamant?

299
00:30:56,957 --> 00:30:59,877
Gallout a rae bezañ gwerzhet
gant piv bennak en ospital.

300
00:31:01,837 --> 00:31:05,716
Ar rener, a gredan, eo
o treiñ ar serjant Rolland.

301
00:31:05,924 --> 00:31:08,135
Serjant, en e oad...

302
00:31:08,344 --> 00:31:10,929
Bet eo en arme e-pad
pell avat, nann ?

303
00:31:11,639 --> 00:31:14,183
Anavezet eo evit e
goulennadennoù klok.

304
00:31:14,391 --> 00:31:16,977
En ho ger-stur, e c'halvfec'h

305
00:31:17,186 --> 00:31:20,272
dezhañ ur genoù kreñv, dic'hortoz

306
00:31:20,481 --> 00:31:23,526
sokiopat gant ur
mank a empatiezh penn-da-benn.

307
00:31:25,027 --> 00:31:27,196
Ha didruez ma stourmit outañ.

308
00:31:27,404 --> 00:31:30,199
Un dra zo sur, c'hwi
ret eo chom hep mont dezhañ alies.

309
00:31:30,408 --> 00:31:32,535
Ya, moarvat
psikopat en deus

310
00:31:32,743 --> 00:31:34,412
perzhioù, met na lammit ket betek ar c'honklusionoù.

311
00:31:35,121 --> 00:31:38,374
Gwelout a ran emaoc'h o labourat
war ho semiologiezh bredvezegiezh.

312
00:31:38,958 --> 00:31:40,042
Mat eo.

313
00:31:40,459 --> 00:31:41,544
Eñ eo.

314
00:31:42,586 --> 00:31:44,130
Ramdane eo.

315
00:32:00,521 --> 00:32:01,564
Degemer mat.

316
00:32:03,483 --> 00:32:05,163
N'em eus ket ar
prezegenn da soñjal

317
00:32:05,360 --> 00:32:07,153
e oa an Aljerian
ezhomm en deus an dispac'h ac'hanon.

318
00:32:07,779 --> 00:32:09,113
Met ma c'hellan sikour.

319
00:32:10,782 --> 00:32:13,034
Aet eo ho brud
en tu all da vogerioù an ospital.

320
00:37:19,010 --> 00:37:21,220
Bez' e oa ar plac'h yaouank-se.

321
00:37:22,013 --> 00:37:25,975
Santet em eus kement
enebiezh en e zaoulagad.

322
00:37:26,184 --> 00:37:28,478
Ma c'hallje, he defe
lakait ac'hanon war ar vag diouzhtu.

323
00:37:28,686 --> 00:37:30,566
Met n'eo ket c'hwi eo
fuloret gant, itron.

324
00:37:30,730 --> 00:37:32,398
D'an drevadennerien eo
hag o dispriz.

325
00:37:33,066 --> 00:37:34,859
En ti, e Martinik.

326
00:37:36,694 --> 00:37:38,696
Desket e oa bet deomp bezañ
mezh gant an deñvalijenn,

327
00:37:38,905 --> 00:37:40,782
kement ma sellomp
an eil ouzh egile gant diskred,

328
00:37:42,617 --> 00:37:45,120
dic'hallus da ober asambles.

329
00:37:46,788 --> 00:37:48,290
Met amañ eo disheñvel.

330
00:37:48,498 --> 00:37:49,498
Mezeg, diwall !

331
00:37:52,711 --> 00:37:54,379
Mont a ra ?

332
00:37:56,256 --> 00:37:59,759
Mont a ra ?

333
00:38:29,915 --> 00:38:32,042
Ha graet hoc'h eus kement-mañ ?

334
00:38:32,709 --> 00:38:35,712
Nozvezh vat, aotrounez.
Ho loen-ti,
ret eo dezhañ bezañ tec'het ha...

335
00:38:36,213 --> 00:38:37,756
Salud.
Tav.

336
00:38:37,965 --> 00:38:40,068
Da lavaret eo ma faot
va loen a varvas eno.

337
00:38:40,092 --> 00:38:41,844
Gourvezet war an hent.

338
00:38:42,052 --> 00:38:44,972
Piv en deus roet ar c'harr-se dit ?

339
00:38:45,180 --> 00:38:48,058
Ne weler ket kalz a
tud du o vont en-dro amañ.

340
00:38:50,561 --> 00:38:53,480
Ma gwaz eo, an doktor Fanon.

341
00:39:04,408 --> 00:39:08,120
Bredvezeger on
en ospital Blida.

342
00:39:09,872 --> 00:39:12,875
Selaouit, me ho digoll.
Pet a fell deoc'h?

343
00:39:13,084 --> 00:39:14,085
40.000 frank.

344
00:39:14,293 --> 00:39:15,294
40.000 frank ?

345
00:39:15,503 --> 00:39:16,796
40.000 frank.

346
00:39:17,004 --> 00:39:19,548
N'em eus ket anezho warnon.
Gallout a ran reiñ anaoudegezh deoc'h

347
00:39:19,757 --> 00:39:21,926
eus dle. Ha warc'hoazh
Paeañ a rin ac'hanout mar fell dit.

348
00:39:25,721 --> 00:39:27,881
N'oc'h ket, tud du
tud a fiziañs.

349
00:39:28,057 --> 00:39:30,309
Neuze, gouzout a rez petra a raimp ?

350
00:39:30,518 --> 00:39:33,479
Emaoc'h o vont da lezel ho karr gant
me ha te a yelo kuit war droad.

351
00:39:46,743 --> 00:39:50,705
Evel-se eo kalz, kalz ivez
kalz evit ho deñved.

352
00:39:50,913 --> 00:39:53,291
Ha gouzout a rez mat-tre.

353
00:39:55,793 --> 00:39:57,045
Hopala !

354
00:39:57,962 --> 00:40:01,799
N'emaoc'h ket o ankounac'haat un dra bennak ?

355
00:40:45,927 --> 00:40:47,304
Frantz!

356
00:41:04,321 --> 00:41:06,740
N'eo ket int o deus neutralizet
me gant o armou.

357
00:41:06,949 --> 00:41:08,826
Soñjet em eus ennout.

358
00:41:09,576 --> 00:41:11,787
Ne fell ket din e vefe netra
c'hoarvezout gant an hini bihan-mañ.

359
00:41:12,371 --> 00:41:13,789
Derc'hel a raimp, Frantz.

360
00:41:14,915 --> 00:41:17,126
Petra a c'hoarvez
amañ, gouzañvusoc'h eo.

361
00:41:18,001 --> 00:41:20,087
Ar plac'h-se eus an douar,
Hi eo an hini he deus gwir.

362
00:41:20,504 --> 00:41:22,464
Klemmet hoc'h eus a-walc'h
diwar-benn an Indianed-se a fell dezho

363
00:41:22,673 --> 00:41:25,259
chom gall daoust da
an holl humiliationou.

364
00:41:25,467 --> 00:41:27,886
Ur chañs zo a-benn ar fin
e cheñcho an traoù amañ.

365
00:41:29,722 --> 00:41:31,640
Ne oa ket aotreet deomp tec'hout kuit.

366
00:41:33,934 --> 00:41:36,353
Ha soñj hoc'h eus e oac'h
kontet din diwar-benn Le Temps Robert?

367
00:41:36,562 --> 00:41:39,190
Pa glaskent mervel gant an naon
ar boblañs e Martinik.

368
00:41:40,983 --> 00:41:43,527
Tud adplantet
legumaj evit chom hep mervel gant an naon.

369
00:41:44,487 --> 00:41:45,654
Gwir a lavarez.

370
00:41:49,158 --> 00:41:51,202
Setu an hent da vont.

371
00:42:25,403 --> 00:42:26,403
Er c'holonioù,

372
00:42:27,739 --> 00:42:31,868
etreoberour an trevadennerien
eo ar jandarm pe ar soudard.

373
00:42:33,912 --> 00:42:36,206
Kêr an trevadennerien
pe ar gêr henvroat,

374
00:42:36,414 --> 00:42:38,708
ul lec'h dismegañsus eo ar medina,
poblet gant tud dismegañsus.

375
00:42:39,542 --> 00:42:41,270
Ar bed trevadennet
ur bed troc'het e div lodenn eo.

376
00:42:41,294 --> 00:42:42,837
Al linenn rannañ,
an harzoù,

377
00:42:43,046 --> 00:42:45,024
merket eo gant kazarnioù
ha karterioù ar polis.

378
00:42:45,048 --> 00:42:46,716
Gortoz.
Gorrekoc'h.

379
00:42:48,927 --> 00:42:50,011
Ma digarezit.

380
00:42:50,512 --> 00:42:52,722
Ha komprenet hoc'h eus perak
ar mekanik a laka ac'hanon da vezañ sot ?

381
00:42:58,937 --> 00:43:00,772
Ar sell war ar
trevadennet o deus war ar

382
00:43:00,981 --> 00:43:02,857
ur sell c'hoant eo kêr an drevadennerien.

383
00:43:03,066 --> 00:43:04,066
Ur sell gwarizi.

384
00:43:04,150 --> 00:43:06,987
Hunvre eus ar berc'henniezh.
Azez ouzh taol an trevadenner,

385
00:43:07,195 --> 00:43:10,323
kousket e gwele an trevadenner
gant e wreg, mar bez posupl.

386
00:43:12,075 --> 00:43:13,785
Ar re drevadennet a zo gwarizius.

387
00:43:13,994 --> 00:43:17,038
Ha n'eo ket dic'houest an drevadennour da c'houzout, met

388
00:43:17,247 --> 00:43:19,875
a note c'hwerv met bepred war evezh.

389
00:43:22,377 --> 00:43:24,713
Fellout a ra dezho kemer hor plas.

390
00:43:44,233 --> 00:43:46,276
Demat deoc'h, Doktor.

391
00:43:46,485 --> 00:43:49,071
Soñjit kaout tud all
gweleoù evit ar pavilhon aljerian.

392
00:43:49,279 --> 00:43:51,448
Ret eo deoc'h gourc'hemenn hadoù
evit al liorzh kreoleg.

