1
00:00:00,522 --> 00:00:10,575
♪

2
00:00:10,575 --> 00:00:16,103
♪

3
00:00:16,146 --> 00:00:18,322
Dave Molina >> Kreni! Ići!

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,498
♪

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,413
Idi!

6
00:00:22,457 --> 00:00:27,375
♪

7
00:00:27,418 --> 00:00:30,552
...tri, dva, jedan...Idi!
[pukotina!]

8
00:00:30,595 --> 00:00:32,554
Nalog za pretres, FBI!

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
FBI, nalog za pretres!

10
00:00:34,382 --> 00:00:36,427
Na zemlju!
Baci oružje!

11
00:00:36,471 --> 00:00:37,950
Učini to sada!

12
00:00:37,994 --> 00:00:39,865
Hajde, ti, baci to oružje!

13
00:00:39,909 --> 00:00:41,867
Na zemlju, odmah!

14
00:00:41,911 --> 00:00:44,392
♪

15
00:00:44,435 --> 00:00:46,263
Ne mrdaj!

16
00:00:46,307 --> 00:00:50,702
♪

17
00:00:50,746 --> 00:00:53,357
ti! ustani!

18
00:00:53,401 --> 00:00:55,707
♪

19
00:00:55,751 --> 00:00:57,709
Agent >> U redu, podignite ih!

20
00:00:57,753 --> 00:00:59,407
Maknite ih odavde!

21
00:00:59,450 --> 00:01:01,583
Dave >> Gdje
pakao je Roger Nahanee?

22
00:01:01,626 --> 00:01:04,629
FBI agent >> Bio je ovdje.
Otišao je prije otprilike sat vremena.

23
00:01:04,673 --> 00:01:06,805
Dave >> Dovraga!

24
00:01:06,849 --> 00:01:09,417
Carol >> Ako smanjite svoj
odgovornost od 100/300 do

25
00:01:09,460 --> 00:01:13,595
51/50, mogu te spasiti...
[klik na računalne tipke]

26
00:01:13,638 --> 00:01:18,600
otprilike 238 dolara svaki
šest mjeseci, g. Steffey.

27
00:01:18,643 --> 00:01:21,255
Da, razgovarajte o tome sa svojim
žena, gospodine. [telefon zvoni]

28
00:01:21,298 --> 00:01:24,214
Uh... stavit ću te na čekanje
minutu, ali odmah se vraćam.

29
00:01:24,258 --> 00:01:26,129
LA Mutual, ovo
je Carol Peterson.

30
00:01:26,173 --> 00:01:28,827
>> Matt je, mama.
Ne zaboravi igru.

31
00:01:28,871 --> 00:01:32,004


32
00:01:32,048 --> 00:01:34,442
Mama, igramo se Kennedyja.
Carol >> Ne brini, Matt.

33
00:01:34,485 --> 00:01:37,575
Ja ću biti tamo.
Moram ići dušo. [klikni]

34
00:01:37,619 --> 00:01:40,926
gospodine Steffey?
Dakle, što vaša žena misli?

35
00:01:40,970 --> 00:01:43,320
[šušti papir]

36
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
dobro.

37
00:01:45,583 --> 00:01:48,804
Hm...ako želiš, mogu napraviti
ta promjena za vas upravo sada.

38
00:01:48,847 --> 00:01:51,154
Hm pjevuši.
[računalo klikne]

39
00:01:51,198 --> 00:01:52,895
Eto, sve je spremno.

40
00:01:52,938 --> 00:01:55,941
Ček će biti u
poslati vam sutra.

41
00:01:55,985 --> 00:01:57,769
[prometna buka]

42
00:01:57,813 --> 00:02:00,903
Ray Cloninger >> Predvođen posebnim
Agent Dave Molina, FBI,

43
00:02:00,946 --> 00:02:04,254
uz pomoć detektiva
iz Odjela za narkotike LAPD-a,

44
00:02:04,298 --> 00:02:06,561
zaplijenili preko 100 funti
visokokvalitetnog metamfetamina,

45
00:02:06,604 --> 00:02:09,694
s prekomjernom uličnom vrijednošću
od 20 milijuna dolara.

46
00:02:09,738 --> 00:02:11,914
Zaplijenili smo i gotovinu...
Reporter >> Gospodine Cloninger!

47
00:02:11,957 --> 00:02:14,699
Skladište koje ste izvršili raciju bilo je
iznajmljen korporaciji tzv

48
00:02:14,743 --> 00:02:17,789
Prioritetna otprema i teret,
kalifornijska korporacija i

49
00:02:17,833 --> 00:02:20,009
registriran na a
gospodin Roger Nahanee.

50
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
Možete li nam reći tko je on?

51
00:02:22,011 --> 00:02:24,927
>> Roger Nahanee...
Nahanee navodno ima

52
00:02:24,970 --> 00:02:27,016
ubio dvojicu naših
tajni agenti DEA-e

53
00:02:27,059 --> 00:02:29,584
Prije 18 mjeseci u Alhambri.

54
00:02:29,627 --> 00:02:31,281
Sada u ovom trenutku, ja idem
dovesti pomoćnika

55
00:02:31,325 --> 00:02:33,631
Američki državni odvjetnik Mike Kanagawa
od mog osoblja.

56
00:02:33,675 --> 00:02:36,504
Specijalizirao se za gospodina Nahaneeja.
Mike...

57
00:02:36,547 --> 00:02:38,723
Oh, i usput, Mikeov
nadimak ovdje je

58
00:02:38,767 --> 00:02:41,378
"Pit Bull".

59
00:02:41,422 --> 00:02:44,947
[kamara kapci kliknu]
[Kanagawa pročišćava grlo]

60
00:02:44,990 --> 00:02:47,602
>> Svaki put iznesemo slučaj
protiv Rogera Nahaneeja,

61
00:02:47,645 --> 00:02:50,561
naši svjedoci tajanstveno
povući svoje svjedočenje.

62
00:02:50,605 --> 00:02:52,607
Reporter >> Dakle, on je
petljanje sa svjedocima.

63
00:02:52,650 --> 00:02:54,870
Zašto ga ne nagovoriš na to?

64
00:02:54,913 --> 00:02:57,699
Kanagawa >> Roger Nahanee je a
psihotični, ubojiti predator

65
00:02:57,742 --> 00:03:00,397
s dugogodišnjim vezama s
Guadalajara kartel i

66
00:03:00,441 --> 00:03:03,313
Arrelano mafija iz Tijuane.

67
00:03:03,357 --> 00:03:06,142
Kao rezultat današnje racije,
htjeli bismo ga pitati o

68
00:03:06,186 --> 00:03:08,362
njegov posao s kristalnim metom.

69
00:03:08,405 --> 00:03:11,234
Crystal met je vrlo dobar
droga koja izaziva ovisnost, vrlo

70
00:03:11,278 --> 00:03:14,411
popularan među studentima.
Roger Nahanee nas ubija

71
00:03:14,455 --> 00:03:17,893
djece u neviđenom broju.
Uništava obitelji i

72
00:03:17,936 --> 00:03:20,809
rušilačke zajednice
diljem zemlje.

73
00:03:20,852 --> 00:03:23,333
Imamo poruku
za tebe, Nahanee.

74
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
Ulovit ćemo te.
A kad te pronađemo -

75
00:03:25,553 --> 00:03:28,295
i vjeruj mi hoćemo -
kaznit ću te na

76
00:03:28,338 --> 00:03:31,341
najvećoj mjeri zakona.

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,038
>> Mora biti izborna godina.
>> Da.

78
00:03:33,082 --> 00:03:35,084
>> Zapamti moje riječi, Nahanee,

79
00:03:35,127 --> 00:03:37,956
neću spavati
dok te ne sklonim

80
00:03:38,000 --> 00:03:42,265
dugo, dugo vremena.

81
00:03:42,309 --> 00:03:45,616
>> Srebrna je, sa
vatreno bijeli opal...

82
00:03:45,660 --> 00:03:48,402
Monique, tako je lijepo.
Nisam mogao vjerovati

83
00:03:48,445 --> 00:03:50,447
kad mi ga je Brian dao.

84
00:03:50,491 --> 00:03:54,103
>> Ohhh, Monique,
Jako sam zaljubljena.

85
00:03:54,146 --> 00:03:56,758
Kad nisam s njim, osjećam
kao da ću upravo umrijeti...

86
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
>> Matt!

87
00:04:00,240 --> 00:04:01,980
Carol >> Oprosti što kasnim.

88
00:04:02,024 --> 00:04:05,375
Još jedan ludi dan...non stop.
Pogledaj sve te datoteke

89
00:04:05,419 --> 00:04:07,769
Moram prebroditi večeras.
>> Mama!

90
00:04:07,812 --> 00:04:10,206
Igramo Kennedyja.
Ovo je kao najveća igra

91
00:04:10,250 --> 00:04:11,947
godine pa ti
bolje da ne kasniš.

92
00:04:11,990 --> 00:04:13,427
>> Da, želim
biti tamo Matt.

93
00:04:13,470 --> 00:04:15,559
Samo ću ubrzati
kroz ove stvari.

94
00:04:15,603 --> 00:04:18,736
>> Monique pozdravlja.
Carol >> Zdravo, Monique.

95
00:04:18,780 --> 00:04:21,783
>> Drži se, mama.
Kad potpišem svoju višegodišnju

96
00:04:21,826 --> 00:04:24,220
višemilijunski ugovor
s NBA, nećeš

97
00:04:24,264 --> 00:04:26,353
morati ponovno raditi.

98
00:04:26,396 --> 00:04:28,572
>> To je misao
to se računa, Matthew.

99
00:04:28,616 --> 00:04:31,923
Matt >> Hej, jedanaest bodova,
pet asistencija po utakmici.

100
00:04:31,967 --> 00:04:36,276
Sve što sada moram učiniti je rasti
kao još dvije noge.

101
00:04:36,319 --> 00:04:37,625
>> Nastavi jesti to smeće,
ti ćeš

102
00:04:37,668 --> 00:04:41,324
rasti, a ne gore.

103
00:04:41,368 --> 00:04:44,284
>> Što je ovo?
>> To se zove hrana.

104
00:04:44,327 --> 00:04:47,635
Pileća salata sa celerom,
grožđice, i curry na 12 zrna.

105
00:04:47,678 --> 00:04:49,811
Jutros sam ga napravila
prije nego sam otišao na posao.

106
00:04:49,854 --> 00:04:52,117
>> 'Kay, vidimo se.

107
00:04:52,161 --> 00:04:54,163
>> Sretno!

108
00:04:54,206 --> 00:04:56,383
Alicia >> Hej, moram ići.
Pričaj kasnije. Ciao.

109
00:04:56,426 --> 00:04:59,516
Carol >> Bok.
>> Bok.

110
00:04:59,560 --> 00:05:01,605
Carol >> To izgleda novo.
>> Ovo?

111
00:05:01,649 --> 00:05:03,999
Carol >> Aha.
Alicia >> Brian mi ga je dao.

112
00:05:04,042 --> 00:05:06,480
Išli smo
zajedno šest mjeseci.

113
00:05:06,523 --> 00:05:08,612
sviđa li ti se

114
00:05:08,656 --> 00:05:11,049
>> Nekako je
skupi dar.

115
00:05:11,093 --> 00:05:13,225
>> Kako god.

116
00:05:13,269 --> 00:05:17,317
>> Alicia, on ima dvadeset godina
stari, student druge godine faksa.

117
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
Vi ste maturant.

118
00:05:19,406 --> 00:05:21,451
Što fali spojevima
dečki tvojih godina?

119
00:05:21,495 --> 00:05:24,062
>> Uživamo biti zajedno.
Osjećam se kao da mogu razgovarati

120
00:05:24,106 --> 00:05:28,502
Brianu o bilo čemu.
On je sjajan dečko, mama.

121
00:05:28,545 --> 00:05:30,678
Ne razumijem zašto
ne voliš ga.

122
00:05:30,721 --> 00:05:32,680
>> Nikad nisam rekao
Brian mi se nije sviđao.

123
00:05:32,723 --> 00:05:35,030
Alicia >> Ponašaš se tako.
Zadnji put kad je Brian došao

124
00:05:35,073 --> 00:05:38,338
da me pokupiš, ti jedva
čak mu i riječ rekao.

125
00:05:38,381 --> 00:05:43,604
Kao da ga nije ni bilo!

126
00:05:43,647 --> 00:05:46,041
Neće škoditi pozdraviti se.

127
00:05:46,084 --> 00:05:48,957
[koraci]

128
00:05:49,000 --> 00:05:52,047
Brian >> Bok. Izgledaš super.
Alicia >> Hvala.

129
00:05:52,090 --> 00:05:54,441
>> Bok, gospođo Peterson.
>> Bok.

130
00:05:54,484 --> 00:05:57,531
>> Drago mi je vidjeti te opet.
Kako ste?

131
00:05:57,574 --> 00:06:01,273
>> Dobro, hvala, Briane.
a ti

132
00:06:01,317 --> 00:06:06,104
Brian >> Dobro.
dobro...

133
00:06:06,148 --> 00:06:08,933
Dakle, želite li prijevoz
na igru ili...?

134
00:06:08,977 --> 00:06:14,896
>> Oh, ne. Vas dvoje idite.
Doći ću uskoro.

135
00:06:14,939 --> 00:06:16,854
Brian >> Pa, hoćemo
vidimo se tamo.

136
00:06:16,898 --> 00:06:26,951
♪

137
00:06:26,951 --> 00:06:33,044
♪

138
00:06:36,744 --> 00:06:38,876
>> Mama! gdje si bila
Ne mogu ti vjerovati

139
00:06:38,920 --> 00:06:41,444
propustio cijelu utakmicu.
>> Jesmo li pobijedili?

140
00:06:41,488 --> 00:06:43,490
>> Za jedan bod.
Matt je postigao tricu

141
00:06:43,533 --> 00:06:46,231
u posljednje četiri sekunde.
Bilo je super.

142
00:06:46,275 --> 00:06:50,192
gdje je on
Ah, tu je superzvijezda.

143
00:06:50,235 --> 00:06:51,628
Matt >> Hej.
Brian >> Nevjerojatan pogodak, čovječe.

144
00:06:51,672 --> 00:06:54,196
Ti si bacio tu stvar
iz samog grada.

145
00:06:54,239 --> 00:06:59,027
Bila je to sjajna utakmica.
>> Bravo, mali brate.

146
00:06:59,070 --> 00:07:02,160
Carol >> Žao mi je, Matt.
Samo sam izgubio pojam o vremenu.

147
00:07:02,204 --> 00:07:13,258
♪

148
00:07:13,302 --> 00:07:15,130
Brian >> Možda kad bih te uzeo
a tvoja mama na večeri.

149
00:07:15,173 --> 00:07:17,306
Možda bi to
pomozi probiti led.

150
00:07:17,349 --> 00:07:20,091
>> Opusti se, u redu?
Moja mama je jednostavno previše zaštitnički nastrojena.

151
00:07:20,135 --> 00:07:24,269
Trebate dati
joj malo vremena.

152
00:07:24,313 --> 00:07:26,663
>> Dobro, što je s a
tromjesečno probno članstvo

153
00:07:26,707 --> 00:07:30,406
u teretanu?
Vrijedi oko 199 dolara...

154
00:07:30,450 --> 00:07:32,234
Previše se trudim, zar ne?

155
00:07:32,277 --> 00:07:36,804
>> Podmićivanje je a
malo prozirna.

156
00:07:36,847 --> 00:07:39,720
Brian >> Dobro, pa...
Nazvat ću te sutra.

157
00:07:39,763 --> 00:07:43,550
Alicia >> U redu.

158
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
Dobro, noć.

159
00:07:45,552 --> 00:07:48,468
Brian >> Laku noć.

160
00:07:48,511 --> 00:07:52,515
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

161
00:07:52,559 --> 00:07:54,474
>> Niste
moraš me čekati.

162
00:07:54,517 --> 00:07:56,476
>> Igra
bio gotov u deset.

163
00:07:56,519 --> 00:07:58,869
>> Hrpa nas
otišao u Brianov stan.

164
00:07:58,913 --> 00:08:01,350
Razgovarali smo, igrali se
glazba, pogledao DVD.

165
00:08:01,393 --> 00:08:04,396
>> Spavaš li s njim?
>> Odakle to?

166
00:08:04,440 --> 00:08:07,443
>> Ne znam.
jeste li

167
00:08:07,487 --> 00:08:10,925
Alicia, jednostavno ne
želim da se povrijediš.

168
00:08:10,968 --> 00:08:12,753
>> Misliš da me ne želiš
završiti trudna s 19

169
00:08:12,796 --> 00:08:16,539
kao ti.
Je li tako, mama?

170
00:08:16,583 --> 00:08:18,454
♪

171
00:08:18,498 --> 00:08:21,239
[lupaju se vrata]

172
00:08:21,283 --> 00:08:31,336
♪

173
00:08:31,336 --> 00:08:37,429
♪

174
00:09:06,894 --> 00:09:09,853
Nahanee >> Ne tako brzo.

175
00:09:09,897 --> 00:09:11,594
[udarac]
Omph...

176
00:09:11,638 --> 00:09:26,261
♪

177
00:09:26,304 --> 00:09:28,785
[lup udarac]
>> Jao!

178
00:09:28,829 --> 00:09:30,178
[pištolj klikne]
Nahanee >> g. američki tužitelj

179
00:09:30,221 --> 00:09:34,225
Kanagawa.
Kako ironično.

180
00:09:34,269 --> 00:09:36,314
Bio si na TV-u i razgovarao
o tome kako si namjeravao

181
00:09:36,358 --> 00:09:39,056
nađi me, i evo, ja ću naći tebe.

182
00:09:39,100 --> 00:09:41,232
>> Što želiš?

183
00:09:41,276 --> 00:09:43,278
>> Nečiji rođendan?

184
00:09:43,321 --> 00:09:45,497
>> Moj sin, Tito. On ima dvije godine.

185
00:09:45,541 --> 00:09:47,804
>> Pa, šteta
nećeš biti u blizini

186
00:09:47,848 --> 00:09:50,590
slaviti s Titom.

187
00:09:50,633 --> 00:09:52,287
>> Roger, molim te.
Ne radi to...

188
00:09:52,330 --> 00:09:54,463
>> Žao mi je, Roger?

189
00:09:54,506 --> 00:09:57,161
Sada smo na bazi imena?

190
00:09:57,205 --> 00:10:00,338
Neku noć sam bio...
kako si me ono nazvao?

191
00:10:00,382 --> 00:10:02,863
Psihotični predator?

192
00:10:02,906 --> 00:10:06,083
Pretpostavljam da nisi tako čvrst kada
TV kamere nisu u blizini...

