1 00:00:25,058 --> 00:00:27,960 Ovamo, dušo. 2 00:01:17,143 --> 00:01:19,745 - Što nije u redu, dušo? - Ššš, čekaj. 3 00:01:59,018 --> 00:02:00,419 Stacey je pala. 4 00:02:24,210 --> 00:02:26,678 Meta je labava. Zapadna aleja. Zapadna aleja. 5 00:02:30,817 --> 00:02:33,719 Na koljenima. Na zemlji. 6 00:02:33,721 --> 00:02:35,254 Ruke iza glave. 7 00:03:13,726 --> 00:03:15,127 tko si ti 8 00:03:15,129 --> 00:03:19,865 Interpol? CIA? Mossad? 9 00:03:19,867 --> 00:03:21,934 Ništa od navedenog. Cilj postignut. 10 00:03:21,936 --> 00:03:23,569 Imate li paket? 11 00:03:23,571 --> 00:03:24,836 Potvrdno. 12 00:03:24,838 --> 00:03:27,272 Riješite se mete. 13 00:03:29,776 --> 00:03:31,410 Ne! Molim. 14 00:03:32,845 --> 00:03:34,246 imam informacije. 15 00:03:34,248 --> 00:03:36,114 Imamo što nam treba. 16 00:03:36,116 --> 00:03:37,716 Nije tamo. 17 00:03:37,718 --> 00:03:40,652 Ono što ja znam, ne zna nitko. 18 00:03:40,654 --> 00:03:43,222 To je tisuću puta vrjednije 19 00:03:43,224 --> 00:03:45,257 nego bilo što na tom pogonu. 20 00:03:45,259 --> 00:03:47,926 Molim. Imaj milosti. 21 00:03:51,998 --> 00:03:54,333 Trebao si ubiti ovog tipa. 22 00:03:54,335 --> 00:03:56,034 - Koji dio toga nije bio jasan? - Bio si jasan. 23 00:03:56,036 --> 00:03:57,603 Samo što... Samo što? 24 00:03:57,605 --> 00:03:59,438 Tvoji dečki su omekšali? Ili je to samo jedan tip? 25 00:03:59,440 --> 00:04:01,940 Novi tip, kako se zove? Mercy Callo. Je li to ime? 26 00:04:01,942 --> 00:04:04,343 To je štaka. On je taj koji je uhvatio tipa. 27 00:04:04,345 --> 00:04:06,545 Da. I tada nije slijedio naredbe. 28 00:04:06,547 --> 00:04:08,180 Klizimo, Johne. 29 00:04:08,182 --> 00:04:11,383 Stacey je mrtva, a sada imamo ovo. 30 00:04:11,385 --> 00:04:14,319 Znam da je tvoje dupe u svijetu, ali ja sam u D.C. 31 00:04:14,321 --> 00:04:16,855 I u slučaju da niste primijetili, ne ide dobro. 32 00:04:16,857 --> 00:04:19,925 Dobio nam je informacije. Vrijedne informacije. 33 00:04:19,927 --> 00:04:21,760 Ja ću o tome prosuditi. 34 00:04:55,428 --> 00:04:56,995 Sada, za 30 sekundi ili manje, 35 00:04:56,997 --> 00:04:58,830 reci mi zašto te ne bih trebao ubiti. 36 00:05:00,767 --> 00:05:03,735 Pukovniče, ako je ova informacija točna, i on je ono što mislimo da jest, 37 00:05:03,737 --> 00:05:05,270 ovo je promjena igre. 38 00:05:05,272 --> 00:05:07,172 Kad bismo ga mogli uhvatiti i okrenuti, 39 00:05:07,173 --> 00:05:09,142 to bi postavilo teror poslovanja unatrag desetljeća. 40 00:05:09,143 --> 00:05:11,943 Ne ići za njim, ne pokušavati, 41 00:05:11,945 --> 00:05:14,579 nije opcija. 42 00:05:14,581 --> 00:05:15,981 Pukovnik? 43 00:05:15,983 --> 00:05:18,684 - Slažem se. - Kao i ja. 44 00:05:18,686 --> 00:05:21,019 Kyle, može li tvoj tim biti spreman za 48 sati? 45 00:05:22,722 --> 00:05:24,222 Da gospodine. 46 00:05:24,224 --> 00:05:26,158 Pukovnik Harding će voditi ovu operaciju. 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,826 - Kyle, ti ćeš biti podrška. - Molim? 48 00:05:27,828 --> 00:05:29,161 Hvala vam, pukovniče. 49 00:05:29,163 --> 00:05:30,762 U redu. 50 00:05:32,031 --> 00:05:33,732 Ovo je crna operacija, a ne vojska. 51 00:05:33,734 --> 00:05:36,001 Pukovnik Harding je crna operacija. 52 00:05:36,003 --> 00:05:38,670 Da, prije čitavog života. Vani sada nije isto. 53 00:05:38,671 --> 00:05:40,506 Ovo je došlo s visine, Kyle. Ruke su mi vezane. 54 00:05:40,507 --> 00:05:42,874 Ovo su moji ljudi. Imamo ovu informaciju. 55 00:05:42,876 --> 00:05:45,277 Znam da jesi. 56 00:05:59,359 --> 00:06:01,126 Mali, žao mi je. 57 00:06:02,962 --> 00:06:04,396 Milost! 58 00:06:04,398 --> 00:06:06,965 Da, gospodine? 59 00:06:06,967 --> 00:06:08,333 Što se tamo dogodilo? 60 00:06:08,335 --> 00:06:10,402 Upravo je počeo govoriti, gospodine. 61 00:06:10,404 --> 00:06:12,838 Svi će oni razgovarati. Ne možete dovoditi u pitanje naredbe. 62 00:06:12,840 --> 00:06:14,639 ja znam 63 00:06:14,641 --> 00:06:16,508 Gle, nisi bio svačiji prvi izbor, Callo. 64 00:06:16,510 --> 00:06:17,909 Bio si moj. Jeste li shvatili? 65 00:06:19,712 --> 00:06:22,514 U redu. Stigao je novi zadatak u. Krećemo ujutro. 66 00:06:22,516 --> 00:06:24,649 Kapetan. 67 00:06:24,650 --> 00:06:26,185 Ovaj zadatak imati što raditi 68 00:06:26,186 --> 00:06:27,886 s tipovim podacima? 69 00:06:27,888 --> 00:06:30,288 Ne znači da si bio u pravu. 70 00:06:37,563 --> 00:06:39,598 Prije otprilike 24 sata, 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,667 dobili smo informaciju da je cilj visoke vrijednosti 72 00:06:42,669 --> 00:06:45,103 bio zarobljen i bio je držan 73 00:06:45,105 --> 00:06:47,806 unutar čečenskog zatvora. 74 00:06:47,808 --> 00:06:50,108 Ali Čečeni to demantiraju. 75 00:06:50,110 --> 00:06:54,346 Ime mete je Rudolph Martin. 76 00:06:59,552 --> 00:07:01,319 Mogu li vam pomoći? 77 00:07:01,321 --> 00:07:02,921 Da. 78 00:07:02,923 --> 00:07:05,891 Agent Black, Zamolio sam je da bude ovdje. 79 00:07:05,893 --> 00:07:08,660 Natalie, uzmi stolicu i pridruži nam se. 80 00:07:08,662 --> 00:07:10,495 Naravno, gospodine. 81 00:07:25,834 --> 00:07:27,880 Pa zašto su Čečeni poričući da ga imaju? 82 00:07:27,881 --> 00:07:31,650 Jer ga žele za sebe. 83 00:07:31,652 --> 00:07:33,585 Zašto? 84 00:07:33,587 --> 00:07:36,555 Tijekom Drugog čečenskog rata, 85 00:07:36,557 --> 00:07:39,391 Martina je angažirao Shamil Basejev, 86 00:07:39,393 --> 00:07:42,727 vođa militantnih separatista, izvršiti niz napada 87 00:07:42,729 --> 00:07:44,830 na civilne ciljeve unutar Moskve. 88 00:07:44,832 --> 00:07:46,965 Martin im je uzeo novac ali odbačen, 89 00:07:46,966 --> 00:07:49,035 nikada ne prolazeći sa napadi. Prevario ih je, 90 00:07:49,036 --> 00:07:50,736 ponizio ih je i ukrali im novac, 91 00:07:50,737 --> 00:07:52,637 i, kao rezultat, izgubili su rat. 92 00:07:52,639 --> 00:07:55,040 Mnogi od starih tvrdolinijaša 93 00:07:55,042 --> 00:07:57,175 okriviti Martina za promjenu plime. 94 00:07:57,177 --> 00:07:59,845 On je njihov narodni neprijatelj broj jedan. 95 00:08:01,614 --> 00:08:05,083 Naša misija je da infiltrirati se u zatvor, 96 00:08:05,085 --> 00:08:07,152 izvadi Martina, živog, 97 00:08:07,154 --> 00:08:09,387 i vrati ga natrag u Sjedinjene Države. 98 00:08:09,389 --> 00:08:11,690 Ima li pitanja? 99 00:08:14,260 --> 00:08:16,394 U redu, slobodni ste. 100 00:08:19,899 --> 00:08:22,000 Samo da porazgovaram s njom. 101 00:08:22,002 --> 00:08:23,935 Znate kako napraviti ulaz. 102 00:08:23,937 --> 00:08:26,872 - Previše? - Možda za neke. CIA? 103 00:08:26,874 --> 00:08:30,242 Oh, ja sam tako nešto. 104 00:08:33,579 --> 00:08:35,280 Što je Insight? 105 00:08:35,282 --> 00:08:36,948 To je globalna obavještajna tvrtka. 106 00:08:36,950 --> 00:08:39,184 Uglavnom CIA za tvrtke. 107 00:08:39,186 --> 00:08:42,387 Što ona radi ovdje? 108 00:08:42,389 --> 00:08:44,422 nemam pojma 109 00:08:50,396 --> 00:08:53,131 Mogao bih usput reći one vojnici su zurili u mene, 110 00:08:53,133 --> 00:08:56,034 nemaju pojma o tome zašto sam ovdje. 111 00:08:56,036 --> 00:08:58,803 Buljili su u tebe jer si privlačna žena 112 00:08:58,805 --> 00:09:02,207 i trčali su po pustinji mjesecima. 113 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 Ovdje si jer Naredio sam ti da budeš ovdje. 114 00:09:04,878 --> 00:09:08,380 Znate Rudolpha Martina. 115 00:09:08,382 --> 00:09:10,315 Nitko ne poznaje Rudolpha Martina. 116 00:09:10,317 --> 00:09:13,051 Zašto je onda Engleska, Njemačka, Izrael, 117 00:09:13,053 --> 00:09:15,987 Španjolska i Ujedinjeni narodi pitati vas za savjet 118 00:09:15,989 --> 00:09:19,424 njihov protuterorizam podjela glede Martina? 119 00:09:22,962 --> 00:09:24,429 Kako ste znali za to? 120 00:09:24,431 --> 00:09:27,432 Pa ove medalje nisu samo za pokazivanje. 121 00:09:29,402 --> 00:09:31,036 Da, proučavao sam Martina, 122 00:09:31,038 --> 00:09:33,004 ali ako netko kaže oni ga stvarno poznaju, 123 00:09:33,006 --> 00:09:34,806 puni su sranja. 124 00:09:34,808 --> 00:09:37,609 Svaka rečenica o Martinu treba doći s odricanjem od odgovornosti. 125 00:09:37,611 --> 00:09:40,545 Po Vašem stručnom mišljenju, 126 00:09:40,547 --> 00:09:43,915 što su Čečeni učiniti Martinu? 127 00:09:43,917 --> 00:09:46,851 Prošlo je dosta vremena 128 00:09:46,853 --> 00:09:50,755 budući da je moja vlastita zemlja tražila moj savjetnik, pukovnik Harding. 129 00:09:50,757 --> 00:09:52,757 Pa, ovdje je sve čisto. 130 00:09:52,759 --> 00:09:54,092 je li 131 00:09:54,094 --> 00:09:55,860 Kod mene jest. 132 00:09:58,798 --> 00:10:01,800 pa... 133 00:10:01,802 --> 00:10:05,437 Mislim da Čečeni jesu dat ću mu suđenje, 134 00:10:05,439 --> 00:10:08,273 nešto javno, a onda oni će ga pogubiti. 135 00:10:08,275 --> 00:10:10,075 Vjerojatno unutar istog sata. 136 00:10:10,077 --> 00:10:12,177 slažem se 137 00:10:12,179 --> 00:10:13,912 Ali previše je vrijedan da bi ga ubili. 138 00:10:13,914 --> 00:10:15,880 Zbog čega si ti ovdje. 139 00:10:15,882 --> 00:10:20,452 Natalie, tvoj otac bio moj najbolji prijatelj 140 00:10:20,454 --> 00:10:22,921 i najbolji vojnik Ikad sam služio pored. 141 00:10:22,923 --> 00:10:26,024 Zašto je to relevantno? 142 00:10:26,026 --> 00:10:28,259 Meni je to relevantno. 143 00:10:28,261 --> 00:10:30,095 Nalazite se u jedinstvenoj poziciji. 144 00:10:30,097 --> 00:10:32,364 Ne samo da poznaješ neprijatelja, 145 00:10:32,366 --> 00:10:35,100 imaš moju vjeru i povjerenje također. 146 00:10:37,436 --> 00:10:38,870 Što trebaš da učinim? 