1
00:00:01,262 --> 00:00:02,828
- Toinen hylkäämisesitys.

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,569
Hän on jo käyttänyt enemmän kuin
Teen mustepatruunoilla

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,615
tulostimelleen.

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,138
Minä hallitsen 11
paskiainen.

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,618
Odota, jooko?

6
00:00:09,661 --> 00:00:11,794
Susie...

7
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
tiedän...

8
00:00:14,536 --> 00:00:15,972
olemme käyneet tämän yli 100 kertaa.

9
00:00:16,016 --> 00:00:19,062
En tiedä miksi pidät
väittää pointtia.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,151
Kulta, tiedätkö mitä?
Minun täytyy mennä.

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,763
Voi luoja!

12
00:00:24,807 --> 00:00:26,243
Mitä juuri tapahtui?

13
00:00:34,469 --> 00:00:36,253
- Laukauksia ammuttiin!
Laukauksia ammuttiin!

14
00:00:36,297 --> 00:00:37,950
En tiedä
mistä ne tulevat.

15
00:00:37,994 --> 00:00:38,951
Soita 911--

16
00:00:40,649 --> 00:00:43,782
- Mene alas seinän taakse!
Mennä! Mennä!

17
00:00:46,872 --> 00:00:53,923
♪

18
00:00:59,711 --> 00:01:06,762
♪

19
00:01:11,723 --> 00:01:14,074
- Täällä
tämän herrasmiehen toimesta.

20
00:01:15,510 --> 00:01:17,033
- Sain isännöitsijän,

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,296
hän tulee ulos
ja anna meille lausunto, kaverit.

22
00:01:19,340 --> 00:01:20,993
Pidä kaikki kiinni.

23
00:01:21,037 --> 00:01:23,344
- ...henkilöstöä rakennuksessa.
Kaikki asukkaat ulos.

24
00:01:23,387 --> 00:01:24,823
- Ampuja pudotti kolme.

25
00:01:24,867 --> 00:01:27,652
Ei vielä kerrota kuinka moni loukkaantui
jälkijuhlissa.

26
00:01:27,696 --> 00:01:30,351
Ensimmäisen ruumiin putoamisen jälkeen
ihmiset katsoivat taivaalle.

27
00:01:30,394 --> 00:01:32,396
Toisen jälkeen,
huuto alkoi.

28
00:01:32,440 --> 00:01:34,137
Kolmannen jälkeen,
kaikki helvetti irtosi.

29
00:01:34,181 --> 00:01:35,312
Tarkoitan täydellistä klusteria--

30
00:01:35,356 --> 00:01:37,053
- Pandemonium.
- Pandemonium.

31
00:01:37,097 --> 00:01:40,056
Ihmisiä tallattiin,
joku jäi auton alle.

32
00:01:40,100 --> 00:01:43,668
♪

33
00:01:43,712 --> 00:01:45,279
- Kolme luotia, kolme tappoa.

34
00:01:45,322 --> 00:01:47,629
- Kaikki päälaukaukset
liikkuviin kohteisiin.

35
00:01:47,672 --> 00:01:48,978
- Kuin kala tynnyrissä.

36
00:01:49,021 --> 00:01:50,501
- Tai ampujamme on helvetin hyvä
siinä mitä hän tekee.

37
00:01:50,545 --> 00:01:52,547
- Kaikki vainajat poistuivat
tämä rakennus.

38
00:01:52,590 --> 00:01:53,896
101 Park Ave.

39
00:01:53,939 --> 00:01:56,246
Meillä on Arnold Calhoun,
vartija.

40
00:01:56,290 --> 00:01:58,727
Meillä on Shana Torres,
sihteeri Madisonissa.

41
00:01:58,770 --> 00:02:01,643
Hän joi kahvia siskonsa kanssa
aulan kärryissä.

42
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
Sitten saamme Roland Poen,

43
00:02:03,558 --> 00:02:06,256
Yhdysvaltain apulaissyyttäjä
eteläiselle piirille.

44
00:02:07,605 --> 00:02:09,390
- Tiedämme, missä hän työskentelee.

45
00:02:10,608 --> 00:02:12,741
- Hän on lippusi
tanssiin.

46
00:02:12,784 --> 00:02:20,052
♪

47
00:02:22,751 --> 00:02:24,492
- Hei.

48
00:02:36,330 --> 00:02:37,418
Kunnossa.

49
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
Meillä on ainakin yksi
läpikotaisin.

50
00:02:39,028 --> 00:02:40,769
Aloitatte tarkistamisen
fragmentteja täältä,

51
00:02:40,812 --> 00:02:42,640
ja voinko lainata osoitintasi?

52
00:03:00,180 --> 00:03:01,790
Siinä meidän ampujamme
lähetetty ylös.

53
00:03:01,833 --> 00:03:09,058
♪

54
00:03:10,364 --> 00:03:12,148
- Sano, että hän on parempi
kuin helvetin hyvä.

55
00:03:12,192 --> 00:03:14,629
Ehkä kilpaileva ampuja
tai metsästäjä?

56
00:03:14,672 --> 00:03:15,978
Ehkä armeija?

57
00:03:16,021 --> 00:03:18,154
- Menen ovesta kolme.

58
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
- Metsästäjä ei
mennä päähän.

59
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
En näe mitään kuorikoteloita.
Kilpaileva ampuja

60
00:03:21,679 --> 00:03:23,812
olisi jättänyt messinkinsä
jonkun muun siivoamaan.

61
00:03:23,855 --> 00:03:25,553
- No, lähtee sitten armeijasta.

62
00:03:25,596 --> 00:03:27,076
- Nämä rakennukset...

63
00:03:27,119 --> 00:03:28,469
se on kalakulho.

64
00:03:28,512 --> 00:03:30,993
Hän ei mitenkään olisi tehnyt
leiriytyi täällä ulkona.

65
00:03:31,036 --> 00:03:33,125
Hän tarvitsee suojan.

66
00:03:34,736 --> 00:03:36,041
OA.

67
00:03:36,085 --> 00:03:38,174
siellä.

68
00:03:41,351 --> 00:03:43,527
- Täydellinen ahven.
Odota vain saalista.

69
00:03:43,571 --> 00:03:44,920
- Joo, mutta hän ei tiennyt
kun Poe

70
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
tai muut sen takia

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,010
lähtisivät rakennuksesta.

72
00:03:48,053 --> 00:03:49,533
Ellei tämä ole mielivaltaista

73
00:03:49,577 --> 00:03:52,580
he olisivat odottaneet
täällä hetken aikaa.

74
00:03:52,623 --> 00:03:55,191
En näe kahvikuppeja,
tupakantumpit,

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,932
karkkipaperit, ei mitään.

76
00:03:56,975 --> 00:03:58,281
- Kaveri on koulutettu tappaja.

77
00:03:58,325 --> 00:03:59,935
Sniper voi istua paikallaan
tuntikausia,

78
00:03:59,978 --> 00:04:01,328
pulssi ei koskaan nouse yli 40.

79
00:04:01,371 --> 00:04:03,721
Veikkaan, että rangerit tai SEALS.

80
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
Selkeä näkymä
rakennuksen sisäänkäynti...

81
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
- Aivan.
- Esteetön tulikenttä.

82
00:04:07,290 --> 00:04:08,987
- Menee portaita alas,

83
00:04:09,031 --> 00:04:12,208
vie hissin alas
aulaan,

84
00:04:12,252 --> 00:04:13,557
sitten ne katoavat
kaaoksessa

85
00:04:13,601 --> 00:04:15,516
aivan keskellä
kadulta.

86
00:04:17,561 --> 00:04:19,041
Joo, mutta ainoa ongelma
sen kanssa

87
00:04:19,084 --> 00:04:20,434
että jollain olisi
huomannut

88
00:04:20,477 --> 00:04:22,740
hän kävelee Midtownin läpi
tarkka-ampujan kiväärillä.

89
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
- Ellei hän käyttänyt
piilotettu tarkkuuskivääri.

90
00:04:24,916 --> 00:04:26,266
Kokoontaitettava.
Mahtuu salkkuun

91
00:04:26,309 --> 00:04:28,050
tai reppu.

92
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
Tällä miehellä oli suunnitelma.

93
00:04:33,751 --> 00:04:37,059
- Roland Poe oli nouseva tähti
Yhdysvaltain syyttäjänvirastossa,

94
00:04:37,102 --> 00:04:38,495
ja hän pääsi sinne

95
00:04:38,539 --> 00:04:41,019
laittamalla pahiksia
valkokauluksilla telkien takana.

96
00:04:41,063 --> 00:04:43,283
Joten me puhumme
vero- ja turvallisuuspetokset,

97
00:04:43,326 --> 00:04:45,285
rahanpesu,
kiinteistöpetos,

98
00:04:45,328 --> 00:04:48,462
yrityksen isot laukaukset,
roskapusseja enimmäkseen.

99
00:04:48,505 --> 00:04:50,464
- Etsimme
jokaisessa tapauksessa Poe syytteeseen,

100
00:04:50,507 --> 00:04:53,815
asettaa syytetyt etusijalle
odottaa syytteeseenpanoa.

101
00:04:55,382 --> 00:04:57,122
- Luuletko todella jonkun
tappaako veroilmoituksia?

102
00:04:57,166 --> 00:05:00,082
- Ihmisiä on tapettu vähemmän.
Mies laittoi ihmiset telkien taakse.

103
00:05:00,125 --> 00:05:01,344
- Ihmisiä on tapettu vähemmän.

104
00:05:01,388 --> 00:05:03,259
Joskus he ovat
vain vihainen tai järkyttynyt,

105
00:05:03,303 --> 00:05:04,826
mutta aina löytyy laukaisin.

106
00:05:04,869 --> 00:05:07,045
- No, me myös etsimme
kahden muun uhrin kohdalla.

107
00:05:07,089 --> 00:05:08,264
Kaikki punaiset liput heidän elämässään,

108
00:05:08,308 --> 00:05:09,744
mikä tahansa yhteys
Poelle tai toisilleen.