393
00:43:51,657 --> 00:43:53,993
Emaomp o vont da blantañ hon
legumaj hon-unan gant ar re glañv.

394
00:43:54,201 --> 00:43:56,036
Ur mennozh digant Josie.

395
00:43:56,870 --> 00:43:58,497
Ar wech all ma pignimp betek Douar,

396
00:43:58,706 --> 00:44:00,666
marteze hon eus bet
un dra bennak da ginnig dezho.

397
00:44:01,041 --> 00:44:02,751
Ha perak ket ur bar-debriñ ?

398
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Evit ar c'hlañvidi ?

399
00:44:04,086 --> 00:44:06,286
Diwall a raio ac'hanoc'h da vont da
evit ho kafe gant ar re all...

400
00:44:06,338 --> 00:44:08,174
gant an dud sot all.

401
00:44:08,382 --> 00:44:12,386
Kafedi maori. Unan all
ger digant an drevadennour.

402
00:44:13,262 --> 00:44:15,097
Penaos e vez lavaret en arabeg ?

403
00:44:17,391 --> 00:44:18,517
Met gant ar rener.

404
00:44:18,726 --> 00:44:21,020
Ober a ra kement a c'hell
evit lakaat hor buhez da vezañ diaes.

405
00:44:21,228 --> 00:44:23,689
Paouezomp da dremen drezañ.

406
00:44:34,408 --> 00:44:36,410
Mont a ra ?

407
00:44:37,245 --> 00:44:39,288
Demat Aotrou.

408
00:44:55,722 --> 00:44:56,722
Yemma.

409
00:44:56,806 --> 00:44:58,099
Itron...

410
00:45:16,951 --> 00:45:18,078
Mamm Ahmed eo.

411
00:45:27,337 --> 00:45:29,547
N'ouzomp ket
pelec'h emañ ho mab, an aotrounez.

412
00:45:43,812 --> 00:45:45,814
Messaoui.

413
00:45:46,356 --> 00:45:49,276
Lavarout a ra n'eo ket posupl.

414
00:45:49,484 --> 00:45:51,027
Ur paotr brav, mat eo.
Petra o deus graet dezhañ?

415
00:45:52,446 --> 00:45:55,657
Petra a dlefen lavaret dezhañ?

416
00:45:57,826 --> 00:45:59,706
Lavar dezhañ em eus
graet meur a hini dija

417
00:45:59,911 --> 00:46:01,997
goulennoù ofisiel |
evit ma c'hlañvour da vezañ

418
00:46:02,414 --> 00:46:04,666
distroet din ha kement-se
Ne'm eus ket c'hoant da zilezel.

419
00:46:21,392 --> 00:46:22,512
Ne lezin ket anezho da vont kuit.

420
00:47:17,698 --> 00:47:19,867
Demat deoc'h Aotrou.
An doktor Fanon.

421
00:47:20,076 --> 00:47:24,122
Emaon o pellgomz evit klevet ma
klañv, Ahmed Messaoui.

422
00:47:27,375 --> 00:47:30,837
Ya, kemeret e oa bet gant un
ur serjant Rolland bennak.

423
00:47:31,296 --> 00:47:33,673
Ya, en Aljer emañ o chom.

424
00:47:33,881 --> 00:47:35,008
1932. Ya.

425
00:47:37,677 --> 00:47:40,388
Mat-tre. Selaouit aotrou, me a raio
laoskit ac'hanoc'h da c'halv ac'hanon en-dro.

426
00:47:40,597 --> 00:47:42,765
Ya, gortoz a ran ho
galvit, aotrou. Trugarez vras ​​deoc'h.

427
00:47:43,850 --> 00:47:46,561
Gortoz a ran ho kinnigoù evit ma vo ho

428
00:47:46,769 --> 00:47:51,441
ar sevenadur a c'hell en em zistagañ
eus an hini a

429
00:47:51,649 --> 00:47:53,902
c'hoant da lakaat warnoc'h,
evit ma santfec'h amañ, evel en ho ti.

430
00:48:01,201 --> 00:48:02,369
Sallah!

431
00:48:08,875 --> 00:48:11,545
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!

432
00:48:15,882 --> 00:48:18,677
Un evezhiadenn am eus, Doktor.

433
00:48:18,885 --> 00:48:21,763
Amañ n’hon eus lec’h ebet da bediñ.

434
00:48:21,972 --> 00:48:23,724
Ezhomm hon eus eus ur gambr.

435
00:48:24,891 --> 00:48:27,102
Mat eo. Kudenn ebet, kemerit ho karg

436
00:48:27,310 --> 00:48:30,230
ha me a raio war-dro
an aotreoù.

437
00:48:30,439 --> 00:48:32,607
Amañ ez eus plas a-walc'h evit ur

438
00:48:32,816 --> 00:48:34,401
sal ar bedenn hag ur voskeenn zoken.

439
00:48:34,818 --> 00:48:37,738
Met deoc'h-c'hwi eo d'en ober.

440
00:48:44,786 --> 00:48:46,706
Gallout a reomp cheñch an
kinklañ, da skouer, ha?

441
00:48:46,872 --> 00:48:48,072
Lakait livioù nevez, ra vo laouen,

442
00:48:48,248 --> 00:48:49,976
e santimp mat. Gwelout a rez ?

443
00:48:50,000 --> 00:48:52,503
Gallout a reomp ivez ober atalieroù DIY,

444
00:48:52,711 --> 00:48:56,465
dresañ marc'hoù-houarn pe ni
gallout kaout ur c'hlub jazz.

445
00:48:56,673 --> 00:48:57,817
Ha Ahmed ? 
Gallout a reomp dañsal.

446
00:48:57,841 --> 00:48:59,281
Plijout a ra dit dañsal,
sell !

447
00:48:59,426 --> 00:49:02,638
Gallout a reomp dañsal, kaout
ur c'hlub filmoù, diskouez filmoù !

448
00:49:03,222 --> 00:49:04,306
Ket ?

449
00:49:06,141 --> 00:49:08,102
Komz a ran deoc'h eus ober

450
00:49:08,310 --> 00:49:10,229
traoù asambles, evel ar vell-droad

451
00:49:10,437 --> 00:49:12,815
da skouer, obererezhioù dre zorn.

452
00:49:14,024 --> 00:49:16,527
Kinniget em eus ur gelaouenn ha
emaon o c'hortoz ho alioù.

453
00:49:37,006 --> 00:49:38,446
N'emaoc'h ket aes ganeomp ?

454
00:49:38,591 --> 00:49:40,968
Sell, ni a zo evel eur bras
familh. Mat eo pep tra.

455
00:49:49,227 --> 00:49:50,645
Nann, nann, paouez.

456
00:49:57,985 --> 00:50:00,863
-Salud! Emañ an emvod eno.
- Echu eo !

457
00:50:32,771 --> 00:50:34,356
Lakaat ar bed trevadennel da darzhañ a zo

458
00:50:34,564 --> 00:50:36,608
bremañ un dra sklaer-tre,

459
00:50:36,816 --> 00:50:37,817
skeudenn ober komprenus a

460
00:50:38,026 --> 00:50:40,487
a c'hell bezañ kemeret gant pep hini eus ar

461
00:50:40,695 --> 00:50:42,531
hiniennoù a ya d'ober ar bobl trevadennet.

462
00:50:45,242 --> 00:50:48,537
Distrujañ ar bed trevadennel n'eo netra
muioc'h pe nebeutoc'h diwar-benn diskar un dachenn.

463
00:50:48,745 --> 00:50:52,999
Sebelit anezhañ don en douar
pe skarzhañ anezhañ eus an tiriad.

464
00:50:54,501 --> 00:50:56,586
Frantz, bremañ.

465
00:51:14,688 --> 00:51:15,731
NEUZE ?

466
00:51:15,939 --> 00:51:17,524
Gourc'hemennoù ! 
Ur paotr eo.

467
00:51:17,733 --> 00:51:18,942
Gallout a ran e welet ?

468
00:51:19,151 --> 00:51:20,736
Gortozit, setu, me a walc'ho anezhañ.

469
00:51:29,870 --> 00:51:31,622
Ur paotr eo. 
Ur paotr eo.

470
00:51:33,207 --> 00:51:34,625
Gourc'hemennoù !

471
00:51:35,709 --> 00:51:38,295
Digarezit ac'hanoc'h, Doktor.

472
00:51:42,591 --> 00:51:43,884
Petra 'zo c'hoarvezet ?

473
00:51:44,093 --> 00:51:45,219
Ur gwallzarvoud hon eus.

474
00:51:54,228 --> 00:51:55,229
Deomp.

475
00:51:56,522 --> 00:51:58,023
Penaos e vo graet anv anezhañ ?

476
00:51:58,232 --> 00:51:59,233
Eh...Olivier.

477
00:51:59,608 --> 00:52:01,235
Mab da Frantz, mab-bihan da ?

478
00:52:01,944 --> 00:52:03,029
Da lavaret eo ?

479
00:52:03,237 --> 00:52:05,364
Ganet eo d'an Aljerian
tiriad. Amañ e lavaromp

480
00:52:07,783 --> 00:52:10,286
Gallout a reomp mont en-dro meur a wech
rummadoù evel-se.

481
00:52:17,376 --> 00:52:18,794
Den n'en deus gwelet ac'hanout ?

482
00:52:32,475 --> 00:52:33,810
Petra zo c’hoarvezet gantañ ?

483
00:52:34,268 --> 00:52:35,520
Labour koad, Doktor.

484
00:52:36,521 --> 00:52:38,064
Met petra a fell dit lavaret, labour-koad ?

485
00:52:38,523 --> 00:52:40,858
Lakaat a reont ar prizoniad da grediñ
ez a da glask koad.

486
00:52:41,067 --> 00:52:43,236
Lezel a ra anezhañ da vont kuit
hag e tennont anezan.

487
00:52:44,904 --> 00:52:46,447
Evel pa vije un tec'hadenn.

488
00:52:46,865 --> 00:52:49,033
Hag evel-se, int
goloet gant an hierarkiezh.