147 00:10:38,872 --> 00:10:41,439 Kad to jednom dobijemo kučkin sin ovdje, 148 00:10:41,441 --> 00:10:45,377 provjerit ćete njegov identitet i voditi ispitivanje. 149 00:10:45,379 --> 00:10:47,779 Slomit ćeš ga. 150 00:10:47,781 --> 00:10:50,148 Do tada educirajte ekipu. 151 00:10:50,150 --> 00:10:52,817 Pobrinite se da znaju koga će dobiti. 152 00:10:52,819 --> 00:10:54,619 sta je ovo 153 00:10:54,621 --> 00:10:57,656 Dobro je znati s kim razgovaraš. 154 00:11:07,667 --> 00:11:10,935 Martin se popeo na vrhu FBI-a 155 00:11:10,937 --> 00:11:14,172 i Interpolovu listu najtraženijih prije deset godina. 156 00:11:14,174 --> 00:11:17,242 Nema rodni list, bez putovnice, 157 00:11:17,244 --> 00:11:20,445 i traži prebivalište ni u jednoj određenoj zemlji. 158 00:11:20,447 --> 00:11:22,480 Rudolph Martin je čovjek iza čovjeka. 159 00:11:22,482 --> 00:11:25,183 On spaja ljude, on seli novac, 160 00:11:25,185 --> 00:11:27,686 i pruža intel na moguće mete. 161 00:11:27,688 --> 00:11:31,523 On nije lice terorizma, on je mozak. 162 00:11:31,525 --> 00:11:33,091 Zatvor je lociran 163 00:11:33,093 --> 00:11:35,827 u podnožju planine Kavkaz. 164 00:11:35,829 --> 00:11:38,697 Ovo je potpuno izolirano objekt maksimalne sigurnosti 165 00:11:38,699 --> 00:11:40,899 nosi nadimak Inferno. 166 00:11:40,901 --> 00:11:43,601 Zatvor je izgrađen dolje, ne gore, 167 00:11:43,603 --> 00:11:45,236 i postoji osam razina. 168 00:11:45,238 --> 00:11:48,406 Dakle, nećete naći nikakve znakove. Nema zatvorskog dvorišta. 169 00:11:48,408 --> 00:11:51,576 Kad jednom uđeš, ne izlaziš. 170 00:11:51,578 --> 00:11:53,712 Vaša početna točka ulaska je kotlovnica. 171 00:11:53,714 --> 00:11:56,414 Ovo vam daje pristup do sjevernog stubišta. 172 00:11:56,416 --> 00:11:58,550 od tamo, to je izravan pogodak u samicu. 173 00:11:58,552 --> 00:12:00,719 Želimo te unutra i van tamo za tri sata. 174 00:12:00,721 --> 00:12:02,821 Prva četiri su upravni uredi, 175 00:12:02,823 --> 00:12:04,656 ormarići i tako dalje. 176 00:12:04,658 --> 00:12:07,492 Zatim postoje tri razine opće populacije. 177 00:12:07,494 --> 00:12:11,496 Ima ih otprilike 60 do 70 zatvorenika na ovom području. 178 00:12:11,498 --> 00:12:14,132 I konačno, osma razina, 179 00:12:14,134 --> 00:12:16,101 je samica. 180 00:12:16,103 --> 00:12:19,604 Martin je vjerojatno ovdje, iako to ne možemo potvrditi. 181 00:12:26,345 --> 00:12:28,046 Percy Kendall. 182 00:12:28,048 --> 00:12:31,483 Ovo je jedina poznata fotografija 183 00:12:31,485 --> 00:12:32,951 ikada uzet od Martina. 184 00:12:32,953 --> 00:12:34,986 Snimljeno je u Južnoj Africi prije pet godina. 185 00:12:34,988 --> 00:12:36,755 Nikada nije potvrđena autentičnost. 186 00:12:36,757 --> 00:12:39,324 On je hiperinteligentan i krajnje paranoičan. 187 00:12:39,326 --> 00:12:41,826 Iznosi lažne informacije o njegovom boravištu, 188 00:12:41,828 --> 00:12:44,295 lažira tragove, zapošljava dvojnike. 189 00:12:44,297 --> 00:12:46,598 To možda čak i nije on. 190 00:12:46,600 --> 00:12:49,567 Vi ćete gospodo biti prvi to sigurno znati. 191 00:12:51,070 --> 00:12:53,671 Čuvari, njih oko 40, 192 00:12:53,673 --> 00:12:56,741 žive u strahu od svog upravitelja, Ivan Rudovski. 193 00:12:56,743 --> 00:12:59,244 Rođen i odrastao u Libanonu, ali čečenskog porijekla, 194 00:12:59,246 --> 00:13:01,513 on je bivši časnik SAS-a 195 00:13:01,515 --> 00:13:03,715 optužen za ubojstvo ratnog zarobljenika. 196 00:13:03,717 --> 00:13:06,384 Prije izricanja presude, pobjegao je iz Čečenije, 197 00:13:06,386 --> 00:13:09,454 a sada nadzire sve Infernove operacije. 198 00:13:09,456 --> 00:13:12,023 Nakon što je paket osiguran, nastavit ćeš 199 00:13:12,025 --> 00:13:14,125 pola klika istočno do mjesta ekstrakcije. 200 00:13:14,127 --> 00:13:16,227 Slušajte, gospodo, ući ćeš meko, 201 00:13:16,228 --> 00:13:18,164 izaći ćeš težak. Očekujem da će potrajati 202 00:13:18,165 --> 00:13:19,756 mnogo buke da izbijem Martina. 203 00:13:28,040 --> 00:13:30,475 Nitko nikada nije pobjegao iz Inferna 204 00:13:30,477 --> 00:13:32,043 i bolje ti je da vjeruješ oni će učiniti 205 00:13:32,045 --> 00:13:33,678 sve što je u njihovoj moći 206 00:13:33,680 --> 00:13:36,881 da te spriječim u uzimanju njegov najpoznatiji gost. 207 00:13:36,883 --> 00:13:38,316 To ste samo vi, gospodo. 208 00:13:38,318 --> 00:13:40,418 Nema plana B. Nema rezervnog plana. 209 00:13:40,420 --> 00:13:43,188 Ne dolazi konjica iza spasiti dan. 210 00:13:43,190 --> 00:13:47,158 Uspjeh ili neuspjeh ove misije 211 00:13:47,160 --> 00:13:49,661 leži isključivo u vašim rukama. 212 00:14:08,914 --> 00:14:10,882 Prilično impresivno. 213 00:14:14,553 --> 00:14:16,521 oprosti, Nisam te htio preplašiti. 214 00:14:16,523 --> 00:14:18,623 Nisi. Mogu li vam pomoći? 215 00:14:18,625 --> 00:14:20,692 Znaš, ne mislim Upoznao sam ikoga 216 00:14:20,694 --> 00:14:22,560 s imenom Mercy. 217 00:14:22,561 --> 00:14:24,396 Pa, nije to bilo najlakše ime odrastati kao dijete, 218 00:14:24,397 --> 00:14:26,097 ali sam preživio. 219 00:14:26,099 --> 00:14:28,066 Zanimljivo je. 220 00:14:28,068 --> 00:14:30,068 Mora da su tvoji roditelji bili zanimljivi ljudi. 221 00:14:31,103 --> 00:14:33,404 Nisam ih dobro poznavao. 222 00:14:33,406 --> 00:14:35,373 Čitao sam o tome kako su umrli. žao mi je 223 00:14:37,443 --> 00:14:39,277 Bilo je to davno. 224 00:14:39,279 --> 00:14:42,580 To je nevjerojatna slučajnost, zar ne? 225 00:14:42,582 --> 00:14:44,249 Što je bilo? 226 00:14:44,251 --> 00:14:45,817 Pa, Rus kojeg ste uhvatili 227 00:14:45,819 --> 00:14:48,386 imao veze s Unitedom Front narodne obrane. 228 00:14:48,388 --> 00:14:49,854 Ali sigurna sam da ste to znali 229 00:14:49,856 --> 00:14:51,689 prije nego što je misija uopće započela, zar ne? 230 00:14:51,691 --> 00:14:53,258 - Molim? - Zato ga nisi ubio. 231 00:14:53,260 --> 00:14:55,059 Trebali ste informacije od njega. 232 00:14:55,061 --> 00:14:58,129 Nije mi dopušteno raspravljati detalji mojih misija s tobom. 233 00:15:01,433 --> 00:15:04,269 Kako je točno palo? 234 00:15:04,271 --> 00:15:06,104 Mislim, je li to odmah ponudio 235 00:15:06,106 --> 00:15:09,374 ili ste imali da se malo naslonim na njega? 236 00:15:09,376 --> 00:15:11,509 Razgovor je gotov. 237 00:15:15,047 --> 00:15:17,548 S dužnim poštovanjem, pukovniče, ona je civil, 238 00:15:17,550 --> 00:15:19,617 bez ovlasti ići kopati okolo 239 00:15:19,619 --> 00:15:22,320 u tajne podatke. Ovo je odlikovani narednik. 240 00:15:22,322 --> 00:15:23,922 Koga ste upravo citirali u svom izvješću 241 00:15:23,924 --> 00:15:25,857 nakon što nije poslušao naredbe. 242 00:15:25,859 --> 00:15:28,192 Pogledajte, prema Dosje narednika Calla, 243 00:15:28,194 --> 00:15:30,695 kada je imao 13 godina oba su mu roditelja ubijena 244 00:15:30,697 --> 00:15:32,664 zajedno s još 300 ljudi 245 00:15:32,666 --> 00:15:35,199 kada je mlaznjak Sierra Air eksplodirao iznad Atlantika. 246 00:15:35,201 --> 00:15:37,869 Skupina koja je tvrdila odgovornost 247 00:15:37,871 --> 00:15:39,671 bila Ujedinjena nacionalna obrambena fronta. 248 00:15:39,673 --> 00:15:42,006 Ista grupa kao i vaša Ruski izvor pripada 249 00:15:42,008 --> 00:15:43,608 a to je povezano s Martinom 250 00:15:43,610 --> 00:15:45,543 nekoliko puta u prošlosti. 251 00:15:45,545 --> 00:15:49,647 A ti misliš naredniče Callo lovi Rudolpha Martina? 252 00:15:49,649 --> 00:15:51,149 Mislim da narednik Callo 253 00:15:51,151 --> 00:15:52,784 može loviti svaku pojedinu osobu 254 00:15:52,786 --> 00:15:55,019 to je bilo odgovorno za smrt roditelja. 255 00:15:55,021 --> 00:15:58,156 Misija, gospodo, je dovesti Martina ovdje živog. 256 00:15:58,158 --> 00:16:01,092 Vi predlažete tog narednika Callo ne može slijediti naredbe? 257 00:16:01,094 --> 00:16:03,361 ja nisam Ali jest. 258 00:16:03,363 --> 00:16:06,197 Gle, mogu samo zamisliti kako bi se netko osjećao 259 00:16:06,198 --> 00:16:07,933 kad dolazi licem u lice s čovjekom koji je ubio 260 00:16:07,934 --> 00:16:09,867 netko koga su voljeli. 261 00:16:09,869 --> 00:16:12,537 Ne znam kako bih reagirao, ali kad bih imao pištolj pri ruci 262 00:16:12,539 --> 00:16:14,072 kad sam stajao pored njih, 263 00:16:14,074 --> 00:16:15,740 to bi moglo utjecati na moju odluku jasnije. 264 00:16:15,742 --> 00:16:17,809 U redu. Dovoljno. U redu. 265 00:16:17,811 --> 00:16:21,546 Kapetan Wilkes, agent Black, pripremi svoj tim. 266 00:16:21,548 --> 00:16:24,082 - Hvala, gospodine. - gospodine. 267 00:16:25,718 --> 00:16:28,019 Dao sam ti te datoteke da se upoznate 268 00:16:28,021 --> 00:16:29,787 sa muškarcima, ne psihoanalizirati ih. 269 00:16:29,789 --> 00:16:31,889 Gledajte, prošlost ovog čovjeka je njegova sadašnjost. 270 00:16:31,891 --> 00:16:34,592 A odlučnost mu je nadohvat ruke. 271 00:16:34,594 --> 00:16:36,928 žao mi je ali ako želiš moje mišljenje, 272 00:16:36,930 --> 00:16:39,230 on ne bi trebao biti dio ovog tima. 273 00:16:43,937 --> 00:16:45,703 Da? 274 00:16:47,172 --> 00:16:48,406 Je li to potvrđeno? 275 00:16:51,443 --> 00:16:53,177 U redu, pripremite ljude. 276 00:16:57,384 --> 00:16:59,183 Promjena planova. 277 00:16:59,185 --> 00:17:01,919 Dobili smo obavijest da oklopna divizija 278 00:17:01,921 --> 00:17:04,255 napustio vojnu bazu izvan Groznog 279 00:17:04,257 --> 00:17:05,723 prije otprilike 90 minuta. 280 00:17:05,725 --> 00:17:08,626 Osim ako nisu u blizini da napadnu Gruziju, 281 00:17:08,628 --> 00:17:11,496 na putu su ravno u Inferno. 282 00:17:11,498 --> 00:17:13,097 Planiraju ga premjestiti? 