193
00:10:06,127 --> 00:10:08,956
Kanagawa >> Vau, vau, vau.
Vidi, možemo ovo riješiti.

194
00:10:08,999 --> 00:10:10,784
Čovjek čovjeku.
Ti i ja.

195
00:10:10,827 --> 00:10:13,613
Što god želite.
Samo spusti taj pištolj.

196
00:10:13,656 --> 00:10:15,179
>> Oh, spustit ću pištolj...
[bash]

197
00:10:15,223 --> 00:10:17,225
>> Oh!
[biff!] >> Fuj!

198
00:10:17,268 --> 00:10:19,619
[trčeći koraci]

199
00:10:19,662 --> 00:10:23,884
♪

200
00:10:23,927 --> 00:10:24,841
Nahanee >> Gdje je otišao?
Gdje je otišao?

201
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
Migikovski >> Tamo.

202
00:10:27,148 --> 00:10:37,201
♪

203
00:10:37,201 --> 00:10:43,033
♪

204
00:10:57,918 --> 00:10:59,876
Migikovski >> On je ovdje!

205
00:10:59,920 --> 00:11:12,497
[pucnjevi]

206
00:11:12,541 --> 00:11:14,804
♪

207
00:11:14,848 --> 00:11:16,066
Nahanee >> Zbogom, savjetniče.

208
00:11:16,110 --> 00:11:19,983
[pucnjevi]

209
00:11:20,027 --> 00:11:27,512
♪

210
00:11:27,556 --> 00:11:31,168
[lupaju se vrata]

211
00:11:31,212 --> 00:11:33,780
>> Uhvatite je!
>> Ključevi! Hajde, Carol!

212
00:11:33,823 --> 00:11:36,391
♪

213
00:11:36,434 --> 00:11:38,349
[motor se pokreće]

214
00:11:38,393 --> 00:11:42,223
Vozi!
[cviljenje guma]

215
00:11:42,266 --> 00:11:48,055
[pucnjevi]

216
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
♪

217
00:11:50,448 --> 00:11:52,755
>> Jeste li napravili tanjur?
>> Da.

218
00:11:52,799 --> 00:11:56,628
Da, napravio sam tanjur.

219
00:11:56,672 --> 00:11:59,196
Gubimo se odavde.

220
00:11:59,240 --> 00:12:08,858
♪

221
00:12:08,902 --> 00:12:11,556
>> To je on.

222
00:12:11,600 --> 00:12:14,081
Dave >> Siguran si?
>> Pozitivno.

223
00:12:14,124 --> 00:12:18,128
♪

224
00:12:18,172 --> 00:12:20,391
Migikovski >> Hej, Rog.

225
00:12:20,435 --> 00:12:24,831
Provjerite.

226
00:12:24,874 --> 00:12:28,051
Nahanee >> Lijepa žena.
Ulica neovisnosti.

227
00:12:28,095 --> 00:12:32,360
Istočno od Tarzane.
Južno od bulevara.

228
00:12:32,403 --> 00:12:45,112
♪

229
00:12:45,155 --> 00:12:47,723
>> Gospođo Peterson,
Ja sam Ray Cloninger s

230
00:12:47,767 --> 00:12:50,291
Ured državnog odvjetnika SAD-a.
Kako se držiš?

231
00:12:50,334 --> 00:12:52,597
>> Nisam.
Bilo je užasno.

232
00:12:52,641 --> 00:12:54,077
>> Želim da znaš
koliko cijenimo vaše

233
00:12:54,121 --> 00:12:56,384
dolazi k nama sa
ove informacije.

234
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
Mike Kanagawa je bio sjajan
odvjetnik i jedan od mojih

235
00:12:59,691 --> 00:13:02,303
najbliži prijatelji.
>> Oh, tako mi je žao.

236
00:13:02,346 --> 00:13:04,087
>> Pretpostavljam da je agent Molina
vas je obavijestio o

237
00:13:04,131 --> 00:13:06,089
čovjek koji ga je ubio.
Carol >> Da. Da, ima.

238
00:13:06,133 --> 00:13:08,265
Ray >> Mačka s devet života.

239
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
Svaki put gradimo slučaj
protiv Nahanee, svjedoci

240
00:13:10,877 --> 00:13:13,314
odbiti doći
naprijed i svjedočiti.

241
00:13:13,357 --> 00:13:15,446
Sve do večeras.

242
00:13:15,490 --> 00:13:19,929
>> Pa što ti... Jesi li
kaže da će doći za mnom?

243
00:13:19,973 --> 00:13:22,671
Vidio je kako izgledam.
Oboje jesu.

244
00:13:22,714 --> 00:13:25,543
>> Gledajte, gospođo Peterson,
Neću ti lagati.

245
00:13:25,587 --> 00:13:27,894
Prošle godine Nahanee je ubijena
dva savezna časnika unutra

246
00:13:27,937 --> 00:13:29,983
usred bijela dana.
Večeras ste ga vidjeli

247
00:13:30,026 --> 00:13:32,768
ubiti pomoćnika
američki odvjetnik.

248
00:13:32,812 --> 00:13:34,988
Čovjek je sociopat.
On je životinja, voljna

249
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
uništiti svakoga tko
stoji mu na putu.

250
00:13:37,294 --> 00:13:39,166
>> Zašto nisam otišao
raditi pola sata ranije?

251
00:13:39,209 --> 00:13:41,168
>> Slušaj...slušaj me.
Razumijem kako

252
00:13:41,211 --> 00:13:43,910
uplašen si.
Zato je moj ured potpuno

253
00:13:43,953 --> 00:13:46,173
namjerava te zaštititi
i tvoja obitelj dok ne...

254
00:13:46,216 --> 00:13:48,131
>> Kako nas zaštititi?

255
00:13:48,175 --> 00:13:49,829
Ray >> Jeste li upoznati
sa federalnim svjedokom

256
00:13:49,872 --> 00:13:51,961
Program zaštite?
>> Tamo se ljudi sele

257
00:13:52,005 --> 00:13:53,615
daleko i...
Ray >> Da.

258
00:13:53,658 --> 00:13:56,400
>> ...promijeniti im imena...
Oh, ne, ne! Nisam to mogao.

259
00:13:56,444 --> 00:13:58,228
Ja to ne bih mogla sa svojom djecom.

260
00:13:58,272 --> 00:14:00,100
Ray >> Ne bi bilo...
Ne bi bilo dugo.

261
00:14:00,143 --> 00:14:01,971
Uvjereni smo da idemo
uskoro prikovati Nahanee.

262
00:14:02,015 --> 00:14:04,147
Carol >> Moglo bi biti uskoro
mjeseci...godine.

263
00:14:04,191 --> 00:14:06,236
Do tada je mogao pogledati
potpuno drugačiji.

264
00:14:06,280 --> 00:14:08,238
>> Gospođa Peterson, vidio je
ti, u redu.

265
00:14:08,282 --> 00:14:10,023
Vidio je auto koji voziš.
Vjerojatno je vidio vašu dozvolu

266
00:14:10,066 --> 00:14:12,808
ploče, kojima je lako ući u trag.

267
00:14:12,852 --> 00:14:16,551
Ne mogu te prisiliti
za ulazak u program,

268
00:14:16,594 --> 00:14:19,902
ali morate znati da ako
nećeš, kad jednom napustiš ovo

269
00:14:19,946 --> 00:14:22,644
zgrada, vi i vaši
djeca su sama.

270
00:14:22,687 --> 00:14:32,741
♪

271
00:14:32,741 --> 00:14:38,834
♪

272
00:14:43,012 --> 00:14:44,535
[zvono na vratima]
Alicia >> Nije moj

273
00:14:44,579 --> 00:14:46,973
greška što imam A.P.
lit test ujutro.

274
00:14:47,016 --> 00:14:48,844
Brian >> Da,
ali Alicia, nedostaješ mi.

275
00:14:48,888 --> 00:14:50,933
>> Ajme, misliš
teško ti je?

276
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Mogu provesti noć
s Jamesom Joyceom.

277
00:14:52,979 --> 00:14:56,156
[zvoni na vratima]

278
00:14:56,199 --> 00:14:59,115
Matt, otvori vrata!

279
00:14:59,159 --> 00:15:02,205
Matt!
[zvoni na vratima]

280
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
Brian, nečiji
na ulaznim vratima.

281
00:15:03,990 --> 00:15:05,643
Odmah se vraćam.

282
00:15:05,687 --> 00:15:09,604
[koraci]

283
00:15:09,647 --> 00:15:11,475
[lupanje na vrata]
Matt >> Da, da.

284
00:15:11,519 --> 00:15:12,955
izdrži.

285
00:15:12,999 --> 00:15:16,219
[koraci]

286
00:15:16,263 --> 00:15:18,395
[vrata se škripe otvaraju]
Dave >> Bok. Matej i

287
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
Alicia Peterson?
>> Tko ste vi?

288
00:15:20,354 --> 00:15:22,443
Dave >> Ja sam specijalni agent
Dave Molina iz FBI-a.

289
00:15:22,486 --> 00:15:24,184
Moramo razgovarati s tobom.
>> O čemu?

290
00:15:24,227 --> 00:15:25,925
Dave >> Tvoja majka
poslao nas je po tebe.

291
00:15:25,968 --> 00:15:27,535
Sve ću ti objasniti
put ali moramo ići,

292
00:15:27,578 --> 00:15:29,450
pa vas molim da pođete s nama.
Matt >> Ne!

293
00:15:29,493 --> 00:15:31,452
Dave >> Molim te. Idemo.
>> Ne, čekaj. nemoj

294
00:15:31,495 --> 00:15:33,280
Što se događa?
Dave >> Bit ćeš dobro.

295
00:15:33,323 --> 00:15:35,238
Samo pođi s nama.
sve je u redu

296
00:15:35,282 --> 00:15:45,335
♪

297
00:15:45,335 --> 00:15:51,167
♪

298
00:15:56,956 --> 00:15:59,349
Brian >> Alicia! Alicia!

299
00:15:59,393 --> 00:16:01,308
>> Hajde! Ne mogu odustati
košarka! U redu?

300
00:16:01,351 --> 00:16:03,527
Ja sam starter! Trener
a dečki ovise o meni!

301
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
Alicia >> Želiš da odem
škola i svi moji prijatelji?

302
00:16:05,268 --> 00:16:07,183
Ovo mi je zadnja godina!
Carol >> Djeco! djeca!

303
00:16:07,227 --> 00:16:09,359
Slušajte gospodina Cloningera!
Ray >> Što ne znaš

304
00:16:09,403 --> 00:16:11,448
razumjeti, je li to
ovo su poznati ubojice.

305
00:16:11,492 --> 00:16:13,494
Mogli bi tražiti
tvoja majka upravo sada.

306
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
Carol >> Matt, kad nađu
vani imam djecu, oni će

307
00:16:15,496 --> 00:16:17,019
dođi za tobom i Alicijom,
bilo tko za koga misle da bi mogao

308
00:16:17,063 --> 00:16:19,021
vodi ih k meni.
>> Ovo je ludo.

309
00:16:19,065 --> 00:16:21,806
Ne mogu ovo.
>> Alicia, vrati se ovamo!

310
00:16:21,850 --> 00:16:23,939
Alicia >> Nisam
ostavljam svoje prijatelje, mama!

311
00:16:23,983 --> 00:16:25,854
>> Neće još dugo.
Ovi ljudi su jako dobri

312
00:16:25,897 --> 00:16:28,030
na ono što rade.
Alicia >> Ne odlazim

313
00:16:28,074 --> 00:16:30,554
Briane, mama, nema šanse.

314
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
>> Možda bi kratka stanka
biti dobar za vas oboje.

315
00:16:32,600 --> 00:16:34,689
>> Znam što radim.

316
00:16:34,732 --> 00:16:36,517
Volim Briana i tu je
ništa ne možeš...[pucanj]

317
00:16:36,560 --> 00:16:39,041
[vrišti i ruši se]
Dave >> DOLJE!

318
00:16:39,085 --> 00:16:42,044
Imamo snajperista!
Crvena šifra! Ispaljeni hici.

319
00:16:42,088 --> 00:16:44,046
>> Želim ovo
kučkin sin, Dave.

320
00:16:44,090 --> 00:16:45,917
Matt >> Mama...Alicia...
Jesi li dobro?

321
00:16:45,961 --> 00:16:48,050
>> Žao mi je, žao mi je,
žao mi je...

322
00:16:48,094 --> 00:16:51,836
Dave >> Jeste li napravili
tablice na vozilu?

323
00:16:51,880 --> 00:16:55,362
Je li to bila Nahanee?

324
00:16:55,405 --> 00:16:58,191
>> Je li to bila Nahanee?
>> Nisu sigurni.

325
00:16:58,234 --> 00:17:01,846
>> Svi smo dobro.

326
00:17:01,890 --> 00:17:05,981
Što god moramo učiniti,
G. Cloninger, mi ćemo to učiniti.

327
00:17:06,025 --> 00:17:09,071
♪

328
00:17:12,031 --> 00:17:20,561
♪

329
00:17:20,604 --> 00:17:27,698
[motori automobila]

330
00:17:27,742 --> 00:17:34,575
♪

331
00:17:34,618 --> 00:17:36,794
Ray >> Watkins, trebat ću
novi brojevi socijalnog osiguranja,

332
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
rodni listovi,
vozačke dozvole, što prije.

333
00:17:38,883 --> 00:17:41,799
Watkins >> Kada su
da ih preselimo?

334
00:17:41,843 --> 00:17:43,758
Ray >> Večeras.
Watkins >> Što? Mislim, gospodine,

335
00:17:43,801 --> 00:17:45,499
nema šanse da mogu izbrisati
njihovi prijašnji identiteti iz

336
00:17:45,542 --> 00:17:47,370
federalne računalne datoteke,
unesite nove i dobijte

337
00:17:47,414 --> 00:17:49,590
papirologija je tako brzo sređena.
>> Ovo sam već raščistio

338
00:17:49,633 --> 00:17:51,766
s državnim odvjetništvom
ured u Washingtonu, maršal.

339
00:17:51,809 --> 00:17:54,638
Želim ovu obitelj
obrađen večeras.

340
00:17:54,682 --> 00:17:57,641
>> Glenn, nazovi zračnu luku.
Neka pripreme avion.

341
00:17:57,685 --> 00:18:01,428
Travis >> Da, gospodine.

342
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Carol >> Ne mogu otići večeras.
Nije moguće.

343
00:18:03,691 --> 00:18:05,997
ja imam posao
Jednostavno ne mogu nestati

344
00:18:06,041 --> 00:18:08,391
u zrak bez
govoreći svom šefu.

345
00:18:08,435 --> 00:18:10,306
Tamo je moja kuća,
škola za djecu, imamo...

346
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
Ray >> Gospođo Peterson, ne mogu
čiste savjesti neka vam

347
00:18:12,091 --> 00:18:14,136
vrati se svojoj kući.
Nije sigurno.

348
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
Poslao sam tim maršala
spakirati za sve vas.

349
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
A kada se preseliš,
pomoći ćemo vam da se nosite s

350
00:18:18,227 --> 00:18:21,143
osobne stvari, kontaktiranje
obitelj, prijatelji, poslodavci,

351
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
takve stvari. U redu?

352
00:18:22,884 --> 00:18:29,499
[mobitel zvoni]

353
00:18:29,543 --> 00:18:32,285
>> Brian je.
>> Ne javljaj se, molim te.

354
00:18:32,328 --> 00:18:34,461
>> To je moj dečko.

355
00:18:34,504 --> 00:18:36,376
Razgovarao sam s njim telefonom
kad se sve ovo dogodilo.

356
00:18:36,419 --> 00:18:38,856
Vjerojatno je jako zabrinut...
>> Oprostite. Nema telefonskih poziva.

357
00:18:38,900 --> 00:18:42,121
Pozivi se mogu pratiti.
Alicia >> Nema telefonskih poziva?

358
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
šališ se
[telefon neprestano zvoni]

359
00:18:44,210 --> 00:18:47,082
Šali se, zar ne?
>> Ne, čuli ste čovjeka.

360
00:18:47,126 --> 00:18:49,650
Imam mobitel molim te?

361
00:18:49,693 --> 00:18:51,652
Molim.

362
00:18:51,695 --> 00:18:55,264
Hvala.
Ima li još netko mobitel?

363
00:18:55,308 --> 00:18:57,571
hajde

364
00:18:57,614 --> 00:18:59,486
Od sada više nema ćelije
telefoni, bez govornica,

365
00:18:59,529 --> 00:19:02,750
nema telefonskih kartica, nema e-pošte,
nema tekstualnih poruka,

366
00:19:02,793 --> 00:19:04,708
ništa od toga.

367
00:19:04,752 --> 00:19:06,928
I ne želim da zoveš
vaši prijatelji ili vaša obitelj,

368
00:19:06,971 --> 00:19:10,236
tvoji suigrači, tvoj dečko,
tvoja djevojka ili tvoja

369
00:19:10,279 --> 00:19:13,674
poslodavac dok nemate
ovlaštenje od vašeg voditelja.

370
00:19:13,717 --> 00:19:15,502
Sada ne brinite, program
pruža periodične

371
00:19:15,545 --> 00:19:18,983
provjereni telefonski pozivi i
preuzimanje i dostava pošte.

372
00:19:19,027 --> 00:19:22,291
Dakle, ako slijedite upute
neće biti nikakvih problema.

373
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
Nikada nismo izgubili svjedoka
koji su poštovali pravila.

374
00:19:24,337 --> 00:19:27,470
>> U redu?
Sjednimo i počnimo.

375
00:19:27,514 --> 00:19:29,429
Bit će to duga noć.

376
00:19:29,472 --> 00:19:32,693
[šuškanje stolica]

377
00:19:32,736 --> 00:19:34,825
Watkins >> gđo Peterson,
Moram nešto pitati

378
00:19:34,869 --> 00:19:38,220
osobna pitanja.
Jesi li oženjen?

379
00:19:38,264 --> 00:19:40,831
>> Razvedena.

380
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
[klik tipkovnice]

381
00:19:42,877 --> 00:19:44,879
Watkins >> I vaš bivši muž
živi u Kaliforniji?

382
00:19:44,922 --> 00:19:46,750
>> Nemam pojma gdje je.

383
00:19:46,794 --> 00:19:48,709
Napustio nas je prije 14 godina.

384
00:19:48,752 --> 00:19:50,667
Nismo vidjeli ili
čuo s njim od.

385
00:19:50,711 --> 00:19:52,582
>> Je li Peterson vaš
vjenčano ime?

386
00:19:52,626 --> 00:19:56,586
>> Ne. Nakon što smo se razveli
Vratila sam se svom djevojačkom prezimenu.