109
00:05:09,787 --> 00:05:11,441
- No, ammunta oli
julkisella paikalla

110
00:05:11,485 --> 00:05:13,617
joten mikä tahansa yhteys
uhreille tuntuu heikolta.

111
00:05:13,661 --> 00:05:16,011
Tässä oli elementti
spektaakkeli sille.

112
00:05:16,054 --> 00:05:18,622
- Joten sanot, että he ovat
yritätkö vain luoda kohtauksen?

113
00:05:18,666 --> 00:05:19,667
Aiheuttaa paniikkia?

114
00:05:19,710 --> 00:05:20,972
- Totta kai, ihmisten pelottelemiseksi.

115
00:05:21,016 --> 00:05:23,323
Aamun ruuhka,
keskellä julkista aukiota.

116
00:05:23,366 --> 00:05:24,585
- No, tehtävä suoritettu.

117
00:05:24,628 --> 00:05:26,935
NYPD on jo suljettu
kaikki pääsy puistoihin,

118
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
yleiset tilat,
leikkikentät.

119
00:05:29,416 --> 00:05:30,939
- Tappaminen kaukaa
on yritys

120
00:05:30,982 --> 00:05:32,897
osoittamaan
tai vahvista valtaa,

121
00:05:32,941 --> 00:05:35,944
joten tarkka-ampujamme todennäköisimmin
kokenut viime aikoina takaiskun

122
00:05:35,987 --> 00:05:37,946
tai henkilökohtainen menetys.

123
00:05:37,989 --> 00:05:40,296
- Tutkitko kaikkea
rakennuksen liike?

124
00:05:40,340 --> 00:05:41,950
Onko kukaan lopettanut äskettäin?

125
00:05:41,993 --> 00:05:44,213
- Jokainen, joka uhkaili,
oliko vihanhallintaongelmia?

126
00:05:44,256 --> 00:05:47,608
Olemme siinä.

127
00:05:47,651 --> 00:05:49,305
- Onko sinulla ballistisia ominaisuuksia
raportoi jo?

128
00:05:49,349 --> 00:05:51,655
- Joo, kuolemansyyntutkijalla on kiire
ruumiinavaus

129
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
hakemaan luoteja,
vaan ballistiikka

130
00:05:53,614 --> 00:05:56,138
on fragmentissa ERT
toipunut kadulta.

131
00:05:56,181 --> 00:05:57,966
- Okei.
- Joo.

132
00:05:58,009 --> 00:05:59,620
- Jutellaan Sammyn kanssa.

133
00:06:00,925 --> 00:06:02,753
Sammy.

134
00:06:02,797 --> 00:06:03,928
Kerro meille hyviä uutisia.

135
00:06:03,972 --> 00:06:06,453
- Annan sinulle mieluummin
huonot uutiset ensin.

136
00:06:06,496 --> 00:06:08,629
- Siihen on lääkkeitä, Sammy.
- Erittäin hauska.

137
00:06:08,672 --> 00:06:12,459
Joten fragmentti ERT löytyi
on liian pieni kaliiperin tunnistamiseen.

138
00:06:14,286 --> 00:06:16,201
- Ei kaliiperia, ei ammustyyppiä.

139
00:06:16,245 --> 00:06:17,725
Kova nollaan
ostajille, myyjille.

140
00:06:17,768 --> 00:06:20,815
- Joten käytin digitaalista
jälleenrakennusohjelmisto

141
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
rakentaa fragmentin päälle,

142
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
sallien minulle
viitata siihen ristiin

143
00:06:24,688 --> 00:06:27,691
kansallisen integroidun kanssa
Ballistiikan tietokanta.

144
00:06:28,866 --> 00:06:31,173
- Puristusjäljet--

145
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
- Istuimesta

146
00:06:32,522 --> 00:06:34,045
puristaa luodin
kuoren kotelon sisällä.

147
00:06:34,089 --> 00:06:35,351
- Osa prosessia

148
00:06:35,395 --> 00:06:36,831
mukautetun pakkaamisesta
kuormia ammuksia.

149
00:06:36,874 --> 00:06:39,137
- Siis ampuja
voi säätää painoa ja tehoa

150
00:06:39,181 --> 00:06:40,922
heidän luodeistaan.

151
00:06:40,965 --> 00:06:42,793
- Sinun vuorosi.

152
00:06:46,536 --> 00:06:48,756
- 6,5 mm Grendel.

153
00:06:48,799 --> 00:06:52,194
Samanlainen kuin suosittu metsästys
kaliiperit kuten .308.

154
00:06:52,237 --> 00:06:53,935
- Mutta 6,5 millimetrin Grendel

155
00:06:53,978 --> 00:06:55,850
on kevyempi, halvempi,
ja siinä on pienempi rekyyli.

156
00:06:55,893 --> 00:07:00,420
- Joten tarkka-ampuja voi ampua nopeammin,
pidempään ja osta lisää luoteja.

157
00:07:00,463 --> 00:07:02,160
- Tämä ei tee minua
tuntuu paremmalta.

158
00:07:02,204 --> 00:07:03,510
- Voiko 6.5 Grendeliä
olla kammioitu

159
00:07:03,553 --> 00:07:05,120
piilotettavan kanssa
tarkkuuskivääri?

160
00:07:05,163 --> 00:07:07,383
- Se voidaan kammittaa
mikä tahansa määrä asealustoja,

161
00:07:07,427 --> 00:07:09,254
ja se voidaan hajottaa,
kannettiin ja piilotettiin

162
00:07:09,298 --> 00:07:12,257
jossain niin pienessä kuin
tennismailakotelo.

163
00:07:13,084 --> 00:07:16,087
- Etsimme kauppoja
joka myi 6,5 Grendel-ammuksia

164
00:07:16,131 --> 00:07:17,654
viimeisen kuukauden aikana.

165
00:07:17,698 --> 00:07:20,788
- Näyttää siltä, että AUSA Poella on
keksinyt jotain luonnostaan.

166
00:07:20,831 --> 00:07:22,354
Hänen toimistonsa sanoi, että hän oli
lääkärin ajan

167
00:07:22,398 --> 00:07:23,965
kun hänet ammuttiin,

168
00:07:24,008 --> 00:07:26,533
vain kalenteri sellissään
tapasi asianajajan.

169
00:07:26,576 --> 00:07:28,665
- Kenen toimisto on
osoitteessa 101 Park Ave?

170
00:07:28,709 --> 00:07:29,579
- Valitettavasti.

171
00:07:29,623 --> 00:07:30,624
- Ei siinä mitään luonnollista.

172
00:07:30,667 --> 00:07:31,842
Puolustuslakimiehet ovat kuuluisia

173
00:07:31,886 --> 00:07:33,235
kannustimena
hetken kokouksia.

174
00:07:33,278 --> 00:07:35,063
- Herra Parnow on
avioerolakimies.

175
00:07:35,106 --> 00:07:36,499
Paranee.

176
00:07:36,543 --> 00:07:37,718
Poe laskutti kaksi lentolippua

177
00:07:37,761 --> 00:07:40,242
Turks- ja Caicosille.
Lähtö tänä sunnuntaina.

178
00:07:40,285 --> 00:07:42,244
- Kaivattua lomaa
vaimon kanssa?

179
00:07:42,287 --> 00:07:44,289
- Toivoin,
mutta sikäli kuin voin sanoa,

180
00:07:44,333 --> 00:07:46,378
Rouva Poen passi
päättyi viime vuonna.

181
00:07:46,422 --> 00:07:48,511
Valtiolla ei ole kirjaa
uusimishakemuksesta.

182
00:07:48,555 --> 00:07:51,296
– Yksityisiä palveluita on
jotka tarjoavat 24 tunnin uusiutumisen.

183
00:07:51,340 --> 00:07:52,907
- Totta kai olet
optimisti.

184
00:07:52,950 --> 00:07:54,996
- Kasvanut muslimiksi New Yorkissa
9/11 jälkeen?

185
00:07:55,039 --> 00:07:56,954
Sinun täytyy tavallaan olla.

186
00:07:57,999 --> 00:07:59,304
- Mitä mieltä olet
sotilaallisesti koulutettuja hyökkääjiä

187
00:07:59,348 --> 00:08:00,305
mennä näihin päiviin?

188
00:08:00,349 --> 00:08:01,481
- Kuulostaa suhteelta.

189
00:08:01,524 --> 00:08:03,439
Puhu rouva Poelle.

190
00:08:03,483 --> 00:08:04,440
Ja tarvittaisiin
jokaisen nimi

191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
eläkkeellä olevat sotilasampujat

192
00:08:05,789 --> 00:08:08,009
asuu kolmen osavaltion alueella.

193
00:08:11,316 --> 00:08:13,014
- Kuinka haluat
hoitamaan tätä?

194
00:08:16,496 --> 00:08:19,150
- Pieni leski leskille
sitominen?

195
00:08:19,194 --> 00:08:21,022
- Voisi auttaa häntä avautumaan.

196
00:08:21,065 --> 00:08:24,242
- Hän saattaa olla surullinen,
mutta hän on silti epäilty.

197
00:08:24,286 --> 00:08:26,244
- Kyllä, tämä on tiukka köysi.

198
00:08:26,288 --> 00:08:28,333
- Joo.

199
00:08:32,512 --> 00:08:34,470
- Melanie ja Michelle.

200
00:08:34,514 --> 00:08:36,559
He ovat makuuhuoneessani
siskoni kanssa.

201
00:08:36,603 --> 00:08:39,736
Olin puhelimessa hänen kanssaan, kun...

202
00:08:40,694 --> 00:08:42,739
- Olen niin pahoillani, rouva Poe.

203
00:08:42,783 --> 00:08:46,526
- En osannut kertoa heille...
mitkä sanat.

204
00:08:47,439 --> 00:08:49,529
Rollie olisi voinut mennä
Wall Streetille, tiedätkö,

205
00:08:49,572 --> 00:08:51,052
mutta hän oli ristiretkeläinen.

