1
00:00:07,593 --> 00:00:09,334
- Ymmärrän, mutta katso,
unohda oikeudenkäynti.

2
00:00:09,378 --> 00:00:11,554
Se on liian riskialtista.
Heillä on video ryöstöstä.

3
00:00:11,597 --> 00:00:13,556
- Mitä siis suosittelet?

4
00:00:13,599 --> 00:00:16,037
- Poikasi tunnustaa syyllisyytensä.
Sitä Robbie tekee.

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,430
- Ja saanko mennä kotiin?

6
00:00:18,474 --> 00:00:21,259
- Tuomarille asti
mutta se on ensimmäinen rikos.

7
00:00:21,303 --> 00:00:24,088
Olet 16, ase oli lelu,
ei väkivaltaa.

8
00:00:24,132 --> 00:00:25,829
Luulen, että etsimme
ehdolliseen tuomioon.

9
00:00:25,872 --> 00:00:28,440
– Mutta siihen on mahdollisuus
saattaako hän joutua vankilaan?

10
00:00:28,484 --> 00:00:30,007
- Ei todennäköistä.

11
00:00:31,835 --> 00:00:34,446
Tunnen tuomari Philpotin.
Tämän pitäisi olla helppoa.

12
00:00:39,930 --> 00:00:43,760
- Öh... me lähdemme
tarvitsee muutaman päivän.

13
00:00:43,803 --> 00:00:46,676
- Puhuin syyttäjän kanssa.
Tämä on yhden päivän tarjous.

14
00:00:47,764 --> 00:00:49,244
Sanon, että otamme sen.

15
00:00:50,636 --> 00:00:52,203
Oletko hyvä tämän kanssa, Kendall?

16
00:00:55,163 --> 00:00:57,687
- Luulen.

17
00:00:57,730 --> 00:00:59,515
- Ilmoitan tuomarille.

18
00:01:02,692 --> 00:01:04,955
- Luopuvatko syytetyt
lausetta edeltävät raportit

19
00:01:04,998 --> 00:01:06,391
ja olla valmis tuomioon?

20
00:01:06,435 --> 00:01:08,001
- Kyllä, tuomari.
- Kyllä, tuomari.

21
00:01:08,045 --> 00:01:09,525
- Hyvin.

22
00:01:09,568 --> 00:01:12,093
Herra DeGrasso, näytät siltä
olet hyvästä perheestä.

23
00:01:12,136 --> 00:01:15,226
Minimaalisi takia
osallistuminen tähän ryöstöön,

24
00:01:15,270 --> 00:01:19,100
tuomitsen sinut
viiden vuoden koeajalle.

25
00:01:19,143 --> 00:01:21,406
Mitä tulee sinuun, herra Tyson,

26
00:01:21,450 --> 00:01:23,278
koska näytit
käsiase--

27
00:01:23,321 --> 00:01:26,107
- No, leluase, sir.
Ja otimme vain 32 dollaria--

28
00:01:26,150 --> 00:01:27,760
- Uhrisi eivät tienneet
se oli lelu.

29
00:01:27,804 --> 00:01:29,501
He olivat peloissaan
henkensä puolesta.

30
00:01:29,545 --> 00:01:31,199
Se on aseellinen ryöstö,
kuten olen varma asianajajasi

31
00:01:31,242 --> 00:01:32,287
selitti sinulle.

32
00:01:32,330 --> 00:01:33,940
- Tein, teidän kunnianne.

33
00:01:33,984 --> 00:01:37,509
- Siitä lähtien kun otit
päärooli, Mr. Tyson,

34
00:01:37,553 --> 00:01:40,164
tuomitsen sinut
20 vuoden vankeusrangaistukseen.

35
00:01:40,208 --> 00:01:41,687
- Sanoitko 20 vuotta?

36
00:01:41,731 --> 00:01:44,168
- Niin, se on oikein.
Istu alas, rouva.

37
00:01:44,212 --> 00:01:46,127
Neuvojat, neuvokaa asiakkaita
valitusoikeudesta.

38
00:01:46,170 --> 00:01:48,259
- Odota, herra, ole kiltti
odota vain sekunti.

39
00:01:48,303 --> 00:01:50,174
- Ulosottomies, ota huoltaja
herra Tysonista.

40
00:01:50,218 --> 00:01:52,263
- Herra Buchman, herra Buchman.

41
00:01:52,307 --> 00:01:54,091
- Odota, äiti.
[ulkua]

42
00:01:54,135 --> 00:01:55,962
- Mikset sano jotain?
Olet hänen asianajajansa.

43
00:01:56,006 --> 00:01:57,834
- Se on tuomarin kutsu.
En voi tehdä mitään.

44
00:01:57,877 --> 00:01:59,183
- Mutta sinä sanoit
hän ei joutuisi vankilaan.

45
00:01:59,227 --> 00:02:00,271
- En ole koskaan sanonut niin.

46
00:02:00,315 --> 00:02:01,490
- Äiti.

47
00:02:01,533 --> 00:02:03,361
- No, mitä nyt tehdään?

48
00:02:03,405 --> 00:02:04,797
- Voit valittaa.

49
00:02:04,841 --> 00:02:06,886
Soita toimistooni; Rebecca
antaa sinulle joitain nimiä.

50
00:02:06,930 --> 00:02:08,584
Minun täytyy olla Harrisburgissa.

51
00:02:10,977 --> 00:02:12,153
[ovipaiskahtaa]

52
00:02:19,421 --> 00:02:21,118
- Minun täytyy nähdä herra Buchman.

53
00:02:21,162 --> 00:02:22,380
- Hän on asiakkaan kanssa.

54
00:02:22,424 --> 00:02:25,862
- Poikani on hänen asiakkaansa.
Minun täytyy nähdä hänet nyt.

55
00:02:25,905 --> 00:02:27,211
-mitä--

56
00:02:27,255 --> 00:02:30,301
- Olen soittanut sinulle
ja soittaa sinulle.

57
00:02:30,345 --> 00:02:31,737
- Ota rauhallisesti, neiti Tyson--

58
00:02:31,781 --> 00:02:33,086
- Älä kerro minulle
ottaa rauhallisesti.

59
00:02:33,130 --> 00:02:34,392
Mikset soittanut minulle takaisin?

60
00:02:34,436 --> 00:02:35,480
- Olin menossa...

61
00:02:35,524 --> 00:02:36,916
- Älä valehtele minulle!

62
00:02:39,005 --> 00:02:41,486
Et välitä Kendallista.

63
00:02:41,530 --> 00:02:43,096
Kuuntelimme sinua,

64
00:02:43,140 --> 00:02:46,056
ja nyt hän lähtee
viettämään elämänsä vankilassa.

65
00:02:46,099 --> 00:02:48,841
Ja älä välitä.

66
00:02:48,885 --> 00:02:50,234
- Ei, ei.

67
00:02:50,278 --> 00:02:52,062
[molemmat murisevat, itkevät]

68
00:02:52,105 --> 00:02:54,107
[vartalo töksähtää, mies huokaa]

69
00:02:56,066 --> 00:02:59,200
- [ulkua]
Voi.

70
00:02:59,243 --> 00:03:00,940
[henkäisee]
Ei, kiitos.

71
00:03:00,984 --> 00:03:02,507
En tehnyt mitään.

72
00:03:02,551 --> 00:03:03,595
- Ota kukkarosi.

73
00:03:03,639 --> 00:03:05,293
Ota kukkarosi!

74
00:03:16,304 --> 00:03:20,264
- Jaden raapi molempia kyynärpäänsä
kun hän kaatui.

75
00:03:20,308 --> 00:03:22,005
- Työnnätkö häntä, Tali?

76
00:03:23,049 --> 00:03:24,616
Miksi?

77
00:03:24,660 --> 00:03:27,967
- Hän pilkkasi minua TikTokissa
koska minulla ei ole äitiä.

78
00:03:28,011 --> 00:03:31,971
- No,
siinä on selityksesi.

79
00:03:32,015 --> 00:03:34,278
- Jaden oli väärässä
tehdä se, Tali.

80
00:03:34,322 --> 00:03:36,889
Mutta se ei puolustele
mitä teit, eikö niin?

81
00:03:36,933 --> 00:03:39,805
Haluan sinun päättävän
minkä rangaistuksen ansaitset.

82
00:03:39,849 --> 00:03:41,154
Voit kertoa minulle huomenna.

83
00:03:41,198 --> 00:03:42,634
[puhelin soi]

84
00:03:42,678 --> 00:03:44,810
Anteeksi.

85
00:03:44,854 --> 00:03:46,203
Kyllä?

86
00:03:46,247 --> 00:03:47,465
Okei.

87
00:03:47,509 --> 00:03:49,032
Minun täytyy käsitellä tätä.

88
00:03:49,075 --> 00:03:51,295
Kiitos kun tulit sisään,
Herra LaCroix.

89
00:03:51,339 --> 00:03:52,731
- Kiitos.

90
00:03:53,863 --> 00:03:57,345
[ovi avautuu ja sulkeutuu]

91
00:03:57,388 --> 00:03:59,260
- Jaden on kiusaaja.

92
00:03:59,303 --> 00:04:01,523
En ymmärrä miksi minulla on
rangaista ollenkaan.

93
00:04:01,566 --> 00:04:03,176
- Ymmärrän,

94
00:04:03,220 --> 00:04:04,743
mutta et voi antaa hänen ahdistaa sinua
heittämään ensimmäisen iskun.

95
00:04:04,787 --> 00:04:06,179
- No, se oli ainoa tapa

96
00:04:06,223 --> 00:04:08,791
Voisin saada hänet
lopettamaan kiusaamisen.

97
00:04:08,834 --> 00:04:10,619
Kukaan muu ei ole menossa
puolustamaan minua.

98
00:04:10,662 --> 00:04:13,839
- Tali, sait minut,
sinulla on isoäiti, isoisä.

99
00:04:13,883 --> 00:04:15,319
- Et ole koskaan täällä.

100
00:04:15,363 --> 00:04:17,626
Ja isoäiti ja isoisä, no,

101
00:04:17,669 --> 00:04:19,845
luultavasti ajattelevat
TikTok on kello.

102
00:04:19,889 --> 00:04:21,064
[koulun kellot soivat]

103
00:04:21,107 --> 00:04:23,327
- [pilkkaa]

104
00:04:23,371 --> 00:04:24,676
Haen sinut
koulusta, vai?

105
00:04:24,720 --> 00:04:25,808
- Ei.

106
00:04:25,851 --> 00:04:26,809
[kännykän ääni]

107
00:04:26,852 --> 00:04:29,464
- Rakastan sinua.

108
00:04:29,507 --> 00:04:32,815
[pahailevaa musiikkia]

109
00:04:32,858 --> 00:04:34,207
Agentti LaCroix.

110
00:04:34,251 --> 00:04:37,298
- Meillä on Denise Tyson, 37.

111
00:04:37,341 --> 00:04:39,125
Käveli sisään
julkinen puolustajan toimisto

112
00:04:39,169 --> 00:04:40,779
ja alkoi räjäyttää pois.

113
00:04:40,823 --> 00:04:42,955
Tappoi asiakkaan,
haavoitti asianajajan,

114
00:04:42,999 --> 00:04:45,001
otti panttivangin,
ja ajoivat autollaan.

115
00:04:45,044 --> 00:04:46,437
Kenttätoimisto
Philadelphiassa

116
00:04:46,481 --> 00:04:47,786
on avustamassa
sieppauksen kanssa.

117
00:04:47,830 --> 00:04:50,528
- Ei GPS-seurantaa?
- Autossa ei ole GPS:ää.

118
00:04:50,572 --> 00:04:52,661
Ja molemmat puhelimet,
Tysonin ja avustajan,

119
00:04:52,704 --> 00:04:54,184
molemmat ovat sammutettuina.

120
00:04:54,227 --> 00:04:56,534
- Mikä yhteys
Tysonin ja asianajajan välillä?

121
00:04:56,578 --> 00:04:59,232
- Hän toisti pojalleen Kendallia,
ryöstö naudanlihalla.

122
00:04:59,276 --> 00:05:01,147
- No, ei voinut mennä hyvin
jos hän ampui asianajajan.

123
00:05:01,191 --> 00:05:02,366
Kerro hänestä lisää.

124
00:05:02,410 --> 00:05:04,542
- Yksinhuoltajaäiti, yksi lapsi.

125
00:05:04,586 --> 00:05:06,022
Toimii stylistina
kampaamossa,

126
00:05:06,065 --> 00:05:07,893
niin hulluja taitoja
naamioiden kanssa.

127
00:05:07,937 --> 00:05:11,767
- Joten hän ampuu toimistoon,
räjähtävä raivo.