387
00:19:56,630 --> 00:19:58,762
>> Dobro, prva stvar
Moram sve zaplijeniti

388
00:19:58,806 --> 00:20:00,590
vaša trenutna identifikacija -
vaše vozačke dozvole,

389
00:20:00,634 --> 00:20:03,985
kartice socijalnog osiguranja,
kreditne kartice, studentske iskaznice,

390
00:20:04,028 --> 00:20:05,856
bilo što s tvojim
sliku ili vaše ime na njoj.

391
00:20:05,900 --> 00:20:08,990
Molim.

392
00:20:09,033 --> 00:20:13,777
[šuškanje]

393
00:20:13,821 --> 00:20:16,867
hvala vam

394
00:20:16,911 --> 00:20:28,270
[okretanje karata]

395
00:20:28,314 --> 00:20:30,925
Dodaj to.

396
00:20:30,968 --> 00:20:32,579
Hvala.
Uh...Matt?

397
00:20:32,622 --> 00:20:34,842
Obično sam prilično loš u
imena, ali razlog

398
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
Sjećam se da je tvoj 'cause
napisano ti je na rukavu.

399
00:20:36,974 --> 00:20:40,108
moram te pitati
za tu jaknu, sine.

400
00:20:42,806 --> 00:20:46,419
Oprostite zbog toga.

401
00:20:46,462 --> 00:20:51,075
[šuštanje tkanine]

402
00:20:51,119 --> 00:20:54,470
hvala

403
00:20:54,514 --> 00:20:59,388
♪

404
00:20:59,432 --> 00:21:01,738
Vaše novo prezime je Hathaway.

405
00:21:01,782 --> 00:21:03,653
Sada možete prvo odabrati bilo koji
ime koje želite sve dok

406
00:21:03,697 --> 00:21:06,569
trenutno se ne koristi
od strane člana vaše obitelji.

407
00:21:06,613 --> 00:21:09,093
Gđo Peterson, zašto
nemojmo početi s tobom.

408
00:21:09,137 --> 00:21:14,621
>> Ne znam...Margaret?
Alicia >> Margaret?

409
00:21:14,664 --> 00:21:17,014
Mama, jesi
mora da se šališ.

410
00:21:17,058 --> 00:21:18,494
>> Što nije u redu s Margaret?

411
00:21:18,538 --> 00:21:20,540
>> To je kao a
bakino ime.

412
00:21:20,583 --> 00:21:23,282
>> Pa, barem
Još uvijek imam sve zube.

413
00:21:25,458 --> 00:21:29,592
Watkins >> U redu.
A gospođica Peterson?

414
00:21:29,636 --> 00:21:33,640
Alicia >> Baš me briga...
Daj mi samo jednu.

415
00:21:33,683 --> 00:21:37,165
Watkins >> U redu...
Jennifer...Stephanie?

416
00:21:37,208 --> 00:21:39,210
Što kažeš na Julie?
Puno mladih dama

417
00:21:39,254 --> 00:21:41,561
poput tog imena.
>> Dobro.

418
00:21:41,604 --> 00:21:43,867
Carol >> Alicia, g. Watkins
samo radi svoj posao.

419
00:21:43,911 --> 00:21:47,784
Možemo li ovo učiniti bilo kakvim
teže nego što jest?

420
00:21:47,828 --> 00:21:50,178
>> Jennifer.

421
00:21:50,221 --> 00:21:52,528
Watkins >> U redu.
Matt?

422
00:21:52,572 --> 00:21:55,879
>> Kako god.
Bob.

423
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
Ray >> U redu.
Navikni se na ova nova imena.

424
00:21:58,055 --> 00:22:01,189
Vježbajte međusobno pozivanje
od njih, jer od sada,

425
00:22:01,232 --> 00:22:03,017
ovo si ti.

426
00:22:03,060 --> 00:22:06,760
Od ovog trenutka...
[škljocanje tipkovnice]

427
00:22:06,803 --> 00:22:09,806
[bip]

428
00:22:09,850 --> 00:22:12,287
Carol, Matthew i Alicia
Peterson više ne postoji.

429
00:22:12,331 --> 00:22:14,855
♪

430
00:22:14,898 --> 00:22:16,857
TV >> Policija je večeras
u potrazi za Rogerom Nahaneejem,

431
00:22:16,900 --> 00:22:18,946
zloglasna južnjačka droga
trgovac za kojeg se vjeruje da stoji iza

432
00:22:18,989 --> 00:22:20,991
brutalni, egzekucijski stil
ubojstvo asistenta...

433
00:22:21,035 --> 00:22:22,993
Haker >> Wow!
TV >> Tužitelj Sjedinjenih Država,

434
00:22:23,037 --> 00:22:24,908
Michael Kanagawa ranije
ove večeri...

435
00:22:24,952 --> 00:22:26,736
Nahanee >> Što?
Hacker >> Zvala se samo

436
00:22:26,780 --> 00:22:28,869
izbrisani s računala.
>> Pa vratite ga.

437
00:22:28,912 --> 00:22:31,698
Hajde, vrati to.
Vrati ga.

438
00:22:31,741 --> 00:22:34,004
>> Ne mogu.
Nikad prije nisam ovo vidio,

439
00:22:34,048 --> 00:22:35,963
sustavno brisanje.
Gledajte, porezne liste, socijalno

440
00:22:36,006 --> 00:22:38,748
sigurnost, kreditna povijest,
DDR datoteka, i sve.

441
00:22:38,792 --> 00:22:43,449
[pištanje]

442
00:22:43,492 --> 00:22:46,147
[koraci]

443
00:22:46,190 --> 00:22:48,541
Carol >> Kamo idemo?
Ray >> Naša politika nije

444
00:22:48,584 --> 00:22:50,499
reci svjedocima gdje
premještaju se

445
00:22:50,543 --> 00:22:52,501
dok ne stignu tamo,
iz sigurnosnih razloga.

446
00:22:52,545 --> 00:22:54,329
Alicia >> O čemu
naša odjeća?

447
00:22:54,373 --> 00:22:58,202
Watkins >> Jedan od naših
Marshals će se spakirati za vas.

448
00:22:58,246 --> 00:23:04,034
[mobitel zvoni]

449
00:23:04,078 --> 00:23:05,993
Migikovski >> Da.
Glenn >> Oni su

450
00:23:06,036 --> 00:23:10,693
pokupio u Van Nuysu.
>> U redu.

451
00:23:10,737 --> 00:23:14,305
Avion bira
gore u zračnoj luci Van Nuys.

452
00:23:14,349 --> 00:23:17,091
>> U redu.
Kreni.

453
00:23:17,134 --> 00:23:19,963
>> Želim plan leta
promijenjeno - uzletište Lancaster.

454
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
Watkins >> Ali avion je
čekajući kod Van Nuysa.

455
00:23:21,965 --> 00:23:23,967
>> Da, a Nahanee nije lutka.
Vjerojatno ima snajperiste

456
00:23:24,011 --> 00:23:25,969
stacioniran na svakom
lokalna zračna luka.

457
00:23:26,013 --> 00:23:30,539
Promijenite plan leta.
Neću riskirati.

458
00:23:30,583 --> 00:23:33,412
>> Watkins ovdje,
Trebam kontrolu leta.

459
00:23:33,455 --> 00:23:38,373
[motor pojačava]

460
00:23:38,417 --> 00:23:48,427
♪

461
00:23:48,427 --> 00:23:54,520
♪

462
00:24:01,918 --> 00:24:05,922
[motor]

463
00:24:05,966 --> 00:24:19,153
♪

464
00:24:19,196 --> 00:24:22,286
>> Fed-ov zrakoplov odlazi.
>> Jeste li dobili injekciju?

465
00:24:22,330 --> 00:24:25,594
>> Ne, nikad se nisu pojavili.

466
00:24:25,638 --> 00:24:28,205
[udaljeni zvuk motora]

467
00:24:28,249 --> 00:24:38,302
♪

468
00:24:38,302 --> 00:24:44,308
♪

469
00:24:44,352 --> 00:24:48,530
[motor se gasi]

470
00:24:48,574 --> 00:24:53,666
[koraci]

471
00:24:53,709 --> 00:24:55,319
Jerry >> Dobrodošli u Seattle.

472
00:24:55,363 --> 00:24:57,931
Jerry Pritchard,
Maršalska služba SAD-a.

473
00:24:57,974 --> 00:24:59,715
Ja ću biti vaš voditelj
tijekom vašeg boravka u

474
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
Pacifički sjeverozapad.
Ako imate pitanja,

475
00:25:01,935 --> 00:25:05,808
problemi, posebne potrebe,
dolaziš izravno k meni.

476
00:25:05,852 --> 00:25:07,810
>> U redu.
Matt >> Da, imam pitanje.

477
00:25:07,854 --> 00:25:10,552
Koliko dana u godini
pada li kiša u Seattleu?

478
00:25:10,596 --> 00:25:12,685
>> Danas ste odabrali dobrog.

479
00:25:12,728 --> 00:25:15,339
>> Dobro, ali koliko dana
pada li ovdje kiša godišnje?

480
00:25:15,383 --> 00:25:19,169
>> Oko 300, u prosjeku.

481
00:25:19,213 --> 00:25:20,867
>> Vidiš? Utopit ćemo se.

482
00:25:20,910 --> 00:25:24,697
>> Ne brini.
Navikneš se, mali.

483
00:25:24,740 --> 00:25:28,962
>> Nije šala.
Ja nisam tvoje dijete.

484
00:25:29,005 --> 00:25:31,530
>> Ne brini, njegov lavež
gori je od njegova ugriza.

485
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
>> Moja žena kaže
ista stvar o meni.

486
00:25:33,619 --> 00:25:43,672
♪

487
00:25:43,672 --> 00:25:49,765
♪

488
00:25:50,679 --> 00:25:52,420
Jerry >> U redu, ovuda.

489
00:25:52,463 --> 00:25:57,643
♪

490
00:25:57,686 --> 00:26:01,821
Matt >> Bože, opa...
Ovo je strašno.

491
00:26:01,864 --> 00:26:05,912
♪

492
00:26:05,955 --> 00:26:10,220
Ostajemo ovdje?
Jerry >> Shvatio si.

493
00:26:10,264 --> 00:26:13,267
Alicia >> Što je gore?

494
00:26:13,310 --> 00:26:15,617
Carol >> Još dvije spavaće sobe.

495
00:26:15,661 --> 00:26:17,880
Jerry >> Gospođa Hathaway.

496
00:26:17,924 --> 00:26:23,016
>> Mama, to si ti.
Carol >> Oh.

497
00:26:23,059 --> 00:26:26,933
Jerry >> Sad ćeš dobiti a
Stipendija od 2000 dolara za prvu

498
00:26:26,976 --> 00:26:29,805
svaki mjesec, od čega
plaćaš stanarinu, telefon

499
00:26:29,849 --> 00:26:32,547
i komunalije.
Carol >> Kolika je stanarina?

500
00:26:32,591 --> 00:26:36,290
Jerry >> Uh... 1400 dolara.
Program vam pruža

501
00:26:36,333 --> 00:26:39,946
auto...plin i
održavanje nije uključeno.

502
00:26:39,989 --> 00:26:43,471
Sada neće biti putovanja
izvan radijusa od 25 milja

503
00:26:43,514 --> 00:26:46,648
bez unaprijed dogovorenog odobrenja.

504
00:26:46,692 --> 00:26:49,346
Imate lokalnu uslugu
samo na vašem telefonu.

505
00:26:49,390 --> 00:26:51,740
Blokirali smo ga za
velike udaljenosti.

506
00:26:51,784 --> 00:26:54,656
Sada, ni pod kojim okolnostima
hoćeš li moći nazvati kući,

507
00:26:54,700 --> 00:26:58,529
osim ako ja to ne odobrim
i zakrpati ga.

508
00:26:58,573 --> 00:27:01,097
Alicia >> Pogledaj što su učinili.

509
00:27:01,141 --> 00:27:04,579
Želim ići kući.
>> Pričaj mi o tome.

510
00:27:04,623 --> 00:27:07,495
Jerry >> Hej, djeco.

511
00:27:07,538 --> 00:27:11,673
Nikada nemojte ići istim putem
u školu ili na tržnicu.

512
00:27:11,717 --> 00:27:14,284
Svakako putujte u paru
i uvijek reci jedno drugome

513
00:27:14,328 --> 00:27:18,724
kamo ideš i
kad ćeš se vratiti.

514
00:27:18,767 --> 00:27:22,379
Nosite ovo, kad god ste
izlazak u javnost.

515
00:27:27,384 --> 00:27:29,691
Imate li pitanja, gospođo Hathaway?

516
00:27:29,735 --> 00:27:32,259
>> Ovo je samo
kuća s tri spavaće sobe.

517
00:27:32,302 --> 00:27:36,393
Gdje ćete odsjesti?
>> Ja? Neću ostati ovdje.

518
00:27:36,437 --> 00:27:39,222
>> Ali mislio sam da ti...
>> Mi smo federalni službenici,

519
00:27:39,266 --> 00:27:42,095
ne tjelohranitelji, gospođo.
Služba nema

520
00:27:42,138 --> 00:27:45,402
dovoljno radne snage za pružanje
osobna zaštita za

521
00:27:45,446 --> 00:27:47,448
svaki svjedok.

522
00:27:47,491 --> 00:27:49,276
>> Ne očekujete baš
da živimo u mjestu

523
00:27:49,319 --> 00:27:51,234
ovako, a ti?

524
00:27:51,278 --> 00:27:54,673
>> Nije centar grada
Radisson, priznajem ti to

525
00:27:54,716 --> 00:27:58,198
ali treba samo malo
slikaj tu i tamo ima svega.

526
00:27:58,241 --> 00:28:00,156
Carol >> Ne govorim o tome
stanje kuće,

527
00:28:00,200 --> 00:28:02,550
Govorim o sigurnosti.

528
00:28:02,593 --> 00:28:06,989
Nema sigurnosnog alarma,
slabe brave na vratima,

529
00:28:07,033 --> 00:28:09,513
bez rešetki na prozorima...

530
00:28:09,557 --> 00:28:12,952
Jerry >> Gospođo Hathaway,
ti si 1000 milja plus

531
00:28:12,995 --> 00:28:16,042
iz Los Angelesa.
Nitko ne zna gdje si...

532
00:28:16,085 --> 00:28:19,393
>> Napustio sam posao koji sam radio
devet godina, izvukao moj

533
00:28:19,436 --> 00:28:22,483
djeca van škole,
iskorijenio cijeli naš život

534
00:28:22,526 --> 00:28:25,399
pomoći staviti ovo
ubojica iza rešetaka.

535
00:28:25,442 --> 00:28:28,750
Sada najmanje što možete učiniti je da
pružiti meni i mojoj obitelji

536
00:28:28,794 --> 00:28:32,885
sigurne i zaštićene stambene prostorije.

537
00:28:32,928 --> 00:28:37,063
>> Vidjet ću što
Mogu, gospođo.

538
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
Molim vas potpišite ovo.

539
00:28:40,240 --> 00:28:44,766
♪

540
00:28:44,810 --> 00:28:48,291
TV >> Nahanee je opisana kao
srednjih 30-ih, ćelav, 5'8"

541
00:28:48,335 --> 00:28:50,990
i 150 funti.
Vjeruje se da je naoružan

542
00:28:51,033 --> 00:28:53,732
i izuzetno opasno.
Ako netko ima informaciju

543
00:28:53,775 --> 00:28:56,647
o tome gdje se ovo nalazi
čovječe, molim te nazovi FBI

544
00:28:56,691 --> 00:29:02,784
broj vruće linije na
dnu vašeg ekrana.

545
00:29:02,828 --> 00:29:06,440
>> Nađi ovu ženu, Migikovski.

546
00:29:06,483 --> 00:29:08,921
Pronađi je i ubij!

547
00:29:08,964 --> 00:29:11,140
♪

548
00:29:14,100 --> 00:29:17,407
izlaziti?

549
00:29:17,451 --> 00:29:19,453
Alicia >> Čekaj!

550
00:29:19,496 --> 00:29:22,412
ovdje.

551
00:29:22,456 --> 00:29:24,371
sta to radis

552
00:29:24,414 --> 00:29:27,200
Ne možete čitati moja pisma!
To su osobne stvari.

553
00:29:27,243 --> 00:29:29,680
>> Oprostite.
Narudžbe s thtop-a.

554
00:29:29,724 --> 00:29:33,336
Ne mogu si priuštiti ništa
kršenje sigurnosti.

555
00:29:33,380 --> 00:29:36,731
[koraci]

556
00:29:36,775 --> 00:29:38,733
>> Jako mi nedostaje Brian, Matt.

557
00:29:38,777 --> 00:29:42,215
>> Šššš...To je Bob, ne Matt.

558
00:29:42,258 --> 00:29:44,260
Carol >> Možete li staviti a
detektor pokreta tamo gore?

559
00:29:44,304 --> 00:29:54,749
♪

560
00:29:54,793 --> 00:29:57,186
>> Jutro.
Prekrasan dan.

561
00:29:57,230 --> 00:30:01,147
♪

562
00:30:01,190 --> 00:30:03,279
[šuškanje papira]

563
00:30:03,323 --> 00:30:13,376
♪

564
00:30:13,376 --> 00:30:19,252
♪

565
00:30:20,557 --> 00:30:23,256
♪

566
00:30:23,299 --> 00:30:26,433
>> Alicia...Jennifer, požuri!
Zakasnit ćemo.

567
00:30:26,476 --> 00:30:29,566
Alicia >> Dolazim.

568
00:30:29,610 --> 00:30:33,179
Carol >> Dobro, ovo je naš
torba za bijeg...promjena

569
00:30:33,222 --> 00:30:35,572
odjeća, četkice za zube,
hranu i nešto gotovine.

570
00:30:35,616 --> 00:30:38,053
Stvari kroz koje ćemo proći
par dana.

571
00:30:38,097 --> 00:30:40,577
Ako ikad budemo morali izaći
odavde brzo, jedan od nas

572
00:30:40,621 --> 00:30:42,579
mora zgrabiti ovu torbu.
U redu?

573
00:30:42,623 --> 00:30:45,234
Živjet će
upravo ovdje kraj vrata.

574
00:30:55,288 --> 00:30:57,072
>> U redu.

575
00:30:57,116 --> 00:31:00,554
>> Hej, Cruella.
Lijep tepih.

576
00:31:00,597 --> 00:31:05,559
>> Ha. Ha.
[postavlja alarm]

577
00:31:05,602 --> 00:31:10,564
U redu, brzo zatvori.

578
00:31:10,607 --> 00:31:16,352
[zvuk motora automobila]

579
00:31:16,396 --> 00:31:18,180
Dobro, tko si ti?

