1
00:02:53,040 --> 00:02:54,359
EHI! Chiudi il tubo!

2
00:02:54,440 --> 00:02:56,256
C'è un cazzo
rubinetto fuori, amico! Affrettarsi!

3
00:02:56,280 --> 00:02:58,589
- Andare! Dio!
- Gesù!

4
00:03:07,920 --> 00:03:09,353
Merda!

5
00:03:09,440 --> 00:03:12,477
- Che pezzo di merda, vecchia casa, amico.
- Sì, sì.

6
00:03:12,560 --> 00:03:15,358
Quella dannata cosa non era piena nemmeno a metà.

7
00:03:15,440 --> 00:03:16,634
Chi diavolo sei?

8
00:03:16,720 --> 00:03:18,551
Oh, ehm, Jake Bradford.

9
00:03:19,440 --> 00:03:20,589
- Interno?
- Lanciatore.

10
00:03:22,440 --> 00:03:25,000
- Che cosa?
- EHI! Ehi!

11
00:03:25,080 --> 00:03:27,640
Proprio quello di cui abbiamo bisogno,
un altro dannato lanciatore.

12
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
Non sei mancino, vero?

13
00:03:28,800 --> 00:03:30,199
Uh, no, no, destrorso.

14
00:03:30,280 --> 00:03:31,315
Meno male.

15
00:03:31,440 --> 00:03:33,795
Quei ragazzi sono sempre così dannatamente strani.

16
00:03:33,880 --> 00:03:35,950
Come Nez. Odio quel ragazzo.

17
00:03:36,600 --> 00:03:38,192
Adoro Nez.

18
00:03:38,320 --> 00:03:41,232
Sta bene. E' semplicemente dannatamente strano.

19
00:03:43,320 --> 00:03:44,936
Ehi, sto andando
dirti una cosa adesso

20
00:03:44,960 --> 00:03:46,791
- Sì.
- Odio le brocche, ok?

21
00:03:46,880 --> 00:03:48,359
Quindi tu ed io saremo compagni di squadra,

22
00:03:48,440 --> 00:03:50,715
ma non lo faremo
essere amici o qualcosa del genere.

23
00:03:50,800 --> 00:03:52,233
Potrebbe darti una sorta di vantaggio

24
00:03:52,320 --> 00:03:53,776
se devo affrontarti
su tutta la linea nella palla professionistica,

25
00:03:53,800 --> 00:03:54,869
se mai ci riuscirai.

26
00:03:54,960 --> 00:03:56,075
Non lo farò.

27
00:03:57,120 --> 00:03:58,296
- Va bene.
- Quelle sono le tue borse?

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,197
- Vuoi raccogliere la tua merda?
- O si. Scusa.

29
00:04:02,320 --> 00:04:05,357
- Mi scusi. Ciao.
- Sì. Ciao.

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,656
Sai, nessuno se ne rende conto davvero
quanto pesa l'acqua.

31
00:04:10,680 --> 00:04:12,910
Stai parlando
62 libbre per piede cubo.

32
00:04:13,000 --> 00:04:14,216
- Sì.
- Sai, ho provato ad avvertirli.

33
00:04:14,240 --> 00:04:15,416
Ma siamo onesti,

34
00:04:15,440 --> 00:04:17,078
quello sarebbe
dannatamente fantastico

35
00:04:17,160 --> 00:04:20,038
se cadesse dal soffitto in questo momento.

36
00:04:20,120 --> 00:04:21,456
Amico, questo è un buon esempio

37
00:04:21,480 --> 00:04:23,596
di qualcuno che sia così investito
in quello che vogliono.

38
00:04:23,680 --> 00:04:27,434
In questo caso, scopare su un
mongolfiera sovradimensionato e troppo caro,

39
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
che non riescono a vedere

40
00:04:28,600 --> 00:04:30,496
il gigantesco letto ad acqua a forma di
iceberg proprio sul loro cammino.

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,656
Mmm-hmm.
Oppure semplicemente ti trova

42
00:04:31,680 --> 00:04:32,954
super fastidioso e ti ignora.

43
00:04:33,040 --> 00:04:34,234
A suo rischio e pericolo,

44
00:04:34,320 --> 00:04:36,993
come dimostra questo sfortunato
e un'avventura sconsiderata

45
00:04:37,080 --> 00:04:39,275
nel bel mezzo del collasso davanti a te...

46
00:04:39,360 --> 00:04:44,150
Presumo che sia nuovo
compagno di squadra.

47
00:04:46,520 --> 00:04:47,736
Grazie, Willoughby. Sono finlandese.

48
00:04:47,760 --> 00:04:48,954
Ehi, Jake.

49
00:04:49,040 --> 00:04:52,271
- CIAO. Charlie Willoughby. CIAO.
-Jake. Piacere di conoscerti.

50
00:04:52,360 --> 00:04:53,759
Piacere di conoscerti.

51
00:04:53,840 --> 00:04:57,276
Hai incontrato il Brain Trust?
che ha commesso una tale follia,

52
00:04:57,400 --> 00:04:58,799
McReynolds e Roper?

53
00:04:58,880 --> 00:05:00,472
Eh sì, sì. Penso di sì.

54
00:05:00,560 --> 00:05:02,118
Uno di loro mi ha detto che odiava i lanciatori.

55
00:05:02,200 --> 00:05:03,872
Anche i suoi stessi compagni di squadra.

56
00:05:03,960 --> 00:05:07,157
Senza dubbio Glen McReynolds,
residente All-American.

57
00:05:07,240 --> 00:05:10,118
In campo, lo sai.
Quassù, scaldapanca.

58
00:05:10,200 --> 00:05:13,078
EHI. Il capitolo 9 ti lascerà a bocca aperta.

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,589
- Sì?
- Sì.

60
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
Ragazzi.

61
00:05:16,400 --> 00:05:19,995
È vero che casa nostra
sta per cadere?

62
00:05:20,080 --> 00:05:23,072
Sì, da un momento all'altro.

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,479
Che succede, amico? Jake Bradford.

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,471
Che succede, amico? Tyrone Plummer.

65
00:05:27,560 --> 00:05:30,154
Amico, non puoi nemmeno
cazzo bene su un letto ad acqua.

66
00:05:30,240 --> 00:05:32,071
È come fare sesso con una ragazza

67
00:05:32,240 --> 00:05:34,037
sopra un'altra ragazza davvero grassa,

68
00:05:34,120 --> 00:05:35,314
sai cosa intendo?

69
00:05:35,400 --> 00:05:36,674
- Mi sto solo muovendo.
- Sì.

70
00:05:36,760 --> 00:05:38,193
Esci dal mio tiro.

71
00:05:38,280 --> 00:05:39,679
Mi dispiace, amico.

72
00:05:42,200 --> 00:05:43,428
- Ah! Merda!
- Merda. Scusa.

73
00:05:43,520 --> 00:05:45,496
Cosa diavolo c'è che non va in te?
Mi hai spaventato a morte.

74
00:05:45,520 --> 00:05:47,511
- Ehi, sei tu Billy Autrey?
-Beuter?

75
00:05:47,600 --> 00:05:49,016
Merda, se fossi quello
piccola cagna frustata nella figa,

76
00:05:49,040 --> 00:05:51,474
Sarei al telefono
deprimendosi con la mia ragazza. Perché?

77
00:05:51,560 --> 00:05:53,198
Dovrei semplicemente
alloggiare con lui.

78
00:05:53,280 --> 00:05:56,033
"Sono solo..." Oh, dannazione. Sì.

79
00:05:56,120 --> 00:06:00,079
Uh, beh, merda, se mai vuoi trovarlo
Beuter, segui semplicemente il cavo telefonico.

80
00:06:00,160 --> 00:06:01,354
- Questo?
- Sì, andiamo.

81
00:06:01,440 --> 00:06:03,510
Sei come un agnello smarrito.

82
00:06:03,600 --> 00:06:05,556
Grazie.

83
00:06:10,520 --> 00:06:12,715
Cosa ti ho detto?

84
00:06:13,800 --> 00:06:15,096
Ehi, Beuter, questo è il tuo nuovo coinquilino.

85
00:06:15,120 --> 00:06:16,553
Cavolo, mettiti dei pantaloni, amico.

86
00:06:16,640 --> 00:06:17,936
- Che succede, amico?
- Aspetta un attimo, tesoro.

87
00:06:17,960 --> 00:06:19,109
Jake Bradford.

88
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
Giacobbe? Ehi, come stai?
Sono Billy Autrey.

89
00:06:21,880 --> 00:06:24,030
- Piacere di conoscerti, amico.
- Piacere di conoscerti.

90
00:06:26,800 --> 00:06:28,552
-Dale Douglas.
- Jake Bradford.

91
00:06:28,640 --> 00:06:29,736
Ehi, amico, in che ruolo giochi?

92
00:06:29,760 --> 00:06:30,954
Brocca.

93
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Ebbene, cosa sei?

94
00:06:32,760 --> 00:06:33,795
Seconda base.

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,616
Ehi, ci vediamo dopo, amico.

96
00:06:37,640 --> 00:06:39,790
Ok, Giacobbe. Sì, ci vediamo, amico.

97
00:06:40,080 --> 00:06:42,719
Ehi, signore!
L'happy hour è alle porte al Fox.

98
00:06:42,800 --> 00:06:44,711
Due ore di bevute
prima della riunione della squadra.

99
00:06:44,840 --> 00:06:46,751
- Andiamo.
- E' di questo che sto parlando.

100
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Ragazzi, andate avanti, amico.
Ho un po' di disimballaggio da fare.

101
00:06:49,000 --> 00:06:52,072
Stronzate! Adesso fai parte della squadra, tesoro!

102
00:06:52,160 --> 00:06:55,357
Avanti,
verso l'alto e verso l'interno! <i>Si?</i>

103
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Oh, sì!

104
00:07:03,840 --> 00:07:05,159
Salutami, Finn.

105
00:08:14,360 --> 00:08:19,036
Mmm-hmm, ooh,
guarda cosa abbiamo qui.

106
00:08:19,120 --> 00:08:20,696
Bene, guarda questo
bel gruppo di donne.

107
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Diciamo ciao.

108
00:08:21,760 --> 00:08:23,512
Penso che dovremmo.

109
00:08:23,600 --> 00:08:26,956
Tit-tit-tit-tit-tit-tit!

110
00:08:27,040 --> 00:08:28,678
- Vaffanculo, froci!
- Sì!

111
00:08:28,760 --> 00:08:30,671
- È stato bellissimo.
- OH!

112
00:08:30,760 --> 00:08:31,909
Adoro questo periodo dell'anno.

113
00:08:39,760 --> 00:08:41,910
Festa più tardi stasera
alle case del baseball.

114
00:08:42,600 --> 00:08:44,113
Dove?

115
00:08:44,240 --> 00:08:45,673
15 e Avenue H.

116
00:08:45,760 --> 00:08:47,671
lo sai,
basta cercare due belle case

117
00:08:47,760 --> 00:08:49,671
pieno di dei greci che si preoccupano.

118
00:08:49,760 --> 00:08:51,273
Ok, quando?

119
00:08:51,360 --> 00:08:52,793
Quando arrivi lì.

120
00:08:52,880 --> 00:08:56,793
E quando arrivi lì,
chiedi di me, Kenny Roper.

121
00:08:56,920 --> 00:08:59,753
Non vediamo l'ora
vedervi tutti lì.

122
00:09:00,240 --> 00:09:01,719
Tutti voi.

123
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Eccoci qua.

124
00:09:09,720 --> 00:09:11,296
Sembra
la mia insegnante di quinta elementare.

125
00:09:11,320 --> 00:09:12,958
Ha la struttura giusta.

126
00:09:17,960 --> 00:09:19,473
Ehi, signore, ehm...

127
00:09:19,560 --> 00:09:21,256
Non so se voi ragazzi
stanno facendo qualcosa stasera,

128
00:09:21,280 --> 00:09:23,440
ma vorremmo invitarti
a una festa di baseball con...

129
00:09:23,480 --> 00:09:24,674
Mi dispiace.

130
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Ehm...

131
00:09:25,960 --> 00:09:27,234
Ok.

132
00:09:27,320 --> 00:09:29,914
- Ahi!
- Non è colpa mia se è una stronza.

133
00:09:30,000 --> 00:09:33,072
Cavolo, la palla ha colpito il guantone
prima ancora che tu oscillassi.

134
00:09:33,160 --> 00:09:34,776
E cosa ero io
dovrebbe fare, eh?

135
00:09:34,800 --> 00:09:36,392
Devi notare gli indizi, Rope.

136
00:09:36,480 --> 00:09:37,913
C'era una macchina da scrivere sul retro.

137
00:09:38,000 --> 00:09:39,656
- O si.
- Sono ragazze intelligenti.

138
00:09:39,680 --> 00:09:41,456
Devi alzarti
e incontrarli al loro livello.

139
00:09:41,480 --> 00:09:43,072
Eh? È giusto?

140
00:09:43,160 --> 00:09:45,071
Comportati come se avessi letto
un libro prima. Cavolo.

141
00:09:45,160 --> 00:09:46,752
Ok, Finn, tocca a te.

142
00:09:46,840 --> 00:09:48,656
- Beh, non posso fare di peggio.
- Eccoci qui.

143
00:09:48,680 --> 00:09:49,999
Prendete appunti, ragazzi.

144
00:09:50,080 --> 00:09:51,752
Scusate, signore.

145
00:09:51,840 --> 00:09:54,308
Sai, non ho potuto fare a meno
notate che voi ragazze siete importunate

146
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
da quello stronzo nell'auto là dietro.

147
00:09:56,080 --> 00:09:57,195
È un peccato.

148
00:09:57,280 --> 00:09:58,936
Sai, alcuni ragazzi
sono così aggressivi.

149
00:09:58,960 --> 00:10:00,996
Io stesso sono un convinto sostenitore dell'ERA...

150
00:10:01,120 --> 00:10:02,936
Anche se dubito che lo farà
avere un impatto immediato

151
00:10:02,960 --> 00:10:04,598
sulla norma sociale del genere maschile,

152
00:10:04,680 --> 00:10:07,752
avviando praticamente tutti i contatti
rispetto alle femmine.

153
00:10:07,840 --> 00:10:09,416
Lo sai, potrebbe sembrare
predatore in superficie,

154
00:10:09,440 --> 00:10:10,440
ma ti assicuro...

155
00:10:10,520 --> 00:10:11,589
Fidati di me.

156
00:10:11,680 --> 00:10:14,069
Dovresti investire
questa energia altrove.

157
00:10:15,320 --> 00:10:17,000
Bene, ora basta
semplicemente ferisce i nostri sentimenti.

158
00:10:17,080 --> 00:10:18,176
Aww.

159
00:10:18,200 --> 00:10:20,509
Anche tu odi i ragazzi?
che siano atletici, intelligenti,

160
00:10:20,720 --> 00:10:22,870
a volte teneramente goffo,
o è solo lei?

161
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Ehi, Finn, hai parlato di impiccagione?

162
00:10:25,040 --> 00:10:26,336
Non ho menzionato l'impiccagione, Dale, non ancora.

163
00:10:26,360 --> 00:10:28,669
Ok, ehm...

164
00:10:30,520 --> 00:10:31,919
Volete sapere la verità?

165
00:10:32,000 --> 00:10:34,594
Sempre. Ti renderà libero.

166
00:10:35,200 --> 00:10:37,794
Mi piace il ragazzo tranquillo sul sedile posteriore,

167
00:10:37,880 --> 00:10:39,199
nel mezzo.

168
00:10:41,320 --> 00:10:43,629
Beh, qui non c'è niente.

169
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Lesbiche.

170
00:10:46,880 --> 00:10:48,632
Sì! Ragazzi, avete sentito?

171
00:10:48,720 --> 00:10:50,376
- Non ho sentito niente.
- Delirante.

172
00:10:50,400 --> 00:10:51,896
- La matricola sta sentendo delle cose.
- No, amico.

173
00:10:51,920 --> 00:10:53,831
Un ragazzo tranquillo e non stronzo
dietro, sono io.

174
00:10:53,920 --> 00:10:55,319
Aspetta, no, ragazzi.

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,176
Sì, no, penso di aver sentito
lei dice qualcosa del tipo,

176
00:10:57,200 --> 00:10:59,156
"Il ragazzo dietro,
che lo sappia o no,

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,958
- "è un fantino di galli."
- Oh.

178
00:11:01,040 --> 00:11:04,999
- Sì, ma ho sentito "divoratore di galli".
- Divoratore di cazzi.

179
00:11:05,080 --> 00:11:06,991
Ho sentito: "Il ragazzo sul sedile posteriore,

180
00:11:07,080 --> 00:11:08,991
"il suo cazzo sembra un ombelico stravagante."

181
00:11:09,080 --> 00:11:10,149
O si. Ci sbagliamo?

182
00:11:10,280 --> 00:11:11,315
Questo è quello che abbiamo sentito.

183
00:11:11,440 --> 00:11:12,736
Sì, posso vedere
come potrebbe diventare minaccioso.

184
00:11:12,760 --> 00:11:14,216
Va bene, arriva un nuovo ragazzo,
conquistare tutte le donne.

185
00:11:14,240 --> 00:11:15,309
Ehi, matricola,

186
00:11:15,400 --> 00:11:17,016
Ho scopato più ragazze
di quello a cui sei partito.

187
00:11:17,040 --> 00:11:18,856
- Ehi, fammi un favore. Fermati un secondo.
- Perché?

188
00:11:18,880 --> 00:11:20,120
Voglio vedere in che stanza è.

189
00:11:20,520 --> 00:11:21,669
Lascia perdere, figliolo.

190
00:11:21,760 --> 00:11:23,416
Questo è appena passato da "carino"
all'"ordinanza restrittiva".

191
00:11:23,440 --> 00:11:25,510
Fallo e basta. Comprerò la prima brocca.

192
00:11:27,120 --> 00:11:29,918
Va bene. Ora stai parlando
un po' la nostra lingua.

193
00:11:33,760 --> 00:11:36,672
Va bene,
cosa stiamo guardando? Vediamo.

194
00:11:36,800 --> 00:11:37,915
Va bene. Fermati, fermati.

195
00:11:40,720 --> 00:11:41,914
Ok, è lei.

196
00:11:42,040 --> 00:11:43,234
EHI.

197
00:11:44,560 --> 00:11:46,596
Va bene, 307. Aiutami a ricordarlo?

198
00:11:46,680 --> 00:11:49,638
- Certo, amico, 309.
- No, 307.

199
00:11:49,720 --> 00:11:52,792
- 304.
- Possiamo andare adesso, signor Stalker?

200
00:11:52,880 --> 00:11:54,029
Strano, amico.

201
00:11:54,160 --> 00:11:55,354
30-12?

202
00:11:55,440 --> 00:11:56,509
Dannazione. EHI.

203
00:11:56,600 --> 00:11:59,273
- Eh? Sì?
- E' stato patetico, amico.

204
00:11:59,360 --> 00:12:02,909
Ti stava usando, un contadino,
per fregare noi, i re.

205
00:12:03,000 --> 00:12:04,520
Guarda, se anche tu avessi aperto la bocca,

206
00:12:04,560 --> 00:12:06,676
saresti stato chiuso.
Non lo vedi?

207
00:12:06,760 --> 00:12:09,115
No, non lo so, in realtà.

208
00:12:09,200 --> 00:12:10,320
Sono stato al college solo un'ora

209
00:12:10,400 --> 00:12:12,630
e sto già entrando
le groupie, amico!

210
00:12:16,200 --> 00:12:17,553
Era uno scherzo.

211
00:12:17,640 --> 00:12:19,517
Ho capito la tua battuta proprio qui.

212
00:12:20,400 --> 00:12:21,879
Ha appena detto che il suo cazzo è uno scherzo?

213
00:12:21,960 --> 00:12:23,279
Questo è ciò che ha lasciato intendere.

214
00:12:25,400 --> 00:12:27,072
- Alla Volpe?
- Alla Volpe.

215
00:12:36,240 --> 00:12:39,437
Non sembrava?
come la maggior parte delle ragazze che abbiamo visto oggi,

216
00:12:39,520 --> 00:12:41,556
sai, trasferirsi in
i dormitori del campus?

217
00:12:41,680 --> 00:12:43,318
Questo è ciò di cui stiamo parlando!

218
00:12:43,800 --> 00:12:45,518
Oh, grazie a Dio. Finalmente.

219
00:12:46,240 --> 00:12:47,275
Mmm-hmm.

220
00:12:47,360 --> 00:12:48,509
Grazie, amico.

221
00:12:48,920 --> 00:12:51,434
Quindi non pensi che otterremmo di più
culo che vive nel campus?

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,856
Sai, dove sono tutte le ragazze.

223
00:12:52,880 --> 00:12:53,949
No, no.

224
00:12:54,040 --> 00:12:55,758
Avere un indizio, matricola. I dormitori fanno schifo.

225
00:12:55,840 --> 00:12:57,592
Ragazzi, non ne avete idea.

226
00:12:57,680 --> 00:13:01,309
Ci hanno dato due case.
Cavolo, ce l'abbiamo fatta.

227
00:13:01,400 --> 00:13:02,896
Nessuna spia residente nel dormitorio tiene traccia.

228
00:13:02,920 --> 00:13:05,195
Sai, i tipi da madre-tana
su per il culo.

229
00:13:05,280 --> 00:13:08,477
Nessuna autorità centralizzata.
E' dannatamente geniale.

230
00:13:08,600 --> 00:13:10,416
Speriamo solo che non lo facciano
rendersi conto di quello che hanno fatto.

231
00:13:10,440 --> 00:13:11,668
- O si.
- Mmm-hmm.

232
00:13:15,360 --> 00:13:17,271
Sapevamo che vi avremmo trovati ubriachi qui!

233
00:13:17,400 --> 00:13:19,709
Che miserabile corrente ascensionale
vi porta qui?

234
00:13:21,000 --> 00:13:22,911
- Oh, mordimi, Finn.
- Non lo farò...

235
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Smontare.

236
00:13:25,280 --> 00:13:27,056
Questo è il nostro terzo bar
del pomeriggio, ragazzi!

237
00:13:27,080 --> 00:13:28,308
Sei una delle nuove matricole?

238
00:13:28,400 --> 00:13:29,958
- Sì, Jake.
- Coma.

239
00:13:30,040 --> 00:13:31,075
Ehi, Alex Brumley.

240
00:13:31,200 --> 00:13:32,256
Ehi, amico. Piacere di conoscerti.

241
00:13:32,280 --> 00:13:33,508
Nesbit. Un piacere.

242
00:13:33,600 --> 00:13:35,192
Vai a prendere dei bicchieri, Brumley.

243
00:13:35,280 --> 00:13:36,440
Sì, certo, amico.

244
00:13:36,520 --> 00:13:37,589
Whoa, è...

245
00:13:37,680 --> 00:13:40,513
Aspetta, Jay Niles non è con voi, ragazzi?

246
00:13:40,600 --> 00:13:41,669
Chi è Jay Niles?

247
00:13:41,760 --> 00:13:43,830
Non hai sentito parlare di Jay Niles?

248
00:13:43,920 --> 00:13:46,150
La seconda venuta di Nolan Ryan.

249
00:13:46,240 --> 00:13:48,674
Sì, amico, palla veloce a 95 miglia all'ora.

250
00:13:48,760 --> 00:13:50,352
Autodidatta, intendiamoci.

251
00:13:50,440 --> 00:13:52,158
È una scopata intensa da Detroit,

252
00:13:52,240 --> 00:13:54,231
che in un certo senso tira fuori tutte le sue statistiche

253
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
e ne parla e basta
che potenziale professionista è.

254
00:13:56,200 --> 00:13:57,428
Com'è finito qui quel tizio?

255
00:13:57,520 --> 00:13:59,431
Ebbene, sta soddisfacendo la quota obbligatoria.

256
00:13:59,520 --> 00:14:01,856
Sai, dobbiamo averne almeno uno
due strani in ogni squadra.

257
00:14:01,880 --> 00:14:03,598
Adesso siamo al completo.

258
00:14:03,680 --> 00:14:08,708
Aspetta, Jay Niles, uno. Due? Chi ha due?

259
00:14:08,800 --> 00:14:10,791
Tu, stronzo ubriaco segato.

260
00:14:12,400 --> 00:14:14,914
No, in realtà il tuo coinquilino,
Beuter, il seme di fieno.

261
00:14:15,040 --> 00:14:16,439
-Ah.
- Possiamo essere d'accordo?

262
00:14:16,520 --> 00:14:17,555
Possiamo essere d'accordo.

263
00:14:17,640 --> 00:14:18,976
Pensavo che si chiamasse Billy Autrey.

264
00:14:19,000 --> 00:14:20,592
Oh, lo era, finché non l'abbiamo cambiato

265
00:14:20,680 --> 00:14:22,656
al nome più campagnolo
potremmo inventare.

266
00:14:22,680 --> 00:14:23,795
Beuter Perkins.

267
00:14:23,880 --> 00:14:25,393
Beuter!

268
00:14:25,480 --> 00:14:27,816
Ehi, ragazzi, certo, coach
non saprai se abbiamo bevuto?

269
00:14:27,840 --> 00:14:31,037
Fanculo, Brumley,
l'hai seriamente chiesto in ogni bar.

270
00:14:31,120 --> 00:14:33,736
"Sei sicuro, allenatore?
non saprai se abbiamo bevuto?

271
00:14:33,760 --> 00:14:35,273
"E se mi annusa l'alito?"

272
00:14:35,360 --> 00:14:37,749
Stiamo bevendo, cazzo, amico!
Questo è quello che stiamo facendo!

273
00:14:37,840 --> 00:14:39,751
- Sì, lo siamo.
-Va bene? Sì.

274
00:14:39,840 --> 00:14:41,637
Complimenti per le birre.

275
00:14:41,720 --> 00:14:43,438
Cos'è quella merda marrone sul tuo labbro?

276
00:14:46,120 --> 00:14:49,192
Pensavo fosse come una luce,
come un'ombra sul tuo labbro, ma...

277
00:14:49,280 --> 00:14:50,872
- Sono baffi?
- Sì.

278
00:14:51,080 --> 00:14:52,115
Uffa!

279
00:14:53,480 --> 00:14:55,948
Mi dispiace. Non toccarlo. Non...

280
00:14:56,080 --> 00:14:57,399
Ehm. Fermare.

281
00:14:57,480 --> 00:14:59,277
- OH!
- Uffa!

282
00:14:59,360 --> 00:15:02,272
Sì, sono i baffi.
Sono dei baffi.

283
00:15:02,360 --> 00:15:05,511
- Sta crescendo.
- Erano capelli?

284
00:15:05,600 --> 00:15:06,919
A tutto gas verso la bottiglia.

285
00:15:07,000 --> 00:15:08,479
Stai zitto, Brumley.

286
00:15:09,560 --> 00:15:11,471
Perché continua
dire cose del genere?

287
00:15:11,560 --> 00:15:14,870
Finn, dico sul serio
preoccupato per questi nuovi ragazzi. Voglio dire...

288
00:15:14,960 --> 00:15:16,996
Sarà un anno strano, amico.

289
00:15:18,000 --> 00:15:19,718
- Ehi, ehi!
- OH!

290
00:15:19,800 --> 00:15:20,976
Se non vi siete ancora incontrati,

291
00:15:21,000 --> 00:15:23,275
Vorrei presentartelo
ai nuovi ragazzi della squadra.

