1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
«Ο θρύλος το έχει
ότι γράφτηκε από τους Σκοτεινούς.
2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
""Necronomicon Ex Mortes."
3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
Σε χονδρική μετάφραση: «Βιβλίο των νεκρών».
4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
«Το βιβλίο χρησίμευσε ως πέρασμα
στους κακούς κόσμους πέρα.
5
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
«Γράφτηκε εδώ και πολύ καιρό...»
6
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
«...όταν οι θάλασσες κοκκίνιζαν από το αίμα.
7
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
«Ήταν αυτό το αίμα
που χρησιμοποιήθηκε για το μελάνι του βιβλίου.
8
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
«Το έτος 1300 μ.Χ.
9
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
«Το βιβλίο εξαφανίστηκε».
10
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
Πώς είναι λοιπόν αυτό το μέρος;
11
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
Λοιπόν, είναι μια μικρή ανακεφαλαίωση,
αλλά, ε, είναι ακριβώς πάνω στα βουνά.
12
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- Είσαι σίγουρος ότι έχει μετατραπεί;
- Α, ναι.
13
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
Νομίζω πως ναι.
14
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
Ω!
15
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
Ωχ!
16
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
Λοιπόν τι νομίζεις, παιδί μου;
17
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
Το λατρεύω, Ash.
18
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Νιώθω αστεία που είμαι εδώ.
19
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Τι κι αν ο λαός
σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος έρχονται σπίτι;
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
Δεν πρόκειται να επιστρέψουν.
21
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
Ακόμα κι αν το κάνουν, θα τους το πούμε
χάλασε το αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο.
22
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
Με το αυτοκίνητό σου, θα το πίστευαν.
23
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
Γεια σου. Τι λέτε έχουμε
λίγη σαμπάνια, ε, μωρό μου, ε;
24
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
Σίγουρος.
25
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
Άλλωστε εγώ είμαι άντρας κι εσύ γυναίκα.
26
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
Τουλάχιστον την τελευταία φορά που έλεγξα.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
Ουφ!
28
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
Αχ!
29
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
Γεια σου! Υπάρχει ένα...
υπάρχει ένα μαγνητόφωνο εδώ.
30
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
Δείτε τι έχει.
31
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
Αυτός είναι ο καθηγητής Raymond Knowby,
Τμήμα Αρχαίας Ιστορίας,
32
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
«καταχώριση αριθμού δύο.
33
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
«Πιστεύω ότι έχω κάνει ένα σημαντικό εύρημα
στο κάστρο της Κάντα,
34
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
«Έχοντας ταξιδέψει εκεί
με τη γυναίκα μου Henrietta,
35
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
«Η κόρη μου Άννυ,
και αναπληρωτής καθηγητής Ed Gatly.
36
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
«Ήταν στον πίσω θάλαμο
του κάστρου
37
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
«ότι σκοντάψαμε
πάνω σε κάτι αξιοσημείωτο.
38
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
"Naturum de Monte
39
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
«Το βιβλίο των νεκρών».
40
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
«Η γυναίκα μου και εγώ φέραμε το βιβλίο
σε αυτή την καμπίνα
41
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
«όπου θα μπορούσα να το μελετήσω ανενόχλητος.
42
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
«Ήταν εδώ
που ξεκίνησα τις μεταφράσεις.
43
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
«Το βιβλίο μιλάει για πνευματική παρουσία.
44
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
«Ένα κακό πράγμα που τριγυρίζει στα δάση
και τις σκοτεινές δυνάμεις της κυριαρχίας του ανθρώπου.
45
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
«Είναι μέσα από την απαγγελία
των αποσπασμάτων του βιβλίου
46
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
ότι αυτό το σκοτεινό πνεύμα έχει άδεια
να κατέχει τα ζωντανά.
47
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
«Εδώ καταγράφονται τα φωνητικά
προφορές αυτών των αποσπασμάτων.
48
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
«Κάντα.
49
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
«Εστράτα. Άμαντος...
50
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
'Μεγάλα αυτιά, gat.
51
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
«Νος Φεράτος.
52
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
«Κάντα.
53
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
'Άμαντος. Κάντα...'