206
00:08:51,095 --> 00:08:52,967
- Kuulostaa siltä, että et todellakaan
pitää huolta valinnastaan.

207
00:08:53,010 --> 00:08:54,534
- En usko, että minulla oli
hyvät yöunet

208
00:08:54,577 --> 00:08:57,058
kunnes hän siirtyi
talousrikoksiin.

209
00:08:58,189 --> 00:09:01,323
"Luojan kiitos", ajattelin.
Kukaan ei ainakaan tule...

210
00:09:01,366 --> 00:09:03,368
ampumalla häntä.

211
00:09:03,412 --> 00:09:05,327
Tyhmä minä.

212
00:09:05,370 --> 00:09:07,634
- Mainitsiko hän koskaan
mitään uhkauksia?

213
00:09:07,677 --> 00:09:09,679
- Haluatko kuulla
huonosta ajoituksesta?

214
00:09:10,680 --> 00:09:13,335
Hän itse asiassa päätti
jättämään tuon hemmetin työn.

215
00:09:14,771 --> 00:09:16,817
- Hänen piti
haastatteluun osoitteessa...

216
00:09:16,860 --> 00:09:20,255
Texasin yliopisto, USC,
ja joukko muita.

217
00:09:20,298 --> 00:09:22,736
Kuusi lakikoulua kahdessa viikossa.

218
00:09:22,779 --> 00:09:24,389
- Opetus olisi tehnyt
antoi hänelle enemmän aikaa

219
00:09:24,433 --> 00:09:26,217
sinun ja tyttöjen kanssa.

220
00:09:26,261 --> 00:09:28,002
- Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut.

221
00:09:28,045 --> 00:09:30,439
- Kuulostaa siltä, että hän työskenteli
paljon tunteja.

222
00:09:31,440 --> 00:09:33,007
Illat ja viikonloput?

223
00:09:34,617 --> 00:09:37,011
- Saattaa olla.

224
00:09:37,054 --> 00:09:39,404
- Kyllä hän oli toimistossa
koko ajan.

225
00:09:39,448 --> 00:09:41,450
- Soitat hänelle,
tarkistaa hänet?

226
00:09:43,757 --> 00:09:46,411
- Olin naimisissa syyttäjän kanssa
15 vuoden ajan.

227
00:09:46,455 --> 00:09:47,630
Tiedän mitä teet.

228
00:09:47,674 --> 00:09:49,240
Kohtelet minua kuin
epäilty.

229
00:09:49,284 --> 00:09:50,328
Luuletko, että minulla oli
mieheni tappoi?

230
00:09:50,372 --> 00:09:51,808
- Kukaan ei sanonut niin.

231
00:09:51,852 --> 00:09:53,854
- Sinun täytyy kertoa minulle
mitä luulet tapahtuneen täällä.

232
00:09:53,897 --> 00:09:55,116
Mitä?

233
00:09:56,421 --> 00:09:59,033
Mitä sinä tiedät?

234
00:09:59,076 --> 00:10:00,251
Sano jotain!

235
00:10:02,079 --> 00:10:03,907
- Anteeksi, anteeksi.

236
00:10:08,956 --> 00:10:10,610
- OA.

237
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
Toinen ammus on tapahtunut.

238
00:10:13,961 --> 00:10:14,962
- Anteeksi.

239
00:10:25,059 --> 00:10:27,452
- Astu taaksepäin.
Tee reikä, kiitos.

240
00:10:27,496 --> 00:10:30,020
- Pois kadulta, kaikki.
- Jatka liikkumista, kiitos.

241
00:10:33,067 --> 00:10:36,940
♪

242
00:10:36,984 --> 00:10:38,550
- Yrityksestä asumiseen.

243
00:10:38,594 --> 00:10:41,249
- Se on vain pahempaa.

244
00:10:44,992 --> 00:10:47,211
- Kuusi alas.

245
00:10:47,255 --> 00:10:49,823
- Yksi päälaukaus pala.

246
00:10:49,866 --> 00:10:52,826
Yhdeksän luotia.
Yhdeksän ihmistä.

247
00:10:52,869 --> 00:10:54,175
Tällä miehellä on supervoimia.

248
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
- Kymmenen luotia.

249
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
Hän siipii yhden miehen,

250
00:10:57,134 --> 00:10:59,049
ja mies ampui takaisin.

251
00:10:59,093 --> 00:11:02,574
Walter Moss,
vapaana oleva vartija.

252
00:11:02,618 --> 00:11:07,318
♪

253
00:11:07,362 --> 00:11:09,451
- Olen agentti Bell.
Tämä on agentti Zidan.

254
00:11:09,494 --> 00:11:12,193
- Hei, agentti Bell.
Olen Walter.

255
00:11:14,108 --> 00:11:16,066
- Kävelin takaisin
lääkäriltä.

256
00:11:16,110 --> 00:11:17,894
Kuulen tulituksen.

257
00:11:17,938 --> 00:11:19,548
Ennen kuin voin tehdä mitään,
bam.

258
00:11:19,591 --> 00:11:21,115
- Onko tietoa missä
laukaukset tulivat?

259
00:11:21,158 --> 00:11:24,248
- Näin kuonon välähdyksen
siltä katolta.

260
00:11:24,292 --> 00:11:25,423
Se oli kaikki mitä pystyin tekemään
vetää aseeni,

261
00:11:25,467 --> 00:11:26,424
ponnahtaa pari kierrosta.

262
00:11:27,948 --> 00:11:30,167
- En voinut sanoa.

263
00:11:30,211 --> 00:11:32,822
Ampuminen loppui varmasti.

264
00:11:32,866 --> 00:11:34,171
- Ei ole ulostulohaavaa.

265
00:11:35,695 --> 00:11:37,914
- Yksi agenteistamme tekee
saattamaan sinut sairaalaan.

266
00:11:37,958 --> 00:11:39,916
- Poliisi otti jo aseeni.

267
00:11:39,960 --> 00:11:41,788
- Kyllä, mutta tarvitsemme
tuo luoti.

268
00:11:41,831 --> 00:11:48,359
♪

269
00:11:48,403 --> 00:11:50,622
- Saimme aika paljon
360 asteen kuva.

270
00:11:51,623 --> 00:11:52,755
- Kaikilla luoteilla
korpuksessa

271
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
on vaikea kolmiota,

272
00:11:54,061 --> 00:11:55,627
mutta nämä uudet sieppausskannerit

273
00:11:55,671 --> 00:11:57,717
voi tehdä veriroiskeita
alkuperälaskelmat.

274
00:11:57,760 --> 00:11:59,501
Joten jos löydämme pisteitä
vaikutuksesta,

275
00:11:59,544 --> 00:12:02,678
voimme laskea likimääräisen
luodin lentoradat sieltä.

276
00:12:02,722 --> 00:12:09,729
♪

277
00:12:15,343 --> 00:12:16,866
Kaksi lähtökohtaa.

278
00:12:16,910 --> 00:12:18,781
18 tuumaa toisistaan.

279
00:12:18,825 --> 00:12:21,523
Näyttää siltä, että ampuja on säädetty
hieman viimeistä laukausta varten.

280
00:12:21,566 --> 00:12:25,048
- Hänellä oli keskeinen maasto,
selkeä näkymä.

281
00:12:25,092 --> 00:12:26,876
Miksi hän mukautuisi?

282
00:12:26,920 --> 00:12:28,486
- Hei, OA.

283
00:12:28,530 --> 00:12:29,923
Osoittautuu, että meidän asemies
antoi meille vain enemmän

284
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
kuin etana kädessään.

285
00:12:31,272 --> 00:12:32,577
Hän sanoi ampumisen jälkeen
pysähtyi

286
00:12:32,621 --> 00:12:35,537
hän näki mustan maastoauton
kuori pois täältä.

287
00:12:38,322 --> 00:12:41,108
- Niitä on yli 10 000
mustia maastoautoja yksin kaupungissa.

288
00:12:42,892 --> 00:12:44,154
- Kyllä, kuusi kuukautta taaksepäin.

289
00:12:44,198 --> 00:12:45,416
- Yritämme kaventaa
se alas käyttämällä

290
00:12:45,460 --> 00:12:46,461
video silloista

291
00:12:46,504 --> 00:12:47,462
menossa Staten Islandille.

292
00:12:47,505 --> 00:12:48,506
- Ehkä parasta ei

293
00:12:48,550 --> 00:12:49,856
julkistamaan tämän lehdistölle.

294
00:12:49,899 --> 00:12:51,814
- Se toimi tsarnajevien kanssa
Bostonissa.

295
00:12:51,858 --> 00:12:54,338
- Voimme saada väkijoukot hyökkäämään
jokainen musta maastoauto kaupungissa.

296
00:12:54,382 --> 00:12:55,818
– Ihmiset ovat paniikissa.

297
00:12:55,862 --> 00:12:57,689
He lukitsevat itsensä sisään
heidän asuntojaan

298
00:12:57,733 --> 00:12:59,953
koulut ja yritykset
ovat sulkeutumassa.

299
00:12:59,996 --> 00:13:01,171
Se on 16 miljoonaa silmämunaa.

300
00:13:01,215 --> 00:13:02,782
Voisimme saada hyvän johdon.

301
00:13:02,825 --> 00:13:04,087
- Tai paljon vääriä

302
00:13:04,131 --> 00:13:06,350
joka voisi johtaa
toiseen tapaukseen.

303
00:13:10,050 --> 00:13:11,791
Rikolliset tarkka-ampujat
yleensä etsivät

304
00:13:11,834 --> 00:13:14,445
ottamaan hallinnan takaisin
heidän elämässään.

305
00:13:14,489 --> 00:13:17,013
Pitkän matkan tappaminen
komentoasemasta

306
00:13:17,057 --> 00:13:19,711
täyttää sen tarpeen.

307
00:13:19,755 --> 00:13:21,104
- En tiedä.