489
00:52:51,953 --> 00:52:53,121
Kae da gerc'hat Azoulay.

490
00:52:53,329 --> 00:52:55,039
Lavar dezhañ prientiñ
ar sal surjianerezh.

491
00:52:57,292 --> 00:52:58,752
Me 'm eus anezhañ !

492
00:53:00,211 --> 00:53:01,421
Neuze.

493
00:53:02,756 --> 00:53:05,091
Peoc'hiañ.

494
00:53:06,468 --> 00:53:07,844
Ha tapet en deus e vaksin tetanus ?

495
00:53:08,053 --> 00:53:08,845
n'ouzon ket

496
00:53:09,054 --> 00:53:11,514
O vont d'ober unan evitañ,
met ret eo dezhañ mont kuit warc'hoazh.

497
00:53:11,848 --> 00:53:13,642
Kudenn ebet, Doktor,
Me a ra war-dro anezhañ.

498
00:53:13,850 --> 00:53:14,851
Dalc'hit anezhañ.

499
00:53:18,939 --> 00:53:20,232
Sinañ a ran ar follenn degemer.

500
00:53:20,440 --> 00:53:21,608
Lakaat a rit an anv a fell deoc'h.

501
00:53:21,817 --> 00:53:24,361
Ma ra Darmain ur gwiriadenn, ha
gwarezet omp gant al lezennelezh.

502
00:53:27,531 --> 00:53:31,618
Mat e vo. Mont a ra.
Analiñ. Analiñ. Analañ...

503
00:53:35,956 --> 00:53:37,708
War a seblant ez oc'h bet
oc'h ober kement-se ho buhez a-bezh.

504
00:53:38,208 --> 00:53:39,793
Gwelet em eus anezhañ evel ur c'hourz.

505
00:53:40,002 --> 00:53:41,336
48 en Israel.

506
00:53:44,172 --> 00:53:46,425
Shh, shh...

507
00:53:56,977 --> 00:53:58,145
Analañ.

508
00:53:58,353 --> 00:54:00,355
Perak n'oc'h ket chomet en Israel?

509
00:54:00,898 --> 00:54:02,608
Abalamour da'm zud.

510
00:54:04,026 --> 00:54:05,944
Hag ho hini ?

511
00:54:07,237 --> 00:54:08,405
Bevañ a ran er bremañ.

512
00:54:09,156 --> 00:54:10,550
N'eo ket peogwir em eus o dilezet

513
00:54:10,574 --> 00:54:11,951
n'em eus mui anezho ennon.

514
00:54:14,161 --> 00:54:16,664
Ret e vo din ho kuitaat.
Ezhomm he deus Josie ac'hanon.

515
00:54:19,917 --> 00:54:21,710
Menez ar
Leun a felloù eo Chréa.

516
00:54:21,919 --> 00:54:23,647
Ma teuont holl amañ evit

517
00:54:23,671 --> 00:54:24,964
an tretañ, e c'hallfe bezañ kemplezh.

518
00:54:25,172 --> 00:54:27,716
Ober a raimp gant se pe ne vin ket
gouest da enebiñ ouzhin va-unan ken.

519
00:54:29,593 --> 00:54:31,262
A-raok mont kuit e naetait pep tra.

520
00:54:31,470 --> 00:54:33,347
Arabat deoc'h leuskel netra
gourvezet en-dro. Netra.

521
00:54:34,223 --> 00:54:35,391
Mat eo.

522
00:54:35,599 --> 00:54:37,351
Chañs vat. 
Mat e vo.

523
00:54:38,602 --> 00:54:40,146
Trugarez dit, Doktor.

524
00:54:56,454 --> 00:54:59,499
Doktor ker, etre ma divrec'h.

525
00:54:59,999 --> 00:55:01,584
Gourc'hemennoù dit, doktor.

526
00:55:03,252 --> 00:55:04,337
Demat.

527
00:55:05,797 --> 00:55:07,256
Demat. 
TRUGAREZ.

528
00:55:29,362 --> 00:55:30,864
TRUGAREZ. 
TRUGAREZ. 
Trugarez deoc'h holl.

529
00:55:34,993 --> 00:55:36,453
Setu ar c’hiz, Doktor, pa

530
00:55:36,661 --> 00:55:38,872
ur bugel a zo ganet. Debriñ a reomp tamina.

531
00:55:39,414 --> 00:55:43,126
Ha petra zo muioc'h c'hoazh, eo ar
gwellañ. Ma wreg he deus prientet anezhañ.

532
00:55:45,795 --> 00:55:46,963
Setu, Doktor.

533
00:55:47,172 --> 00:55:49,424
- Mat, trugarez evit pep tra.
- TRUGAREZ. Trugarez vras ​​deoc'h.

534
00:55:50,884 --> 00:55:52,302
Ur bugel kentañ a dalv ar boan lidañ.

535
00:56:00,727 --> 00:56:02,729
Goude ar brezel, em boa

536
00:56:03,605 --> 00:56:04,648
ur plac'h vihan, Mireille.

537
00:56:07,234 --> 00:56:10,654
En douar-bras emañ-hi
Frañs gant he mamm.

538
00:56:11,029 --> 00:56:12,781
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh ganti.

539
00:56:20,038 --> 00:56:21,707
Gwelet hoc'h eus, doktor? 
Sellet!

540
00:56:22,624 --> 00:56:24,042
Ar wech-mañ e kemeront perzh.

541
00:56:31,759 --> 00:56:33,719
Dindan o mousc'hoarzhadegoù,
feulster zo.

542
00:56:35,429 --> 00:56:37,598
Na zisoñjomp ket anezhañ.

543
00:56:45,689 --> 00:56:47,858
Degemer mat en Ospital Porot.

544
00:56:48,067 --> 00:56:50,069
Bed kozh ar bredoniezh.

545
00:56:50,277 --> 00:56:51,320
Ho blouzenn.

546
00:56:51,529 --> 00:56:52,613
TRUGAREZ.

547
00:56:52,821 --> 00:56:53,822
Petra eo?

548
00:56:54,031 --> 00:56:55,157
Ma merenn.

549
00:56:55,366 --> 00:56:56,867
Mat eo.

550
00:56:57,076 --> 00:56:59,161
Mat eo, skrivit
kement tra a lavar. Mat eo ?

551
00:56:59,370 --> 00:57:00,450
Ha gwir am eus da gomz ?

552
00:57:00,621 --> 00:57:02,415
Ya evel-just.
Pep hini en deus ar gaoz.

553
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
A-hend-all, ma lavarez
un dra sot, ne vanko ket deoc'h.

554
00:57:05,876 --> 00:57:07,128
Paeet em eus ar priz.

555
00:57:08,796 --> 00:57:10,840
Mat eo, a-wechoù
diaes eo heuliañ...

556
00:57:11,048 --> 00:57:12,633
Met ar pezh a gont
a zo o vont war-raok.

557
00:57:13,426 --> 00:57:14,969
E mantra eo mont war-raok !

558
00:57:17,930 --> 00:57:19,348
Penaos oc'h erruet betek eno ?

559
00:57:19,891 --> 00:57:22,518
An doktor Fanon e oa
piv en deus goulennet diganin mont ganeoc'h.

560
00:57:23,144 --> 00:57:24,979
Ret eo dit bezañ ur penn, neuze !

561
00:57:25,188 --> 00:57:29,066
- Ya, ya, dispar on.
- Kentoc'h skedus-tre.

562
00:57:30,234 --> 00:57:31,944
(Ur c'hlañvour eo ivez.)

563
00:57:34,072 --> 00:57:36,324
Digredus eo.

564
00:57:36,532 --> 00:57:38,284
Petra 'zo gant ar peurrest eus an ospital ?

565
00:57:38,951 --> 00:57:41,496
Ar peurrest eus an ospital,
harpañ a reont ac'hanomp.

566
00:57:41,704 --> 00:57:42,705
Mat eo, ket e gwirionez.

567
00:57:43,957 --> 00:57:46,209
E gwirionez, kas a reont
deomp... a-greiz kalon.

568
00:57:47,210 --> 00:57:48,461
Shukran.

569
00:57:48,670 --> 00:57:49,379
Hag eus pelec'h oc'h ?

570
00:57:49,587 --> 00:57:50,588
Eus Aljer.

571
00:57:51,005 --> 00:57:52,005
Ha ? 
Me ivez.

572
00:57:52,131 --> 00:57:53,341
Eus ur familh yuzev.

573
00:57:53,550 --> 00:57:54,551
Ya, me ivez.

574
00:57:54,759 --> 00:57:55,760
Mirour a-walc'h.

575
00:57:56,928 --> 00:57:58,388
Mat eo, mat on.

576
00:58:09,816 --> 00:58:10,942
Salam.

577
00:58:14,154 --> 00:58:15,572
Mat eo. 
Un taol-kaer !

578
00:58:16,156 --> 00:58:17,157
Kit war-raok !

579
00:58:35,717 --> 00:58:36,968
TRUGAREZ. 
TRUGAREZ. 
TRUGAREZ...

580
00:58:37,177 --> 00:58:38,678
Trugarez deoc'h holl. 
Trugarez deoc'h holl

581
00:58:39,513 --> 00:58:42,057
Ha trugarez d'an Doktor
Azoulay evit ar bedadenn.

582
00:59:00,951 --> 00:59:02,744
Ur gevredigezh hag a redi he

583
00:59:03,579 --> 00:59:06,415
izili da vont war-zu

584
00:59:06,832 --> 00:59:08,792
diskoulmoù an dizesper hag

585
00:59:09,251 --> 00:59:10,544
ur gevredigezh dic'hortoz eo ar feulster.

586
00:59:11,086 --> 00:59:13,005
Ur gevredigezh eo hemañ hag a
ezhomm zo da erlec'hiañ.

587
00:59:14,673 --> 00:59:16,300
Dever ar geodedour,

588
00:59:16,508 --> 00:59:19,219
hoc’h hini, va hini, a zo da lavaret.