292
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
Matricola Ty Plummer, ricevitore.

293
00:15:26,960 --> 00:15:28,518
Alzati, Ty. Andiamo, figliolo.

294
00:15:30,640 --> 00:15:32,710
Alex Brumley, esterno.

295
00:15:33,800 --> 00:15:34,835
Ehi, ragazzi.

296
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Sedere.

297
00:15:37,200 --> 00:15:38,349
Va bene. Jake Bradford

298
00:15:39,400 --> 00:15:42,597
e Billy Autrey, entrambi lanciatori matricola.

299
00:15:43,200 --> 00:15:45,953
Inoltre, sto facendo un salto
quest'anno su due trasferimenti,

300
00:15:46,040 --> 00:15:47,792
cercando di sostenere il nostro staff di lanciatori.

301
00:15:47,880 --> 00:15:50,189
Dalla California,
l'anziano Charlie Willoughby.

302
00:15:50,280 --> 00:15:51,998
Alzati, Willoughby.

303
00:15:52,080 --> 00:15:53,115
Ragazzi.

304
00:15:53,200 --> 00:15:55,794
E da Detroit, Jay Niles.

305
00:15:59,040 --> 00:16:00,155
Va bene.

306
00:16:00,240 --> 00:16:02,708
Per voi veterinari, vi aspetto
per mostrare in giro i nuovi ragazzi.

307
00:16:02,800 --> 00:16:04,518
Speriamo che sia positivo
influenza su di essi.

308
00:16:04,960 --> 00:16:06,473
Lo apprezzerei, va bene?

309
00:16:06,680 --> 00:16:08,318
Svegliati, Coma!

310
00:16:08,920 --> 00:16:12,071
Ok, per voi otto
vivere in questa casa

311
00:16:12,560 --> 00:16:14,278
e voi otto che vivete nella porta accanto,

312
00:16:14,360 --> 00:16:16,396
ci sarà
alcune linee guida per vivere qui.

313
00:16:17,080 --> 00:16:19,389
La città è stata abbastanza generosa
donare queste case

314
00:16:19,480 --> 00:16:22,153
per aiutare con il sovraffollamento
situazione nei dormitori sportivi,

315
00:16:22,240 --> 00:16:23,992
e abbiamo deciso di esserlo
responsabile per loro.

316
00:16:24,080 --> 00:16:26,992
Quindi, due regole.

317
00:16:27,080 --> 00:16:30,629
Numero uno.
Niente alcol in queste case, ok?

318
00:16:31,440 --> 00:16:33,715
E' contro la politica scolastica.
Devo aggiungere altro?

319
00:16:34,680 --> 00:16:36,875
Ora, non possiamo fermarti
dal bere qualcosa

320
00:16:36,960 --> 00:16:40,157
giù a quel Jolly Fox
e Sound Machine, o qualsiasi altra cosa.

321
00:16:40,240 --> 00:16:44,472
Avete tutti più di 18 anni, va bene?
Basta, niente alcol in questa casa.

322
00:16:45,680 --> 00:16:49,798
Va bene. Numero due,
ed è un grosso problema, signori.

323
00:16:49,880 --> 00:16:52,553
Niente ragazze di sopra in quelle camere da letto.

324
00:16:52,640 --> 00:16:53,914
Che cosa?

325
00:16:54,040 --> 00:16:55,268
Sì. Mi dispiace.

326
00:16:55,360 --> 00:16:57,016
Dovrà farlo
riportalo a casa sua o,

327
00:16:57,040 --> 00:16:58,536
se vuoi, puoi dedicare più tempo

328
00:16:58,560 --> 00:16:59,776
come preferisci insieme quaggiù.

329
00:16:59,800 --> 00:17:02,360
C'è un sacco di spazio
in entrambe queste case per socializzare.

330
00:17:02,440 --> 00:17:04,816
Quindi, se proprio devi
riporta qualche ragazzina a casa,

331
00:17:04,840 --> 00:17:07,593
tieni le sue chiappe di sotto.
Capito?

332
00:17:07,680 --> 00:17:10,399
Non voglio che il programma venga preso
giù da un pezzo di poontang.

333
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
Ok, questo è tutto.

334
00:17:13,160 --> 00:17:15,390
La pratica volontaria è domenica.

335
00:17:15,480 --> 00:17:16,708
Adesso è solo per i giocatori.

336
00:17:16,800 --> 00:17:18,256
Il regolamento dice che non posso essere in campo,

337
00:17:18,280 --> 00:17:19,952
quindi ci vediamo lunedì ragazzi.

338
00:17:20,040 --> 00:17:22,634
Sii responsabile là fuori
questo fine settimana, ok?

339
00:17:22,720 --> 00:17:24,915
Pensa prima di farlo
qualcosa di stupido, per favore.

340
00:17:25,000 --> 00:17:26,035
Saltare?

341
00:17:26,120 --> 00:17:28,111
Va bene. Mac, hai qualcosa?

342
00:17:28,200 --> 00:17:29,713
Sì. Ehi, ragazzi nuovi, ascoltate.

343
00:17:29,800 --> 00:17:32,633
Solo perché tu lo sappia,
"volontario" significa obbligatorio, ok?

344
00:17:32,720 --> 00:17:33,776
Tutti devono essere lì.

345
00:17:33,800 --> 00:17:35,136
Se non ci sei,
allora probabilmente non ti interessa

346
00:17:35,160 --> 00:17:37,151
di picchiare quegli stronzi
dall'Arizona.

347
00:17:37,240 --> 00:17:39,576
E se non sei serio
quello, potresti anche andare a casa.

348
00:17:39,600 --> 00:17:41,636
O si. Lo stiamo prendendo
quest'anno, ragazzi.

349
00:17:41,720 --> 00:17:43,597
Fino in fondo.

350
00:17:45,520 --> 00:17:48,637
Va bene! Il nostro anno fortunato!

351
00:17:52,920 --> 00:17:56,469
Preparatevi, ragazzi,
la tua carriera universitaria sta per iniziare.

352
00:17:58,480 --> 00:18:01,199
- Come va?
- Yeah Yeah!

353
00:18:01,280 --> 00:18:03,874
Murphy! Difficoltà ad entrare.

354
00:18:03,960 --> 00:18:05,871
- Come va, amico?
- EHI. Copertina da due dollari.

355
00:18:05,960 --> 00:18:08,520
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
No, no. Sono con noi.

356
00:18:08,640 --> 00:18:09,675
Superstar delle matricole.

357
00:18:10,120 --> 00:18:11,633
Va tutto bene. Fateli entrare.

358
00:18:11,720 --> 00:18:12,755
Grazie, amico.

359
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Buon divertimento, ragazzi.

360
00:18:13,920 --> 00:18:15,296
Ehi, scuoti qualcosa,
non rompere qualcosa.

361
00:18:15,320 --> 00:18:16,355
Sì, signore.

362
00:18:39,760 --> 00:18:40,829
- Ehi, ehi, ragazzi.
- Sì?

363
00:18:40,920 --> 00:18:42,336
Se volete altra birra, ragazzi,
vai da Howard.

364
00:18:42,360 --> 00:18:44,555
Il ragazzo che assomiglia a Cheech.

365
00:18:44,640 --> 00:18:46,437
Riceviamo tutta questa merda gratis, ok?

366
00:18:46,560 --> 00:18:49,472
Tizio! Niente coperto e birra gratis.

367
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Mmm-hmm.

368
00:18:50,720 --> 00:18:52,676
Il college è il massimo, cazzo!

369
00:18:52,760 --> 00:18:54,637
Ehi, fa parte della borsa di studio.

370
00:19:10,200 --> 00:19:12,634
Dì addio al tuo
innamorati del liceo, ragazzi.

371
00:19:12,720 --> 00:19:15,917
Il mondo meraviglioso
della figa del college è alle porte.

372
00:19:23,800 --> 00:19:26,109
Signore! Com'è andata la tua estate?

373
00:19:26,200 --> 00:19:28,191
Divertimento. Com'è andata la tua?

374
00:19:28,320 --> 00:19:30,276
Angie, sei fantastica.

375
00:19:30,360 --> 00:19:32,496
Lascia che te lo presenti
alcuni dei nuovi ragazzi. Questo è Jake.

376
00:19:32,520 --> 00:19:33,776
- EHI. Piacere di conoscerti.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

377
00:19:33,800 --> 00:19:34,915
Quel tizio è Plum.

378
00:19:35,040 --> 00:19:36,109
Che cosa succede? Tyrone.

379
00:19:36,200 --> 00:19:37,474
- Come si fa?
- CIAO.

380
00:19:38,200 --> 00:19:39,918
- Ragazzi, volete ballare?
- Sì.

381
00:20:08,240 --> 00:20:10,037
Saluti. Ad una bellissima notte.

382
00:20:10,160 --> 00:20:11,957
Eccoci qua.

383
00:20:13,120 --> 00:20:14,155
Mmm.

384
00:20:14,240 --> 00:20:16,515
- O si.
-Wow!

385
00:20:16,640 --> 00:20:17,816
Ce ne serviranno un altro paio.

386
00:20:17,840 --> 00:20:18,955
Sì, andiamo!

387
00:20:19,040 --> 00:20:22,476
Ne ha bisogno di parecchi altri.
Anche tu lo fai.

388
00:20:22,560 --> 00:20:24,471
- Guarda.
- Che cosa? Che cosa succede?

389
00:20:25,040 --> 00:20:27,190
Finn è nella sua solita modalità da cazzo.

390
00:20:27,280 --> 00:20:29,919
In questo momento, te lo garantisco
lo sta dicendo a quelle ragazze

391
00:20:30,040 --> 00:20:31,678
su come ha un cazzo medio.

392
00:20:31,760 --> 00:20:33,016
Perché diavolo dovrebbe farlo?

393
00:20:33,040 --> 00:20:34,996
Vedi, no, è geniale, in realtà.

394
00:20:35,080 --> 00:20:37,150
Vedi, lo dice alle ragazze
che ha un cazzo medio,

395
00:20:37,240 --> 00:20:40,198
e mentre ciò potrebbe solo sembrare
moderatamente convincente sulla carta,

396
00:20:40,280 --> 00:20:41,554
le donne lo trovano un sollievo

397
00:20:41,640 --> 00:20:44,108
da tutti i ragazzi che parlano
su quanto sono enormi.

398
00:20:44,960 --> 00:20:47,918
Sono un artista, va bene?
Sono un coltivatore, non una doccia.

399
00:20:48,000 --> 00:20:49,176
Vedi tutto quel divertimento, tutte quelle risate?

400
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Yeah Yeah.

401
00:20:50,280 --> 00:20:51,998
Stanno parlando del suo cazzo, amico!

402
00:20:52,080 --> 00:20:53,195
- Mi prendi per il culo.
-No...

403
00:20:53,280 --> 00:20:54,416
Hai sentito parlare di "piede nella porta"?

404
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Ovviamente.

405
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
Finn ha il cazzo nella porta.

406
00:20:56,840 --> 00:20:58,193
E' un dannato genio.

407
00:20:58,280 --> 00:21:00,714
- Genio. SÌ!
- Genio!

408
00:21:00,800 --> 00:21:01,835
- Fanculo.
- Ti dico.

409
00:21:04,480 --> 00:21:06,038
Ehi, vedi quello che vedo io?

410
00:21:06,160 --> 00:21:07,976
- Li conosci?
- Sì, sì, sì, sì.

411
00:21:08,000 --> 00:21:09,877
Quella è Michelle con la sua amica Val.

412
00:21:09,960 --> 00:21:11,160
Qual è il libro su di loro?

413
00:21:11,200 --> 00:21:13,794
Il libro è,
andremo a rappare con loro.

414
00:21:13,880 --> 00:21:15,677
- Sì?
- Oh, diavolo, sì.

415
00:21:19,120 --> 00:21:21,236
Prendiamolo.

416
00:21:21,320 --> 00:21:22,560
Ehi, quale stai cercando?

417
00:21:22,640 --> 00:21:23,834
Oh, Michelle, sicuramente.

418
00:21:23,920 --> 00:21:25,751
- Quello a destra.
- Quello alto?

419
00:21:25,840 --> 00:21:28,035
Mi sto arrampicando su quell'albero, Jake!

420
00:21:28,120 --> 00:21:31,032
- Ho sentito che Val è divertente. Fallo!
- Va bene, va bene.

421
00:21:31,120 --> 00:21:32,792
-Val?
- Come stai, Dale?

422
00:21:32,880 --> 00:21:35,235
-Michelle.
-Dale.

423
00:21:35,320 --> 00:21:36,696
Michelle, Val, questo è Jake.

424
00:21:36,720 --> 00:21:37,835
- Ehilà.
- Che cosa succede?

425
00:21:37,920 --> 00:21:39,016
Oh, adoro questa canzone! Dai.

426
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
E'Jake.

427
00:21:40,120 --> 00:21:42,031
Val.

428
00:21:42,120 --> 00:21:45,396
Mi chiederai di ballare?
o rimarrai lì e basta?

429
00:21:45,480 --> 00:21:47,630
Ti sto chiedendo di ballare.

430
00:21:53,040 --> 00:21:54,598
Ehi, in che ruolo giochi?

431
00:21:54,680 --> 00:21:55,829
Brocca.

432
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
Oh, bello. E tu sei una matricola?

433
00:21:57,280 --> 00:21:58,474
Yeah Yeah. Voi?

434
00:21:58,560 --> 00:22:01,870
Sono al secondo anno.
Vivo nell'appartamento accanto ad Angie.

435
00:22:01,960 --> 00:22:03,075
Oh, bello.

436
00:22:03,160 --> 00:22:05,435
Ehi, vivi in quelli?
nuove case di baseball?

437
00:22:05,520 --> 00:22:06,589
Yeah Yeah.

438
00:22:48,200 --> 00:22:53,638
Oh sì! SÌ! ohh,
due alla volta, fratello! Sparare!

439
00:22:55,000 --> 00:22:56,513
Solo un secondo.

440
00:23:02,920 --> 00:23:05,354
Aspetta qui un secondo.

441
00:23:05,440 --> 00:23:08,716
Fratello dell'anima, qual è il problema, amico?

442
00:23:08,800 --> 00:23:12,156
Non lo so, amico.
Finn ha lì dentro quella tipa di Leeann.

443
00:23:20,680 --> 00:23:21,976
Vado di sopra molto velocemente.

444
00:23:22,000 --> 00:23:23,016
- Torno subito.
- Eh?

445
00:23:23,040 --> 00:23:24,816
Vado di sopra molto velocemente.
Torno subito.

446
00:23:24,840 --> 00:23:25,875
Va bene.

447
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Ah!

448
00:23:32,480 --> 00:23:36,951
Sciopero tre. Sciopero tre.

449
00:23:38,000 --> 00:23:39,592
Sciopero...

450
00:23:42,960 --> 00:23:45,554
...e la sua risposta è:
la sua risposta è:

451
00:23:45,640 --> 00:23:48,598
"Ha bisogno di un po' di coda." E il vecchio Ben dice:

452
00:23:48,680 --> 00:23:51,831
"Bene, questo è quello che ho detto alla signora Franklin.
Mi ha detto di andare a far volare un aquilone!"

453
00:23:55,640 --> 00:23:56,709
"Vai a far volare un aquilone!"

454
00:23:56,840 --> 00:23:57,955
Oh, cavolo, è divertente.

455
00:23:58,640 --> 00:24:01,234
- Ehi, che succede, Jacob?
- Che succede, amico?

456
00:24:01,320 --> 00:24:03,151
Allora, dove siete stati stasera?

457
00:24:03,240 --> 00:24:04,468
Oh, spara, amico.

458
00:24:04,560 --> 00:24:07,632
Siamo andati al
Garantito sano.

459
00:24:07,720 --> 00:24:08,914
E tu?

460
00:24:09,000 --> 00:24:10,069
Uh, Macchina del suono.

461
00:24:10,200 --> 00:24:11,269
Macchina del suono, va bene.

462
00:24:11,360 --> 00:24:13,510
Sì. Ehi, Beuter.

463
00:24:14,440 --> 00:24:16,271
Voglio dire, Billy. Ehm...

464
00:24:16,360 --> 00:24:18,954
Senti, amico, ho una signorina di sotto

465
00:24:19,080 --> 00:24:21,640
chi magari vuole venire quassù

466
00:24:21,720 --> 00:24:23,472
e dai un'occhiata alla mia collezione di album,
lo sai?

467
00:24:23,560 --> 00:24:26,597
Che ne dici? Ehi, Giacobbe,
non l'ha detto il coach Gordan questo pomeriggio

468
00:24:26,680 --> 00:24:28,989
che non dovevamo
avere ragazze al piano di sopra?

469
00:24:29,080 --> 00:24:31,230
Ha detto qualcosa a riguardo, vero?

470
00:24:31,320 --> 00:24:32,469
Sì. Sì, l'ha fatto.

471
00:24:32,560 --> 00:24:33,856
Ma, voglio dire, metà dei ragazzi in questa casa

472
00:24:33,880 --> 00:24:35,056
ho appena infranto quella regola, sai?

473
00:24:35,080 --> 00:24:38,152
Quindi ho deciso
non essere come un ostacolo individuale su questo.

474
00:24:38,240 --> 00:24:41,152
Sì. Sì, lo sei
un giocatore di squadra, vero?

475
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Eh.

476
00:24:42,480 --> 00:24:44,710
Allora, cosa vuoi che faccia?

477
00:24:46,520 --> 00:24:47,589
Non lo so, amico.

478
00:24:47,680 --> 00:24:50,672
Basta fare la cosa giusta, sai?

479
00:24:50,800 --> 00:24:52,199
Datemi una stanza da sola per un po'.

480
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Eh.

481
00:24:53,520 --> 00:24:58,435
Lo sai, amico, ma la mia ragazza...
vive fuori città, giusto?

482
00:24:58,520 --> 00:25:01,239
E allora, vuoi che lo faccia e basta

483
00:25:01,320 --> 00:25:03,390
piantare una tenda sul divano
tutto il tempo, o cosa?

484
00:25:03,520 --> 00:25:04,635
Non sempre.

485
00:25:04,720 --> 00:25:06,233
Solo questa piccola finestra di tempo.

486
00:25:06,320 --> 00:25:08,072
- Piccola finestra? Sì.
- Sì.

487
00:25:09,720 --> 00:25:11,016
Guarda, andiamo, amico,
ragazzi, lo siete già

488
00:25:11,040 --> 00:25:12,155
infrangere la regola dell'alcol.

489
00:25:12,280 --> 00:25:14,396
Oppure c'è una deroga per Lone Star?

490
00:25:14,480 --> 00:25:17,278
Cavolo, quello è sicuramente Lone Star.
Quello lì è alcol.

491
00:25:17,360 --> 00:25:19,112
Bevanda alcolica lì dentro.
Sarò in pericolo.

492
00:25:19,200 --> 00:25:20,474
Beh, amico, ti dirò una cosa,

493
00:25:20,560 --> 00:25:24,599
Devo alzarmi presto
per la registrazione in mattinata.

494
00:25:25,560 --> 00:25:30,475
Inoltre, penso che il signor Finnegan
prepara una stanza al piano di sotto per quello.

495
00:25:30,560 --> 00:25:32,039
Sì, è lì.

496
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Oh!

497
00:25:33,240 --> 00:25:34,514
Beh, spara,

498
00:25:34,600 --> 00:25:37,478
Immagino che lo sarà
fuori di lì tra non molto, vero?

499
00:25:42,560 --> 00:25:43,959
Incredibile.

500
00:25:44,960 --> 00:25:46,871
Vai a prenderli, Jacob.

501
00:25:46,960 --> 00:25:49,155
Vai a mostrarle quegli album.

502
00:25:51,600 --> 00:25:53,477
Va bene, fratello.

503
00:25:57,000 --> 00:25:59,309
Andiamo in un posto tranquillo.

504
00:26:47,440 --> 00:26:50,398
Mi sento come gli Astros
arriveranno alle World Series.

505
00:27:03,480 --> 00:27:07,075
<i>Tom, sai che non te lo chiederei
a meno che non fosse molto importante.</i>

506
00:27:07,160 --> 00:27:09,151
Erica è una tale stronza.

507
00:27:09,240 --> 00:27:10,832
Sì, lo sta decisamente tradendo.

508
00:27:10,920 --> 00:27:12,319
Che cosa?

509
00:27:12,840 --> 00:27:15,638
Ehi, Beuter, ci stai già lasciando?

510
00:27:15,960 --> 00:27:17,678
Correre a casa dalla mamma, Perkins?

511
00:27:17,760 --> 00:27:21,070
Andiamo, gente, il mio nome non è Beuter.
Ok, ragazzi? È Billy Autrey.

512
00:27:21,200 --> 00:27:22,918
Stronzate!

513
00:27:23,000 --> 00:27:24,880
E' Beuter Perkins
finché non ti diremo il contrario.

514
00:27:24,960 --> 00:27:26,154
Ora, dove stai andando, BP?

515
00:27:26,240 --> 00:27:29,198
Stai tornando a quello
La tua ragazza si è già nutrita di mais?

516
00:27:29,280 --> 00:27:30,616
No, signore, tornerò domenica per gli allenamenti.

517
00:27:30,640 --> 00:27:32,198
Bene, bene, bene!

518
00:27:32,280 --> 00:27:35,078
Sembra Beuter Perkins
farà sesso questo fine settimana. Eh?

519
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
Finalmente hai venduto quel telefono
per la cosa vera?

520
00:27:38,120 --> 00:27:39,758
Spara, tutti quanti.

521
00:27:41,280 --> 00:27:44,272
Amico, ragazzi,
dice che potrebbe essere incinta.

522
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
No, signore.

523
00:27:46,120 --> 00:27:48,236
Sì, amico, questo è quello che dice.

524
00:27:48,320 --> 00:27:49,719
Quanto è in ritardo?

525
00:27:49,840 --> 00:27:51,239
E' in ritardo di un giorno.

526
00:27:54,080 --> 00:27:55,991
Mi stai prendendo per il culo, Beuter!

527
00:27:56,080 --> 00:27:57,936
È in ritardo di un giorno
e lei ti sta prendendo in giro per questo?

528
00:27:57,960 --> 00:28:00,216
Ti sta mettendo alla prova.
Sta cercando di valutare la tua risposta.

529
00:28:00,240 --> 00:28:01,355
Sei tu il ragazzo che dice:

530
00:28:01,440 --> 00:28:02,576
"Non preoccuparti,
Pagherò per l'aborto"

531
00:28:02,600 --> 00:28:03,936
o stai parlando di matrimonio?

532
00:28:03,960 --> 00:28:05,712
Che è ciò che spera.

533
00:28:05,800 --> 00:28:08,837
In ogni caso sei fottuto.
Lascia perdere, Beuter Perkins.

534
00:28:08,920 --> 00:28:11,016
No, fidati di me, amico,
non è maledettamente incinta, va bene?

535
00:28:11,040 --> 00:28:12,560
Abbiamo passato tutti cose del genere.

536
00:28:12,600 --> 00:28:14,720
A parte Nez, ovviamente,
perché è ancora vergine.

537
00:28:15,240 --> 00:28:17,360
Guarda, è proprio così
prendendo le tue noccioline fritte con pollo

538
00:28:17,440 --> 00:28:18,696
e lei li sta gestendo
attraverso lo strizzatoio, ok?

539
00:28:18,720 --> 00:28:21,176
Ti sta solo prendendo in giro per questo perché
l'hai lasciata alla fattoria

540
00:28:21,200 --> 00:28:23,080
con tutti gli altri porcellini
scopavi.

541
00:28:23,360 --> 00:28:24,560
Non l'ho mai messo in un maiale!

542
00:28:24,680 --> 00:28:28,229
Dicono la verità,
giovane Beuter Perkins.

543
00:28:28,320 --> 00:28:30,709
Amico, siamo solo
preoccupato per te, va bene?

544
00:28:30,800 --> 00:28:32,136
Sì, amico.
Voglio dire, la scuola non è ancora iniziata,

545
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
e, ragazzi, correggetemi se sbaglio,

546
00:28:33,640 --> 00:28:35,517
ma tu sei il favorito ufficiale

547
00:28:35,600 --> 00:28:37,736
per la matricola Numb-Nut
premio dell'anno, giusto, ragazzi?

548
00:28:37,760 --> 00:28:38,909
Quale premio?

549
00:28:39,040 --> 00:28:40,189
Oh, è il premio annuale.

550
00:28:40,320 --> 00:28:42,056
Lo diamo a
la matricola più incompetente.

551
00:28:42,080 --> 00:28:44,376
Penso che abbiamo già iniziato a incidere
il suo nome sulla targa.

552
00:28:44,400 --> 00:28:45,616
A proposito, come si scrive "Beuter"?

553
00:28:45,640 --> 00:28:46,993
Il mio nome non è Beuter!

554
00:28:47,120 --> 00:28:50,556
Uh, Beuter, abbiamo anche una scommessa in corso

555
00:28:50,640 --> 00:28:52,995
se la tua quota della bolletta telefonica

556
00:28:53,120 --> 00:28:55,395
sarà inferiore o superiore a $ 300.

557
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
Dobbiamo pagare la bolletta del telefono qui?

558
00:28:58,160 --> 00:29:01,152
Ho già fatto i calcoli
in base al suo utilizzo finora,

559
00:29:01,240 --> 00:29:02,639
molto più di $ 300.

560
00:29:02,760 --> 00:29:04,352
- Veramente?
- O si.

561
00:29:04,440 --> 00:29:07,318
$ 300 e un bambino?

562
00:29:07,400 --> 00:29:09,709
Cavolo, la tua vita farà schifo.

563
00:29:11,000 --> 00:29:12,513
Bene. Bene.

564
00:29:12,840 --> 00:29:14,273
A dopo, Beuter!

565
00:29:14,360 --> 00:29:16,078
A dopo, Beuter!

566
00:29:16,200 --> 00:29:17,918
Ciao Beuter! Beuter.

567
00:29:19,160 --> 00:29:21,594
Cinque dollari dicono che non lo vedremo mai più.

568
00:29:21,680 --> 00:29:23,398
Nez, deve tornare per la sua merda.

569
00:29:23,480 --> 00:29:24,754
E' una scommessa sbagliata.

570
00:29:24,840 --> 00:29:26,831
Questo è il motivo
stai perdendo soldi tutto il tempo.

571
00:29:27,520 --> 00:29:29,590
Una buona scommessa sarebbe, non lo so,

572
00:29:29,680 --> 00:29:32,114
"La sua ragazza è nel suo albero genealogico?"

573
00:29:32,200 --> 00:29:34,634
Ok, cinque dollari
che la sua ragazza è nel suo albero genealogico.

574
00:29:34,720 --> 00:29:36,711
Ok, cugino di primo grado, cugino di secondo grado?

575
00:29:36,840 --> 00:29:38,068
Cugino di primo grado, Finn.

576
00:29:38,200 --> 00:29:40,953
Vedi, è una scommessa sbagliata. Accetterò la scommessa.

577
00:29:41,040 --> 00:29:42,792
- Ancora cattive probabilità.
- Cugino di primo grado?

578
00:29:43,920 --> 00:29:46,798
Quindi, cosa fare di più
dei ragazzi della squadra maggiore?

579
00:29:46,880 --> 00:29:48,279
Oltre al baseball e alla figa?

580
00:29:48,360 --> 00:29:50,396
Ah, vuoi dire
quando una ragazza chiede? È facile.