308
00:13:21,148 --> 00:13:24,194
Tuntuu, että tällä miehellä on
tarkempaa suunnitelmaa.

309
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
Missä hän nousi esiin
hänen asemansa,

310
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
kun hän iskee,

311
00:13:28,024 --> 00:13:30,287
täytyy olla jokin yhteys
uhrien välillä.

312
00:13:30,331 --> 00:13:32,333
- Emme ole löytäneet sitä.

313
00:13:34,248 --> 00:13:35,858
- Entä jos se...

314
00:13:35,902 --> 00:13:39,296
entä jos se ei ole ihmisiä
mutta se on paikat?

315
00:13:39,340 --> 00:13:41,124
Ehkä uhrin
eivät ole edes yhteydessä,

316
00:13:41,168 --> 00:13:42,430
mutta paikat ovat.

317
00:13:42,473 --> 00:13:44,736
Niillä on merkitystä hänelle.

318
00:13:44,780 --> 00:13:46,042
- Käytä tuota kulmaa.

319
00:13:46,086 --> 00:13:48,958
Jatketaan rajoitetun julkaisun kanssa
mustassa maastoautossa.

320
00:13:49,002 --> 00:13:50,046
Vain NYPD.

321
00:13:50,090 --> 00:13:51,526
- Soitan komissaarille.

322
00:13:51,569 --> 00:13:52,875
- Ja jos se vuotaa,
kieltää se.

323
00:13:52,919 --> 00:13:54,355
- Aivan.

324
00:13:54,398 --> 00:13:55,835
- Ei vielä.

325
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
Sain puhelun rouva Poelta.

326
00:13:59,099 --> 00:14:01,405
Hän ei ollut tyytyväinen.

327
00:14:01,449 --> 00:14:03,886
- Hän oli laillinen
kiinnostava henkilö.

328
00:14:03,930 --> 00:14:07,585
- Ja murhatun leski
Yhdysvaltain apulaislakimies.

329
00:14:07,629 --> 00:14:09,196
– Aika oli ratkaisevaa.

330
00:14:09,239 --> 00:14:10,458
- Hän sanoi, että olet
pitämällä tietoja

331
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
edesmenneestä miehestään.

332
00:14:11,938 --> 00:14:14,201
- Meidän piti kysyä
vaikeita kysymyksiä.

333
00:14:14,244 --> 00:14:16,899
- Liittyy
tutkinta?

334
00:14:16,943 --> 00:14:18,901
- En tiedä vielä.

335
00:14:18,945 --> 00:14:23,906
♪

336
00:14:23,950 --> 00:14:25,342
- Ymmärretty.

337
00:14:25,386 --> 00:14:27,779
Jätän sen sinulle.

338
00:14:28,650 --> 00:14:30,521
- Kiitos, rouva.

339
00:14:33,263 --> 00:14:34,525
- Ilmoitimme kenestä tahansa
joilla oli ongelmia

340
00:14:34,569 --> 00:14:35,875
kummassakaan
yritysrakennus

341
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
tai asuntoja
Staten Islandilla.

342
00:14:37,441 --> 00:14:38,965
Irtisanotut työntekijät,
häädetty vuokralaiset,

343
00:14:39,008 --> 00:14:40,705
jopa pysäköintiliput.

344
00:14:40,749 --> 00:14:42,925
Meillä on mestarilista
88 nimestä.

345
00:14:42,969 --> 00:14:45,101
Ei yhteyttä toistaiseksi.

346
00:14:45,145 --> 00:14:46,450
Kiitos.

347
00:14:46,494 --> 00:14:47,930
- Kerro minulle joku
ammuttiin Park Avenuella

348
00:14:47,974 --> 00:14:50,933
ja häädettiin sieltä
heidän Staten Islandin asuntonsa.

349
00:14:50,977 --> 00:14:52,456
- Parempi.

350
00:14:52,500 --> 00:14:54,806
Neljä kuukautta sitten Gun World
Rocklandin piirikunnassa

351
00:14:54,850 --> 00:14:58,201
myi puoli tusinaa laatikkoa
6,5 Grendel-luotia.

352
00:14:58,245 --> 00:15:01,291
- New Yorkin laki vaatii
ammusten myyjiä levyn ostajille.

353
00:15:01,335 --> 00:15:02,727
- Ja he tekivät.

354
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
Ostaja oli Cole Cooper,

355
00:15:04,512 --> 00:15:07,645
40 vuotta vanha,
entinen Ranger-ampuja.

356
00:15:07,689 --> 00:15:09,865
- Anna minun arvata,
häpeällisesti erotettu?

357
00:15:09,909 --> 00:15:11,040
- Ei aivan.

358
00:15:11,084 --> 00:15:13,956
Kaksi kunniamitalia.

359
00:15:14,000 --> 00:15:15,436
Paranee.

360
00:15:15,479 --> 00:15:18,308
Osoite Mr. Cooper
antoi aseliikkeelle.

361
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Meadowview-huoneistot
Staten Islandilla

362
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
missä toinen ammunta
tapahtui.

363
00:15:26,360 --> 00:15:27,839
Sammy Ballisticsista.
Meidän täytyy mennä.

364
00:15:27,883 --> 00:15:30,364
- Kiitos, Kristen.
- Joo.

365
00:15:30,407 --> 00:15:31,669
- Nämä kaksi luotia otettiin

366
00:15:31,713 --> 00:15:33,410
Staten Islandilta
ammunta.

367
00:15:33,454 --> 00:15:34,672
Etana vasemmalla
revittiin pois

368
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
kaverisi Walterin kädestä.

369
00:15:36,196 --> 00:15:37,588
Oikeanpuoleinen etana poistettiin

370
00:15:37,632 --> 00:15:39,939
vainajan päästä
uhri ruumiinavauksen aikana.

371
00:15:39,982 --> 00:15:41,288
- Molemmat 6,5 Grendel.

372
00:15:41,331 --> 00:15:43,464
- Kyllä, mutta eri mailla
ja uria

373
00:15:43,507 --> 00:15:46,597
mikä tarkoittaa, että heidät erotettiin
eri aseista.

374
00:15:48,512 --> 00:15:50,253
- Miksi ampuja käyttäisi
kaksi kivääriä?

375
00:15:50,297 --> 00:15:51,646
- Uudelleenlatausajan poistamiseksi

376
00:15:51,689 --> 00:15:53,517
tai ensimmäinen
olisi voinut juuttua.

377
00:15:53,561 --> 00:15:56,781
- Sulje, mutta ei sikaria.

378
00:15:58,044 --> 00:15:59,306
Walter ohittaa.

379
00:15:59,349 --> 00:16:01,569
Ensimmäinen uhri,
toinen uhri,

380
00:16:01,612 --> 00:16:03,353
kolmas uhri,
neljäs uhri,

381
00:16:03,397 --> 00:16:05,399
sekä viides ja kuudes uhri

382
00:16:05,442 --> 00:16:07,662
ennen kuin Walter onnistuu
paeta.

383
00:16:07,705 --> 00:16:09,272
- Huh.

384
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
- Aika ei riittänyt
Cole vaihtaa kiväärit

385
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
noiden laukausten välillä.

386
00:16:15,061 --> 00:16:17,454
Meillä on kaksi ampujaa.

387
00:16:17,498 --> 00:16:18,760
♪

388
00:16:31,164 --> 00:16:32,382
- Tämä on
viimeisin postattu asia

389
00:16:32,426 --> 00:16:33,862
Cole Cooperin Facebook-sivustolle,

390
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
melkein kolme vuotta sitten.

391
00:16:35,472 --> 00:16:38,301
- Tiedän, tiedän.
Vain vähän, tiedätkö...

392
00:16:38,345 --> 00:16:40,173
- Armeijan vartija.

393
00:16:40,216 --> 00:16:41,957
Se on Cole.

394
00:16:43,741 --> 00:16:45,178
- Hän tulee kotiin.

395
00:16:45,221 --> 00:16:47,006
- Eikä hänellä ole aavistustakaan.

396
00:16:48,964 --> 00:16:51,053
- Voi luoja, Emily, katso.

397
00:16:56,537 --> 00:16:57,929
- Hyvä on,
joten hänellä on tyttö...

398
00:16:57,973 --> 00:16:58,974
tai ainakin teki.

399
00:16:59,018 --> 00:17:00,236
- En ole vielä tunnistanut häntä.

400
00:17:00,280 --> 00:17:02,108
Colen sosiaalinen media
pimeni tämän jälkeen.

401
00:17:02,151 --> 00:17:03,805
- Hyvä on,
ei väliä kuka haamu ketä.

402
00:17:03,848 --> 00:17:05,241
Meidän on löydettävä hänet.

403
00:17:05,285 --> 00:17:06,764
- En tiedä.

404
00:17:06,808 --> 00:17:07,896
He olivat selvästi intiimejä
vaikka.

405
00:17:07,939 --> 00:17:09,071
Hän antaa meille jotain.

406
00:17:09,115 --> 00:17:10,551
- Kahden hengen joukkueet
onko se avioliitto

407
00:17:10,594 --> 00:17:12,205
tai rikollisia
ovat yleensä keksittyjä

408
00:17:12,248 --> 00:17:15,251
alistuvasta
ja hallitsevia persoonallisuuksia.

409
00:17:15,295 --> 00:17:17,166
Cole oli ammattilainen,
joten hän otti pääkuvia,

410
00:17:17,210 --> 00:17:19,255
ja alistuva
otti vain yhden laukauksen

411
00:17:19,299 --> 00:17:20,909
ja se osui Walteriin
käsivarressa.

412
00:17:20,952 --> 00:17:22,128
- Alistuva on amatööri.

413
00:17:22,171 --> 00:17:23,868
Miksi Cole otti heidät?
hänen siipiensä alla?

414
00:17:23,912 --> 00:17:25,479
- En tiedä,
mutta nyt se alistuvainen

415
00:17:25,522 --> 00:17:27,046
on suoraan mukana,
jaettu syyllisyys

416
00:17:27,089 --> 00:17:29,135
syventää sidettä Colen kanssa

417
00:17:29,178 --> 00:17:30,614
ja vauhtia
näistä hyökkäyksistä

418
00:17:30,658 --> 00:17:32,790
todennäköisesti kasvaa.