283 00:17:13,098 --> 00:17:14,933 Ili su možda samo shvatili ima ljudi poput nas 284 00:17:14,934 --> 00:17:17,668 koji možda samo želi pokušati doći po njega, 285 00:17:17,670 --> 00:17:19,637 i poduzimaju mjere opreza. 286 00:17:19,639 --> 00:17:23,141 U svakom slučaju, ne možemo dopustiti da se boriš protiv vojske. 287 00:17:23,143 --> 00:17:25,777 Očito, ovo pomiče naš raspored. 288 00:17:25,779 --> 00:17:28,679 Konvoj bi trebao stići za otprilike dva sata. 289 00:17:28,681 --> 00:17:32,083 Cijela naša operacija može trajati ne više od 90 minuta. 290 00:17:32,085 --> 00:17:34,485 Treba nam 15 minuta na oba kraja za vrijeme putovanja, 291 00:17:34,487 --> 00:17:36,087 pa to ostavlja 60 minuta do ulaska, 292 00:17:36,089 --> 00:17:37,989 pozovi Martina i izađi. 293 00:17:37,991 --> 00:17:40,725 Pa, što čekamo? 294 00:18:48,527 --> 00:18:49,894 Ići. 295 00:19:04,042 --> 00:19:05,710 Prošli su kroz ogradu. 296 00:19:28,600 --> 00:19:30,268 Što narednik Callo radi? 297 00:19:30,270 --> 00:19:32,403 To je pojačivač signala za kada dečki idu u podzemlje. 298 00:19:32,405 --> 00:19:35,306 Pomaže oko radija, EKG i video releji. 299 00:19:51,490 --> 00:19:53,624 Straža bauk, 12 sati. 300 00:20:00,265 --> 00:20:01,599 On ih vidi. 301 00:20:25,290 --> 00:20:26,958 Ušli su. 302 00:22:41,760 --> 00:22:43,728 Nešto nije u redu. 303 00:22:47,767 --> 00:22:49,233 Skini to dolje. 304 00:22:49,235 --> 00:22:51,001 Skini to dolje. Skini to dolje. 305 00:22:55,273 --> 00:22:57,942 Ključ ne radi. Raznijet ću vrata. 306 00:23:18,730 --> 00:23:20,131 Callo, gdje si? 307 00:23:20,133 --> 00:23:21,966 U hodniku sam. 308 00:23:21,968 --> 00:23:23,868 Što se dovraga događa gore? 309 00:23:23,870 --> 00:23:25,669 čuo sam nešto. 310 00:23:25,671 --> 00:23:27,631 Vratite se na svoj položaj. Sada. 311 00:23:33,478 --> 00:23:35,846 kapetane... 312 00:23:35,848 --> 00:23:37,314 Callo, ponovi to. 313 00:23:37,316 --> 00:23:39,083 - Još malo pa smo stigli. - Pričekajte. 314 00:23:40,720 --> 00:23:42,319 Što je Callo upravo rekao? 315 00:23:42,321 --> 00:23:44,822 Nisam kopirao, Callo. Ponovi. 316 00:23:57,436 --> 00:23:59,403 savršeno 317 00:24:07,547 --> 00:24:10,915 Za petama sam ti, drkadžijo. 318 00:24:10,917 --> 00:24:13,517 Znam da si ti trava u ovom zatvoru. 319 00:24:13,519 --> 00:24:16,020 Gledamo. 320 00:24:20,392 --> 00:24:22,193 Sad je tvoj red. 321 00:24:25,230 --> 00:24:27,031 Da vidimo što imaš. 322 00:24:37,776 --> 00:24:42,079 Nudim ti tvoju slobodu, i to je sve što imaš? 323 00:24:42,081 --> 00:24:43,714 Ti si slab! 324 00:24:47,953 --> 00:24:49,420 Sad je moj red. 325 00:25:08,440 --> 00:25:11,308 Spali to tijelo i počisti ovo sranje. 326 00:25:24,055 --> 00:25:27,424 I tako se održavaš red unutar zatvorenika. 327 00:25:28,827 --> 00:25:30,961 Uz dužno poštovanje, upravniče, 328 00:25:30,963 --> 00:25:33,430 to nije bio red, to je bio kaos. 329 00:25:34,699 --> 00:25:36,467 Jebi se ti i tvoje poštovanje. 330 00:25:36,469 --> 00:25:38,936 Da si ovo dobro riješio na prvom mjestu, 331 00:25:38,938 --> 00:25:40,938 Ne bih bio ovdje brišući svoju čečensku guzicu. 332 00:25:40,940 --> 00:25:44,475 Sad, znam da si ljut Od toga sam shvatio tvoj stav. 333 00:25:44,477 --> 00:25:47,378 Ali predlažem ti preboljeti vrlo brzo. 334 00:25:50,682 --> 00:25:52,550 Bio sam prilično zadovoljan 335 00:25:52,552 --> 00:25:55,986 nikada ne posjetiti domovinu mog oca ikada više. 336 00:25:55,988 --> 00:25:59,790 Ali ono što si vidio vani, to je bila strana moje majke. 337 00:25:59,792 --> 00:26:03,527 To je bila britanska krv teče mojim venama. 338 00:26:03,529 --> 00:26:06,263 I predlažem ako ga ikada više vidiš, 339 00:26:06,265 --> 00:26:08,098 trebali biste to izbjegavati pod svaku cijenu. 340 00:26:08,100 --> 00:26:09,967 Sada izlazi van. 341 00:26:12,537 --> 00:26:14,638 Imam posla. 342 00:26:42,367 --> 00:26:44,034 Udobno ti je tamo? 343 00:26:53,144 --> 00:26:54,678 Još malo pa smo stigli. 344 00:26:54,680 --> 00:26:57,047 Stanje pripravnosti. Stanje pripravnosti. 345 00:26:58,650 --> 00:27:00,684 Pa gdje su sada? 346 00:27:00,686 --> 00:27:03,487 Jugozapadno stubište. Sve je spremno. 347 00:27:03,489 --> 00:27:06,423 - Samo čekam vaše naredbe. - Savršeno. 348 00:27:15,033 --> 00:27:18,268 Dakle, što čekate? 349 00:27:18,270 --> 00:27:20,404 Neka predstava počne. 350 00:27:21,840 --> 00:27:23,440 Idi, idi, idi! 351 00:27:32,217 --> 00:27:33,784 Vau, što se upravo dogodilo? 352 00:27:40,892 --> 00:27:43,827 - Što se događa? - Naredniče, tko puca? 353 00:27:43,829 --> 00:27:45,329 Ne znam, gospodine. 354 00:27:45,331 --> 00:27:48,132 Jesu li kamere uključene za noćno gledanje? 355 00:27:48,134 --> 00:27:51,168 - Skini nas s infracrvenog. - Da, gospodine. 356 00:28:07,952 --> 00:28:10,721 Revolver Stvarni, ovo je Revolver Main, čuješ li me? 357 00:28:10,723 --> 00:28:14,291 Revolver Stvarni, ovo je Revolver Main, čujete li? 358 00:28:40,485 --> 00:28:42,553 Sranje! 359 00:28:42,555 --> 00:28:44,455 Želim ga odmah mrtvog! 360 00:28:55,467 --> 00:28:56,967 Treba nam slika. Idemo! 361 00:28:56,969 --> 00:28:58,235 Nešto nije u redu. 362 00:29:09,548 --> 00:29:10,981 Radim na tome. 363 00:29:36,808 --> 00:29:38,342 shvaćam 364 00:30:28,126 --> 00:30:30,627 Pukovnik? 365 00:30:30,629 --> 00:30:32,462 Sada se javljaju. 366 00:30:32,464 --> 00:30:34,798 U redu. 367 00:30:34,800 --> 00:30:36,867 Oprostite, naredniče. 368 00:30:36,869 --> 00:30:39,870 - Da, gospođo. - Bok. Bi li mi to bilo moguće 369 00:30:39,872 --> 00:30:41,572 ponovno pogledati video snimku? 370 00:30:41,574 --> 00:30:43,240 Ne možemo vezati te monitore. 371 00:30:43,242 --> 00:30:45,008 važno je. 372 00:30:49,314 --> 00:30:51,415 Upravitelj Rudovski? 373 00:30:51,417 --> 00:30:53,817 Pet potvrđeno mrtvih. 374 00:30:53,819 --> 00:30:56,320 Ne zanima me pet mrtvih. 375 00:30:56,322 --> 00:30:59,556 Zanima me samo jedno koji je još živ. 376 00:30:59,557 --> 00:31:01,292 Imam ljude koji provjeravaju svaka pristupna vrata, 377 00:31:01,293 --> 00:31:03,093 ali ima ih doslovno na desetke. 378 00:31:03,095 --> 00:31:05,362 Jedva da ima dovoljno mjesta disati tamo, 379 00:31:05,364 --> 00:31:08,432 a kamoli se kretati. On je najviše vjerojatno uhvaćen negdje unutra. 380 00:31:08,434 --> 00:31:10,234 Upravitelju, pogledaj. 381 00:31:29,053 --> 00:31:30,554 Toliko o najvjerojatnijem, Alexi. 382 00:31:32,790 --> 00:31:35,092 Zamijeni sve ove monitore do feeda druge razine. 383 00:31:37,629 --> 00:31:40,697 Svi stražari na razini dva, osigurajte svoje stanice. 384 00:31:44,702 --> 00:31:47,070 Želim da ovaj štakor bude pronađen sada! 385 00:31:59,017 --> 00:32:00,951 Glavni revolver, ovo je Revolver Actual, 386 00:32:00,953 --> 00:32:02,486 čuješ li me 387 00:32:05,323 --> 00:32:09,226 Revolver Main, ovdje Revolver Stvarni. čuješ li me 388 00:32:09,228 --> 00:32:10,661 Sve što je vani 389 00:32:10,663 --> 00:32:12,029 je ovdje na ovim rezervnim kopijama poslužitelji. 390 00:32:12,031 --> 00:32:14,464 Trebao bi uzeti samo mene sekundu za sinkronizaciju. 391 00:32:18,971 --> 00:32:20,938 Što je ovo? 392 00:32:22,874 --> 00:32:24,841 To je odašiljanje učestalost tima. 393 00:32:24,843 --> 00:32:26,510 Jeste li čuli to? 394 00:32:26,512 --> 00:32:27,878 gospođo? 395 00:32:27,880 --> 00:32:29,513 Mislio sam da sam upravo nešto čuo. 396 00:32:29,515 --> 00:32:31,715 Žao mi je, gospođo, Nisam ništa čuo. 397 00:32:31,717 --> 00:32:33,050 Prestanite me zvati gospođo. 398 00:32:33,051 --> 00:32:34,585 Možete li ovo vratiti unazad nekoliko sekundi? 399 00:32:34,586 --> 00:32:36,553 Više ne snimamo. 400 00:32:40,525 --> 00:32:43,460 Revolver Actual, čuješ li me? 401 00:33:46,324 --> 00:33:48,325 Što se dovraga događa vani? 402 00:33:48,327 --> 00:33:50,427 U hodniku sam čuo nešto. 403 00:33:50,429 --> 00:33:52,129 Vratite se na svoju poziciju, sada. 404 00:33:52,131 --> 00:33:53,997 - Još malo pa smo stigli. - Pripravnost! 405 00:33:56,602 --> 00:33:57,866 U pripravnosti! 406 00:34:29,801 --> 00:34:31,301 Rečeno mi je da tamo možemo imati tim 407 00:34:31,303 --> 00:34:33,303 i spreman za polazak za manje od četiri sata. 408 00:34:33,305 --> 00:34:35,439 Uz dužno poštovanje, gospodine predsjedniče, 409 00:34:35,441 --> 00:34:37,574 Nisam tako siguran koliko će dobrog učiniti. 410 00:34:37,576 --> 00:34:41,078 Najnoviji sateliti potvrđuju Čečeni su se mobilizirali 411 00:34:41,080 --> 00:34:44,281 oklopna divizija sa sjevera prema Infernu. 412 00:34:44,283 --> 00:34:47,651 Oni će stići za otprilike 90 minuta. 413 00:34:47,653 --> 00:34:50,821 Bilo koji drugi tim ne bi se jednostavno borio 414 00:34:50,823 --> 00:34:54,224 skupina stražara, ali i vojska. 415 00:34:54,226 --> 00:34:57,127 Hvala, pukovniče. 416 00:35:00,865 --> 00:35:02,566 Nisu svi mrtvi. 417 00:35:14,679 --> 00:35:16,947 Imaš li oružje? 418 00:35:16,949 --> 00:35:18,415 Idem maknuti ruku. 419 00:35:18,417 --> 00:35:21,351 Ako napravite buku ili se pomaknete, umrijet ćete. 420 00:35:21,353 --> 00:35:23,019 razumiješ 421 00:35:25,189 --> 00:35:26,890 Ne želim umrijeti. 422 00:35:26,892 --> 00:35:29,493 Nećete dobiti nikakvu borbu od mene. obećajem. 423 00:35:30,628 --> 00:35:31,928 Dobro je znati. 424 00:35:31,930 --> 00:35:33,530 Znam zašto si ovdje. 425 00:35:33,532 --> 00:35:36,900 Da? Zašto? 426 00:35:36,902 --> 00:35:39,536 nemoj me ubiti, a ja ću te odvesti u njegovu ćeliju. 427 00:35:39,538 --> 00:35:41,238 Čija ćelija? 428 00:35:41,240 --> 00:35:43,373 Rudolph Martin. 429 00:35:45,176 --> 00:35:48,044 Vi temeljite svoju teoriju da je Callo živ na ovome? 