128
00:05:11,810 --> 00:05:14,204
Onko hänellä historiaa?
- Ei aiempaa tuomiota.

129
00:05:14,247 --> 00:05:16,337
Mutta hänet pidätettiin
murhan yrityksestä

130
00:05:16,380 --> 00:05:17,860
Baltimoressa 15 vuotta sitten.

131
00:05:17,903 --> 00:05:19,209
- Murhayritys?

132
00:05:19,252 --> 00:05:20,689
No jos aluksi
et onnistu...

133
00:05:20,732 --> 00:05:22,560
- Suuri tuomaristo
ei syyttänyt häntä.

134
00:05:22,604 --> 00:05:25,084
Juttu hylättiin
ja sinetöity.

135
00:05:25,128 --> 00:05:27,217
- Silti se on sotkuinen verkko.

136
00:05:27,260 --> 00:05:29,001
Hana, aloita työkavereista.

137
00:05:29,045 --> 00:05:32,135
Clinton ja Crosby, upota
sieppaustyöryhmän kanssa.

138
00:05:32,178 --> 00:05:34,442
Varmista, että nuori ei
syö ne ruokakomerostaan.

139
00:05:34,485 --> 00:05:36,052
- Teen parhaani.

140
00:05:36,095 --> 00:05:39,272
- Ja käske heitä pitämään omansa
sormet pois suustaan.

141
00:05:39,316 --> 00:05:42,624
- Nyt on kolme syytä
ihmiset ottavat panttivangin.

142
00:05:42,667 --> 00:05:46,018
Ransom, ihmiskilpi,

143
00:05:46,062 --> 00:05:49,195
tai vipuvaikutusta
joukolle vaatimuksia.

144
00:05:49,239 --> 00:05:52,068
Selvitetään tarkasti
mitä Denise Tyson haluaa.

145
00:05:53,809 --> 00:05:55,376
- En ymmärrä.

146
00:05:55,419 --> 00:05:58,117
20 vuotta 16-vuotiaalle?

147
00:05:58,161 --> 00:05:59,554
– Olin yhtä yllättynyt
sellaisena kuin olet.

148
00:05:59,597 --> 00:06:02,295
- Lakimiehiä oletetaan
olla valmis, ei yllättynyt.

149
00:06:02,339 --> 00:06:04,776
- Se ei ollut minun päätökseni.
Tuomari--

150
00:06:04,820 --> 00:06:06,430
- Mutta neiti Tyson
yritti tappaa sinut.

151
00:06:06,474 --> 00:06:07,692
Miksi luulet niin?

152
00:06:07,736 --> 00:06:10,129
- Kun löydät hänet,
kysy häneltä.

153
00:06:10,173 --> 00:06:12,349
[pilkkaa]
Olen yksi hyvistä tyypeistä.

154
00:06:12,393 --> 00:06:13,611
Tysonin kaltaiset ihmiset,

155
00:06:13,655 --> 00:06:15,265
he eivät arvosta
että en rikastu

156
00:06:15,308 --> 00:06:16,614
pois näistä
tuomioistuimen määräämiä tapauksia.

157
00:06:16,658 --> 00:06:18,442
- Olet kiireinen, hyvä kaveri
raskaalla tapausmäärällä.

158
00:06:18,486 --> 00:06:20,792
[puhelin soi]
- Vuoden aliarviointi.

159
00:06:20,836 --> 00:06:23,229
- Täällä, herra Buchman.

160
00:06:23,273 --> 00:06:25,057
Onko se mitä
tämä arvostamaton nainen

161
00:06:25,101 --> 00:06:27,669
valitti,
huomion puutteesi?

162
00:06:27,712 --> 00:06:30,323
- [pilkkaa]
Yritin.

163
00:06:30,367 --> 00:06:31,977
Mutta kolme puhelua päivässä?

164
00:06:32,021 --> 00:06:34,327
"Minkä värinen solmio
pitäisikö Kendallin pukeutua oikeuteen?"

165
00:06:34,371 --> 00:06:36,112
"Olenko lukenut sellaisia
ja sellainen tapaus?"

166
00:06:36,155 --> 00:06:38,157
Loputtomat keskustelut
pastorinsa kanssa.

167
00:06:38,201 --> 00:06:41,160
- Pelastaakseen ainoan poikansa
vankilasta?

168
00:06:41,204 --> 00:06:43,424
[puhelin soi]

169
00:06:45,904 --> 00:06:48,646
- [pilkkaa]
Mene eteenpäin, herra Buchman.

170
00:06:48,690 --> 00:06:50,213
Ota puhelu vastaan.

171
00:06:53,216 --> 00:06:54,347
- Jos se oli minun lapseni,

172
00:06:54,391 --> 00:06:56,045
Haluaisin pyyhkiä sen hymyn
pois hänen kasvoiltaan.

173
00:06:56,088 --> 00:06:58,177
- Jos se oli lapseni,
En lopettaisi hymyilyyn.

174
00:06:58,221 --> 00:07:00,223
Tämä kaveri ei voi tehdä mitään
joukkueelle Denise Tyson.

175
00:07:00,266 --> 00:07:01,572
Mutta tuomari...

176
00:07:01,616 --> 00:07:03,705
- Hän voisi hyödyntää häntä,
olettaen, että hänellä on suunnitelma.

177
00:07:03,748 --> 00:07:05,794
Tällä hetkellä hän vain näyttää
mennä hänen vatsaansa.

178
00:07:05,837 --> 00:07:07,839
- No, kuulit asianajajan.

179
00:07:07,883 --> 00:07:09,145
Hän tutki tapauksia,

180
00:07:09,188 --> 00:07:11,016
hän pyysi apua
hänen pastoristaan.

181
00:07:11,060 --> 00:07:12,801
Hän saattaa olla vihainen
ja epätoivoinen,

182
00:07:12,844 --> 00:07:15,847
mutta ei välttämättä impulsiivinen.

183
00:07:15,891 --> 00:07:18,023
- Ehkä pääsemme
hänen kauttaan.

184
00:07:18,067 --> 00:07:20,504
- Heitä hänelle pelastusköysi.

185
00:07:20,548 --> 00:07:22,332
- Mitä tarkoitat?
harkita lausetta uudelleen?

186
00:07:22,375 --> 00:07:24,508
- Vain tarkoituksiin
uutishaastattelusta.

187
00:07:24,552 --> 00:07:26,205
Kerrot toimittajalle
mietit asiaa,

188
00:07:26,249 --> 00:07:27,685
ja tuomio oli liian ankara.

189
00:07:27,729 --> 00:07:29,557
- Ja haastattelu tulee olemaan
lähetys tänä iltana.

190
00:07:29,600 --> 00:07:30,819
Toivo on
vakuuttaakseen neiti Tysonin

191
00:07:30,862 --> 00:07:32,429
vapauttamaan panttivangin
ja antautua.

192
00:07:32,473 --> 00:07:34,300
- Vakuuta hänet
antamalla hänelle mitä hän haluaa?

193
00:07:34,344 --> 00:07:35,388
Ja mitä sitten?

194
00:07:35,432 --> 00:07:36,651
Jokainen syytetty
valituksen kanssa

195
00:07:36,694 --> 00:07:37,869
tulee takaisin tänne
heiluttaa aseella?

196
00:07:37,913 --> 00:07:39,958
- Voit vahvistaa
alkuperäinen lauseesi

197
00:07:40,002 --> 00:07:41,525
Tysonin pidätyksen jälkeen.

198
00:07:41,569 --> 00:07:44,136
- Ei, tämä näytelmä ei onnistu
tehdä ihmeitä rehellisyyteni.

199
00:07:44,180 --> 00:07:46,661
- Ja lapsen tuomitseminen
20 vuoteen asti

200
00:07:46,704 --> 00:07:48,489
kun valkoinen lapsi
saiko koeajan?

201
00:07:48,532 --> 00:07:50,491
- Tuomari, ennakkotapaus on olemassa.

202
00:07:50,534 --> 00:07:53,319
Ihmiset v. Maldonado.
Tuomari New Yorkista

203
00:07:53,363 --> 00:07:55,496
piti valheellisen kuulemisen
saada rikollinen kiinni.

204
00:07:55,539 --> 00:07:56,671
- Ei, ei minun oikeussalissani.

205
00:07:56,714 --> 00:07:57,933
En ole menossa
tulla hulluksi

206
00:07:57,976 --> 00:07:59,761
koska te ihmiset
ei voi tehdä työtäsi.

207
00:07:59,804 --> 00:08:01,502
[puhelin soi]

208
00:08:07,595 --> 00:08:10,554
- Teidän kunnianne,
vastaa puhelimeen.

209
00:08:10,598 --> 00:08:12,164
Pyydä Crosbya jäljittämään.

210
00:08:12,208 --> 00:08:13,731
- En tunne Rebecca Zayasta.

211
00:08:13,775 --> 00:08:15,254
Se on neljäs kerta
hänelle soitetaan tänään.

212
00:08:15,298 --> 00:08:16,517
Se on luultavasti väärä numero.

213
00:08:16,560 --> 00:08:18,257
- Rebecca Zayas on
Tysonin panttivanki.

214
00:08:18,301 --> 00:08:19,911
- Voi.

215
00:08:19,955 --> 00:08:21,565
Sitten vastaat siihen.

216
00:08:21,609 --> 00:08:23,393
- Se on luultavasti Tyson.

217
00:08:23,436 --> 00:08:24,916
Hän tuntee äänesi.

218
00:08:24,960 --> 00:08:27,571
Ole positiivinen.
Pidä hänet puhumassa.

219
00:08:27,615 --> 00:08:29,094
Ja laita se kaiuttimeen.

220
00:08:32,445 --> 00:08:34,056
- Tämä on tuomari Philpot.

221
00:08:34,099 --> 00:08:35,405
- Tämä on Denise Tyson.

222
00:08:35,448 --> 00:08:37,320
Laitoit poikani,

223
00:08:37,363 --> 00:08:41,106
16-vuotias poikani
vankilassa 20 vuotta.

224
00:08:41,150 --> 00:08:43,848
Tarvitsen sinun ottavan sen takaisin.
Ole hyvä.

225
00:08:43,892 --> 00:08:45,458
- Rouva Tyson,
Tiedän, että olet järkyttynyt,

226
00:08:45,502 --> 00:08:47,591
mutta en voi vain muuttaa
laillisesti määrätty rangaistus.

227
00:08:47,635 --> 00:08:49,811
Se ei kuulu lailliseen toimivaltaani
tehdä niin.

228
00:08:49,854 --> 00:08:51,943
- Sinun täytyy näyttää minulle
jonkin verran kunnioitusta.

229
00:08:51,987 --> 00:08:54,119
Kerron sinulle mitä tehdä.

230
00:08:54,163 --> 00:08:55,773
Haluat minun ampuvan
tämä nainen?

231
00:08:55,817 --> 00:08:57,383
[ennakoiva musiikki]

232
00:08:57,427 --> 00:09:00,778
- Neiti Tyson, tämä on erikoista
Agentti Jess LaCroix FBI:sta.

233
00:09:00,822 --> 00:09:02,388
Olen kuunnellut
keskusteluusi,

234
00:09:02,432 --> 00:09:03,520
ja haluaisin työskennellä kanssasi

235
00:09:03,564 --> 00:09:05,174
yrittää saada oikeutta
Kendallin puolesta.

236
00:09:05,217 --> 00:09:06,654
- Oletko FBI?

237
00:09:06,697 --> 00:09:09,744
- Kyllä, olen sympaattinen
huolenne, neiti Tyson.

238
00:09:09,787 --> 00:09:11,702
20 vuotta ei ole oikeutta.

239
00:09:11,746 --> 00:09:13,574
Mutta juuri nyt,
Olen huolissani sinusta

240
00:09:13,617 --> 00:09:15,140
ja olen huolissani
Rebeccasta.

241
00:09:15,184 --> 00:09:16,446
- Älä välitä minusta.

242
00:09:16,489 --> 00:09:18,230
Saat tuomarin
antamaan sanansa

243
00:09:18,274 --> 00:09:19,710
että hän muuttaa lausetta.

244
00:09:19,754 --> 00:09:22,278
- Annan sinulle sanani.
Yritän.

245
00:09:22,321 --> 00:09:24,802
Mutta haluaisin kysyä sinulta
tehdä jotain minulle.

246
00:09:24,846 --> 00:09:27,239
Haluaisin sinun miettivän
kääntyy minulle.

247
00:09:27,283 --> 00:09:29,415
- Ei, minä...

248
00:09:29,459 --> 00:09:31,766
Poikani tarvitsee minua tänne
taistelevat hänen puolestaan.

249
00:09:31,809 --> 00:09:34,464
- Ymmärrän.
Olet hyvä äiti.