54
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
Λίντα;
55
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
Γεια, Λιν...
56
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
Λίντα;
57
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
Λίντα.
58
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
Έχει φύγει.
59
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
Ο ήλιος το έδιωξε.
60
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
Ναι.
61
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
Προς το παρόν.
62
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
Πρέπει... Πρέπει να φύγεις από εδώ
πριν νυχτώσει.
63
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
'Ελάτε μαζί μας!'
64
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
Ω!
65
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
Επί! επάνω, Θεέ μου!
66
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
Όχι. Όχι!
67
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
Ω, όχι.
68
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
ΟΧΙ! Όχι!
69
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
Πρέπει να...
Πρέπει να πιάσω τον εαυτό μου εδώ.
70
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Σας ευχαριστώ.
71
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
- Άννυ!
- Γεια!
72
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
μμ. Πώς πήγε η αποστολή;
73
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
Μεγάλος. Βρήκα τις σελίδες
του «Βιβλίου των Νεκρών».
74
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
Ναι. Έλαβα το τηλεγράφημά σας, ευχαριστώ.
75
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- Σε τι κατάσταση είναι λοιπόν;
- Ρίξε μια ματιά.
76
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- Δεν έχουν γεράσει ούτε μέρα εδώ και 3.000 χρόνια.
- Ίσως περισσότερο.
77
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- Πότε ξεκινάμε τις μεταφράσεις;
- Απόψε. Όλα έτοιμα με τον πατέρα μου;
78
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
Θα έπρεπε να είναι.
Δεν έχω μιλήσει μαζί του εδώ και μια εβδομάδα.
79
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Δεν υπάρχει τηλέφωνο στην καμπίνα.
80
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
Θα πάρω το αυτοκίνητό μου.
Θα μας πάρει μια ώρα για να φτάσουμε εκεί.
81
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
Άννυ, άφησες να εννοηθεί ότι ήταν ο πατέρας σου
σε κάτι με τις μεταφράσεις του.
82
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Τι έχει βρει
στο «Βιβλίο των Νεκρών»;
83
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
Μάλλον τίποτα.
84
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
Αλλά πιθανώς
η πόρτα σε έναν άλλο κόσμο.
85
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
Αχ.
86
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Αχ!
87
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
Χόρεψε μαζί μου!
88
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
Ναι, απλά...
89
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
Α, αχ.
90
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Γεια σου εραστή.
91
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
Υπόστεγο εργασίας.
92
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
Ερχομαι! Όχι!
93
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
Ακόμα και τώρα,
έχουμε την ψυχή της αγαπημένης σου Λίντα.
94
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
Υποφέρει στα μαρτύρια.
95
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
κατεβαίνεις.
96
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
Αλυσοπρίονο.
97
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
Σε παρακαλώ, Ash.
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
98
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
Ορκίστηκες... ορκίστηκες
ότι θα ήμασταν πάντα μαζί.
99
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
σε αγαπώ.
100
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
Όχι!
101
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
Ναί!
Η αγάπη σου ήταν ένα ψέμα.
102
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
Και τώρα καίγεται στην κόλαση!
103
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
Α, ναι; Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
104
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
Είμαι καλά.
105
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
Είμαι καλά.
106
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
Δεν νομίζω.
107
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
Μόλις κόψαμε την κοπέλα μας
με αλυσοπρίονο.
108
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
Ακούγεται μια χαρά;
109
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
Καθάρματα!
110
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
Βρώμικα καθάρματα!
111
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
Δώσε μου πίσω το χέρι μου.
112
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
Δώσε μου πίσω το χέρι μου!
113
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
Μμ-χμ.
114
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
Με συγχωρείτε.
115
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
Με συγχωρείτε.
116
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
Είναι αυτός ο δρόμος για την καμπίνα του Knowby;
117
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
Αυτό είναι σωστό. Και δεν πας εκεί.
118
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
Και γιατί όχι;
119
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει δρόμος ή κάτι τέτοιο.
120
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
Σίγουρα δεν υπάρχει δρόμος.
121
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
Γιατί στο διάολο θέλεις να φύγουμε
εκεί πάνω για, τέλος πάντων;
122
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
Ε;
123
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
Δεν είναι δική σου δουλειά.