430 00:35:48,046 --> 00:35:50,814 Prvenstveno, da. 431 00:35:50,816 --> 00:35:52,582 Također, prije nekoliko trenutaka, 432 00:35:52,584 --> 00:35:55,485 netko nas je pokušao kontaktirati na sigurnom kanalu tima. 433 00:35:55,487 --> 00:35:57,954 Što su rekli? 434 00:35:57,956 --> 00:35:59,456 Pa, bilo je samo statično, 435 00:35:59,458 --> 00:36:01,291 ali znam da nešto bio tamo. 436 00:36:01,293 --> 00:36:05,295 To je moj čovjek. Ako je živ, idemo po njega. 437 00:36:05,297 --> 00:36:07,264 izdrži. 438 00:36:07,266 --> 00:36:10,200 Nitko neće nikoga dobiti, u redu? 439 00:36:10,202 --> 00:36:12,903 Čak i kad bi ovo moglo biti ovjeren, 440 00:36:12,905 --> 00:36:15,539 još uvijek nema dovoljno dokaze koji opravdavaju bilo kakvu radnju. 441 00:36:15,541 --> 00:36:17,974 žao mi je 442 00:36:26,884 --> 00:36:28,351 sta to radis 443 00:36:28,353 --> 00:36:32,088 Čuli ste čovjeka. Treba mu dokaz. 444 00:36:37,028 --> 00:36:38,295 Znao sam da je velika faca. 445 00:36:38,297 --> 00:36:40,096 On je terorist, zar ne? 446 00:36:40,098 --> 00:36:42,666 heh Amerikanci, uvijek je teroristički. 447 00:36:42,668 --> 00:36:44,634 Vama sigurno nedostaje Hladni rat. 448 00:36:44,636 --> 00:36:46,937 Zašto to kažeš? 449 00:36:46,939 --> 00:36:49,239 Barem smo nosili uniforme. 450 00:36:53,611 --> 00:36:56,713 - Ne vjeruješ mi? - Ne shvaćaj to osobno. 451 00:36:58,849 --> 00:37:00,784 Zato ste sretnici 452 00:37:00,786 --> 00:37:02,519 naletio si na mene kad jesi, prijatelju. 453 00:37:03,955 --> 00:37:06,256 Mogu ti pokazati put. 454 00:37:06,258 --> 00:37:09,259 Kako kažeš, nije normalan način, ali nazad, nazad... 455 00:37:09,261 --> 00:37:11,461 razumijem. 456 00:37:12,863 --> 00:37:15,198 I vodiš me sa sobom u Ameriku? 457 00:37:15,200 --> 00:37:16,700 Što? 458 00:37:16,702 --> 00:37:18,034 Takav je dogovor. 459 00:37:18,036 --> 00:37:20,203 Dogovaramo se? 460 00:37:20,205 --> 00:37:22,872 Ja radim za tebe, ti za mene. Je li pošteno? 461 00:37:22,874 --> 00:37:25,275 Ne. Nije pošteno. 462 00:37:25,277 --> 00:37:27,444 Onda ga možete sami pronaći. 463 00:37:27,446 --> 00:37:30,280 Trebalo bi biti lako, sasvim sam, 464 00:37:30,282 --> 00:37:33,583 s cijelom zatvorskom stražom stanovništvo koje vas traži. 465 00:37:33,585 --> 00:37:36,086 I apsolutno znaš gdje je on 466 00:37:36,088 --> 00:37:37,687 Svaki dan mu donosim njegove lijekove. 467 00:37:37,689 --> 00:37:39,489 Koji lijek? 468 00:37:39,491 --> 00:37:42,726 Igle i inzulin za šećer u krvi. znate. 469 00:37:42,728 --> 00:37:44,961 - On je dijabetičar? - da 470 00:37:47,131 --> 00:37:48,698 Ako ne postojiš ravno sa mnom... 471 00:37:48,700 --> 00:37:51,768 ne razumijem "Biti hetero"? 472 00:37:55,072 --> 00:37:58,508 Ako me bilo gdje odvedeš osim Martinove ćelije... 473 00:37:58,510 --> 00:38:00,777 razumijem. 474 00:38:02,613 --> 00:38:04,447 Dakle, imamo dogovor? 475 00:38:07,084 --> 00:38:09,419 Idemo. 476 00:38:23,768 --> 00:38:24,850 Lev? 477 00:38:25,170 --> 00:38:26,569 - Da, gospodine. - Uđi ovamo. 478 00:38:27,772 --> 00:38:29,439 Koji je to kurac? 479 00:38:29,441 --> 00:38:31,408 To je sjeverno stubište, između Dva i Tri. 480 00:38:31,410 --> 00:38:32,776 Dat ću to odmah popraviti. 481 00:38:32,778 --> 00:38:34,244 Nije pokvaren. 482 00:38:34,246 --> 00:38:36,279 Ne pokušava se izvući. 483 00:38:40,751 --> 00:38:43,386 Ovdje je u redu. Nema videa. 484 00:38:43,388 --> 00:38:44,854 Koliko još? 485 00:38:44,856 --> 00:38:46,990 Sad ne puno. Samo ovdje. 486 00:38:46,992 --> 00:38:48,858 Na kraju, desno. 487 00:38:48,860 --> 00:38:51,861 Ta vrata, pa na druga. 488 00:38:59,270 --> 00:39:02,839 hej Mislio sam usamljen bio u podrumu? 489 00:39:02,841 --> 00:39:05,975 Ne znam što ti znaš. Znam samo da je ovdje. 490 00:39:50,588 --> 00:39:52,055 ključ? 491 00:39:54,925 --> 00:39:56,626 Nema veze. 492 00:39:56,628 --> 00:39:59,796 Ovo otvara sva vrata. 493 00:39:59,798 --> 00:40:02,465 Bolji je od Black Amexa. 494 00:40:37,501 --> 00:40:39,669 Ni korak više. 495 00:41:10,668 --> 00:41:13,503 Amerikanac je u teretani. 496 00:41:17,575 --> 00:41:19,542 Tko je to upravo rekao? 497 00:41:31,755 --> 00:41:34,390 - Bolje požuri. - Alexi! uđi. 498 00:41:34,392 --> 00:41:36,159 Razumijem, upravitelju. Koje su vaše upute? 499 00:41:36,161 --> 00:41:37,594 Promjena planova. 500 00:42:56,141 --> 00:42:57,574 ovuda! 501 00:43:27,805 --> 00:43:31,274 Alexi, javi se. jesi tu Prijavi! 502 00:43:34,345 --> 00:43:36,112 Alexi! 503 00:43:36,114 --> 00:43:38,481 Dat ću ti svoj auto ako mu odgovoriš. 504 00:43:44,922 --> 00:43:46,322 Pukovniče, možemo li porazgovarati? 505 00:43:46,324 --> 00:43:47,790 Što je to? 506 00:43:50,094 --> 00:43:51,628 Rekao si da želiš dokaze. 507 00:43:55,232 --> 00:43:59,068 Evo, ovo su trenuci prije napada. 508 00:43:59,070 --> 00:44:01,037 U redu, ovaj... 509 00:44:05,376 --> 00:44:08,645 Evo, kartica s ključem to nas je dovelo u zatvor 510 00:44:08,647 --> 00:44:11,180 i kroz prva tri vrata, 511 00:44:11,182 --> 00:44:15,084 iznenada prestaje raditi. A onda... 512 00:44:15,086 --> 00:44:18,254 ovdje. Svjetla se pale. 513 00:44:18,256 --> 00:44:21,924 Zaslijepi tim a stražari ulaze, miniraju. 514 00:44:21,926 --> 00:44:23,726 Znali su da dolazimo. 515 00:44:23,728 --> 00:44:25,762 Pustili su nas unutra. 516 00:44:25,764 --> 00:44:27,697 Znali su kojim putem namjeravali smo uzeti. 517 00:44:27,699 --> 00:44:30,867 Čekali su cijelu ekipu da uđu unutar stubišta 518 00:44:30,869 --> 00:44:32,769 a onda su napali. 519 00:44:36,040 --> 00:44:38,941 pukovnik, među nama je doušnik. 520 00:44:43,681 --> 00:44:45,415 Jesam li te zamolio da to učiniš? 521 00:44:47,217 --> 00:44:48,651 Ne. Rekao si da želiš... 522 00:44:48,653 --> 00:44:50,753 Jeste li ga nekome pokazali? 523 00:44:50,755 --> 00:44:51,792 br. 524 00:44:53,058 --> 00:44:56,259 Jesi li ikome rekao što si mi upravo rekao? 525 00:44:56,261 --> 00:44:57,298 br. 526 00:44:59,596 --> 00:45:00,869 nemoj 527 00:45:11,742 --> 00:45:15,411 Tvoj otac je bio veliki heroj ovdje u Čečeniji, Alexi. 528 00:45:17,114 --> 00:45:20,149 Mora da si velikan razočarenje za njega. 529 00:45:20,151 --> 00:45:23,553 Trebali bismo upozoriti čuvari perimetra 530 00:45:23,555 --> 00:45:25,822 Amerikanac je na putu. 531 00:45:25,824 --> 00:45:27,423 Ne ide na perimetar. 532 00:45:27,425 --> 00:45:29,525 Da? 533 00:45:33,597 --> 00:45:38,167 Sasha, uzmi dvije svoje najbolje ljude u samicu. 534 00:45:38,169 --> 00:45:40,336 Dovedite zatvorenika ovamo, Želim ga u svojim odajama. 535 00:45:40,338 --> 00:45:42,305 Da, upravitelju. 536 00:45:46,910 --> 00:45:48,377 Jesi li još ovdje? 537 00:46:11,869 --> 00:46:14,170 Jurij! 538 00:46:14,172 --> 00:46:16,873 Gdje je taj debeli kurvin sin? 539 00:46:16,875 --> 00:46:19,075 Odmakni se. 540 00:46:49,206 --> 00:46:50,807 U kojoj je on? 541 00:46:50,809 --> 00:46:52,241 ne znam 542 00:47:08,258 --> 00:47:10,193 Sranje, nema signala. 543 00:47:18,702 --> 00:47:20,436 To je dobro, ha? 544 00:47:20,438 --> 00:47:22,605 Oh. heh Da. 545 00:47:22,606 --> 00:47:24,141 Pentagon će potrošiti 500 dolara na čekić 546 00:47:24,142 --> 00:47:26,108 ali kad je kava u pitanju, 547 00:47:26,110 --> 00:47:28,565 tamo će oni olakšati poreznim obveznicima. 548 00:47:30,949 --> 00:47:33,649 Vidi, krenuli smo kriva noga, u redu? 549 00:47:33,651 --> 00:47:35,218 Obično nisam ovoliki kreten. 550 00:47:35,220 --> 00:47:38,087 Koliki si obično kreten? 551 00:47:39,791 --> 00:47:41,257 Pravo. 552 00:47:41,259 --> 00:47:43,426 Gle, impresionirao si me tamo unutra. U redu? 553 00:47:43,428 --> 00:47:46,762 - Uvjerio si me. - Hvala. 554 00:47:46,764 --> 00:47:48,431 Koliko dobro poznajete pukovnika? 555 00:47:48,433 --> 00:47:50,066 Prilično dobro, zapravo. 556 00:47:50,068 --> 00:47:52,401 On i moj otac služili su zajedno. 557 00:47:52,403 --> 00:47:54,270 Nismo razgovarali godinama, pa... 558 00:47:54,272 --> 00:47:55,905 Jeste li poznavali njegovog sina? 559 00:47:55,907 --> 00:47:59,442 Da. Poznaješ li Roberta? 560 00:47:59,444 --> 00:48:02,078 Pa ne. mislim, Čuo sam priče o njegovoj smrti. 561 00:48:02,080 --> 00:48:03,346 Što? 562 00:48:04,848 --> 00:48:06,712 žao mi je shvatio sam ti bi znao. 563 00:48:09,553 --> 00:48:11,554 Kako je...? 564 00:48:11,556 --> 00:48:13,422 Samoubojstvo. 565 00:48:17,361 --> 00:48:20,263 Specijalni agent Black. 566 00:48:20,265 --> 00:48:21,931 Pukovnik bi vas želio vidjeti. 567 00:48:24,334 --> 00:48:25,701 oprosti 568 00:48:55,766 --> 00:48:57,300 Natalie Meyers. 569 00:48:57,302 --> 00:48:59,702 Ovo je narednica Mercy Callo. 570 00:48:59,704 --> 00:49:01,437 Oprostite, možete li glasnije? 571 00:49:01,439 --> 00:49:04,240 Ovo je narednica Mercy Callo. 572 00:49:04,242 --> 00:49:06,609 Gledaj, žao mi je, ali prekidaš. 573 00:49:06,611 --> 00:49:09,879 - Možete li samo ponoviti? - Mercy Callo. 574 00:49:09,881 --> 00:49:11,714 - Je li ovo šala? - Ne. 575 00:49:11,716 --> 00:49:14,116 Postavljate mi uvredljiva pitanja o mojim mrtvim roditeljima 576 00:49:14,118 --> 00:49:16,652 a ti misliš Ignorirat ću naredbe. 577 00:49:16,654 --> 00:49:19,088 Možemo li samo prijeći na dio gdje mi sad vjeruješ? 578 00:49:19,090 --> 00:49:21,457 Sranje. Znao sam da si živ. 579 00:49:21,459 --> 00:49:24,760 U samici sam, Upravo ću presresti Martina. 580 00:49:34,871 --> 00:49:37,707 Upravitelj Rudovski! Upravitelj Rudovski! 581 00:49:37,709 --> 00:49:40,109 - Nešto nije u redu. - Što nije u redu? 582 00:49:53,256 --> 00:49:56,158 Kod crveno. Zatvorenik je pobjegao. 