419
00:17:32,834 --> 00:17:34,749
- Löydämme hänet.

420
00:17:43,105 --> 00:17:45,238
- Se olen minä.

421
00:17:45,281 --> 00:17:46,369
Agentti Zidan.

422
00:17:46,413 --> 00:17:47,892
- Tiesin, että hän oli vaikeuksissa.
Hän oli outo.

423
00:17:47,936 --> 00:17:49,590
Hän ei koskaan laittanut nimeään
vuokrasopimuksessa.

424
00:17:49,633 --> 00:17:51,418
- Mitä voit kertoa meille
Colesta?

425
00:17:51,461 --> 00:17:54,116
- Hän muutti Emilyn luo
noin kaksi vuotta sitten.

426
00:17:54,160 --> 00:17:55,204
Huoneisto 2B.

427
00:17:55,248 --> 00:17:56,640
- Tyttöystävä.

428
00:17:56,684 --> 00:17:57,989
Se oli hänen asuntonsa.

429
00:17:58,033 --> 00:17:59,600
Hänen vanhempiensa oli allekirjoitettava
vuokrasopimus.

430
00:17:59,643 --> 00:18:01,819
- Köyhä tyttö kuoli.

431
00:18:01,863 --> 00:18:04,474
Melanooma.
Hän meni niin.

432
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
Ne ovat aina niitä hyviä.

433
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
- Emilyn kuoleman jälkeen
Cole oli huonossa kunnossa.

434
00:18:09,305 --> 00:18:11,351
Hän yritti tehdä töitä,
pidä se kaikki yhdessä,

435
00:18:11,394 --> 00:18:14,180
mutta jätin hänelle tauon
niin kauan kuin pystyin.

436
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
- Oli pakko.

437
00:18:15,964 --> 00:18:17,487
- Emilyn vanhemmat
olivat koukussa.

438
00:18:17,531 --> 00:18:20,403
Minulta meni kuusi kuukautta asianajajia
saada hänet poistumaan.

439
00:18:20,447 --> 00:18:22,840
- Jokainen noista lakimiehistä työskentelee
osoitteessa 101 Park Ave?

440
00:18:22,884 --> 00:18:25,408
- Ehkä enemmän kuin yksi.
Minun pitäisi tarkistaa.

441
00:18:27,802 --> 00:18:29,282
- Kyllä, he ovat hyviä ihmisiä.

442
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
Tämä koko juttu oli
aika rajua kaikille.

443
00:18:31,371 --> 00:18:34,243
- Selvä, kiitos.
- Selvä, kiitos.

444
00:18:42,077 --> 00:18:43,600
- Kaksi kampausta lisää
kehä

445
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
jos Cole tulee takaisin.

446
00:18:48,083 --> 00:18:50,651
- Ammunta
Staten Islandilla,

447
00:18:50,694 --> 00:18:52,696
uskotko, että se oli Cole?

448
00:18:52,740 --> 00:18:54,045
- Se tapahtui
asunnon ulkopuolella

449
00:18:54,089 --> 00:18:55,525
jonka hän jakoi Emilyn kanssa

450
00:18:55,569 --> 00:18:58,180
ennen kuin hänet häädettiin.

451
00:18:58,224 --> 00:19:00,878
- Toivo sitä ei koskaan
tuli siihen.

452
00:19:00,922 --> 00:19:02,706
Arvostamme Colea.

453
00:19:02,750 --> 00:19:04,186
Mies omisti elämänsä

454
00:19:04,230 --> 00:19:05,970
siihen mitä jäi
kuolevasta tyttärestämme.

455
00:19:06,014 --> 00:19:08,364
- Hän ei koskaan toipunut
siitä.

456
00:19:08,408 --> 00:19:10,845
- Asianajajasi
työskentelikö hän Park Avenuella?

457
00:19:10,888 --> 00:19:12,542
- Voi luoja.

458
00:19:12,586 --> 00:19:14,544
Oliko se toinen rakennus
se ammuttiin?

459
00:19:14,588 --> 00:19:17,678
- Mitä Colelle tapahtui
tyttäresi kuoleman jälkeen?

460
00:19:17,721 --> 00:19:19,462
- Hän otti sen niin kovasti.

461
00:19:19,506 --> 00:19:22,161
Tiedän, että he olivat yrittäneet
perustaa perhe,

462
00:19:22,204 --> 00:19:25,381
mutta...se ei vain ollut.

463
00:19:26,861 --> 00:19:28,558
– Aluksi puhuimme joka päivä.

464
00:19:28,602 --> 00:19:30,256
- Hän tuli päivälliselle
muutaman kerran.

465
00:19:30,299 --> 00:19:31,909
- Ja sitten hän pysähtyi
vastaa hänen puhelimeen.

466
00:19:31,953 --> 00:19:33,563
- Ja sitten puhelin sammui.

467
00:19:33,607 --> 00:19:35,217
- Hän oli niin masentunut.

468
00:19:35,261 --> 00:19:36,697
- Sotasankari

469
00:19:36,740 --> 00:19:38,916
ja hän myi karkkia
ja savukkeita

470
00:19:38,960 --> 00:19:41,658
huoltoasemalla
Länsi-Babylonissa.

471
00:19:41,702 --> 00:19:44,095
- Sanoit "oli", herra Wagner.

472
00:19:44,139 --> 00:19:47,925
- Hän kaipasi päiviä
kun Emily sairastui.

473
00:19:47,969 --> 00:19:49,449
He ampuivat hänet.

474
00:19:54,323 --> 00:19:56,195
Jubal, hei.

475
00:19:56,238 --> 00:19:58,240
- Muistatko
mikä bensa-asema?

476
00:19:58,284 --> 00:20:02,418
- Se oli Solexo
Sunrise Highwayllä.

477
00:20:02,462 --> 00:20:03,985
- OA.

478
00:20:04,028 --> 00:20:05,595
- Kiitos.
Anteeksi.

479
00:20:08,772 --> 00:20:10,034
- Poliisi Long Islandilla

480
00:20:10,078 --> 00:20:11,253
juuri vedetty takaa
musta maastoauto.

481
00:20:11,297 --> 00:20:12,950
Kuljettaja sopii
Colen kuvaus.

482
00:20:12,994 --> 00:20:14,604
- Hän voisi olla johdossa
seuraavaan paikkaansa.

483
00:20:14,648 --> 00:20:16,563
♪

484
00:20:16,606 --> 00:20:18,478
- Laukaukset ammuttiin juuri.

485
00:20:21,524 --> 00:20:28,575
♪

486
00:20:32,318 --> 00:20:33,971
- Meillä on joukko
toimittajat soittavat.

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
Meidän on varmistettava, että pidämme...
- Oho. Oho.

488
00:20:35,886 --> 00:20:37,801
- Erikoisagentti Bell
ja Zidan.

489
00:20:37,845 --> 00:20:39,281
Miten miehesi voi?

490
00:20:39,325 --> 00:20:42,066
- Rutiiniliikenteen pysähdys.
Sai luodin kurkkuun.

491
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
Kuollut matkallaan
sairaalaan.

492
00:20:43,677 --> 00:20:44,982
- Olen pahoillani.

493
00:20:45,026 --> 00:20:47,158
- Ampuja pääsi karkuun
mustassa maastoautossa?

494
00:20:47,202 --> 00:20:49,291
- Kyllä, ja vakuutan sinulle
hän ei pääse pitkälle.

495
00:20:49,335 --> 00:20:51,075
- Kojelautakameran salpa
mitään hyödyllistä?

496
00:20:51,119 --> 00:20:53,948
- Joo, näin
kaveri, joka ratsasti haulikolla.

497
00:20:53,991 --> 00:20:57,908
♪

498
00:20:57,952 --> 00:20:59,867
Se on jonossa.

499
00:21:00,824 --> 00:21:01,999
Hän oli kaveri.

500
00:21:02,043 --> 00:21:03,610
Hänellä oli vaimo ja kaksi lasta.

501
00:21:03,653 --> 00:21:05,742
En voi katsoa sitä uudestaan.

502
00:21:05,786 --> 00:21:08,702
- Lähetys, Baker Nine.
Tarve ajaa lautanen.

503
00:21:08,745 --> 00:21:12,532
New York tag, George, Adam,
Paul, 4, 5, 6, kuningatar.

504
00:21:12,575 --> 00:21:14,011
- Kopioi, Baker Nine.

505
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
- Toinen ampuja on lapsi.

506
00:21:15,709 --> 00:21:19,016
- Lähestymme nyt.
Pyydä varmuuskopiota, sijaintini.

507
00:21:19,060 --> 00:21:20,844
Kädet ylös.

508
00:21:20,888 --> 00:21:22,324
Näytä kätesi!

509
00:21:23,673 --> 00:21:29,331
♪

510
00:21:29,375 --> 00:21:32,247
- Tappoi poliisin
hylkäsi lapsen.

511
00:21:32,987 --> 00:21:34,771
Cole selviää.

512
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
- Meidän täytyy löytää se poika.

513
00:21:44,390 --> 00:21:45,782
- Maayksiköt
ovat matkalla.

514
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
Ilmailu tulee
nyt asemalla.

515
00:21:54,878 --> 00:21:57,838
- Epäillyn maastoauto löytyi
hylätty Bishop Roadilla

516
00:21:57,881 --> 00:22:01,407
ja Sheffield Avenue
Länsi-Babylonissa, Long Islandilla.

517
00:22:01,450 --> 00:22:02,799
Laitetaan se ylös!

518
00:22:05,846 --> 00:22:08,370
♪

519
00:22:08,414 --> 00:22:10,285
- Voiko Kristenin kehys
hakualue?

520
00:22:10,329 --> 00:22:12,983
- Arvioin etäisyyden
poika pystyi peittämään kävellen

521
00:22:13,027 --> 00:22:14,420
ajoista lähtien
ampumisesta.