589
00:59:20,054 --> 00:59:21,055
Kinniget e vez an dud trevadennet evel un

590
00:59:21,263 --> 00:59:23,423
Harzet eo bet 30 den |
en o emdroadur,

591
00:59:23,515 --> 00:59:27,269
dic'hallus da verañ o
aferioù e-unan, hep istor.

592
00:59:30,481 --> 00:59:32,483
Yezh ar
an drevadennour, pa

593
00:59:32,691 --> 00:59:35,111
komz a ra eus an trevadennet, zo ur yezh zoologiezh.

594
00:59:35,528 --> 00:59:37,238
Reiñ a reomp dave d'ar c'hwezh, d'ar c'hoad,

595
00:59:37,446 --> 00:59:40,032
ar skourjezañ,
ar jestroù.

596
00:59:40,241 --> 00:59:45,246
An drevadennour, evit kavout ar ger dereat,
a denn bepred d'ar bestiari.

597
00:59:46,455 --> 00:59:49,250
Hag ar pezh kentañ eo ar genidik

598
00:59:49,917 --> 00:59:51,711
deski ober eo chom en e blas.

599
00:59:54,046 --> 00:59:55,440
Setu perak e

600
00:59:55,464 --> 00:59:56,525
hunvreoù nerzhus eo an hunvreoù.

601
00:59:56,549 --> 00:59:58,926
Huñvreoù ober,
hunvreoù tagus.

602
00:59:59,135 --> 01:00:01,804
Huñvreal a ran e lamfen, e ran
neuial, que corro, que sube.

603
01:00:02,013 --> 01:00:04,849
Huñvreal a ran e tarzhan gant ar c'hoarzh,
ma treuzin ar stêr en ur c'hammed hepken,

604
01:00:05,057 --> 01:00:07,518
ez on heuliet gant
ur bagad kirri a

605
01:00:07,727 --> 01:00:09,395
ne dap ket ac'hanon biskoazh.

606
01:00:33,503 --> 01:00:36,005
An argadenn-se
staliet en e gigennoù.

607
01:00:37,715 --> 01:00:39,884
An trevadennet a ziskouezo da gentañ
anezho a-enep o fobl o-unan.

608
01:00:40,093 --> 01:00:43,138
- Niger lous !
- Aljeria C'hall !

609
01:00:43,346 --> 01:00:46,683
Gall eo Aljeria !

610
01:00:46,891 --> 01:00:52,314
- Azez !
- Azez !

611
01:00:53,273 --> 01:00:56,902
Azezañ a reot ha
selaouit petra en deus da lavarout.

612
01:00:57,110 --> 01:00:58,904
Azezit!

613
01:02:30,454 --> 01:02:31,539
Patrol...

614
01:03:34,978 --> 01:03:36,521
Pelec'h emañ Ramdane ?

615
01:03:42,778 --> 01:03:44,738
Mat eo, lakait anezho e-barzh.

616
01:03:48,283 --> 01:03:49,576
Mont!

617
01:05:00,815 --> 01:05:03,359
Mont! Mont ! Dirak an aozadur trevadennel, ar

618
01:05:03,568 --> 01:05:06,112
trevadennet en em gavout e
ur stad a nerzh padus.

619
01:05:09,240 --> 01:05:12,076
Bed an drevadennerien zo ur
bed enebour a nac'h.

620
01:05:12,285 --> 01:05:15,204
Met war un dro, ez eo
ur bed a laka ar gwarizi da greskiñ.

621
01:05:18,249 --> 01:05:21,794
An dud trevadennet a hunvre atav eus
en em staliañ e plas an drevadennour.

622
01:05:23,630 --> 01:05:25,757
An dud trevadennet a zo atav
war evezh peogwir o deus

623
01:05:25,965 --> 01:05:29,427
diaesterioù evit dizifrañ ar
meur a sin eus ar bed trevadennel.

624
01:05:29,636 --> 01:05:32,514
Ne oar ket biskoazh hag-eñ
treuzet en deus al linenn pe get.

625
01:05:34,516 --> 01:05:36,976
Dirak ar bed
aozet gant an drevadennour,

626
01:05:37,185 --> 01:05:39,979
an trevadennet a zo
atav soñjet bezañ kablus.

627
01:05:40,188 --> 01:05:41,898
Met, en e greiz e-unan,

628
01:05:42,107 --> 01:05:45,026
an trevadennet ne ra ket
anavezout ne vern peseurt skouer.

629
01:05:45,235 --> 01:05:47,696
Mestroniet eo
met n'eo ket doñvaet.

630
01:05:47,904 --> 01:05:51,199
En e gigennoù, ar
trevadennet a zo bepred o c'hortoz,

631
01:05:52,283 --> 01:05:54,995
ne c'hellomp ket lavaret ez eo
nec'het, eo spontet.

632
01:05:55,203 --> 01:05:58,373
E gwirionez, prest eo atav
dilezel e roll a c'hoari

633
01:05:58,582 --> 01:06:00,125
da gemer hini ar chaseour.

634
01:06:03,753 --> 01:06:05,797
N'eo ket posupl
da sklaved ann dud

635
01:06:06,006 --> 01:06:08,091
hep izelaat dre reizh
anezho dre ha dre.

636
01:06:08,633 --> 01:06:10,635
Hag ar ouennelouriezh n'eo nemet ar
displegadenn fromus,

637
01:06:10,844 --> 01:06:11,595
fromus.

638
01:06:11,803 --> 01:06:14,347
A-wechoù speredel,
eus an izelaat-se.

639
01:06:16,183 --> 01:06:19,478
E gwirionez, ar ouennelouriezh
heuliañ a ra al lojik hep fazi.

640
01:06:19,978 --> 01:06:21,146
Eur vro hag a vev,

641
01:06:21,355 --> 01:06:24,566
tennañ a ra e danvez eus ar
eskemm pobloù disheñvel,

642
01:06:24,775 --> 01:06:26,485
izelaat a ra he fobloù.

643
01:06:28,070 --> 01:06:30,822
N'eo ket ar gouennelouriezh un dra dalc'hus
eus ar spered denel,

644
01:06:31,031 --> 01:06:35,410
ur pourvezadur enni eo
en ur reizhiad resis.

645
01:06:40,249 --> 01:06:41,333
Emañ o kousket ?

646
01:06:42,209 --> 01:06:43,460
Ya.

647
01:06:52,302 --> 01:06:56,223
A-wechoù e lavaran din-me e oa
en deus ar gwir da gaout ur vugaleaj normal.

648
01:06:57,266 --> 01:06:58,392
Pell diouzh kement-se.

649
01:07:05,191 --> 01:07:06,942
Mont kuit a vefe
evit prouiñ e oant reizh.

650
01:07:47,150 --> 01:07:48,568
Mont e-barzh.

651
01:07:48,776 --> 01:07:51,070
Mont tre.

652
01:07:51,279 --> 01:07:52,447
Nozvezh vat

653
01:07:55,575 --> 01:07:56,743
Deuit, buan, buan.

654
01:07:59,954 --> 01:08:01,748
Emaout o vont da zebriñ ganeomp ?

655
01:08:02,540 --> 01:08:03,791
Trugarez deoc'h, itron.

656
01:08:04,209 --> 01:08:05,251
Chom a rit ?

657
01:08:05,460 --> 01:08:06,669
Gwell eo din mont en-dro.

658
01:08:06,878 --> 01:08:08,254
Trugarez dit, Itron Fanon.

659
01:08:09,631 --> 01:08:11,966
Diwall a ran hon dud e Tunis.

660
01:08:12,425 --> 01:08:13,426
Mat eo.

661
01:08:22,769 --> 01:08:26,564
Desket em eus petra
c'hoarvezet en douar.

662
01:08:28,817 --> 01:08:30,026
Trugarez evit ar roched.

663
01:08:30,902 --> 01:08:32,112
Deuet mat oc'h.

664
01:08:34,447 --> 01:08:35,490
Hag evit ho kenlabourerien ?

665
01:08:35,699 --> 01:08:36,700
Arabat ober gwad fall.

666
01:08:36,908 --> 01:08:38,668
Diwall a reont diouzh
o tont da weladenniñ ac'hanon.

667
01:08:40,620 --> 01:08:42,998
Kroget eo an holl draoù e 45 e Sétif.

668
01:08:43,206 --> 01:08:44,875
Kerkent ha ma c’houlennomp ar frankiz.

669
01:08:45,584 --> 01:08:46,877
Keodedouriezh.

670
01:08:49,004 --> 01:08:50,047
Tennañ a rejont.

671
01:08:51,923 --> 01:08:54,009
Sekretour ar
kumun Kastell-dun.

672
01:08:54,217 --> 01:08:57,596
Ur vad, sioul
servijer publik bihan.

673
01:08:58,930 --> 01:09:02,434
Pa'm eus kuitaet ma zud
e '43 evit mont da stourm.

674
01:09:04,228 --> 01:09:06,688
Evit difenn ar frankiz e oa.

675
01:09:07,481 --> 01:09:08,941
Ar Republik.

676
01:09:09,733 --> 01:09:10,984
De Gaulle. 
Krediñ a ran.

677
01:09:11,527 --> 01:09:13,403
Ha neuze em eus komprenet.

678
01:09:13,821 --> 01:09:15,280
Just a-raok an trec'h
paradenn, pa oa ar

679
01:09:15,489 --> 01:09:18,075
Urzhiet en deus ar serjant din
reiñ ma dilhad d'ur

680
01:09:18,283 --> 01:09:20,327
stourmer yaouank
abalamour ma oa gwenn.

681
01:09:22,204 --> 01:09:25,040
E Martinik, ez omp bet
Keodedourien c'hall abaoe 1848

682
01:09:25,541 --> 01:09:28,085
ha ne oamp ket bet biskoazh
anavezet evel soudarded kozh.

683
01:09:28,294 --> 01:09:30,629
Stourmet em eus evit ar
peizanted Kreuse, met...

684
01:09:31,171 --> 01:09:32,881
Bepred e talvezfen nebeutoc'h egetañ.

685
01:09:34,925 --> 01:09:36,510
Met hey, n'eo netra ma c'haoz.