583 00:50:16,013 --> 00:50:17,780 Hej 584 00:50:19,916 --> 00:50:22,752 Sve ste već čuli 585 00:50:22,754 --> 00:50:25,287 Ne mogu više 586 00:50:25,289 --> 00:50:27,209 Djevojko, daj da ti pokažem Koliko sam se promijenio 587 00:51:20,744 --> 00:51:23,145 Nikad nisam naučio ovo raditi. 588 00:51:28,385 --> 00:51:30,186 Izgubiti nešto? 589 00:51:52,774 --> 00:51:53,810 Jurij! 590 00:51:53,811 --> 00:51:56,145 Gdje je taj debeli kurvin sin? 591 00:51:56,147 --> 00:51:58,013 Odmakni se. 592 00:52:17,435 --> 00:52:19,001 ha? 593 00:52:20,504 --> 00:52:22,204 Upravitelj Rudovski! 594 00:52:22,206 --> 00:52:23,839 Upravitelj Rudovski! 595 00:52:26,243 --> 00:52:28,043 Nešto nije u redu. 596 00:52:28,045 --> 00:52:30,346 Što nije u redu? 597 00:52:30,348 --> 00:52:33,015 Mercy, ostani na vezi, u redu? 598 00:52:38,221 --> 00:52:41,323 Kod crveno. Zatvorenik je pobjegao. 599 00:53:05,982 --> 00:53:08,450 Pukovnik Harding? 600 00:53:08,452 --> 00:53:11,520 Pukovnik Harding, Narednik Callo je na vezi. 601 00:53:11,522 --> 00:53:12,888 Dođi opet? 602 00:53:12,890 --> 00:53:15,124 Narednik Callo je na vezi. 603 00:53:17,460 --> 00:53:19,195 Halo, Mercy? 604 00:53:21,565 --> 00:53:23,933 Mercy, jesi li tu? 605 00:53:25,268 --> 00:53:27,903 - Gospodine? - Otišao je. 606 00:54:01,871 --> 00:54:03,405 Nije tako teško. 607 00:54:12,148 --> 00:54:14,083 Dovoljno čvrsta. 608 00:54:14,085 --> 00:54:16,118 Martine! 609 00:54:16,120 --> 00:54:18,053 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 610 00:54:22,125 --> 00:54:23,959 Što je točno rekao? 611 00:54:23,961 --> 00:54:25,995 Rekao je da je u samici, 612 00:54:25,997 --> 00:54:28,030 pokušavajući presresti Martina. 613 00:54:28,032 --> 00:54:30,799 - Je li to bilo sve? - da Uh, ne. 614 00:54:30,801 --> 00:54:32,601 Rekao je da nešto nije u redu. 615 00:54:32,603 --> 00:54:34,603 ne seri Što je rekao? 616 00:54:34,605 --> 00:54:36,472 Nije rekao što je to. 617 00:54:36,474 --> 00:54:37,873 Gospodine, ušli smo u trag broju. 618 00:54:37,874 --> 00:54:39,709 Poziv je definitivno stigao iz zatvora Inferno. 619 00:54:39,710 --> 00:54:43,345 Hvala vam, naredniče. Što misliš zašto te je nazvao? 620 00:54:43,347 --> 00:54:44,947 Dao sam mu svoju posjetnicu prije nego je otišao. 621 00:54:44,949 --> 00:54:47,850 Možda je to bio jedini broj koji je imao pri ruci. 622 00:54:47,852 --> 00:54:51,053 - I ti vjeruješ da je to bio on? - Da, gospodine, želim. 623 00:54:51,055 --> 00:54:53,022 Očito se trudi završiti misiju. 624 00:54:53,024 --> 00:54:54,957 Ne možemo mu dopustiti da to učini sam. 625 00:54:56,826 --> 00:54:59,495 Pa, dobio si me na nedostatak. Ti znaš moje ime. 626 00:54:59,497 --> 00:55:03,699 Sada, tko ste vi zapravo? 627 00:55:03,701 --> 00:55:07,503 U redu. Pretpostavljam po tvom naglasku, Rekao bih da si Amerikanac. 628 00:55:07,505 --> 00:55:10,105 marinci? CIA? 629 00:55:10,107 --> 00:55:13,108 Ništa od navedenog? 630 00:55:13,110 --> 00:55:15,244 Manžeta je na zemlji, od strane stražara. 631 00:55:15,246 --> 00:55:17,513 Uzmi ih i zaključaj zapešća. 632 00:55:17,515 --> 00:55:19,982 To objašnjava zašto dolazili su po mene. 633 00:55:19,983 --> 00:55:21,685 Potaknuti me da te zadržim od dobivanja mene. 634 00:55:21,686 --> 00:55:23,452 Što se dogodilo u svijetu? 635 00:55:23,454 --> 00:55:26,588 Uzmi lisice i zaključajte zapešća. 636 00:55:26,590 --> 00:55:28,257 A što ako neću? 637 00:55:31,328 --> 00:55:34,863 Vau, pucaš u pod, to je vrlo impresivno. 638 00:55:36,733 --> 00:55:38,534 Evo što ja mislim će se dogoditi. 639 00:55:38,535 --> 00:55:40,203 Veliki dječak ovdje već oglasio uzbunu. 640 00:55:40,204 --> 00:55:43,005 Dakle, trenutno, ima još stražari dolaze dok govorimo. 641 00:55:43,007 --> 00:55:45,441 Želiš me živog, pa me nećeš upucati. 642 00:55:45,442 --> 00:55:47,777 I ako me žele mrtvog, već bi me ubili. 643 00:55:47,778 --> 00:55:48,806 dakle... 644 00:55:51,981 --> 00:55:54,983 Rekao bih da si sjeban, prijatelju. 645 00:56:36,793 --> 00:56:38,827 Bilo je to stvarno lijepo udaranje. 646 00:56:40,830 --> 00:56:42,331 Jako lijepo. 647 00:56:42,333 --> 00:56:44,833 - Sviđa ti se to? - Da, da, lijepo je. 648 00:56:44,835 --> 00:56:46,568 Ovo bi vam se moglo svidjeti. 649 00:56:53,977 --> 00:56:55,644 Ne idi nigdje. 650 00:57:01,918 --> 00:57:05,421 - Rekao sam ti da će doći. - Začepi gubicu. 651 00:57:13,596 --> 00:57:15,297 Ovo je sranje! 652 00:57:28,344 --> 00:57:30,479 Zašto ne udaraš još malo? 653 00:57:32,816 --> 00:57:34,316 Oh, to će upaliti. 654 00:58:28,872 --> 00:58:31,073 Treba mi čist put odavde. 655 00:58:32,909 --> 00:58:35,110 Ako misliš da ću ti pomoći ako izađeš, ti si lud! 656 00:58:35,112 --> 00:58:37,212 Koliko čuvara jesam li već ubio? 657 00:58:37,214 --> 00:58:39,715 Koliko ih još radi želiš me vidjeti kako ubijam? 658 00:58:39,717 --> 00:58:41,650 Možete ih poštedjeti. 659 00:58:49,526 --> 00:58:51,927 Postoji prolaz. 660 00:59:00,304 --> 00:59:02,371 - Stavi na zvučnik. - Ne seri. 661 00:59:06,376 --> 00:59:07,709 Narednik Callo? 662 00:59:07,711 --> 00:59:09,111 Ovo je Natalie Meyers. 663 00:59:09,113 --> 00:59:10,546 Čujete li nas? Jeste li to vi? 664 00:59:10,548 --> 00:59:12,347 Da, to sam ja. 665 00:59:12,349 --> 00:59:14,550 Mercy, ovdje Kyle. Jesi li dobro? 666 00:59:14,552 --> 00:59:16,218 dobro sam Možda imam izlaz 667 00:59:16,220 --> 00:59:18,020 to bi trebalo minimalni otpor. 668 00:59:18,022 --> 00:59:21,056 Naredniče Callo, ovo je pukovnik Harding. 669 00:59:21,058 --> 00:59:23,559 - Imate li paket? - Da, gospodine. 670 00:59:23,561 --> 00:59:25,827 Ali on me je uvjerio neće dragovoljno otići. 671 00:59:25,829 --> 00:59:28,297 Možete li ga pokoriti? 672 00:59:28,299 --> 00:59:30,799 ja mogu, ali ako se moram popeti osam letova, 673 00:59:30,801 --> 00:59:34,436 noseći čovjeka od 200 funti, Ne sviđaju mi se moji izgledi, gospodine. 674 00:59:36,707 --> 00:59:38,240 Držite se, naredniče. 675 00:59:38,242 --> 00:59:40,075 - Da, gospodine. - Martin mora vjerovati 676 00:59:40,077 --> 00:59:42,210 da smo mu jedini šansu za preživljavanje. 677 00:59:42,212 --> 00:59:44,179 Kako će to učiniti? 678 00:59:44,181 --> 00:59:46,481 Natalie, ovo je terorist. 679 00:59:46,483 --> 00:59:48,650 Dobar. Neće ti vjerovati 680 00:59:48,652 --> 00:59:51,420 ako razmišljaš o neki usrani dogovor o imunitetu. 681 00:59:51,422 --> 00:59:53,522 Nisam to namjeravao predložiti. smijem li 682 00:59:57,794 --> 01:00:00,696 Naredniče Callo, zna li Martin gdje je? 683 01:00:00,698 --> 01:00:02,698 Zna da je u zatvoru. 684 01:00:02,700 --> 01:00:05,734 - Zna li on da je u Čečeniji? - Nisam siguran. 685 01:00:05,736 --> 01:00:07,736 Čuo je gomilu ljudi koji govore ruski. 686 01:00:09,672 --> 01:00:11,673 Pa on vjerojatno misli da je u Rusiji. 687 01:00:11,674 --> 01:00:13,009 Ima prijatelje tamo to zapamtiti 688 01:00:13,010 --> 01:00:15,644 kako im je pomagao za vrijeme rata. 689 01:00:15,646 --> 01:00:18,480 Vjerojatno samo čeka razgovarati s nekim nadležnim. 690 01:00:18,482 --> 01:00:22,451 Milost, reci mu ti on je u Čečeniji, 691 01:00:22,453 --> 01:00:26,421 zna da je samo u pitanju vremena prije nego što je ubijen. 692 01:00:26,423 --> 01:00:28,423 U redu. Je li plan ekstrakcije još uvijek na mjestu? 693 01:00:28,425 --> 01:00:30,492 Da. Vidite, imate 40 minuta. 694 01:00:30,494 --> 01:00:32,961 Čečenske kopnene snage bit će tamo za 55 minuta. 695 01:00:32,963 --> 01:00:35,564 - Znam da je blizu. - Bit ćemo tamo, gospodine. 696 01:00:35,566 --> 01:00:36,999 Kako vas možemo kontaktirati? 697 01:00:37,001 --> 01:00:39,034 Provukao sam mobitel. 698 01:00:39,036 --> 01:00:42,137 Jednom kada budem mogao dobiti prijem, Poslat ću ti poruku na broj koji imam. 699 01:00:42,139 --> 01:00:45,474 Mercy, ovo je jedini pokušaj moram te izvući odande. 700 01:00:45,476 --> 01:00:47,009 Jednom kada se prozor zatvori, 701 01:00:47,011 --> 01:00:49,811 sam si. Razumiješ? 702 01:00:49,813 --> 01:00:52,347 - Da, gospodine. - Sretno, Mercy. 703 01:00:52,349 --> 01:00:54,082 Gđa. Meyers? 704 01:00:55,084 --> 01:00:56,084 Da? 705 01:00:56,820 --> 01:00:58,430 Hvala što si se javio na telefon. 706 01:00:58,489 --> 01:01:00,656 Naravno. 707 01:01:09,766 --> 01:01:11,767 hej Hej, hej, hej, hej. 708 01:01:14,904 --> 01:01:17,706 Ako upravnik sazna Pomogao sam ti da pobjegneš, 709 01:01:17,708 --> 01:01:22,177 ne samo da će me ubiti, ubija cijelu moju obitelj. 710 01:01:28,051 --> 01:01:29,451 razumijem. 711 01:01:54,777 --> 01:01:57,846 Znaš, šutnuo si me, Udario sam te. 712 01:01:57,848 --> 01:01:59,915 Mislim da zaslužujem barem ime. 713 01:02:07,890 --> 01:02:09,291 sta je ovo 714 01:02:11,627 --> 01:02:14,062 Kad su te doveli, jesi li imao povez na očima? 715 01:02:14,064 --> 01:02:15,363 Možda u nesvijesti? 716 01:02:15,365 --> 01:02:18,300 Zašto te briga? 717 01:02:18,302 --> 01:02:19,634 Ti mi reci. 718 01:02:19,636 --> 01:02:21,002 Ponovno provjerite ID. 719 01:02:25,007 --> 01:02:27,342 Vi ste u Čečeniji. 720 01:02:27,344 --> 01:02:29,978 Čini se kao da ovaj zatvor nije dovoljan. 721 01:02:29,980 --> 01:02:32,280 Čečeni imaju kopnene snage na putu. 722 01:02:32,282 --> 01:02:34,483 Imamo 40 minuta da te izvučem odavde. 723 01:02:34,485 --> 01:02:36,485 Tako da možete surađivati sa mnom 724 01:02:36,487 --> 01:02:39,121 ili ću otići tvoje dupe njima. 725 01:02:39,123 --> 01:02:40,589 To je tvoj izbor. 