581
00:29:50,480 --> 00:29:52,914
Guarda, ce ne sono migliaia
e migliaia di persone

582
00:29:53,000 --> 00:29:54,831
specializzandosi in tutti i tipi di merda qui.

583
00:29:54,920 --> 00:29:58,469
Ma siamo solo in 25.
Siamo la squadra migliore del campus.

584
00:29:58,560 --> 00:30:00,936
Hai una squadra di football
vincerà circa tre partite all'anno.

585
00:30:00,960 --> 00:30:02,552
La squadra di basket non ha vinto un cazzo.

586
00:30:02,640 --> 00:30:03,960
Siamo ai playoff ogni anno

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
e siamo sempre classificati a livello nazionale.

588
00:30:05,560 --> 00:30:06,879
Dale, lo stai confondendo.

589
00:30:06,960 --> 00:30:09,679
Il punto è questo,
i suoi amici chiederanno,

590
00:30:09,760 --> 00:30:11,830
"Com'è? Che cosa fa?"

591
00:30:11,920 --> 00:30:13,956
Non dovrà dire il vecchio,

592
00:30:14,080 --> 00:30:15,576
"Non lo so. Si specializza in marketing."

593
00:30:15,600 --> 00:30:17,511
Questo non basterà.

594
00:30:17,600 --> 00:30:19,556
"È un giocatore di baseball."

595
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
Vedi, ora hanno capito
qualcosa di speciale di cui parlare.

596
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
"Come sta il tuo giocatore di baseball?"

597
00:30:25,320 --> 00:30:26,536
"Oh, è ancora rigido come un pipistrello."

598
00:30:26,560 --> 00:30:27,816
"Stai ancora giocando con il tuo giocatore?"

599
00:30:27,840 --> 00:30:29,068
"Oh, sta tornando a casa."

600
00:30:29,160 --> 00:30:31,355
È bello, è bello e tutto.
Mi piace la figa.

601
00:30:31,440 --> 00:30:34,591
Ma, sai, che mi dici della scuola?
Tipo, cosa prendo?

602
00:30:34,680 --> 00:30:36,272
Oh, oh, oh. È facile, è facile.

603
00:30:36,360 --> 00:30:38,576
Diventi bravo a fare
la parte scolastica va bene per te, vero?

604
00:30:38,600 --> 00:30:39,749
È come un puzzle, amico.

605
00:30:39,840 --> 00:30:42,149
Cosa faranno gli insegnanti
darti una pausa, quali lezioni seguire.

606
00:30:42,240 --> 00:30:45,516
Ehi, guarda, devi iniziare il...
semestre con 12 ore, va bene?

607
00:30:45,600 --> 00:30:47,096
Ma devi solo esserlo
superare le nove per essere idoneo.

608
00:30:47,120 --> 00:30:49,076
Abbandona una lezione, cancellane un'altra.

609
00:30:52,800 --> 00:30:54,597
Maledizione, Plummer!

610
00:30:55,800 --> 00:30:57,518
Chiamalo! Svegliati!

611
00:30:58,840 --> 00:31:00,114
OH!

612
00:31:01,520 --> 00:31:02,953
Whoo!

613
00:31:06,840 --> 00:31:08,256
- Mi piace il nostro rapporto.
- Mmm.

614
00:31:08,280 --> 00:31:10,589
È come se buttassi la spazzatura
e te ne vai fuori.

615
00:31:10,720 --> 00:31:12,073
Fanculo!

616
00:31:12,160 --> 00:31:14,958
È stato un grosso problema per te?
trasferirsi all'ultimo anno?

617
00:31:15,040 --> 00:31:16,553
No, amico, non proprio.

618
00:31:16,640 --> 00:31:18,096
Sai, avrò ancora qualche ora

619
00:31:18,120 --> 00:31:21,112
che devo completare, sai?

620
00:31:21,200 --> 00:31:25,955
Tornerò a fine estate,
laureato, fai quella cosa.

621
00:31:26,040 --> 00:31:28,270
E dov'è San Luis Obispo?

622
00:31:28,360 --> 00:31:30,749
- Eh, California.
- E' da lì che vieni?

623
00:31:30,840 --> 00:31:35,550
Sì. Sì.
Una specie di zona costiera centrale.

624
00:31:35,640 --> 00:31:39,394
- Freddo. Freddo. Mmm...
- Sì. Sì. Molto bello.

625
00:31:39,480 --> 00:31:40,959
Vengo da questo, uh,

626
00:31:41,040 --> 00:31:42,439
-piccolo paese della valle.
- Sì.

627
00:31:42,520 --> 00:31:46,149
- Ehi, amico, ti sei sballato?
- Sì. Sì, qua e là.

628
00:31:46,240 --> 00:31:48,629
Sì? Beh, non lo so.

629
00:31:48,760 --> 00:31:50,990
Coppia di ragazzi
andrai a bruciarlo con me

630
00:31:51,080 --> 00:31:52,559
nella mia stanza molto presto.

631
00:31:52,680 --> 00:31:56,434
- Se vuoi unirti a quello.
- Sì. Sì, forse.

632
00:31:56,560 --> 00:31:58,869
- Sì? Va bene. Va bene.
- Freddo.

633
00:32:04,160 --> 00:32:05,275
Whoo!

634
00:32:05,400 --> 00:32:07,675
- Scommetto 10 dollari.
- Dieci dollari?

635
00:32:07,760 --> 00:32:09,656
- Sì. Dieci dollari.
- Vuoi andare... E' caro per te.

636
00:32:09,680 --> 00:32:10,954
Il migliore dei tre.

637
00:32:11,040 --> 00:32:13,793
- Allora, devo prenderne due?
- Sì, Mac, due.

638
00:32:13,880 --> 00:32:16,792
Va bene. Hai voglia di perdere 10 dollari?

639
00:32:16,880 --> 00:32:18,760
Sei semplicemente emozionato
per colpirmi per una volta, eh?

640
00:32:19,880 --> 00:32:22,110
Oh, amico. Voglio dire, sarà divertente.

641
00:32:22,200 --> 00:32:24,998
Sarà molto divertente, Nesbit.

642
00:32:25,080 --> 00:32:26,638
Amico, lasciami fare un po' di stretching.

643
00:32:26,720 --> 00:32:30,190
Andiamo. Andiamo, signor Axe. Uomo forte.

644
00:32:30,280 --> 00:32:32,555
In qualsiasi momento.

645
00:32:40,720 --> 00:32:43,314
Fanculo. Non ci credo
quello che ho appena visto, cazzo.

646
00:32:43,440 --> 00:32:45,096
Sai quanto è forte
dovresti essere tu per farlo?

647
00:32:45,120 --> 00:32:46,696
- E gli occhi!
- Fammi vedere.

648
00:32:46,720 --> 00:32:48,790
Sai quanto bene
dovresti vedere la palla

649
00:32:48,880 --> 00:32:50,199
colpirlo con un'ascia?

650
00:32:50,320 --> 00:32:52,117
Fottutamente pazzo.

651
00:32:52,240 --> 00:32:54,515
Non mi ascolteresti, Nez.
Vuoi andare a metà prezzo?

652
00:32:54,600 --> 00:32:56,216
Possiamo fermarci adesso.
Possiamo chiamarli cinque dollari.

653
00:32:56,240 --> 00:32:57,878
- No, no, no.
- Doppio o niente.

654
00:32:57,960 --> 00:32:59,712
Triplo o niente. Eh?

655
00:32:59,800 --> 00:33:01,631
Già, ti senti fortunato? Sono.

656
00:33:01,720 --> 00:33:02,994
Mi sento benissimo con quelle probabilità.

657
00:33:03,080 --> 00:33:05,071
Triplo o niente sembra fantastico.

658
00:33:05,160 --> 00:33:08,152
Forse uno dei giorni migliori
della mia vita qui, Nez.

659
00:33:08,240 --> 00:33:10,231
Lo sai, fino a domani.

660
00:33:18,440 --> 00:33:19,509
Che cos 'era questo?

661
00:33:32,280 --> 00:33:33,838
Verrai schiacciato, Jake.

662
00:33:34,520 --> 00:33:35,748
Ooh.

663
00:33:35,840 --> 00:33:36,909
Odio questo gioco.

664
00:33:37,000 --> 00:33:38,816
Inizia facile,
e poi diventa dannatamente impossibile.

665
00:33:38,840 --> 00:33:39,955
Te lo sto dicendo.

666
00:33:40,240 --> 00:33:44,028
Sì, amico, devo aver sprecato
tipo, $ 200 in quarti

667
00:33:44,120 --> 00:33:45,519
su questa stronza l'estate scorsa,

668
00:33:45,600 --> 00:33:47,955
appena stato alesato
da questi piccoli stronzi.

669
00:33:48,040 --> 00:33:50,873
Non puoi vincere.
Una volta che ti attaccano, sei fottuto.

670
00:33:50,960 --> 00:33:52,359
Suoni da dilettanti

671
00:33:52,440 --> 00:33:54,396
che non l'hanno ancora fatto
padroneggiato il metodo del gap.

672
00:33:54,480 --> 00:33:55,736
Che cazzo è il metodo Gap?

673
00:33:55,760 --> 00:33:57,273
Lo stai guardando, Plum.

674
00:33:57,360 --> 00:34:00,113
Come stavi dicendo,
la maggior parte delle persone perde a questo punto

675
00:34:00,200 --> 00:34:02,376
non perché gli sparano,
ma perché vengono invasi.

676
00:34:02,400 --> 00:34:04,356
Ma ho scoperto che in realtà lo fanno

677
00:34:04,440 --> 00:34:06,476
non spararti da
la prima fila assoluta.

678
00:34:06,560 --> 00:34:07,913
- Merda, non è vero?
- NO.

679
00:34:08,000 --> 00:34:09,720
Devi solo creare
uno schiarimento di colonne.

680
00:34:09,800 --> 00:34:11,096
- Vedi cosa sto facendo proprio lì?
- Sì.

681
00:34:11,120 --> 00:34:13,475
Prenditi il ​​tuo spazio, ok?
Mantieni la tua posizione lì dentro.

682
00:34:14,880 --> 00:34:16,552
Diventa solo un po' peloso.

683
00:34:16,640 --> 00:34:18,392
Alla fine accelerano. Vedi quel ragazzo?

684
00:34:18,480 --> 00:34:19,515
Vedi quanto va veloce?

685
00:34:19,640 --> 00:34:21,596
Va bene? Ma devi solo restare calmo

686
00:34:21,680 --> 00:34:23,591
incontrateli a metà e...

687
00:34:23,680 --> 00:34:25,193
L'ho azzeccato, cazzo!

688
00:34:25,280 --> 00:34:27,555
Maledetto, amico! Va bene! Va bene!

689
00:34:27,640 --> 00:34:28,776
Dammi un po' di vapore! Dammi un po' di vapore!

690
00:34:28,800 --> 00:34:30,760
- Oh, merda, andiamo.
- Oh merda. Sì, sì, sì.

691
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
OH!

692
00:34:32,360 --> 00:34:34,920
Ogni volta è lo stesso scatto!

693
00:34:35,000 --> 00:34:38,310
- Ogni volta lo stesso scatto!
- Va bene. Lo sai, Mac?

694
00:34:38,400 --> 00:34:42,473
Io... dovrebbe essere divertente,
e ora non mi sto divertendo.

695
00:34:42,600 --> 00:34:43,856
Beh, non è colpa sua. È colpa nostra.

696
00:34:43,880 --> 00:34:44,915
Grazie.

697
00:34:45,000 --> 00:34:46,831
- Non puoi insegnare questa chimica.
- Non puoi.

698
00:34:46,920 --> 00:34:48,296
Stiamo insieme da tre anni!

699
00:34:48,320 --> 00:34:50,296
So dove sto andando
con esso prima ancora che me lo dia.

700
00:34:50,320 --> 00:34:51,720
Sì, e so dove lo vuole.

701
00:34:52,440 --> 00:34:54,635
- E' speciale.
- Lasciami parlare, amico.

702
00:34:54,720 --> 00:34:59,589
- Quel culo è d'oro.
- Assolutamente, non dire altro.

703
00:34:59,760 --> 00:35:02,877
Ehi. EHI. Il bastone da stronza?

704
00:35:03,760 --> 00:35:04,875
Ma stai scherzando?

705
00:35:05,680 --> 00:35:07,272
Cosa, sto solo cercando di fare lo scatto.

706
00:35:07,360 --> 00:35:09,590
Va bene. Non con questo non lo sei.

707
00:35:09,680 --> 00:35:11,432
Ok, Brum, ti sono cadute le palle?

708
00:35:12,440 --> 00:35:13,998
- Sì.
- Sì?

709
00:35:14,080 --> 00:35:16,878
Ok, ora gioca come se ne avessi un po'
maledetto sperma nel tuo sacco, Brum.

710
00:35:16,960 --> 00:35:18,518
Va bene.

711
00:35:19,440 --> 00:35:21,715
- Va bene? Va bene.
- Va bene.

712
00:35:22,360 --> 00:35:25,352
- Che diavolo è questo?
- Per favore.

713
00:36:02,120 --> 00:36:04,475
- Cosa fai?
- Mettendolo addosso.

714
00:36:04,560 --> 00:36:06,312
- È la prima volta che usi la colonia?
- No.

715
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Mettilo lì, amico.

716
00:36:07,480 --> 00:36:08,696
Prendilo sotto le braccia
e sul tuo petto.

717
00:36:08,720 --> 00:36:09,936
Non metterlo semplicemente sul collo. Dai.

718
00:36:09,960 --> 00:36:12,190
Non lo so, amico.

719
00:36:12,280 --> 00:36:14,396
Troppo di questo puzza di piscio di gatto.

720
00:36:14,480 --> 00:36:16,198
Sì, niente merda.

721
00:36:16,280 --> 00:36:18,669
Cerco di aiutarti,
e mi interrogherai?

722
00:36:18,760 --> 00:36:23,072
Gesù. Te lo sto dicendo, amico,
alle ragazze piace questa merda. Va bene?

723
00:36:23,200 --> 00:36:25,714
Ora puoi tornare qui e
esegui lo shuffle a cinque nocche

724
00:36:25,800 --> 00:36:27,336
tutta la notte se vuoi.
Non mi interessa davvero.

725
00:36:27,360 --> 00:36:28,918
Cos'è lo shuffle a cinque nocche?

726
00:36:30,160 --> 00:36:33,436
- Gesù, matricola, scoprilo, amico.
- OH.

727
00:36:33,520 --> 00:36:36,080
Ehi, bravo, McReynolds.

728
00:36:36,160 --> 00:36:38,276
Sei così dannatamente disperato, amico.

729
00:36:38,360 --> 00:36:41,113
Alla disperata ricerca di figa!

730
00:37:01,560 --> 00:37:03,630
Questa maglietta mi rende dannatamente triste, amico.

731
00:37:04,200 --> 00:37:06,509
Uh, che succede, ragazzi? Hai perso?

732
00:37:13,720 --> 00:37:17,030
Oh, ho preso il miglior formaggio del campus.

733
00:37:18,080 --> 00:37:22,392
Voglio dire, le ragazze vengono da me
all'improvviso e dicono:

734
00:37:22,480 --> 00:37:25,756
"Hai il miglior formaggio del campus."

735
00:37:25,840 --> 00:37:27,068
Sì?

736
00:37:27,160 --> 00:37:30,596
Certo quei pantaloni non potevano
essere un po' più stretto lì?

737
00:37:30,680 --> 00:37:32,238
No.

738
00:37:32,320 --> 00:37:34,072
NO?

739
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Cosa fai?

740
00:37:36,840 --> 00:37:38,751
Sto esaminando la tua collezione di album.

741
00:37:38,840 --> 00:37:40,478
Oh, okay, non preoccuparti di me.

742
00:37:41,920 --> 00:37:43,751
Santo cielo!

743
00:37:43,840 --> 00:37:48,197
Nesie, guarda cosa ho trovato qui.

744
00:37:49,680 --> 00:37:50,908
"2a squadra All-State."

745
00:37:51,000 --> 00:37:53,275
- Sì, quindi?
- Sei un fottuto bastardo!

746
00:37:53,360 --> 00:37:56,079
Ehi, ragazzi! Abbiamo ottenuto
una seconda squadra All-Stater tra noi!

747
00:37:56,160 --> 00:37:58,355
Vaffanculo con quella merda, ragazzo.

748
00:37:58,480 --> 00:38:01,552
Cavolo, sei bravo. Sei bravo.

749
00:38:01,640 --> 00:38:04,438
Ehi, ho sicuramente paura
per colpirti, 2° Team All-State.

750
00:38:04,520 --> 00:38:07,478
Sì, ho paura. Oh!

751
00:38:07,720 --> 00:38:09,915
2a squadra All-State.

752
00:38:10,000 --> 00:38:11,752
- Spaventosa.
- Aspettare. Oh, aspetta.

753
00:38:11,840 --> 00:38:14,798
Ve lo ho chiesto, ragazzi?
essere nella mia stanza in questo momento?

754
00:38:15,040 --> 00:38:18,112
No. No. Addio.

755
00:38:18,200 --> 00:38:19,758
Beh, guardati.

756
00:38:19,840 --> 00:38:21,671
Bella vita del cazzo
sei arrivato, Joe College.

757
00:38:21,760 --> 00:38:24,056
Voglio dire, hai tutta la stanza
a te stesso per il fine settimana,

758
00:38:24,080 --> 00:38:25,877
e hai i tuoi album.

759
00:38:25,960 --> 00:38:27,359
Questo è mio adesso.

760
00:38:30,880 --> 00:38:31,880
Prendendo in prestito questo.

761
00:38:31,960 --> 00:38:33,154
Ehi, aspetta. Ehi, no.

762
00:38:33,240 --> 00:38:35,356
Ehi, restituiscilo
con un graffio sopra, Nez...

763
00:38:36,320 --> 00:38:37,878
Cosa? Che cosa?

764
00:38:38,840 --> 00:38:39,989
Che cosa?

765
00:38:40,080 --> 00:38:42,150
Restituiscimi il mio album, amico.

766
00:38:42,240 --> 00:38:44,310
Che cosa? Che cosa?

767
00:38:44,400 --> 00:38:45,515
Che cosa?

768
00:38:48,960 --> 00:38:50,632
Ooh.

769
00:38:52,520 --> 00:38:54,636
Cavolo, quel ragazzo è strano.

770
00:38:59,480 --> 00:39:03,155
Oh, sì, 95 sulla pistola, ufficiale.

771
00:39:03,240 --> 00:39:05,595
Sarei potuto andare ovunque in Texas.

772
00:39:05,680 --> 00:39:09,514
Avevo un mucchio di offerte
circa così in alto, così in alto.

773
00:39:09,600 --> 00:39:12,910
- Sono quasi andato alla USC.
- Sei stato arruolato?

774
00:39:13,000 --> 00:39:15,673
Yeah Yeah.
I Blue Jays mi hanno quasi preso in braccio,

775
00:39:15,760 --> 00:39:18,718
ma ho detto loro che andrò al college
per un paio d'anni.

776
00:39:18,800 --> 00:39:21,189
- Bella mossa.
- Yeah Yeah.

777
00:39:21,280 --> 00:39:22,713
- Hai arruolato?
- No.

778
00:39:22,800 --> 00:39:24,074
McReynolds lo era.

779
00:39:24,160 --> 00:39:25,434
Veramente?

780
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Hmm.

781
00:39:27,160 --> 00:39:28,616
Hai delle mosse.
Alison, vero?

782
00:39:28,640 --> 00:39:30,232
Come il tuo vestito.

783
00:39:31,160 --> 00:39:34,072
- Blu, come i tuoi occhi.
- ...squadra di baseball.

784
00:39:34,920 --> 00:39:38,276
- Merda, anche a te piace il baseball?
- Qualcosa di carino... Cazzo.

785
00:39:38,360 --> 00:39:40,237
Fanculo, amico.

786
00:39:40,320 --> 00:39:42,959
- Stasera facciamo schifo.
- Amico, sta diventando ridicolo.

787
00:39:43,040 --> 00:39:44,268
Facciamo così schifo, dannatamente forte.

788
00:39:44,400 --> 00:39:46,994
Vado a prendere qualcosa da bere. Bevanda da uomini!

789
00:39:47,080 --> 00:39:49,719
- Una vera bevanda!
- Sì! Sì, fallo!

790
00:39:49,800 --> 00:39:50,949
Ben fatto!

791
00:39:51,040 --> 00:39:52,598
Va bene. Ci vediamo tra un po', ragazzi.

792
00:39:52,680 --> 00:39:55,877
- Giusto. Ci vediamo.
- Va bene. Va bene.

793
00:39:55,960 --> 00:39:58,349
Dio, sono l'unica persona
vivere nella realtà qui?

794
00:39:58,440 --> 00:40:00,556
Che non lo sarò
giocare a questo gioco per sempre?

795
00:40:00,640 --> 00:40:04,269
Ehi, amico, devi apprezzarlo
finché dura, sai?

796
00:40:04,360 --> 00:40:05,576
Voglio dire, sono un bravo giocatore universitario.

797
00:40:05,600 --> 00:40:07,875
Ma oltre a ciò,
Non conto su nulla.

798
00:40:08,560 --> 00:40:11,916
Cacciavite!
Questo posto è dannatamente fantastico.

799
00:40:13,240 --> 00:40:17,233
Ho ballato
Avanti come cinque ragazze per tutta la notte, amico.

800
00:40:17,320 --> 00:40:19,536
Non è vero, però.
Non hai ancora ballato con una ragazza.

801
00:40:19,560 --> 00:40:23,633
Sì, l'ho fatto. O si. Prima di te
arrivato qui. Ero tutto su di loro, amico.

802
00:40:23,720 --> 00:40:26,280
Ehi, chi è quello stronzo?
con cui balla?

803
00:40:26,400 --> 00:40:29,119
Oh, Thompson?
E' un giocatore di football.

804
00:40:29,200 --> 00:40:31,077
Che diga!

805
00:40:31,160 --> 00:40:36,553
Cavolo, è una cosa selvaggia.
Stiamo venendo spazzati via qui.

806
00:40:36,640 --> 00:40:37,755
Fa schifo, cazzo.

807
00:40:37,840 --> 00:40:40,479
Sai cosa?
Voglio dire, tenendo conto della situazione,

808
00:40:40,560 --> 00:40:43,120
non stiamo andando così bene,
ma siamo ai primi inning.

809
00:40:43,200 --> 00:40:45,395
- Abbiamo tutta una partita da giocare.
- Sì.

810
00:40:45,480 --> 00:40:47,040
Questo è il college, Jake, va bene?

811
00:40:47,120 --> 00:40:49,190
Le ragazze possono esserlo
grandi troie come i ragazzi!

812
00:40:49,280 --> 00:40:50,474
Fallo funzionare per te.

813
00:40:50,560 --> 00:40:51,879
Ehi, cacciavite! Va bene?

814
00:40:51,960 --> 00:40:53,871
Non è la scrittura di
la <i>Magna</i> maledetta <i>Carta!</i>

815
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Questo è un libro.

816
00:40:55,040 --> 00:40:56,439
Chi beve un cacciavite, comunque?

817
00:40:56,520 --> 00:40:57,873
Bevo un cazzo di cacciavite!

818
00:40:57,960 --> 00:40:59,951
Tutti quelli che conosco
beve un cazzo di cacciavite.

819
00:41:00,040 --> 00:41:01,096
Sai chi beve un cacciavite?

820
00:41:01,120 --> 00:41:03,736
- Anche la mia sorellina beve un cacciavite.
- Oh veramente? Lei lo fa?

821
00:41:03,760 --> 00:41:06,877
Ha gli occhi azzurri?
e un culo grosso come te? Eh?

822
00:41:06,960 --> 00:41:08,632
Scommetto che ha un culo grosso.

823
00:41:08,720 --> 00:41:10,358
- Bocca grande!
- Sì.

824
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
Ha appena messo un lime nel mio drink?

825
00:41:14,560 --> 00:41:16,994
Ha appena cazzo...
E' un dannato cacciavite!

826
00:41:17,120 --> 00:41:18,296
Non dai un colpetto a un cazzo di lime!

827
00:41:18,320 --> 00:41:19,776
Non c'è calce in un cacciavite!

828
00:41:19,800 --> 00:41:22,553
Ehi, figlio di puttana!
Andiamo, maledetto Pancho Villa!

829
00:41:22,640 --> 00:41:26,155
Tornerò lì,
e ti farò diventare la mia puttana, cazzo, amico!

830
00:41:26,240 --> 00:41:28,879
Non comportarti come se non ti piacessi
solo perché ho dei bei capelli!

831
00:41:28,960 --> 00:41:31,713
Adesso me lo sta dando
lo sguardo vecchio stile in basso!

832
00:41:31,840 --> 00:41:34,274
Va bene, è uno sguardo dannatamente basso!

833
00:41:34,360 --> 00:41:35,416
Amico, lo stai fissando, è forte.

834
00:41:35,440 --> 00:41:37,296
Oh, no, non è figo!
No, non è fottutamente figo!

835
00:41:37,320 --> 00:41:39,056
Sei di nuovo lì ad avere
un bel momento dannatamente!

836
00:41:39,080 --> 00:41:40,672
Verrò a farti divertire.

837
00:41:40,760 --> 00:41:43,194
Verrò al bar
e farti divertire.

838
00:41:43,280 --> 00:41:45,874
- Andiamo. Andiamo.
- Non farò niente.

839
00:41:48,440 --> 00:41:49,919
EHI! No, tu resta, cazzo.

840
00:41:58,440 --> 00:42:00,040
Indietro! Non toccarmi!
Non toccarmi!

841
00:42:07,680 --> 00:42:10,592
Fuori dal club!
Proprio adesso, cazzo! Tirateli fuori!

842
00:42:10,680 --> 00:42:12,511
Tutti i giocatori di baseball
fuori di qui! Voglio dire che!

843
00:42:12,600 --> 00:42:14,670
Andiamo! Dai!

844
00:42:15,320 --> 00:42:18,312
Tirateli fuori! Proprio adesso. Tirateli fuori.

845
00:42:19,160 --> 00:42:21,515
Non riportarlo qui di nuovo,
mi capisci?

846
00:42:21,640 --> 00:42:24,154
Andiamo, ragazzi. Andiamo! EHI!

847
00:42:24,240 --> 00:42:25,753
Continua a camminare.

848
00:42:25,840 --> 00:42:27,990
Mi difenderò, cazzo!

849
00:42:28,080 --> 00:42:30,071
NO! Un'altra possibilità!

850
00:42:33,320 --> 00:42:35,914
Fottiti! Fottiti, idioti!

851
00:42:36,000 --> 00:42:38,753
Un mucchio di fottuti idioti!

852
00:42:45,320 --> 00:42:47,151
Succhiami il cazzo, amico!

853
00:42:49,560 --> 00:42:52,199
- Fottuto stronzo!
- Stupido stronzo del cazzo!

854
00:42:52,280 --> 00:42:53,633
Non portare il tuo culo da queste parti!

855
00:42:53,720 --> 00:42:56,109
Un mucchio di fottuti idioti!

856
00:42:56,200 --> 00:42:59,510
- Che cazzo, Niles!
- Beh, è ​​stato brutto.

857
00:42:59,600 --> 00:43:02,398
Non lo so, mi baso solo su
la prospettiva di un outsider,

858
00:43:02,480 --> 00:43:04,152
totalmente evitabile.