686
01:09:38,512 --> 01:09:41,557
Ezhomm hon eus eus tud evel
c'houi da zougen hor ger.

687
01:09:42,099 --> 01:09:45,519
Ha fellout a ra deoc'h skrivañ evit
El Moujahid, ar gazetenn ?

688
01:09:49,607 --> 01:09:51,567
Ar blijadur zo din.

689
01:09:53,277 --> 01:09:55,279
Unan ac'hanomp oc'h bremañ.

690
01:09:56,989 --> 01:09:59,742
Hag hor stourm ne vo ket
paouez goude ma'z a kuit ar C'hallaoued.

691
01:09:59,951 --> 01:10:02,620
Ur seurt disheñvel
eus ar brezel a c'hortoz ac'hanomp.

692
01:10:02,828 --> 01:10:04,830
Goude Aljeria dizalc'h,

693
01:10:05,623 --> 01:10:07,291
ar stourm evit ar galloud |

694
01:10:08,834 --> 01:10:10,253
pe evit an demokratelezh...

695
01:10:12,046 --> 01:10:13,923
Abaoe ma'z on ganet em eus gwelet...

696
01:10:15,508 --> 01:10:16,801
mervel ma zad.

697
01:10:17,009 --> 01:10:18,594
Gwelet em eus ma breudeur o vont kuit.

698
01:10:20,346 --> 01:10:21,556
Ha krial a rae ar vugale.

699
01:10:22,390 --> 01:10:23,975
Ma mamm

700
01:10:24,183 --> 01:10:26,936
gouzañvet kement
ez eo en he bez

701
01:10:27,603 --> 01:10:30,440
hag a ra goap eus ar bombezennoù
ha goap a ra eus ar c'hrouadur.

702
01:10:30,648 --> 01:10:31,941
Boris Vian eo ?

703
01:10:32,275 --> 01:10:34,360
Ha gouzout a rez pelec'h emañ ma
sigaretennoù zo, karedig ?

704
01:10:34,569 --> 01:10:35,945
War an daol.

705
01:10:53,880 --> 01:10:55,298
Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ evel-se.

706
01:10:56,299 --> 01:10:57,926
Ral eo e fiziañs.

707
01:11:56,860 --> 01:11:57,945
Salam Malek.

708
01:12:00,781 --> 01:12:01,781
D'ar c'hentañ gweled.

709
01:12:01,949 --> 01:12:02,992
Trugarez vras ​​deoc'h.

710
01:12:33,522 --> 01:12:34,857
Mont tre.

711
01:12:35,066 --> 01:12:36,609
Ma c'habiten. 
Ar serjant Rolland.

712
01:12:40,655 --> 01:12:41,822
Ha komzet en deus?

713
01:12:48,955 --> 01:12:50,665
Penaos e vije bet manket deoc'h Ramdane ?

714
01:12:51,999 --> 01:12:54,836
Sur e oa ho titouroù !

715
01:12:57,380 --> 01:13:00,925
Ar gêr-mañ eo va c'hêr.

716
01:13:03,845 --> 01:13:06,806
Serjant ! 
Ur soñj gwelloc'h am eus.

717
01:13:07,640 --> 01:13:08,766
Disheñvel e vo graet ganeomp.

718
01:13:30,455 --> 01:13:32,749
An holl ditouroù a zo
er restr mezegiezh.

719
01:13:32,958 --> 01:13:33,959
Fanon!

720
01:13:34,834 --> 01:13:36,169
Lavaret em eus d'ar c'habiten Ferrere e oac'h

721
01:13:36,378 --> 01:13:39,422
a oa ar re orinañ

722
01:13:39,631 --> 01:13:40,924
bredvezeger en ospital, un afer ispisial.

723
01:13:43,802 --> 01:13:47,305
Ur
darvoud feuls gant e wreg.

724
01:13:48,306 --> 01:13:50,434
Sur on e c'hellit ober un dra bennak.

725
01:13:55,772 --> 01:13:57,332
Seblantout a ra din e
hoc'h eus dija

726
01:13:57,524 --> 01:13:59,067
tretet e oa bet soudarded gant un dic'hoant bras.

727
01:14:00,569 --> 01:14:02,362
Perak ne rit ket war e dro ?

728
01:14:02,571 --> 01:14:06,366
Mar fizian anezhañ ennoc'h, eo abalamour
Krediñ a ran en ho doareoù.

729
01:14:17,085 --> 01:14:19,046
Ha gallout a reomp komz an eil gant egile ?

730
01:14:28,347 --> 01:14:30,547
Ne zeuit ket da vezañ ur
gourdrouz ouzh ho pried pe ho mab

731
01:14:30,683 --> 01:14:32,744
hep bevañ
skoilh pe droug, kabiten.

732
01:14:32,768 --> 01:14:34,162
Mat eo. War-sav eo
d'eoc'h da lavarout d'in

733
01:14:34,186 --> 01:14:35,626
petra c'hoarvez Doktor,
N'emaon ket en e benn.

734
01:14:35,729 --> 01:14:37,856
Nann. Met c'hwi eo a
a ro urzhioù dezhañ.

735
01:14:38,065 --> 01:14:40,985
Evel-se e ouzoc'h hag-eñ en deus gouzañvet
pe graet oberoù dizoue?

736
01:14:43,445 --> 01:14:45,072
Ne lavar netra.

737
01:15:02,798 --> 01:15:04,175
Kabiten !

738
01:15:09,096 --> 01:15:11,599
E-barzh ma departamant,
digoust eo ma c'hlañvidi.

739
01:15:27,198 --> 01:15:28,241
Salud dit Serjant.

740
01:15:28,449 --> 01:15:29,450
Demat.

741
01:15:29,867 --> 01:15:32,370
Ha gallout a rin ober gant
ur medisin reizh ?

742
01:15:37,583 --> 01:15:39,043
Evel ma fell deoc'h.

743
01:15:42,422 --> 01:15:44,424
Ha ma dor a chom digor.

744
01:16:02,192 --> 01:16:04,277
Se pe ar c'hazarn...

745
01:16:07,781 --> 01:16:10,617
Lavarout a reont eo ar servij-se ur
toull ar c'hoadoù, gouzout a rez diwar e benn ?

746
01:16:10,825 --> 01:16:12,452
Komz a reomp diwar-benn kalz traoù.

747
01:16:12,661 --> 01:16:14,246
Ober a ran ma labour hepken.

748
01:16:14,454 --> 01:16:16,331
me ivez a sent.

749
01:16:16,540 --> 01:16:19,084
Seblantout a ra bezañ nec'hus
me, e kemeran re a galon.

750
01:16:19,292 --> 01:16:20,669
Hag oh oh oh!

751
01:16:20,877 --> 01:16:22,105
Ha gouzout a rez petra 'm eus
ober d'ar sponterien?

752
01:16:22,129 --> 01:16:23,213
D'ar re a gasa Bro-C'hall ?

753
01:16:27,134 --> 01:16:29,010
Ha chom a ra an dorioù digor amañ ?

754
01:16:29,219 --> 01:16:30,971
Ti ar brouilhedoù eo.

755
01:16:34,474 --> 01:16:36,828
Met n'emaoc'h ket evit mont war va lerc'h
evel-se, evel ur c'hi eno ? Kae da labourat !

756
01:16:36,852 --> 01:16:38,061
Sklaeraet !

757
01:17:47,423 --> 01:17:49,425
En hor c'hamp,
anvet eo patatez dous.

758
01:17:53,012 --> 01:17:55,097
Kreskiñ a reas e-touez ar re all.

759
01:17:57,308 --> 01:17:58,559
Pelec’h emañ ar re gloazet ?

760
01:18:00,812 --> 01:18:02,522
Repuiñ a rejont

761
01:18:02,730 --> 01:18:04,107
amañ goude an taolioù-arnod.

762
01:18:24,669 --> 01:18:27,464
Ezhomm he defe eus un tretadenn ivez.

763
01:18:28,089 --> 01:18:29,299
Ho diagnoz ?

764
01:18:31,009 --> 01:18:32,469
Penaos tremen dreist ur gwalldaol ?

765
01:18:33,762 --> 01:18:36,723
Gouzout a ran petra emaoc'h o vont
da lavarout din. An emsavadeg.

766
01:18:37,849 --> 01:18:39,976
Ur terapi all zo ?

767
01:18:49,986 --> 01:18:52,072
- Harz-hent milourel.
- Un obererezh o vont war-raok.

768
01:18:52,280 --> 01:18:54,491
Ret e vo deomp kousket eno fenoz.

769
01:19:21,768 --> 01:19:24,104
Ha kousket a rez gwech ebet, doktor ?

770
01:19:24,938 --> 01:19:28,108
Aon am eus da ankounac'haat.

771
01:19:28,859 --> 01:19:31,278
Lakait ac'hanon da soñjal er
anv ar sonerezh-se.

772
01:19:32,237 --> 01:19:34,073
Chaabi eo.

773
01:19:34,531 --> 01:19:36,617
Chaab eo an dud.

774
01:19:39,078 --> 01:19:40,221
Petra eo ar merc'hed a c'hwitell

775
01:19:40,245 --> 01:19:42,247
en divskouarn ar re glanv galvet?

776
01:19:42,456 --> 01:19:43,624
Ar yac'haerien ?

777
01:19:45,209 --> 01:19:47,836
En hor lec'h e Martinik,
skruberien a vez graet anezho.

778
01:19:48,671 --> 01:19:51,632
Frotañ a ra ho korf gant louzoù.
Spontañ a reont ar c'hleñved.

779
01:19:52,675 --> 01:19:54,802
Ha soñjal a rit e c'hellit
kinnig din unan ?

780
01:19:55,136 --> 01:19:57,805
Gouzout a rez, an hini en deus kontet
Josie e oa dougerez.

781
01:20:34,467 --> 01:20:36,302
Demat deoc'h, Doktor.

782
01:20:38,137 --> 01:20:40,264
Evit un arbennigouriezh lezennel eo.

783
01:21:01,870 --> 01:21:02,871
Azezit.