580
00:31:18,224 --> 00:31:21,705
>> Mama, znam svoje ime.
>> Vježba čini savršene.

581
00:31:21,749 --> 00:31:23,969
>> Jennifer Hathaway.
>> Hm, hm.

582
00:31:24,012 --> 00:31:25,884
Matt >> Dobro, što učiniti
vi mislite

583
00:31:25,927 --> 00:31:31,324
Trebam li se sam javiti
Bob, Bobby ili Robby?

584
00:31:31,367 --> 00:31:33,543
>> Robby?
što si ti Deset?

585
00:31:33,587 --> 00:31:35,545
>> Dobro, dobro.
Zašto smo se preselili u Seattle

586
00:31:35,589 --> 00:31:37,504
u sredini
školske godine?

587
00:31:37,547 --> 00:31:40,115
>> 'Jer smo vani
naših prokletih umova.

588
00:31:40,159 --> 00:31:43,249
>> L.A. je bio preskup
a ti, Margaret, bila si

589
00:31:43,292 --> 00:31:45,512
ponudio bolji posao,
koje ti nemaš.

590
00:31:45,555 --> 00:31:50,299
>> Da, naravno
nije bilo zbog vremena.

591
00:31:50,343 --> 00:31:52,258
>> Oh. U redu.

592
00:31:52,301 --> 00:31:56,610
[motor automobila]

593
00:31:56,653 --> 00:31:58,307
Carol >> U redu, ljudi,
ugodan dan.

594
00:31:58,351 --> 00:31:59,961
Matt i Alicia >> U redu.
Bok mama.

595
00:32:00,005 --> 00:32:02,442
Carol >> Bok, Bob.

596
00:32:02,485 --> 00:32:12,539
♪

597
00:32:12,539 --> 00:32:18,588
♪

598
00:32:20,547 --> 00:32:22,941
Dave >> Ne, pobjegao je, ali
moralo je biti unutar

599
00:32:22,984 --> 00:32:25,595
prošlih sat vremena ili tako nešto jer njegov
kava je još vruća u šalici.

600
00:32:25,639 --> 00:32:28,076
>> Pa, možete li mu ući u trag
kroz imovinske knjige?

601
00:32:28,120 --> 00:32:30,339
Dave >> Ne, iznajmljivao je
iz mjeseca u mjesec koristeći

602
00:32:30,383 --> 00:32:33,342
alias Russella Kilbournea.
Plaćao je cijelu godinu

603
00:32:33,386 --> 00:32:36,911
unaprijed, gotovina,
bez pitanja.

604
00:32:36,955 --> 00:32:39,261
♪

605
00:32:39,305 --> 00:32:41,350
[zvuk lupanja]

606
00:32:41,394 --> 00:32:51,447
♪

607
00:32:51,447 --> 00:32:57,540
♪

608
00:33:16,690 --> 00:33:22,826
[uzdah olakšanja]

609
00:33:22,870 --> 00:33:31,661
♪

610
00:33:31,705 --> 00:33:41,193
[spori koraci]

611
00:33:41,236 --> 00:33:54,467
♪

612
00:33:54,510 --> 00:33:57,252
[vrata škripe]

613
00:33:57,296 --> 00:34:07,349
♪

614
00:34:07,349 --> 00:34:13,312
♪

615
00:34:14,661 --> 00:34:18,578
Nahanee >> Brian Jackson,
Fitness centar. huh

616
00:34:18,621 --> 00:34:21,059
♪

617
00:34:21,102 --> 00:34:24,410
818-555-0159.

618
00:34:24,453 --> 00:34:26,673
Uh hum.

619
00:34:26,716 --> 00:34:29,545
[motor automobila se gasi]

620
00:34:29,589 --> 00:34:37,684
♪

621
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
[lupaju se vrata]

622
00:34:39,599 --> 00:34:43,603
♪

623
00:34:43,646 --> 00:34:46,562
>> Je li to on?
>> To je on.

624
00:34:46,606 --> 00:34:51,263
[smijeh]

625
00:34:51,306 --> 00:34:55,267
[bipovi pri biranju]

626
00:34:55,310 --> 00:34:57,660
>> Ni jedna djevojka
razgovarao sa mnom cijeli dan.

627
00:34:57,704 --> 00:34:59,749
Nemoguće je steći prijatelje.

628
00:34:59,793 --> 00:35:01,708
>> Hoćeš med.
Samo budi strpljiv.

629
00:35:01,751 --> 00:35:04,014
Matt >> Gledajte, 99 centi.
>> Rezultat.

630
00:35:04,058 --> 00:35:05,886
Matt >> Sjajno.
>> Ne razumiješ.

631
00:35:05,929 --> 00:35:07,627
Bili su
zajedno četiri godine.

632
00:35:07,670 --> 00:35:11,283
Već su dobili svoje
male klike i grupe.

633
00:35:11,326 --> 00:35:13,023
Odmah se vraćam.
Moram na zahod.

634
00:35:13,067 --> 00:35:15,548
>> Nemojte dugo.
Matt >> Imam malo mrkve.

635
00:35:15,591 --> 00:35:17,985
>> Dobro.

636
00:35:18,028 --> 00:35:21,249
[telefon zvoni]

637
00:35:21,293 --> 00:35:22,555
>> Da.
Operater >> Imam naplatu

638
00:35:22,598 --> 00:35:24,383
poziv od Alicije.
Hoćete li prihvatiti poziv?

639
00:35:24,426 --> 00:35:26,211
Brian >> Da, da,
Prihvatit ću naknadu.

640
00:35:26,254 --> 00:35:28,474
>> Bok, Briane.
Brian >> Gdje si dovraga?

641
00:35:28,517 --> 00:35:30,302
>> Ne mogu ti to reći.
>> Gledajte, još smo minutu

642
00:35:30,345 --> 00:35:32,652
razgovarati na telefon,
sljedeća minuta koju imam

643
00:35:32,695 --> 00:35:34,958
FBI na mojim vratima, govori mi
u nekakvoj si nevolji.

644
00:35:35,002 --> 00:35:37,265
>> Briane, vjeruj mi.
Kad bih vam mogao reći, rekao bih.

645
00:35:37,309 --> 00:35:40,181
>> Alicia, hajde, pričaj sa mnom.

646
00:35:40,225 --> 00:35:42,270
Ima li još netko?

647
00:35:42,314 --> 00:35:44,185
>> Naravno da postoji
nitko drugi!

648
00:35:44,229 --> 00:35:47,623
Kako si to uopće mogao pomisliti?

649
00:35:47,667 --> 00:35:50,713
Gle, moram ići.
Majka me čeka.

650
00:35:50,757 --> 00:35:52,367
>> Ne, ne, ne.
Ne možeš ići.

651
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
Moram razgovarati s tobom.
>> Brian, nisam

652
00:35:54,456 --> 00:35:56,806
čak bi te trebao i nazvati.
>> Onda ću te nazvati.

653
00:35:56,850 --> 00:35:58,982
>> Ne možeš me nazvati.
Kod govornice sam.

654
00:35:59,026 --> 00:36:00,941
>> Vidi, daj mi broj.

655
00:36:00,984 --> 00:36:04,640
>> Pozivni broj 206-555-0173.

656
00:36:04,684 --> 00:36:06,990
Četiri popodne ove subote.
Obećavam da ću biti ovdje.

657
00:36:07,034 --> 00:36:09,428
>> Oni su u Seattleu.
Dečko je zove

658
00:36:09,471 --> 00:36:12,257
ove subote u četiri sata.
>> Alicia, ja-ja-ja te volim.

659
00:36:12,300 --> 00:36:16,348
>> I ja tebe volim.
[zveket]

660
00:36:16,391 --> 00:36:19,916
>> Gdje je
locirana govornica?

661
00:36:19,960 --> 00:36:23,790
>> Idemo.

662
00:36:23,833 --> 00:36:25,966
Migikovski >> Perfecto.

663
00:36:26,009 --> 00:36:36,063
♪

664
00:36:36,063 --> 00:36:42,112
♪

665
00:36:51,644 --> 00:36:58,172
Carol >> Bok ljudi.

666
00:36:58,216 --> 00:37:01,349
Što nije u redu, Robby?
>> To je Bob!

667
00:37:01,393 --> 00:37:04,874
Sve je u redu.

668
00:37:04,918 --> 00:37:07,964
Koliko će trajati
uhvatiti ovog tipa?

669
00:37:08,008 --> 00:37:10,663
>> Stavite sigurnosni pojas.

670
00:37:10,706 --> 00:37:12,665
>> Utorak je.

671
00:37:12,708 --> 00:37:17,583
Igra košarkaška ekipa
utorkom i četvrtkom.

672
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
>> Gle, znam koliko je teško
ovo je za tebe.

673
00:37:20,020 --> 00:37:22,414
obojica.

674
00:37:22,457 --> 00:37:24,633
Jednog od ovih dana
ovo će sve biti gotovo.

675
00:37:24,677 --> 00:37:26,287
Do tada samo idemo
morati napraviti najbolje

676
00:37:26,331 --> 00:37:33,033
loše situacije.
U redu?

677
00:37:33,076 --> 00:37:35,296
U redu.
Idemo kući.

678
00:37:35,340 --> 00:37:37,994
>> To nije dom.
To je smetlište.

679
00:37:38,038 --> 00:37:42,129
>> Dobro.
Idemo kući na smetlište.

680
00:37:51,486 --> 00:37:54,097
>> Reproducira li vaše prijenosno računalo DVD-ove?

681
00:37:54,141 --> 00:37:56,491
>> Što je to dovraga?

682
00:37:56,535 --> 00:38:01,061
>> Sada dostupno na DVD-u...

683
00:38:01,104 --> 00:38:06,458
godišnjak srednje škole James Madison.

684
00:38:06,501 --> 00:38:08,503
Nahanee >> Je li to godišnjak?
>> Da.

685
00:38:08,547 --> 00:38:17,382
♪

686
00:38:17,425 --> 00:38:19,471
Pogledaj to -
Studentska vlada.

687
00:38:19,514 --> 00:38:23,518
Pjevačko društvo.
Društvo nacionalne časti.

688
00:38:23,562 --> 00:38:25,259
Pametna djevojka.

689
00:38:25,303 --> 00:38:27,479
Migikovski >> Zovem je
dečko nije bio previše pametan.

690
00:38:27,522 --> 00:38:30,569
[bip]

691
00:38:30,612 --> 00:38:37,097
>> U redu. [šamar] Ne petljaj se
gore ovaj put, Alexei.

692
00:38:37,140 --> 00:38:39,621
Ići.

693
00:38:39,665 --> 00:38:43,233
♪

694
00:38:43,277 --> 00:38:45,671
Matt >> Halo...?
Potez!

695
00:38:45,714 --> 00:38:48,978


696
00:38:49,022 --> 00:38:50,806
Kako to izgleda?

697
00:38:50,850 --> 00:38:53,418
>> Pa, gdje je mama?
>> Ona se tušira.

698
00:38:53,461 --> 00:38:56,508
O, da!
To je bilo nevjerojatno!

699
00:38:56,551 --> 00:38:58,727
Alicia >> Mama?
Trebam neke stvari.

700
00:38:58,771 --> 00:39:01,164
Samo ću prošetati
do trgovačkog centra, u redu?

701
00:39:01,208 --> 00:39:03,123
Carol >> Kakve stvari?

702
00:39:03,166 --> 00:39:07,040
>> Šminka, ruž za usne,
lak za nokte, stvari...

703
00:39:07,083 --> 00:39:08,824
>> Pričekajte nekoliko minuta,
ići ću s tobom.

704
00:39:08,868 --> 00:39:10,130
Alicia >> To je dva bloka.
>> Znate pravila,

705
00:39:10,173 --> 00:39:13,394
Alić...Jennifer.
Nema izlazaka osim udvoje.

706
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
Bobby dečko, idi sa svojom sestrom.

707
00:39:15,396 --> 00:39:17,311
>> Gledam utakmicu.

708
00:39:17,355 --> 00:39:19,444
Carol >> Budite dobri i
Zvat ću te Bob.

709
00:39:19,487 --> 00:39:21,446
Nemojte otkupljivati cijelu
trgovina, mi smo na budžetu.

710
00:39:21,489 --> 00:39:23,796
>> Kako to da imam
da je čuvam?

711
00:39:23,839 --> 00:39:26,538
>> Jer ja sam tvoj
majka i ja smo tako rekli...Bob.

712
00:39:26,581 --> 00:39:31,325
>> Dobro.
>> Pola sata.

713
00:39:31,369 --> 00:39:33,806
Želim da se vratiš do 4:15.

714
00:39:33,849 --> 00:39:36,069
Alicia >> Da, majko.

715
00:39:36,112 --> 00:39:38,376
Hajde, idemo.

716
00:39:38,419 --> 00:39:40,813
Matt >> Zašto mi
moram ovo učiniti?

717
00:39:40,856 --> 00:39:42,641
Alicia >> Neće
potrajati, u redu?

718
00:39:42,684 --> 00:39:47,123
Matt >> Sveti...
slatko...

719
00:39:47,167 --> 00:39:49,212
To je super.
Oh, čovječe.

720
00:39:49,256 --> 00:39:57,873
[udarac, udarac, udarac....]

721
00:39:57,917 --> 00:40:01,703
Cool vožnja.

722
00:40:01,747 --> 00:40:03,618
>> Upravo ću
dotrči i uzmi stvari.

723
00:40:03,662 --> 00:40:05,751
>> U redu.
Oh, neka bude brzo.

724
00:40:05,794 --> 00:40:08,014
Drugo poluvrijeme
počinje za deset minuta.

725
00:40:08,057 --> 00:40:18,111
♪

726
00:40:18,111 --> 00:40:24,204
♪

727
00:40:55,844 --> 00:40:57,411
Migikovski >> Pozdrav.
Matt >> Bok. Oh, oprosti.

728
00:40:57,455 --> 00:40:59,369
Ne bih trebao biti na ovome.

729
00:40:59,413 --> 00:41:01,763
>> Ne brini.
To ionako nije moj bicikl.

730
00:41:01,807 --> 00:41:04,549
[bip]
Carol >> U redu.

731
00:41:04,592 --> 00:41:07,465
[bip]

732
00:41:07,508 --> 00:41:09,423
>> Brzinomjer
ide do 180.

733
00:41:09,467 --> 00:41:11,294
>> Imao sam jedan od
ovo jednom, Matt.

734
00:41:11,338 --> 00:41:14,559
Došao sam do 150.
Da.

735
00:41:14,602 --> 00:41:17,126
>> Uh...to nije moje ime.

736
00:41:17,170 --> 00:41:18,563
>> Kako se zoveš?

737
00:41:18,606 --> 00:41:24,438
>> Um...moram ići.
Moja mama čeka.

738
00:41:24,482 --> 00:41:28,529
[trčeći koraci]

739
00:41:28,573 --> 00:41:32,054
[telefon zvoni]
Alicia >> Brian?

740
00:41:32,098 --> 00:41:33,534
Što ti je trebalo tako dugo?
Matt >> Bravo, Alicia.

741
00:41:33,578 --> 00:41:35,884
Alicia >> Što?

742
00:41:35,928 --> 00:41:39,540
[trčeći koraci]

743
00:41:39,584 --> 00:41:41,760
Matt >> Spusti se.
Sići.

744
00:41:41,803 --> 00:41:43,283
Alicia >> Što je to?
Matt >> Postoji čovjek.

745
00:41:43,326 --> 00:41:45,241
On zna moje ime.

746
00:41:45,285 --> 00:41:55,338
♪

747
00:41:55,338 --> 00:42:01,431
♪

748
00:42:10,353 --> 00:42:12,834
Matt >> MAMA! MAMA!

749
00:42:12,878 --> 00:42:14,793
Moramo ići!
Moramo ići!

750
00:42:14,836 --> 00:42:16,316
Carol >> Što je to?
Matt >> Postoji čovjek, mama!

751
00:42:16,359 --> 00:42:18,231
Carol >> Što je to?
Matt >> Moramo dobiti

752
00:42:18,274 --> 00:42:20,973
van odavde!

753
00:42:21,016 --> 00:42:31,070
♪

754
00:42:31,113 --> 00:42:35,117
Matt >> Mama!
Dolazi za nama!

755
00:42:35,161 --> 00:42:37,032
>> Izdrži!

756
00:42:37,076 --> 00:42:43,343
♪

757
00:42:43,386 --> 00:42:45,214
[trubiti]
>> Hajde!

758
00:42:45,258 --> 00:42:46,825
Potez! Potez! Potez!

759
00:42:46,868 --> 00:42:50,742
[trubiti]

760
00:42:50,785 --> 00:42:52,178
Migikovski >> Whadda
želiš od mene?

761
00:42:52,221 --> 00:42:54,441
hajde
Što želiš od mene?

762
00:42:54,484 --> 00:42:59,054
♪

763
00:42:59,098 --> 00:43:02,057
>> Mislim da smo ga izgubili.
>> Lijepa vožnja, mama.

764
00:43:02,101 --> 00:43:04,103
>> Kako dovraga
jesu li nas našli?

765
00:43:04,146 --> 00:43:07,541
>> Pitajte Jennifer.
>> Nedostajao mi je, mama.

766
00:43:07,585 --> 00:43:09,804
>> Zvali ste Briana?
Zašto?

767
00:43:09,848 --> 00:43:11,937
Znao si da nisi
trebao bi!

768
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
>> Žao mi je, u redu...
stvarno mi je žao...

769
00:43:13,503 --> 00:43:16,419
>> Tebi je žao?
Dovraga, Alicia, imaš sreće

770
00:43:16,463 --> 00:43:19,466
oboje ste još živi!

771
00:43:19,509 --> 00:43:21,163
Je li još uvijek tamo, Matt?

772
00:43:21,207 --> 00:43:26,952
>> Bob je, mama.
Ne mislim tako.

773
00:43:26,995 --> 00:43:28,910
>> Ako nam dopuste
mobitel mogao bih

774
00:43:28,954 --> 00:43:31,043
nazovi Pritcharda.
>> Ne vidim plaću

775
00:43:31,086 --> 00:43:35,438
telefonirati bilo gdje.
>> Što ćemo učiniti?

776
00:43:35,482 --> 00:43:37,310
>> Nemamo izbora.
Moramo se vratiti

777
00:43:37,353 --> 00:43:38,572
u kuću.

778
00:43:41,488 --> 00:43:44,012
[koraci]

779
00:43:44,056 --> 00:43:47,537
>> Kako je izgledao?
Možete li ga opisati?

780
00:43:47,581 --> 00:43:52,804
>> Hm...Kasne 20-e, rane 30-e.
Visok. Tamna kosa.

781
00:43:52,847 --> 00:43:55,589
Oh. Imao je neku vrstu
stranog naglaska.