124
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
Γεια σου. Μόλις θυμήθηκα.
Γιατί, ναι, έτσι είναι.
125
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
Υπάρχει μονοπάτι. Λοιπόν, θα μπορούσες...
ακολουθήστε τον Μπόμπι Τζο και εμένα.
126
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
Μου ακούγεται εντάξει.
127
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
- Μα θα σου κοστίσει.
- Πόσο;
128
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
Σαράντα-φ...
129
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
100 δολάρια.
130
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
να σου πω τι,
παίρνεις τις τσάντες μου και έχεις συμφωνία.
131
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
Σίγουρος!
132
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
Όχι!
133
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
Αυτό είναι σωστό.
Ποιος λοιπόν γελάει τώρα;
134
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
Ποιος γελάει τώρα;
135
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
Χριστός!
136
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
Νόμιζα ότι μιλούσε
γύρω τους δύο θεϊκά σακουλάκια.
137
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
Εδώ είναι το νέο σας σπίτι.
138
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
Εσύ γιος ενός...
139
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
Γκόττσα, έτσι δεν είναι, κορόιδο;
140
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
Ένα δίκαννο εδώ.
Θα φυσήξω τα οπίσθιά σου στο βασίλειο έλα!
141
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
Δείτε αν δεν το κάνουμε.
142
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
Ε;
143
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
Ω!
144
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- Χτύπα τον!
- Αχ!
145
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
Μικρό βρώμικο κάθαρμα.
146
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
-Θα είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι.
147
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
Απλώς κάθεσαι ακίνητος για ένα λεπτό.
148
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
Ξέρεις αυτόν τον γιο της σκύλας;
149
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
Όχι. Σκεφτήκαμε τον πατέρα μας
θα ήταν εδώ.
150
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
Ω, Θεέ μου. Πού είναι οι γονείς μου;
151
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
Τι διάολο τους έκανες;
152
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
Τι στο διάολο έκανες;
153
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
Άννυ, έλα εδώ! Άννυ!
154
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
Έλα εδώ! Έλα εδώ.
155
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Θα τον ρίξουμε εκεί μέσα.
156
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
Ο τρελός μπακ έχει φύγει από τα αίματα.
157
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
«ΜΠΙΖ
158
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
Εγώ... έκανα λάθος.
159
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Φέρτε τον εδώ.
160
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
Όχι! έκανα ένα λάθος.
161
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
Δίκαια,
εσυ μαυροστομα παιδακι!
162
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
Ελπίζω να σαπίσεις εκεί κάτω!
163
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- Ω, σκατά!
- Ξέρω ότι πονάει μωρό μου.
164
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
165
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
Σε περίπου πέντε λεπτά, θα φύγω
φέρτε τον σερίφη και φέρτε τον...
166
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
Έλεγξα όλα τα δωμάτια.
167
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
Οι δικοί σας δεν είναι εδώ.
Ίσως δεν ήρθαν ποτέ.
168
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
Αλλά αυτά είναι πράγματα του πατέρα μου.
169
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
«Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες
αφού μετέφρασα και μίλησα φωναχτά
170
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
«ο πρώτος του δαίμονα
αναστάσιμα χωρία,
171
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
"από το "Βιβλίο των Νεκρών".
172
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
Σσσ. Ακούστε. Αυτή είναι η φωνή του πατέρα μου.
173
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
«Και τώρα το φοβάμαι
η γυναίκα μου έγινε οικοδεσπότης
174
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
«σε έναν κανδαριανό δαίμονα.
175
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
«Ο Θεός να με συγχωρέσει για τι
Έχω απελευθερωθεί σε αυτή τη Γη.
176
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
«Χθες το βράδυ, η Henrietta προσπάθησε να...
177
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
«...σκότωσε με».
178
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
Πως;
179
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
«Τώρα είναι 1η Οκτωβρίου, 16:33.
180
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
«Η Χενριέτα είναι νεκρή.
181
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
«Δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου
να τεμαχίσει το πτώμα της.
182
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
«Αλλά την έσυρα από τα σκαλιά
και την έθαψα.