250
00:09:34,507 --> 00:09:36,509
Ehkä voisit ajatella
Rebeccan vapauttamisesta.

251
00:09:36,553 --> 00:09:37,728
Se auttaisi

252
00:09:37,772 --> 00:09:39,425
tuomari tekee
hyvä päätös Kendallilta.

253
00:09:39,469 --> 00:09:42,646
- En tiedä, minä...
minä...

254
00:09:42,690 --> 00:09:44,866
- Tarvitsetko aikaa ajatella?
ymmärrän sen.

255
00:09:44,909 --> 00:09:47,346
Haluaisitko puhua
pastorisi, pastori Artevius?

256
00:09:47,390 --> 00:09:49,697
Puhuin hänelle, hän sanoi
sinulla on hyvä sydän.

257
00:09:49,740 --> 00:09:52,308
- Ole hyvä,

258
00:09:52,351 --> 00:09:55,006
Haluan vain lapseni takaisin.

259
00:09:55,050 --> 00:09:57,705
Haluan perheeni...

260
00:09:57,748 --> 00:09:59,315
Mitä helvettiä sinä teet?

261
00:09:59,358 --> 00:10:01,099
- [huutaa]
- Ota kätesi irti siitä.

262
00:10:01,143 --> 00:10:02,535
- Älä tee sitä, Denise.
Älä satuta häntä.

263
00:10:02,579 --> 00:10:04,233
- Miksi tekisit sen?
- Olen pahoillani.

264
00:10:04,276 --> 00:10:05,669
- Miksi tekisit sen?
- [ulkua]

265
00:10:05,713 --> 00:10:07,236
- Se ei auta Kendallia.
Ajattele häntä.

266
00:10:07,279 --> 00:10:09,455
molemmat: [huuhtelee]

267
00:10:09,499 --> 00:10:10,456
- Denise?

268
00:10:10,500 --> 00:10:11,588
Denise?

269
00:10:11,632 --> 00:10:12,981
[huokaa]

270
00:10:13,024 --> 00:10:14,243
Hän lähti panttivangin kimppuun.

271
00:10:14,286 --> 00:10:15,766
- Se on Crosby.

272
00:10:15,810 --> 00:10:18,116
Rebecca Zayasin solu sytytti
torni 18 mailin päässä täältä.

273
00:10:18,160 --> 00:10:21,119
[jännittävä musiikki]

274
00:10:21,163 --> 00:10:27,778
♪

275
00:10:30,302 --> 00:10:32,653
- Hae takakontti.

276
00:10:32,696 --> 00:10:34,306
Joku etupenkillä.

277
00:10:37,788 --> 00:10:39,834
- Selkeä.
Kaikki: Selkeä.

278
00:10:39,877 --> 00:10:42,271
- [huuhtelee]
Auta minua.

279
00:10:42,314 --> 00:10:43,664
Auta minua.

280
00:10:43,707 --> 00:10:46,318
- Olet nyt turvassa, Rebecca.
Saimme sinut.

281
00:10:46,362 --> 00:10:47,668
- Mene EMS:ään.

282
00:10:51,715 --> 00:10:55,153
- Panttivanki on turvassa.
Toistan, panttivanki on turvassa.

283
00:10:55,197 --> 00:10:56,589
- Pomo, tarkista tämä.

284
00:10:56,633 --> 00:10:58,156
Tyson jätti puhelimen
kytketty päälle.

285
00:10:58,200 --> 00:11:00,332
Siksi pystyimme
jäljittääksesi signaalin autoon.

286
00:11:00,376 --> 00:11:02,421
- Jos Tyson tietäisi tarpeeksi
sammuttamaan puhelimia

287
00:11:02,465 --> 00:11:03,727
kunnes hän tarvitsi
soittaa tuomarille,

288
00:11:03,771 --> 00:11:05,033
hän ei olisi jättänyt sitä päälle

289
00:11:05,076 --> 00:11:06,774
ellei hän halunnut meitä
löytääkseen auton ja Rebeccan.

290
00:11:06,817 --> 00:11:08,471
- Joten nyt hän on
laupias samarialainen?

291
00:11:08,514 --> 00:11:09,907
- Ei ehkä ainoa syy.

292
00:11:09,951 --> 00:11:11,474
Tarkista viimeaikainen toiminta.

293
00:11:13,781 --> 00:11:15,739
- Sain puhelun tuomarille.

294
00:11:15,783 --> 00:11:16,871
Viisi minuuttia myöhemmin,

295
00:11:16,914 --> 00:11:18,611
hän etsi osoitetta
Brooklynissa.

296
00:11:18,655 --> 00:11:20,004
51 Meserole.

297
00:11:20,048 --> 00:11:21,614
- Se on hänen seuraava siirtonsa.
Nähdään Brooklynissa.

298
00:11:21,658 --> 00:11:23,312
- Brooklyn on kokonaan sinun.

299
00:11:23,355 --> 00:11:25,357
Hän tiesi, että löydämme sen puhelimen,
hän tiesi, että löydämme osoitteen.

300
00:11:25,401 --> 00:11:27,185
En tiedä mitä
hänen seuraava siirtonsa on,

301
00:11:27,229 --> 00:11:28,752
mutta se ei ole Meserole Street.

302
00:11:28,796 --> 00:11:30,754
En usko, että hän on valmis
luopumaan pojastaan.

303
00:11:30,798 --> 00:11:32,625
Hänellä on äidillinen vaisto
steroideilla.

304
00:11:32,669 --> 00:11:34,410
Hän tekee mitä tahansa
tyydyttääkseen sen.

305
00:11:39,720 --> 00:11:40,938
- Kuulin, että äitini oli
jossain pulassa.

306
00:11:40,982 --> 00:11:42,113
Mitä hän teki?

307
00:11:42,157 --> 00:11:43,201
Suu tuomarille
tai jotain?

308
00:11:43,245 --> 00:11:44,855
- Se on vakavampi asia.

309
00:11:44,899 --> 00:11:48,032
Hän yritti tappaa asianajajasi.

310
00:11:48,076 --> 00:11:51,035
Tappoi yhden
sen sijaan hänen asiakkaistaan.

311
00:11:51,079 --> 00:11:54,865
Hän otti panttivangin yrittääkseen
ja muuta lausettasi.

312
00:11:54,909 --> 00:11:56,432
Hän on nyt pakolainen.

313
00:11:57,215 --> 00:11:59,087
- [änkyttää]

314
00:11:59,130 --> 00:12:01,872
Tämä kaikki on minun syytäni.
Tämä kaikki on minun tyhmän syytäni.

315
00:12:01,916 --> 00:12:04,222
Yritin vain
auttamaan äitiäni.

316
00:12:04,266 --> 00:12:06,355
- Voit auttaa
hänet nyt, Kendall.

317
00:12:06,398 --> 00:12:10,098
Haluamme tuoda hänet elossa.
Tunnetko minut?

318
00:12:10,141 --> 00:12:12,578
Emme halua ketään muuta
loukkaantua.

319
00:12:12,622 --> 00:12:14,102
- Mitä haluat minun tekevän?

320
00:12:14,145 --> 00:12:17,801
- Voit kertoa meille totuuden
kun esitämme sinulle kysymyksen.

321
00:12:17,845 --> 00:12:19,542
Kunnossa?

322
00:12:21,631 --> 00:12:25,069
Löysimme karttahaun osoitteessa a
soita, kun äitisi jätti jälkeensä.

323
00:12:25,113 --> 00:12:26,679
Tiedämme, että hän on menossa
Brooklyniin.

324
00:12:26,723 --> 00:12:29,247
- Äitini ei tiedä
ketään Brooklynissa.

325
00:12:29,291 --> 00:12:31,293
- Hyvä.

326
00:12:31,336 --> 00:12:32,816
Missä luulet
hän juoksisi luokse?

327
00:12:32,860 --> 00:12:34,600
- En tiedä.

328
00:12:34,644 --> 00:12:36,254
- Entä hänen ystävänsä
salonissa?

329
00:12:36,298 --> 00:12:38,169
Kuka tahansa siellä, jolle hän menisi
apua varten?

330
00:12:38,213 --> 00:12:39,605
- [änkyttää]

331
00:12:39,649 --> 00:12:42,347
Ne ihmiset salongissa
eivät ole hänen ystäviään.

332
00:12:42,391 --> 00:12:44,915
- Entä ihmiset
kirkosta?

333
00:12:44,959 --> 00:12:47,744
- Äitini menee sinne rukoilemaan,
ei roikkua.

334
00:12:47,788 --> 00:12:50,094
- Onko hänellä poikaystävää?

335
00:12:50,138 --> 00:12:51,966
- Hän sanoi, että hänellä oli minut,
ja se riitti.

336
00:12:55,143 --> 00:12:57,841
- Tiedämme, että hänellä on perhe
Baltimoressa.

337
00:12:59,887 --> 00:13:02,890
- Kyllä, isoisä, mutta hän on
vanhainkodissa.

338
00:13:02,933 --> 00:13:04,456
- Ja entä
isäsi, Kendall?

339
00:13:04,500 --> 00:13:05,849
Oliko äitisi
yhteyttä häneen?

340
00:13:05,893 --> 00:13:09,113
- En tiedä mitään
siitä.

341
00:13:09,157 --> 00:13:11,289
- Jos et tiedä hänen nimeään,
voit vain kertoa meille.

342
00:13:11,333 --> 00:13:12,813
Ei ole häpeää.

343
00:13:15,816 --> 00:13:17,382
- Kun olin pieni,

344
00:13:17,426 --> 00:13:20,603
kun äitini laittoi minut nukkumaan,

345
00:13:20,646 --> 00:13:23,780
hän kertoi minulle eräänä päivänä,
isäni tulisi hakemaan meidät.

346
00:13:23,824 --> 00:13:26,957
Että hän oli erittäin tärkeä
mies, jolla on iso talo,

347
00:13:27,001 --> 00:13:29,003
suurilla huoneilla
jokaiselle meistä.

348
00:13:29,046 --> 00:13:30,918
Ja että olemme kaikki onnellisia.

349
00:13:30,961 --> 00:13:33,921
Hän sanoi, jos katsot
talossa

350
00:13:33,964 --> 00:13:36,401
ylhäältä taivaalta,
se näyttää H:ltä.

351
00:13:36,445 --> 00:13:37,750
Kuten...

352
00:13:37,794 --> 00:13:41,232
Kuten taivas.

353
00:13:41,276 --> 00:13:44,192
Mutta se on vain tarina
hän käski minun unelmoida.

354
00:13:44,235 --> 00:13:47,195
[melankolinen musiikki]

355
00:13:47,238 --> 00:13:49,110
No,

356
00:13:49,153 --> 00:13:51,677
Olen nyt isossa talossa.

357
00:13:58,206 --> 00:13:59,163
[ovi surinaa]

358
00:13:59,207 --> 00:14:00,643
[epäselvä keskustelu]

359
00:14:00,686 --> 00:14:02,688
- He tapaavat meidät
Denisen luona.

360
00:14:02,732 --> 00:14:04,081
[puhelimen lukot]

361
00:14:04,125 --> 00:14:06,518
Näin loukkaantuneen maailman
sen pojan silmissä.

362
00:14:06,562 --> 00:14:08,520
- Joo, olen huolissani Talista
ilman äitiään.

363
00:14:08,564 --> 00:14:10,174
- Hänellä on sinut.

364
00:14:10,218 --> 00:14:11,872
- Entä jos se ei riitä?

365
00:14:11,915 --> 00:14:14,048
Se tarina, jonka Kendall kertoi meille
hänen äidistään?

366
00:14:14,091 --> 00:14:15,571
[huokaa]

367
00:14:15,614 --> 00:14:17,573
Äitini nukkumaanmeno satu
oli kyse pienestä talosta

368
00:14:17,616 --> 00:14:20,315
puolen hehtaarin alueella
Hudsonissa,

369
00:14:20,358 --> 00:14:22,360
kotiin tulleen miehen kanssa
raittiina joka ilta,

370
00:14:22,404 --> 00:14:24,580
ja kenen käsitys hyvästä ajasta
oli puutarhanhoito

371
00:14:24,623 --> 00:14:27,365
ja tarinoiden lukemista
hänen lapsilleen.

372
00:14:27,409 --> 00:14:29,890
Se on tarina, jonka hän kertoi itselleen
selviämään toisesta päivästä.

373
00:14:29,933 --> 00:14:32,066
- Silti sinä selvisit hyvin.

374
00:14:32,109 --> 00:14:34,155
Et päätynyt vankilaan.

375
00:14:34,198 --> 00:14:36,505
- Ei, ero on
En jäänyt kiinni.