859
00:43:04,240 --> 00:43:06,196
Beh, sono un fottuto cane inesperto,
va bene?

860
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Cane crudo!

861
00:43:07,360 --> 00:43:10,636
Chiunque mi prende per il culo,
non si fanno scopare la schiena!

862
00:43:10,720 --> 00:43:11,948
Vengono uccisi, cazzo!

863
00:43:12,040 --> 00:43:13,256
L'unica cosa che hai ucciso stasera

864
00:43:13,280 --> 00:43:15,157
era la prospettiva
di qualcuno di noi che scopa!

865
00:43:15,280 --> 00:43:17,635
La tua dannata routine da cane da discarica
dalla fottuta Detroit

866
00:43:17,720 --> 00:43:18,789
potrebbe farti sentire un duro,

867
00:43:18,880 --> 00:43:20,896
ma non aiuta nessuno
dei tuoi fottuti compagni di squadra.

868
00:43:20,920 --> 00:43:22,638
Guarda quella merda in futuro.

869
00:43:22,720 --> 00:43:24,517
È pazzesco che stiamo scopando
difendere questo ragazzo.

870
00:43:24,600 --> 00:43:26,477
È tutto così dannatamente tribale.

871
00:43:26,560 --> 00:43:29,028
È la mentalità del branco, gli istinti animali.

872
00:43:29,120 --> 00:43:30,633
Tutta l'adrenalina!

873
00:43:30,720 --> 00:43:33,280
Ragazzi. Ehi, ragazzi. Ho un nuovo piano.

874
00:43:33,360 --> 00:43:34,873
Sposteremo la nostra attenzione

875
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
dallo strappo in discoteca
al paese poon. Va bene?

876
00:43:36,880 --> 00:43:39,997
Nessun coperto, birra gratis fino alle 11:00
a Garantito sano.

877
00:43:40,080 --> 00:43:43,834
Ok, niente copertura, birra gratis!
Non possiamo permetterci di non andare!

878
00:43:43,920 --> 00:43:46,832
Fottiti, macchina del suono!
Andiamo, cazzo!

879
00:43:46,920 --> 00:43:48,440
- Vaffanculo, Macchina del suono!
-Wow!

880
00:43:48,560 --> 00:43:51,950
Ho recuperato sette dei miei dollari!
Ah ah! Facciamolo!

881
00:43:52,040 --> 00:43:53,712
No, no, no, no!

882
00:43:53,800 --> 00:43:55,216
Non so dove diavolo
pensi di andare.

883
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
Hai lasciato perdere questa cosa
con quelle stronzate da "cane crudo".

884
00:43:57,400 --> 00:43:59,391
- Sedersi!
- Tacco, ragazzo. Tacco, ragazzo.

885
00:44:00,120 --> 00:44:02,031
- Andare a prendere.
- Sì!

886
00:44:03,240 --> 00:44:05,470
Ho capito. Ho capito. Ho capito!

887
00:44:05,560 --> 00:44:07,198
Vado a casa, cazzo.

888
00:44:07,280 --> 00:44:09,157
Ho un cazzo da fare. Farò delle flessioni.

889
00:44:09,240 --> 00:44:10,468
Com'è questo suono?

890
00:44:10,560 --> 00:44:13,552
Farò delle flessioni e degli addominali.
Tornerò con un aspetto fantastico!

891
00:44:14,000 --> 00:44:15,433
Leggerò un libro.

892
00:44:15,560 --> 00:44:17,516
Fanculo! Corro a casa, cazzo.

893
00:44:17,600 --> 00:44:19,636
Sì! Fanculo!

894
00:44:19,760 --> 00:44:20,988
Fanculo!

895
00:44:21,080 --> 00:44:23,469
Ehi, controlla i cuscini, amico!

896
00:44:23,560 --> 00:44:26,154
- Che cazzo significa?
- Fanculo se lo so.

897
00:44:26,240 --> 00:44:28,800
Cazzo, è questo? Andiamo, cazzo.

898
00:44:28,920 --> 00:44:30,672
Non conosco questo bar di campagna, amico.

899
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
Aspetta, aspetta, aspetta.

900
00:44:31,840 --> 00:44:33,416
Che Charlie Pride
stai parlando?

901
00:44:33,440 --> 00:44:35,160
Lo faremo e basta
un veloce cambio di guardaroba,

902
00:44:35,240 --> 00:44:36,468
e siamo lì.

903
00:44:36,600 --> 00:44:37,715
Va bene, devo dire che

904
00:44:37,800 --> 00:44:40,075
Odio tutto questo Joe dagli occhi di cotone,

905
00:44:40,160 --> 00:44:42,276
"Alla ricerca dell'amore
in tutti i posti sbagliati."

906
00:44:42,360 --> 00:44:44,920
Cosa, Disco Boy adesso indossa
un cappello da cowboy, stivali e roba del genere?

907
00:44:45,000 --> 00:44:46,353
- Sì.
- E' incredibile

908
00:44:46,440 --> 00:44:48,510
va di moda ormai ovunque!

909
00:44:48,600 --> 00:44:50,477
Vuol dire che non andrai?

910
00:44:52,280 --> 00:44:53,508
Non ho detto questo.

911
00:45:22,640 --> 00:45:25,074
Alza il ritmo, tesoro! Avanti, tesoro!

912
00:45:26,160 --> 00:45:27,593
Va bene, alza il volume!

913
00:45:27,760 --> 00:45:28,760
Whoo!

914
00:45:28,960 --> 00:45:31,474
Non stai rilevando
un pregiudizio anti-lanciatore da queste parti?

915
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
No, amico.

916
00:45:32,640 --> 00:45:33,993
- NO?
- NO!

917
00:45:34,080 --> 00:45:35,672
- Ne sono sicuro.
- Mmm.

918
00:45:36,720 --> 00:45:39,917
Beh, lascia che ti dica una cosa, Jake.

919
00:45:40,000 --> 00:45:42,036
È solitario là fuori, amico.

920
00:45:42,160 --> 00:45:45,391
Sai, battitori,
non hanno idea di cosa significhi.

921
00:45:45,480 --> 00:45:48,392
Non lo sanno
la prima cosa, sai?

922
00:45:48,480 --> 00:45:50,755
È la parte più importante
del gioco, senza dubbio,

923
00:45:50,840 --> 00:45:53,593
eppure per loro è un completo mistero.

924
00:45:54,240 --> 00:45:55,798
Sì, niente merda,

925
00:45:55,880 --> 00:45:58,269
ma è quasi
come se ci vedessero come un male necessario.

926
00:45:58,400 --> 00:46:01,153
Beh, sì, amico,
in un certo senso lo siamo, sai?

927
00:46:01,240 --> 00:46:04,277
Mmm. Ma non è così
renderli cattivi.

928
00:46:04,360 --> 00:46:08,638
Sai, sono solo...
Hanno un po' paura di noi. Sai?

929
00:46:08,720 --> 00:46:12,190
Siamo dannatamente strani, amico!
Siamo diversi!

930
00:46:13,200 --> 00:46:14,758
E il trucco è: qual è il trucco?

931
00:46:14,840 --> 00:46:16,592
Non lo so. Dimmi.

932
00:46:16,680 --> 00:46:19,797
Il trucco è che non puoi combatterlo.

933
00:46:19,920 --> 00:46:21,672
Devi accettarlo.

934
00:46:22,880 --> 00:46:25,917
Devi abbracciarti, cazzo
sei dannatamente strano dentro, amico.

935
00:46:26,000 --> 00:46:27,877
Sii solo dannatamente strano, sai?

936
00:46:28,960 --> 00:46:33,875
E quando lo fai,
porti chi sei,

937
00:46:33,960 --> 00:46:36,952
mai chi vogliono.

938
00:46:37,040 --> 00:46:41,158
E questo, amico mio, è il momento in cui diventa divertente.

939
00:46:41,240 --> 00:46:43,390
Allora, giocate tutti nella squadra di baseball?

940
00:46:43,480 --> 00:46:45,357
Sì, abbiamo coperto tutte e nove le posizioni.

941
00:46:45,440 --> 00:46:46,475
E poi alcuni.

942
00:46:46,560 --> 00:46:48,869
questo,
questo adora prenderci le palle,

943
00:46:48,960 --> 00:46:50,029
non è vero, Plum?

944
00:46:50,160 --> 00:46:52,151
È uno specialista in zootecnia.

945
00:46:52,240 --> 00:46:53,275
Che cosa?

946
00:46:53,400 --> 00:46:55,056
In realtà sto studiando
essere un cunnilinguista.

947
00:46:55,080 --> 00:46:56,399
Ooh, che cos'è?

948
00:46:56,480 --> 00:46:59,358
E' una specializzazione che puoi
effettivamente esercitarsi prima di laurearsi.

949
00:46:59,440 --> 00:47:02,830
A volte mi sento come se fossi semplicemente,
sai, sepolto nel mio lavoro,

950
00:47:02,920 --> 00:47:04,976
ma mi sento come
è importante ricambiare, sai?

951
00:47:05,000 --> 00:47:07,195
<i>- Sapete tutti che ore sono!</i>
- Oh, mio Dio!

952
00:47:07,280 --> 00:47:09,555
<i>È ora di prendere in braccio il tuo partner</i>

953
00:47:09,680 --> 00:47:13,229
<i>perché stiamo arrivando
con</i> Joe dagli occhi di cotone!

954
00:47:29,960 --> 00:47:32,235
<i>- Ehi, cosa hai detto?</i>
- Stronzate!

955
00:47:32,320 --> 00:47:34,231
<i>- Che cosa avete detto?</i>
- Stronzate!

956
00:47:34,320 --> 00:47:36,788
<i>- Stai entrando in cosa?</i>
- Stronzate!

957
00:47:54,280 --> 00:47:56,350
<i>- Ehi, cosa hai detto?</i>
- Stronzate!

958
00:47:56,440 --> 00:47:58,431
<i>- Intervenuto in cosa?</i>
- Stronzate!

959
00:47:58,560 --> 00:48:00,596
<i>- Un grosso mucchio di cosa?</i>
- Stronzate!

960
00:48:00,680 --> 00:48:01,749
<i>Joe dagli occhi di cotone.</i>

961
00:48:06,120 --> 00:48:07,519
Accidenti a te, Jake!

962
00:48:07,600 --> 00:48:11,388
- Otto in su! Otto in su! Andiamo! Facciamolo!
- Otto e otto.

963
00:48:13,280 --> 00:48:14,679
Va bene. Andiamo!

964
00:48:14,760 --> 00:48:16,159
Prendi la palla adesso.

965
00:48:16,840 --> 00:48:19,035
- Whoa, cazzo!
- Questo è per te, tesoro!

966
00:48:19,120 --> 00:48:21,554
- E' la nostra palla.
- Accidenti!

967
00:48:21,640 --> 00:48:23,710
-Detroit?
- Che cosa? Che cosa?

968
00:48:23,800 --> 00:48:25,279
Palla dentro!

969
00:48:27,640 --> 00:48:28,789
Notte e giorno!

970
00:48:30,000 --> 00:48:33,117
Vedi, gli ingredienti perfetti per il bordo
tieni la bevanda sulle spine.

971
00:48:33,200 --> 00:48:35,714
Contemporaneamente
complementi e poi conflitti.

972
00:48:35,800 --> 00:48:38,712
Cosa mi piace fare
è un po' di zucchero, pepe di cayenna,

973
00:48:38,800 --> 00:48:41,951
ne aggiungi un po'
whisky, mmm, un po' di lime.

974
00:48:42,040 --> 00:48:43,268
- Finnico?
- Sì?

975
00:48:43,360 --> 00:48:46,033
Ehi, sì,
Voglio solo un cazzo di drink, amico.

976
00:48:48,160 --> 00:48:49,816
Perdonami se ci provo
per classificare il giunto.

977
00:48:49,840 --> 00:48:51,159
Non abbassarti.

978
00:48:55,760 --> 00:48:57,113
Esatto, matricola.

979
00:48:57,200 --> 00:48:59,111
Sì, continua così
merda di spin davvero funky.

980
00:48:59,200 --> 00:49:00,400
Ti ho capito, figliolo.

981
00:49:00,480 --> 00:49:01,799
Sì, è proprio quello che voglio.

982
00:49:01,880 --> 00:49:04,713
Pensi di avermi cronometrato,
poi ti ho sistemato.

983
00:49:04,800 --> 00:49:06,631
Ti farò sapere quando mi sentirò minacciato.

984
00:49:09,560 --> 00:49:10,879
Ti senti già minacciato?

985
00:49:12,920 --> 00:49:14,717
Va bene, furbo.

986
00:49:15,680 --> 00:49:18,877
- 19-17.
- Veramente sono le 17 -19.

987
00:49:19,560 --> 00:49:23,712
Grazie, Nesbit! 17 -19, va meglio?

988
00:49:23,800 --> 00:49:26,394
Uh... No, ho paura adesso, ma, sì...

989
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
Possiamo giocare adesso, cazzo?

990
00:49:40,680 --> 00:49:41,954
Dio dannazione!

991
00:49:42,080 --> 00:49:45,311
Glen, tieni la testa a posto
fuori dal tuo cazzo di culo! Andiamo!

992
00:49:45,400 --> 00:49:48,153
- 20-17!
- 17 punti.

993
00:49:48,240 --> 00:49:51,391
Lo giuro su Dio, cazzo! Chiudi la bocca!

994
00:49:52,040 --> 00:49:53,598
17 punti!

995
00:50:00,600 --> 00:50:01,976
Ehi, bel gioco, amico. Giochiamo di nuovo.

996
00:50:02,000 --> 00:50:03,513
Fanculo!

997
00:50:03,600 --> 00:50:04,669
Fanculo.

998
00:50:09,880 --> 00:50:11,029
Stupido gioco del cazzo!

999
00:50:11,120 --> 00:50:12,917
- Mio padre era un tavolo...
- Vaffanculo.

1000
00:50:13,000 --> 00:50:14,797
Ora devo spegnere quel maledetto incendio.

1001
00:50:14,880 --> 00:50:16,800
- Quel tipo ha bisogno di rilassarsi.
- Grazie, Jake.

1002
00:50:16,880 --> 00:50:18,313
Te l'avevo detto, amico.

1003
00:50:18,400 --> 00:50:20,755
Ha rotto quella maledetta pagaia.
Guarda che merda.

1004
00:50:20,840 --> 00:50:23,434
Jake. Jake. Jake. Jake.

1005
00:50:23,520 --> 00:50:24,589
Qui.

1006
00:50:24,680 --> 00:50:28,195
Uh-oh. Se le cose si calmano,
Nez, tu sei il prossimo, fratello.

1007
00:50:28,280 --> 00:50:29,679
- Fanculo!
- Sei sveglio, amico.

1008
00:50:29,760 --> 00:50:31,176
Non penso
potresti usare quello, però.

1009
00:50:31,200 --> 00:50:33,668
Non gli piace affatto perdere!

1010
00:50:37,280 --> 00:50:38,952
Ci sono un sacco di <i>zone crepuscolari</i>, amico.

1011
00:50:39,040 --> 00:50:40,871
Sì.

1012
00:50:40,960 --> 00:50:43,394
Quasi ogni singolo episodio.

1013
00:50:43,480 --> 00:50:47,519
Li ho registrati tutti
nell'ultimo anno o giù di lì.

1014
00:50:47,600 --> 00:50:49,296
Sì, hai capito
dove la signora,

1015
00:50:49,320 --> 00:50:51,550
sta per essere operata
per correggere quanto è brutta?

1016
00:50:51,640 --> 00:50:52,993
- Sì!
- Quindi viene operata,

1017
00:50:53,080 --> 00:50:54,718
ma si scopre che è bellissima,

1018
00:50:54,800 --> 00:50:57,234
e tutti gli altri sono, tipo, orribili.

1019
00:50:57,320 --> 00:50:59,197
Sì, sì, assolutamente, amico.

1020
00:50:59,280 --> 00:51:00,920
- Sai come si chiama?
- No.

1021
00:51:01,000 --> 00:51:03,992
- "L'occhio di chi guarda".
- Sì, sì, quello.

1022
00:51:04,120 --> 00:51:08,238
Sì, stagione 2, episodio 5,
se non sbaglio

1023
00:51:08,360 --> 00:51:10,078
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1024
00:51:10,160 --> 00:51:12,310
Ehi, Willoughby.

1025
00:51:12,400 --> 00:51:14,197
Non c'è modo
lo succhierai

1026
00:51:14,280 --> 00:51:15,872
in un colpo solo, amico.

1027
00:51:15,960 --> 00:51:19,430
Sì. Sì.
Ci sarà troppo fumo.

1028
00:51:19,520 --> 00:51:23,308
Sai, tipo, non c'è nemmeno
abbastanza spazio nel tuo corpo

1029
00:51:23,400 --> 00:51:26,039
per la quantità di fumo
ci sarà.

1030
00:51:26,120 --> 00:51:27,394
Veramente?

1031
00:51:27,520 --> 00:51:30,990
Bene, prendete appunti, ragazzi,

1032
00:51:31,080 --> 00:51:34,470
perché sono cresciuto su due fiumi.

1033
00:51:34,560 --> 00:51:37,472
Va bene, ho i polmoni da nuotatore, cazzo.
Sono un topo di fiume.

1034
00:51:37,560 --> 00:51:39,039
E non dimenticare che ce l'ha fatta

1035
00:51:39,120 --> 00:51:41,270
una doppia camera
sistema di raffreddamento su quella cosa.

1036
00:51:41,360 --> 00:51:43,874
Non mi interessa se è cresciuto
su 40 fottuti fiumi,

1037
00:51:43,960 --> 00:51:45,279
semplicemente non sta succedendo.

1038
00:51:45,360 --> 00:51:47,510
Va bene.

1039
00:51:47,600 --> 00:51:52,071
Va bene. Bene, preparati.

1040
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
OH!

1041
00:52:05,600 --> 00:52:08,319
Oh, merda, no, no, no. Lo è?

1042
00:52:09,720 --> 00:52:12,757
- Dio mio.
- Non è vero, cazzo.

1043
00:52:12,840 --> 00:52:15,115
- Merda!
- Fottutamente irreale.

1044
00:52:15,200 --> 00:52:16,713
Superumano!

1045
00:52:18,840 --> 00:52:20,478
Wow, amico.

1046
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
Maledetta corsa al mogano, amico.

1047
00:52:26,680 --> 00:52:28,875
Oh, lo sai,
Non voglio essere presuntuoso.

1048
00:52:28,960 --> 00:52:30,996
Lo so solo io
sono qui da qualche giorno,

1049
00:52:31,080 --> 00:52:34,072
ma ne sono abbastanza sicuro
questo è un nuovo record scolastico.

1050
00:52:35,040 --> 00:52:37,315
Stronzate. Stronzate. Solo...

1051
00:52:37,400 --> 00:52:40,073
Rompiamolo
record scolastico in questo momento, cazzo.

1052
00:52:40,200 --> 00:52:41,918
O si? Va bene.

1053
00:52:42,040 --> 00:52:43,871
- Non lo so, amico.
- Provaci, amico.

1054
00:52:45,080 --> 00:52:48,311
Dio. Ascolta questa canzone.

1055
00:52:49,040 --> 00:52:51,679
Ascolta questa progressione qui, ok?

1056
00:52:52,240 --> 00:52:53,593
Ascolta come va su.

1057
00:52:53,720 --> 00:52:58,236
Si intensifica da un momento all'altro
un altro e ti conduce lì, semplicemente...

1058
00:53:05,040 --> 00:53:07,759
Oh, sì. Voglio dire, guarda,

1059
00:53:07,840 --> 00:53:11,196
puoi suonare un Mi pentatonico
scala a 100 miglia orarie

1060
00:53:11,280 --> 00:53:14,033
finché le orecchie di qualcuno non si bruciano,
puoi impararlo, vero?

1061
00:53:14,120 --> 00:53:17,430
Ma trovare le tangenti
nel quadro,

1062
00:53:18,720 --> 00:53:20,631
qui sta l'arte, amico.

1063
00:53:21,600 --> 00:53:25,354
Sai, un cazzo
un gruppo di ragazzi salta sul palco,

1064
00:53:25,440 --> 00:53:27,715
facendosi una sega a vicenda,
sai, in spandex,

1065
00:53:27,800 --> 00:53:29,552
non è fottuta musica.

1066
00:53:31,960 --> 00:53:35,873
Non lo so, amico. Mi piacciono un po' i Van Halen.

1067
00:53:35,960 --> 00:53:39,635
Beh, sì, Plum, lo fai.
E sai perché lo fai?

1068
00:53:39,760 --> 00:53:42,957
Perché l’America aziendale
è infilarti qualcosa in gola

1069
00:53:43,080 --> 00:53:44,229
e farti credere,

1070
00:53:44,320 --> 00:53:46,151
perché è quello che
vogliono che tu creda.

1071
00:53:46,280 --> 00:53:50,239
Voglio dire, ragazzi,
si tratta di scoprire chi sei

1072
00:53:51,160 --> 00:53:52,718
nello spazio

1073
00:53:52,800 --> 00:53:55,951
tra le note
che ti stanno offrendo.

1074
00:53:56,800 --> 00:54:00,554
Voglio dire, devi sintonizzarti, amico.
Devi sintonizzarti.

1075
00:54:00,640 --> 00:54:04,633
lo sai,
e non aver paura

1076
00:54:04,760 --> 00:54:07,035
per lasciare che l'esperienza ti trovi.

1077
00:54:10,920 --> 00:54:13,070
È come dice Carl Sagan, amico,

1078
00:54:13,160 --> 00:54:16,596
"La bellezza di un essere vivente
non riguarda gli atomi che vi entrano,

1079
00:54:16,680 --> 00:54:19,148
"è il modo in cui quegli atomi sono messi insieme."

1080
00:54:21,760 --> 00:54:24,752
Voglio dire, linguaggio, maledetto linguaggio.
Cos'è il linguaggio?

1081
00:54:24,840 --> 00:54:28,071
Il linguaggio è un costrutto, amico.
Lo sai?

1082
00:54:28,200 --> 00:54:30,270
Ed eravamo telepatici.

1083
00:54:30,360 --> 00:54:32,237
Gli umani erano telepatici, amico.

1084
00:54:32,320 --> 00:54:34,914
Potremmo semplicemente... Proprio qui. Lo sai?

1085
00:54:35,040 --> 00:54:36,837
Quei maledetti Maya lo sapevano, amico.

1086
00:54:37,000 --> 00:54:39,070
I Druidi lo sapevano, cazzo.

1087
00:54:40,360 --> 00:54:42,430
E tu pensi
il modo in cui stanno andando le cose adesso

1088
00:54:42,520 --> 00:54:45,034
che lo riavremo mai indietro?

1089
00:54:46,280 --> 00:54:48,953
- No, cazzo.
- No.

1090
00:54:49,040 --> 00:54:51,634
Ragazzi, volete provare?
un po' di merda telepatica?

1091
00:54:51,720 --> 00:54:53,358
Facciamolo.

1092
00:54:53,480 --> 00:54:56,358
Ok, chiudi. Chiudi.

1093
00:54:57,360 --> 00:54:59,396
- Sei chiuso dentro? Va bene.
- Sì.

1094
00:55:12,280 --> 00:55:15,158
- A cosa sto pensando?
- Baseball.

1095
00:55:15,240 --> 00:55:18,232
- Avere una coda.
- Cereali?

1096
00:55:19,080 --> 00:55:20,149
Fanculo.

1097
00:55:21,360 --> 00:55:22,759
Amico, stavo pensando agli squali.

1098
00:55:23,400 --> 00:55:25,176
- Fanculo!
- Stavo pensando agli squali.

1099
00:55:25,200 --> 00:55:26,952
Gli squali hanno la coda.

1100
00:55:27,040 --> 00:55:28,256
Questo è un buon punto. Questo è un buon punto.

1101
00:55:28,280 --> 00:55:31,272
Vorrei avere una coda.
Cavolo, sarebbe fantastico.

1102
00:55:32,760 --> 00:55:34,671
- Dio mio.
- Vaffanculo!

1103
00:55:34,760 --> 00:55:35,829
Ne prenderò uno.

1104
00:55:35,920 --> 00:55:37,751
Stato di tiratore scelto, proprio qui.

1105
00:55:37,840 --> 00:55:39,751
Venendo da te! Venendo da te!

1106
00:55:41,600 --> 00:55:42,715
Mi sono allenato.

1107
00:55:42,800 --> 00:55:45,792
EHI! Qui c'è un bambino maschio
pensa di potermi prendere.

1108
00:55:46,320 --> 00:55:50,029
Anche se lo sa
Sono il campione in carica di Knuckles.

1109
00:55:50,120 --> 00:55:52,873
Due anni di fila. Imbattuto.

1110
00:55:53,880 --> 00:55:55,074
Cagna.

1111
00:55:55,960 --> 00:55:58,838
Ehi, hai notato tutto?
da queste parti c'è una gara, eh?

1112
00:55:59,960 --> 00:56:02,633
Anche prendendo tiri dai bong.

1113
00:56:02,720 --> 00:56:05,632
- Guardati, magnaccia del ping-pong.
- Sì!

1114
00:56:05,720 --> 00:56:08,280
Lo vedi lì dietro, però?
Mac mi ha quasi staccato la testa.

1115
00:56:08,400 --> 00:56:09,628
Ehi, guarda,

1116
00:56:09,800 --> 00:56:12,473
se Mac avesse voluto
staccati la testa con quella pagaia,

1117
00:56:12,600 --> 00:56:14,033
lo avrebbe fatto.

1118
00:56:14,120 --> 00:56:16,350
Va bene, amico,
semplicemente non gli piace perdere in niente.

1119
00:56:16,440 --> 00:56:18,078
Nessuno di noi lo fa.

1120
00:56:18,160 --> 00:56:19,354
Cazzo sì!

1121
00:56:19,480 --> 00:56:22,756
Ok, guarda, è proprio questo, cosa...
Willoughby, al limite della pazzia?

1122
00:56:22,840 --> 00:56:25,274
- Di lì?
- Sì, confine. Borderline.

1123
00:56:25,440 --> 00:56:27,556
Beh, lo noti
come tutti fossero piuttosto cortesi

1124
00:56:27,640 --> 00:56:29,153
- il primo giorno o giù di lì?
- Sì.

1125
00:56:29,320 --> 00:56:31,197
Vedi, ora ti togli i guanti.

1126
00:56:31,280 --> 00:56:33,874
Tutto il nostro vero
la natura assurda sta emergendo.

1127
00:56:33,960 --> 00:56:35,359
Ah. Non molto sano.

1128
00:56:35,480 --> 00:56:37,630
Finché non usciremo
sul campo, Jakie.

1129
00:56:38,320 --> 00:56:41,198
Questo, questo, tutto questo,

1130
00:56:42,000 --> 00:56:44,136
ecco perché siamo
una delle migliori squadre della nazione, amico.

1131
00:56:44,160 --> 00:56:46,071
Ne ottieni un sacco
di concorrenti insieme...

1132
00:56:46,160 --> 00:56:49,596
- Sì.
- ...e hai una dipendenza dalla vittoria.

1133
00:56:49,680 --> 00:56:51,136
Quella è una squadra da campionato proprio lì...

1134
00:56:51,160 --> 00:56:53,310
-Oh, capisco.
- ...dandosi uno schiocco sulle nocche.

1135
00:56:58,880 --> 00:57:01,792
- Va bene.
- Dannazione!