183
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
«Την έθαψα στο κελάρι.
184
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
«Ο Θεός να με βοηθήσει, την έθαψα
στο χωμάτινο πάτωμα της κάβας με φρούτα».
185
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Κάποιος είναι εκεί κάτω μαζί του.
186
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- Όχι. Δεν μπορεί.
- Ας φύγουμε από εδώ.
187
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
Κάποιος είναι στο κελάρι φρούτων μου!
188
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
Κάποιος με φρέσκια ψυχή.
189
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
Άσε με να βγω!
Κάτι υπάρχει εδώ κάτω!
190
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
- Άφησε τον να βγει.
- Είναι κόλπο.
191
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- Άφησε τον να βγει!
- Μετακινήστε το!
192
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
Ανοίξτε αυτές τις αλυσίδες.
193
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
Έλα σε μένα.
194
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
195
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
Έλα στη γλυκιά Henrietta.
196
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
Κάτι υπάρχει εδώ κάτω!
197
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- Βοηθήστε με!
- Βιάσου!
198
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
199
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
Θα καταπιώ την ψυχή σου!
200
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Βοηθήστε με!
201
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
Κάνε κάτι!
202
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
203
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
Αυτό...
204
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
Αυτή η μάγισσα στο κελάρι
είναι μόνο μέρος του.
205
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
Ζει...
206
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
... έξω σε αυτά τα δάση.
207
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
Στο σκοτάδι.
208
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
Κάτι...
209
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
Κάτι που επιστρέφει
από τους νεκρούς.
210
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
Τζέικ!
Σε παρακαλώ, ας φύγουμε από εδώ!
211
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
- Πάμε μωρό μου.
- Κανείς δεν βγαίνει από αυτή την πόρτα!
212
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- Όχι μέχρι το φως της ημέρας!
- Άκουσέ με.
213
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι, Άννυ;
214
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
Σου το τραγουδούσα
όταν ήσουν μωρό.
215
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
Μητέρα;
216
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
Ξεκλειδώστε αυτές τις αλυσίδες. Γρήγορα.
217
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
Όχι.
218
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
Γεννηθήκατε στις 2 Σεπτεμβρίου 1962.
219
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
Το θυμάμαι καλά
γιατί χιόνιζε.
220
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
Τόσο περίεργο θα χιόνιζε
τον Σεπτέμβριο.
221
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
Αυτό το πράγμα στο κελάρι δεν είναι η μητέρα μου!
222
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
Είμαστε τα πράγματα που ήταν
και θα είναι ξανά.
223
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
Spirits of the Book.
Θέλουμε αυτό που είναι δικό σας. Ζωή.
224
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- Νεκρός από την αυγή.
- Νεκρός από την αυγή.
225
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
Νεκρός από την αυγή! Νεκρός από την αυγή!
226
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
Νεκρός από την αυγή.
227
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- Άσε με να βγω!
- Εσύ της σκύλας.
228
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
Όχι!
229
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
Που πάτε;
Βοήθησέ μας, γαμημένο δειλό!
230
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
Γρήγορα! Αφήστε με ελεύθερο.
231
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
Ζούμε! Ζούμε ακόμα!
232
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
Αυτό είναι αστείο.
233
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
Τι;
234
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
Αυτό το μονοπάτι στο οποίο ήρθαμε εδώ;
235
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
Λοιπόν, απλά δεν υπάρχει πια.
236
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
Όπως...
237
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
Σαν να την κατάπιαν οι μάγισσες.
238
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
Είναι τόσο ήσυχο.
239
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
Τι διάολο ήταν αυτό;
240
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
Ίσως κάτι να προσπαθεί
για να μπει με το ζόρι στον κόσμο μας.
241
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
Είναι εκεί μέσα.
242
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
Θα μπούμε όλοι μαζί.
243
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
Κόλαση, όχι!
Είσαι η περίεργη.
244
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
Γεια-
245
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
Θα πάω μαζί σου.
246
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
Σκατά.
247
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
Σου είπα ότι δεν υπάρχουν
τίποτα εδώ μέσα, ούτε πώς.