376
00:14:36,548 --> 00:14:39,508
[pahailevaa musiikkia]

377
00:14:39,551 --> 00:14:45,731
♪

378
00:14:45,775 --> 00:14:47,777
- Hei tyttö.
- Dee?

379
00:14:47,820 --> 00:14:49,039
Mitä sinä teet täällä?

380
00:14:49,083 --> 00:14:50,258
- Minun täytyy puhua hänelle.
Missä hän on?

381
00:14:50,301 --> 00:14:51,476
- Todellako, Dee?

382
00:14:51,520 --> 00:14:53,217
En tiedä.
Siitä on melkein 15 vuotta.

383
00:14:53,261 --> 00:14:55,306
- No, sinulla ei ole
numero vai sähköposti?

384
00:14:55,350 --> 00:14:56,742
Minun täytyy todella nähdä hänet.

385
00:14:56,786 --> 00:14:58,396
- Minulla ei ole mitään.

386
00:14:58,440 --> 00:15:00,398
Ja sen jälkeen mitä olet tehnyt,
En ole varma, antaisinko sen sinulle

387
00:15:00,442 --> 00:15:01,660
vaikka tekisinkin.

388
00:15:01,704 --> 00:15:03,401
- Michelle, ole kiltti.

389
00:15:03,445 --> 00:15:05,751
Se on tärkeää.
Se on Kendallille.

390
00:15:05,795 --> 00:15:11,061
- Dee, kuuntele minua.
Olet kaikkialla uutisissa.

391
00:15:11,105 --> 00:15:13,672
Olen pahoillani
siitä mitä sinulle tapahtui,

392
00:15:13,716 --> 00:15:17,198
mutta en voi mennä sekaisin
ongelmissasi.

393
00:15:17,241 --> 00:15:20,070
Jos olisin sinä, kääntäisin itseni
sisään ennen kuin he ampuvat sinut.

394
00:15:20,114 --> 00:15:22,333
Nyt sinun täytyy mennä.

395
00:15:22,377 --> 00:15:25,858
Mieheni tulee pian kotiin
lasten kanssa.

396
00:15:25,902 --> 00:15:29,079
- Michelle, ole kiltti.

397
00:15:29,123 --> 00:15:31,821
[ovipaiskahtaa]

398
00:15:31,864 --> 00:15:33,083
mitä,
luulet saavasi sen valmiiksi

399
00:15:33,127 --> 00:15:35,085
kaikki kauniita ja tiukkoja,
eikö niin?

400
00:15:38,567 --> 00:15:40,482
[murinaa, keramiikka särkyy]

401
00:15:40,525 --> 00:15:43,050
Niin täydellinen.

402
00:15:44,790 --> 00:15:47,010
Niin täydellinen.

403
00:15:53,234 --> 00:15:55,105
- Salon naiset sanoivat

404
00:15:55,149 --> 00:15:57,586
Denise vain työskenteli
kun Kendall oli koulussa.

405
00:15:57,629 --> 00:16:00,067
16.00 hän katkaisi puhelun
hänen hiustenkuivaajansa ja suunnata kotiin.

406
00:16:00,110 --> 00:16:01,155
Laita pois hänen keksinsä ja maito.

407
00:16:01,198 --> 00:16:02,808
Ei veljeilyä
työn ulkopuolella.

408
00:16:02,852 --> 00:16:04,375
Ei tyttöjen iltaa.
Vain hänen syntymäpäivänsä.

409
00:16:04,419 --> 00:16:05,681
- Joo, se on aika paljon

410
00:16:05,724 --> 00:16:07,596
hänen puhelimensa kanssa
ja sähköpostihistoria.

411
00:16:07,639 --> 00:16:09,119
Tarkoitan, että hän soittaisi
töihin,

412
00:16:09,163 --> 00:16:10,991
lukioon,
sähköpostit opettajien kanssa.

413
00:16:11,034 --> 00:16:14,037
Ei poikaystäviä
eikä säännöllisiä sosiaalisia kontakteja.

414
00:16:14,081 --> 00:16:15,517
- Pastori sanoi
hän oli rock vakaa

415
00:16:15,560 --> 00:16:17,475
sunnuntain jumalanpalveluksessa
ja raamattutunnilla.

416
00:16:17,519 --> 00:16:19,434
Neulotut vauvanvaatteet
hyväntekeväisyyteen.

417
00:16:19,477 --> 00:16:20,652
Muuta kuin se...

418
00:16:20,696 --> 00:16:22,524
- Vain tyypillinen kirkkonainen
aseen kanssa.

419
00:16:25,353 --> 00:16:28,051
- Tervetuloa
teinin märkä unelma.

420
00:16:28,095 --> 00:16:30,401
Lapsella on kahdeksan paria
Jordanista,

421
00:16:30,445 --> 00:16:31,837
yhteensopivat pallohatut.

422
00:16:31,881 --> 00:16:33,404
Ylivoimainen, voittamaton.

423
00:16:33,448 --> 00:16:34,927
- Arvelen tämän
on kallista.

424
00:16:34,971 --> 00:16:37,017
- Odota, kunnes Tali vanhenee.
Tarkista se.

425
00:16:37,060 --> 00:16:38,757
Sitä pyörää myydään
grandin ympärillä.

426
00:16:38,801 --> 00:16:40,672
- Kuinka hänellä oli varaa
tätä tavaraa?

427
00:16:40,716 --> 00:16:42,587
- Hänen äitinsä sanoi sen
hänen luottokortillaan.

428
00:16:42,631 --> 00:16:44,502
- Kendall on keskus
äitinsä maailmasta.

429
00:16:44,546 --> 00:16:47,157
Hän uhraisi oman mukavuutensa
pojalleen.

430
00:16:47,201 --> 00:16:48,941
Hän ylikompensoi
jotain varten.

431
00:16:48,985 --> 00:16:50,334
- No, ainakin hänestä tuntui pahalta
siitä.

432
00:16:50,378 --> 00:16:51,857
Hän sanoi tehneensä ryöstön
auttamaan häntä.

433
00:16:51,901 --> 00:16:53,816
- Hän olisi voinut myydä
osa tästä swagista.

434
00:16:53,859 --> 00:16:55,948
- Ja riski loukkaantua
hänen äitinsä tunteet?

435
00:17:26,327 --> 00:17:27,937
Mitä meillä on täällä?

436
00:17:33,595 --> 00:17:36,119
- Vauvan lusikka.
- Arvokas vauvalusikka.

437
00:17:36,163 --> 00:17:39,122
Sterlinghopea.
Katso kaiverrus.

438
00:17:39,166 --> 00:17:41,559
- "Maria ja hänen karitsansa."
- Se on tytölle.

439
00:17:41,603 --> 00:17:44,301
Vähintään 100 vuotta vanha
sen ulkonäön perusteella.

440
00:17:44,345 --> 00:17:47,087
Ei mitään Denisen suunnittelemaa
jättää taakseen.

441
00:17:47,130 --> 00:17:48,653
- Hänet on havaittu.

442
00:17:53,484 --> 00:17:55,225
Nämä otettiin kello 5.35.

443
00:17:55,269 --> 00:17:57,401
Poliisi Yorkissa
noin 50 mailin päässä

444
00:17:57,445 --> 00:18:00,143
vastasi iskuun ja nappaukseen
paikallisessa kaupassa.

445
00:18:00,187 --> 00:18:02,450
Hän varasti korkokengät
ja siihen sopiva kukkaro.

446
00:18:02,493 --> 00:18:03,929
- Onko hän menossa treffeille?

447
00:18:03,973 --> 00:18:06,106
- Ei olisi minun varusteeni
elämän valinta pakossa.

448
00:18:06,149 --> 00:18:08,238
- Hänellä on yhteyksiä
Yorkissa?

449
00:18:08,282 --> 00:18:11,807
- Kyllä, hänellä on York-numero
hänen kontakteissaan.

450
00:18:13,635 --> 00:18:15,202
Tässä, Michelle Carter.

451
00:18:15,245 --> 00:18:16,725
- Okei.

452
00:18:16,768 --> 00:18:19,554
Haluan kaiken turvallisuuden
video Yorkin alueella.

453
00:18:19,597 --> 00:18:21,947
Suljetaan netti.

454
00:18:21,991 --> 00:18:24,733
- Hyvä on,
joten hänellä oli numeroni.

455
00:18:24,776 --> 00:18:26,604
Tunsimme toisemme
15 vuotta sitten.

456
00:18:26,648 --> 00:18:29,216
- Onko Denise ollut täällä?
- Hän ei ole ystävä.

457
00:18:29,259 --> 00:18:30,652
En hyväksy
siitä, mitä hän teki.

458
00:18:30,695 --> 00:18:32,915
- Et vastannut
kysymykseni.

459
00:18:32,958 --> 00:18:34,438
- Mikä se siellä on,
neiti Carter?

460
00:18:34,482 --> 00:18:36,310
Se naarmu ovessa
näyttää tuoreelta.

461
00:18:36,353 --> 00:18:38,834
[poliisiradion keskustelu]

462
00:18:38,877 --> 00:18:41,271
- Denise teki sen.

463
00:18:41,315 --> 00:18:42,794
Hän oli täällä eilen.

464
00:18:42,838 --> 00:18:44,187
En voinut antaa hänelle
mitä hän halusi.

465
00:18:44,231 --> 00:18:45,580
- Mikä oli mitä?

466
00:18:45,623 --> 00:18:47,756
- Hän halusi saada
yhteyttä vanhaan poikaystävääni,

467
00:18:47,799 --> 00:18:49,061
Damon Johnson.

468
00:18:49,105 --> 00:18:50,846
Mutta en tiedä missä hän on.

469
00:18:50,889 --> 00:18:52,804
- Denisellä oli myös
suhde hänen kanssaan?

470
00:18:52,848 --> 00:18:55,329
- Heillä oli kuuma juttu
takaisin Baltimoreen.

471
00:18:55,372 --> 00:18:57,679
Sitten Damon ja minä tapasimme.

472
00:18:57,722 --> 00:19:00,638
Hän muutti tänne minun kanssani
kun sain tämän sairaanhoitajan työn.

473
00:19:00,682 --> 00:19:02,988
Denise sai tietää,
joten hän muutti myös tänne.

474
00:19:03,032 --> 00:19:04,642
- Hän halusi silti
mennä Damonin kanssa?

475
00:19:04,686 --> 00:19:08,820
- Hän halusi hänen elävän
hänen velvollisuuksiinsa.

476
00:19:08,864 --> 00:19:11,214
Kendall, hänen poikansa.

477
00:19:11,258 --> 00:19:14,304
Damon oli hänen isänsä.

478
00:19:14,348 --> 00:19:16,219
- Mitä Damonille tapahtui?

479
00:19:16,263 --> 00:19:18,047
- Hänellä oli huumeongelmia.

480
00:19:18,090 --> 00:19:19,483
Mutta sitten hän aloitti
käyttää uudelleen,

481
00:19:19,527 --> 00:19:22,094
enkä voinut saada sitä
ympärilläni, joten...Adios.

482
00:19:22,138 --> 00:19:24,923
- Sanoiko Denise miksi halusi
ottaa yhteyttä Damoniin?

483
00:19:24,967 --> 00:19:26,751
- Hän sanoi tarvitsevansa häntä.

484
00:19:26,795 --> 00:19:28,100
Ehkä hän luulee, että hän välittää.

485
00:19:28,144 --> 00:19:31,060
Hän välitti vain
jahtaa seuraavaa huippuaan.

486
00:19:31,103 --> 00:19:32,975
Okei nyt?

487
00:19:33,018 --> 00:19:34,846
- Joo, joo, kiitos.

488
00:19:34,890 --> 00:19:37,240
Laitetaan auto kadulle
jos hän ilmestyy uudelleen.

489
00:19:37,284 --> 00:19:39,895
- Damon on fantasia-isä,
se jolla on iso talo.

490
00:19:39,938 --> 00:19:41,026
Joten hän toivoo edelleen

491
00:19:41,070 --> 00:19:42,506
hän tulee läpi
hänelle ja Kendallille.

492
00:19:42,550 --> 00:19:43,725
- Tai rankaise häntä
koska hän ei ole.

493
00:19:43,768 --> 00:19:45,030
- Toinen havainto.

494
00:19:45,074 --> 00:19:47,337
Tunti sitten, ohi
huoltoasemalla Shilohissa.

495
00:19:47,381 --> 00:19:48,817
Hän astui autoon.

496
00:19:48,860 --> 00:19:50,993
- Rekisterikilven jälkiä
Johnnie Lee Vancelle.

497
00:19:51,036 --> 00:19:54,257
Rekisteröity seksuaalirikollinen,
raiskaus ja seksuaalinen häirintä.