782
00:43:55,633 --> 00:43:57,330
>> Kakav naglasak?
Matt >> Mislim da bi moglo

783
00:43:57,373 --> 00:43:58,897
bili ruski.
Jerry >> Je li ovo isto

784
00:43:58,940 --> 00:44:00,638
tipa koji je bio s Nahanee
noć ubojstva?

785
00:44:00,681 --> 00:44:02,509
>> Ne znam.
Nisam ga baš vidio.

786
00:44:02,552 --> 00:44:05,033
Sve se dogodilo tako brzo.

787
00:44:05,077 --> 00:44:08,167
Jerry >> Dobro, sad si nazvao
ovaj tvoj dečko.

788
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
Dala si mu broj
govornice.

789
00:44:10,038 --> 00:44:11,953
On vas zove natrag.
koliko ti znaš,

790
00:44:11,997 --> 00:44:14,782
koliko se sjećaš,
jesi li mu rekao svoje

791
00:44:14,826 --> 00:44:17,829
kućna adresa?
>> Ne

792
00:44:17,872 --> 00:44:20,745
Jerry >> Ne, ne možeš se sjetiti
ili ne, nikad mu nisi rekla?

793
00:44:20,788 --> 00:44:22,921
>> Nikad nisam rekao
njega gdje smo živjeli.

794
00:44:22,964 --> 00:44:24,966
>> Jeste li sigurni u to?
>> Pitao je ali

795
00:44:25,010 --> 00:44:27,229
Ne bih mu rekla.
Ne razumijem kako

796
00:44:27,273 --> 00:44:29,841
našli su nas.
>> Reći ću ti kako.

797
00:44:29,884 --> 00:44:32,582
Prisluškivali su vas
dečkov telefon.

798
00:44:32,626 --> 00:44:34,628
>> Znaju tko je Brian?

799
00:44:34,672 --> 00:44:37,675
>> Oni znaju tko je on,
gdje je, gdje radi,

800
00:44:37,718 --> 00:44:39,720
što jede, što pije,
koliko puta dnevno

801
00:44:39,764 --> 00:44:42,723
on ide u glavu.
Što misliš?

802
00:44:42,767 --> 00:44:44,812
Našli su ga
s Ouija pločom?

803
00:44:44,856 --> 00:44:46,858
Ovi ljudi su
profesionalci...

804
00:44:46,901 --> 00:44:48,773
oni znaju što
pakao rade.

805
00:44:48,816 --> 00:44:50,339
Alicia >> Mama, oni
mogao krenuti za njim.

806
00:44:50,383 --> 00:44:52,907
Što ako ga pokušaju ozlijediti?
>> Trebao si misliti

807
00:44:52,951 --> 00:44:55,388
o tome prije
zvao si ga.

808
00:44:55,431 --> 00:44:56,998
>> Moja kći napravila
ozbiljna pogreška u procjeni,

809
00:44:57,042 --> 00:44:59,784
gospodine Pritchard.
Zbog toga joj je žao!

810
00:44:59,827 --> 00:45:01,742
Kad bi pokazao samo malo
razumijevanje za

811
00:45:01,786 --> 00:45:04,658
situaciji u kojoj se nalazi, ti bi
vidi kako se užasno osjeća.

812
00:45:04,702 --> 00:45:06,529
>> S poštovanjem, gospođo,
ovo nema nikakve veze

813
00:45:06,573 --> 00:45:08,183
s mojim razumijevanjem...
>> Nije tražila da bude

814
00:45:08,227 --> 00:45:11,230
staviti u ovaj nered!
Nitko od nas nije!

815
00:45:11,273 --> 00:45:15,234
Ovdje smo jer jesmo
pokušava učiniti pravu stvar!

816
00:45:15,277 --> 00:45:17,366
Ako biste sada učinili
prava i pravilna stvar i

817
00:45:17,410 --> 00:45:19,760
raspitati se je li moj
kćerin dečko je siguran,

818
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
svi bismo bili jako zahvalni!

819
00:45:21,588 --> 00:45:33,252
♪

820
00:45:33,295 --> 00:45:35,297
Jerry >> U autu!
Pratite nas!

821
00:45:35,341 --> 00:45:37,299
>> Kamo idemo?
Jerry >> Idemo!

822
00:45:37,343 --> 00:45:39,998
Idemo!
Svi unutra!

823
00:45:40,041 --> 00:45:50,095
♪

824
00:45:50,095 --> 00:45:55,927
♪

825
00:46:00,322 --> 00:46:05,719
[motor aviona]

826
00:46:05,763 --> 00:46:11,029
[koraci]

827
00:46:11,072 --> 00:46:14,554
>> Alicia, upravo sam govorio
Cloningeru u L.A.

828
00:46:14,597 --> 00:46:16,295
Policija je birala
up tvoj dečko.

829
00:46:16,338 --> 00:46:19,428
On je u redu.

830
00:46:19,472 --> 00:46:28,394
[motori aviona u pozadini]

831
00:46:28,437 --> 00:46:30,526
>> Hvala.

832
00:46:30,570 --> 00:46:32,746
>> Za što?

833
00:46:32,790 --> 00:46:37,055
>> Što ste ga pitali
provjeriti Briana.

834
00:46:37,098 --> 00:46:42,016
d za strpljenje
za mene tamo.

835
00:46:42,060 --> 00:46:44,889
Nakon onoga što sam učinio,
Nisam to zaslužio.

836
00:46:44,932 --> 00:46:46,716
>> Zauzeo sam se za tebe.
To ne znači da opraštam

837
00:46:46,760 --> 00:46:50,024
što si učinio.
>> Znam to.

838
00:46:50,068 --> 00:46:55,377
Samo nisam mislio da ti je stalo
koliko mi je Brian značio.

839
00:46:55,421 --> 00:46:58,511
>> I sam sam bio tamo,
znate.

840
00:46:58,554 --> 00:47:01,949
Vjerovali ili ne, bilo je
vrijeme kada tvoj tata i ja...

841
00:47:01,993 --> 00:47:05,518
imali osjećaje jedno za drugo.

842
00:47:05,561 --> 00:47:09,827
>> Jeste li voljeli tatu?

843
00:47:09,870 --> 00:47:13,178
>> Nisam imao pojma
sta je bila ljubav kad sam imao 18

844
00:47:13,221 --> 00:47:15,354
Alicia >> Hajde, mama.
Vidio sam tatine slike

845
00:47:15,397 --> 00:47:19,314
na fakultetu.
Bio je vruć!

846
00:47:19,358 --> 00:47:24,232
>> Tvoj tata je bio izuzetno
zgodan, jako seksi.

847
00:47:24,276 --> 00:47:29,324
Da, pretpostavljam vruće
prilično to sažima.

848
00:47:29,368 --> 00:47:32,937
Četiri godine kasnije bio sam razveden
s dvoje djece u pelenama,

849
00:47:32,980 --> 00:47:36,114
lijepa kuća sve plaćeno,
ali ja sam švorc, bez

850
00:47:36,157 --> 00:47:38,507
radne sposobnosti, bez obrazovanja...

851
00:47:38,551 --> 00:47:40,814
>> Je li to ono što mislite
Ja ću učiniti?

852
00:47:40,858 --> 00:47:45,036
Pobjeći s Brianom i 'parnožiti' se?

853
00:47:45,079 --> 00:47:46,994
>> Znam da misliš
Previše sam zaštitnički nastrojen.

854
00:47:47,038 --> 00:47:51,042
>> Ne
vi?

855
00:47:51,085 --> 00:47:56,134
>> Postoji metoda
na moje ludilo.

856
00:47:56,177 --> 00:47:57,962
Za nekoliko tjedana ideš
imati 18 godina i prije tebe

857
00:47:58,005 --> 00:48:01,966
znaj to, bit ćeš
donošenje vlastitih odluka.

858
00:48:02,009 --> 00:48:05,926
Moj je posao da ti pomognem
napravi one prave, dušo.

859
00:48:05,970 --> 00:48:11,279
Uzmi si vremena, završi fakultet,
saznajte što želite učiniti

860
00:48:11,323 --> 00:48:14,848
prije nego što se smjestite.

861
00:48:14,892 --> 00:48:17,155
Jerry >> Avion je spreman.

862
00:48:17,198 --> 00:48:19,940
♪

863
00:48:19,984 --> 00:48:21,681
Brian >> Ona je dobro, zar ne?
Nije se ozlijedila, zar ne?

864
00:48:21,724 --> 00:48:23,074
Ray >> Ne, ne, ona je dobro.
Ali ne možemo si priuštiti

865
00:48:23,117 --> 00:48:25,946
više lapsusa.
Dok ovo ne zaključamo

866
00:48:25,990 --> 00:48:27,948
ubojica, postoji
nula komunikacija između

867
00:48:27,992 --> 00:48:29,950
ti i Alicia.
>> Ne možete kriviti Aliciju

868
00:48:29,994 --> 00:48:31,734
za ovo.
Ja sam bio taj koji je odlučio

869
00:48:31,778 --> 00:48:33,519
da nazove ne nju.
>> Nije bitno

870
00:48:33,562 --> 00:48:35,216
čija je to bila ideja.
Izvršen je pokušaj

871
00:48:35,260 --> 00:48:37,392
život obitelji.
I da budem savršeno otvoren,

872
00:48:37,436 --> 00:48:39,917
G. Jackson, vaš bi život mogao
biti u opasnosti i ovdje.

873
00:48:39,960 --> 00:48:41,527
>> Pogledaj, ima li ga
način na koji to možete urediti

874
00:48:41,570 --> 00:48:44,747
da se vidimo?
Ray >> Voliš li ovu djevojku?

875
00:48:44,791 --> 00:48:46,793
>> Naravno da želim.
Zašto bi...

876
00:48:46,836 --> 00:48:52,320
>> Onda učini kako ti kažem.

877
00:48:52,364 --> 00:48:55,019
>> Možete li mi barem reći
u kakvom je stanju?

878
00:48:55,062 --> 00:48:59,240
>> Oprosti sine,
Ne mogu ti to reći.

879
00:48:59,284 --> 00:49:03,418
[motor automobila]

880
00:49:03,462 --> 00:49:07,379
[motor je ugašen]

881
00:49:07,422 --> 00:49:13,298
[vrata auta su zatvorena]

882
00:49:13,341 --> 00:49:15,778
Matt >> Čovječe...zašto ne mogu
pošalji nam neku zabavu,

883
00:49:15,822 --> 00:49:19,260
poput Floride ili Havaja?

884
00:49:19,304 --> 00:49:21,480
[koraci]

885
00:49:21,523 --> 00:49:23,221
Carol >> Dakle, Brad, bio si
rekavši da želiš ići

886
00:49:23,264 --> 00:49:25,353
vidjeti film?
Matt >> Da.

887
00:49:25,397 --> 00:49:28,139
Carol >> Dakle, što ti
misliš da želiš vidjeti?

888
00:49:28,182 --> 00:49:30,489
Matt >> Nisam siguran.
Ima nekih dobrih koji sviraju.

889
00:49:30,532 --> 00:49:32,621
Loretta >> Bok, zdravo. Zdravo.
Vidio sam te kako ulaziš u nekoliko

890
00:49:32,665 --> 00:49:35,407
prije dana.
Dobrodošli u susjedstvo.

891
00:49:35,450 --> 00:49:36,974
>> Bok.
>> Stalno namjeravam doći

892
00:49:37,017 --> 00:49:39,541
i predstavim se ali ja
shvatio sam da imaš pune ruke posla.

893
00:49:39,585 --> 00:49:42,022
Loretta Rinaldi...živim
preko puta hodnika od vas.

894
00:49:42,066 --> 00:49:43,632
>> Oh, lijepo
upoznati se, Loretta.

895
00:49:43,676 --> 00:49:46,722
Ja sam... Barbara, Barbara Brown
a ovo su moja djeca, hm...

896
00:49:46,766 --> 00:49:49,073
>> Brad.
>> Julie.

897
00:49:49,116 --> 00:49:51,162
Loretta >> Pa gdje
jeste li svi iz?

898
00:49:51,205 --> 00:49:53,120
>> Seattle.
>> LA.

899
00:49:53,164 --> 00:49:55,644
>> Brad je živio sa svojim tatom
u Los Angelesu za prošlost

900
00:49:55,688 --> 00:49:58,299
tri godine.
Julie i ja smo se preselili iz Seattlea.

901
00:49:58,343 --> 00:50:00,954
>> Proširena obitelj.
Bio sam tamo, napravio to.

902
00:50:00,998 --> 00:50:03,696
Ovo mi je drugi brak.
Imam troje djece.

903
00:50:03,739 --> 00:50:06,307
I, Vinny, mužić broj dva,
ima četvero svoje djece.

904
00:50:06,351 --> 00:50:08,570
Kunem se da se ne mogu sjetiti
njihova imena pola vremena.

905
00:50:08,614 --> 00:50:13,836
>> Da...
Znam taj osjećaj.

906
00:50:13,880 --> 00:50:16,535
Dakle, imamo sladoled...
Loretta >> Pa, hoćemo

907
00:50:16,578 --> 00:50:18,058
vidimo se.
Carol >> U redu.

908
00:50:18,102 --> 00:50:20,800
Loretta >> Bok.

909
00:50:20,843 --> 00:50:33,769
[tup, tup tup...]

910
00:50:33,813 --> 00:50:36,120
[plješće]

911
00:50:36,163 --> 00:50:38,252
>> Hej, gdje si naučio
igrati tako?

912
00:50:38,296 --> 00:50:41,386
>> Oh, tu i tamo.
Trener >> Novi ste.

913
00:50:41,429 --> 00:50:44,389
Nisam te prije vidio.
Matt >> Da, gospodine, upravo sam

914
00:50:44,432 --> 00:50:47,131
doselio ovamo s mamom
i sestra iz Seattlea, pa...

915
00:50:47,174 --> 00:50:49,089
>> Jeste li igrali visoko
školska lopta tamo?

916
00:50:49,133 --> 00:50:51,222
Matt >> Ne, gospodine.
htio sam.

917
00:50:51,265 --> 00:50:53,267
Jednostavno nikad nisam radio
hrabrost valjda.

918
00:50:53,311 --> 00:50:55,356
>> Zainteresiran za pokušaj
za ovaj tim?

919
00:50:55,400 --> 00:50:57,880
Matt >> Bože, ne znam.

920
00:50:57,924 --> 00:51:03,669
Voljela bih, stvarno
bi...ali ne mogu.

921
00:51:03,712 --> 00:51:07,673
Moram naći ljetni posao,
znaš, pomozi mojoj mami...

922
00:51:07,716 --> 00:51:10,937
ali hvala.
>> Kako se zoveš?

923
00:51:10,980 --> 00:51:13,374
Matt >> To je Brown.
Brad Brown.

924
00:51:13,418 --> 00:51:16,377
>> Pa, gospodine Brown, mogao bih
stvarno koristi gard broj jedan.

925
00:51:16,421 --> 00:51:20,555
Netko tko se može nositi
loptu, pokrenuti napad.

926
00:51:20,599 --> 00:51:22,775
Većina mojih igrača
imaju honorarne poslove.

927
00:51:22,818 --> 00:51:24,820
Razgovaraj s mamom.
Sigurna sam da možeš

928
00:51:24,864 --> 00:51:26,387
riješiti nešto.

929
00:51:26,431 --> 00:51:34,003
♪

930
00:51:34,047 --> 00:51:36,136
Nahanee >> Da, da, da,
ali imali ste dva mjeseca za to

931
00:51:36,180 --> 00:51:38,530
saznati gdje je dovraga.

932
00:51:38,573 --> 00:51:40,575
Da, pa to ti je teško
sretno prijatelju, jer ja plaćam

933
00:51:40,619 --> 00:51:44,144
imaš puno novca da me dobiješ
ime i adresu.

934
00:51:44,188 --> 00:51:45,711
A ako ne možete pojačati
na tanjur, naći ću

935
00:51:45,754 --> 00:51:48,105
netko tko može.

936
00:51:48,148 --> 00:51:51,151
Travis >> Dobro, dobro...
Radim na tome, gospodine.

937
00:51:51,195 --> 00:51:52,500
Nahanee >> Da, učini to.

938
00:51:52,544 --> 00:51:55,938
♪

939
00:51:55,982 --> 00:51:58,115
>> Bok, mama.
>> Bok, dušo.

940
00:51:58,158 --> 00:52:03,598
Kupio sam ti novine iz L.A.
Alicia >> Hvala.

941
00:52:03,642 --> 00:52:05,992
Ovo je jučerašnji.

942
00:52:06,035 --> 00:52:07,689
>> Oh, jesu
uvijek kasni dan.

943
00:52:07,733 --> 00:52:09,691
Jedna od prednosti
živeći u bespućima.

944
00:52:09,735 --> 00:52:13,347
Možete čitati
jučerašnje vijesti.

945
00:52:13,391 --> 00:52:16,263
>> Što je s traženim oglasima?
>> Tražim posao.

946
00:52:16,307 --> 00:52:19,223
>> Zašto?

947
00:52:19,266 --> 00:52:22,008
>> Zato što jesmo
ponestaje novca.

948
00:52:22,051 --> 00:52:24,750
Imamo malo
ostalo je više od 900 dolara u gotovini.

949
00:52:24,793 --> 00:52:28,057
>> Dobar razlog.

950
00:52:28,101 --> 00:52:31,409
>> Naći ću nešto.

951
00:52:31,452 --> 00:52:34,629
Bio sam voditelj ureda
osiguravajuća tvrtka srednje veličine

952
00:52:34,673 --> 00:52:37,241
u Los Angelesu devet godina.

953
00:52:37,284 --> 00:52:39,112
Imam opsežan
poznavanje rada na računalu - baza podataka,

954
00:52:39,156 --> 00:52:43,160
podrška sustavima,
raširene listove.

955
00:52:43,203 --> 00:52:45,814
>> Kakvu ste plaću imali
imate na umu, gospođo Brown?

956
00:52:45,858 --> 00:52:48,861
Carol >> Plaća?
Pa ja, uh... nisam baš

957
00:52:48,904 --> 00:52:51,211
razmišljao o tome.

958
00:52:51,255 --> 00:52:52,691
>> Ne morate
reci mi odmah.

959
00:52:52,734 --> 00:52:57,696
Razmislite samo o brojci
i javi mi se.

960
00:52:57,739 --> 00:53:00,742
Između tebe i mene, ti si
najkvalificiraniji kandidat

961
00:53:00,786 --> 00:53:02,831
intervjuirali smo.

962
00:53:02,875 --> 00:53:05,660
Ti si definitivno prednja strana
trkač za poziciju.

963
00:53:05,704 --> 00:53:08,315
Nemojte se podcjenjivati.