248
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
Αγία μητέρα του ελέους.
249
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- Πατέρα;
- Άννυ;
250
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
Εδώ υπάρχει ένα... σκοτεινό πνεύμα
251
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
που θέλει να σε καταστρέψει.
252
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
Η σωτηρία σας βρίσκεται εκεί.
253
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
Στις σελίδες του Βιβλίου.
254
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
Απαγγείλετε τα αποσπάσματα.
Διώξε το κακό.
255
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
Σώσε την ψυχή μου.
256
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
Και τις δικές σας ζωές!
257
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
Τζέικ... με κρατάς πολύ σφιχτά από το χέρι.
258
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
Μωρό μου, δεν σου κρατάω το χέρι.
259
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
Γεια σου...
260
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
Πού είναι ο Μπόμπι Τζο;
261
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
Στάση!
262
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
Γεια σου. Πού στο διάολο είναι αυτή;
263
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
Πρέπει να πάμε εκεί έξω και να τη βρούμε.
264
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
Αν έβγαινε σε εκείνο το δάσος,
μπορείς να την ξεχάσεις.
265
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
Τι συμβαίνει;
266
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
Ένιωθε σαν κάποιος
μόλις περπάτησε πάνω από τον τάφο μου.
267
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
Ποια είναι αυτή η εικόνα; Τι είναι αυτό;
268
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
Το 1300 μ.Χ.
269
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
κάλεσαν αυτόν τον άνθρωπο
ο Ήρωας από τον Ουρανό.
270
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
Είχε προφητευτεί
να έχει καταστρέψει το κακό.
271
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
Δεν έκανε πολύ καλή δουλειά.
272
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
Μπορείτε να το βρείτε;
273
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
Εδώ είναι. Δύο περάσματα.
274
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
"Απαγγελία αυτού του πρώτου αποσπάσματος...
275
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
«...θα κάνει αυτό το σκοτεινό πνεύμα
εκδηλώνεται με τη σάρκα».
276
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
Γιατί στο διάολο να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
277
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
«Απαγγελία του δεύτερου αποσπάσματος
278
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
«Δημιουργεί ένα είδος...
ρήγμα στο χρόνο και στο χώρο.
279
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
«Και η σωματική εκδήλωση
αυτού του σκοτεινού πνεύματος
280
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
«μπορεί να αναγκαστεί να επιστρέψει στο ρήγμα».
281
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
Αυτή είναι η καλύτερη μετάφραση που μπορώ...
282
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
Α-χα. Αυτό είναι σωστό.
283
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
Τρέχω την εκπομπή τώρα.
284
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
Θα πάμε εκεί πάνω στο δάσος τους
και ψάξε για τον Μπόμπι Τζο.
285
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
Μόλις τη βρούμε,
θα βγούμε στο διάολο από εδώ!
286
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
Όχι, ηλίθιε!
287
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
Θα μας σκοτώσει όλους.
288
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
Είναι νεκρή τώρα.
Δεν καταλαβαίνεις;
289
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
Με αυτές τις σελίδες,
τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία.
290
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
Ένα σωρό μαλακίες!
291
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
Αυτές οι σελίδες δεν σημαίνουν κατάληψη!
292
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
Εξάλλου, τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή.
293
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
Τώρα μετακινηθείτε!
294
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- Μετακίνηση.
- Είσαι τρελός.
295
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- Είπα να κινηθώ!
- Ωχ, ανόητη!
296
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!
297
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
Γεια-
298
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
Χωρίς ίχνος.
299
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
Πού τώρα;
300
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
Ε...
301
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
Μπόμπι Τζο!
302
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
Μπόμπι Τζο!
303
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
Μπόμπι Τζο!
304
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
Θα μας σκοτώσετε όλους!
305
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- Αφήστε τον ήσυχο!
- Φύγε από εδώ!
306
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
Μπόμπι Τζο!
307
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
Μπόμπι... Τζο!
308
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
Μπόμπι Τζο... πού είσαι, κορίτσι;
309
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
Είσαι τρελός!
310
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
Άννυ!
311
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
Όχι.
312
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
Όχι.
313
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
Aargh! Όχι, όχι!