522
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
Teini-ikäinen mies
max jalkanopeudella

523
00:22:16,813 --> 00:22:18,293
pääsisi niin pitkälle
kuin tämä säde.

524
00:22:18,337 --> 00:22:19,947
- Tee sama Cole
hylätystä autosta.

525
00:22:19,990 --> 00:22:21,427
Koordinoidaan
Suffolkin piirikunnan poliisin kanssa

526
00:22:21,470 --> 00:22:24,560
ja valtion poliisi,
kyllästää nuo vyöhykkeet.

527
00:22:24,604 --> 00:22:27,084
Joten hallitseva
vain hylkäsi alistuvan.

528
00:22:27,128 --> 00:22:28,477
Miksi?
- En tiedä,

529
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
mutta tiedän sen
molemmat persoonallisuuden piirteet

530
00:22:30,479 --> 00:22:31,480
tehostetaan.

531
00:22:31,524 --> 00:22:33,047
Pojasta tulee
passiivisempi

532
00:22:33,090 --> 00:22:34,875
ja Colesta tulee
väkivaltaisempaa.

533
00:22:34,918 --> 00:22:36,006
- Vittu.

534
00:22:36,050 --> 00:22:37,094
Toivoin, että hän olisi

535
00:22:37,138 --> 00:22:39,096
luopumassa yleissuunnitelmastaan.

536
00:22:39,140 --> 00:22:40,794
Päinvastoin,

537
00:22:40,837 --> 00:22:44,058
hän on todennäköisempi
nopeuttamaan sitä.

538
00:22:47,017 --> 00:22:49,150
- Tämä on erikoisagentti Bell.

539
00:22:53,154 --> 00:22:55,243
Kiitos, luutnantti.
Kyllä, löydämme sen.

540
00:22:57,071 --> 00:22:58,768
Suffolk PD sai juuri hätäpuhelun.

541
00:22:58,812 --> 00:23:00,988
Asunnonomistaja ilmoittaa jostain
piiloutumassa asuntoautoonsa

542
00:23:01,031 --> 00:23:02,859
kiinteistöllä.

543
00:23:02,903 --> 00:23:04,992
Vasemmalle kulmaan.

544
00:23:05,035 --> 00:23:12,260
♪

545
00:23:14,871 --> 00:23:17,047
Kuinka varmoja olemme?

546
00:23:17,831 --> 00:23:19,441
- Omistaja sanoi näkevänsä
verho liikkuu.

547
00:23:19,485 --> 00:23:21,617
Ei vastausta härän sarviin.

548
00:23:21,661 --> 00:23:24,141
- Viikatemies 3-1, pyytää
RV:n lämpöskannaus

549
00:23:24,185 --> 00:23:26,317
ja ajotieltä
kohdeasunnossa.

550
00:23:27,710 --> 00:23:34,543
♪

551
00:24:00,569 --> 00:24:03,877
New York 1, teloi,
toteuttaa, toteuttaa.

552
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
- Flash bang.

553
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
- FBI.
- FBI!

554
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
- Yhteystiedot vasemmalle.

555
00:24:09,448 --> 00:24:10,840
- Kädet!
Anna minun nähdä kätesi!

556
00:24:14,583 --> 00:24:16,063
- Selkeä!

557
00:24:16,106 --> 00:24:17,586
Epäilty on pidätettynä!

558
00:24:17,630 --> 00:24:19,545
- Kyllä.

559
00:24:22,591 --> 00:24:29,642
♪

560
00:24:34,864 --> 00:24:36,475
- Kofi Seifu.

561
00:24:36,518 --> 00:24:38,738
Hiivisi Yhdysvaltoihin
Somaliasta isänsä kanssa,

562
00:24:38,781 --> 00:24:40,435
jonka DHS pidätti.

563
00:24:40,479 --> 00:24:42,393
Isä karkotettiin lopulta.

564
00:24:42,437 --> 00:24:44,744
- Kofi vietti vuoden Healthilla
ja henkilöstöpalvelusuoja,

565
00:24:44,787 --> 00:24:47,442
sitten meni sijaishoitoon,
julkiset koulut,

566
00:24:47,486 --> 00:24:49,270
jossa hän koki tunteita

567
00:24:49,313 --> 00:24:51,011
ja fyysiset traumat
ensimmäisessä sijoituksessaan.

568
00:24:51,054 --> 00:24:52,273
Pomppi ympäriinsä
parilla muulla.

569
00:24:52,316 --> 00:24:53,970
- Ja sitten hän meni
irti verkosta?

570
00:24:54,014 --> 00:24:56,495
- Jotenkin koukussa Colen kanssa.

571
00:24:56,538 --> 00:24:58,497
- Joku lapsipalveluista
juuri saapunut.

572
00:24:58,540 --> 00:25:00,542
Katso mitä voit saada.

573
00:25:11,814 --> 00:25:13,207
- Lapsi on hukassa.

574
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
- Ja nälkäinen.

575
00:25:14,730 --> 00:25:17,037
Tarkastetaan valvontavideota
lähikaupasta,

576
00:25:17,080 --> 00:25:20,257
hän yritti nostaa tätä
kun ensimmäinen laukaus kuului.

577
00:25:20,301 --> 00:25:22,303
Mennään porkkanan kanssa.

578
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
- Luulin, että saatat olla nälkäinen.

579
00:25:33,401 --> 00:25:35,534
Lyön vetoa, ettet ole nukkunut.

580
00:25:39,276 --> 00:25:41,844
Yritämme auttaa sinua, Kofi.

581
00:25:43,367 --> 00:25:45,718
- Helvetti,
En ole syönyt mitään.

582
00:26:03,257 --> 00:26:05,433
Eikö Cole ruokkinut sinua?

583
00:26:07,435 --> 00:26:09,524
- Tietysti hän teki.

584
00:26:09,568 --> 00:26:12,353
Olemme kuin veljiä.
- Se on hyvä.

585
00:26:12,396 --> 00:26:14,181
Koska haluamme auttaa häntä.

586
00:26:14,224 --> 00:26:16,531
- Ei, et.

587
00:26:16,575 --> 00:26:18,228
- Tiedämme, että ampuit vain
yksi laukaus.

588
00:26:18,272 --> 00:26:19,447
Et tappanut ketään.

589
00:26:19,490 --> 00:26:22,363
- Cole on hyvä ihminen.

590
00:26:22,406 --> 00:26:24,539
Hän pelasti minut.

591
00:26:30,371 --> 00:26:33,026
- Elin
kirkon takana.

592
00:26:33,069 --> 00:26:34,723
Hän toi minulle ruokaa,

593
00:26:34,767 --> 00:26:36,246
puhui minulle.

594
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
- Hän tuli joka päivä.

595
00:26:41,295 --> 00:26:43,514
Tuli ja toi
hänen tyttöystävänsä.

596
00:26:49,912 --> 00:26:51,522
- Berberba.

597
00:26:56,179 --> 00:26:58,617
- "Paitsi ne, jotka katuvat..."

598
00:27:02,272 --> 00:27:03,709
"Ja tee parannus

599
00:27:03,752 --> 00:27:07,408
"ja julistaa avoimesti
totuus,

600
00:27:07,451 --> 00:27:09,323
"Käännyn heidän puoleensa,

601
00:27:09,366 --> 00:27:11,542
sillä minä palaan usein"

602
00:27:13,283 --> 00:27:15,721
Mitä armollisin."
Allahu akbar.

603
00:27:16,635 --> 00:27:18,680
Tiedätkö mitä tarkoittaa,
eikö niin, Kofi?

604
00:27:20,160 --> 00:27:21,901
Se on Koraanista.

605
00:27:21,944 --> 00:27:24,643
Olen varma, että isäsi teki
opit sitä.

606
00:27:25,905 --> 00:27:27,646
Julista totuus, Kofi.

607
00:27:29,212 --> 00:27:31,345
Missä Cole yöpyi?

608
00:27:33,303 --> 00:27:34,435
Katua.

609
00:27:34,478 --> 00:27:35,479
Ja tee parannus.

610
00:27:35,523 --> 00:27:38,221
- Se on kaikki roskaa!

611
00:27:38,265 --> 00:27:40,267
Mitä Allah on koskaan tehnyt hyväkseni?

612
00:27:40,310 --> 00:27:42,095
♪

613
00:27:42,138 --> 00:27:43,618
[lukitus surinaa,
ovi aukeaa]

614
00:27:43,662 --> 00:27:45,098
- Minun täytyy nähdä teidät kaksi.

615
00:27:45,141 --> 00:27:52,409
♪

616
00:27:55,108 --> 00:27:56,849
Olin väärässä porkkanan suhteen.

617
00:27:56,892 --> 00:27:58,851
- Enkä usko
keppikin toimii.

618
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
- Idolisaatio,
suojaus,

619
00:28:01,201 --> 00:28:04,204
haluttomuus nähdä vikoja
kertoo minulle yhden asian.

620
00:28:04,247 --> 00:28:06,380
Kofi rakastaa Colea.

621
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
- Rakastaa.

622
00:28:07,686 --> 00:28:09,426
- Tämä tulee lisää
siitä, että olen äiti

623
00:28:09,470 --> 00:28:10,776
kuin minun BAU-koulutukseni.

624
00:28:10,819 --> 00:28:13,126
Nuorten tunteita
ovat voimakkaita.

625
00:28:13,169 --> 00:28:14,562
Ne ovat hämmentäviä.

626
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
Kofi, mitä tahansa hän ajattelee
rakkaudesta

627
00:28:16,607 --> 00:28:18,522
se voi olla isällistä,
veljellinen,

628
00:28:18,566 --> 00:28:21,743
seksuaalinen, platoninen,
tai kaikki edellä mainitut.

629
00:28:23,136 --> 00:28:26,095
- Älä yritä purkaa sitä.
Käytä vain sitä.