964
00:53:08,359 --> 00:53:11,318
>> Ne znam što bih rekao.
Hvala.

965
00:53:11,362 --> 00:53:14,626
Ovo je super.
hvala ti puno

966
00:53:14,669 --> 00:53:16,497
>> Onda je sve u redu,
s izuzetkom

967
00:53:16,541 --> 00:53:18,673
jedan manji detalj.
Niste uključili svoje

968
00:53:18,717 --> 00:53:20,893
ime prethodnog poslodavca
i podatke za kontakt

969
00:53:20,936 --> 00:53:22,895
na svoj životopis.

970
00:53:22,938 --> 00:53:25,376
Samo u slučaju da zatrebamo
nazovite ih za referencu.

971
00:53:25,419 --> 00:53:27,726
>> To je vjerojatno
nije dobra ideja.

972
00:53:27,769 --> 00:53:30,032
Nisam ostavio ispod
najbolji uvjeti.

973
00:53:30,076 --> 00:53:32,426
>> Shvaćam.
Jeste li dobili otkaz?

974
00:53:32,470 --> 00:53:37,388
>> Otpušten?
Ne...ne, ništa slično.

975
00:53:37,431 --> 00:53:40,129
>> Jeste li dali otkaz?

976
00:53:40,173 --> 00:53:44,221
>> Uzeo sam dopust.
Osobni razlozi.

977
00:53:44,264 --> 00:53:47,876
♪

978
00:53:47,920 --> 00:53:49,574
Ray >> Je li linija sigurna?
Pomoćnik >> Da, gospodine.

979
00:53:49,617 --> 00:53:51,663
>> U redu, spoji je.

980
00:53:51,706 --> 00:53:53,273
Carol >> Ne shvaćam.
Ako možete izmisliti novo

981
00:53:53,317 --> 00:53:55,144
identiteti za mene i moje
djeca za manje od sat vremena,

982
00:53:55,188 --> 00:53:57,146
zašto ne možeš stvarati
povijest posla?

983
00:53:57,190 --> 00:53:59,714
Ray >> Rad u programu
je opcija svjedoka, Carol.

984
00:53:59,758 --> 00:54:02,282
Fiktivne radne knjižice
nisu nešto što mi nudimo.

985
00:54:02,326 --> 00:54:06,286
>> G. Cloninger, ovaj mjesečnik
stipendija jedva pokriva troškove.

986
00:54:06,330 --> 00:54:08,419
Ako ne mogu naći posao,
Ne mogu prehraniti svoju obitelj.

987
00:54:08,462 --> 00:54:11,378
>> Da, u redu,
potreban vam je dodatni prihod.

988
00:54:11,422 --> 00:54:13,554
Gledaj, idem prespavati
dopunski financijski

989
00:54:13,598 --> 00:54:16,035
Obrazac zahtjeva.
Ti ga ispuni,

990
00:54:16,078 --> 00:54:18,298
Poslat ću to u Washington.
>> Koliko će to trajati?

991
00:54:18,342 --> 00:54:20,126
>> Samo nekoliko tjedana,
možda mjesec dana.

992
00:54:20,169 --> 00:54:30,223
♪

993
00:54:30,223 --> 00:54:35,663
♪

994
00:54:35,707 --> 00:54:37,926
>> Bok.
Carol >> Bok.

995
00:54:37,970 --> 00:54:40,886
>> Bok, mama, što ima?
Carol >> Ništa osobito.

996
00:54:40,929 --> 00:54:43,671
Pogodi što ima za večeru?
>> Tuna pomoćnik.

997
00:54:43,715 --> 00:54:46,500
>> Moja mala vidovnjakinja.

998
00:54:46,544 --> 00:54:48,110
>> Je li bilo nečega
od Briana?

999
00:54:48,154 --> 00:54:50,635
>> Ne, dušo, žao mi je.

1000
00:54:50,678 --> 00:54:52,767
>> Vjerojatno je stvaran
zauzet školskim poslom.

1001
00:54:52,811 --> 00:54:55,335
Sigurna sam da je upravo on
nije imao vremena.

1002
00:54:55,379 --> 00:54:57,598
>> Oh, idemo jesti jer
Moram se vratiti u školu.

1003
00:54:57,642 --> 00:55:00,340
>> Večeras?
>> Da, moram biti tamo do 7:00.

1004
00:55:00,384 --> 00:55:02,168
Carol >> Zašto?
>> Pa naša kemija

1005
00:55:02,211 --> 00:55:04,388
učiteljica nam je svima dala ogroman
grupni projekt, dakle večerašnji

1006
00:55:04,431 --> 00:55:06,781
jedino vrijeme kada možemo raditi na tome.

1007
00:55:08,435 --> 00:55:11,786
Travis >> Lloyd...
Kako se osjećaš prijatelju?

1008
00:55:11,830 --> 00:55:14,136
Watkins >> Oh, boli me glava,
tijelo me boli, i

1009
00:55:14,180 --> 00:55:16,356
bole me prokleti zubi.

1010
00:55:16,400 --> 00:55:19,359
>> Da, ova gripa ide
okolo kao kuga.

1011
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
Pola ureda je dolje s tim.

1012
00:55:22,057 --> 00:55:24,321
Znaš, da sam na tvom mjestu,
Otišao bih odavde.

1013
00:55:24,364 --> 00:55:26,627
Watkins >> Zar ne želim.

1014
00:55:26,671 --> 00:55:30,370
Imam brdo
papirologija za obradu ovdje.

1015
00:55:30,414 --> 00:55:33,678
[kašalj]
>> Lloyd, gledaj, samo

1016
00:55:33,721 --> 00:55:36,245
idi kući, u redu?
Ja ću te pokrivati.

1017
00:55:36,289 --> 00:55:37,986
hajde
>> Ne smeta ti?

1018
00:55:38,030 --> 00:55:39,684
>> Ne. Ono što mi smeta si ti
motati se ovdje i zaraziti

1019
00:55:39,727 --> 00:55:42,600
ja i svi ostali.
Sada se idi odmoriti, prijatelju.

1020
00:55:42,643 --> 00:55:45,690
Sve je pod kontrolom.
>> Dužan sam ti, prijatelju.

1021
00:55:45,733 --> 00:55:55,787
♪

1022
00:55:55,787 --> 00:56:01,923
♪

1023
00:56:07,799 --> 00:56:13,587
[bipovi pri biranju]

1024
00:56:13,631 --> 00:56:19,550
[telefon zvoni]

1025
00:56:19,593 --> 00:56:22,770
Migikovski >> 65.

1026
00:56:22,814 --> 00:56:24,642
>> Oh.
Da, bilo je krajnje vrijeme.

1027
00:56:24,685 --> 00:56:27,035
♪

1028
00:56:27,079 --> 00:56:30,996
Da, plaćeni ste
kad dobijem ženu.

1029
00:56:31,039 --> 00:56:33,041
[klikni]

1030
00:56:33,085 --> 00:56:36,654
U redu, vrijeme za prikazivanje.

1031
00:56:41,310 --> 00:56:43,704
[kuc, kuc, kuc...]

1032
00:56:43,748 --> 00:56:46,925
[koraci]

1033
00:56:46,968 --> 00:56:48,535
>> Tko je to?

1034
00:56:48,579 --> 00:56:52,626
>> Loretta je
niz hodnik.

1035
00:56:52,670 --> 00:56:57,849
>> Samo trenutak.

1036
00:56:57,892 --> 00:57:01,505
[zveckanje štitnika lanca]

1037
00:57:01,548 --> 00:57:02,854
Loretta >> Bok.
>> Bok.

1038
00:57:02,897 --> 00:57:04,508
>> Nadam se da nisam
prekidajući bilo što.

1039
00:57:04,551 --> 00:57:07,902
Samo sam morala svratiti i
ponuditi moje čestitke.

1040
00:57:07,946 --> 00:57:09,600
>> Za što?

1041
00:57:09,643 --> 00:57:11,863
>> Pretpostavljam da niste
vidio jutarnje novine.

1042
00:57:11,906 --> 00:57:14,779
Nikad mi nisi rekao da postoji
poznati sportaš u obitelji.

1043
00:57:14,822 --> 00:57:21,046
♪

1044
00:57:21,089 --> 00:57:24,005
>> Imaš li nešto protiv ako ovo zadržim?
>> Sve je tvoje.

1045
00:57:24,049 --> 00:57:34,102
♪

1046
00:57:34,102 --> 00:57:40,195
♪

1047
00:58:05,220 --> 00:58:06,874
>> Držite oči otvorene.

1048
00:58:06,918 --> 00:58:16,971
♪

1049
00:58:16,971 --> 00:58:23,064
♪

1050
00:58:29,767 --> 00:58:33,510
>> Vaše ime, gospodine?
>> Oh, ja sam Andy Clark ovdje.

1051
00:58:33,553 --> 00:58:35,555
Maršalska služba Sjedinjenih Država.

1052
00:58:35,599 --> 00:58:37,470
Nije to ništa
uznemiren zbog.

1053
00:58:37,514 --> 00:58:39,385
Samo, bila je pljačka
prije nekoliko dana i

1054
00:58:39,428 --> 00:58:41,430
djeca bi mogla imati
vidio auto za izlazak.

1055
00:58:41,474 --> 00:58:44,521
Dakle, samo moram pitati
im nekoliko pitanja.

1056
00:58:44,564 --> 00:58:47,698
>> U redu.
Fino.

1057
00:58:47,741 --> 00:58:52,311
[koraci]

1058
00:58:52,354 --> 00:58:58,796
[motor automobila]

1059
00:58:58,839 --> 00:59:03,670
[motor ugašen]

1060
00:59:03,714 --> 00:59:05,324
[udariti]

1061
00:59:05,367 --> 00:59:15,595
[koraci]

1062
00:59:15,639 --> 00:59:18,772
Jock >> Evo ga.
Bravo, Brownie.

1063
00:59:18,816 --> 00:59:21,819
Da. Volim to. [šamar]
>> Hvala, Mike.

1064
00:59:21,862 --> 00:59:23,734
Hvala.

1065
00:59:23,777 --> 00:59:28,608
[koraci]

1066
00:59:28,652 --> 00:59:30,871
Lauren >> Hej, Brad.
>> Hej, Lauren.

1067
00:59:30,915 --> 00:59:32,612
>> Tulum je
u mojoj kući u petak.

1068
00:59:32,656 --> 00:59:37,486
Želiš doći?
>> Bit ću tamo.

1069
00:59:37,530 --> 00:59:40,620
U redu, vidimo se kasnije.

1070
00:59:40,664 --> 00:59:47,627
♪

1071
00:59:47,671 --> 00:59:49,542
Razglas >> Vaša pozornost,
molim te

1072
00:59:49,586 --> 00:59:53,285
Bi li Brad i Julie Brown
javite se u ured.

1073
00:59:53,328 --> 00:59:57,681
Brad i Julie Brown,
javite se u ured.

1074
00:59:57,724 --> 01:00:00,988
♪

1075
01:00:01,032 --> 01:00:02,947
Oh, upravo sam ih nazvao.
Savezni maršal je

1076
01:00:02,990 --> 01:00:06,472
točno vani, gospođo Brown.
>> Kakav maršal?

1077
01:00:06,515 --> 01:00:12,347
>> Pa, g. Clark.
Zar nisi zato ovdje?

1078
01:00:12,391 --> 01:00:15,046
>> Mama, što
radiš li ovdje?

1079
01:00:15,089 --> 01:00:17,265
>> Zovite policiju!
Nahanee >> Pitam se je li

1080
01:00:17,309 --> 01:00:19,093
znaš gdje je on sada.
U kojoj učionici bi bio ili...

1081
01:00:19,137 --> 01:00:23,837
♪

1082
01:00:23,881 --> 01:00:26,057
>> KRENI!

1083
01:00:26,100 --> 01:00:28,537
Matt >> Mama! Što se događa?
Carol >> Požuri!

1084
01:00:28,581 --> 01:00:30,322
Matt >> Što?
Carol >> Našli su nas!

1085
01:00:30,365 --> 01:00:31,932
Matt >> Oh, pucaj!

1086
01:00:31,976 --> 01:00:36,154
♪

1087
01:00:36,197 --> 01:00:37,982
Carol >> Ona vrata naprijed!
Kamo to vodi?

1088
01:00:38,025 --> 01:00:40,027
Nahanee >> S puta.
Matt >> Dolje,

1089
01:00:40,071 --> 01:00:41,202
prema van.
Kako su nas našli?

1090
01:00:41,246 --> 01:00:43,857
Carol >> Ne znaš?
Ići! Ići!

1091
01:00:43,901 --> 01:00:45,685
♪

1092
01:00:45,729 --> 01:00:47,556
KRENI! IĆI!

1093
01:00:47,600 --> 01:00:51,996
♪

1094
01:00:52,039 --> 01:00:53,127
POŽURITE!

1095
01:00:53,171 --> 01:00:55,086
[pucnjevi]

1096
01:00:55,129 --> 01:01:01,266
♪

1097
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
oprosti

1098
01:01:03,355 --> 01:01:06,706
♪

1099
01:01:06,750 --> 01:01:08,316
Upadaj! Brz!

1100
01:01:08,360 --> 01:01:13,539
♪

1101
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
[cviljenje guma]

1102
01:01:16,150 --> 01:01:18,457
Nahanee >> Hej, hej, hej!
Idemo! Idemo!

1103
01:01:18,500 --> 01:01:20,198
hej [whack, whack] Hej!

1104
01:01:20,241 --> 01:01:21,982
[whack, whack] Hej!

1105
01:01:22,026 --> 01:01:24,898
hej hej hej hajde
Probuditi se! Idemo!

1106
01:01:24,942 --> 01:01:26,770
Jesi li spavala?

1107
01:01:26,813 --> 01:01:37,781
♪

1108
01:01:37,824 --> 01:01:42,437
>> Kako je vaša grupa znanost
projekt krenuo sinoć?

1109
01:01:42,481 --> 01:01:49,967
[šuškanje papira]

1110
01:01:50,010 --> 01:01:52,230
>> Mama, jesam
reći ću ti.

1111
01:01:52,273 --> 01:01:55,929
>> Kada, Matthew Peterson?
U ovom životu ili u sljedećem?

1112
01:01:55,973 --> 01:02:06,026
♪

1113
01:02:06,026 --> 01:02:11,989
♪

1114
01:03:01,429 --> 01:03:03,649
Carol >> Samo sam
ne razumijem

1115
01:03:03,692 --> 01:03:05,825
Zašto?

1116
01:03:05,869 --> 01:03:08,393
Nema smisla,
pogotovo nakon što

1117
01:03:08,436 --> 01:03:11,135
dogodilo s Alicijom.
Što si zaboga mislio?

1118
01:03:11,178 --> 01:03:14,268
>> Nisam ništa mislio.
It just happened.

1119
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
>> You just don't
'dogoditi' se pronaći sebe

1120
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
on a high school
košarkaški tim, Matthew!

1121
01:03:19,056 --> 01:03:20,927
You try out.
You go to practice.

1122
01:03:20,971 --> 01:03:22,624
Sve što ste radili dok ste
telling me you were off

1123
01:03:22,668 --> 01:03:25,845
in the library studying.
You lied to me, Matt.

1124
01:03:25,889 --> 01:03:28,413
Lied and put our
lives in danger.

1125
01:03:28,456 --> 01:03:34,114
>> Yeah, so, I lied.
Postajem dobar u tome.

1126
01:03:34,158 --> 01:03:37,857
Lying about who I am for
the past three months.

1127
01:03:37,901 --> 01:03:40,164
Zašto stati dok sam u prednosti?
>> That's not the point.

1128
01:03:40,207 --> 01:03:44,908
Postoji razlika.
>> Upravo je u tome poanta.

1129
01:03:44,951 --> 01:03:48,041
Jednog dana ja sam Bobby,
sljedeći dan sam Brad.

1130
01:03:48,085 --> 01:03:51,523
Igramo košarku u
sat tjelesnog,

1131
01:03:51,566 --> 01:03:54,874
P.E. instruktor me zove van,
kaže da ga opterećujem, što

1132
01:03:54,918 --> 01:03:57,877
Bio sam jer nisam trebao
biti dobar u bilo čemu.

1133
01:03:57,921 --> 01:04:01,881
Moglo bi privući pozornost.

1134
01:04:01,925 --> 01:04:06,059
Ne mogu imati prijatelje jer
koji bi mogli privući pozornost.

1135
01:04:06,103 --> 01:04:16,591
Jedino u čemu sam dobar
laže i muka mi je od toga.

1136
01:04:16,635 --> 01:04:23,511
P.E. razred...djeca se smiju
na mene kao da sam ovako velik

1137
01:04:23,555 --> 01:04:27,037
'geek tjedna'.
Samo sam im htio pokazati

1138
01:04:27,080 --> 01:04:30,692
da bih mogao igrati.

1139
01:04:30,736 --> 01:04:34,783
Bio sam dobar, mama, stvarno dobar.

1140
01:04:34,827 --> 01:04:39,353
Tako dobar trener i igrači
zamolio me da se pridružim timu.

1141
01:04:39,397 --> 01:04:44,402
I to prvi put od tada
pridružili smo se ovom glupom programu,

1142
01:04:44,445 --> 01:04:49,146
Zapravo sam se dobro osjećao
sebe, osjećala sam se kao da pripadam,

1143
01:04:49,189 --> 01:04:54,064
kao da sam bila osoba
umjesto ovoga nitko.

1144
01:04:54,107 --> 01:05:01,854
>> Matt, jako mi je žao...
>> Samo me ostavi na miru!

1145
01:05:01,898 --> 01:05:07,773
♪

1146
01:05:07,816 --> 01:05:10,732
Alicia >> Mama, ne možemo
nastavi živjeti ovako.

1147
01:05:10,776 --> 01:05:13,648
Pogledaj što nam radi.

1148
01:05:13,692 --> 01:05:16,913
Mislite li da ovaj psiho
drogirani ubojica će prestati

1149
01:05:16,956 --> 01:05:19,524
dolazi za nama
kad jednom bude u zatvoru?

1150
01:05:19,567 --> 01:05:24,268
Ako išta, to će ga učiniti
žele nas još više ubiti.

1151
01:05:24,311 --> 01:05:26,226
>> Što želiš da učinim?
Reci Cloningeru da jesam

1152
01:05:26,270 --> 01:05:28,663
promijenio sam mišljenje, to
Više me ne zanima

1153
01:05:28,707 --> 01:05:35,148
kao svjedok?
>> Da.

1154
01:05:35,192 --> 01:05:37,934
Carol >> Ne mogu to učiniti.

1155
01:05:37,977 --> 01:05:41,894
>> Mama, pokušala si
učiniti pravu stvar.