1136
00:57:01,880 --> 00:57:03,757
E' tutto gonfio.

1137
00:57:03,840 --> 00:57:05,956
Scoppierà
come il Monte Sant'Elena

1138
00:57:06,040 --> 00:57:07,712
o qualcosa del genere, amico.

1139
00:57:09,560 --> 00:57:11,073
Ne hai avuto abbastanza?

1140
00:57:12,680 --> 00:57:14,336
Vedi, puoi dire molto
su qualcuno

1141
00:57:14,360 --> 00:57:15,816
da queste stupide piccole gare.

1142
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Veramente?

1143
00:57:16,880 --> 00:57:18,791
Sì, qualcosa c'è
sempre rivelato, come...

1144
00:57:18,880 --> 00:57:21,314
Sei un concorrente? Sei un giocatore?

1145
00:57:21,400 --> 00:57:25,075
Sai, puoi trovare un modo
per superare tutti gli ostacoli

1146
00:57:25,160 --> 00:57:27,435
praticamente portarti alla vittoria.

1147
00:57:27,520 --> 00:57:29,511
Oppure sei un...

1148
00:57:29,600 --> 00:57:30,953
- Fanculo!
- ...che molla?

1149
00:57:31,040 --> 00:57:32,416
Ho finito, cazzo, va bene!

1150
00:57:32,440 --> 00:57:34,795
- Piegato come una sdraio.
- Sì. Sì, sì, sì.

1151
00:57:34,880 --> 00:57:36,950
- Bella partita, amico.
- Non puoi...

1152
00:57:37,040 --> 00:57:38,758
No, non puoi battermi due volte di seguito!

1153
00:57:38,840 --> 00:57:40,637
Lo so per certo, cazzo!

1154
00:57:40,720 --> 00:57:43,359
Ed è meglio due su tre, ok?

1155
00:57:43,520 --> 00:57:44,635
Queste sono le regole, Brums!

1156
00:57:44,720 --> 00:57:46,790
- Ok, amico.
- Va bene, va bene!

1157
00:57:46,880 --> 00:57:48,336
Dammi il mio cappello, va bene?

1158
00:57:48,360 --> 00:57:50,112
Smettila di ridere, Coma!
Non è dannatamente divertente!

1159
00:57:50,200 --> 00:57:52,270
Domani, stessa ora, va bene?

1160
00:57:52,400 --> 00:57:53,719
Certo.

1161
00:57:53,880 --> 00:57:55,950
Smettila di ridere, Dale!

1162
00:57:57,400 --> 00:57:58,696
Ehi, sei ancora il campione!

1163
00:57:58,720 --> 00:58:00,312
Vaffanculo, Brum!

1164
00:58:00,400 --> 00:58:01,536
Sarai sempre la campionessa, Nesie.

1165
00:58:01,560 --> 00:58:02,629
Stai zitto. Andiamo.

1166
00:58:02,720 --> 00:58:05,080
- Ehi, ragazzi, mi avete visto vincere?
- Alza quelle cazzo di mani.

1167
00:58:06,040 --> 00:58:08,315
Chi sono queste persone?

1168
00:58:08,400 --> 00:58:10,231
Come questo ragazzo con lo zaino?

1169
00:58:11,240 --> 00:58:13,356
E questo tizio sulla veranda?

1170
00:58:13,760 --> 00:58:15,990
Tipo, so cosa stiamo facendo qui.

1171
00:58:16,080 --> 00:58:18,230
Sai, stiamo giocando a baseball.

1172
00:58:18,320 --> 00:58:20,880
Cosa sono tutti questi?
altri ragazzi fanno qui?

1173
00:58:20,960 --> 00:58:22,056
Sì, lo penso anch'io.

1174
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Tipo, come sarebbe
attraversare la vita

1175
00:58:23,920 --> 00:58:26,514
sapendo che non c'è modo
giocheresti mai a baseball da professionista?

1176
00:58:26,600 --> 00:58:28,556
Esattamente.

1177
00:58:28,640 --> 00:58:32,679
Tutte queste persone
non essere mai niente di più di

1178
00:58:32,760 --> 00:58:35,832
qualche tizio che fa qualche lavoro,

1179
00:58:35,920 --> 00:58:38,275
proprio come tutti gli altri.

1180
00:58:38,360 --> 00:58:39,395
Bradford!

1181
00:58:40,480 --> 00:58:41,515
Ah ah!

1182
00:58:41,600 --> 00:58:44,160
Santo cielo! Giustino?

1183
00:58:44,240 --> 00:58:46,196
- EHI!
- Che succede, amico?

1184
00:58:46,280 --> 00:58:48,000
- Come si fa?
- E' qui che vivi?

1185
00:58:48,080 --> 00:58:50,196
A partire da adesso,
ma ehi, non farglielo sapere.

1186
00:58:50,280 --> 00:58:52,191
Questi sono i miei compagni di squadra.
Plum, Finn e Coma.

1187
00:58:52,280 --> 00:58:54,840
- Che succede, ragazzi?
- Ehi, ragazzi, questo è Justin.

1188
00:58:54,920 --> 00:58:56,576
Giocavamo a palla
al liceo insieme.

1189
00:58:56,600 --> 00:58:59,034
- Che cosa succede?
- Cosa sta succedendo, amico?

1190
00:58:59,120 --> 00:59:00,872
Non tanto. Ma ehi,
Adoro questo nuovo look.

1191
00:59:00,960 --> 00:59:02,188
- O si?
- Questo nuovo "fallo!"

1192
00:59:02,280 --> 00:59:04,157
Adoro questo. Cosa, è la settimana dei giuramenti?

1193
00:59:04,240 --> 00:59:05,719
Sì. Fanculo anche te.

1194
00:59:05,800 --> 00:59:07,256
- Dai, prendiamoci una birra. Entra.
- Sì.

1195
00:59:07,280 --> 00:59:09,191
Ehi, ragazzi, volete una birra? Dai.

1196
00:59:09,280 --> 00:59:11,191
- Perché no?
- Perché?

1197
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
Questo è il mio vecchio
compagno di scuola superiore, Jake.

1198
00:59:14,240 --> 00:59:15,719
Ehi, sei ancora con Gretchen?

1199
00:59:15,800 --> 00:59:17,313
Fanculo Gretchen!

1200
00:59:21,640 --> 00:59:23,870
Ehi, devi
spiegami tutto questo, amico.

1201
00:59:23,960 --> 00:59:26,554
Cosa, ti svegli e basta
una mattina, cazzo...

1202
00:59:26,640 --> 00:59:28,073
No, amico. E' semplicissimo.

1203
00:59:28,160 --> 00:59:30,549
Vai a uno spettacolo,
incontrare un paio di ragazze carine,

1204
00:59:30,640 --> 00:59:32,232
ubriacarsi, più tardi quella notte

1205
00:59:32,320 --> 00:59:35,120
ti stanno tagliando pezzetti di capelli,
regalandoti una vera frangia.

1206
00:59:35,480 --> 00:59:38,040
Una volta dicevo: "No, non farlo".

1207
00:59:38,120 --> 00:59:39,348
Ma ora che non gioco

1208
00:59:39,440 --> 00:59:40,736
più in una squadra...

1209
00:59:40,760 --> 00:59:43,354
...o sto facendo qualsiasi cosa
particolarmente "rispettabile",

1210
00:59:43,440 --> 00:59:44,668
Sono tipo, fanculo!

1211
00:59:44,760 --> 00:59:46,716
Qualunque cosa, amico.

1212
00:59:47,600 --> 00:59:48,976
Mmm. Oh, presto andremo a uno spettacolo.

1213
00:59:49,000 --> 00:59:50,296
Amico, ci sono sei band in città,

1214
00:59:50,320 --> 00:59:52,151
alcuni da Los Angeles, altri da Austin.

1215
00:59:52,240 --> 00:59:54,000
Entreremo un po'.
Ragazzi, volete unirvi?

1216
00:59:54,720 --> 00:59:56,551
Uh, stasera abbiamo la nostra festa.

1217
00:59:56,640 --> 00:59:59,598
Sì, sì,
probabilmente dovremmo prepararci, giusto?

1218
00:59:59,680 --> 01:00:01,656
No, non sarà più tardi.
Sì. No, stiamo solo passeggiando,

1219
01:00:01,680 --> 01:00:02,776
dirigendosi allo Student Center.

1220
01:00:02,800 --> 01:00:06,588
Centro studentesco? Vieni con noi.
Dai, ti sistemeremo!

1221
01:00:06,680 --> 01:00:07,829
Ragazzi, siete d'accordo?

1222
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Ehm...

1223
01:00:09,200 --> 01:00:10,269
finlandese?

1224
01:00:11,520 --> 01:00:13,351
- Certo che siamo a terra!
- Sì!

1225
01:00:13,440 --> 01:00:16,432
Andiamo, amico. Che ne dici?
Costello o i Talking Heads?

1226
01:00:16,520 --> 01:00:18,431
Sono fantastici. Devo e i Cars,

1227
01:00:18,520 --> 01:00:20,476
guarda, ce ne sono molti
roba decente là fuori.

1228
01:00:20,560 --> 01:00:22,835
Abbiamo un intero
«Non succede nient'altro da queste parti.»

1229
01:00:22,920 --> 01:00:25,115
Questo? Questo è nostro.

1230
01:00:25,200 --> 01:00:27,668
Almeno prendi
togliti gli occhiali da sole, amico.

1231
01:00:27,760 --> 01:00:29,193
Sembri un fottuto narcotrafficante.

1232
01:00:29,280 --> 01:00:30,736
Ehi, non credo che siamo davvero adatti qui.

1233
01:00:30,760 --> 01:00:33,638
No, no, non sei adatto.
Ok, ti avevo detto di cambiare.

1234
01:00:33,720 --> 01:00:35,016
Puoi almeno sbottonare la camicia?

1235
01:00:35,040 --> 01:00:36,393
Sembri un venditore di Bibbia.

1236
01:00:36,560 --> 01:00:38,357
A queste persone farebbe davvero bene una Bibbia!

1237
01:00:38,440 --> 01:00:40,112
Li ho presi entrambi.

1238
01:00:40,240 --> 01:00:41,275
Whoo!

1239
01:00:58,920 --> 01:01:00,911
Sto iniziando ad avere
una crisi di identità qui.

1240
01:01:02,760 --> 01:01:04,193
Di cosa stai parlando?

1241
01:01:05,320 --> 01:01:07,072
Guardaci, amico.

1242
01:01:07,160 --> 01:01:08,896
Le ultime tre notti,
abbiamo ballato in discoteca,

1243
01:01:08,920 --> 01:01:10,638
musica da discoteca totalmente insensata,

1244
01:01:10,720 --> 01:01:12,472
ha ballato il <i>Joe dagli occhi di cotone</i>
in abiti da kicker,

1245
01:01:13,120 --> 01:01:14,951
ed eccoci qui, punk per una notte.

1246
01:01:16,560 --> 01:01:19,199
In un certo senso si pone la domanda
su chi siamo veramente.

1247
01:01:19,760 --> 01:01:21,240
Sei insicuro riguardo alle zampe d'anatra?

1248
01:01:21,320 --> 01:01:22,576
Così insicuro riguardo alle zampe d'anatra.

1249
01:01:22,600 --> 01:01:23,953
Le zampe d'anatra stanno benissimo, amico.

1250
01:01:24,040 --> 01:01:26,235
- Serio? Promessa?
- Sì, sembrano fantastici.

1251
01:01:26,320 --> 01:01:28,117
Guarda, ti dirò chi siamo.

1252
01:01:28,200 --> 01:01:29,656
Siamo una coppia di ragazzi
chi lo farà

1253
01:01:29,680 --> 01:01:32,069
qualunque cosa serva per scopare.
Questo è quello che siamo.

1254
01:01:32,160 --> 01:01:33,513
Sembra solo un po' fasullo.

1255
01:01:33,600 --> 01:01:36,876
Non è falso. Va bene? È adattivo.

1256
01:01:36,960 --> 01:01:38,056
Va bene, pensa a questo.

1257
01:01:38,080 --> 01:01:40,548
Ci sono animali, salmoni, ragni

1258
01:01:40,640 --> 01:01:43,518
che morirà letteralmente
in fase di accoppiamento.

1259
01:01:43,600 --> 01:01:44,919
Voglio dire, cosa stiamo facendo?

1260
01:01:45,000 --> 01:01:46,856
Stiamo cambiando
un po' il nostro guardaroba.

1261
01:01:46,880 --> 01:01:48,791
È mimetico!

1262
01:01:49,800 --> 01:01:50,936
Devi smetterla di pensare così tanto.

1263
01:01:50,960 --> 01:01:52,040
Ti stai incasinando.

1264
01:01:52,120 --> 01:01:54,634
OH! Amico, guardati, amico.
Sei uno che parla.

1265
01:01:54,720 --> 01:01:55,936
In realtà non penso molto.

1266
01:01:55,960 --> 01:01:59,350
In realtà non lo penso affatto.
È solo che, sai, parlo molto.

1267
01:01:59,440 --> 01:02:01,908
Questa è l'improvvisazione jazz. Sei invitato.

1268
01:02:04,520 --> 01:02:06,112
- Uh-oh.
- Che cosa?

1269
01:02:06,240 --> 01:02:07,514
Ascoltare.

1270
01:02:08,760 --> 01:02:09,875
Lo hai sentito?

1271
01:02:10,280 --> 01:02:12,555
Questa è la sigla di Gilligan's Island!

1272
01:02:12,640 --> 01:02:13,755
Sì.

1273
01:02:13,840 --> 01:02:15,717
Puoi farne una canzone punk?

1274
01:02:15,800 --> 01:02:17,836
Il cerchio si chiude.

1275
01:02:17,960 --> 01:02:19,757
Tutto sta accadendo.

1276
01:02:30,440 --> 01:02:31,475
Ti piace?

1277
01:02:31,600 --> 01:02:33,556
Mi piace. Andiamo?

1278
01:03:01,480 --> 01:03:03,038
Questo potrebbe essere il nostro lotto migliore.

1279
01:03:03,120 --> 01:03:05,588
Questo sarà il migliore di sempre.

1280
01:03:07,480 --> 01:03:10,995
E' una merda.
Ha il sapore del punch alla frutta.

1281
01:03:11,080 --> 01:03:13,913
Bene, questo è il segno
di un buon punch da cane procione, Coma.

1282
01:03:14,000 --> 01:03:16,833
No, no, non finché non arriva Coma.

1283
01:03:16,920 --> 01:03:17,955
Va bene,

1284
01:03:18,040 --> 01:03:19,792
- quindi questo è quasi finito.
- Mmm-hmm.

1285
01:03:20,320 --> 01:03:22,038
Quello che devi fare è prendere quel setaccio,

1286
01:03:22,120 --> 01:03:23,838
e poi versarne circa la metà.

1287
01:03:23,920 --> 01:03:25,399
- Va bene.
- Quasi la metà.

1288
01:03:25,960 --> 01:03:27,075
Nella ciotola.

1289
01:04:01,720 --> 01:04:04,518
Cervello morto, andiamo!

1290
01:04:05,360 --> 01:04:08,591
Va bene! Jake!
Dove cazzo sei stato, amico?

1291
01:04:08,680 --> 01:04:09,715
Che cosa succede?

1292
01:04:09,800 --> 01:04:11,392
Hai qualcosa da recuperare.

1293
01:04:11,480 --> 01:04:13,072
Entra qui! Sei sveglio!

1294
01:04:13,200 --> 01:04:15,270
Via! Via! Via.

1295
01:04:15,360 --> 01:04:18,033
- Dio mio.
- OH! EHI!

1296
01:04:18,120 --> 01:04:20,350
Benvenuto a questa maledetta festa, Jake!

1297
01:04:20,440 --> 01:04:22,158
Sì, tesoro!

1298
01:04:22,240 --> 01:04:24,435
Sai come mi chiamano?

1299
01:04:24,520 --> 01:04:26,351
Il cane crudo.

1300
01:04:26,440 --> 01:04:28,158
Vuoi sapere perché?

1301
01:04:29,160 --> 01:04:31,913
Perché sono un maledetto cane crudo, amico.

1302
01:04:32,000 --> 01:04:33,877
Non è una questione di ingredienti,

1303
01:04:33,960 --> 01:04:36,599
si tratta del modo in cui
gli ingredienti ti fanno sentire.

1304
01:04:36,680 --> 01:04:38,193
L'esperienza.

1305
01:04:39,360 --> 01:04:44,514
Ecco perché dico: "Indulgi nella tentazione".

1306
01:04:44,600 --> 01:04:46,397
Non sto guardando.

1307
01:04:49,960 --> 01:04:51,359
- Sei serio?
- Oh!

1308
01:04:54,040 --> 01:04:55,598
Va bene.

1309
01:04:55,680 --> 01:04:59,912
Bevilo, Justin! Vai, vai, vai, vai, vai!

1310
01:05:00,040 --> 01:05:01,792
Whoo-hoo!

1311
01:05:08,360 --> 01:05:10,669
-Wow!
- Sì! Eccoci qui.

1312
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
OH!

1313
01:05:17,880 --> 01:05:19,677
SÌ.

1314
01:05:19,760 --> 01:05:21,120
Allora, dov'è la bandiera?

1315
01:05:21,160 --> 01:05:22,388
Proprio lì, Volkswagen.

1316
01:05:22,520 --> 01:05:24,317
Oh, c'è la bandiera.

1317
01:05:24,440 --> 01:05:26,635
- Pronto?
- Mira...

1318
01:05:27,440 --> 01:05:28,839
Fuoco.

1319
01:05:29,480 --> 01:05:30,515
OH!

1320
01:05:30,600 --> 01:05:32,079
Oh.

1321
01:05:33,840 --> 01:05:35,056
- Hai un talento naturale.
- Grazie.

1322
01:05:35,080 --> 01:05:36,680
- Non lo so. Non lo so.
- Andiamo!

1323
01:05:38,200 --> 01:05:40,256
Andiamo, nessuno qui
il letto di morte è pieno di rimpianti

1324
01:05:40,280 --> 01:05:42,350
delle cose che hanno fatto.

1325
01:05:43,440 --> 01:05:46,159
Sono quelle cose che non hanno fatto.

1326
01:05:46,240 --> 01:05:49,869
Non lascerai che ciò accada
una di quelle cose, vero?

1327
01:05:50,920 --> 01:05:51,955
Immagino di no.

1328
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
Ovviamente no!

1329
01:05:54,320 --> 01:05:55,435
Sì?

1330
01:05:55,520 --> 01:05:57,875
I concorrenti sono pronti? Andare!

1331
01:06:01,840 --> 01:06:03,193
- Sì.
- Andare!

1332
01:06:20,080 --> 01:06:21,832
- Sì!
-Wow!

1333
01:06:30,240 --> 01:06:31,559
Ok piccola!

1334
01:07:00,120 --> 01:07:02,111
- Andiamo!
- Sì, sì, sì!

1335
01:07:02,200 --> 01:07:03,269
Andiamo!

1336
01:07:29,560 --> 01:07:31,039
- Telefono.
- Cosa, amico?

1337
01:07:31,120 --> 01:07:33,031
Amico, c'è qualche tipa in linea, amico.

1338
01:07:33,120 --> 01:07:34,314
- Sì.
- Sì.

1339
01:07:34,400 --> 01:07:36,994
Ha detto che voleva accovacciarti sulla tua erezione.

1340
01:07:40,560 --> 01:07:41,879
Ciao?

1341
01:07:41,960 --> 01:07:43,029
CIAO.

1342
01:07:43,160 --> 01:07:45,276
E' questo il ragazzo che se n'è andato?
i fiori sulla mia porta?

1343
01:07:45,360 --> 01:07:47,237
Sì.

1344
01:07:47,320 --> 01:07:48,355
<i>Sì.</i>

1345
01:07:48,480 --> 01:07:50,914
Ehi, tu sei un ragazzo tranquillo
sul sedile posteriore, Jake.

1346
01:07:51,000 --> 01:07:53,468
Sì. Sì. CIAO.

1347
01:07:53,560 --> 01:07:58,350
CIAO. È la virgoletta
"Ragazza dai capelli ramati nel 307."

1348
01:07:59,000 --> 01:08:01,036
Era proprio così
non ci sarebbe alcuna confusione,

1349
01:08:01,160 --> 01:08:04,470
ma, uh, wow, sono felice che tu abbia chiamato.
È stato veloce.

1350
01:08:04,840 --> 01:08:06,990
Sì, no, voglio dire,
era il minimo che potessi fare

1351
01:08:07,080 --> 01:08:09,799
dopo che ti sei preso tutti quei guai.

1352
01:08:09,880 --> 01:08:12,440
Come facevi a sapere in che stanza ero?

1353
01:08:12,760 --> 01:08:15,797
Mi specializzo in giornalismo investigativo.

1354
01:08:16,600 --> 01:08:18,636
Ho dei modi molto speciali.

1355
01:08:18,720 --> 01:08:21,792
Allora, immagino che tu conosca il mio nome.

1356
01:08:21,880 --> 01:08:24,235
SÌ. Non appena me lo dici.

1357
01:08:25,440 --> 01:08:28,716
Eh. Beh, Jake, è così interessante,
perché mi sento come se fossi lì...

1358
01:08:28,840 --> 01:08:32,753
Giornalismo investigativo
non è un maggiore ufficiale qui,

1359
01:08:32,840 --> 01:08:34,717
ma il mio nome è Beverly.

1360
01:08:34,800 --> 01:08:35,915
Ciao, Beverly.

1361
01:08:36,000 --> 01:08:39,197
EHI. Allora, cosa studi?

1362
01:08:40,040 --> 01:08:41,720
Cosa, il vecchio
"Qual è la tua domanda principale"?

1363
01:08:41,760 --> 01:08:43,716
È davvero questo quello che mi stai chiedendo?

1364
01:08:43,800 --> 01:08:45,028
Non lo so.

1365
01:08:45,120 --> 01:08:46,314
Ehi, non è proprio giusto.

1366
01:08:46,400 --> 01:08:48,960
Ho prestato particolare attenzione.
Non ho detto quella parola, ok?

1367
01:08:49,600 --> 01:08:52,194
Sono solo... sono curioso. Magari studi

1368
01:08:52,280 --> 01:08:54,555
poesia, con quella...

1369
01:08:54,640 --> 01:08:57,074
...un po' dell'affascinante Rod McKuen
hai citato nella tua nota.

1370
01:08:57,200 --> 01:08:59,156
Ah, sono abbastanza sicuro che sarebbe Whitman.

1371
01:08:59,280 --> 01:09:01,350
Ti stavo solo mettendo alla prova. Passi.

1372
01:09:01,440 --> 01:09:03,317
A. A-meno.

1373
01:09:03,400 --> 01:09:07,678
Allora, cosa fai?
concentrarti qui?

1374
01:09:07,760 --> 01:09:13,312
Mi concentro su
teatro e danza, arti dello spettacolo.

1375
01:09:13,400 --> 01:09:14,628
- Veramente?
- Mmm-hmm.

1376
01:09:14,720 --> 01:09:15,948
È fantastico, wow.

1377
01:09:16,560 --> 01:09:18,835
Cosa fai? voglio dire,
non mi hai proprio risposto.

1378
01:09:18,920 --> 01:09:21,354
Mi hai appena preso in giro.

1379
01:09:21,440 --> 01:09:24,193
Oh, sono nella squadra di baseball.

1380
01:09:24,280 --> 01:09:25,474
- Veramente?
- Sì.

1381
01:09:25,560 --> 01:09:26,913
- No.
- Sì.

1382
01:09:27,360 --> 01:09:28,416
Non sembri proprio che lo sia.

1383
01:09:28,440 --> 01:09:29,475
Sembra cosa?

1384
01:09:31,000 --> 01:09:33,309
La maggior parte degli atleti non è un po'...

1385
01:09:36,800 --> 01:09:38,995
- Un po' stupido?
- No, no, no.

1386
01:09:39,080 --> 01:09:40,593
No, non necessariamente stupido.

1387
01:09:41,280 --> 01:09:43,999
risoluto e...

1388
01:09:46,280 --> 01:09:47,576
- Ok, stupido.
- Sai, in realtà,

1389
01:09:47,600 --> 01:09:49,477
probabilmente c'è
lo stesso rapporto di intelligenza

1390
01:09:49,560 --> 01:09:51,516
nella mia squadra di baseball
come altrove.

1391
01:09:51,600 --> 01:09:52,828
Il che non è molto.

1392
01:09:52,920 --> 01:09:54,194
Purtroppo vero.

1393
01:09:54,280 --> 01:09:56,396
- Ehi, Jake.
- Sì?

1394
01:09:56,480 --> 01:09:59,313
Odio parlare al telefono
per periodi di tempo prolungati.

1395
01:09:59,440 --> 01:10:01,590
Sembra così liceo.

1396
01:10:01,680 --> 01:10:03,875
- Sì. Sì, lo so.
- Giusto? Sì.

1397
01:10:03,960 --> 01:10:05,936
Sì, e ora quello
Ho deciso che non penso davvero

1398
01:10:05,960 --> 01:10:08,428
tu sei la collina
Più Strangolatore, ehm...

1399
01:10:09,960 --> 01:10:11,313
Penso.

1400
01:10:11,400 --> 01:10:14,358
Forse vuoi continuare?
questa conversazione di persona?

1401
01:10:14,480 --> 01:10:16,072
- Non lo so.
- Sì.

1402
01:10:16,160 --> 01:10:18,037
- Sì? Va bene.
- Sì.

1403
01:10:18,120 --> 01:10:20,429
Beh, sono in giro
per le prossime due ore. Oh...

1404
01:10:20,520 --> 01:10:24,229
Fuori, a dire il vero, per il resto della giornata
e gran parte della notte, però.

1405
01:10:24,320 --> 01:10:26,595
Ok, allora dovrei venire
come adesso?

1406
01:10:27,840 --> 01:10:29,034
Se vuoi.

1407
01:10:29,160 --> 01:10:30,275
Fantastico, sì, okay.

1408
01:10:30,360 --> 01:10:31,616
Ci andrò molto presto allora.

1409
01:10:31,640 --> 01:10:33,710
Va bene. Molto presto. Allora ci vediamo allora.

1410
01:10:33,800 --> 01:10:35,216
- Ok, va bene. Sì, ci vediamo.
- Molto presto.

1411
01:10:35,240 --> 01:10:36,389
Va bene.

1412
01:10:37,320 --> 01:10:38,719
Fanculo.

1413
01:10:41,000 --> 01:10:42,616
Allora, qual è la tua strategia?
Qual è il piano di gioco?

1414
01:10:42,640 --> 01:10:44,676
Non dirmi che stai volando alla cieca
in questa cosa.

1415
01:10:44,800 --> 01:10:47,553
Amico, non lo so. Voglio dire, è carina.

1416
01:10:47,680 --> 01:10:49,113
È intelligente, sai?

1417
01:10:49,200 --> 01:10:51,280
Nessuno di questi svampiti
abbiamo cominciato a correre qui intorno.

1418
01:10:51,680 --> 01:10:54,274
Va bene. Bene, allora basta
non dare l'impressione di essere uno stupido atleta.

1419
01:10:54,680 --> 01:10:55,999
Va bene, le sue antenne sono fuori uso.

1420
01:10:56,120 --> 01:10:59,192
Lo sarà
alla ricerca di segni di merda.