784
01:21:06,041 --> 01:21:07,083
Lamin.

785
01:21:14,549 --> 01:21:16,009
Lamin.

786
01:21:19,262 --> 01:21:20,639
Petra zo c'hoarvezet?

787
01:21:49,835 --> 01:21:52,116
- Met ur bugel oc'h !
- Ha traoù evit an oadourien eo ar re-mañ.

788
01:21:56,800 --> 01:21:58,218
Anavezet hoc'h eus anezhañ ?

789
01:22:01,889 --> 01:22:03,307
Ha graet en deus un dra bennak dit ?

790
01:22:37,299 --> 01:22:38,884
Kas a rin deoc'h ma danevell.

791
01:22:40,136 --> 01:22:43,472
- Enrollañ ar vugale.
- Pebezh bagad gouezed !

792
01:23:13,670 --> 01:23:15,505
Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit.

793
01:23:31,354 --> 01:23:32,605
Mont a ra ?

794
01:23:33,773 --> 01:23:34,983
Kousket a rit gwelloc'h ?

795
01:23:36,693 --> 01:23:37,893
An infirmierezed o deus lâret din e oa ho

796
01:23:38,069 --> 01:23:39,779
kousket a oa c'hoazh dic'hortoz-tre.

797
01:23:40,780 --> 01:23:42,240
C'hoant ho peus da gomz diwar e benn ?

798
01:24:03,386 --> 01:24:04,805
Un taol-kaer !

799
01:24:29,121 --> 01:24:30,914
Pegoulz ez an
en-dro war an dachenn?

800
01:24:31,707 --> 01:24:33,101
- Dont a raio.

801
01:24:33,125 --> 01:24:34,710
- Evit poent, eno eo emaoc'h ar muiañ talvoudus din.

802
01:24:37,463 --> 01:24:39,798
Petra a soñjez eus ar Fanon-se ?

803
01:24:40,424 --> 01:24:41,425
Ur medisin mat.

804
01:24:41,633 --> 01:24:42,843
Eus an den.

805
01:24:44,011 --> 01:24:46,889
- Unan bennak eo.
- Met a-enep deomp emañ.

806
01:25:16,293 --> 01:25:18,754
Ar plac'h yaouank-mañ hepken
c'hoant en deus da gomz ouzhoc'h.

807
01:25:22,383 --> 01:25:24,135
N'em eus netra da guzhat ouzh ma gwreg.

808
01:25:36,647 --> 01:25:38,983
Mat-tre. 
Deus ganin.

809
01:25:49,410 --> 01:25:50,870
Pa erruot er stankell e vo

810
01:25:51,079 --> 01:25:53,039
un den dirazoc'h
piv a glasko ac'hanoc'h.

811
01:25:54,958 --> 01:25:58,294
Buan-tre e skedo ho kalon.

812
01:26:00,296 --> 01:26:01,464
Petra emaoc'h o vont da soñjal ?

813
01:26:01,881 --> 01:26:02,924
Moc'h int, o deus

814
01:26:03,383 --> 01:26:05,009
gwir ebet d'am furchal.

815
01:26:05,218 --> 01:26:07,011
Ket !

816
01:26:10,014 --> 01:26:12,225
Soñjit en un dra bennak
se a laka ac'hanoc'h da vousc'hoarzhin.

817
01:26:12,934 --> 01:26:15,437
Un eñvor bugaleaj.

818
01:26:19,733 --> 01:26:22,110
- Ar C'hallaoued.
- Kas a rez outo ?

819
01:26:23,945 --> 01:26:26,698
Ar re a jahin hag a lazh? 
Ya.

820
01:26:27,908 --> 01:26:29,618
Perak oc'h en em lakaet e-barzh ?

821
01:26:33,955 --> 01:26:35,123
Ma zad.

822
01:26:41,004 --> 01:26:44,007
Mar provoka ar soudarded
c'hwi, petra 'rez ?

823
01:27:02,359 --> 01:27:04,111
Salud deoc'h, itron.

824
01:27:04,611 --> 01:27:06,530
Petra a rit er vuhez?

825
01:27:07,865 --> 01:27:10,492
Petra a rit er vuhez?

826
01:27:13,120 --> 01:27:14,163
Studioù.

827
01:27:15,080 --> 01:27:16,081
Studioù klañvdiouriezh.

828
01:27:16,290 --> 01:27:17,416
Ha da belec’h emaoc’h o vont ?

829
01:27:17,624 --> 01:27:18,917
En ospital.

830
01:27:41,148 --> 01:27:42,483
Mat-tre eo.

831
01:27:53,202 --> 01:27:55,204
N'hoc'h eus ket aon rak ar
heuliadoù ho oberoù.

832
01:27:59,792 --> 01:28:01,168
Prest oc'h da vervel ?

833
01:28:19,270 --> 01:28:20,730
Reiñ a ri an dra-se da Ramdane.

834
01:28:21,481 --> 01:28:24,943
- Ret eo deomp tennañ anezhañ er-maez.
- Padout a raio pelloc'h.

835
01:28:25,151 --> 01:28:26,486
Mat-tre.

836
01:28:33,451 --> 01:28:34,619
Nac'hañ a ra komz ouzhin.

837
01:28:35,161 --> 01:28:36,538
Anaout a rez arme Fanon, ar

838
01:28:36,746 --> 01:28:38,186
ar pezh kentañ a zeskimp dezho eo

839
01:28:38,331 --> 01:28:39,958
evit mirout o genoù serret.

840
01:28:40,166 --> 01:28:43,503
Na lavarit ket din emaoc'h o vont da reiñ
war-zu an nec'h. Ne seblant ket bezañ eveldoc'h.

841
01:28:43,712 --> 01:28:45,993
Gant tud eveltañ emañ, gwastet
gant ar brezegenn kornôgel

842
01:28:46,172 --> 01:28:48,633
eus ar superiorite, ma ober
kemer a ra e ster leun.

843
01:28:48,842 --> 01:28:49,884
Da lavaret eo ?

844
01:28:50,093 --> 01:28:51,094
Disalienañ.

845
01:28:51,303 --> 01:28:52,679
Paouez gant ho teoriennoù, emaoc'h

846
01:28:52,887 --> 01:28:55,473
medisinerezh kemplezh
gant an dispac'h.

847
01:28:56,141 --> 01:28:58,643
Ha peseurt doare tretañ
ha preskridet hoc'h eus evitañ betek-henn ?

848
01:28:58,852 --> 01:29:01,229
Klorpromazin,
doareoù o kreskiñ bepred da

849
01:29:01,438 --> 01:29:04,316
klask reoliañ e imor
swings hag e gousk.

850
01:29:04,983 --> 01:29:08,195
N'em eus ket c'hoant da vezañ e-barzh
kement-se ken, o deus gwallgaset.

851
01:29:13,909 --> 01:29:16,620
Ma diagnoz a vefe muioc'h
resis, pa anavezan anezhañ gwelloc'h.

852
01:29:16,828 --> 01:29:18,997
Ur prantad hipnoz
talvoudus a c'hellfe bezañ.

853
01:30:01,707 --> 01:30:02,707
Fellout a rae din lavaret deoc'h em eus desket

854
01:30:02,875 --> 01:30:04,352
muioc’h diganeoc’h eget digant den ebet.

855
01:30:04,376 --> 01:30:05,794
Paouez, na c'hoarzhin...

856
01:30:25,147 --> 01:30:27,066
N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon ken.

857
01:30:28,109 --> 01:30:31,487
Ar bredoniezh he deus
gounezet ur stourmer mat.

858
01:30:33,739 --> 01:30:35,700
Ha da belec'h emaoc'h o vont
d’hen ober, ho servich ?

859
01:30:35,908 --> 01:30:39,078
E Maillot, er
Ospital milourel Aljer.

860
01:30:41,664 --> 01:30:44,792
Ha gallout a rit ijinañ pegen bras on
mervel evit servij an Arme c'hall?

861
01:30:46,461 --> 01:30:50,548
Soñjet em eus mont kuit,
met ne c'hellan ket ober kement-se d'am zud.

862
01:30:50,923 --> 01:30:52,800
Kompren a ran.

863
01:30:56,220 --> 01:30:58,097
Mat eo...

864
01:30:59,807 --> 01:31:02,268
Kae eno !

865
01:31:02,602 --> 01:31:03,937
TRUGAREZ.

866
01:31:05,688 --> 01:31:07,273
Doktor?

867
01:31:09,275 --> 01:31:10,275
Pardoniñ.

868
01:31:12,278 --> 01:31:13,947
Ha chom a ra penisilin ebet ganeomp ?

869
01:31:14,155 --> 01:31:15,782
Nann, goullo eo ar stokoù.

870
01:31:15,990 --> 01:31:18,430
Mont a ran da aozañ gant unan eus
ma c'henseurted evit kaout un tamm en-dro.

871
01:31:18,576 --> 01:31:19,576
TRUGAREZ.

872
01:31:33,550 --> 01:31:35,302
- Met ya...
- Deuit, pignomp !

873
01:31:36,386 --> 01:31:39,681
- Na ouel ket, va c'haredig.
- Mont a reomp gant mamm.

874
01:31:40,932 --> 01:31:42,809
Deuit, deuit !

875
01:32:33,611 --> 01:32:37,239
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?

876
01:32:39,450 --> 01:32:41,577
Ha gouzout a rez diwar-benn ar c'hafe ?

877
01:32:43,120 --> 01:32:46,457
Piv en deus graet kement-se ? Sur on e ouzoc'h.

878
01:32:49,126 --> 01:32:51,962
Gwelet hoc'h eus an niverenn
eus ar marvioù? Europiz hepken.

879
01:32:52,380 --> 01:32:55,758
Ha pet marv aljerian
abaoe penn-kentañ an trevadenniñ?

880
01:33:03,099 --> 01:33:05,309
Lazhañ eo ma labour.

881
01:33:06,352 --> 01:33:08,521
Soñjet em boa ho hini
saveteiñ buhezioù a oa.

882
01:33:08,729 --> 01:33:11,315
N'oc'h ket aotreet da
antren em zi, er-mêz.