726 01:02:42,892 --> 01:02:44,726 Odveži me. 727 01:02:48,831 --> 01:02:52,000 Izađi, izađi, 728 01:02:52,002 --> 01:02:53,802 gdje god bili. 729 01:02:55,638 --> 01:02:57,372 Upravitelju, pronašli smo ga. 730 01:03:01,644 --> 01:03:03,812 Kyle, on je. 731 01:03:03,814 --> 01:03:06,214 Oni prolaze blok stanica sada. 732 01:03:06,215 --> 01:03:07,750 Oni? Znači li to ima Martina? 733 01:03:07,751 --> 01:03:10,418 - Pa, ovo je sve što piše. - U redu. smijem li 734 01:03:10,420 --> 01:03:12,220 Da, naravno. sta to radis 735 01:03:12,222 --> 01:03:14,823 Unijet ću ćeliju, 736 01:03:14,825 --> 01:03:17,692 i pratiti ga GPS telefona. 737 01:03:17,694 --> 01:03:20,195 - Kako ti to uspijeva? - Stvarno? 738 01:03:20,197 --> 01:03:21,963 CIA špijunske stvari. 739 01:03:21,965 --> 01:03:23,665 Mogu čitati njegov tekst, provjeri njegovu e-poštu, 740 01:03:23,667 --> 01:03:26,568 čak i slušati njegovu glazbu ako hoću. Hvala. 741 01:03:31,240 --> 01:03:33,308 Ne mogu dobiti uslugu u svom stanu, 742 01:03:33,310 --> 01:03:36,411 ali pet katova ispod zemlje u Čečeniji, nema problema. 743 01:03:36,413 --> 01:03:38,680 Znate, ja nisam terorist. 744 01:03:38,682 --> 01:03:41,750 - Stalno si to govoriš. - Stvarno vjeruješ 745 01:03:41,752 --> 01:03:44,152 da su Sjedinjene Države su dobri momci, zar ne? 746 01:03:44,154 --> 01:03:46,154 U usporedbi s tobom, mi smo anđeli. 747 01:03:46,156 --> 01:03:47,722 Oh, da? O čemu? američkih domorodaca? 748 01:03:47,724 --> 01:03:49,624 Ili, hej, o čemu afrički robovi? 749 01:03:49,626 --> 01:03:52,027 Ili što je sa suprugama stražara koje si upravo ubio? 750 01:03:52,029 --> 01:03:54,362 Stvarno misliš zvali bi te anđelom? 751 01:03:54,364 --> 01:03:57,399 Biste li samo stišali glas? 752 01:03:57,401 --> 01:03:58,499 Naravno. 753 01:04:02,071 --> 01:04:04,506 Vi apsolutno nemate pojma gdje mi idemo, a ti? 754 01:04:04,508 --> 01:04:07,209 Znam točno kamo idem. 755 01:04:07,211 --> 01:04:08,643 Ne izgleda tako. 756 01:04:10,413 --> 01:04:12,914 Zašto mislite da terorizam postoji? 757 01:04:12,916 --> 01:04:15,450 Vjerujete Al Qaidi voli spavati u pećinama 758 01:04:15,452 --> 01:04:18,553 i živjeti u strahu? Žive u strahu? 759 01:04:18,555 --> 01:04:20,755 Naravno da imaju. 760 01:04:20,757 --> 01:04:22,357 Što je s Unitedom Front nacionalne obrane, 761 01:04:22,359 --> 01:04:24,559 - i oni žive u strahu? - Da, naravno da je tako. 762 01:04:24,561 --> 01:04:27,562 Ne. Skrivaju se kao žohari 763 01:04:27,564 --> 01:04:29,831 jer stavljaju bombe na djecu 764 01:04:29,833 --> 01:04:32,968 i poslati ih u restorane i nogometni stadioni 765 01:04:32,970 --> 01:04:34,870 i avioni. 766 01:04:34,872 --> 01:04:36,805 Ne žive u strahu. 767 01:04:36,807 --> 01:04:39,674 Treba biti čovjek da bi se bojao. 768 01:04:39,676 --> 01:04:42,177 Oni su zli, 769 01:04:42,179 --> 01:04:44,546 baš kao i ti. 770 01:04:46,115 --> 01:04:48,583 Čiji glas sada treba stišati? 771 01:04:53,022 --> 01:04:55,056 Probudi se, probudi se! 772 01:04:58,928 --> 01:05:01,062 Ti znaš zašto si ovdje, sada pričaj sa mnom. 773 01:05:01,064 --> 01:05:03,698 Zašto si ti jedini čuvar je ostao živ? 774 01:05:17,546 --> 01:05:20,248 Ne znam kakvi su im bili planovi. 775 01:05:20,250 --> 01:05:21,850 Njihovi planovi? 776 01:05:21,852 --> 01:05:24,152 Sada su tim, zar ne? 777 01:05:24,154 --> 01:05:29,024 Tražili su izlaz uz najmanji otpor. 778 01:05:31,961 --> 01:05:33,461 Evo ga. 779 01:05:33,463 --> 01:05:36,998 Izlaz na Sedmoj razini. 780 01:05:37,000 --> 01:05:38,767 Vodi ravno iz zatvora. 781 01:05:38,769 --> 01:05:41,369 To je to. Ovo je požarni izlaz. hajde 782 01:05:44,941 --> 01:05:47,208 Bili bi slobodni kući, 783 01:05:47,210 --> 01:05:50,378 osim što sam imao stražare zatvoriti sve izlaze. 784 01:05:50,380 --> 01:05:52,847 Mislim da sam zaboravio da ti to spomenem. 785 01:05:52,849 --> 01:05:57,185 Lev, prebaci sve ove monitore na Feed razine sedam. 786 01:06:02,692 --> 01:06:04,192 Zavaren je. 787 01:06:04,194 --> 01:06:06,361 Dakle, nemojte nositi C4 788 01:06:06,363 --> 01:06:08,096 ili nešto za dići u zrak sranje? 789 01:06:08,098 --> 01:06:10,732 Imam granatu. Mogao bih raznijeti vrata 790 01:06:10,734 --> 01:06:13,702 ali će se srušiti zid i strop. 791 01:06:15,938 --> 01:06:17,572 Pozdrav, momci. 792 01:06:22,912 --> 01:06:24,579 Moramo ići. 793 01:06:26,182 --> 01:06:28,416 Sad kako mislite Znao sam za taj izlaz? 794 01:06:28,418 --> 01:06:31,586 Detaljne informacije, sateliti. 795 01:06:33,857 --> 01:06:35,390 Dakle, to je tvoja priča. 796 01:06:37,093 --> 01:06:39,728 Isključite sve elektroničke brave na glavnoj populaciji. 797 01:06:39,730 --> 01:06:41,162 Da, upravitelju. 798 01:06:47,903 --> 01:06:50,338 hajde 799 01:06:52,575 --> 01:06:55,176 Što je bilo? Kartica ne radi. 800 01:06:55,177 --> 01:06:56,912 Kako to misliš kartica ne radi? 801 01:06:56,913 --> 01:06:59,414 - Ne prebacuješ ga kako treba. - Brisao sam. Ne radi. 802 01:06:59,416 --> 01:07:01,716 Zatim pritisnite brojeve, nešto. Udari ga. 803 01:07:01,718 --> 01:07:04,185 Upravnik Rudovski. 804 01:07:04,187 --> 01:07:07,389 Imamo pojačanje stiže unutar sat vremena. 805 01:07:07,391 --> 01:07:08,923 Ne vidim kako se šalje 806 01:07:08,925 --> 01:07:11,092 ono malo stražara ostalo nam je učiniti. 807 01:07:11,094 --> 01:07:13,261 Sa dvostruko više, nismo ih mogli zaustaviti. 808 01:07:16,432 --> 01:07:19,334 Tko je išta rekao o slanje stražara? 809 01:07:21,003 --> 01:07:25,006 Sada sjedi dolje i skloni mi se s očiju! 810 01:07:36,452 --> 01:07:38,553 Pažnja, cijelo osoblje Inferna... 811 01:07:38,555 --> 01:07:42,390 javi se na glavni ulaz, Prva razina, odmah. 812 01:07:57,239 --> 01:07:58,840 Ovo ne može biti dobro. 813 01:07:58,842 --> 01:08:00,675 Pozor, svi zatvorenici. 814 01:08:00,677 --> 01:08:03,711 Ovo je upravitelj Rudovsky. 815 01:08:03,713 --> 01:08:06,347 Imamo dva stranca u našem zatvoru. 816 01:08:06,349 --> 01:08:10,685 Čovjek koji me dovodi ti ljudi, živi ili mrtvi, 817 01:08:10,687 --> 01:08:12,353 dobit će puni oprost. 818 01:08:15,524 --> 01:08:17,058 Sranje. 819 01:08:19,395 --> 01:08:21,896 Otključajte sve ćelije. 820 01:08:21,898 --> 01:08:23,598 Svi oni? 821 01:08:23,600 --> 01:08:26,534 Svaki pojedini. 822 01:09:26,996 --> 01:09:29,097 Rudovski, ti si poludio. 823 01:09:29,099 --> 01:09:31,599 Nikada nećemo moći dobiti ponovno kontrolira ovaj zatvor! 824 01:09:31,601 --> 01:09:33,902 - Nikad! - Možda. 825 01:09:33,904 --> 01:09:37,305 Ali to nije tvoja briga. 826 01:09:37,307 --> 01:09:38,773 Stražari. 827 01:09:38,775 --> 01:09:40,308 Što ovo znači? 828 01:09:40,310 --> 01:09:42,076 Izbaci ovo govno van! 829 01:09:42,078 --> 01:09:44,312 Rudovski, što to radiš? 830 01:09:44,314 --> 01:09:46,748 - Izvedite ga odavde. - Što radiš? 831 01:09:46,750 --> 01:09:48,483 sta radis 832 01:09:48,485 --> 01:09:50,952 Rudovski! Rudovski! 833 01:09:50,954 --> 01:09:53,221 Rudovski! 834 01:09:55,191 --> 01:09:57,592 Vidi, ne da vrijeđam tvoj kung fu ili bilo što, 835 01:09:57,593 --> 01:10:00,062 ali mislim da bi ti AK-ovi mogli stvarno su nam pomogli tamo. 836 01:10:00,063 --> 01:10:01,963 Provjerio sam sve AK-ove, AK-ovi su vani. 837 01:10:01,964 --> 01:10:03,866 Oh, sve si provjerio jedan od onih stotinu pištolja? 838 01:10:03,867 --> 01:10:05,700 Svi su bili vani? Ni jedan jedini metak. 839 01:10:05,702 --> 01:10:07,566 Imamo 30 minuta da odem odavde... 840 01:10:34,430 --> 01:10:36,431 ključ! 841 01:10:40,102 --> 01:10:42,136 Učini nešto! 842 01:10:48,210 --> 01:10:50,483 Poželiš li ikada išli u stomatološku školu? 843 01:10:55,918 --> 01:10:58,620 Vidi, ako želiš ovo preživjeti, 844 01:10:58,622 --> 01:11:00,855 moraš mi početi vjerovati. 845 01:11:02,758 --> 01:11:07,028 U redu. Sklapanje dogovora s vragom. 846 01:11:07,030 --> 01:11:10,398 Pa svako svoj vrag, i od ovog svijeta pravimo pakao. 847 01:11:10,400 --> 01:11:12,367 Sam si to izmislio? 848 01:11:12,369 --> 01:11:14,435 Ne, to je bio Oscar Wilde. 849 01:11:14,437 --> 01:11:16,037 U redu. 850 01:11:18,274 --> 01:11:20,008 U redu. 851 01:11:20,010 --> 01:11:22,610 Ostala su nam četiri metka, 852 01:11:22,612 --> 01:11:24,512 imamo 30 minuta do ekstrakcije 853 01:11:24,514 --> 01:11:27,682 i cijeli Inferno zatvor je da nas ubije. 854 01:11:27,684 --> 01:11:29,083 Jeste li spremni? 855 01:11:29,085 --> 01:11:31,519 Da, da, osjećam se uzbuđeno. Idemo. 856 01:11:35,391 --> 01:11:38,593 pusti me! Makni ruke s mene! 857 01:11:52,208 --> 01:11:54,942 Otvori kapiju! 858 01:11:54,944 --> 01:11:56,544 Otvori kapiju! 859 01:11:59,715 --> 01:12:01,716 Evo ga. 860 01:12:27,543 --> 01:12:29,043 Jesu li već prešli? 861 01:12:29,045 --> 01:12:30,878 Da gospodine. 862 01:12:30,880 --> 01:12:32,547 I imaju li vidokrug? 863 01:12:32,549 --> 01:12:34,182 Da gospodine. 864 01:12:34,184 --> 01:12:35,850 Hej, što se događa? 865 01:12:35,852 --> 01:12:38,286 Idemo po njih. 866 01:12:41,156 --> 01:12:43,224 Trenutno su tihi, zar ne? 867 01:12:43,226 --> 01:12:45,159 - Da, gospodine. - Jesu li u načinu šaptanja? 868 01:12:49,899 --> 01:12:52,033 uđi. 869 01:12:52,035 --> 01:12:55,203 Pukovniče, žao mi je što vas uznemiravam. 870 01:12:56,238 --> 01:12:58,206 Kako vam mogu pomoći? 871 01:12:58,208 --> 01:13:02,009 Pa čuo sam da idemo pokupiti Mercy i Martina. 872 01:13:02,011 --> 01:13:04,979 Da. Dobili su zeleno svjetlo prije samo nekoliko trenutaka. 873 01:13:04,981 --> 01:13:07,048 Još uvijek radim na planu. 874 01:13:07,050 --> 01:13:09,617 Kako to obično funkcionira? 875 01:13:09,619 --> 01:13:12,253 Tko odlučuje o lokaciji? 876 01:13:12,255 --> 01:13:13,621 Tko daje nalog? 