1421
01:10:59,280 --> 01:11:00,720
Sì. Stai cercando di rendermi nervoso?

1422
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
No, come si suol dire, la pressione è una scelta.

1423
01:11:04,760 --> 01:11:06,776
Beh, devi affrontarlo così
uscire sul tumulo,

1424
01:11:06,800 --> 01:11:08,597
prendendo una battuta. Sì.

1425
01:11:08,680 --> 01:11:10,671
Metti tutto il resto fuori dalla tua mente.

1426
01:11:10,800 --> 01:11:11,994
Ehi, Coma.

1427
01:11:12,160 --> 01:11:13,536
Lascia semplicemente che le abilità naturali prendano il sopravvento.

1428
01:11:13,560 --> 01:11:14,560
Mmm-hmm.

1429
01:11:14,680 --> 01:11:16,830
Supponendo, sai,
hai un'abilità naturale.

1430
01:11:16,960 --> 01:11:19,952
Ah. A, vaffanculo. B, ciao.

1431
01:11:21,640 --> 01:11:25,076
Ah. C, dice
se la sua compagna di stanza sarà lì?

1432
01:11:25,160 --> 01:11:27,151
D, non lo so. Perché?

1433
01:11:27,240 --> 01:11:29,117
E, perché penso che, sai,

1434
01:11:29,200 --> 01:11:31,360
concedile il vecchio Finnegasm.
Ecco, vengo con te.

1435
01:11:31,400 --> 01:11:32,958
- No, per quello e per te.
- No, Jake, Jake!

1436
01:11:33,040 --> 01:11:34,189
Andiamo, Jake!

1437
01:11:36,200 --> 01:11:39,317
Sto solo cercando di aiutarti! Ragazzo ingrato.

1438
01:11:39,440 --> 01:11:40,919
Coma, svegliati!

1439
01:11:55,000 --> 01:11:56,672
- EHI.
- Ciao, Jake.

1440
01:12:00,560 --> 01:12:02,357
- Vuoi entrare? Va bene.
- Sicuro. Sì.

1441
01:12:04,240 --> 01:12:05,696
Il rock 'n' roll non riguarda l'essere

1442
01:12:05,720 --> 01:12:08,029
glamour o alla moda, è una forza.

1443
01:12:08,120 --> 01:12:14,355
È un rivoluzionario,
forza politica, sessuale e poetica.

1444
01:12:15,000 --> 01:12:16,592
Sì.

1445
01:12:16,680 --> 01:12:18,216
Non lo sei
di quei ragazzi che la pensano così

1446
01:12:18,240 --> 01:12:20,310
Jim Morrison è ancora vivo, vero?

1447
01:12:20,440 --> 01:12:21,998
- Eh, no.
- Bene.

1448
01:12:22,080 --> 01:12:23,149
Perché?

1449
01:12:23,240 --> 01:12:25,151
Mi è sembrata una buona prova del nove.

1450
01:12:25,240 --> 01:12:26,912
Altre prove del nove?

1451
01:12:27,000 --> 01:12:29,070
Non al momento.

1452
01:12:29,440 --> 01:12:31,829
Quindi sei stato davvero bravo
al baseball al liceo?

1453
01:12:32,480 --> 01:12:33,833
Sì. Voglio dire, ogni ragazzo qui

1454
01:12:33,920 --> 01:12:35,990
era il ragazzo più cattivo
nella squadra del suo liceo.

1455
01:12:36,120 --> 01:12:37,416
Sai, è una cosa grossa
aggiustamento da effettuare.

1456
01:12:37,440 --> 01:12:38,440
Vuoi un dottor Pepper?

1457
01:12:38,520 --> 01:12:40,400
No, no, sto bene, grazie.

1458
01:12:40,480 --> 01:12:42,576
Sai, non solo
non sei il ragazzo migliore della squadra?

1459
01:12:42,600 --> 01:12:44,136
lo sai, sei a malapena pari
abbastanza buono per essere qui.

1460
01:12:44,160 --> 01:12:45,229
Sì.

1461
01:12:45,320 --> 01:12:46,753
Sai?

1462
01:12:46,880 --> 01:12:48,598
E' un po' intimidatorio.

1463
01:12:49,120 --> 01:12:52,271
E tu?
Pratichi qualche sport al liceo?

1464
01:12:52,360 --> 01:12:53,920
No. Non avevamo nemmeno sport, no.

1465
01:12:53,960 --> 01:12:55,029
- NO?
- No.

1466
01:12:55,120 --> 01:12:57,839
Ma è la stessa cosa che dici tu
con le arti dello spettacolo.

1467
01:12:57,960 --> 01:12:59,696
Tutti qui erano i migliori
nella loro scuola superiore,

1468
01:12:59,720 --> 01:13:01,233
ho avuto il ruolo di protagonista in ogni commedia,

1469
01:13:01,320 --> 01:13:04,471
e ora lo saremo e basta
sperando di essere scritturato in qualcosa.

1470
01:13:04,560 --> 01:13:06,039
E di talento in giro ce n'è parecchio.

1471
01:13:06,120 --> 01:13:08,315
Sì. Sì.
Dove sei andato al liceo?

1472
01:13:08,400 --> 01:13:10,630
HSPVA.

1473
01:13:10,720 --> 01:13:13,280
Il che, anche se sembra
come una malattia venerea...

1474
01:13:13,360 --> 01:13:14,395
Sì.

1475
01:13:14,480 --> 01:13:17,472
In realtà è la scuola superiore per
Arti performative e visive.

1476
01:13:17,560 --> 01:13:19,551
- Come quello di Fame?
- Tipo.

1477
01:13:19,640 --> 01:13:22,871
Non lo eravamo spontaneamente
esibendosi per le strade

1478
01:13:23,000 --> 01:13:24,194
in grandi gruppi o altro,

1479
01:13:24,280 --> 01:13:27,317
ma eravamo così ridicoli.

1480
01:13:27,400 --> 01:13:31,075
Tipo, i ragazzi del teatro
piangerebbe istericamente

1481
01:13:31,160 --> 01:13:32,388
nei bagni,

1482
01:13:32,480 --> 01:13:35,677
piace agli artisti visivi
qualsiasi cosa potessero trovare.

1483
01:13:35,760 --> 01:13:37,079
Ballerini...

1484
01:13:37,160 --> 01:13:39,151
E i ragazzi del teatro musicale...

1485
01:13:39,280 --> 01:13:40,793
La-la-la!

1486
01:13:41,760 --> 01:13:43,990
È stato così divertente, l'ho adorato!

1487
01:13:44,080 --> 01:13:45,877
Sì, l'ho adorato.

1488
01:13:46,000 --> 01:13:50,073
Ed è stato un posto fantastico
poter coltivare la cosa

1489
01:13:50,160 --> 01:13:52,151
che hai amato di più nella vita, sai?

1490
01:13:52,280 --> 01:13:53,474
Quindi sei davvero serio.

1491
01:13:53,560 --> 01:13:55,676
Sì, mi trasferisco a New York
il secondo mi laureo.

1492
01:13:55,760 --> 01:13:57,990
- Veramente?
- Sì. Dio, non vedo l'ora.

1493
01:13:58,880 --> 01:14:00,136
Allora, cos'è questa cosa che farai più tardi?

1494
01:14:00,160 --> 01:14:01,160
Oh...

1495
01:14:01,600 --> 01:14:03,192
Aiutare a decorare una festa a Oz.

1496
01:14:03,280 --> 01:14:04,508
Mmm. Cos'è Oz?

1497
01:14:04,600 --> 01:14:06,397
Questa grande casa appena fuori città,

1498
01:14:06,480 --> 01:14:08,755
dove vivono molti major del teatro.

1499
01:14:08,880 --> 01:14:12,111
E a quanto pare quello della festa
una tradizione del primo fine settimana.

1500
01:14:12,200 --> 01:14:14,509
Loro, come,
ci ha reclutato matricole per aiutarci ad organizzare.

1501
01:14:14,600 --> 01:14:16,272
- Probabilmente fa un lavoro di merda.
- Carino.

1502
01:14:16,360 --> 01:14:18,510
Uhm, potresti
probabilmente vieni, se vuoi.

1503
01:14:18,640 --> 01:14:20,216
- Freddo. Sì, bello.
- Sì, potrebbe essere divertente.

1504
01:14:20,240 --> 01:14:22,629
Voglio dire, abbiamo il nostro primo allenamento
questo pomeriggio, ma sì.

1505
01:14:22,720 --> 01:14:23,869
Sì, sembra fantastico.

1506
01:14:23,960 --> 01:14:25,518
Freddo.

1507
01:14:25,600 --> 01:14:27,795
È la stagione del baseball adesso?

1508
01:14:27,880 --> 01:14:28,880
Mmm-mm.

1509
01:14:28,960 --> 01:14:31,030
Va bene. Beh, quando ti fermi?
tipo, prove

1510
01:14:31,120 --> 01:14:33,111
e iniziare a fare il gioco vero e proprio?

1511
01:14:33,200 --> 01:14:35,953
Bene, la stagione ufficiale
non inizierà fino alla primavera,

1512
01:14:36,040 --> 01:14:37,280
ma abbiamo un grande programma autunnale.

1513
01:14:37,320 --> 01:14:38,776
- Uh-eh.
- E' solo un allenamento riservato ai giocatori

1514
01:14:38,800 --> 01:14:40,950
per dare il via alle cose.

1515
01:14:41,080 --> 01:14:43,753
Oh, sai, è una specie di
una festa in maschera stasera.

1516
01:14:43,880 --> 01:14:45,791
Potresti venire tutto sudato
e nella tua uniforme.

1517
01:14:45,880 --> 01:14:47,916
La gente potrebbe pensare
sei metodico, non lo so.

1518
01:14:48,000 --> 01:14:49,216
Potrebbe essere un successo con le donne.

1519
01:14:49,240 --> 01:14:50,639
Ora devo assolutamente essere lì.

1520
01:14:54,760 --> 01:14:56,239
Ci stai provando sul serio?

1521
01:14:56,320 --> 01:14:58,276
No, non adesso, ma non posso farlo.

1522
01:14:58,360 --> 01:14:59,475
È impossibile. Io...

1523
01:14:59,560 --> 01:15:00,696
Non sono mai stato in grado di farlo.

1524
01:15:00,720 --> 01:15:02,016
So molto del corpo umano,

1525
01:15:02,040 --> 01:15:03,256
e non ho mai visto niente del genere.

1526
01:15:03,280 --> 01:15:05,236
Guarda questo.
Sei pronto? Prova a muoverti.

1527
01:15:07,800 --> 01:15:10,872
- L'abbiamo provato tutti.
- No. E' impossibile.

1528
01:15:10,960 --> 01:15:12,678
OH. Che succede, amico? Devi vederlo.

1529
01:15:12,760 --> 01:15:13,760
Che cos'è?

1530
01:15:14,400 --> 01:15:15,776
È questo fenomeno fisiologico.

1531
01:15:15,800 --> 01:15:17,836
Chiudi gli occhi
e qualcuno mette un pollice

1532
01:15:17,920 --> 01:15:19,638
sotto l'osso del torace nel plesso solare,

1533
01:15:19,720 --> 01:15:21,836
semi-paralizza tutta la parte superiore del busto.

1534
01:15:21,920 --> 01:15:23,256
- Non riesce a sedersi.
- E' ridicolo.

1535
01:15:23,280 --> 01:15:25,350
- Da qui a qui.
- Avanti, mostramelo.

1536
01:15:25,440 --> 01:15:26,496
Amico, tutta la squadra ci ha provato.

1537
01:15:26,520 --> 01:15:27,794
- Provaci ancora, Nesbit.
- Va bene.

1538
01:15:29,320 --> 01:15:30,856
No. ti sto dicendo che
è assolutamente impossibile.

1539
01:15:30,880 --> 01:15:32,950
È un pollice
sul tuo dannato petto, Nesbit.

1540
01:15:33,040 --> 01:15:34,320
- Non puoi, no.
- Alzarsi.

1541
01:15:34,400 --> 01:15:35,435
Voglio provarci.

1542
01:15:35,520 --> 01:15:36,953
Sto solo dicendo che non puoi farlo.

1543
01:15:37,040 --> 01:15:38,519
Lo so, pensa di poterlo fare. Va bene.

1544
01:15:38,600 --> 01:15:39,736
Assicurati e chiudi gli occhi,

1545
01:15:39,760 --> 01:15:40,816
perché questo blocca la colonna vertebrale.

1546
01:15:40,840 --> 01:15:42,319
Ok, quindi stai zitto.

1547
01:15:42,400 --> 01:15:43,628
- Chiudi gli occhi...
- Mmm-mm.

1548
01:15:43,720 --> 01:15:46,188
...e al conteggio di tre,

1549
01:15:46,320 --> 01:15:49,278
dito nel plesso solare,
conta fino a tre, prova a sederti.

1550
01:15:49,360 --> 01:15:52,113
Uno due tre.

1551
01:15:56,000 --> 01:15:57,638
Bel lavoro, tesoro! Buon lavoro!

1552
01:16:00,320 --> 01:16:02,914
È di questo che sto parlando, amico!

1553
01:16:03,000 --> 01:16:04,136
- Splendidamente interpretato.
- OH!

1554
01:16:04,160 --> 01:16:05,559
Il miele era impeccabile.

1555
01:16:06,880 --> 01:16:08,560
Dipende tutto da quanto bene lo vendi,

1556
01:16:08,640 --> 01:16:09,776
perché quando stava entrando,

1557
01:16:09,800 --> 01:16:12,030
Stavo dicendo "impossibile"
e poi quando metti il...

1558
01:16:12,120 --> 01:16:13,616
- E io pensavo...
- "Cosa sta facendo?"

1559
01:16:13,640 --> 01:16:15,835
- Quella roba sulle gambe.
- Come succede?

1560
01:16:15,920 --> 01:16:17,800
Ehi, almeno lo era
prima dell'allenamento, va bene?

1561
01:16:17,840 --> 01:16:18,976
Perché se fosse stato dopo l'allenamento,

1562
01:16:19,000 --> 01:16:20,896
chissà che cazzo di sudato
e oggetti incrostati

1563
01:16:20,920 --> 01:16:22,496
potrei aver incontrato
su per il culo, spaccati.

1564
01:16:22,520 --> 01:16:24,416
Anche tu sei una matricola.
Non dovrebbe darmi fastidio.

1565
01:16:24,440 --> 01:16:26,032
Ehi, Jake, amico, mi dispiace, va bene?

1566
01:16:26,120 --> 01:16:27,235
Me lo hanno fatto fare.

1567
01:16:27,320 --> 01:16:28,992
Mi hanno preso cinque minuti fa.

1568
01:16:29,080 --> 01:16:30,195
Mi dispiace.

1569
01:16:30,280 --> 01:16:31,633
Ehi, e tu,

1570
01:16:31,720 --> 01:16:34,792
con tutto il tuo fisiologico
fenomeni di merda.

1571
01:16:34,880 --> 01:16:37,440
Ok, sai, facciamo tutti a turno
essere degli idioti da queste parti.

1572
01:16:37,520 --> 01:16:39,272
Ora, accetti la tua stupidità,

1573
01:16:39,360 --> 01:16:41,430
lo indossi bene e lo trasmetti.

1574
01:16:41,520 --> 01:16:42,748
E' tutto quello che puoi fare.

1575
01:16:42,840 --> 01:16:45,308
Bene, bene, bene,
se non è Beuter Perkins! EHI!

1576
01:16:45,400 --> 01:16:46,879
A proposito.

1577
01:16:51,840 --> 01:16:53,432
Ehi, Beuter!

1578
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
Beuter Perkins!

1579
01:16:55,200 --> 01:16:58,590
Va bene adesso, ragazzi,
sono Billy Autrey, ok?

1580
01:16:58,680 --> 01:17:01,035
Gliel'hai data?
due pollici solidi, Beuter?

1581
01:17:01,120 --> 01:17:05,079
Ehi, allora, papà, hai già scelto un nome?

1582
01:17:05,200 --> 01:17:07,760
- No, signore. Ha preso lo straccio.
- Aww!

1583
01:17:07,840 --> 01:17:10,957
Veramente? Assolutamente no, cazzo!

1584
01:17:11,040 --> 01:17:12,616
Ehi, cosa c'è che non va in Jacob?

1585
01:17:12,640 --> 01:17:13,959
- Oh, devi vederlo.
- Sì.

1586
01:17:14,040 --> 01:17:15,996
È questo fenomeno fisiologico.

1587
01:17:16,080 --> 01:17:17,496
Chiudi gli occhi,
e qualcuno posiziona

1588
01:17:17,520 --> 01:17:19,656
il loro dito sotto l'osso del torace,
nel plesso solare,

1589
01:17:19,680 --> 01:17:21,477
semiparalizza l'intero busto.

1590
01:17:21,560 --> 01:17:23,000
Impossibile muoversi.

1591
01:17:23,080 --> 01:17:25,040
- Che ne dici?
- Ehi, Beut, devi provarlo.

1592
01:17:25,160 --> 01:17:26,639
Uno di quei vecchi fenomeni, eh?

1593
01:17:26,720 --> 01:17:28,472
Non posso. Cazzo, non posso.

1594
01:17:28,560 --> 01:17:31,552
Ve lo lascerò fare, ragazzi
affrontare quella spazzatura di hocus-pocus.

1595
01:17:31,760 --> 01:17:33,176
Non è così che scopi sempre?

1596
01:17:34,440 --> 01:17:36,556
Ritorniamo.

1597
01:17:36,640 --> 01:17:38,995
Allora, com'è andata?
con la ragazza di Beverly?

1598
01:17:39,080 --> 01:17:40,877
Sì, amico, ci riesci?

1599
01:17:41,320 --> 01:17:43,231
È carina, sai?

1600
01:17:43,320 --> 01:17:44,992
È andato come avrebbe potuto.

1601
01:17:45,400 --> 01:17:47,914
Probabilmente incontrarsi con lei
ad una festa più tardi stasera.

1602
01:17:48,000 --> 01:17:50,673
Che cosa? Che festa?

1603
01:17:51,320 --> 01:17:54,232
È semplicemente qualcosa
per un gruppo di laureati in arti dello spettacolo.

1604
01:17:54,320 --> 01:17:55,656
Sai, da qualcuno
casa fuori città.

1605
01:17:55,680 --> 01:17:56,680
OH.

1606
01:17:56,760 --> 01:17:57,875
Tutti in piedi!

1607
01:18:00,960 --> 01:18:02,359
Incrocio del braccio destro.

1608
01:18:04,120 --> 01:18:06,315
Va bene, ragazzi,
chi sarà il primo povero stronzo

1609
01:18:06,400 --> 01:18:09,597
per togliere l'allenamento di battuta a Jay Niles

1610
01:18:09,680 --> 01:18:12,672
e la sua palla veloce da 95 miglia all'ora?

1611
01:18:12,760 --> 01:18:14,557
Che cazzo c'è che non va con quel ragazzo?

1612
01:18:14,640 --> 01:18:15,993
Non lo farò.

1613
01:18:16,080 --> 01:18:17,911
- Non tira 95.
- No.

1614
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
Togliti dai piedi.

1615
01:18:19,080 --> 01:18:21,440
Ehi, amico, lo sto facendo, eh?

1616
01:18:21,560 --> 01:18:24,199
Che cosa? Andiamo!
Dai! Cos'hai detto?

1617
01:18:24,280 --> 01:18:25,918
Il ragazzo è un pazzo, cazzo.

1618
01:18:48,440 --> 01:18:49,440
Whoo!

1619
01:19:27,920 --> 01:19:29,990
Willoughby! Vieni qui.

1620
01:19:32,560 --> 01:19:33,993
Prendi tutta la tua roba.

1621
01:19:43,880 --> 01:19:45,393
Che diavolo?

1622
01:19:46,360 --> 01:19:47,634
Cosa sta succedendo?

1623
01:19:47,760 --> 01:19:48,988
Bene, ragazzi,

1624
01:19:49,320 --> 01:19:52,073
qui per divertirci,
non molto tempo, vero?

1625
01:19:53,520 --> 01:19:55,715
- Che cosa significa?
- Non lo so.

1626
01:19:55,960 --> 01:19:58,110
Prepara il culo. Andiamo.

1627
01:19:58,800 --> 01:20:00,336
- Oh, Gesù Cristo, non questo psicopatico.
- Oh merda.

1628
01:20:00,360 --> 01:20:02,271
Ecco qua, Prugna.

1629
01:20:02,400 --> 01:20:03,992
Sarà interessante.

1630
01:20:04,080 --> 01:20:06,435
- Che cos'è?
- Cosa sta facendo?

1631
01:20:10,440 --> 01:20:12,416
Ha appena lanciato la palla
in quel dannato parcheggio?

1632
01:20:12,440 --> 01:20:14,016
Sì. Eccolo.

1633
01:20:14,040 --> 01:20:15,712
- Che cazzo?
- Andiamo!

1634
01:20:21,960 --> 01:20:24,235
- Sono pronto. Entra nella scatola.
- Cavolo, non facciamolo.

1635
01:20:24,320 --> 01:20:25,320
Vai a prenderlo, ragazzo.

1636
01:20:25,400 --> 01:20:27,834
Il tizio avrà un fottuto aneurisma
sul tumulo.

1637
01:20:28,920 --> 01:20:30,990
Fottuta melodia pazzesca.

1638
01:20:31,080 --> 01:20:32,798
Sì.

1639
01:20:35,120 --> 01:20:36,439
O si!

1640
01:20:36,560 --> 01:20:38,391
Gesù Cristo, dannazione.

1641
01:20:38,520 --> 01:20:40,317
È un allenamento di battuta.

1642
01:20:40,640 --> 01:20:43,598
Colpiscimelo!
La palla viene da me!

1643
01:20:45,160 --> 01:20:46,798
- O si.
- Fanculo questo. Ho finito.

1644
01:20:46,920 --> 01:20:48,069
Fanculo questo ragazzo.

1645
01:20:48,160 --> 01:20:51,596
- Fottuto pazzo. Ridicolo.
- Non ne vuoi più?

1646
01:20:51,680 --> 01:20:52,680
Va bene.

1647
01:20:52,760 --> 01:20:54,432
Allenamenti di battuta del cazzo.

1648
01:21:03,200 --> 01:21:05,191
Non fare cazzate, amico. Andiamo.

1649
01:21:07,280 --> 01:21:08,280
Sì.

1650
01:21:13,360 --> 01:21:14,634
Questo è il primo colpo.

1651
01:21:14,720 --> 01:21:16,472
- Ehi, Detroit!
- Sì?

1652
01:21:16,600 --> 01:21:18,256
Quei maledetti occhiali,
non puoi usarli per leggere?

1653
01:21:18,280 --> 01:21:20,032
Il programma dice "allenamenti di battuta".

1654
01:21:20,120 --> 01:21:21,758
La mischia è più tardi. Che cazzo, amico.

1655
01:21:21,840 --> 01:21:23,320
Sì. Va bene, beh, non ho paura

1656
01:21:23,480 --> 01:21:25,240
per farla finita
proprio qui, proprio ora.

1657
01:21:26,520 --> 01:21:27,669
Cosa fare?

1658
01:21:27,760 --> 01:21:29,910
Anch'io sono un fottuto potenziale professionista
e tu lo sai.

1659
01:21:30,000 --> 01:21:31,035
OH.

1660
01:21:31,120 --> 01:21:32,678
Non ho paura di sfidarti, amico.

1661
01:21:32,760 --> 01:21:34,671
E tutti gli altri in questa squadra.

1662
01:21:34,800 --> 01:21:38,839
E non ho paura di inserirlo
e interrompilo dal primo giorno!

1663
01:21:39,080 --> 01:21:40,149
Va bene?

1664
01:21:40,480 --> 01:21:42,072
Ok, carne,

1665
01:21:42,160 --> 01:21:43,816
vuoi provare a fare
quella rotazione iniziale

1666
01:21:43,840 --> 01:21:46,274
alla tua prima seduta di misurazione della pressione, eh?

1667
01:21:47,440 --> 01:21:48,555
Sii mio ospite.

1668
01:21:48,640 --> 01:21:50,471
Allenati come giochi, amico.

1669
01:21:52,280 --> 01:21:54,271
Chiudi quella maledetta bocca.

1670
01:22:02,520 --> 01:22:04,272
Whoo-hoo!

1671
01:22:06,880 --> 01:22:07,995
Sì.

1672
01:22:08,520 --> 01:22:10,431
Bel colpo, McReynolds. Oh.

1673
01:22:10,520 --> 01:22:13,159
Penso che ne hai avuto abbastanza, cane crudo.

1674
01:22:13,280 --> 01:22:14,474
Questa è la migliore merda che hai?

1675
01:22:15,240 --> 01:22:17,674
Non sfiora i 90, figliolo.
Chi stai prendendo in giro?

1676
01:22:17,760 --> 01:22:19,910
Vai a prendere quella palla,
Lo firmerò per te, cazzo.

1677
01:22:20,000 --> 01:22:23,436
O si. Ah ah ah.
Davvero divertente, amico. Davvero divertente.

1678
01:22:23,520 --> 01:22:25,590
Sai, è il primo giorno
di pratica, va bene?

1679
01:22:26,160 --> 01:22:27,991
- Mi sto solo scaldando.
- Mmm-hmm.

1680
01:22:28,080 --> 01:22:29,856
lo sai,
Vado a prendere la cazzo di palla.

1681
01:22:29,880 --> 01:22:30,880
Sai cosa farò?

1682
01:22:30,960 --> 01:22:32,791
Te lo ficco su per il culo e lo firmo!

1683
01:22:32,880 --> 01:22:33,880
Com'è questo suono?

1684
01:22:33,920 --> 01:22:35,336
Sì, ehi, sai una cosa,
fai quello che sai fare meglio, Niles,

1685
01:22:35,360 --> 01:22:36,456
continua a parlare con quella maledetta bocca,

1686
01:22:36,480 --> 01:22:38,152
perché ti fa sentire meglio, vero?

1687
01:22:38,240 --> 01:22:39,656
Prendi i tuoi compagni di squadra
in una rissa e cacciato

1688
01:22:39,680 --> 01:22:41,376
di un bar, perché lo vuoi
sembri dannatamente duro?

1689
01:22:41,400 --> 01:22:43,709
Sei dannatamente egoista, amico!
Riguarda la squadra qui!

1690
01:22:43,800 --> 01:22:46,155
Non si tratta di te! Vai a farti fottere.

1691
01:22:46,240 --> 01:22:49,391
Sai una cosa, amico?
Ne so solo il 150%, va bene?

1692
01:22:49,520 --> 01:22:51,351
Mi vuoi sul tumulo!

1693
01:22:51,440 --> 01:22:53,670
Lo sai che sono un cazzo
giocatore di baseball, va bene?

1694
01:22:53,760 --> 01:22:54,875
Non capisci!

1695
01:22:55,680 --> 01:22:56,680
Fanculo!

1696
01:22:57,320 --> 01:23:00,312
Troppo dannatamente filosofico per questa merda.

1697
01:23:01,320 --> 01:23:02,878
Fottute palle.

1698
01:23:03,880 --> 01:23:05,393
Fanculo quella merda.

1699
01:23:08,600 --> 01:23:09,696
- Sì.
-Wow!

1700
01:23:09,720 --> 01:23:11,120
Ben fatto! Corri, corri, corri!

1701
01:23:22,960 --> 01:23:24,029
Ehi, dov'è il mio casco?