498
00:19:54,301 --> 00:19:56,477
- Selvä.

499
00:19:56,520 --> 00:20:00,307
- Aion löytää keinon
jotta voisimme olla taas yhdessä.

500
00:20:00,350 --> 00:20:03,223
Aion saada meille apua.

501
00:20:03,266 --> 00:20:05,442
Lupaa minulle, että pysyt vahvana?

502
00:20:05,486 --> 00:20:08,402
- Aion, äiti,
mutta olen huolissani sinusta.

503
00:20:08,445 --> 00:20:10,360
- Pärjään.

504
00:20:10,404 --> 00:20:13,102
- Minun on luovuttava hänen sellissään
takaisin puhelimensa nyt.

505
00:20:13,145 --> 00:20:16,366
Hän sanoo, että voit soittaa
huomenna samaan aikaan.

506
00:20:16,410 --> 00:20:18,281
- Yritän.

507
00:20:18,325 --> 00:20:21,415
- Rakastan sinua, äiti.
Hyvä on, pysy turvassa.

508
00:20:21,458 --> 00:20:22,938
[puhelin piippaa]

509
00:20:28,204 --> 00:20:30,902
[napsauttaa kieltä]
Kiitos.

510
00:20:30,946 --> 00:20:33,601
- Perheongelmia?

511
00:20:33,644 --> 00:20:35,211
- Kaikki on hyvin.

512
00:20:35,255 --> 00:20:37,257
- Sinä ja miehesi
riidellä?

513
00:20:37,300 --> 00:20:40,042
- Jotain sellaista.

514
00:20:40,085 --> 00:20:42,610
- En antaisi mitään
tuollainen kävele minun päälleni.

515
00:20:42,653 --> 00:20:44,742
- [nauraa]

516
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
- Joten,

517
00:20:45,830 --> 00:20:48,398
mitä sinulla on
pienelle Johnnielle?

518
00:20:48,442 --> 00:20:52,402
- Mitä?
- Perse, kaasu tai ruoho, neiti.

519
00:20:52,446 --> 00:20:53,795
Kukaan ei aja ilmaiseksi.

520
00:20:53,838 --> 00:20:56,798
[jännittävä musiikki]

521
00:20:56,841 --> 00:21:00,062
♪

522
00:21:00,105 --> 00:21:01,759
- Tämä on Maryland Romeo 22.

523
00:21:01,803 --> 00:21:06,721
Meillä on epäilty ajoneuvo KJ521
tien 30 levähdysalueella 5.

524
00:21:06,764 --> 00:21:09,637
- Se on yhdeksän mailia täältä,
aivan valtion rajan yli.

525
00:21:11,726 --> 00:21:13,597
[moottorin kierrokset]

526
00:21:13,641 --> 00:21:15,817
[poliisiradion keskustelu]

527
00:21:15,860 --> 00:21:18,210
[jarrut huutaa]

528
00:21:18,254 --> 00:21:20,735
- Auto on tyhjä.
Ei avaimia virtalukossa.

529
00:21:26,393 --> 00:21:29,134
- Näyttää vereltä
etuistuimella.

530
00:21:29,178 --> 00:21:31,833
- Selkeä täällä.

531
00:21:31,876 --> 00:21:33,400
- Lisää verta tänne.

532
00:21:37,404 --> 00:21:40,407
[poliisiradion keskustelu]

533
00:21:43,279 --> 00:21:45,716
[kaukaisen junan torviäänet]

534
00:21:47,892 --> 00:21:49,503
- Meillä on polku täällä.

535
00:21:55,596 --> 00:21:56,858
[mies murisee]

536
00:21:56,901 --> 00:21:58,512
- FBI, lopeta.

537
00:21:58,555 --> 00:22:00,862
- Lopeta!
- Lopeta, FBI.

538
00:22:00,905 --> 00:22:02,820
- FBI, lopeta!

539
00:22:02,864 --> 00:22:04,431
[molemmat murisee]

540
00:22:04,474 --> 00:22:06,607
- [naruttaa]
Okei, okei, sait minut.

541
00:22:06,650 --> 00:22:07,825
- Missä hän on?

542
00:22:07,869 --> 00:22:09,349
- Hän on poissa.
En tiedä.

543
00:22:09,392 --> 00:22:11,351
- Mitä sinä teet täällä?
- Etsin avaimiani.

544
00:22:11,394 --> 00:22:13,440
Hei, täällä vuotaa verta.
Hän ampui minut.

545
00:22:13,483 --> 00:22:15,398
Hän heitti avaimeni metsään
ja juoksi karkuun.

546
00:22:15,442 --> 00:22:16,834
Hän sanoi olevansa menossa
Baltimoreen.

547
00:22:16,878 --> 00:22:18,401
- Miksi juoksit, vai mitä?

548
00:22:18,445 --> 00:22:20,838
- Luulin, että etsit minua
koska tiedätkö...

549
00:22:20,882 --> 00:22:22,362
- Yrititkö raiskata hänet?

550
00:22:22,405 --> 00:22:23,841
- [nauraa]

551
00:22:23,885 --> 00:22:26,366
no hei,
kukaan ei aja ilmaiseksi, eihän?

552
00:22:26,409 --> 00:22:27,671
[huutaa]

553
00:22:27,715 --> 00:22:29,412
- Hän on kaikki sinun.

554
00:22:29,456 --> 00:22:33,024
- Nouse ylös.
- [hukkien]

555
00:22:33,068 --> 00:22:35,984
- Hän ampui häntä shortseihin
ennen kuin hän ehti raiskata hänet.

556
00:22:36,027 --> 00:22:37,420
Tunnen tämän naisen.

557
00:22:37,464 --> 00:22:39,596
- Tunnen sekasorron
kun hän osuu Baltimoreen.

558
00:22:45,950 --> 00:22:47,735
- 19 Damon Johnsons
Baltimoressa,

559
00:22:47,778 --> 00:22:49,737
toinen 22
muualla Marylandissa.

560
00:22:49,780 --> 00:22:52,435
Löytyi myös Damon's Maryland
Rapukakkujen yhteinen.

561
00:22:52,479 --> 00:22:54,219
- Katso, toimittavatko ne.

562
00:22:54,263 --> 00:22:56,396
- Denise Tysonin pidätys
sillä murhan yritys oli mitä

563
00:22:56,439 --> 00:22:57,571
15 vuotta sitten?

564
00:22:57,614 --> 00:22:59,094
- lokakuu 2004.

565
00:22:59,137 --> 00:23:00,312
- Muutaman kuukauden kuluttua

566
00:23:00,356 --> 00:23:01,749
hän seuraa Damonia
Pennsylvaniaan asti

567
00:23:01,792 --> 00:23:03,707
saada hänet omistamaan
isän vastuulleen.

568
00:23:03,751 --> 00:23:05,405
- Kaksi tapahtumaa
voitaisiin yhdistää.

569
00:23:05,448 --> 00:23:08,451
[häiritsevä musiikki]

570
00:23:08,495 --> 00:23:10,975
- Kertooko tiedostosta kuka
häntä syytettiin pahoinpitelystä?

571
00:23:11,019 --> 00:23:12,455
- Tiedosto on sinetöity.

572
00:23:12,499 --> 00:23:14,805
Mutta se sanoo hänen takuunsa
hänen isänsä maksoi

573
00:23:14,849 --> 00:23:17,634
Glanville Tyson.
- Hänet voin löytää.

574
00:23:20,071 --> 00:23:21,682
- Ai, muistan.

575
00:23:21,725 --> 00:23:24,467
Denise oli kuudennella kuukaudella raskaana
Kendallin kanssa.

576
00:23:24,511 --> 00:23:27,296
Damon tuli
saada rahaa huumeisiin.

577
00:23:27,339 --> 00:23:30,430
Hän ei antaisi sitä,
he joutuivat riitaan.

578
00:23:30,473 --> 00:23:32,344
Hän työnsi häntä,
ja hän puukotti häntä.

579
00:23:32,388 --> 00:23:34,477
He asettivat syytteen murhasta
hänen päällänsä.

580
00:23:34,521 --> 00:23:37,045
- Murhayritys.
- Kyllä.

581
00:23:37,088 --> 00:23:39,656
Lopulta he sanoivat
se oli itsepuolustus.

582
00:23:39,700 --> 00:23:41,136
- Se ei kuulosta Deniseltä

583
00:23:41,179 --> 00:23:43,225
ojentaisi kätensä
Damonille apua.

584
00:23:43,268 --> 00:23:44,661
- Apua mihin?

585
00:23:44,705 --> 00:23:47,882
- Oletko puhunut
tyttärellesi viime aikoina?

586
00:23:47,925 --> 00:23:49,100
- Viime aikoina?

587
00:23:49,144 --> 00:23:51,755
[huuhtelee]
En tiedä.

588
00:23:51,799 --> 00:23:53,496
Minun täytyy tarkistaa.

589
00:23:53,540 --> 00:23:57,935
Muistini on parantunut
hieman liukasta.

590
00:23:57,979 --> 00:24:00,503
Onko tyttärelläni kaikki hyvin?

591
00:24:00,547 --> 00:24:03,550
- Kyllä, kyllä, kyllä.
Meidän täytyy vain puhua hänelle.

592
00:24:07,336 --> 00:24:08,946
- Katsotaanpa.

593
00:24:10,165 --> 00:24:12,515
Hän kutsui minut sisään...

594
00:24:12,559 --> 00:24:13,690
kesäkuuta.

595
00:24:13,734 --> 00:24:15,213
- Kuka se on

596
00:24:15,257 --> 00:24:17,651
kuvassa
siellä keskellä?

597
00:24:17,694 --> 00:24:19,609
- Etkö tiedä?

598
00:24:19,653 --> 00:24:22,177
Se on Denise.

599
00:24:22,220 --> 00:24:25,876
Ja se on
pojanpoikani Kendall.

600
00:24:25,920 --> 00:24:27,225
- Kuka tyttö on?

601
00:24:27,269 --> 00:24:29,880
- Se on minun tyttärentytär,
Karina,

602
00:24:29,924 --> 00:24:31,839
Denisen esikoinen.

603
00:24:31,882 --> 00:24:34,537
Nyt kun Damon on hänen isänsä.

604
00:24:34,581 --> 00:24:37,366
- Missä Karina on nyt?

605
00:24:37,409 --> 00:24:39,063
- Mikä sinua vaivaa?

606
00:24:39,107 --> 00:24:41,718
Hän asuu Denisen kanssa,
tietenkin.

607
00:24:41,762 --> 00:24:44,808
- Onko Karina ollut täällä
vieraillasi?

608
00:24:44,852 --> 00:24:47,811
- Hänellä täytyy olla.

609
00:24:47,855 --> 00:24:50,031
No,

610
00:24:50,074 --> 00:24:52,947
En näe sitä
kalenterissa.

611
00:24:52,990 --> 00:24:55,166
Mutta se on hän kuvassa.

612
00:24:55,210 --> 00:24:57,081
[nauraa]
Eivätkö he näytä onnellisilta?

613
00:24:57,125 --> 00:24:59,606
- Denisen tyttövauva.

614
00:24:59,649 --> 00:25:01,564
Voinko näyttää sinulle jotain,
herra Tyson?

615
00:25:04,611 --> 00:25:06,395
Näyttääkö tuo tutulta?

616
00:25:06,438 --> 00:25:07,875
- Totta kai.

617
00:25:07,918 --> 00:25:10,312
Se on vaimoni puolelta
perheestä.

618
00:25:10,355 --> 00:25:12,314
Hänen isoäitinsä

619
00:25:12,357 --> 00:25:14,838
oli orjuutettu nainen
Pohjois-Carolinassa.

620
00:25:14,882 --> 00:25:18,276
Hän ruokki mestarin tyttöjä
sillä lusikalla.

621
00:25:18,320 --> 00:25:20,931
Kun vapautus tuli,
hän juoksi pohjoiseen.

622
00:25:20,975 --> 00:25:23,673
otti lusikan maksaakseen tiensä,
ei ole koskaan tarvinnut käyttää.

623
00:25:23,717 --> 00:25:26,633
Välitetty
äidistä tyttärelle siitä lähtien.

624
00:25:26,676 --> 00:25:31,289
Vaimoni antoi sen Deniselle
ennen kuin hän kuoli.

625
00:25:31,333 --> 00:25:34,336
- Ja Denise välittää sen eteenpäin
Karinalle.

626
00:25:34,379 --> 00:25:37,469
Haittaako jos lainaan
tuo kuva, herra Tyson?

627
00:25:37,513 --> 00:25:39,820
- Kunhan palautat sen.

628
00:25:39,863 --> 00:25:42,953
- Aion.

629
00:25:42,997 --> 00:25:44,520
Kiitos.