883
01:33:11,732 --> 01:33:15,361
N'eo ket c'hwi eo hoc'h eus lâret
me pa fell din komz...

884
01:33:16,195 --> 01:33:18,197
Setu, n'on ket ur medisin,

885
01:33:18,781 --> 01:33:21,159
Ur gwaz on
ha tad eveldoc'h.

886
01:33:21,367 --> 01:33:23,053
Ha memes ma n'on ket a-du gant

887
01:33:23,077 --> 01:33:24,162
c'houi, n'oc'h ket va enebour.

888
01:33:24,370 --> 01:33:25,747
N'oc'h ket gwelloc'h egedon.

889
01:33:25,955 --> 01:33:28,166
Mar fell deoc'h komz, eo
warc'hoazh em burev.

890
01:33:28,374 --> 01:33:31,169
Bremañ emaoc'h o kuitaat ma
ti. Mont kuit eus ma zi.

891
01:33:32,962 --> 01:33:34,589
Kae kuit eus ma zi !

892
01:33:34,797 --> 01:33:36,758
Tamm-ha-tamm, an du.

893
01:33:36,966 --> 01:33:40,762
Bremañ emaon
allergiek ouzh ar re all.

894
01:33:41,471 --> 01:33:47,685
Den ne damall ac'hanon ma
lakaat ur volotenn en ho penn.

895
01:33:56,987 --> 01:33:59,197
Mat-tre.

896
01:34:00,907 --> 01:34:03,410
N'omp ket o vont da vezañ nec'het.

897
01:34:05,078 --> 01:34:08,290
Ken arc'hoazh.

898
01:34:48,872 --> 01:34:50,232
N'em eus netra da
kuzhat dirak va gwreg.

899
01:35:37,463 --> 01:35:39,298
Ha fall hoc'h eus kousket Doktor?

900
01:35:41,384 --> 01:35:43,052
Kalz labour.

901
01:35:46,722 --> 01:35:48,933
Gwelloc'h oc'h ?

902
01:35:53,896 --> 01:35:58,234
N'eus ket a dalvoudegezh da
o komz, ma buhez a zo gwastet.

903
01:36:09,704 --> 01:36:13,750
Bepred em eus servijet ma bro.
Biskoazh n'em eus nac'het ur gefridi.

904
01:36:19,964 --> 01:36:22,967
An arme, omp
atav an difennoù diwezhañ.

905
01:36:26,513 --> 01:36:31,226
N'em eus mui netra da lavarout.

906
01:36:48,535 --> 01:36:50,245
Ar pezh a rit dezho.

907
01:36:53,415 --> 01:36:55,333
Distrujañ a ra ac'hanoc'h eus an diabarzh.

908
01:36:59,379 --> 01:37:05,427
Ma asantit komz diwar e benn,
marteze e c'hellit mont gwelloc'h.

909
01:37:24,113 --> 01:37:26,156
Sekred an difenn, Doktor.

910
01:38:15,581 --> 01:38:17,750
Padout a reas pelloc'h
kousket.

911
01:38:18,751 --> 01:38:20,670
Ret eo dezhañ santout an tennder-se
a zo ennomp.

912
01:38:22,088 --> 01:38:24,298
Ya. 
Ar vugale zoken.

913
01:38:26,551 --> 01:38:28,594
Me ivez am eus aon evit Olivier.

914
01:38:28,803 --> 01:38:30,054
Ma 'z aimp kuit ez omp koant.

915
01:38:30,263 --> 01:38:32,098
Ya met mar chomomp,
palioù omp.

916
01:38:35,643 --> 01:38:36,728
Kenderc'hel a reomp.

917
01:38:51,868 --> 01:38:54,037
E-touez perzhioù

918
01:38:54,245 --> 01:38:56,247
ar bobl aljerian, evel

919
01:38:56,456 --> 01:38:58,583
diazezet gant an trevadennerezh, ni

920
01:38:58,792 --> 01:39:01,086
soñjal a raio en o dorfedelezh spontus.

921
01:39:02,462 --> 01:39:04,005
A-raok 1954,

922
01:39:04,214 --> 01:39:06,216
barnerien,
ar polis hag

923
01:39:06,424 --> 01:39:07,759
alvokaded a oa a-du a-unvouezh

924
01:39:07,968 --> 01:39:10,095
e oa an Aljerianed
ur gudenn e oa ar c'hrim.

925
01:39:10,303 --> 01:39:12,055
Ur c'hriminal ganet eo, emezo.

926
01:39:12,847 --> 01:39:13,932
Un deorienn a voe savet ha

927
01:39:14,307 --> 01:39:16,309
testenioù skiantel kinniget.

928
01:39:16,518 --> 01:39:18,103
An Norzhafrikan
ur c'hriminal ganet eo.

929
01:39:18,520 --> 01:39:19,980
Anavezet eo e ijin preizher hag e

930
01:39:20,188 --> 01:39:23,733
argadenn vras
a zo gwelus.

931
01:39:26,987 --> 01:39:29,197
Kriminalded an Aljerian, an

932
01:39:29,406 --> 01:39:30,966
feulster e
muntroù n'eo ket ar

933
01:39:31,116 --> 01:39:33,076
heuliad un
aozadur ar

934
01:39:33,243 --> 01:39:35,829
reizhiad nervel,
nag eus un arouez

935
01:39:36,038 --> 01:39:38,373
orinelezh, evel
Krediñ a ra ar c'helenner Porot

936
01:39:38,582 --> 01:39:40,502
da vezañ manifestet, met an
produ reizh ar stad trevadennel.

937
01:39:40,542 --> 01:39:41,822
Ar C'hallaoued a zo war ar blaenenn

938
01:39:42,002 --> 01:39:45,672
gant an arme, an tankoù. War ar
menez, n'eus nemet Aljerianed

939
01:39:45,881 --> 01:39:48,675
eno, an neñv hag e
promesaoù eus an tu all d'ar bez.

940
01:39:48,884 --> 01:39:51,094
Dindan, ar galleg gant
o promesaoù gwirion

941
01:39:51,303 --> 01:39:55,349
toull-bac'h, kluboù,
eus lazhadegoù.

942
01:39:56,392 --> 01:39:58,268
Sinet e vo ho teuliad mont kuit

943
01:39:58,477 --> 01:40:00,312
ha kenderc'hel da gemer
ho tretadenn.

944
01:40:03,190 --> 01:40:04,566
Chañs vat.

945
01:40:07,820 --> 01:40:10,239
Mont kuit.
C'hwi eo da heul.

946
01:40:14,785 --> 01:40:16,453
Un distro mat !

947
01:40:16,912 --> 01:40:18,832
Ne'm eus ket komprenet biskoazh
perak hoc'h eus e sikouret.

948
01:40:25,796 --> 01:40:28,716
Hocine!
Hocine!
Hocine!

949
01:40:29,633 --> 01:40:32,345
Setu, splann eo,
kouezhañ a reomp warnomp hon-unan.

950
01:40:32,553 --> 01:40:33,596
Dizoloiñ a reomp ar c'hreiz

951
01:40:33,804 --> 01:40:36,682
eus an emgasoni-se a
aroueziañ an emgannoù

952
01:40:36,891 --> 01:40:39,185
e kevredigezhioù disrannet.

953
01:40:39,393 --> 01:40:45,399
Sonerezh

954
01:40:47,610 --> 01:40:49,111
Met petra zo deuet warnoc'h ?

955
01:40:51,739 --> 01:40:55,118
Lazhet en deus ma zad.

956
01:40:55,326 --> 01:40:56,744
Met perak emaoc'h o treiñ anezhañ ?

957
01:40:56,953 --> 01:40:58,621
Ne zibab ket ma c'hlañvidi.

958
01:41:05,169 --> 01:41:07,547
Ramdane a c'hortoz ac'hanoc'h e Tunis.

959
01:41:11,926 --> 01:41:13,428
Kenderc'hel a ran gant ma labour amañ.

960
01:41:18,266 --> 01:41:20,894
Soñjal a ran hoc'h eus lezet anezhañ da vont.

961
01:41:31,446 --> 01:41:33,448
Doktor.

962
01:41:33,907 --> 01:41:35,909
Doktor?

963
01:41:38,495 --> 01:41:40,497
Kit d'am burev ha
dastum an holl restroù eus

964
01:41:40,705 --> 01:41:42,707
ar re a oa
treuzfurmet dindan ar radar.

965
01:41:43,333 --> 01:41:45,585
Hag Hocine...

966
01:41:47,045 --> 01:41:48,463
Diwallit Alice.

967
01:42:19,870 --> 01:42:21,705
Laouen oc'h ganeoc'h hoc'h-unan ?

968
01:42:22,122 --> 01:42:23,957
Gwelet a rit pelec'h ho
mennozhioù a gas ac'hanomp ?

969
01:42:24,666 --> 01:42:26,168
Mat oc'h evit an internadur.

970
01:42:44,895 --> 01:42:46,438
Ar restroù.

971
01:42:57,658 --> 01:42:59,952
Ho blouzennoù.

972
01:43:17,011 --> 01:43:19,972
Un enor e oa
da labourat ganeoc'h.

973
01:43:24,685 --> 01:43:26,938
Ar re eus an Douar hag eus ar
ar c'hêrioù a ouio gant piv komz.

974
01:43:29,190 --> 01:43:32,110
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.

975
01:43:52,422 --> 01:43:53,673
Te ivez, Alice.

976
01:43:55,800 --> 01:43:57,886
Alice.

977
01:45:17,466 --> 01:45:18,759
Pelec'h emañ Hocine ?

978
01:45:25,182 --> 01:45:26,517
Paouez ac'hanon.

979
01:45:27,184 --> 01:45:28,352
Me eo an hini kiriek.

980
01:45:29,645 --> 01:45:31,814
Renket e viot mat em danevell.

981
01:45:32,189 --> 01:45:34,358
Skoazell d'ar sponterien.

982
01:45:35,776 --> 01:45:37,236
Deus 'ta !