1702
01:23:24,200 --> 01:23:26,160
E' quello con
i tre graffi sul conto.

1703
01:23:26,400 --> 01:23:27,856
È il mio casco portafortuna.
Sai di cosa sto parlando, Finn.

1704
01:23:27,880 --> 01:23:29,840
E' quello con
i tre graffi sul conto.

1705
01:23:29,920 --> 01:23:31,096
Ci sono cinque caschi proprio lì.

1706
01:23:31,120 --> 01:23:33,000
Sì, prendi un casco
ed entra nella scatola. Dai.

1707
01:23:33,040 --> 01:23:34,234
Ehi, datti da fare!

1708
01:23:34,360 --> 01:23:36,999
Potrebbe anche essere messo
uno strikeout nei registri, ragazzi.

1709
01:23:37,080 --> 01:23:40,629
Perché il battitore è sempre .230
il più superstizioso?

1710
01:23:40,720 --> 01:23:42,960
Notizie flash, non funziona.
Ottieni alcune nuove superstizioni.

1711
01:23:43,760 --> 01:23:45,193
Hai delle superstizioni.

1712
01:23:45,280 --> 01:23:47,510
No, ho delle routine.

1713
01:23:47,600 --> 01:23:48,669
Grande differenza.

1714
01:23:49,080 --> 01:23:51,071
- No.
- Le superstizioni lo sono

1715
01:23:51,160 --> 01:23:52,991
un residuo degli esseri umani primitivi

1716
01:23:53,120 --> 01:23:55,509
trovare ragioni semplici
per cose che non capiscono.

1717
01:23:55,600 --> 01:23:57,556
- O si.
- Sicuramente uno spreco completo

1718
01:23:57,640 --> 01:23:59,756
della capacità mentale al giorno d’oggi.

1719
01:23:59,840 --> 01:24:01,671
Dico solo che, in un evento deterministico,

1720
01:24:01,760 --> 01:24:03,079
come colpire una palla da baseball,

1721
01:24:03,160 --> 01:24:06,709
in realtà esiste una rigorosa
rapporto tra causa ed effetto.

1722
01:24:06,800 --> 01:24:09,473
Ora, la superstizione sta portando...

1723
01:24:09,560 --> 01:24:11,471
Un quadro probabilistico
e proiettare significato

1724
01:24:11,600 --> 01:24:13,192
su una sequenza del tutto casuale.

1725
01:24:13,280 --> 01:24:14,395
Hmm.

1726
01:24:16,120 --> 01:24:18,315
Sì!

1727
01:24:18,400 --> 01:24:20,038
Vedi, possiamo dedurre da ciò,

1728
01:24:20,120 --> 01:24:22,315
quel casco fortunato
probabilmente non era il fattore

1729
01:24:22,400 --> 01:24:24,152
nella capacità di Coma di ottenere un successo

1730
01:24:24,240 --> 01:24:26,470
perché semplicemente ne era capace
farlo senza di esso.

1731
01:24:26,560 --> 01:24:28,869
La domanda ora sarà
se questo nuovo casco casuale

1732
01:24:29,000 --> 01:24:30,280
ora diventa l'elmo fortunato di Coma.

1733
01:24:30,640 --> 01:24:32,073
- Esattamente.
-Wow! Whoo!

1734
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
Che succede, ragazzi?

1735
01:24:33,200 --> 01:24:34,428
Attaboy, Dale.

1736
01:24:36,320 --> 01:24:38,675
SÌ! SÌ! SÌ!

1737
01:24:38,840 --> 01:24:41,559
Ehi, Coma, Pete Ward
ho appena visto il tuo primo successo, amico.

1738
01:24:41,680 --> 01:24:44,353
- Pete Ward è qui? Sì, tesoro.
- O si.

1739
01:24:44,480 --> 01:24:45,833
Chi è Pete Ward?

1740
01:24:45,960 --> 01:24:47,757
Leggendario super scout dei Reds.

1741
01:24:47,840 --> 01:24:48,909
Maestro del travestimento.

1742
01:24:49,000 --> 01:24:50,976
Sì, sì, non lo vuole mai
la gente sappia che sta guardando,

1743
01:24:51,000 --> 01:24:53,070
quindi si travestirà in qualche modo.

1744
01:24:53,160 --> 01:24:54,309
Qualcuno l'ha notato?

1745
01:24:54,440 --> 01:24:55,668
Ah, dammi un secondo.

1746
01:24:55,760 --> 01:24:57,591
Nessuno? Dai. finlandese?

1747
01:24:57,680 --> 01:24:59,336
- Finn, non deludermi.
- Dammi un secondo.

1748
01:24:59,360 --> 01:25:01,999
Dai, è giusto
di fronte a te, fratello.

1749
01:25:03,520 --> 01:25:05,000
Là fuori, oltre il recinto del campo a destra,

1750
01:25:05,640 --> 01:25:08,200
dipingere le finiture della casa.

1751
01:25:08,280 --> 01:25:09,679
-Wow! Bel posto, fratello!
- Oh.

1752
01:25:09,760 --> 01:25:12,593
Grazie. Grazie.
Dammi la mia adorazione.

1753
01:25:12,680 --> 01:25:13,920
Che ne dici dell'incentivo?

1754
01:25:14,000 --> 01:25:16,389
Primo gioco di mischia,
nemmeno una pratica ufficiale,

1755
01:25:16,480 --> 01:25:19,153
abbiamo già ottenuto
gli scout qui ci controllano.

1756
01:25:20,040 --> 01:25:21,359
Benvenuti alla grande, ragazzi.

1757
01:25:21,880 --> 01:25:23,199
Maledetto A, amico.

1758
01:25:23,280 --> 01:25:25,316
E' di questo che sto parlando.

1759
01:25:32,880 --> 01:25:34,632
Va bene, ragazzi, andiamo!

1760
01:25:34,720 --> 01:25:36,199
- Ehi, Bradford.
- Sì.

1761
01:25:36,360 --> 01:25:37,793
- Hai caldo?
- Sì.

1762
01:25:37,880 --> 01:25:39,757
Sei sulla collina. Plum, stai prendendo.

1763
01:25:40,680 --> 01:25:43,035
- Va bene, vai a prenderli, Jake.
- Andiamo, ragazzi.

1764
01:25:43,720 --> 01:25:46,234
Hai capito. Attaboy.

1765
01:26:02,400 --> 01:26:04,072
McReynolds.

1766
01:26:07,360 --> 01:26:08,713
Ehm...

1767
01:26:12,760 --> 01:26:14,239
Bel colpo.

1768
01:26:16,080 --> 01:26:17,559
Siamo a posto.

1769
01:26:32,920 --> 01:26:35,036
- Sciopero!
- Andiamo, Prugna.

1770
01:26:35,120 --> 01:26:36,189
Cavolo, è il terzo strike.

1771
01:26:36,280 --> 01:26:37,640
Andiamo, Plum, siamo amici, amico.

1772
01:26:37,680 --> 01:26:38,736
Questo è lo sciopero tre. Amico, siediti e basta.

1773
01:26:38,760 --> 01:26:39,816
Gli amici non cancellano gli amici,

1774
01:26:39,840 --> 01:26:40,936
soprattutto quando siamo amici matricole.

1775
01:26:40,960 --> 01:26:42,154
Colpisci la mazza, amico.

1776
01:26:42,240 --> 01:26:44,879
Ci stai facendo fare brutta figura.
Siediti e basta.

1777
01:26:47,800 --> 01:26:50,268
Vuoi strofinare
mi hai colpito, amico? Gesù.

1778
01:26:51,280 --> 01:26:52,998
Che succede, Mac?

1779
01:26:53,520 --> 01:26:55,636
Non parlarmi mentre sto colpendo.

1780
01:26:56,040 --> 01:26:57,439
Sì, signore.

1781
01:26:58,560 --> 01:27:00,915
Va bene, matricola campionessa di ping-pong.

1782
01:27:02,120 --> 01:27:03,314
Vediamo cos'hai, ragazzo.

1783
01:27:04,600 --> 01:27:06,318
Eccoci qua, Jake.

1784
01:27:13,800 --> 01:27:16,075
Sciopero. 0-1?

1785
01:27:16,160 --> 01:27:17,229
Facciamo 0-2.

1786
01:27:17,320 --> 01:27:18,719
0-2?

1787
01:27:18,800 --> 01:27:20,631
- Sì.
-0-2!

1788
01:27:32,280 --> 01:27:35,317
Due, due, due, due! La palla è nello spazio vuoto!

1789
01:27:36,600 --> 01:27:37,656
Prendine due, McReynolds,
prendine due.

1790
01:27:37,680 --> 01:27:38,680
Eccoci qua.

1791
01:27:40,600 --> 01:27:42,397
Attento, Mac!

1792
01:27:43,080 --> 01:27:44,752
E' di questo che sto parlando.

1793
01:27:44,840 --> 01:27:46,990
Dolce doppio, McReynolds!

1794
01:27:47,080 --> 01:27:48,832
- Bel colpo, Mac!
- Ehi, bel colpo.

1795
01:27:48,960 --> 01:27:51,520
Benvenuta al ballo del college, matricola.

1796
01:27:54,960 --> 01:27:57,040
Va bene, ragazzi.
Va bene, portalo su, portalo su!

1797
01:27:57,120 --> 01:27:59,111
Se ho un bell'aspetto, gioco bene, cazzo.

1798
01:27:59,200 --> 01:28:00,918
Va bene, ascolta, buon primo allenamento.

1799
01:28:01,000 --> 01:28:02,456
Va bene? È qui che tutto inizia.

1800
01:28:02,480 --> 01:28:03,936
Siamo qui fuori,
davanti a tutte le altre squadre

1801
01:28:03,960 --> 01:28:05,456
nel paese,
e lo manterremo così

1802
01:28:05,480 --> 01:28:06,680
e lavorare sodo tutto l'anno, giusto?

1803
01:28:06,840 --> 01:28:08,512
Sì!

1804
01:28:08,640 --> 01:28:11,632
- Va bene allora, ragazzi, fate i bravi.
- Uh-uh-uh!

1805
01:28:11,720 --> 01:28:13,199
Non così in fretta.

1806
01:28:14,720 --> 01:28:17,234
Abbiamo una piccola tradizione
qui diamo il benvenuto ai nuovi ragazzi.

1807
01:28:18,120 --> 01:28:19,872
Si chiama un po' di matricole...

1808
01:28:20,000 --> 01:28:21,797
Pratica di battuta!

1809
01:28:28,880 --> 01:28:30,199
Whoo!

1810
01:28:41,080 --> 01:28:42,229
Oh, Dio!

1811
01:28:43,480 --> 01:28:44,515
Fanculo!

1812
01:28:47,080 --> 01:28:48,229
Oh, mio ​​Dio!

1813
01:28:48,320 --> 01:28:49,389
Andiamo, ragazzi! Dai!

1814
01:28:49,520 --> 01:28:50,520
Oh, cazzo!

1815
01:29:03,080 --> 01:29:05,833
Dale! Dale! Dale! Dale!

1816
01:29:13,960 --> 01:29:15,154
Non andava bene.

1817
01:29:15,240 --> 01:29:16,958
Di' formaggio, tesoro!

1818
01:29:17,080 --> 01:29:18,080
Whoo!

1819
01:29:18,920 --> 01:29:20,751
Di' formaggio!

1820
01:29:27,560 --> 01:29:29,391
Ecco come lo facciamo.

1821
01:29:42,080 --> 01:29:43,080
Comunque, ragazze.

1822
01:29:43,440 --> 01:29:44,680
Sei stato colpito, Jacob?

1823
01:29:44,720 --> 01:29:45,896
Sì, amico.
Mi hanno messo al polso,

1824
01:29:45,920 --> 01:29:47,256
e mi hanno quasi messo a dura prova.

1825
01:29:47,280 --> 01:29:49,200
Spara, amico.
Mi hanno messo sulla spalla con uno,

1826
01:29:49,320 --> 01:29:50,833
ma, ehi, hanno detto qualche anno fa,

1827
01:29:50,920 --> 01:29:51,976
un vecchio ragazzo è stato colpito alla testa

1828
01:29:52,000 --> 01:29:54,389
e quasi bussò
il bulbo oculare fuori dall'orbita.

1829
01:29:54,840 --> 01:29:57,229
- Ti basta? Va bene.
- SÌ. SÌ.

1830
01:29:57,320 --> 01:29:58,958
Devo prendere un po' di carne
sulle ossa di quel ragazzo.

1831
01:29:59,080 --> 01:30:00,433
EHI.

1832
01:30:00,520 --> 01:30:03,034
Cosa stai facendo qui?
Pensavo ti fossi laureato.

1833
01:30:03,440 --> 01:30:05,829
Guarda, forse è solo una sensazione
come se fossi qui da troppo tempo.

1834
01:30:05,960 --> 01:30:07,473
Hai.

1835
01:30:07,800 --> 01:30:08,994
Ehi, Giacobbe.

1836
01:30:09,080 --> 01:30:10,149
Che cosa?

1837
01:30:11,120 --> 01:30:14,908
Irreale, cagnolino, ce l'abbiamo fatta!

1838
01:30:16,160 --> 01:30:18,071
Questo non è affatto quello che mi aspettavo.

1839
01:30:18,160 --> 01:30:19,832
Ebbene, cosa ti aspettavi, Beuter?

1840
01:30:20,560 --> 01:30:23,074
Spara, amico, è solo che...
lo sai, te lo dico,

1841
01:30:23,160 --> 01:30:24,673
è un po' confuso.

1842
01:30:24,800 --> 01:30:26,056
Beh, cosa c'è di confuso, Perkins?

1843
01:30:26,080 --> 01:30:27,832
Beh, a parte il tuo nome in continua evoluzione.

1844
01:30:27,960 --> 01:30:29,791
Santo cielo, ragazzi, andiamo adesso.

1845
01:30:30,400 --> 01:30:34,916
Va bene, guardate, voi tutti, quindi un mio amico
me lo ha detto l'anno scorso,

1846
01:30:35,000 --> 01:30:37,275
uno dei suoi professori
in loro classi scientifiche

1847
01:30:37,360 --> 01:30:39,669
gli ha detto che non ci sono prove storiche

1848
01:30:39,760 --> 01:30:40,909
Gesù Cristo è mai esistito.

1849
01:30:41,000 --> 01:30:43,833
Chi se ne frega
cosa dice qualche professore testardo?

1850
01:30:44,000 --> 01:30:45,592
Sembra che ci sia un sacco di roba

1851
01:30:45,680 --> 01:30:47,238
sta succedendo da queste parti, sai?

1852
01:30:47,320 --> 01:30:49,595
Solo un sacco di cose diverse

1853
01:30:49,680 --> 01:30:52,399
e tentazioni, e cose del genere.

1854
01:30:52,480 --> 01:30:53,879
-Beuter.
- Sì, signore.

1855
01:30:53,960 --> 01:30:55,640
Sei pronto a farlo?
piegarsi come una sedia a sdraio?

1856
01:30:56,600 --> 01:30:58,033
Soldato Beuter, è pronto?

1857
01:30:58,160 --> 01:30:59,200
piegarsi come una sdraio?

1858
01:30:59,280 --> 01:31:00,280
Signore, no, signore.

1859
01:31:00,360 --> 01:31:01,713
Bene! Allora non farlo.

1860
01:31:01,800 --> 01:31:03,438
Vi darò un piccolo consiglio, matricole

1861
01:31:03,560 --> 01:31:05,516
su come mettere insieme le tue cose, ok?

1862
01:31:05,600 --> 01:31:07,238
Sei a un nuovo livello qui.

1863
01:31:07,320 --> 01:31:09,709
Stai pisciando nell'erba alta
con i cani dal cazzo grosso adesso.

1864
01:31:09,800 --> 01:31:12,189
Diavolo, ne hai 21,
Ragazzi di 22 anni laggiù

1865
01:31:12,320 --> 01:31:15,073
che, in questa fase, ti vedono come qualcuno
cercando di prendere la loro posizione.

1866
01:31:15,160 --> 01:31:17,037
Ma che zoppichi, cazzi
non sembrano rendersene conto

1867
01:31:17,120 --> 01:31:19,714
è quello che hai
non ha ancora guadagnato lo status di compagno di squadra.

1868
01:31:20,320 --> 01:31:22,550
E finché non lo fai, non sei nessuno.

1869
01:31:22,640 --> 01:31:24,790
E non solo quei ragazzi
non me ne frega niente di te,

1870
01:31:24,880 --> 01:31:27,474
adorerebbero guardare
ognuno di voi fallisce.

1871
01:31:29,000 --> 01:31:31,275
Te l'ho già detto, Jake,
questa non è la scuola superiore, amico.

1872
01:31:31,360 --> 01:31:32,976
Ragazzi
non sono le All-Stars che pensavi di essere

1873
01:31:33,000 --> 01:31:35,036
di ritorno da qualunque posto diavolo
è da dove vieni.

1874
01:31:35,120 --> 01:31:37,554
Qui sei da solo.

1875
01:31:38,560 --> 01:31:39,709
Ed è competitivo, amico.

1876
01:31:39,800 --> 01:31:41,358
Quindi, merda, se vuoi avere successo,

1877
01:31:41,440 --> 01:31:43,317
avere davvero successo, l'unica scelta che hai

1878
01:31:43,400 --> 01:31:45,914
è indurirsi mentalmente, cazzo.

1879
01:31:46,800 --> 01:31:48,756
- Sì, signore.
- Tentazione, stronzo mio.

1880
01:31:49,600 --> 01:31:51,158
Tentazione nel suo buco del culo?

1881
01:31:51,240 --> 01:31:52,958
Amico, avete sentito?

1882
01:31:53,040 --> 01:31:54,075
Che cosa?

1883
01:31:54,200 --> 01:31:55,758
Willoughby se n'è andato!

1884
01:31:57,040 --> 01:31:58,519
- Che cosa?
- Rotto!

1885
01:31:58,600 --> 01:31:59,669
Cosa, erba?

1886
01:31:59,760 --> 01:32:00,760
No, amico.

1887
01:32:00,840 --> 01:32:04,674
Ha 30 anni! Tipo, ha 30 cazzo di anni!

1888
01:32:04,760 --> 01:32:06,751
- Trenta!
- Tipo tre e zero.

1889
01:32:06,880 --> 01:32:08,472
- Oh, assolutamente no, cazzo.
- No, signore.

1890
01:32:08,560 --> 01:32:10,676
Sì, signore!
No, no, no! Prendi questo, prendi questo.

1891
01:32:10,760 --> 01:32:14,196
Willoughby non è nemmeno il suo vero nome.

1892
01:32:14,280 --> 01:32:16,316
Amico, è come un'identità segreta!

1893
01:32:16,400 --> 01:32:18,550
Sì, no,
Lo ha scoperto l'ufficio del registro.

1894
01:32:18,640 --> 01:32:20,358
Stavano alzando lo sguardo
in alcuni orari di trasferimento

1895
01:32:20,440 --> 01:32:21,714
sembrava sospetto.

1896
01:32:21,800 --> 01:32:23,176
Stavano indagando da un po',

1897
01:32:23,200 --> 01:32:24,496
e l'ho detto all'allenatore questo pomeriggio.

1898
01:32:24,520 --> 01:32:25,760
Ecco di cosa si trattava.

1899
01:32:25,800 --> 01:32:26,800
- Non c'è modo.
- Amico, cosa?

1900
01:32:26,920 --> 01:32:29,275
Sì. No, non solo,

1901
01:32:29,360 --> 01:32:31,828
ma pensano
lo ha fatto ad altri college.

1902
01:32:31,960 --> 01:32:35,350
- Trasferire, giocare a palla.
- E' ancora qui?

1903
01:32:35,440 --> 01:32:38,318
No, amico. Siamo appena passati davanti a casa.

1904
01:32:38,480 --> 01:32:39,629
Van se n'è andato, se n'è andato.

1905
01:32:39,720 --> 01:32:41,756
Tutta la sua merda è sparita, amico.

1906
01:32:42,200 --> 01:32:44,031
Ha lasciato solo una cosa, amico.

1907
01:32:44,160 --> 01:32:47,709
Nel mezzo della nostra stanza,
ha lasciato un album dei Pink Floyd

1908
01:32:47,800 --> 01:32:50,268
e sopra un grosso spinello.

1909
01:32:50,360 --> 01:32:51,634
L'abbiamo fumato!

1910
01:32:53,320 --> 01:32:54,376
Sai, probabilmente è solo un ragazzo

1911
01:32:54,400 --> 01:32:55,856
non era abbastanza buono
giocare a pallone da professionista,

1912
01:32:55,880 --> 01:32:58,440
ma amava il baseball
e voleva solo continuare a giocare.

1913
01:32:58,520 --> 01:32:59,640
E vivere la vita universitaria.

1914
01:32:59,680 --> 01:33:00,749
Forse anche quello.

1915
01:33:00,840 --> 01:33:03,274
Non è un cattivo ragazzo. E' appena stato catturato.

1916
01:33:03,360 --> 01:33:04,429
Mi piaceva.

1917
01:33:04,520 --> 01:33:05,760
- Anche un buon lanciatore.
- O si.

1918
01:33:08,320 --> 01:33:09,355
Brum!

1919
01:33:10,360 --> 01:33:11,360
Come va?

1920
01:33:11,480 --> 01:33:12,913
Vediamo. Oh merda.

1921
01:33:13,000 --> 01:33:14,880
È a una carta di distanza
da un Saskatchewan direttamente.

1922
01:33:15,000 --> 01:33:16,752
- Sai di cosa si tratta?
- Che cosa?

1923
01:33:16,840 --> 01:33:18,319
Potresti anche mostrarglielo.

1924
01:33:18,400 --> 01:33:19,833
- Quanto è grave?
- È brutto.

1925
01:33:19,920 --> 01:33:21,148
OH!

1926
01:33:21,280 --> 01:33:22,280
Che cos'è?

1927
01:33:22,360 --> 01:33:23,839
Si chiama alce del Manitoba.

1928
01:33:23,960 --> 01:33:25,871
- Sei fottuto, Brum.
- Che cosa?

1929
01:33:26,000 --> 01:33:27,319
Ebbene, le regole dicono che,

1930
01:33:27,400 --> 01:33:28,816
se mai vorrai giocare di nuovo a questo gioco...

1931
01:33:28,840 --> 01:33:31,070
Se vuoi restare in questa squadra, fratello.

1932
01:33:31,200 --> 01:33:32,758
Io faccio.

1933
01:33:32,840 --> 01:33:34,671
Devi volare a Winnipeg,

1934
01:33:34,800 --> 01:33:36,336
devi guidare
alla riserva del parco fluviale Caribou

1935
01:33:36,360 --> 01:33:37,395
nel Manitoba,

1936
01:33:37,480 --> 01:33:38,913
devi uscire nella tundra,

1937
01:33:39,000 --> 01:33:40,638
devi trovare un alce,

1938
01:33:41,640 --> 01:33:44,200
mettiti con attenzione sotto l'alce...

1939
01:33:46,160 --> 01:33:47,275
Devi succhiargli il cazzo.

1940
01:33:49,840 --> 01:33:51,068
Veramente?

1941
01:33:51,160 --> 01:33:52,309
Sì.

1942
01:33:53,040 --> 01:33:55,076
- E' già successo una volta.
- Aspetta, davvero?

1943
01:33:55,200 --> 01:33:56,269
Era un bravo ragazzo.

1944
01:33:56,400 --> 01:33:57,435
Era un bravo ragazzo.

1945
01:33:57,520 --> 01:33:58,748
Comunque, ragazzi, passate tutti?

1946
01:33:58,840 --> 01:34:00,034
Sì, è così, amico.

1947
01:34:00,160 --> 01:34:03,311
Oh, andatevene, idioti!
È un Winnipeg Flip!

1948
01:34:03,400 --> 01:34:07,154
<i>O Canada!</i>

1949
01:34:07,240 --> 01:34:10,915
<i>La nostra casa e terra natale!</i>

1950
01:34:11,080 --> 01:34:13,640
<i>Vero amore patriottico...</i>

1951
01:34:13,720 --> 01:34:15,597
A che cazzo di gioco stanno giocando?

1952
01:34:15,720 --> 01:34:17,056
Voglio dire, dicono
si intitola "O Canada"

1953
01:34:17,080 --> 01:34:18,216
ma ne sono abbastanza sicuro
se lo stanno solo inventando

1954
01:34:18,240 --> 01:34:19,832
mentre vanno avanti, sai?

1955
01:34:19,920 --> 01:34:23,959
Come la maggior parte delle cose
con questi ragazzi è una totale stronzata.

1956
01:34:24,040 --> 01:34:26,349
Ma perché, lo sai?

1957
01:34:26,440 --> 01:34:28,431
Si tratta più di vedere
quanto possono essere spiritosi.

1958
01:34:28,520 --> 01:34:29,800
Come tutta quella faccenda di Pete Ward.

1959
01:34:29,880 --> 01:34:32,030
Cosa intendi,
"la cosa di Pete Ward"?

1960
01:34:32,120 --> 01:34:34,156
- Pete Ward.
- E lui?

1961
01:34:34,240 --> 01:34:36,800
Il super scout dei Reds?
Maestro del travestimento?

1962
01:34:36,920 --> 01:34:39,036
- Anche quello si sono inventati tutto.
- Sì?

1963
01:34:39,120 --> 01:34:40,736
Stai cercando di... Pete Ward non è reale?

1964
01:34:40,760 --> 01:34:41,795
Oh, andiamo.

1965
01:34:41,920 --> 01:34:43,797
Ehi, ragazzi, ragazzi,
Pensa il ragazzo prugna e stronza

1966
01:34:43,920 --> 01:34:45,751
Pete Ward è reale.

1967
01:34:48,200 --> 01:34:49,269
Cosa stai insinuando?

1968
01:34:49,360 --> 01:34:50,360
Sì, Jake.

1969
01:34:50,440 --> 01:34:51,953
Chi sei tu per dire che non è reale?

1970
01:34:52,120 --> 01:34:53,678
Già, "stronzo".

1971
01:34:53,760 --> 01:34:54,988
Ok, è reale.

1972
01:34:55,120 --> 01:34:57,016
Ehi, Jake, ancora non lo sei
dicendo dov'è quella festa.

1973
01:34:57,040 --> 01:34:58,155
Che festa?

1974
01:34:58,240 --> 01:34:59,798
Jake darà una grande festa stasera.

1975
01:34:59,920 --> 01:35:02,056
Dovremmo incontrarci
con questa bella ballerina-attrice,

1976
01:35:02,080 --> 01:35:03,416
ma non vuole che siamo lì.

1977
01:35:03,440 --> 01:35:05,616
Ehi, aspetta, ehi, non lo dico
voi ragazzi non potete venire, va bene?

1978
01:35:05,640 --> 01:35:07,517
L'ho detto? No.

1979
01:35:07,600 --> 01:35:09,716
Vi ho appena sottinteso, ragazzi
potrebbe annoiarsi, tutto qui.

1980
01:35:09,800 --> 01:35:11,950
Le ragazze ballerine hanno dei culi fantastici.

1981
01:35:12,040 --> 01:35:13,216
Ora, questo è un dato di fatto, lo so.

1982
01:35:13,240 --> 01:35:15,595
Fammi capire bene. Una matricola

1983
01:35:15,680 --> 01:35:19,229
sta cercando di fermarci
da, dall'andare a una festa, è quello...