630
00:25:46,783 --> 00:25:47,958
- Denise ei ole kertonut hänelle

631
00:25:48,002 --> 00:25:49,612
hänen tyttärensä ei elä
enää hänen kanssaan.

632
00:25:49,656 --> 00:25:52,006
- Hän kertoo Kendallille
täydellisestä isästään.

633
00:25:52,049 --> 00:25:53,442
Hän kertoo omalle isälleen

634
00:25:53,485 --> 00:25:56,314
hänen täydellisestä elämästään
kahden lapsensa kanssa.

635
00:25:56,358 --> 00:25:58,012
Hän jongleeraa
paljon fantasioita.

636
00:25:58,055 --> 00:25:59,970
- Ja kaikki on laskeutumassa
Damonin päällä.

637
00:26:00,014 --> 00:26:02,669
- Puhuin valtion kanssa
asianajaja, joka nosti Denisen syytteeseen.

638
00:26:02,712 --> 00:26:05,628
Hän sanoi, että Damon oli korkealla, kun hän
todisti suurelle tuomaristolle.

639
00:26:05,672 --> 00:26:07,021
Siksi he potkaisivat sitä.

640
00:26:07,064 --> 00:26:09,589
Hän lähettää minulle tekstiviestin
Damonin nykyinen osoite.

641
00:26:09,632 --> 00:26:10,851
Tässä.

642
00:26:10,894 --> 00:26:13,201
Hän on Owings Millsissa.
Mukava.

643
00:26:13,244 --> 00:26:15,290
Ei siellä, missä odotin
löytääksesi sen putken pään.

644
00:26:15,333 --> 00:26:16,857
- Mistä tiedät, että se on mukavaa?

645
00:26:16,900 --> 00:26:18,815
- Minulla oli tyttöystävä
Baltimoresta.

646
00:26:18,859 --> 00:26:23,167
- Et koskaan kertonut minulle hänestä.
- No, en tainnut tehdä.

647
00:26:23,211 --> 00:26:25,039
- Mitä tarkoitat?
hän tulee hakemaan minua?

648
00:26:25,082 --> 00:26:27,171
- Hän kysyi
vanha tyttöystäväsi Michelle,

649
00:26:27,215 --> 00:26:28,782
sinusta kaksi päivää sitten.

650
00:26:28,825 --> 00:26:30,697
- Hän etsii verta,
herra Johnson.

651
00:26:30,740 --> 00:26:33,308
Hän yritti tappaa asianajajan
joka puhui pojalleen, sinun poikasi,

652
00:26:33,351 --> 00:26:34,657
20 vuoden vankeusrangaistukseen.

653
00:26:34,701 --> 00:26:37,007
Hän päihitti miehen
joka yritti hyökätä häntä.

654
00:26:37,051 --> 00:26:39,444
Ja suoraan sanottuna alalla
ihmisistä, jotka ovat pettäneet hänet...

655
00:26:39,488 --> 00:26:40,881
- Sinä sovit laskuun.

656
00:26:40,924 --> 00:26:42,273
Jätit hänet
kahden pienen lapsen kanssa,

657
00:26:42,317 --> 00:26:43,840
pilasit hänen elämänsä
riippuvuutesi kanssa--

658
00:26:43,884 --> 00:26:45,407
- En taistele sinua vastaan
siitä, okei?

659
00:26:45,450 --> 00:26:46,538
Tiedän mitä tein.

660
00:26:46,582 --> 00:26:47,670
- Niin hänkin.

661
00:26:47,714 --> 00:26:50,891
- Joo, okei
Olen sen ansainnut.

662
00:26:50,934 --> 00:26:52,719
Mutta minä olen työ
käynnissä, rouva.

663
00:26:52,762 --> 00:26:54,677
Kunnossa?
Työ kesken.

664
00:26:57,724 --> 00:26:59,464
Odota, sanoit, että jätin Denisen
kahden lapsen kanssa.

665
00:26:59,508 --> 00:27:00,465
Hän sai Karinan takaisin?

666
00:27:00,509 --> 00:27:02,032
- Mistä takaisin?

667
00:27:04,731 --> 00:27:06,515
- Katso, en ole ylpeä
tästä.

668
00:27:06,558 --> 00:27:08,038
- Emme tuomitse.

669
00:27:10,084 --> 00:27:12,869
- Kun Karina oli kaksivuotias,

670
00:27:12,913 --> 00:27:15,306
Katsoin häntä
kun Dee oli töissä.

671
00:27:15,350 --> 00:27:17,787
Ja menin ulos...

672
00:27:17,831 --> 00:27:21,051
Menin ulos hakemaan laukkua.
Jätin Karinan rauhaan.

673
00:27:21,095 --> 00:27:24,054
Naapurit kuulivat hänen itkevän,
he kutsuivat poliisit,

674
00:27:24,098 --> 00:27:25,403
Dee sai syytteen.

675
00:27:25,447 --> 00:27:28,755
He menivät ja laittoivat Karinan
sijaishoidossa.

676
00:27:28,798 --> 00:27:31,540
Ja viimeksi kun näin Deen
15 vuotta sitten,

677
00:27:31,583 --> 00:27:33,150
hän taisteli
saadakseen hänet takaisin.

678
00:27:36,458 --> 00:27:38,721
- Haluaisitko nähdä a
kuva Kendallista ja Karinasta?

679
00:27:38,765 --> 00:27:40,854
- [kuiskaa]
Joo.

680
00:27:40,897 --> 00:27:45,380
♪

681
00:27:45,423 --> 00:27:47,469
[nauraa]

682
00:27:47,512 --> 00:27:51,342
Mies, ne ovat kauniita.

683
00:27:51,386 --> 00:27:53,388
Jos olisin ollut heidän luonaan,

684
00:27:53,431 --> 00:27:57,087
ehkä ei mitään näistä vaivoista...
- Mm.

685
00:27:57,131 --> 00:27:58,567
Mm.

686
00:28:02,223 --> 00:28:03,790
- Kiitos.

687
00:28:03,833 --> 00:28:06,009
- Sinun ja perheesi pitäisi
muuttaa pois kunnes Denise löytyy.

688
00:28:06,053 --> 00:28:09,143
Varmistan, että joku katsoo
taloon siltä varalta, että hän ilmestyy.

689
00:28:14,888 --> 00:28:17,020
Ehkä haluat potkia häntä
ennen kuin lähdemme.

690
00:28:19,588 --> 00:28:21,503
- Denisen vanhat naapurit
Baltimoressa?

691
00:28:21,546 --> 00:28:23,897
Melkein valmis.
Hän liikkui paljon.

692
00:28:23,940 --> 00:28:27,465
- Lähetä agentit jokaiselle sisään
jos hän otti heihin yhteyttä.

693
00:28:27,509 --> 00:28:30,207
- Hei, syö omat perunat.

694
00:28:30,251 --> 00:28:31,339
- Haluaisin,
mutta söit ne kaikki.

695
00:28:31,382 --> 00:28:32,732
- Miten tuo 3-0-2 tulee?

696
00:28:32,775 --> 00:28:34,821
- Olen siellä, missä agentti Barnes
kiisti todistajaa

697
00:28:34,864 --> 00:28:36,083
sen takia, että olen kuollut isä.

698
00:28:36,126 --> 00:28:37,824
- Ja minä kyselin
tehokkuutta

699
00:28:37,867 --> 00:28:39,347
haastattelutekniikastaan.

700
00:28:39,390 --> 00:28:42,437
- Sanoin Damonille, että en
yrittää laittaa meille sellaisen.

701
00:28:42,480 --> 00:28:44,656
Koska tiedätkö, kun minä
työskenteli Bronxissa NYPD:lle,

702
00:28:44,700 --> 00:28:47,355
kutsuimme näitä uudistuneiksi
addiktit "aamun loistoja".

703
00:28:47,398 --> 00:28:49,792
Ne loistavat kirkkaasti aamunkoitteessa,
mutta illalla,

704
00:28:49,836 --> 00:28:51,576
ne haalistuvat takaisin
vanhoihin tapoihinsa.

705
00:28:51,620 --> 00:28:53,491
- Damon vaikutti vilpittömältä,
eikö hän?

706
00:28:53,535 --> 00:28:56,451
- Aika näyttää, mutta olen onnellinen
todistetaan vääräksi.

707
00:28:59,802 --> 00:29:00,760
- [huokaa]

708
00:29:05,025 --> 00:29:08,071
[ennakoiva musiikki]

709
00:29:08,115 --> 00:29:15,122
♪

710
00:29:21,476 --> 00:29:22,607
Hei, Crosby.

711
00:29:22,651 --> 00:29:24,044
Katso tämä valokuva.

712
00:29:24,087 --> 00:29:25,741
Tekee kaiken
näyttää oikealta sinusta?

713
00:29:28,222 --> 00:29:30,137
- Ei.

714
00:29:30,180 --> 00:29:31,529
Katso varjo
tytön kasvoilla?

715
00:29:31,573 --> 00:29:32,835
Se on syvempi sävy
kuin loput.

716
00:29:32,879 --> 00:29:35,185
Joo, valo
vähän erilainen.

717
00:29:35,229 --> 00:29:37,448
Tämä tyttö on ollut
photoshoppaillaan kuvaan.

718
00:29:37,492 --> 00:29:39,624
- Denise valokuvasi Karina
kuvaan

719
00:29:39,668 --> 00:29:40,930
tehdä hänet
isä onnellinen?

720
00:29:40,974 --> 00:29:42,540
- Jos se on hänen tyttärensä.

721
00:29:42,584 --> 00:29:44,499
Nämä luonnokset
nuoresta tytöstä,

722
00:29:44,542 --> 00:29:46,370
on kuin hän ei tietäisi
miltä Karina näyttää

723
00:29:46,414 --> 00:29:47,850
ja hän yrittää
selvittääkseen sen.

724
00:29:47,894 --> 00:29:50,635
- Ihan kuin hän olisi nähnyt hänet viimeksi
kun hän oli kaksivuotias.

725
00:29:50,679 --> 00:29:51,811
- Aivan.

726
00:29:51,854 --> 00:29:53,160
Hän valehteli Karinasta
elää hänen kanssaan,

727
00:29:53,203 --> 00:29:55,118
hän keksi jonkun sadun
Damonin paluusta.

728
00:29:55,162 --> 00:29:57,338
Tämä... tämä valokuva.
Katso, katso.

729
00:29:57,381 --> 00:29:58,426
Tämä...

730
00:29:58,469 --> 00:30:00,384
Tämä on hänen unelmansa onnellinen perhe.

731
00:30:00,428 --> 00:30:03,257
Mutta hän menetti tyttärensä,
ja sitten hänen poikansa joutui vankilaan.

732
00:30:03,300 --> 00:30:05,259
Se on mitä
mursi hänet emotionaalisesti.

733
00:30:05,302 --> 00:30:07,348
Hänen unelmansa selvisi,

734
00:30:07,391 --> 00:30:08,828
ja hänet sen kanssa.

735
00:30:09,741 --> 00:30:11,787
[ovikello soi]

736
00:30:11,831 --> 00:30:13,833
- Hei, olen pahoillani, että häiritsin sinua.

737
00:30:13,876 --> 00:30:16,836
Autoni hajosi kadulla
ja minun täytyy soittaa veljelleni.

738
00:30:16,879 --> 00:30:18,272
Kännykkäni on kuollut.

739
00:30:18,315 --> 00:30:19,751
- Voitko jäädä sinne?

740
00:30:19,795 --> 00:30:21,449
Anna numero
ja soitan veljellesi.

741
00:30:21,492 --> 00:30:24,104
- Se on nyt typerää.
Tule sisään, rakas.

742
00:30:24,147 --> 00:30:26,062
- Kiitos.

743
00:30:32,025 --> 00:30:34,766
Oletko Bill ja Carol?

744
00:30:34,810 --> 00:30:36,029
- Mistä tiesit meidän nimemme?

745
00:30:36,072 --> 00:30:38,422
- Olet tyttäreni
sijaisvanhemmat.

746
00:30:38,466 --> 00:30:41,164
- WHO?
- Karina Johnson.

747
00:30:41,208 --> 00:30:43,340
- Mutta Karina ei
asu täällä enää.

748
00:30:43,384 --> 00:30:45,777
- Missä hän on?
Mitä teit hänen kanssaan?

749
00:30:45,821 --> 00:30:47,344
- Ei mitään.

750
00:30:47,388 --> 00:30:50,391
Teimme parhaamme,
hän oli 14--

751
00:30:50,434 --> 00:30:53,176
- Hän oli liikaa meille.

752
00:30:53,220 --> 00:30:54,569
Annoimme hänet takaisin.