1156
01:05:41,938 --> 01:05:44,114
Jednostavno ne ide.

1157
01:05:44,157 --> 01:05:46,551
Nema se što
osjećati krivnju zbog.

1158
01:05:46,594 --> 01:05:48,640
>> Mislite li da uživam
živjeti ovako?

1159
01:05:48,683 --> 01:05:51,425
Laganje o tome tko smo?
Bojite se zaspati navečer?

1160
01:05:51,469 --> 01:06:00,652
Nasmrt prestrašen toga
netko će provaliti i...

1161
01:06:00,695 --> 01:06:05,135
Ako odlučim ne svjedočiti,
ubojica će biti slobodan.

1162
01:06:05,178 --> 01:06:07,528
Je li to ono što želiš?

1163
01:06:07,572 --> 01:06:10,009
>> Probudi se, mama.

1164
01:06:10,053 --> 01:06:15,014
Slobodan je.
Mi smo ti koji nismo.

1165
01:06:15,058 --> 01:06:25,068
♪

1166
01:06:25,068 --> 01:06:31,857
♪

1167
01:06:31,900 --> 01:06:35,165
>> L.A. novinama treba jedan dan
doći do New Hampshirea.

1168
01:06:35,208 --> 01:06:37,080
>> Ha?
>> Dakle, današnji New Hampshire

1169
01:06:37,123 --> 01:06:41,258
papir neće stići
L.A. do sutra.

1170
01:06:41,301 --> 01:06:42,999
>> Što to govoriš?

1171
01:06:43,042 --> 01:06:45,131
>> Nema šanse da netko
u Kaliforniji mogao vidjeti

1172
01:06:45,175 --> 01:06:48,047
današnje novine iz New Hampshirea,
vidio tvoju sliku

1173
01:06:48,091 --> 01:06:50,919
prva stranica i odletio jasno
diljem zemlje.

1174
01:06:50,963 --> 01:06:54,445
Nije moguće.

1175
01:06:54,488 --> 01:06:58,014
>> Došlo je do curenja.

1176
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Obećavam ti da ću ga pronaći.

1177
01:07:04,368 --> 01:07:06,239
>> Mogli bi prisluškivati
vaš telefon upravo sada.

1178
01:07:06,283 --> 01:07:08,546
Koliko znate, osoba
u uredu do vas

1179
01:07:08,589 --> 01:07:11,723
je jedan od njih.
Koliko ja znam, ti si curenje.

1180
01:07:11,766 --> 01:07:13,986
>> Opet te moramo preseliti.
Šaljem jednog od svojih najboljih ljudi.

1181
01:07:14,030 --> 01:07:17,642
>> Ne. Ne. Ja odlučujem
gdje živimo od sada.

1182
01:07:17,685 --> 01:07:20,688
I nemoj me pokušavati glumiti
jer sam zvjezdica-67'd ovaj poziv.

1183
01:07:20,732 --> 01:07:22,647
Blokirano je.
Jedini ljudi koji znaju

1184
01:07:22,690 --> 01:07:25,041
gdje smo mi, je li moj sin,
moja kći i ja.

1185
01:07:25,084 --> 01:07:27,043
>> Gospođo Peterson, ako ste
poklopi ovaj telefon,

1186
01:07:27,086 --> 01:07:29,132
ti si izvan programa.

1187
01:07:29,175 --> 01:07:31,134
>> Vaše pamćenje
ukratko, g. Cloninger.

1188
01:07:31,177 --> 01:07:36,487
Petersonovi više ne postoje.
[klikni]

1189
01:07:36,530 --> 01:07:38,619
[bip] Tajnik >> Gospodine?
>> Pokreni mi ovaj broj.

1190
01:07:38,663 --> 01:07:40,795
Tajnica >> Da, gospodine.
Ray >> Pošalji Molinu ovamo.

1191
01:07:40,839 --> 01:07:43,537
I daj mi ime svakog
Američki maršal dodijeljen Witsec-u,

1192
01:07:43,581 --> 01:07:45,452
Zapadna regija, Pacifik
Sjeverozapad, Nova Engleska.

1193
01:07:45,496 --> 01:07:48,586
crvene države, plave države,
svaki od njih. Sada!

1194
01:07:48,629 --> 01:07:52,111
Nahanee je uočena
u New Hampshireu.

1195
01:07:52,155 --> 01:07:54,505
Dave >> Sonofa....
>> Da.

1196
01:07:54,548 --> 01:07:56,550
Donesite njegov opis
svaka agencija za provođenje zakona

1197
01:07:56,594 --> 01:08:00,598
na šestom državnom području.
Provjerite sve zračne luke, hotele,

1198
01:08:00,641 --> 01:08:04,428
moteli, željezničke stanice,
autobusne stanice, rent-a-cars.

1199
01:08:04,471 --> 01:08:06,386
Nađi mi kurvinog sina!

1200
01:08:06,430 --> 01:08:18,268
♪

1201
01:08:18,311 --> 01:08:21,401
Alicia >> Dobro ti
dečki, što se događa?

1202
01:08:21,445 --> 01:08:26,841
>> Zaželi želju.

1203
01:08:26,885 --> 01:08:28,713
>> Priželjkivao sam
ista stvar za

1204
01:08:28,756 --> 01:08:32,282
posljednja tri mjeseca.
Još nije pomoglo.

1205
01:08:32,325 --> 01:08:35,981
>> Nikad ne gubi nadu,
dušo.

1206
01:08:36,024 --> 01:08:42,292
Alicia >> U redu.
Evo ga.

1207
01:08:42,335 --> 01:08:45,425
Molim te, smatraj to dementnim,
odvratan bolesnik

1208
01:08:45,469 --> 01:08:48,646
tako da svi možemo kući.

1209
01:08:48,689 --> 01:08:51,388
[fuj....]

1210
01:08:51,431 --> 01:08:53,912
[kašljanje]

1211
01:08:53,955 --> 01:08:55,870
Znao sam da neće uspjeti.

1212
01:08:55,914 --> 01:08:59,309
>> To je njemačka čokolada,
tvoja omiljena.

1213
01:08:59,352 --> 01:09:02,660
Matt >> Da, 50 posto
popust uz dvostruke kupone.

1214
01:09:02,703 --> 01:09:05,097
Htjeli smo ti nabaviti dar
ali, znaš, bili smo švorc

1215
01:09:05,141 --> 01:09:09,710
i nije htio dobiti
uhvaćen u krađi.

1216
01:09:09,754 --> 01:09:11,582
>> Hvala, ljudi.

1217
01:09:11,625 --> 01:09:14,802
Ovo je super, stvarno super.

1218
01:09:14,846 --> 01:09:16,804
zahvaljujem ti...

1219
01:09:16,848 --> 01:09:18,850
i Jenny i Julie hvala vam.

1220
01:09:18,893 --> 01:09:20,895
Pitam se tko sam ja
trebao biti ovaj put.

1221
01:09:20,939 --> 01:09:24,986
>> Oh, umalo zaboravih.
Donio sam poštu.

1222
01:09:25,030 --> 01:09:29,426
Imaš rođendan
čestitka od bake.

1223
01:09:29,469 --> 01:09:32,298
>> Je li bilo nečega
od Briana?

1224
01:09:32,342 --> 01:09:37,999
>> Ne, dušo, žao mi je.

1225
01:09:38,043 --> 01:09:40,350
>> Znao je da je moj
rođendan danas.

1226
01:09:40,393 --> 01:09:46,356
Ne razumijem zašto on...

1227
01:09:46,399 --> 01:09:50,055
[koraci]

1228
01:09:50,098 --> 01:09:52,797
[lupi!]
[Carol uzdahne]

1229
01:09:52,840 --> 01:10:02,807
[okretni motor aviona]

1230
01:10:02,850 --> 01:10:12,033
♪

1231
01:10:12,077 --> 01:10:15,559
Molina >> FBI Search Warrent!
Na zemlju! Učini to sada!

1232
01:10:15,602 --> 01:10:18,039
Na zemlju, odmah!
Učini to sada!

1233
01:10:18,083 --> 01:10:19,824
dolje!

1234
01:10:19,867 --> 01:10:28,006
♪

1235
01:10:28,049 --> 01:10:30,487
Dave >> Roger Nahanee, ti si
uhićen zbog ubojstva

1236
01:10:30,530 --> 01:10:32,619
državnog odvjetnika Sjedinjenih Država
Mike Kanagawa.

1237
01:10:32,663 --> 01:10:34,534
Vi imate pravo
šutjeti.

1238
01:10:34,578 --> 01:10:36,275
Sve što učiniš ili kažeš
može se koristiti protiv vas

1239
01:10:36,319 --> 01:10:38,408
na sudu.
Imate pravo

1240
01:10:38,451 --> 01:10:39,844
odvjetniku.
Ako si ne možete priuštiti

1241
01:10:39,887 --> 01:10:41,585
odvjetnik, jedan će biti
osiguran za vas.

1242
01:10:41,628 --> 01:10:44,718
Razumiješ li to?

1243
01:10:44,762 --> 01:10:54,815
[telefon zvoni]

1244
01:10:54,815 --> 01:11:00,691
[telefon zvoni]

1245
01:11:21,755 --> 01:11:25,672
>> Halo?
>> Uhitili smo Rogera Nahaneeja.

1246
01:11:25,716 --> 01:11:28,022
>> Ahhh!
Ovo je nevjerojatno!

1247
01:11:28,066 --> 01:11:31,374
Možemo li doći kući?
>> Da, možete.

1248
01:11:31,417 --> 01:11:33,550
Ali njegov odvjetnik jest
pokušavajući izvući brzu.

1249
01:11:33,593 --> 01:11:37,075
Zatražio je preliminarno ispitivanje
saslušanje za kasno poslijepodne.

1250
01:11:37,118 --> 01:11:40,513
Tvrdi da nema vjerojatnosti
uzrok uhićenja Nahanee.

1251
01:11:40,557 --> 01:11:42,428
Ovdje vi nastupate.

1252
01:11:42,472 --> 01:11:44,430
Sve što trebate učiniti je pokazati
prst u Nahanee i

1253
01:11:44,474 --> 01:11:47,085
sudac presuđuje za nas.
Lagano.

1254
01:11:47,128 --> 01:11:48,521
Ali moram
brzo te dovedi ovamo.

1255
01:11:48,565 --> 01:11:50,523
Dakle, ostani tu, u redu?

1256
01:11:50,567 --> 01:11:53,004
Šaljem tim od
Šerifi će vas pokupiti.

1257
01:11:53,047 --> 01:11:54,353
>> Ustani i zablistaj,
dečki i cure!

1258
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
Ustani i zablistaj!
Uhvatili su ga!

1259
01:11:56,312 --> 01:11:57,835
>> Šališ se!
Carol >> Ne. ustani!

1260
01:11:57,878 --> 01:12:00,794
Idemo kući!
Probudi se, pospana glavo.

1261
01:12:00,838 --> 01:12:03,449
Tvoja rođendanska želja se ispunila.

1262
01:12:03,493 --> 01:12:06,409
Alicia! gdje je ona

1263
01:12:06,452 --> 01:12:08,498
Alicia?
Matt >> Mama, smiri se.

1264
01:12:08,541 --> 01:12:12,415
Vjerojatno je otišla u šetnju...
Carol >> Alicia!

1265
01:12:12,458 --> 01:12:15,896
Auto je nestao.

1266
01:12:15,940 --> 01:12:19,813
>> Mama!

1267
01:12:19,857 --> 01:12:21,685
>> "Draga mama i Matt.
Ne mogu ovo više podnijeti.

1268
01:12:21,728 --> 01:12:25,341
Moram vidjeti hoće li
Brian me još uvijek voli.

1269
01:12:25,384 --> 01:12:27,604
Molim te oprosti mi.
volim te".

1270
01:12:27,647 --> 01:12:39,267
♪

1271
01:12:39,311 --> 01:12:44,360
Watkins >> Travis, pogodi što?
Djevojčica Peterson letjela je u kokošinjac.

1272
01:12:44,403 --> 01:12:47,014
Majka kaže da je krenula
u L.A. pronaći svog dečka.

1273
01:12:47,058 --> 01:12:50,801
>> Oh. Još jedan tinejdžer
bopper zaslijepljen ljubavlju.

1274
01:12:50,844 --> 01:12:52,933
Koliko puta već
vidjeli smo to?

1275
01:12:52,977 --> 01:12:54,892
>> Ali, dobra vijest je,
službenik u Manchesteru

1276
01:12:54,935 --> 01:12:56,720
Aerodrom je vidio odgovarajuću djevojku
njezin opis kupiti

1277
01:12:56,763 --> 01:12:59,157
jednosmjerna karta za Burbank,
Srednjeatlantski zrak.

1278
01:12:59,200 --> 01:13:01,681
[tap, tap] Idemo.
Travis >> Naći ćemo se vani.

1279
01:13:01,725 --> 01:13:15,782
♪

1280
01:13:15,826 --> 01:13:18,437
>> Ona leti u Burbank.

1281
01:13:18,481 --> 01:13:24,443
♪

1282
01:13:24,487 --> 01:13:27,141
Migikovski >> Vi.

1283
01:13:27,185 --> 01:13:29,753
Ti koliko dah
i ubit ću te.

1284
01:13:29,796 --> 01:13:42,156
♪

1285
01:13:42,200 --> 01:13:45,464
♪

1286
01:13:45,508 --> 01:13:55,561
♪

1287
01:13:55,561 --> 01:14:01,611
♪

1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,703
[tepajući koraci]

1289
01:14:06,746 --> 01:14:16,800
♪

1290
01:14:16,800 --> 01:14:22,893
♪

1291
01:14:35,122 --> 01:14:37,342
>> Jao! jao

1292
01:14:37,385 --> 01:14:39,257
Migikovski >> New Hampshire's
dobili ovaj moto na svom

1293
01:14:39,300 --> 01:14:43,783
registarske tablice -
Živi slobodno ili umri.

1294
01:14:43,827 --> 01:14:50,616
Mislim, to je jedan
prokleto dobar moto!

1295
01:14:50,660 --> 01:14:55,360
Želiš živjeti
besplatno', reci istinu.

1296
01:14:55,403 --> 01:14:59,233
Laž, i ovaj čovjek sa
veliki pištolj će te ustrijeliti.

1297
01:14:59,277 --> 01:15:01,758
Shvaćaš li to?

1298
01:15:01,801 --> 01:15:04,412
Dobro.

1299
01:15:04,456 --> 01:15:07,981
Sad mi reci.
Gdje je mama?

1300
01:15:08,025 --> 01:15:09,679
Alicia >> Ne znam.
Migikovski >> Uh-uh-uh.

1301
01:15:09,722 --> 01:15:12,246
Zapamtite moto.

1302
01:15:12,290 --> 01:15:14,684
>> Bili smo u bijegu.

1303
01:15:14,727 --> 01:15:17,643
Ne sjećam se grada.

1304
01:15:17,687 --> 01:15:19,906
Negdje u Novoj Engleskoj.

1305
01:15:19,950 --> 01:15:24,824
Migikovski >> Je Nova Engleska
država?

1306
01:15:24,868 --> 01:15:29,916
Geografiju sam pohađao u srednjoj školi.

1307
01:15:29,960 --> 01:15:35,008
Država Nove Engleske ima šest.
>> OH!

1308
01:15:35,052 --> 01:15:38,446
>> New Hampshire, Maine,
Vermont, Massachusetts,

1309
01:15:38,490 --> 01:15:40,623
Connecticut, Rhode Island.

1310
01:15:40,666 --> 01:15:43,800
Što od navedenog
spomenuto je li mama unutra?

1311
01:15:43,843 --> 01:15:45,584
ha?

1312
01:15:45,628 --> 01:15:47,804
Ne igraj se sa mnom!

1313
01:15:47,847 --> 01:15:50,110
>> Nisam, kunem se.

1314
01:15:50,154 --> 01:15:59,119
♪

1315
01:15:59,163 --> 01:16:03,254
>> Pokupili smo tvog dečka.

1316
01:16:03,297 --> 01:16:05,735
Da.

1317
01:16:05,778 --> 01:16:08,607
Ne želiš vidjeti
on se ozlijedi, a ti?

1318
01:16:08,651 --> 01:16:10,740
>> Ne, nemoj!
Molim!

1319
01:16:10,783 --> 01:16:13,917
>> Onda mi reci gdje
tvoja stara je!

1320
01:16:13,960 --> 01:16:16,049
♪

1321
01:16:16,093 --> 01:16:20,271
[pištanje]

1322
01:16:20,314 --> 01:16:24,188
♪

1323
01:16:24,231 --> 01:16:29,149
[bipovi pri biranju]

1324
01:16:29,193 --> 01:16:33,850
[telefon zvoni]

1325
01:16:33,893 --> 01:16:36,548
Travis >> Bok, dušo.
Debby je.

1326
01:16:36,592 --> 01:16:39,682
♪

1327
01:16:39,725 --> 01:16:42,598
Lloyd pozdravlja.
>> Da.

1328
01:16:45,035 --> 01:16:47,777
>> Slijetanje majke
u L.A.-u za sat vremena.

1329
01:16:47,820 --> 01:16:51,607
Odvode je u
zgrada federalnog suda.

1330
01:16:55,001 --> 01:16:57,438
[mlazni motor]

1331
01:16:57,482 --> 01:17:11,452
[ispremiješani glasovi]

1332
01:17:11,496 --> 01:17:14,020
>> Gospođa Brown.
>> Jeste li je pronašli?

1333
01:17:14,064 --> 01:17:16,849
>> Moji agenti su stigli prekasno.
Mora da je zgrabila taksi.

1334
01:17:16,893 --> 01:17:18,198
>> Što je s Brianom?
Možda je stupila u kontakt

1335
01:17:18,242 --> 01:17:20,287
s njim.
Brian >> Nema šanse

1336
01:17:20,331 --> 01:17:22,681
Alicia me mogla kontaktirati.
>> Nakon što ste bili kompromitirani

1337
01:17:22,725 --> 01:17:25,597
u Seattleu, smjestili smo Briana
Program zaštite svjedoka.

1338
01:17:25,641 --> 01:17:27,164
>> Zašto nam to niste rekli?

1339
01:17:27,207 --> 01:17:30,167
Alicia je bila zabrinuta.

1340
01:17:30,210 --> 01:17:32,169
Obećao si
zaštiti moju obitelj.

1341
01:17:32,212 --> 01:17:34,606
Podigao sam svoj kraj
cjenkajte se, sad ste vi na redu.

1342
01:17:34,650 --> 01:17:36,216
Pronađite moju kćer, g. Cloninger!

1343
01:17:36,260 --> 01:17:38,828
Pronađite je!