314
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
λυπάμαι.
315
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
Πάρε με στο άλλο δωμάτιο.
316
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
Πάρε το τσεκούρι.
Θα τον σκοτώσουμε όταν επιστρέψει.
317
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
Αλλά πρώτα, τράβα αυτό το καταραμένο από μέσα μου!
318
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
319
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
Βιασύνη! Βιασύνη!
320
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
Προσπαθώ. προσπαθώ!
321
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
Σκάσε!
322
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
Σκάσε! Σκάσε!
323
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
Ελέγξτε έξω... δίπλα στα παράθυρα.
324
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
Ελέγξτε τα παράθυρα. Μάλλον είναι...
325
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
Βοηθήστε με!
326
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
Θεέ μου!
327
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
Όχι, όχι! Περιμένετε!
328
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
Άκουσέ με!
329
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
Είμαι καλά τώρα.
330
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
Αυτό το πράγμα έχει φύγει.
331
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
Ανάθεμα! Είπα ότι είμαι εντάξει!
332
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
Με ακούς;
Ακούς τι λέω;
333
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
Είμαι εντάξει!
334
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
Είμαι εντάξει.
335
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
Εντάξει, ίσως είσαι.
336
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Για πόσο όμως;
337
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
Αν θα το νικήσουμε αυτό το πράγμα,
χρειαζόμαστε αυτές τις σελίδες.
338
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
Τότε ας κατεβούμε σε αυτό το κελάρι
και χαράζουμε στον εαυτό μας μια μάγισσα.
339
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
Ευχάριστος.
340
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
Αυτές οι σελίδες είναι κάπου εκεί κάτω.
341
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
Οι σελίδες. Γρήγορα!
342
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
Νος Φεράτος, Καλαμίμνων, Κάντα!
343
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
Όχι!
344
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
Πάμε.
345
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Κατάπιε την ψυχή σου. Θα καταπιώ την ψυχή σου.
346
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
Έι, θα καταπιώ την ψυχή σου!
347
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
Θα καταπιώ την ψυχή σου!
Θα σας καταπιώ...
348
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
Κατάπιε αυτό.
349
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
μονο συμπλήρωσα
το πρώτο από τα αποσπάσματα.
350
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
Αυτό ήταν να κάνει το κακό
ένα πράγμα από σάρκα.
351
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
Δεν το τελείωσες;
352
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
Υπάρχει ακόμα το δεύτερο απόσπασμα.
Το ένα...
353
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
Αυτός που ανοίγει το ρήγμα
και στείλε το κακό πίσω.
354
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
Λοιπόν, αρχίστε να το απαγγέλλετε! Τώρα!
355
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
Μην κοιτάς, Άννυ! Τελειώστε τα περάσματα!
356
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
Ξεφορτωθείτε το!
357
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
Κάντα! Άμαντος! Κάντα!
358
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
Κάντα'. Somonda Reba Neda Gyes'.!
359
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
Enzeen!
360
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
Όχι!
361
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
Όχι Φεράτος!
362
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
Αμενάλ!
363
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
Akadiv!
364
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
ldres.
365
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
"Κερδίσαμε!"
"Κερδίσαμε!"
366
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
Η νίκη είναι δική μας!
367
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
Κάντα.
368
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
Το έκανες παιδί μου.
369
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Προς Θεού...
370
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
Για όνομα του Θεού!
Πώς το σταματάς;
371
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
Σκότωσε το θηρίο! Είναι νεκρός!
372
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- Ε;
373
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
Τρέξιμο! Τρέξε για το κάστρο!
374
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Χαίρε που ήρθε από τους ουρανούς
375
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
να μας παραδώσει
από τους τρόμους των νεκρών!
376
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
Χαλάζι!
377
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
Χαλάζι!
378
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
Χαλάζι!
379
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
Όχι...
380
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- Χαίρε! Χαλάζι!
- Όχι!
381
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- Όχι!
- Χαίρε! Χαλάζι!
382
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
Όχι!
383
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
Χαλάζι! Χαλάζι!
384
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
ΟΧΙ! Όχι!
385
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
Χαλάζι! Χαλάζι!
386
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
Όχι!