983
01:45:41,490 --> 01:45:48,706
Paouez! 
Paouez. 
Paouez!

984
01:45:49,248 --> 01:45:51,250
Doktor!

985
01:45:51,709 --> 01:45:55,463
Rolland, lakaat a rez anezho
er c'hamion evidon.

986
01:45:58,466 --> 01:46:01,928
Rolland, kaout
anezho er c'hamion.

987
01:46:07,225 --> 01:46:08,476
Un urzh eo !

988
01:46:19,112 --> 01:46:20,822
Rolland...

989
01:46:33,293 --> 01:46:34,919
Ar serjant Rolland,

990
01:46:35,670 --> 01:46:37,130
dindan harz emaoc'h.

991
01:46:38,590 --> 01:46:40,842
Kas anezhañ kuit.

992
01:46:42,469 --> 01:46:43,970
Kas anezhañ kuit !

993
01:47:05,534 --> 01:47:06,952
Ministr.

994
01:47:08,453 --> 01:47:09,913
E-pad tost da dri bloaz, em eus lakaet va-unan

995
01:47:10,122 --> 01:47:11,707
penn-da-benn
servij an dra-se

996
01:47:11,915 --> 01:47:13,750
bro hag ar
tud a vev ennañ.

997
01:47:29,641 --> 01:47:32,436
N'em eus espernet striv ebet
pe entanet.

998
01:47:32,644 --> 01:47:35,189
Met petra eo re an den
entan ha preder?

999
01:47:35,397 --> 01:47:36,690
An deiz pemdeziek eo

1000
01:47:36,899 --> 01:47:39,026
gwirvoud gwisket

1001
01:47:39,234 --> 01:47:40,444
gant gaou,

1002
01:47:40,652 --> 01:47:42,363
kouerien, dispriz evit an den.

1003
01:47:44,365 --> 01:47:47,910
Ar follentez zo unan eus an doareoù
an den-se a goll e frankiz.

1004
01:47:49,370 --> 01:47:51,830
Hag e c'hellan lavaret kement-se,
lakaet war an dra-se

1005
01:47:52,331 --> 01:47:53,958
kroashent, muzuliañ a ran gant spont ar

1006
01:47:54,166 --> 01:47:56,544
ment an estrenvadur eus
annezidi ar vro-mañ.

1007
01:48:02,299 --> 01:48:04,635
Statud Aljeria ?

1008
01:48:05,344 --> 01:48:08,347
Dizeneladur reizhiadek.

1009
01:48:15,855 --> 01:48:17,231
Abaoe meur a viz, va c’houstiañs en deus

1010
01:48:17,440 --> 01:48:19,775
bet sez
tabutoù dibardonus

1011
01:48:21,193 --> 01:48:24,155
hag o dibenn eo
non pas dizesperet eus an den, que

1012
01:48:24,363 --> 01:48:26,532
eo da lavarout ac'hanon va-unan.

1013
01:48:28,868 --> 01:48:30,203
Evit an holl

1014
01:48:30,411 --> 01:48:32,246
ar re-mañ

1015
01:48:33,164 --> 01:48:36,834
abegoù, me

1016
01:48:37,043 --> 01:48:40,797
kaout an enor, Aotrou.

1017
01:48:49,138 --> 01:48:50,556
Ministr, evit ho pediñ da zegemer gant madelezh va dilez
ha da echuiñ gant ma mision en Aljeria. Hopala ! Gwelet hoc'h eus?

1018
01:49:20,045 --> 01:49:21,171
Ma mignon.

1019
01:49:24,716 --> 01:49:26,009
Plijus eo ho kwelet.

1020
01:49:26,218 --> 01:49:27,511
Ar memes tra.

1021
01:49:28,595 --> 01:49:31,640
Demat.

1022
01:49:31,848 --> 01:49:33,767
Deuit e-barzh, mar plij.

1023
01:49:34,684 --> 01:49:36,645
Neuze, graet ar veaj-mañ
mont mat er c'hozh-mañ

1024
01:49:36,853 --> 01:49:39,314
koukoug a zo deiziadoù
digant Matushela?

1025
01:49:39,523 --> 01:49:41,817
Un tammig sachet, met
Olivier n'en doa ket aon zoken.

1026
01:49:42,025 --> 01:49:43,068
Oh...

1027
01:49:46,613 --> 01:49:49,533
Sellit, gallout a rit mont da weladenniñ.

1028
01:49:51,868 --> 01:49:55,414
Mod all, mont a ra evel ma fell deoc'h ?

1029
01:49:55,873 --> 01:49:57,165
Luziet.

1030
01:49:58,417 --> 01:50:02,337
Gallout a rit kenderc'hel gant ho labour.

1031
01:50:02,796 --> 01:50:05,007
Ur post hoc'h eus er
ospital e Tunis hag em eus

1032
01:50:05,507 --> 01:50:07,176
kaset hoc'h anv da
dont da vezañ kannad ar

1033
01:50:07,384 --> 01:50:09,511
gouarnamant da c'hortoz
ar Republik Aljerian da Ghana.

1034
01:50:11,764 --> 01:50:13,307
Kelaouiñ a rin ac'hanoc'h.

1035
01:50:16,518 --> 01:50:17,645
TRUGAREZ.

1036
01:50:19,813 --> 01:50:21,649
Aotrou kannad.

1037
01:50:22,983 --> 01:50:26,820
Deuit, en em staliañ ha gwelet a raimp
c'hwi pa zistroin. Inshallah.

1038
01:50:27,530 --> 01:50:30,032
C’hoant o deus ar c’horonaled da welet ac’hanon.

1039
01:50:30,491 --> 01:50:32,409
Un dra bennak a c'hoarvez.

1040
01:50:33,160 --> 01:50:34,870
Kas a ran Malek ganin.

1041
01:50:35,955 --> 01:50:37,498
Deus 'ta ! 
D'ar c'hentañ gweled.

1042
01:51:54,326 --> 01:51:57,787
Ne zlefec'h ket... Nann...

1043
01:51:58,163 --> 01:52:00,874
N'eo ket ret deoc'h stourm evit
frankiz ho pobl.

1044
01:52:02,584 --> 01:52:05,104
Ne rankomp ket stourm evit
frankiz hor pobl.

1045
01:52:05,295 --> 01:52:07,506
Ret eo deomp ivez,
a-hed an amzer ma

1046
01:52:07,714 --> 01:52:10,008
padout a ra an emgann-mañ, deskiñ a-nevez
tud ha ni hon-unan ar..

1047
01:52:56,388 --> 01:52:59,391
.
Frantz? 
Mont a ra ?

1048
01:53:10,319 --> 01:53:15,783
Gallout a rit adc'hoari
an dibenn? Mar plij.

1049
01:53:19,954 --> 01:53:22,915
Ret eo ivez, a-hed
an amzer ma pad an emgann-se.

1050
01:53:27,295 --> 01:53:29,505
Adkelenn d'ar bobl-mañ ha

1051
01:53:30,172 --> 01:53:32,383
e-unan ment an den.

1052
01:53:36,679 --> 01:53:39,557
Ret eo deomp mont
en-dro dre an istor.

1053
01:56:03,369 --> 01:56:06,914
Salud deoc'h. 
Ya, me eo.

1054
01:56:29,771 --> 01:56:30,855
TRUGAREZ.

1055
01:56:40,949 --> 01:56:44,119
Ramdane eo. 
Kavet o deus anezhañ amañ.

1056
01:56:45,537 --> 01:56:47,247
Met perak ?

1057
01:56:51,501 --> 01:56:52,501
Dre e zistrujañ, ar c'horonaled

1058
01:56:52,544 --> 01:56:54,624
kemer ar riskloù da
oc’h ober anezan eur merzer.

1059
01:56:54,713 --> 01:56:57,090
Ya, met demokrat e oa,
tost oa ouz an dud.

1060
01:57:02,804 --> 01:57:05,640
Roet o deus din zoken ar
anv ar pennad da skrivañ.

1061
01:57:06,808 --> 01:57:08,894
Mervel a reas Abane Ramdane
war dachenn an enor.

1062
01:57:11,855 --> 01:57:13,774
Anat deoc'h.

1063
01:57:17,235 --> 01:57:18,612
Hag emaoc'h o vont da heuliañ anezho ?

1064
01:57:26,912 --> 01:57:28,246
Frantz, emaoc'h

1065
01:57:28,622 --> 01:57:29,915
mont d'o heul ?

1066
01:58:03,782 --> 01:58:06,160
(En arabeg) Demokratelezh.

1067
02:00:32,766 --> 02:00:34,351
Ma gwad a zo evel an aval-mañ.

1068
02:00:40,274 --> 02:00:41,317
Brein.

1069
02:00:49,825 --> 02:00:51,702
Petra hoc'h eus dibabet
evit an titl a-benn ar fin?

1070
02:01:00,544 --> 02:01:01,796
Ar re glac’haret eus an douar.

1071
02:01:22,734 --> 02:01:24,777
Ne gredan ket e rin biskoazh
gwelet an dizalc'hiezh.

1072
02:01:47,383 --> 02:01:49,260
Deus 'ta.

1073
02:03:58,558 --> 02:04:01,811
Mervel a ran d'ar 6 a viz Kerzu 1961.

1074
02:04:04,897 --> 02:04:06,607
Diwar ul leukemiezh spontus.

1075
02:04:09,944 --> 02:04:12,488
Ur bloaz a-raok
Dizalc'hiezh Aljeria.

1076
02:04:33,927 --> 02:04:35,387
War ma c'houlenn,

1077
02:04:35,887 --> 02:04:38,890
kuzh e oan
sebeliet en Aljeria.

1078
02:04:41,351 --> 02:04:43,520
E-kichen harzoù Tunizia.

1079
02:04:47,774 --> 02:04:49,151
Ma gwreg, Josie,

1080
02:04:51,987 --> 02:04:55,115
kenderc'hel a reas da vevañ en Aljeria

1081
02:04:56,366 --> 02:04:57,701
ha 28 vloaz goude,

1082
02:04:58,910 --> 02:05:00,454
en em lazhañ a reas.