1344
01:17:38,871 --> 01:17:43,484
♪

1345
01:17:43,528 --> 01:17:48,359
Alicia >> Žedna sam.
Mogu li dobiti čašu vode?

1346
01:17:48,402 --> 01:17:50,709
[žuborenje vode]

1347
01:17:50,753 --> 01:17:58,282
♪

1348
01:17:58,325 --> 01:18:00,284
Migikovski >> Oh...
pa, to je lijepo.

1349
01:18:00,327 --> 01:18:03,983
Gdje si to nabavio?
>> Bio je to dar.

1350
01:18:04,027 --> 01:18:08,248
Migikovski >> Od koga dar?
Tko ti ga je dao?

1351
01:18:08,292 --> 01:18:11,382
>> Moj dečko.

1352
01:18:11,425 --> 01:18:13,079
AH!

1353
01:18:13,123 --> 01:18:17,693
♪

1354
01:18:17,736 --> 01:18:20,434
>> Gospodine!
Oprostite gospođo.

1355
01:18:20,478 --> 01:18:22,698
Ovaj paket je upravo isporučen
s imenom gospođe Peterson na njemu.

1356
01:18:22,741 --> 01:18:24,743
Bombarderi su ga pregledali rendgenom
i proveo ga kroz MERV.

1357
01:18:24,787 --> 01:18:28,791
Nema ništa eksplozivno.

1358
01:18:28,834 --> 01:18:31,010
>> Trebam li ga otvoriti?
Ray >> Da.

1359
01:18:31,054 --> 01:18:39,105
♪

1360
01:18:39,149 --> 01:18:42,108
>> To je to
ogrlica koju sam dobila Alicia.

1361
01:18:42,152 --> 01:18:44,763
>> Imaju je.

1362
01:18:44,807 --> 01:18:46,678
>> "Svi vi u svom
ured u 13:00 sati."

1363
01:18:46,722 --> 01:18:48,549
Matt >> Čekaj.
Kako su dovraga znali

1364
01:18:48,593 --> 01:18:50,421
moja mama je bila u ovoj zgradi?
>> Ne znam.

1365
01:18:50,464 --> 01:18:52,423
>> "Ne znam."

1366
01:18:52,466 --> 01:18:54,860
Moja mama ti je rekla da je mislila
došlo je do curenja, a vi niste

1367
01:18:54,904 --> 01:18:57,776
učini nešto u vezi toga, jesi li?

1368
01:18:57,820 --> 01:19:00,344
Kakva operacija
trčite li vi ovdje?

1369
01:19:00,387 --> 01:19:02,520
>> Watkins?
>> Da, gospodine.

1370
01:19:02,563 --> 01:19:04,391
>> Poziv stiže
za 30 minuta.

1371
01:19:04,435 --> 01:19:06,829
Želim prisluškivanje i
telefonska triangulacija.

1372
01:19:06,872 --> 01:19:08,787
Zatvorite sve
ulazi i izlazi.

1373
01:19:08,831 --> 01:19:11,137
Nitko ne ulazi ni izlazi.

1374
01:19:11,181 --> 01:19:13,661
Tko god nas je prodao
je u ovoj zgradi.

1375
01:19:13,705 --> 01:19:24,150
♪

1376
01:19:24,194 --> 01:19:27,937
[telefon zvoni]
>> Da?

1377
01:19:27,980 --> 01:19:29,982
Krpanje centrale
putem poziva sada.

1378
01:19:30,026 --> 01:19:36,249
♪

1379
01:19:36,293 --> 01:19:38,382
Ray Cloninger.

1380
01:19:38,425 --> 01:19:40,166
>> Daj mami na telefon.

1381
01:19:40,210 --> 01:19:42,473
Ray >> Čekaj.

1382
01:19:42,516 --> 01:19:50,742
Pokušajte ga natjerati da govori
što je duže moguće.

1383
01:19:50,786 --> 01:19:53,266
>> Pozdrav.

1384
01:19:53,310 --> 01:19:55,703
>> Jeste li dobili ogrlicu?

1385
01:19:55,747 --> 01:19:58,141
>> Da. Ona ima samo 18 godina.
Molim te, preklinjem te

1386
01:19:58,184 --> 01:20:00,099
da je ne povrijedim.

1387
01:20:00,143 --> 01:20:01,840
>> Ne želiš da ona to učini
povrijedi se, nemoj biti unutra

1388
01:20:01,884 --> 01:20:05,104
ta sudnica danas.

1389
01:20:05,148 --> 01:20:07,672
>> Pusti me da razgovaram s njom.

1390
01:20:07,715 --> 01:20:10,153
Migikovski >> Brzo.

1391
01:20:10,196 --> 01:20:12,068
>> Mama, ja sam.
ja sam dobro...

1392
01:20:12,111 --> 01:20:16,681
>> Alicia, nastavi pričati...!
[klik!]

1393
01:20:16,724 --> 01:20:19,597
Ray >> Imaš li što?

1394
01:20:19,640 --> 01:20:21,512
Dave >> On je negdje u blizini
San Pedro, to je otprilike

1395
01:20:21,555 --> 01:20:28,258
koliko smo blizu.

1396
01:20:28,301 --> 01:20:30,303
>> Gospođo Peterson, molim vas.

1397
01:20:30,347 --> 01:20:32,479
Činim sve što mogu.

1398
01:20:32,523 --> 01:20:34,133
>> Da si učinio sve,
Alicia nikad ne bi bila

1399
01:20:34,177 --> 01:20:36,483
pokupio za početak.

1400
01:20:36,527 --> 01:20:38,572
>> Gledajte, Nahanee je preliminarno
suđenje počinje za dva sata.

1401
01:20:38,616 --> 01:20:40,923
Stvarno mi trebaš da...
>> Očekuješ li me iskreno

1402
01:20:40,966 --> 01:20:43,882
da žrtvujem život svoje kćeri
tako da možeš dobiti osudu?

1403
01:20:43,926 --> 01:20:45,753
>> Misliš da želiš da on pobijedi?

1404
01:20:45,797 --> 01:20:47,755
>> Je li to sve
ovo ti znači?

1405
01:20:47,799 --> 01:20:49,888
Život mlade, nevine djevojke
je u pitanju i sve što možete

1406
01:20:49,932 --> 01:20:51,803
razmisli o je
pobjeđivati i gubiti?

1407
01:20:51,847 --> 01:20:54,197
Ray >> Prokleto si u pravu.
Nahanee je ubila moju kolegicu

1408
01:20:54,240 --> 01:20:56,373
i najbliži prijatelj.
I ostavio je prelijepo mlado

1409
01:20:56,416 --> 01:20:58,331
supruga i dječak od dvije godine
pokupiti komadiće.

1410
01:20:58,375 --> 01:21:00,551
Sad ako ne svjedočiš,
Nahanee izlazi iz toga

1411
01:21:00,594 --> 01:21:04,424
sudnica danas, slobodan čovjek.
To je tako jednostavno.

1412
01:21:04,468 --> 01:21:08,124
Je li to ono što želiš?

1413
01:21:08,167 --> 01:21:10,256
>> Ono što želim je moja kćer.

1414
01:21:10,300 --> 01:21:12,389
Živ.

1415
01:21:12,432 --> 01:21:16,523
Imao si priliku
a ti si uprskao.

1416
01:21:16,567 --> 01:21:21,441
[telefon zvoni]
>> Kloniranje.

1417
01:21:21,485 --> 01:21:24,575
Da.

1418
01:21:24,618 --> 01:21:28,274
Da.
Da, u redu. [klikni]

1419
01:21:28,318 --> 01:21:30,102
Carol >> Je li ju pronašao?
>> Ne, ali imam

1420
01:21:30,146 --> 01:21:32,800
prava pauza.
Sad, molim te, moramo

1421
01:21:32,844 --> 01:21:34,890
odmah na sud.

1422
01:21:34,933 --> 01:21:36,761
>> Ne idem nigdje.

1423
01:21:36,804 --> 01:21:42,027
Nađeš Aliciju ili
Ja ne svjedočim.

1424
01:21:42,071 --> 01:21:44,943
Watkins >> Hej, Travis.
>> Hej, Lloyd.

1425
01:21:44,987 --> 01:21:46,423
sta ima
>> Provjerili smo Nahanee's

1426
01:21:46,466 --> 01:21:49,600
kutija mobitela.
Ispada, njih šest

1427
01:21:49,643 --> 01:21:53,169
imao pozive na vaš
izravna linija u ovom uredu.

1428
01:21:53,212 --> 01:21:55,649
Ti znaš bilo što
o tome, Glenn?

1429
01:21:55,693 --> 01:21:57,956
>> Ne, ne.
Na moju liniju?

1430
01:21:58,000 --> 01:22:00,611
>> Gdje je ta djevojka?
Kučkin sine! [baš!]

1431
01:22:00,654 --> 01:22:03,135
gdje je ona [baš!]
Gdje je djevojka Peterson?

1432
01:22:03,179 --> 01:22:06,312
Travis >> U redu. U redu!
U redu. U redu.

1433
01:22:06,356 --> 01:22:08,227
U redu.

1434
01:22:08,271 --> 01:22:18,324
♪

1435
01:22:18,324 --> 01:22:24,113
♪

1436
01:22:53,794 --> 01:22:55,535
[lupi!]

1437
01:22:55,579 --> 01:22:57,624
Službenik >> Savezni slučaj 5783.

1438
01:22:57,668 --> 01:23:00,105
Sjedinjene Države
protiv Rogera Nahaneeja.

1439
01:23:00,149 --> 01:23:02,760
Svi ustaju za
Poštovani J.T. Jarvis.

1440
01:23:02,803 --> 01:23:10,115
♪

1441
01:23:10,159 --> 01:23:12,248
Sjednite.

1442
01:23:12,291 --> 01:23:14,293
Sudac Jarvis >> Volio bih
podsjetiti sve strane da

1443
01:23:14,337 --> 01:23:16,382
ovo je pripremno ročište.
Ovdje smo da utvrdimo je li

1444
01:23:16,426 --> 01:23:19,516
ima dovoljno dokaza
nastaviti sa suđenjem.

1445
01:23:19,559 --> 01:23:21,126
Vidim da su oba zastupnika prisutna.

1446
01:23:21,170 --> 01:23:23,259
Jesmo li spremni
početi, gospodo?

1447
01:23:23,302 --> 01:23:25,435
Branitelj >> Časni sude,
cijeli slučaj tužiteljstva

1448
01:23:25,478 --> 01:23:28,916
protiv mog klijenta je predviđeno
na navodnog očevica

1449
01:23:28,960 --> 01:23:31,223
koji nije ni u sudnici.

1450
01:23:31,267 --> 01:23:33,138
>> Časni sude, bilo ih je
neke komplikacije u zadnji čas

1451
01:23:33,182 --> 01:23:36,315
u vezi mog svjedoka.

1452
01:23:36,359 --> 01:23:38,056
Branitelj >> Svi
je ovdje osim gospodina Cloningera

1453
01:23:38,100 --> 01:23:40,580
misteriozni svjedok, sudac.

1454
01:23:40,624 --> 01:23:43,148
Nedostaje vjerojatni uzrok, obrana
zahtijeva da Vaša Visosti

1455
01:23:43,192 --> 01:23:45,498
odbaciti sve optužbe
protiv gospodina Nahaneeja.

1456
01:23:45,542 --> 01:23:49,067
♪

1457
01:23:49,111 --> 01:23:51,330
Dave >> FBI nalog za pretres!
Na zemlju!

1458
01:23:51,374 --> 01:23:53,245
dolje! dolje! dolje!

1459
01:23:53,289 --> 01:23:55,073
Sići!

1460
01:23:55,117 --> 01:23:59,164
♪

1461
01:23:59,208 --> 01:24:00,774
dolje!

1462
01:24:00,818 --> 01:24:01,688
♪

1463
01:24:01,732 --> 01:24:03,560
[pucnjevi]

1464
01:24:03,603 --> 01:24:13,135
♪

1465
01:24:13,178 --> 01:24:16,877
Migikovski >> Odbij!
odstupi! Rekao sam odstupi!

1466
01:24:16,921 --> 01:24:19,793
Nećeš, upucat ću je!
Upucat ću je!

1467
01:24:19,837 --> 01:24:21,752
Kunem se, upucat ću je!

1468
01:24:21,795 --> 01:24:25,930
♪

1469
01:24:25,973 --> 01:24:28,454
Dave >> Pusti je!

1470
01:24:28,498 --> 01:24:31,501
Baci to!

1471
01:24:31,544 --> 01:24:34,025
Uzmi ga.

1472
01:24:34,069 --> 01:24:36,941
♪

1473
01:24:36,984 --> 01:24:39,117
Sudac >> G. Cloninger, jeste
pripremili ste se za predstavljanje

1474
01:24:39,161 --> 01:24:44,601
neki drugi dokaz za sud?

1475
01:24:44,644 --> 01:24:46,516
Ako ne, bojim se da idem
morati odobriti obranu

1476
01:24:46,559 --> 01:24:50,128
prijedlog za odbacivanje.

1477
01:24:50,172 --> 01:24:52,304
Vrlo dobro.

1478
01:24:52,348 --> 01:24:55,220
G. Nahanee, slobodni ste...

1479
01:24:55,264 --> 01:25:02,880
♪

1480
01:25:02,923 --> 01:25:06,492
Ray >> Hvala.

1481
01:25:06,536 --> 01:25:13,543
Časni sude, zovem Carol
Peterson na tribinu.

1482
01:25:13,586 --> 01:25:15,371
Čovjek kojeg ste vidjeli ubojstvo
Državni odvjetnik Sjedinjenih Država

1483
01:25:15,414 --> 01:25:18,461
Mike Kanagawa navečer
od 11. travnja, je li on

1484
01:25:18,504 --> 01:25:20,376
u ovoj sudnici danas?

1485
01:25:20,419 --> 01:25:22,029
>> Da, gospodine.

1486
01:25:22,073 --> 01:25:24,206
Da, on je.

1487
01:25:24,249 --> 01:25:27,165
Ray >> Biste li bili ljubazni
da ga istakne sudu.

1488
01:25:27,209 --> 01:25:34,390
♪

1489
01:25:34,433 --> 01:25:38,089
>> Onaj čovjek tamo.

1490
01:25:38,133 --> 01:25:48,143
♪

1491
01:25:48,143 --> 01:25:53,887
♪

1492
01:25:53,931 --> 01:25:55,280
>> MAMA!
Carol >> ALICIA!

1493
01:25:55,324 --> 01:25:57,064
♪

1494
01:25:57,108 --> 01:26:00,372
Jesu li vas povrijedili?
>> Ne. Dobro sam.

1495
01:26:00,416 --> 01:26:02,374
Molim te, nemoj mrziti
ja za ono što sam učinio.

1496
01:26:02,418 --> 01:26:04,376
>> Nikad ne bih mogao
mrzim te, dušo.

1497
01:26:04,420 --> 01:26:07,684
volim te
Samo bih volio da znaš koliko.

1498
01:26:07,727 --> 01:26:10,643
>> I ja tebe volim, mama.

1499
01:26:10,687 --> 01:26:15,518
♪

1500
01:26:15,561 --> 01:26:17,955
>> Ima još netko
koji te želi vidjeti.

1501
01:26:17,998 --> 01:26:22,612
♪

1502
01:26:22,655 --> 01:26:25,005
>> Odličan posao.

1503
01:26:25,049 --> 01:26:27,878
>> Što se dogodilo?
Zašto nisi napisao?

1504
01:26:27,921 --> 01:26:29,619
>> Bio sam u programu.
Mislio sam da hoće

1505
01:26:29,662 --> 01:26:32,883
rekao ti.

1506
01:26:32,926 --> 01:26:34,928
>> Zaokružili su
Cijela Nahaneena ekipa.

1507
01:26:34,972 --> 01:26:37,757
Svi su iza rešetaka.

1508
01:26:37,801 --> 01:26:40,456
svaka čast
Uspio si.

1509
01:26:40,499 --> 01:26:42,240
To sada nije bilo tako teško, zar ne?

1510
01:26:42,284 --> 01:26:45,243
>> Oh, ne! Bilo je jako zabavno.

1511
01:26:45,287 --> 01:26:47,463
Još je suđenje.

1512
01:26:47,506 --> 01:26:49,508
Kako da znam da neće
doći do nas prije toga?

1513
01:26:49,552 --> 01:26:51,336
>> Sve što želite
želim da ga samo imenuješ.

1514
01:26:51,380 --> 01:26:55,122
>> Želim ići kući.
>> Nažalost, ne još.

1515
01:26:55,166 --> 01:26:57,168
>> Dobro onda, kako
o hotelskom apartmanu.

1516
01:26:57,212 --> 01:26:59,866
U lijepom hotelu.

1517
01:26:59,910 --> 01:27:01,520
Sa bazenom i saunom.

1518
01:27:01,564 --> 01:27:04,697
Što kažete na Havaje?
>> Slatko.

1519
01:27:04,741 --> 01:27:06,786
>> S 24 sata
zaštita za mene i moju obitelj

1520
01:27:06,830 --> 01:27:08,658
dok ova noćna mora ne završi.

1521
01:27:08,701 --> 01:27:12,096
>> To se može srediti.
Još nešto?

1522
01:27:12,139 --> 01:27:15,839
>> Da. Odvojena
hotelska soba za Briana.

1523
01:27:15,882 --> 01:27:17,928
Ako će biti zaglavljen
u zaštiti svjedoka,

1524
01:27:17,971 --> 01:27:19,495
trebao bi biti s nama.

1525
01:27:19,538 --> 01:27:23,281
♪

1526
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
Ray >> Hvala na
prolazi kroz mene.

1527
01:27:25,327 --> 01:27:27,242
Želim svim svjedocima
imao tvoju hrabrost.

1528
01:27:27,285 --> 01:27:29,113
Carol >> Ne, bojim se
hrabrost nije bila moja motivacija,

1529
01:27:29,156 --> 01:27:32,116
gospodine Cloninger.
Bio je to strah!

1530
01:27:32,159 --> 01:27:35,902
Hajde, idemo kući!
Gdje god to bilo.

1531
01:27:35,946 --> 01:27:37,600
Alicia >> Lijepo odijelo, mama.

1532
01:27:37,643 --> 01:27:40,080
>> Jedan od maršala
pokupio u kući.

1533
01:27:40,124 --> 01:27:42,257
Uzmi ovo...
Ispeglao ga je.

1534
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
Alicia >> Znači li to mi
moramo opet promijeniti imena?

1535
01:27:44,346 --> 01:27:46,130
Matt >> Oh, to je
komad torte.

1536
01:27:46,173 --> 01:27:48,175
Naviknut ćeš se, brate.

1537
01:27:48,219 --> 01:27:50,874
[zalupiti]