753
00:30:54,612 --> 00:30:56,397
- Takaisin?
kenelle?

754
00:30:57,485 --> 00:30:59,182
Kerro minulle!

755
00:30:59,226 --> 00:31:01,315
- Sinä olet se nainen
uutisissa.

756
00:31:01,358 --> 00:31:02,664
Se jota he etsivät.

757
00:31:02,707 --> 00:31:05,275
- Kerro vain
missä Karinani on.

758
00:31:05,319 --> 00:31:06,494
- Emme tiedä.

759
00:31:06,537 --> 00:31:08,235
- Soitan poliisille.
Sinun on parasta lähteä...

760
00:31:08,278 --> 00:31:10,280
- Hän on tyttäreni!

761
00:31:10,324 --> 00:31:11,455
- [änkyttää]
Ei--

762
00:31:11,499 --> 00:31:13,936
- Annoit hänet takaisin kuin koiran.

763
00:31:13,980 --> 00:31:15,590
[lasi särkee]

764
00:31:15,633 --> 00:31:16,591
- Lopeta!

765
00:31:16,634 --> 00:31:18,810
Ei, ei, ei, ei
kiitos.

766
00:31:18,854 --> 00:31:20,812
- Olette hirviöitä.

767
00:31:20,856 --> 00:31:22,162
- Ole hyvä.

768
00:31:22,205 --> 00:31:24,120
- [hengittää raskaasti]

769
00:31:24,164 --> 00:31:25,643
[laukauksia, lasin särkyminen]

770
00:31:25,687 --> 00:31:29,343
[molemmat haukkovat]

771
00:31:36,698 --> 00:31:38,134
[synkkää musiikkia]

772
00:31:38,178 --> 00:31:40,310
- Luulimme, että hän on menossa
tappamaan meidät.

773
00:31:40,354 --> 00:31:42,051
- Ja mitä tapahtui
tyttärelleen?

774
00:31:42,095 --> 00:31:43,835
- Emme voineet tulla toimeen hänen kanssaan.

775
00:31:43,879 --> 00:31:46,664
Yritimme,
mutta hän oli niin vihainen.

776
00:31:46,708 --> 00:31:49,015
- Meillä on ollut paljon
sijaislapsista.

777
00:31:49,058 --> 00:31:51,756
He testaavat sinua
ennen kuin he luottavat sinuun.

778
00:31:51,800 --> 00:31:54,672
Mutta Karina...

779
00:31:54,716 --> 00:31:56,152
- Onko sinulla
onko kuvia hänestä?

780
00:31:56,196 --> 00:31:58,067
- Ei, hän ei päästänyt meitä.

781
00:31:58,111 --> 00:32:00,548
Eli ei edes
muiden lasten kanssa.

782
00:32:02,158 --> 00:32:04,639
- Selvä.
Kiitos.

783
00:32:04,682 --> 00:32:07,598
- Siksi Denise tuli
Baltimoreen.

784
00:32:07,642 --> 00:32:09,600
Karinan löytämiseksi.

785
00:32:09,644 --> 00:32:11,124
Hän luuli Damonin tietävän
missä hän oli.

786
00:32:11,167 --> 00:32:12,995
- Hän pitää kiinni
siihen mitä hänen perheestään on jäljellä,

787
00:32:13,039 --> 00:32:14,344
tytär, jonka hän menetti
niin kauan sitten.

788
00:32:14,388 --> 00:32:15,606
Jos löydämme Karinan ensin,

789
00:32:15,650 --> 00:32:17,478
saamme Denisen kiinni.

790
00:32:17,521 --> 00:32:20,133
- Voit uhkailla minua
kaikki haluamasi haasteet,

791
00:32:20,176 --> 00:32:23,310
sijaislasten tiedostot,
alaikäisistä sijaislapsista,

792
00:32:23,353 --> 00:32:24,964
on suojattu tarkastelulta.

793
00:32:25,007 --> 00:32:27,140
- Tämä sijaislapsi
olisi nyt 19.

794
00:32:27,183 --> 00:32:28,271
Hän on aikuinen.

795
00:32:28,315 --> 00:32:30,012
- Se on merkityksetöntä.

796
00:32:30,056 --> 00:32:31,057
[kamera napsahtaa]

797
00:32:31,100 --> 00:32:32,580
Mitä sinä juuri teit?

798
00:32:32,623 --> 00:32:34,277
- Jos Karina
äiti tappaa hänet

799
00:32:34,321 --> 00:32:37,019
joka on jo pahoinpidelty
ja tappoi puoli tusinaa ihmistä,

800
00:32:37,063 --> 00:32:38,499
Haluan muistaa
henkilön kasvot

801
00:32:38,542 --> 00:32:39,935
joka piti meidät
suojelemasta häntä.

802
00:32:39,979 --> 00:32:42,024
- Kuka tietää, se kuva voisi
päästä Internetiin?

803
00:32:42,068 --> 00:32:45,897
- Voin hakkeroida hänen puhelimensa
noin kahdessa minuutissa.

804
00:32:45,941 --> 00:32:47,987
Haluatko, että näytän sinulle?

805
00:32:50,076 --> 00:32:52,992
[näppäimistön kolina]

806
00:32:57,300 --> 00:32:58,736
[näppäimistön kolina]

807
00:32:59,955 --> 00:33:02,523
- Karina Johnson poistettiin
äitinsä hoidosta

808
00:33:02,566 --> 00:33:03,959
kahden ikäisenä.

809
00:33:04,003 --> 00:33:06,353
Äitinsä epäonnistumisen takia
tarjoamaan turvallisen kodin

810
00:33:06,396 --> 00:33:08,703
ja läsnäolo
huumeriippuvaisesta isästä,

811
00:33:08,746 --> 00:33:10,487
Karinaa ei palautettu
hänen vanhemmilleen

812
00:33:10,531 --> 00:33:13,577
ja pysyi sisällä
kasvatusjärjestelmä 17-vuotiaaksi asti.

813
00:33:13,621 --> 00:33:15,318
- Mitä nuo muistiinpanot ovat?

814
00:33:15,362 --> 00:33:17,712
- Kommentteja häneltä
erilaisia ​​sijaisvanhempia.

815
00:33:17,755 --> 00:33:20,671
- "Älykäs ja lahjakas tyttö."
"Villi putki."

816
00:33:20,715 --> 00:33:22,934
"Suositellaan
musiikin stipendi."

817
00:33:22,978 --> 00:33:24,023
"Itsepäinen."

818
00:33:24,066 --> 00:33:25,720
Pidän tästä tytöstä.

819
00:33:25,763 --> 00:33:27,678
- Mitä tapahtui
kun hän oli 17?

820
00:33:27,722 --> 00:33:30,551
- Hänet sijoitettiin 16-vuotiaana
uudessa kodissa.

821
00:33:30,594 --> 00:33:31,726
Hän näytti voivan hyvin,

822
00:33:31,769 --> 00:33:33,075
sitten vuoden kuluttua,
hän juoksi karkuun.

823
00:33:33,119 --> 00:33:35,599
- Minne hän juoksi?

824
00:33:35,643 --> 00:33:37,210
- Miami.

825
00:33:37,253 --> 00:33:38,820
- Eikö kukaan etsinyt häntä?

826
00:33:38,863 --> 00:33:40,474
- Sijaisvanhemmat tekivät.

827
00:33:40,517 --> 00:33:42,911
He palkkasivat yksityisetsivän,
mutta he eivät löytäneet häntä.

828
00:33:42,954 --> 00:33:44,782
- Teki lastenpalveluita
etsiä häntä?

829
00:33:44,826 --> 00:33:45,957
- Ei.

830
00:33:46,001 --> 00:33:47,437
Hän oli 17.

831
00:33:47,481 --> 00:33:49,961
Hän oli ikääntynyt
pois järjestelmästä.

832
00:33:50,005 --> 00:33:52,138
Se ei ollut kustannusten arvoista.

833
00:33:56,055 --> 00:33:58,579
- Voi Karina.

834
00:33:58,622 --> 00:34:02,452
Olet niin paljon kauniimpi
kuin muistan.

835
00:34:02,496 --> 00:34:04,280
Mitä mieltä olette?
äidin uusista kengistä?

836
00:34:04,324 --> 00:34:05,977
Ovatko ne mukavia?
- Joo.

837
00:34:06,021 --> 00:34:07,631
- Tiedän sinisen
lempivärisi.

838
00:34:07,675 --> 00:34:09,155
- Joo.
Keltainen.

839
00:34:09,198 --> 00:34:10,460
- Niin?

840
00:34:10,504 --> 00:34:13,811
Näytät ihan siltä
pikkuveljesi Kendall.

841
00:34:13,855 --> 00:34:15,683
Saat
tavata hänet pian, okei?

842
00:34:15,726 --> 00:34:17,206
Luulen, että pidät hänestä.
- Jäätelöä!

843
00:34:17,250 --> 00:34:18,642
- Tiedän, että olet menossa
pitää hänestä.

844
00:34:18,686 --> 00:34:19,817
- Jäätelö.
- Mitä sinä teet?

845
00:34:19,861 --> 00:34:21,123
Mene pois tyttärestäni.

846
00:34:21,167 --> 00:34:22,298
- Ei, kerroin vain hänelle
kuinka kaunis hän on.

847
00:34:22,342 --> 00:34:23,647
- En välitä
mitä kerroit hänelle.

848
00:34:23,691 --> 00:34:25,127
- Anteeksi.
Olen pahoillani, anteeksi, anteeksi.

849
00:34:25,171 --> 00:34:27,042
[kuiskaa]
Olen pahoillani.

850
00:34:27,086 --> 00:34:28,870
Et tiedä
kuinka onnekas olet.

851
00:34:32,961 --> 00:34:34,528
- Tarkistin sosiaalista mediaa

852
00:34:34,571 --> 00:34:37,400
sairaalatiedot,
talous, DMV... nada.

853
00:34:37,444 --> 00:34:39,141
- Sama tarina
oikeuskäsittelyn kanssa,

854
00:34:39,185 --> 00:34:41,230
rikosrekisteri,
uhrien tietokanta.

855
00:34:41,274 --> 00:34:43,537
- Hänen matkapuhelinnumeronsa oli
viimeksi aktiivinen kaksi vuotta sitten.

856
00:34:43,580 --> 00:34:46,192
Ei puhelinta hänen nimessään,
ei aktiivisia sähköpostitilejä.

857
00:34:46,235 --> 00:34:48,019
On kuin hän ei haluaisi
löydettäväksi.

858
00:34:48,063 --> 00:34:49,891
- Mahdollisuus
kiinni Denise on nyt,

859
00:34:49,934 --> 00:34:52,763
ennen kuin hän luovuttaa
Karinaan ja katoaa.

860
00:34:52,807 --> 00:34:54,939
- Jumala, ja sinä vain haluat
halaamaan häntä.

861
00:34:55,679 --> 00:34:57,377
- [huokaa]

862
00:35:01,207 --> 00:35:02,773
Denise ei ole koskaan
nähnyt sen kuvan.

863
00:35:02,817 --> 00:35:05,559
Hän ei tiedä
miltä hänen tyttärensä näyttää.

864
00:35:05,602 --> 00:35:07,082
Hän luultavasti
ei tunnistaisi häntä

865
00:35:07,126 --> 00:35:08,518
jos hän näkisi hänet kasvoista kasvoihin.

866
00:35:08,562 --> 00:35:11,521
[kireä musiikki]

867
00:35:11,565 --> 00:35:14,655
♪

868
00:35:14,698 --> 00:35:16,178
Mennään.

869
00:35:17,962 --> 00:35:20,574
[epäselvä keskustelu]

870
00:35:20,617 --> 00:35:22,532
Hyvää huomenta, rekrytoinnit.

871
00:35:22,576 --> 00:35:25,753
Olen erikoisagentti LaCroix.
Tämä on erikoisagentti Barnes.

872
00:35:25,796 --> 00:35:27,450
Ennen kuin aloitamme,

873
00:35:27,494 --> 00:35:30,845
onko täällä kukaan kokeillut
lukion draamakerhoon?

874
00:35:30,888 --> 00:35:33,935
[hämmentynyt mutina]

875
00:35:40,289 --> 00:35:41,682
– Yllättävä uusi kehitys

876
00:35:41,725 --> 00:35:43,684
pakolaisen metsästämisessä
tappaja Denise Tyson.

877
00:35:43,727 --> 00:35:46,208
Baltimorelainen teini, joka sanoo
hän on Tysonin tytär

878
00:35:46,252 --> 00:35:48,863
on tehnyt emotionaalisen vetoomuksen
äitinsä antautumisesta.

879
00:35:48,906 --> 00:35:52,432
Carlos Quintana raportoi.