630
00:28:29,795 --> 00:28:31,666
[lukitus surinaa,
ovi narisee]

631
00:28:32,711 --> 00:28:35,801
- Kofi,
tarvitsemme apuasi täällä.

632
00:28:35,844 --> 00:28:37,759
Mutta enemmän kuin me,

633
00:28:37,803 --> 00:28:39,587
Cole tarvitsee sitä.

634
00:28:42,198 --> 00:28:44,461
Tuo nainen on pomomme,

635
00:28:44,505 --> 00:28:46,507
ja hän on huolissaan

636
00:28:46,550 --> 00:28:49,162
koska Cole ampui poliisin.

637
00:28:49,205 --> 00:28:50,859
Ja tällä hetkellä niitä on paljon

638
00:28:50,903 --> 00:28:53,688
vihaisista lainvalvontaviranomaisista
siellä olevia upseereita

639
00:28:53,732 --> 00:28:57,083
jotka eivät ehkä välitä
Colen tuomisesta elossa.

640
00:29:01,391 --> 00:29:03,480
- Ei.

641
00:29:03,524 --> 00:29:05,004
- Tiedätkö kuinka
ottaa häneen yhteyttä...

642
00:29:05,047 --> 00:29:06,919
- Ei.

643
00:29:06,962 --> 00:29:09,182
Cole ei halunnut
ampumaan tuon poliisin.

644
00:29:11,010 --> 00:29:12,446
- Kofi.

645
00:29:12,489 --> 00:29:15,884
Jos autat meitä,
Lupaan pitää Colen turvassa.

646
00:29:15,928 --> 00:29:22,978
♪

647
00:29:28,984 --> 00:29:30,681
- Kuule, Kofi...

648
00:29:32,901 --> 00:29:36,035
Tiedän, että hävisit
isäsi kerran.

649
00:29:36,078 --> 00:29:39,038
Ja et saanut
sanoa hyvästit.

650
00:29:40,779 --> 00:29:44,739
Ole hyvä, älä anna
mitä täällä tapahtuu.

651
00:29:54,662 --> 00:29:56,577
Hän ajatteli
että Jumala auttaisi häntä.

652
00:29:56,620 --> 00:29:59,754
- Pelasta Emily.

653
00:30:00,755 --> 00:30:04,237
Hän rukoili ja rukoili.
Niin minäkin.

654
00:30:04,280 --> 00:30:06,935
Mutta hän kuoli joka tapauksessa.

655
00:30:09,111 --> 00:30:12,201
Hän sanoi, että molemmat
Jumalamme olivat petoksia.

656
00:30:12,245 --> 00:30:16,902
♪

657
00:30:16,945 --> 00:30:19,078
- Kirkko.

658
00:30:29,653 --> 00:30:32,221
- Pyhän Xavierin kirkko
Queensissa.

659
00:30:32,265 --> 00:30:35,442
Lähellä sairaalaa
missä Colen tyttöystävä kuoli.

660
00:30:36,965 --> 00:30:38,662
- Kofi sanoi, että Cole ajatteli Jumalaa
auttaisi häntä.

661
00:30:38,706 --> 00:30:40,186
Hän jättäisi hänen sängyn viereen,
mennä kirkkoon rukoilemaan.

662
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
- Ja sitten Emily kuoli joka tapauksessa.

663
00:30:41,535 --> 00:30:43,058
- Hän ajattelee kirkkoa
epäonnistui hänessä.

664
00:30:43,102 --> 00:30:45,278
- Kristen,
mihin aikaan on varhainen palvelu?

665
00:30:45,321 --> 00:30:46,453
- 8.00

666
00:30:46,496 --> 00:30:47,889
- Eli alle 90 minuuttia.

667
00:30:47,933 --> 00:30:49,543
- Meidän on turvattava
tällä alueella välittömästi.

668
00:30:49,586 --> 00:30:51,110
Tyhjennä kadut.

669
00:30:51,153 --> 00:30:52,938
- Kirkon ympärillä olevat kadut
ne suljetaan nyt

670
00:30:52,981 --> 00:30:55,157
ja painamme hätätilannetta
tekstihälytykset koko Queensissa.

671
00:30:55,201 --> 00:30:56,637
- Okei.

672
00:30:56,680 --> 00:30:58,508
- Kriisin neuvottelijat,
he odottavat sinua.

673
00:30:59,814 --> 00:31:01,033
- Iso kuva,
sinulla tulee olemaan

674
00:31:01,076 --> 00:31:02,948
ohjaamaan heidät läpi
vivahteita.

675
00:31:02,991 --> 00:31:06,125
Ja muista, Cole asetti
hänen lopullinen uskonsa Jumalaan

676
00:31:06,168 --> 00:31:08,214
ja tuntee itsensä petetyksi.

677
00:31:08,257 --> 00:31:10,129
Hän ottaa
että jollekin.

678
00:31:10,172 --> 00:31:11,739
- Joo, tajusin.

679
00:31:14,785 --> 00:31:22,010
♪

680
00:31:25,057 --> 00:31:27,798
- Coroner ja County
on ilmoitettu.

681
00:31:27,842 --> 00:31:29,975
- Kaikki mahdolliset Cole
meneekö vain maahan?

682
00:31:30,018 --> 00:31:31,802
- Meillä on ollut jokainen poliisi
ja agentti alueella

683
00:31:31,846 --> 00:31:33,935
seurata häntä koko yön
eikä ole merkkiäkään.

684
00:31:33,979 --> 00:31:35,197
- Todennäköisyys on nyt parempi.
Päivänvalo.

685
00:31:35,241 --> 00:31:36,938
Hänen kasvonsa on kipsissä
kaikkialla,

686
00:31:36,982 --> 00:31:39,114
Se on ajan kysymys
ennen kuin joku huomaa hänet.

687
00:31:39,158 --> 00:31:40,855
- Tämä on Sierra One.
Minulla on häikäisy

688
00:31:40,899 --> 00:31:43,336
kellotornista
kirkosta.

689
00:31:43,379 --> 00:31:44,554
- Se voi olla kello.

690
00:31:44,598 --> 00:31:47,427
♪

691
00:31:47,470 --> 00:31:49,342
- Tai kiväärin tähtäimellä.

692
00:31:49,385 --> 00:31:51,735
- Sierra kaksi,
Minulla on liikettä.

693
00:31:51,779 --> 00:31:53,563
Joku on tuolla ylhäällä.

694
00:31:54,434 --> 00:31:57,785
- Siitä tulee kova paikka
kaivaa hänet ulos.

695
00:31:57,828 --> 00:32:02,529
♪

696
00:32:02,572 --> 00:32:05,010
- Aika loistaa.

697
00:32:05,053 --> 00:32:08,013
- Cole Cooper,
nimeni on Adam Gantry.

698
00:32:08,056 --> 00:32:10,885
Olen kriisineuvottelija
FBI:lle.

699
00:32:10,929 --> 00:32:14,454
Haluamme rauhanomaisen ratkaisun
tilanteeseen.

700
00:32:14,497 --> 00:32:17,544
Ja olemme valmiita kuuntelemaan
kaikkeen mitä sinulla on sanottavaa

701
00:32:17,587 --> 00:32:20,416
saadakseen sen aikaan.

702
00:32:20,460 --> 00:32:21,896
Cole.

703
00:32:21,940 --> 00:32:23,506
Oletko siellä, Cole?

704
00:32:23,550 --> 00:32:25,987
♪

705
00:32:26,031 --> 00:32:28,381
- En usko, että hän haluaa
puhua.

706
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
- Ei meille.

707
00:32:29,948 --> 00:32:31,993
Emme voi vaarantaa sitä.

708
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
- Paras vetomme on pitää
tämä alue lukittu

709
00:32:34,039 --> 00:32:36,737
kunnes hän antaa tai laittaa luodin
omassa päässään.

710
00:32:36,780 --> 00:32:38,913
- Nämä ovat kaksi huonoa vaihtoehtoa.

711
00:32:38,957 --> 00:32:40,741
- Etsimme
näköyhteyttä varten.

712
00:32:40,784 --> 00:32:43,439
Sain tiimini paikoilleen.
Holding.

713
00:32:46,094 --> 00:32:47,617
- Minulla on idea.

714
00:32:47,661 --> 00:32:52,013
♪

715
00:32:52,057 --> 00:32:53,841
- Hävisimme äänen.
Mitä tapahtui?

716
00:32:53,884 --> 00:32:55,147
- Heidän on täytynyt lopettaa puhelin.
mutta meillä on edelleen drone-syöttöä.

717
00:32:55,190 --> 00:32:57,018
Tarvitsemme yhteyttä!

718
00:32:57,062 --> 00:32:58,672
- Odota,
hänellä on vaisto täällä.

719
00:32:58,715 --> 00:33:00,413
Luotetaan häneen.

720
00:33:00,456 --> 00:33:07,681
♪

721
00:33:23,305 --> 00:33:25,438
- Cole!

722
00:33:25,481 --> 00:33:26,961
Nimeni on Maggie.

723
00:33:27,005 --> 00:33:29,877
Työskentelen FBI:lle.

724
00:33:29,920 --> 00:33:34,708
Mutta halusin sinun tietävän
että meillä on Kofi pidätettynä.

725
00:33:37,493 --> 00:33:41,236
Luulen tietäväni miksi sinä
hylkäsi hänet kauppaan.

726
00:33:41,280 --> 00:33:44,457
Vaikka et ehkä välitäkään
elämästäsi juuri nyt,

727
00:33:44,500 --> 00:33:46,676
et halunnut hänen kuolevan.

728
00:33:46,720 --> 00:33:48,635
- Ei väliä.

729
00:33:48,678 --> 00:33:50,941
Sinä jätät hänet pois ikuisesti.

730
00:33:50,985 --> 00:33:53,857
- Hän ei ole edes laillinen aikuinen.

731
00:33:53,901 --> 00:33:57,818
Itse asiassa sinun todistuksesi
voisi auttaa vapauttamaan hänet.

732
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
- En usko sinua!