877 01:13:14,656 --> 01:13:16,290 zašto pitaš 878 01:13:17,926 --> 01:13:20,928 Gospodine, ja čvrsto vjerujem među nama je doušnik, 879 01:13:20,930 --> 01:13:22,764 koji je znao naše planove. Natalie... 880 01:13:22,766 --> 01:13:24,766 Ako je to slučaj, zatim bilo koji plan vađenja 881 01:13:24,768 --> 01:13:27,468 također mogao završiti u rukama neprijatelja. 882 01:13:27,470 --> 01:13:30,905 Smislio sam lokaciju i samo ću to prenijeti 883 01:13:30,907 --> 01:13:33,474 timu za izvlačenje i narednik Callo 884 01:13:33,476 --> 01:13:35,676 tek nakon što su otišli. 885 01:13:35,678 --> 01:13:38,980 Također ću naručiti svi mobilni uređaji oduzeti 886 01:13:38,982 --> 01:13:41,849 10 minuta prije vremena polaska. 887 01:13:41,851 --> 01:13:43,651 Dok se istovremeno gasi 888 01:13:43,653 --> 01:13:48,289 pristup internetu na bazi. Zadovoljan? 889 01:13:48,291 --> 01:13:50,124 Da, gospodine, hvala. 890 01:13:55,765 --> 01:13:57,999 Pukovniče, bilo mi je žao čuti za Robbieja. 891 01:14:00,736 --> 01:14:02,670 Nisam znala. 892 01:14:04,573 --> 01:14:07,675 Ako biste, molim vas pripremiti sobu za ispitivanje 893 01:14:07,677 --> 01:14:10,144 u iščekivanju naših gostiju. 894 01:14:10,146 --> 01:14:11,646 Naravno. 895 01:14:32,701 --> 01:14:34,569 Nije dobro. 896 01:14:36,138 --> 01:14:37,805 Stvarno nije dobro. 897 01:14:37,807 --> 01:14:41,075 Taj je moj. 898 01:14:41,077 --> 01:14:43,544 - Štedi metke. - Jeste li sigurni? 899 01:14:43,546 --> 01:14:44,583 br. 900 01:14:47,216 --> 01:14:48,850 u redu 901 01:14:50,719 --> 01:14:51,953 Idemo. 902 01:15:45,307 --> 01:15:46,774 Što se događa? 903 01:15:46,776 --> 01:15:48,209 Jeste li gotovi? 904 01:15:48,211 --> 01:15:50,912 gotova sam 905 01:16:00,456 --> 01:16:01,856 Oh, sranje. 906 01:16:03,158 --> 01:16:04,959 Sada možete koristiti te metke. 907 01:16:11,800 --> 01:16:13,334 Hajde, hajde. 908 01:16:14,937 --> 01:16:16,203 Drži vrata. Stani. 909 01:16:18,574 --> 01:16:20,007 Mala pomoć. 910 01:16:21,577 --> 01:16:24,011 Taj klub neće izdržati dugo. ovuda. 911 01:16:24,013 --> 01:16:27,114 Kojim putem sada? Kroz glavni blok stanica? 912 01:16:27,116 --> 01:16:28,780 Oh, super. super! 913 01:16:31,987 --> 01:16:35,356 Vođa tima za izvlačenje, spremni ste za lansiranje. 914 01:16:38,927 --> 01:16:41,295 Poluge za kontrolu snage će letjeti. 915 01:16:41,297 --> 01:16:43,431 Revolver Actual, Revolver 16. 916 01:16:43,433 --> 01:16:45,700 Otišli smo na izvlačenje. 917 01:16:47,603 --> 01:16:49,537 Skoro odavde. 918 01:16:52,874 --> 01:16:55,142 U redu. 919 01:16:55,144 --> 01:16:57,211 Momci... Tony, Frank... 920 01:17:01,016 --> 01:17:02,750 u redu 921 01:17:02,752 --> 01:17:04,251 Ne trebamo ovo raditi, zar ne? 922 01:17:04,253 --> 01:17:07,054 mi radimo? Moramo to učiniti. U redu, dva odjednom. 923 01:17:11,593 --> 01:17:13,027 U redu, dobro... 924 01:17:15,163 --> 01:17:19,433 Dobili smo opciju da te uvedem 925 01:17:19,435 --> 01:17:23,904 mrtav ili živ. 926 01:17:23,906 --> 01:17:25,573 Odaberite. 927 01:17:25,575 --> 01:17:27,274 Je li netko ikada izabran mrtav? 928 01:17:28,510 --> 01:17:31,345 To je Kong, kralj zatvorenika. 929 01:17:31,347 --> 01:17:33,280 - Gledaj, ne mislim da mi... - Stani malo. 930 01:17:33,282 --> 01:17:36,450 Bojiš li me se? 931 01:17:38,820 --> 01:17:41,722 - Što? - Ne čuješ me gore? 932 01:17:41,724 --> 01:17:43,824 Rekao sam, bojiš li me se? 933 01:17:46,361 --> 01:17:50,498 Kad sam bio dječak, banda je provalila u moj dom, 934 01:17:50,500 --> 01:17:54,969 ubio mog oca, silovao moju majku i sestre, 935 01:17:54,971 --> 01:17:58,339 mučio me, ostavio nas sve mrtve. 936 01:17:58,341 --> 01:18:00,775 Ja sam jedini preživio. 937 01:18:00,777 --> 01:18:03,277 Kad me policija pronašla, rekli su banda 938 01:18:03,279 --> 01:18:05,012 najvjerojatnije bi se vratio da me ubiješ 939 01:18:05,014 --> 01:18:07,248 jer sam bio svjedok. 940 01:18:07,250 --> 01:18:08,683 Imao sam 10 godina. 941 01:18:10,152 --> 01:18:13,621 Tada me nije bilo strah. 942 01:18:13,623 --> 01:18:16,223 Sada se više ne bojim. 943 01:18:18,060 --> 01:18:20,515 Bio je to vrlo dirljiv govor. Daj mi samo sekundu. 944 01:18:22,230 --> 01:18:24,165 Ti i ja. 945 01:18:24,167 --> 01:18:26,434 Zadrži ove druge. 946 01:18:26,436 --> 01:18:28,769 Ako pobijediš, ubit ćeš me 947 01:18:28,771 --> 01:18:30,337 a on živ. 948 01:18:32,574 --> 01:18:34,175 Kako želite. 949 01:18:36,979 --> 01:18:39,847 U redu. Hm, mogu li razgovarati...? 950 01:18:39,849 --> 01:18:42,750 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 951 01:18:42,751 --> 01:18:44,286 Mislim da si se često udarao po glavi. 952 01:18:44,287 --> 01:18:45,786 Drži onog drugog na oku. 953 01:18:45,788 --> 01:18:49,323 - Ovo je užasna ideja. - Ostala su ti četiri udarca. 954 01:18:49,325 --> 01:18:52,093 bilo što mi se dogodi, dođete do mjesta izvlačenja. 955 01:18:54,930 --> 01:18:56,664 Povjerenje. 956 01:19:04,207 --> 01:19:06,340 Gospodine, sateliti potvrđuju čečensku vojsku 957 01:19:06,342 --> 01:19:08,876 trebao stići u Inferno za otprilike 30 minuta. 958 01:19:08,878 --> 01:19:11,746 Ubrzali su tempo. 959 01:19:15,918 --> 01:19:18,886 Trebalo bi biti gotovo vrlo brzo. 960 01:19:35,904 --> 01:19:38,405 Boom! Dokrajči ga. 961 01:20:36,531 --> 01:20:38,599 Zezaš me! 962 01:20:41,070 --> 01:20:42,870 Stani. 963 01:20:45,006 --> 01:20:47,208 U redu. 964 01:20:47,210 --> 01:20:49,677 Kako bi bilo umjesto jednog oprosta, 965 01:20:49,679 --> 01:20:51,078 idemo svi odavde? 966 01:20:54,249 --> 01:20:57,084 o cemu pricas 967 01:20:57,086 --> 01:21:00,154 Imam ključ od ulaznih vrata. 968 01:21:00,156 --> 01:21:02,189 Upravo ovdje. 969 01:21:15,971 --> 01:21:18,572 Robert je bio bolestan. 970 01:21:18,574 --> 01:21:21,475 Nakon povratka iz Afganistana, 971 01:21:21,477 --> 01:21:24,778 žalio se na glavobolju, mučninu, 972 01:21:24,780 --> 01:21:27,047 ali uglavnom noćne more. 973 01:21:27,049 --> 01:21:30,284 Rekao sam mu da je to samo stres. 974 01:21:30,286 --> 01:21:32,553 Biti u borbi. 975 01:21:32,555 --> 01:21:37,258 Da sam prošla kroz ono što je on prošao 976 01:21:37,260 --> 01:21:38,893 i sve bi prošlo. 977 01:21:40,262 --> 01:21:42,963 Ali nisu. 978 01:21:42,965 --> 01:21:45,566 Doveo sam ga na pretrage, 979 01:21:45,568 --> 01:21:49,069 i liječnici u VA proglasio ga zdravim. 980 01:21:51,139 --> 01:21:52,973 Sve što mu treba je odmor. 981 01:21:55,110 --> 01:21:57,111 Vjerovao sam im. 982 01:21:57,113 --> 01:21:58,946 Robert nije. 983 01:22:01,149 --> 01:22:03,550 Odglumio bi se, izgubio bi živce. 984 01:22:03,552 --> 01:22:08,689 Rekao sam mu, moraš prestati ponašati se ovako i... 985 01:22:11,026 --> 01:22:12,860 odrasti. 986 01:22:16,364 --> 01:22:19,099 Ah. Bila su dva tjedna prije nego što smo pronašli njegovo tijelo. 987 01:22:21,269 --> 01:22:22,970 Tako mi je žao. 988 01:22:26,675 --> 01:22:27,748 Pravo. 989 01:22:30,111 --> 01:22:35,115 Gore nego izgubiti dijete, Natalie, 990 01:22:35,117 --> 01:22:40,854 je da te netko uvjeri stati protiv njega. 991 01:23:45,253 --> 01:23:47,755 Upravitelju, dogodio se eksplozija kod glavnog ulaza. 992 01:23:47,757 --> 01:23:50,991 Zatvorenici bježe. 993 01:23:50,993 --> 01:23:53,827 upravitelj? Jesi li me čuo? 994 01:23:57,532 --> 01:24:00,401 Stražari su brojčano nadjačani. 995 01:24:00,403 --> 01:24:01,622 upravitelju! 996 01:24:58,532 --> 01:25:01,396 U redu, mjesto izvlačenja je otprilike jednu milju sjeverno, 997 01:25:01,397 --> 01:25:03,997 kroz tu šumu, u spaljenom selu. 998 01:25:03,999 --> 01:25:05,499 Imamo oko 10 minuta. 999 01:25:53,648 --> 01:25:55,249 Odjebi! 1000 01:26:00,889 --> 01:26:03,824 Pa valjda tvoj novi prijatelj je upravo otišao. 1001 01:26:03,826 --> 01:26:05,659 Da ti kažem nešto. 1002 01:26:05,661 --> 01:26:09,696 Ovi teroristi, 1003 01:26:09,698 --> 01:26:12,199 nisu tako lojalni kakvi su nekad bili. 1004 01:26:12,201 --> 01:26:16,203 Dakle, mislite da ste poraženi moj zatvor sam. 1005 01:26:16,205 --> 01:26:19,840 Pa, zaboravio si jednu stvar. 1006 01:26:39,360 --> 01:26:41,228 Let Sierra Air 19. 1007 01:26:42,530 --> 01:26:44,131 Tvoja tetovaža. 1008 01:26:44,133 --> 01:26:45,933 To je broj leta. Da? 1009 01:26:45,935 --> 01:26:48,735 Spomenuli ste i United Front narodne obrane 1010 01:26:48,737 --> 01:26:50,704 i bombe na avione. 1011 01:26:50,706 --> 01:26:52,752 To je jedina zračna kompanija biti pogođen od strane te grupe. 1012 01:27:05,486 --> 01:27:07,020 Koga si izgubio? 1013 01:27:08,756 --> 01:27:10,257 Moji roditelji. 1014 01:27:12,760 --> 01:27:14,695 Žao mi je zbog tvog gubitka. 1015 01:27:16,497 --> 01:27:19,666 Mislim da bi se trebao držati ovoga. 1016 01:27:19,668 --> 01:27:21,134 Ustrijelit će me čim ih vide. 1017 01:27:22,637 --> 01:27:24,137 Idemo. 1018 01:27:36,551 --> 01:27:39,386 Ovo je Eagle .50. 1019 01:27:50,865 --> 01:27:52,833 Revolver Stvarni, 1020 01:27:52,835 --> 01:27:55,335 Revolver 16 je vani za 10 minuta od vađenja. 1021 01:27:55,337 --> 01:27:56,770 Primio. 1022 01:27:56,772 --> 01:27:59,139 ovuda. 1023 01:28:12,645 --> 01:28:14,055 Mislio sam da si rekao da imamo vremena. 1024 01:28:14,056 --> 01:28:15,422 Jesmo. 1025 01:28:15,424 --> 01:28:17,291 Oh. Dakle, samo su uranili. 1026 01:28:17,293 --> 01:28:18,692 Nisu samo ranorani. 1027 01:28:18,694 --> 01:28:20,661 Nisu kvit trebao biti ovdje. 1028 01:28:25,166 --> 01:28:27,000 Šalješ li poruke? 1029 01:28:27,002 --> 01:28:29,503 Moramo pronaći drugi put. 1030 01:28:41,416 --> 01:28:42,916 Pukovnik! 