880
00:35:52,475 --> 00:35:54,999
- Olen täällä 19-vuotiaan kanssa
Karina Johnson

881
00:35:55,043 --> 00:35:56,697
ja hänen sijaisäitinsä,
Ruth Driggs,

882
00:35:56,740 --> 00:35:59,221
Queensberry Avenuella
Luoteis-Baltimoressa.

883
00:35:59,265 --> 00:36:01,702
Karina, milloin teki
ymmärrät sen

884
00:36:01,745 --> 00:36:05,662
etsintäkuulutettu, Denise Tyson,
oliko biologinen äitisi?

885
00:36:05,706 --> 00:36:09,013
- Kun näin hänen kuvansa,
Olin varma, että se oli äitini.

886
00:36:09,057 --> 00:36:12,234
- Äitisi on ollut vapaana
nyt viisi päivää.

887
00:36:12,278 --> 00:36:15,411
Onko mitään
haluatko sanoa hänelle?

888
00:36:15,455 --> 00:36:17,108
- Äiti,

889
00:36:17,152 --> 00:36:19,981
se olen minä,
Karina.

890
00:36:21,983 --> 00:36:25,073
ajattelen sinua
koko ajan.

891
00:36:25,116 --> 00:36:27,206
Ja...

892
00:36:27,249 --> 00:36:30,557
Rakastan sinua, äiti.

893
00:36:30,600 --> 00:36:34,082
Muistan kaiken
sinusta niin selvä.

894
00:36:34,125 --> 00:36:38,739
Muistan jopa sen lusikan
jonka isoäiti antoi sinulle

895
00:36:38,782 --> 00:36:40,654
että säästät minulle.

896
00:36:40,697 --> 00:36:43,396
Katso, en tiedä teitkö
mitä he sanoivat,

897
00:36:43,439 --> 00:36:47,965
ole hyvä ja käänny
itsesi poliisille.

898
00:36:48,009 --> 00:36:50,185
Haluan vain
nähdä sinut uudelleen.

899
00:36:52,056 --> 00:36:54,407
- Hyvin sanottu, Karina.

900
00:36:54,450 --> 00:36:56,147
Toivottavasti tämä onnistuu
parhaaksi

901
00:36:56,191 --> 00:36:58,759
sinulle ja äidillesi.

902
00:36:58,802 --> 00:37:01,283
Ja vielä toisessa käänteessä,

903
00:37:01,327 --> 00:37:04,591
Karinan isä on saavuttanut
kauan kadoksissa olevalle tyttärelleen.

904
00:37:04,634 --> 00:37:06,810
Hän ja Karina
yhdistyvät huomenna

905
00:37:06,854 --> 00:37:08,899
matkustaa kotiinsa
Baltimoren piirikunnassa,

906
00:37:08,943 --> 00:37:11,685
missä Karina tapaa
hänen puoliveljensä ja sisarensa.

907
00:37:11,728 --> 00:37:14,949
Queensbury Avenuelta
Luoteis-Baltimoressa,

908
00:37:14,992 --> 00:37:16,429
tämä on Carlos Quintana.

909
00:37:16,472 --> 00:37:19,475
[surullinen musiikki]

910
00:37:21,260 --> 00:37:23,827
- [nauraa] Joo, tiedän.

911
00:37:23,871 --> 00:37:26,395
- Arvostan todella
että teit sen hänelle.

912
00:37:26,439 --> 00:37:29,355
[mies jatkaa epäselvästi]

913
00:37:30,921 --> 00:37:34,316
[epäselvä keskustelu]

914
00:37:42,368 --> 00:37:43,325
[aseiden hanat]

915
00:37:43,369 --> 00:37:44,761
- Mene pois hänestä.

916
00:37:47,982 --> 00:37:49,418
- Bravo joukkue, anna minulle kaksi...

917
00:37:49,462 --> 00:37:52,943
- Karina, kulta,
se olen minä.

918
00:37:52,987 --> 00:37:55,598
Älä mene hänen kanssaan.

919
00:37:55,642 --> 00:37:57,470
- Laita ase alas, Denise.

920
00:37:59,689 --> 00:38:01,343
- Älä tule lähelleni.

921
00:38:01,387 --> 00:38:03,737
Kulta, he eivät ammu
jos ollaan yhdessä.

922
00:38:03,780 --> 00:38:05,260
Ole hyvä ja vain...
tule vain käymään.

923
00:38:05,304 --> 00:38:08,002
- Se on ohi, Denise.
Laita ase alas nyt.

924
00:38:08,045 --> 00:38:09,525
- Ole hyvä ja tee
mitä hän sanoo, Dee.

925
00:38:09,569 --> 00:38:11,353
- Kuuntele minua, kulta.

926
00:38:11,397 --> 00:38:13,007
Tämä mies, joka sanoo
hän on isäsi?

927
00:38:13,050 --> 00:38:15,662
Hän on syy
he veivät sinut minulta.

928
00:38:15,705 --> 00:38:17,359
Kerro hänelle, Damon.

929
00:38:17,403 --> 00:38:20,101
Sinä jätit hänet rauhaan
mennä ostamaan huumeita.

930
00:38:20,144 --> 00:38:23,191
Yritin saada sinut takaisin.
Yritin löytää sinut.

931
00:38:23,234 --> 00:38:24,671
Ole hyvä ja tule nyt.

932
00:38:24,714 --> 00:38:27,674
Tule tänne
jotta voin... Voin halailla sinua.

933
00:38:27,717 --> 00:38:29,545
Haluan pitää sinut.

934
00:38:31,068 --> 00:38:33,810
Älä katso häntä.
Hän ei ole oikea äitisi.

935
00:38:33,854 --> 00:38:35,508
- Katso minua, Denise.

936
00:38:35,551 --> 00:38:37,510
Katso minua.

937
00:38:37,553 --> 00:38:39,207
Älä anna tyttäresi
nähdään näin...

938
00:38:39,250 --> 00:38:41,296
- Älä kerro minulle
kuinka kohdella omaa tytärtäni.

939
00:38:41,340 --> 00:38:43,037
- Et halua
kuolla hänen edessään.

940
00:38:43,080 --> 00:38:45,169
Puhuimme ennen.
Sinulla on hyvä sydän.

941
00:38:45,213 --> 00:38:47,389
Tiedän sen.
Aivan kuten pastorisi sanoi.

942
00:38:49,217 --> 00:38:51,567
Nyt ase alas.

943
00:38:51,611 --> 00:38:53,656
Karinalle.

944
00:38:53,700 --> 00:38:57,530
- Äiti?
Tee vain niin kuin sanotaan.

945
00:38:57,573 --> 00:38:58,922
Ole hyvä.

946
00:39:08,628 --> 00:39:10,934
- Missä arpisi on, kulta?

947
00:39:12,806 --> 00:39:15,983
Kädessäsi putoamisen jälkeen
irti liukulaudalta.

948
00:39:17,941 --> 00:39:18,899
Häh?

949
00:39:18,942 --> 00:39:20,596
Missä se on?

950
00:39:22,642 --> 00:39:25,079
En tiedä kuka olet,
mutta sinä et ole tyttäreni.

951
00:39:25,122 --> 00:39:27,255
- Ei, se olen minä...
- Ole hiljaa!

952
00:39:27,298 --> 00:39:28,604
- Denise, etsimme
Karinalle.

953
00:39:28,648 --> 00:39:30,084
Emme ole löytäneet häntä vielä,
mutta me teemme.

954
00:39:30,127 --> 00:39:32,173
- Lopeta valehtelu--
- Varmistan, että he löytävät hänet.

955
00:39:32,216 --> 00:39:34,088
Teen jotain
myös Kendallista.

956
00:39:34,131 --> 00:39:35,916
- Sinulla on raaka sopimus, Denise.

957
00:39:35,959 --> 00:39:37,787
Lapsesi saivat raakasopimuksen.

958
00:39:37,831 --> 00:39:39,876
Älä pahenna heidän tilannettaan.

959
00:39:41,487 --> 00:39:43,663
Kendall ja Karina,
ne ovat kaukana.

960
00:39:43,706 --> 00:39:45,578
Se on totta.

961
00:39:45,621 --> 00:39:47,231
Mutta he tarvitsevat sinua.

962
00:39:47,275 --> 00:39:49,277
He tarvitsevat äitiään.

963
00:39:52,976 --> 00:39:55,936
[jännittävä musiikki]

964
00:39:55,979 --> 00:40:02,986
♪

965
00:40:11,430 --> 00:40:12,692
- [hukuttaa]

966
00:40:15,999 --> 00:40:18,480
- [mies huutaa]

967
00:40:18,524 --> 00:40:20,221
Työnnä sisään nyt.

968
00:40:20,264 --> 00:40:21,483
- Tarvitsen sinun jäävän
takaisin.

969
00:40:21,527 --> 00:40:22,963
- Ase, ase.

970
00:40:23,006 --> 00:40:24,834
- Mennään. G Team muuttaa sisään.

971
00:40:26,227 --> 00:40:28,490
- Olemme saaneet hänet kuriin.
- Selkeä.

972
00:40:28,534 --> 00:40:31,362
[epäselvä keskustelu]

973
00:40:32,668 --> 00:40:34,104
- Se on puhdas.

974
00:40:37,717 --> 00:40:39,022
- Teit hyvin.

975
00:40:39,066 --> 00:40:41,634
- Kiitos.

976
00:40:41,677 --> 00:40:43,505
Tarkoitin mitä sanoin.

977
00:40:43,549 --> 00:40:45,159
- Tiedän.

978
00:40:45,202 --> 00:40:46,508
Saat sen tehtyä.

979
00:40:50,904 --> 00:40:52,862
- Hyvää työtä, te kaksi.

980
00:40:52,906 --> 00:40:54,864
Jos koskaan saat
ajatella FBI:ta,

981
00:40:54,908 --> 00:40:56,518
soitat meille.

982
00:40:56,562 --> 00:40:58,564
Voisimme käyttää jotakuta
taidoillasi.

983
00:40:58,607 --> 00:41:01,044
- Hei, Jess.

984
00:41:01,088 --> 00:41:03,177
- Tarkoitin mitä sanoin.

985
00:41:03,220 --> 00:41:04,918
Aiomme löytää sen tytön.

986
00:41:12,012 --> 00:41:13,317
- Mitä tämä työkalu teki?

987
00:41:13,361 --> 00:41:15,276
- Se on aukkoa varten
sytytystulppa.

988
00:41:15,319 --> 00:41:17,844
Bensiini ei syty
ja moottori ei käynnisty

989
00:41:17,887 --> 00:41:21,543
ellei tuo pieni väli
on aivan oikein.

990
00:41:21,587 --> 00:41:22,936
- Siistiä.

991
00:41:22,979 --> 00:41:25,373
Louise-täti
soitti minulle eilen.

992
00:41:25,416 --> 00:41:26,853
- Lulu?
Todella?

993
00:41:26,896 --> 00:41:29,159
Vau. Entä se?

994
00:41:29,203 --> 00:41:31,814
- Hän sanoi, että hän valitsisi minut
huomenna koulun jälkeen

995
00:41:31,858 --> 00:41:33,381
ja vie minut kahville.

996
00:41:33,424 --> 00:41:35,339
- [nauraa]
Se kuulostaa erittäin aikuiselta.

997
00:41:35,383 --> 00:41:37,820
- [nauraa]
Ja myös jäätelöä.

998
00:41:37,864 --> 00:41:39,561
Ja kerroin rouva Wilkielle

999
00:41:39,605 --> 00:41:42,564
että pyytäisin anteeksi Jadenilta
hänen työntämisestä.

1000
00:41:42,608 --> 00:41:44,958
- No siltä kuulostaa
oikea asia tehdä.

1001
00:41:45,001 --> 00:41:46,394
Mitä mieltä olet siitä?

1002
00:41:46,437 --> 00:41:48,570
- [huokaa]
Okei.

1003
00:41:48,614 --> 00:41:51,573
[toiveikas musiikki]

1004
00:41:51,617 --> 00:41:53,183
- Hei, Tali.

1005
00:41:59,407 --> 00:42:02,889
Tiedän, että se on todella ollut,
todella vaikeaa ilman äitiäsi.

1006
00:42:02,932 --> 00:42:06,719
Mutta haluan sinun tietävän, että...

1007
00:42:06,762 --> 00:42:09,635
Jos tarvitset minua koskaan,

1008
00:42:09,678 --> 00:42:12,072
Lopetan mitä tahansa
minä teen,

1009
00:42:12,115 --> 00:42:15,249
ja tulen etsimään sinut.

1010
00:42:15,292 --> 00:42:17,512
- Lupaatko?

1011
00:42:17,556 --> 00:42:19,514
- Lupaan.