733
00:33:59,863 --> 00:34:02,562
- Tiedän, että arvostat hänen elämäänsä,
Cole!

734
00:34:02,605 --> 00:34:04,912
Voisit auttaa antamaan hänelle sellaisen.

735
00:34:04,955 --> 00:34:08,307
Mutta ei jos kuolet
tällä katolla juuri nyt.

736
00:34:09,047 --> 00:34:12,702
- Rukoilen, että asiat järjestyvät paremmin
Kofille.

737
00:34:12,746 --> 00:34:14,487
- Hän lataa uudelleen.

738
00:34:14,530 --> 00:34:15,836
Pitäisikö meidän osallistua?

739
00:34:15,879 --> 00:34:20,014
♪

740
00:34:20,058 --> 00:34:22,321
- Lupasimme Kofille
pitäisimme Colen turvassa.

741
00:34:22,364 --> 00:34:24,236
- Ei, emme tehneet.

742
00:34:24,279 --> 00:34:26,151
Teit sen.

743
00:34:26,194 --> 00:34:27,500
- Okei, hyvä.

744
00:34:27,543 --> 00:34:28,675
Se alkaa olla liian vaarallista.

745
00:34:28,718 --> 00:34:30,459
- Anna minulle hetki.

746
00:34:31,547 --> 00:34:33,201
minä vain...

747
00:34:33,245 --> 00:34:40,295
♪

748
00:34:41,644 --> 00:34:43,733
Cole!

749
00:34:49,130 --> 00:34:51,698
Tiedän, että Kofi rukoili
kanssasi

750
00:34:51,741 --> 00:34:54,179
joka päivä pelastaakseen Emilyn.

751
00:34:54,222 --> 00:34:57,834
- Älä puhu hänestä.

752
00:34:57,878 --> 00:34:59,793
Älä puhu Emilystä!

753
00:34:59,836 --> 00:35:03,188
- Okei. okei
Sanon vain...

754
00:35:03,231 --> 00:35:06,104
että ymmärrän mitä
olet käynyt läpi.

755
00:35:07,453 --> 00:35:09,368
Se ei ole reilua.

756
00:35:12,414 --> 00:35:14,895
Ei ole reilua...

757
00:35:14,938 --> 00:35:18,333
menettää yhden ihmisen

758
00:35:18,377 --> 00:35:20,074
joka antaa sinulle tarkoituksen

759
00:35:20,118 --> 00:35:23,033
ja merkitys elämässäsi.

760
00:35:26,428 --> 00:35:28,778
- Elämä...

761
00:35:32,042 --> 00:35:34,262
Se ei tarkoita
paska juttu enää.

762
00:35:34,306 --> 00:35:35,611
- Mutta voi.

763
00:35:35,655 --> 00:35:37,526
- Meillä on siviili
kadulla.

764
00:35:42,531 --> 00:35:44,620
♪

765
00:35:47,493 --> 00:35:49,538
Voi...

766
00:35:49,582 --> 00:35:51,410
Voi luoja.

767
00:35:54,456 --> 00:36:00,462
♪

768
00:36:01,942 --> 00:36:03,248
Soita Danalle.

769
00:36:04,292 --> 00:36:05,946
- 2-6 Fed, tämä on Alpha 1.

770
00:36:05,989 --> 00:36:07,730
- Katson syötettä.

771
00:36:11,169 --> 00:36:13,736
- Olet paikalla.

772
00:36:13,780 --> 00:36:15,434
Maggie, sinä soitat.

773
00:36:15,477 --> 00:36:19,612
♪

774
00:36:19,655 --> 00:36:21,527
Voi luoja.

775
00:36:29,012 --> 00:36:31,232
- Vie hänet ulos.

776
00:36:36,324 --> 00:36:43,375
♪

777
00:36:46,943 --> 00:36:48,771
- Hän on poissa.

778
00:36:51,818 --> 00:36:59,042
♪

779
00:37:15,581 --> 00:37:17,496
- Ei.

780
00:37:32,337 --> 00:37:33,773
- Luen juuri viimeistä lukua
tästä raportista,

781
00:37:33,816 --> 00:37:35,209
sitten se on matkalla sinulle.

782
00:37:35,253 --> 00:37:37,690
- No, ota aikaa.
Ota se oikein.

783
00:37:37,733 --> 00:37:39,039
Nauti voitosta.

784
00:37:39,082 --> 00:37:40,388
Juomat päälleni.

785
00:37:40,432 --> 00:37:41,911
- Olen mukana.

786
00:37:47,047 --> 00:37:49,092
- Ehkä ensi kerralla.

787
00:37:50,224 --> 00:37:52,226
- Hyvää työtä, Maggie.

788
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
- Se oli meitä kaikkia.

789
00:37:56,752 --> 00:37:59,277
- Empatia on voimakas asia.

790
00:38:00,452 --> 00:38:02,149
Ja kipeä.

791
00:38:03,281 --> 00:38:06,284
Profiloit Colen.
Teit sen hyvin.

792
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
- Ei tarpeeksi hyvin.

793
00:38:12,855 --> 00:38:14,901
- Soitit oikean puhelun.

794
00:38:14,944 --> 00:38:17,120
Tiesin, että se oli sinussa.

795
00:38:21,777 --> 00:38:23,475
Hyvää yötä.

796
00:38:23,518 --> 00:38:25,259
- Hyvää yötä.

797
00:38:32,962 --> 00:38:34,660
- Valmis.

798
00:38:39,839 --> 00:38:41,319
- Ei.

799
00:38:48,151 --> 00:38:49,283
- Luulen, että minun pitäisi
kiitos

800
00:38:49,327 --> 00:38:52,286
pyydystämiseen
mieheni tappaja.

801
00:38:55,202 --> 00:38:59,293
Tuntuu, että minun pitäisi saada vähän
tyytyväisyyden tunne, mutta...

802
00:39:01,164 --> 00:39:03,079
- Kylmä mukavuus.

803
00:39:04,603 --> 00:39:06,344
Tiedän.

804
00:39:07,083 --> 00:39:10,609
- Juuri ennen kuin se tapahtui,
olimme...

805
00:39:10,652 --> 00:39:12,872
väitellä.

806
00:39:12,915 --> 00:39:15,178
Viimeiset sanamme, minä vain...

807
00:39:17,180 --> 00:39:19,400
Tarvitsen lisää sulkemista.

808
00:39:19,444 --> 00:39:21,750
- Arvasin
siksi soitit.

809
00:39:24,318 --> 00:39:25,885
- Kuinka saatoit ajatella

810
00:39:25,928 --> 00:39:27,974
olisin
mieheni murhattiin?

811
00:39:28,017 --> 00:39:29,541
Ole hyvä.

812
00:39:29,584 --> 00:39:33,327
Kerro mitä tiedät
hänestä, jota en.

813
00:39:33,371 --> 00:39:37,200
Ja jos koskaan aion
move past this, I need to know.

814
00:39:38,854 --> 00:39:41,117
Olenko väärässä?

815
00:39:41,161 --> 00:39:45,426
♪

816
00:39:45,470 --> 00:39:46,340
- Ei.

817
00:39:46,384 --> 00:39:48,429
Et ole väärässä.

818
00:39:50,475 --> 00:39:53,042
- Miksi sitten tulit?
minun jälkeeni tuollaisena?

819
00:39:55,393 --> 00:39:58,831
- Saimme vihjeen
a prosecutor was gambling big.

820
00:39:58,874 --> 00:40:00,398
Blew his family's savings.

821
00:40:00,441 --> 00:40:03,488
Aluksi ajattelimme sitä
could have been your husband,

822
00:40:03,531 --> 00:40:05,620
mutta se ei ollut.

823
00:40:05,664 --> 00:40:08,014
Liikkuimme nopeasti.

824
00:40:08,057 --> 00:40:10,799
Vain osa työtä.

825
00:40:15,456 --> 00:40:17,066
Susan...

826
00:40:19,025 --> 00:40:23,377
Olet menossa
selviämään tästä.

827
00:40:23,421 --> 00:40:26,293
Tiedän, ettei se tunnu
pidä siitä juuri nyt.

828
00:40:32,691 --> 00:40:34,519
- Tulet.

829
00:40:34,562 --> 00:40:41,613
♪

830
00:40:42,744 --> 00:40:44,442
- Vihasin sitä.

831
00:40:46,095 --> 00:40:48,489
I hated everything about it.

832
00:40:51,057 --> 00:40:53,320
Isä sai minut rukoilemaan
viisi kertaa päivässä.

833
00:40:54,582 --> 00:40:57,672
Other kids were playing ball.
Olin moskeijassa.

834
00:40:59,413 --> 00:41:00,719
I swore once I left the house

835
00:41:00,762 --> 00:41:03,112
I'd give the whole thing up
kokonaan.

836
00:41:03,156 --> 00:41:06,899
♪

837
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
- Isä kuoli.

838
00:41:13,427 --> 00:41:16,386
And you only get one of those,

839
00:41:16,430 --> 00:41:20,347
joten arvelin sen olevan
something worth revisiting.

840
00:41:21,609 --> 00:41:24,699
- Miksi kerrot minulle?
kaikki tämä?

841
00:41:24,743 --> 00:41:31,793
♪

842
00:41:37,930 --> 00:41:39,845
- Cole on poissa, Kofi.

843
00:41:41,150 --> 00:41:48,375
♪

844
00:41:51,987 --> 00:41:54,555
- Hän on kuollut.

845
00:42:15,620 --> 00:42:18,623
So what's gonna happen to me?

846
00:42:18,666 --> 00:42:20,320
- No, Kofi
Olen heti paikalla

847
00:42:20,363 --> 00:42:23,628
kanssasi oikeudessa
for the sentencing hearing.

848
00:42:23,671 --> 00:42:25,978
Lupaan.

849
00:42:26,021 --> 00:42:33,289
♪

850
00:42:41,863 --> 00:42:43,865
- Jumala vain tietää.

851
00:42:44,866 --> 00:42:51,873
♪