1031 01:28:42,918 --> 01:28:44,418 Idemo. 1032 01:29:54,822 --> 01:29:56,323 Još samo malo, Rudolph. 1033 01:29:58,394 --> 01:29:59,726 Drži se. 1034 01:30:10,071 --> 01:30:11,605 Vadi nas odavde! 1035 01:30:32,326 --> 01:30:36,496 Gospodine, nema izlaza. Koliko daleko? 1036 01:30:36,498 --> 01:30:39,266 Roger. Zaustavi što možeš, gurati tekućine po potrebi. 1037 01:30:39,268 --> 01:30:42,102 Rudolphe, bit ćeš dobro, Rudolphe. 1038 01:30:42,104 --> 01:30:43,603 Bit ćeš dobro. 1039 01:30:47,810 --> 01:30:49,376 Što? 1040 01:30:49,378 --> 01:30:53,213 Ne Martin. 1041 01:31:18,573 --> 01:31:20,574 Još uvijek smo u procesu 1042 01:31:20,576 --> 01:31:22,375 okupljanja sve relevantne informacije. 1043 01:31:22,377 --> 01:31:25,745 U ovom trenutku, pojavljuje se muškarac koji je trenutno u pritvoru 1044 01:31:25,747 --> 01:31:28,181 nije Rudolph Martin. 1045 01:31:28,183 --> 01:31:30,183 To je netko zaposlen da bude njegov dvojnik. 1046 01:31:46,067 --> 01:31:49,703 - Jeste li nešto izgubili? - Da, hvala. 1047 01:31:49,705 --> 01:31:51,137 uđi. 1048 01:31:53,474 --> 01:31:56,243 To je Gobrecht. 1836? 1049 01:31:56,245 --> 01:31:58,645 Vrijedi nekoliko tisuća dolara. 1050 01:31:58,647 --> 01:32:00,480 Da. Znate svoje novčiće. 1051 01:32:00,482 --> 01:32:03,149 Skupljao sam kao klinac. 1052 01:32:03,151 --> 01:32:04,618 jesi li 1053 01:32:04,620 --> 01:32:06,953 Ne. Moj otac jest. 1054 01:32:06,955 --> 01:32:08,388 Ovo je bio njegov novčić. 1055 01:32:10,291 --> 01:32:14,294 Pa, heh, kako se osjećaš? 1056 01:32:14,296 --> 01:32:17,330 Prilično bezveze, da budem iskren. 1057 01:32:17,332 --> 01:32:20,133 Ali bit ću dobro. 1058 01:32:22,336 --> 01:32:23,782 kako je... 1059 01:32:24,039 --> 01:32:26,306 ne znam kako ga zoveš. 1060 01:32:26,308 --> 01:32:30,277 Oh, zovemo ga Martinov dvojnik. 1061 01:32:30,279 --> 01:32:34,314 On nije dobar. zapravo, hm, 1062 01:32:34,316 --> 01:32:36,983 u kritičnom je stanju. 1063 01:32:36,985 --> 01:32:40,186 Kakve to veze uopće ima? 1064 01:32:40,188 --> 01:32:42,856 Milost, to je jako važno. 1065 01:32:46,961 --> 01:32:49,195 Slušaj me, u redu? 1066 01:32:49,197 --> 01:32:52,866 Ovo bi moglo biti imovina vrlo visoke vrijednosti. 1067 01:32:52,868 --> 01:32:54,968 Ako preživi... Mislim, sam si rekao, 1068 01:32:54,970 --> 01:32:56,903 poznaje Martinov rad. 1069 01:32:56,905 --> 01:32:59,940 Mogao je znati svoju lokaciju, njegove veze, 1070 01:32:59,942 --> 01:33:03,143 moguće mete, Mislim, lista se nastavlja. 1071 01:33:03,145 --> 01:33:05,345 Nećemo sigurno znati dok ne razgovaramo s njim, 1072 01:33:05,347 --> 01:33:08,782 ali ovo bi moglo biti jako dobra stvar. 1073 01:33:11,052 --> 01:33:14,154 Ne želim preuzeti previše tvog vremena. 1074 01:33:14,156 --> 01:33:16,923 Ali ja samo, um... 1075 01:33:16,925 --> 01:33:18,959 Htjela sam reći da mi je žao. 1076 01:33:20,628 --> 01:33:23,830 Pogriješio sam u vezi s tobom. 1077 01:33:23,832 --> 01:33:27,934 A ono što si učinio nije ništa kratko čudo. 1078 01:33:27,936 --> 01:33:30,870 Ne bih to mogao bez tebe. 1079 01:33:30,872 --> 01:33:33,640 Spasio si mi život. 1080 01:33:37,411 --> 01:33:39,679 Osjećaj se bolje. 1081 01:33:44,585 --> 01:33:48,722 Mercy, što točno dogodilo na mjestu vađenja? 1082 01:34:05,641 --> 01:34:07,160 Imaš li sekundu? 1083 01:34:07,243 --> 01:34:10,253 Da. Htjela sam svratiti ambulanta na odlasku. 1084 01:34:12,446 --> 01:34:13,847 odlaziš? 1085 01:34:13,849 --> 01:34:15,615 Već je pozvan natrag u Washington. 1086 01:34:15,617 --> 01:34:17,517 Ali imam par minuta. sta ima 1087 01:34:17,519 --> 01:34:20,086 Ne znam kako da počnem. 1088 01:34:20,087 --> 01:34:22,056 Ranije danas, kad sam bio gledanje snimke tima, 1089 01:34:22,057 --> 01:34:26,593 bilo mi je prilično očito da su nam namješteni. 1090 01:34:26,595 --> 01:34:28,595 Oprostite. Što? 1091 01:34:28,597 --> 01:34:31,131 Čečeni su znali da smo dolazili. 1092 01:34:31,133 --> 01:34:33,667 Imate li ovo na snimci? 1093 01:34:33,669 --> 01:34:38,838 Pa, nije tako suhoparno, ali da. 1094 01:34:38,840 --> 01:34:42,509 Otišao sam do pukovnika Hardinga s onim što sam imao, i... 1095 01:34:42,511 --> 01:34:44,411 I? 1096 01:34:44,413 --> 01:34:47,213 I nije... I nije mi vjerovao. 1097 01:34:50,551 --> 01:34:52,686 Nakon što smo saznali da je Mercy bila živa 1098 01:34:52,688 --> 01:34:54,421 i planirali smo vađenje, 1099 01:34:54,423 --> 01:34:56,222 - Opet sam otišao do njega. - Zašto? 1100 01:34:56,224 --> 01:34:59,092 Zato što sam se brinuo da ako smo imali doušnika, 1101 01:34:59,094 --> 01:35:01,628 zatim ekstrakcija bi također bila ugrožena. 1102 01:35:03,264 --> 01:35:05,498 uvjeravao me pukovnik Harding to je bio jedini 1103 01:35:05,500 --> 01:35:07,100 koji je znao točne detalje, 1104 01:35:07,102 --> 01:35:09,903 i da bi on jedini prenijeti informacije. 1105 01:35:09,905 --> 01:35:12,605 Upravo sam razgovarao s Mercy. 1106 01:35:12,606 --> 01:35:14,775 Rekao je Čečeni stigao na mjesto vađenja 1107 01:35:14,776 --> 01:35:18,011 u točno vrijeme kada je to učinio. 1108 01:35:18,013 --> 01:35:20,113 Kyle, to nije bila slučajnost. 1109 01:35:20,115 --> 01:35:23,516 Pogledajte, ovo su fotografije kretanja trupa. 1110 01:35:23,518 --> 01:35:27,787 Izrađivali su bee line za Inferno, 1111 01:35:27,789 --> 01:35:29,122 ali onda odjednom, 1112 01:35:29,124 --> 01:35:30,890 iz nekog razloga, promijenili su kurs, 1113 01:35:30,892 --> 01:35:33,993 Otišli su ravno do Martina i Mercy. 1114 01:35:35,730 --> 01:35:37,297 I misliš da im je Harding rekao? 1115 01:35:39,734 --> 01:35:42,268 Znam da zvuči ludo. 1116 01:35:42,270 --> 01:35:46,339 Mislim, Bože, znao sam ovaj čovjek cijeli moj život. 1117 01:35:47,408 --> 01:35:49,409 samo je... 1118 01:35:54,415 --> 01:35:58,651 Mislim da krivi vojsku zbog pogrešne dijagnoze njegovog sina. 1119 01:35:58,653 --> 01:36:01,521 Dovoljno za izdaju? 1120 01:36:03,491 --> 01:36:05,625 Znam kako to zvuči. 1121 01:36:07,962 --> 01:36:12,866 Samo, on je bio jedini tko je znao točne detalje... 1122 01:36:14,970 --> 01:36:17,937 Unijet ću ćeliju i pratiti preko GPS-a. 1123 01:36:17,939 --> 01:36:21,374 - Kako ti to uspijeva? - Stvarno? CIA špijunske stvari. 1124 01:36:21,376 --> 01:36:24,377 Mogu provjeriti njegove tekstove, čitaj njegove mailove... 1125 01:36:24,379 --> 01:36:26,946 čak i slušati njegovu glazbu ako to želim. 1126 01:36:27,148 --> 01:36:28,612 Natalie? 1127 01:36:29,817 --> 01:36:31,484 Jesi li dobro? 1128 01:36:34,121 --> 01:36:36,689 Da. dobro sam 1129 01:36:58,212 --> 01:36:59,813 naredniče. 1130 01:37:45,593 --> 01:37:49,028 Sada ste napravili jedan vražji nered. 1131 01:37:52,466 --> 01:37:55,401 Nisi trebao ići i zarobili su te, Victore. 1132 01:38:02,943 --> 01:38:04,978 Mogu li ga vidjeti? 1133 01:38:09,617 --> 01:38:12,852 Hej, što se događa? 1134 01:38:15,155 --> 01:38:16,456 Kyle? 1135 01:38:24,765 --> 01:38:26,766 Nije ono što mislite, naredniče. 1136 01:38:28,235 --> 01:38:30,003 Tvoja dozvola ide samo tako visoko. 1137 01:38:30,005 --> 01:38:31,704 Ja samo slijedim naredbe. 1138 01:38:36,510 --> 01:38:38,378 Hajde sada, Mercy. 1139 01:38:57,932 --> 01:38:59,832 Ovo nije ono što sam želio. 1140 01:38:59,834 --> 01:39:01,834 Za vas ili za tim. 1141 01:39:12,246 --> 01:39:14,080 Baci pištolj, agente Black! 1142 01:39:46,747 --> 01:39:48,514 Izgledaš kao govno. 1143 01:39:48,516 --> 01:39:50,116 Ti si jedan za razgovor. 1144 01:39:53,087 --> 01:39:55,355 Već sam ga sreo. 1145 01:39:55,357 --> 01:39:57,557 Radi za Martinovu mrežu. 1146 01:39:57,559 --> 01:39:59,726 Zašto te je pokušavao ubiti? 1147 01:39:59,728 --> 01:40:03,997 Jer znam kako doći do Martina. 1148 01:40:06,767 --> 01:40:09,168 Moje pravo ime je Victor. 1149 01:40:13,073 --> 01:40:15,441 Mercy Callo. 1150 01:40:17,512 --> 01:40:18,978 Naravno da je to tvoje ime. 1151 01:40:18,980 --> 01:40:20,913 - Ti se nasmij. - Hej. 1152 01:40:22,683 --> 01:40:25,018 Prilično ti stoji. 1153 01:40:33,661 --> 01:40:36,562 Sve je spremno, naredniče. 1154 01:40:36,564 --> 01:40:38,231 To je to? 1155 01:40:38,233 --> 01:40:39,799 Trebam li nešto izbjegavati? 1156 01:40:39,801 --> 01:40:42,335 Dobiti metak. 1157 01:40:50,044 --> 01:40:53,312 - Narednik Callo. - Da, gospodine. 1158 01:40:53,314 --> 01:40:54,914 Voljno, naredniče. 1159 01:40:57,451 --> 01:40:59,652 Jeste li razmišljali što je sljedeće? 1160 01:40:59,654 --> 01:41:04,557 Ne gospodine. Nikad mi nisu dali izbor zadataka u prošlosti. 1161 01:41:04,559 --> 01:41:07,560 A što ako se to promijeni? 1162 01:41:07,562 --> 01:41:09,796 Pitali su me sastaviti novu ekipu. 1163 01:41:09,798 --> 01:41:11,397 Volio bih da budeš dio toga. 1164 01:41:11,399 --> 01:41:13,900 Radi što, gospodine? 1165 01:41:13,902 --> 01:41:15,835 Ono u čemu si dobar. 1166 01:41:15,837 --> 01:41:20,706 Ovaj život, nije za svakoga, Mercy. 1167 01:41:20,708 --> 01:41:23,743 Nije to bilo za Natalie. 1168 01:41:23,745 --> 01:41:25,778 Nije bilo za mog sina. 1169 01:41:25,780 --> 01:41:27,580 Platili su životom, 1170 01:41:27,582 --> 01:41:29,719 i postoji dobra šansa platit ćeš svojim. 1171 01:41:31,018 --> 01:41:33,686 Nitko vam ne bi zamjerio za izlazak sada. 1172 01:41:33,688 --> 01:41:36,422 Shvaćam rizik, gospodine. 1173 01:41:36,424 --> 01:41:38,858 Ali postoji nešto gore nego izgubiti život. 1174 01:41:38,860 --> 01:41:40,526 Što je to? 1175 01:41:40,528 --> 01:41:43,763 Živjeti sa znanjem da sam mogao pomoći, 1176 01:41:43,765 --> 01:41:45,398 ali je odlučio izaći. 1177 01:41:49,903 --> 01:41:52,038 Što onda čekamo?