1984
01:35:19,320 --> 01:35:21,216
Non è nemmeno questo che lo siamo
non invitato a questa festa,

1985
01:35:21,240 --> 01:35:23,117
- semplicemente non vuole che andiamo.
-Mmm...

1986
01:35:23,200 --> 01:35:25,794
L'ho mai detto? No, va bene?

1987
01:35:25,880 --> 01:35:27,836
Lo stavo solo lasciando intendere
questa festa potrebbe non esserlo

1988
01:35:27,920 --> 01:35:30,434
la tazza di tè dei tuoi ragazzi,
ma, voglio dire, fanculo,

1989
01:35:30,520 --> 01:35:32,040
ragazzi, potete venire con me se volete.

1990
01:35:35,480 --> 01:35:38,074
Non voglio metterti in imbarazzo
davanti a tutto il tuo nuovo

1991
01:35:38,160 --> 01:35:39,752
grandi amici del teatro artistico-scoretico.

1992
01:35:39,840 --> 01:35:40,909
Resteremo qui,

1993
01:35:41,000 --> 01:35:42,056
noi giocheremo a carte, tu divertiti.

1994
01:35:42,080 --> 01:35:46,471
Dammi una cazzo di pausa.
finlandese. finlandese. finlandese.

1995
01:35:46,600 --> 01:35:48,136
- Ehi, andiamo, guardami.
- Non farlo.

1996
01:35:48,160 --> 01:35:49,856
- Ehi, guardami. Guardami.
- Non guardare.

1997
01:35:49,880 --> 01:35:51,233
Sii forte.

1998
01:35:51,320 --> 01:35:53,356
Va bene, ti prego. No, ti imploro

1999
01:35:53,800 --> 01:35:55,916
per venire a questa festa.

2000
01:35:56,000 --> 01:35:57,616
Va bene, me ne rendo conto
Non saprei come realizzarlo

2001
01:35:57,640 --> 01:36:00,757
attraverso questo mondo senza
tutta la tua saggezza non richiesta.

2002
01:36:00,840 --> 01:36:04,674
E tutte le continue cazzate di voi ragazzi.

2003
01:36:06,040 --> 01:36:07,473
Che ne dici?

2004
01:36:07,560 --> 01:36:08,879
Non dici davvero questo.

2005
01:36:09,800 --> 01:36:11,518
Non lo direi se non lo facessi.

2006
01:36:13,360 --> 01:36:14,588
Puoi darci un momento?

2007
01:36:14,680 --> 01:36:15,908
Certo che posso.

2008
01:36:19,160 --> 01:36:21,071
- La tua chiamata.
- Voglio andarci.

2009
01:36:22,680 --> 01:36:24,671
- Festa a teatro.
- Festa a teatro.

2010
01:36:24,760 --> 01:36:26,671
Festa a teatro!

2011
01:36:27,600 --> 01:36:29,511
Ragazzi, dovevamo
indossare un costume?

2012
01:36:29,600 --> 01:36:32,034
Sei in costume,
di uno stronzo.

2013
01:36:32,200 --> 01:36:34,873
Oh, merda,
è il tipo dei Led Zeppelin.

2014
01:36:34,960 --> 01:36:36,188
Yo, cosa sta succedendo, amico?

2015
01:36:36,280 --> 01:36:38,236
- È inquietante!
- Raccontamelo.

2016
01:36:41,040 --> 01:36:42,553
Santo cielo.

2017
01:36:43,280 --> 01:36:45,510
L'interno è ancora più strano.

2018
01:36:45,600 --> 01:36:47,016
Questa non è una festa della confraternita.

2019
01:36:47,040 --> 01:36:48,792
Ecco cosa faremo.

2020
01:36:49,600 --> 01:36:51,556
Senti il ​​mostro!

2021
01:36:54,960 --> 01:36:57,190
Amico, quanto è bello?

2022
01:36:57,560 --> 01:36:58,754
Cha-chao!

2023
01:37:00,720 --> 01:37:03,518
Ehi, ragazze, come va? Sono Roper.

2024
01:37:03,600 --> 01:37:05,955
Ehi, Brum, vai a prendere qualcosa da bere, amico.

2025
01:37:12,600 --> 01:37:14,033
Fanculo!

2026
01:37:14,120 --> 01:37:16,031
- L'hai visto?
- Che cosa?

2027
01:37:16,120 --> 01:37:17,155
Un fottuto gatto.

2028
01:37:17,240 --> 01:37:19,151
I gatti non dovrebbero stare nei frigoriferi.

2029
01:37:30,480 --> 01:37:34,029
Il miglior costume di sempre. Sorprendente.

2030
01:37:34,160 --> 01:37:36,720
-Jake! EHI! CIAO!
- EHI! EHI!

2031
01:37:37,080 --> 01:37:39,594
- Sei bionda!
- Lo so.

2032
01:37:39,680 --> 01:37:41,750
Sono davvero felice che tu sia venuto.

2033
01:37:41,840 --> 01:37:45,071
Tranne, credo... Questo.

2034
01:37:45,160 --> 01:37:46,200
Sì, ne hai bisogno. Sì.

2035
01:37:46,280 --> 01:37:47,429
Sì?

2036
01:37:49,800 --> 01:37:52,030
CIAO. Sono Debra Kadabra.

2037
01:37:52,120 --> 01:37:53,400
Cosa ne farai?

2038
01:37:54,520 --> 01:37:57,956
E ora posso ufficialmente
benvenuto a Oz.

2039
01:37:58,040 --> 01:37:59,712
Ciao ragazzi. Sono Beverly.

2040
01:37:59,800 --> 01:38:01,016
- Ciao, Beverly.
- È bello vederti.

2041
01:38:01,040 --> 01:38:03,031
Tre parole,

2042
01:38:03,120 --> 01:38:06,078
sotterraneo completamente attrezzato.

2043
01:38:10,920 --> 01:38:12,696
Posso prenderti in prestito?
per qualcosa di veramente veloce?

2044
01:38:12,720 --> 01:38:14,836
Perché qualcuno ha abbandonato gli studi
ed è davvero facile,

2045
01:38:14,920 --> 01:38:16,751
e sarà davvero divertente.

2046
01:38:16,840 --> 01:38:18,239
- Sì. Sicuro.
- Va bene.

2047
01:38:18,320 --> 01:38:21,392
Beh, devo entrare
per un secondo, ma ci vediamo presto.

2048
01:38:21,480 --> 01:38:22,595
- Freddo.
- Va bene.

2049
01:38:22,880 --> 01:38:24,199
Oh!

2050
01:38:47,880 --> 01:38:48,995
È modesto.

2051
01:38:49,080 --> 01:38:50,798
Non solo lo è
un All-American pre-campionato,

2052
01:38:50,880 --> 01:38:53,394
vedrai
questo ragazzo in TV un giorno.

2053
01:38:53,480 --> 01:38:55,152
Ora, questo ragazzo,

2054
01:38:55,280 --> 01:38:57,794
questo ragazzo è il migliore
terza base dello stato!

2055
01:38:57,880 --> 01:38:59,871
Come un cazzo
l'aspirapolvere laggiù, amico.

2056
01:38:59,960 --> 01:39:01,616
Fanculo.
Faremo quella merda quest'anno.

2057
01:39:01,640 --> 01:39:02,640
È quest'anno.

2058
01:39:02,680 --> 01:39:03,736
Ehi, è di questo che sto parlando, amico.

2059
01:39:03,760 --> 01:39:05,376
Fanculo perdere i playoff.
Lo prenderemo tutto quest'anno.

2060
01:39:05,400 --> 01:39:07,197
- Ti interessa l'astrologia?
- Ovviamente.

2061
01:39:07,280 --> 01:39:08,496
Allora, hai fatto la tua cartella clinica?

2062
01:39:08,520 --> 01:39:10,670
O si. È affascinante.

2063
01:39:10,760 --> 01:39:12,591
- Sono un Leone.
- Uh-oh.

2064
01:39:12,680 --> 01:39:14,989
Sì, lo so, lo so.
Un po' pieno di me stesso.

2065
01:39:15,080 --> 01:39:16,080
Hmm.

2066
01:39:16,160 --> 01:39:18,276
- Ma sono molto leale...
- Mmm-hmm.

2067
01:39:18,360 --> 01:39:19,395
Fiducioso...

2068
01:39:19,480 --> 01:39:20,879
Giusto.

2069
01:39:21,480 --> 01:39:25,359
Il grafico dice che sono eccessivamente fiducioso,
ma la verità è

2070
01:39:26,400 --> 01:39:28,356
Mi ferisco facilmente.

2071
01:39:29,240 --> 01:39:31,356
Dice anche che lo farei
un grande padre un giorno,

2072
01:39:31,440 --> 01:39:33,237
ma non lo so.

2073
01:39:34,040 --> 01:39:37,237
Devi
prendimi per il culo, amico!

2074
01:39:37,320 --> 01:39:39,788
Ti ferisci facilmente, povero Finnegan.

2075
01:39:39,880 --> 01:39:43,077
Astrologia? Signor Causa-e-
Effetto razionalista?

2076
01:39:43,520 --> 01:39:45,272
Chi sono questi ragazzi?

2077
01:39:45,760 --> 01:39:48,513
Oh, scusaci. Uh, sono uno Scorpione.

2078
01:39:49,120 --> 01:39:51,270
- Sono Jake.
- Non farlo.

2079
01:39:54,520 --> 01:39:56,238
Ti ha parlato del suo cazzo medio?

2080
01:39:57,840 --> 01:40:00,718
L'ha detto a... Finn!
Glielo hai detto, Finn?

2081
01:40:01,920 --> 01:40:03,148
Glielo hai detto?

2082
01:40:03,240 --> 01:40:05,096
"Ehi, anche tu hai avuto
la tua cartella è pronta?"

2083
01:40:05,120 --> 01:40:07,634
"Oh, sì, sono un Leone.
Sai, molto fiducioso..."

2084
01:40:07,720 --> 01:40:10,296
Sai cosa, se avessi un divieto
contro andare a letto con tutte le donne

2085
01:40:10,320 --> 01:40:11,360
che credevano nell'astrologia,

2086
01:40:11,440 --> 01:40:12,496
Sarei ancora vergine, va bene?

2087
01:40:12,520 --> 01:40:13,936
Sono pratico.

2088
01:40:13,960 --> 01:40:16,599
Preferirei morire vergine
di quello che dice la mia tabella

2089
01:40:16,680 --> 01:40:18,875
Un giorno sarò un buon padre.

2090
01:40:18,960 --> 01:40:20,896
Solo perché voi ragazzi
stanno posando i mattoni con le signore,

2091
01:40:20,920 --> 01:40:22,035
sai, mi sono fatto avanti.

2092
01:40:22,160 --> 01:40:24,336
Stavo parlando la sua lingua,
La stavo incontrando al suo livello.

2093
01:40:24,360 --> 01:40:25,936
Invece di prendermi in giro,
dovresti prendere appunti.

2094
01:40:25,960 --> 01:40:27,029
- Hmm.
- Sì?

2095
01:40:27,120 --> 01:40:28,136
E comunque,
era davvero dannatamente carina.

2096
01:40:28,160 --> 01:40:29,280
Era davvero dannatamente carina,

2097
01:40:29,360 --> 01:40:31,480
e voi idioti immaturi
ho appena incasinato tutto il mio rap!

2098
01:40:31,560 --> 01:40:32,656
Venire in giro a dire stronzate del genere.

2099
01:40:32,680 --> 01:40:33,908
Sai cosa, il tuo piccolo...

2100
01:40:34,000 --> 01:40:35,672
Quel piccolo stronzo geloso del cazzo

2101
01:40:35,800 --> 01:40:37,552
mi riporta semplicemente nella pentola bollente!

2102
01:40:37,640 --> 01:40:39,358
Oh, Finn, andiamo!

2103
01:40:39,440 --> 01:40:40,480
A proposito, sai una cosa?

2104
01:40:40,560 --> 01:40:43,154
Hai notato,
ogni volta che siamo in giro per il baseball,

2105
01:40:43,240 --> 01:40:44,912
parliamo solo di figa.

2106
01:40:45,000 --> 01:40:48,276
Ora, in realtà ne siamo in giro pochi
giovani donne potenzialmente interessanti,

2107
01:40:48,360 --> 01:40:50,715
tutto ciò di cui parli è il baseball!

2108
01:40:50,800 --> 01:40:52,916
E' un po' incasinato!

2109
01:41:02,000 --> 01:41:04,195
Laurea numero tre,

2110
01:41:04,320 --> 01:41:07,630
quale sarebbe l'appuntamento dei tuoi sogni?
e la ragazza dei tuoi sogni?

2111
01:41:08,280 --> 01:41:10,748
La ragazza dei miei sogni e l'appuntamento dei miei sogni.

2112
01:41:10,840 --> 01:41:13,274
- SÌ.
- Questa è una domanda molto difficile.

2113
01:41:13,360 --> 01:41:16,397
Uhm, suppongo che sia la ragazza dei miei sogni
sarebbe venuto portando il tè

2114
01:41:16,480 --> 01:41:17,549
e focaccine speciali,

2115
01:41:17,640 --> 01:41:20,154
preferibilmente anche a letto.

2116
01:41:20,240 --> 01:41:22,913
E potremmo incazzarci
sul tè e sulle focaccine.

2117
01:41:23,200 --> 01:41:24,952
- E' questo il Cappellaio Matto?
- SÌ.

2118
01:41:25,040 --> 01:41:26,632
Curioso e più curioso.

2119
01:41:26,720 --> 01:41:28,711
Laurea numero uno!

2120
01:41:28,800 --> 01:41:31,109
- Oh, sì!
- SÌ.

2121
01:41:31,200 --> 01:41:32,679
- Ehm, ciao.
-Oh, ciao.

2122
01:41:34,600 --> 01:41:37,990
Uh, dammi la tua migliore battuta di risposta.

2123
01:41:39,600 --> 01:41:42,672
Ti piacerebbe venire a vedere?
la mia vasta collezione di teste,

2124
01:41:42,760 --> 01:41:45,194
così posso dartene un po'?

2125
01:41:46,400 --> 01:41:48,550
È il
La Regina di Cuori è un ragazzo?

2126
01:41:49,120 --> 01:41:50,633
Ooh, buono.

2127
01:41:52,520 --> 01:41:54,556
Regina Rossa, molto interessante.

2128
01:41:54,640 --> 01:41:56,232
Oh, non era per te, tesoro.

2129
01:41:56,320 --> 01:41:57,548
Laurea numero due!

2130
01:41:57,640 --> 01:42:00,677
Qual è il problema più grande?
sei mai andato a incontrare una ragazza?

2131
01:42:02,280 --> 01:42:05,431
Laurea numero due? Sei qui?

2132
01:42:05,960 --> 01:42:07,678
Sono... sono in ritardo!

2133
01:42:07,760 --> 01:42:10,433
Sono in ritardo per un appuntamento molto importante.

2134
01:42:10,640 --> 01:42:12,358
Ah!

2135
01:42:12,760 --> 01:42:13,988
Ah!

2136
01:42:14,080 --> 01:42:15,877
Va bene, signor Coniglio.

2137
01:42:15,960 --> 01:42:17,951
Deve essere stato tremendamente importante come...

2138
01:42:18,040 --> 01:42:19,473
Come una festa o qualcosa del genere.

2139
01:42:19,560 --> 01:42:20,629
Sì, assolutamente.

2140
01:42:21,920 --> 01:42:23,114
Va bene allora.

2141
01:42:23,240 --> 01:42:25,276
Laurea numero uno.

2142
01:42:25,360 --> 01:42:27,400
Mi hai appena invitato
per cena, vero?

2143
01:42:29,800 --> 01:42:31,438
307, giusto?

2144
01:42:32,240 --> 01:42:34,231
- La femminista.
- Mmm.

2145
01:42:37,480 --> 01:42:39,038
Cosa, niente discorso?

2146
01:42:40,080 --> 01:42:41,080
NO.

2147
01:42:41,120 --> 01:42:43,839
Sono un tipo silenzioso, sai?

2148
01:42:45,560 --> 01:42:47,039
A cosa serve un bacio...?

2149
01:42:47,120 --> 01:42:48,758
È così sexy.

2150
01:42:49,440 --> 01:42:51,954
- Impagabile.
- Impagabile, vero?

2151
01:42:55,280 --> 01:42:57,430
Ok, ad essere del tutto sincero...

2152
01:42:57,920 --> 01:42:58,955
Uh-oh.

2153
01:42:59,040 --> 01:43:01,296
Quando hai detto che ti piaceva
è meglio il ragazzo tranquillo sul sedile posteriore,

2154
01:43:01,320 --> 01:43:03,016
era solo una riga
per far incazzare gli altri ragazzi in macchina,

2155
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
oppure era vero?

2156
01:43:04,120 --> 01:43:06,680
- Perché me lo chiedi?
- Sono curioso.

2157
01:43:06,760 --> 01:43:08,352
Sei curioso di sapere cosa?

2158
01:43:08,800 --> 01:43:11,040
Sai, ce lo inventiamo tutti
merda romantica nelle nostre teste.

2159
01:43:11,120 --> 01:43:12,560
Sto solo cercando una specie di...

2160
01:43:13,080 --> 01:43:14,718
Penso che sia un po' entrambe le cose.

2161
01:43:14,800 --> 01:43:15,800
Che cosa significa?

2162
01:43:16,800 --> 01:43:18,472
L'ho fatto

2163
01:43:20,200 --> 01:43:23,795
pensa che il ragazzo tranquillo
sul sedile posteriore era carino?

2164
01:43:23,880 --> 01:43:24,880
SÌ.

2165
01:43:24,960 --> 01:43:26,075
Va bene.

2166
01:43:26,160 --> 01:43:27,878
Mi sarei avvicinato a te

2167
01:43:27,960 --> 01:43:30,713
in mezzo alla folla, completamente solo,
immotivato, comunque,

2168
01:43:30,800 --> 01:43:33,109
e l'hai detto? No.

2169
01:43:33,200 --> 01:43:35,509
Quindi, miei odiosi compagni di squadra
mi ha davvero aiutato in questo?

2170
01:43:36,000 --> 01:43:38,116
- Penso di sì.
- Merda!

2171
01:43:38,240 --> 01:43:39,696
Dopotutto servono a qualcosa.

2172
01:43:39,720 --> 01:43:43,713
Li stavo decisamente prendendo in giro,
ma intendevo quello che ho detto.

2173
01:43:43,800 --> 01:43:45,199
Non costringermelo a ripetere.

2174
01:43:51,800 --> 01:43:53,680
Questo è tuo?
scuola di prima scelta, oppure...

2175
01:43:53,760 --> 01:43:55,696
No, ho fatto domanda per alcuni,
ma questa era la scuola migliore

2176
01:43:55,720 --> 01:43:57,392
che mi ha anche offerto una borsa di studio.

2177
01:43:57,480 --> 01:44:00,233
Vuoi dire che dovevi, tipo...
scrivere un mucchio di saggi

2178
01:44:00,320 --> 01:44:01,878
e tutte quelle cose divertenti?

2179
01:44:01,960 --> 01:44:04,110
- Solo uno.
- OH. Di cosa hai scritto?

2180
01:44:04,200 --> 01:44:07,954
L'argomento era prendere un mito greco
e collegarlo alla tua vita.

2181
01:44:08,040 --> 01:44:10,713
Quindi hai scritto di Afrodite
ed essere una troia del baseball.

2182
01:44:10,800 --> 01:44:11,869
Tipo.

2183
01:44:11,960 --> 01:44:13,757
Merda. No. Ehm...

2184
01:44:13,840 --> 01:44:15,136
Ho appena preso Sisyphus e il baseball,

2185
01:44:15,160 --> 01:44:16,752
e semplicemente...

2186
01:44:16,840 --> 01:44:18,176
Ne hai parlato nel tuo saggio...

2187
01:44:18,200 --> 01:44:20,794
Come hai fatto, tipo...

2188
01:44:20,880 --> 01:44:21,936
...quelle due cose insieme?

2189
01:44:21,960 --> 01:44:23,552
Sì, l'ho fatto, che tu ci creda o no.

2190
01:44:23,640 --> 01:44:24,896
Voglio dire, il punto
l'intera faccenda è questa

2191
01:44:24,920 --> 01:44:26,956
gli dei intendono Sisifo
soffrire, vero?

2192
01:44:27,040 --> 01:44:28,439
Giusto.

2193
01:44:28,520 --> 01:44:31,159
Bene, il punto era questo
lo avevano effettivamente benedetto

2194
01:44:31,240 --> 01:44:33,356
con qualcosa su cui concentrarsi, sai,

2195
01:44:33,440 --> 01:44:36,193
qualcosa che poteva
potenzialmente trovare un significato in.

2196
01:44:37,040 --> 01:44:38,656
Sai, è un dono esserlo
sforzarsi affatto, lo sai,

2197
01:44:38,680 --> 01:44:40,352
anche se agli altri sembra inutile.

2198
01:44:40,440 --> 01:44:41,589
Sì, è vero.

2199
01:44:41,680 --> 01:44:43,176
Voglio dire, sì,
è ridicolo far rotolare un masso

2200
01:44:43,200 --> 01:44:45,077
su una montagna laggiù
e ancora e ancora,

2201
01:44:45,160 --> 01:44:47,276
ma lo è anche tutto il resto della vita.

2202
01:44:47,360 --> 01:44:49,136
Quando pensi davvero
a riguardo, soprattutto un gioco.

2203
01:44:49,160 --> 01:44:51,276
Le cose significano solo lo stesso
come la significatività

2204
01:44:51,360 --> 01:44:53,954
che permettiamo loro di avere.

2205
01:44:54,040 --> 01:44:56,793
È lì che lo collego al baseball.

2206
01:44:56,880 --> 01:44:59,758
Accettando qualunque cosa
mi viene incontro, sai?

2207
01:44:59,840 --> 01:45:01,831
Buono, cattivo, non importa.

2208
01:45:03,200 --> 01:45:05,919
Ciò che conta è semplicemente ottenere
in quel solco

2209
01:45:06,040 --> 01:45:08,713
dove il mondo intero se ne va,

2210
01:45:08,800 --> 01:45:11,360
e sto facendo cosa
Dovrei farlo.

2211
01:45:11,440 --> 01:45:14,000
Mi sento allo stesso modo riguardo all'esibizione.

2212
01:45:14,120 --> 01:45:17,317
È mettere te stesso
là fuori nell'arte, nella vita,

2213
01:45:17,400 --> 01:45:19,356
semplicemente partecipando.

2214
01:45:19,440 --> 01:45:20,440
Sì.

2215
01:45:20,520 --> 01:45:22,750
Avere il coraggio di sembrare dannatamente stupido.

2216
01:45:27,360 --> 01:45:30,318
È piuttosto bello, vero?

2217
01:45:30,400 --> 01:45:31,469
Che cosa?

2218
01:45:32,320 --> 01:45:34,151
Che possiamo provare passione in questo mondo,

2219
01:45:34,240 --> 01:45:35,673
sai, su qualsiasi cosa.

2220
01:45:39,320 --> 01:45:41,038
E mi piaci.

2221
01:45:44,920 --> 01:45:46,751
Anche tu mi piaci.

2222
01:45:46,840 --> 01:45:48,193
- Sì?
- Sì.

2223
01:45:48,400 --> 01:45:50,868
Un po.

2224
01:46:46,840 --> 01:46:48,239
- EHI.
- EHI.

2225
01:46:49,200 --> 01:46:50,918
- Sei sveglio?
- Sì.

2226
01:46:51,000 --> 01:46:52,353
- Sono sveglio.
- Sì.

2227
01:46:55,000 --> 01:46:56,911
- Il mio cupcake. Dai.
- Non posso.

2228
01:46:57,000 --> 01:46:58,513
Dai.

2229
01:47:00,600 --> 01:47:02,079
Che lezione hai per prima?

2230
01:47:02,160 --> 01:47:03,513
Storia. Voi?

2231
01:47:03,640 --> 01:47:05,278
Inglese.

2232
01:47:06,600 --> 01:47:07,874
- Penso di essere qui.
- Qui?

2233
01:47:08,000 --> 01:47:09,216
Sì. Dov'è la tua lezione di inglese?

2234
01:47:09,240 --> 01:47:10,912
È finita a Jones.

2235
01:47:13,160 --> 01:47:14,309
- Va bene.
- Va bene.

2236
01:47:14,400 --> 01:47:15,992
Allora, ci sentiamo presto?

2237
01:47:16,080 --> 01:47:17,195
Sì.

2238
01:47:35,960 --> 01:47:37,871
Ciao. Chiamami più tardi?

2239
01:47:38,240 --> 01:47:39,514
Lo farò.

2240
01:47:40,640 --> 01:47:41,914
- Ciao.
- Ciao.

2241
01:47:54,960 --> 01:47:55,960
Ciao.

2242
01:48:00,360 --> 01:48:02,237
Jake! Jake!

2243
01:48:02,320 --> 01:48:04,436
-Jake! Jake! Jake!
-Jake! Jake! Jake!

2244
01:48:05,240 --> 01:48:06,240
Ah...

2245
01:48:07,160 --> 01:48:09,594
<i>Mi amigos de</i> fottuto!

2246
01:48:09,680 --> 01:48:11,000
Come posso divertirti stamattina?

2247
01:48:11,080 --> 01:48:13,389
È stato adorabile. Proprio il tutto come...

2248
01:48:13,480 --> 01:48:15,038
Credo di avere una lacrima agli occhi, Jakie.

2249
01:48:15,120 --> 01:48:16,792
Oh mio Dio.

2250
01:48:17,280 --> 01:48:19,953
Ah, abbiamo notato che non lo hai mai fatto
sono tornato a casa ieri sera.

2251
01:48:20,280 --> 01:48:21,280
Hmm?

2252
01:48:21,480 --> 01:48:24,472
- Dobbiamo supporre...
- Oh, supponiamo.

2253
01:48:24,640 --> 01:48:26,949
Guardate, è bello, ragazzi.
Va bene. Ci siamo divertiti.

2254
01:48:27,040 --> 01:48:28,536
- Oh, "un bel momento"?
- Oh, cavolo, lo so...

2255
01:48:28,560 --> 01:48:29,913
Mi piace.

2256
01:48:30,800 --> 01:48:32,472
- Gli piace.
- Gli piace.

2257
01:48:32,560 --> 01:48:34,516
Ti piace! Oh, Dio, Jake!

2258
01:48:34,600 --> 01:48:35,635
Oh...

2259
01:48:35,720 --> 01:48:38,280
Ragazzi, non avete lezione o qualcosa del genere?

2260
01:48:38,360 --> 01:48:40,237
Sai una cosa, ho lezione.

2261
01:48:40,320 --> 01:48:42,016
Ma vado a lezione quando dico che vado a lezione.

2262
01:48:42,040 --> 01:48:43,632
Vai a lezione.

2263
01:48:43,720 --> 01:48:46,154
Voglio un rapporto completo sulla mia scrivania
entro la fine della giornata.

2264
01:48:46,240 --> 01:48:49,755
Bibliografia! Annotato! Evidenziato!

2265
01:48:51,520 --> 01:48:52,748
Jake!

2266
01:48:59,720 --> 01:49:00,720
Cho!

2267
01:49:09,280 --> 01:49:11,475
Sembra che tu l'abbia spaccato ieri sera.

2268
01:49:11,560 --> 01:49:12,560
Come hai fatto?

2269
01:49:12,640 --> 01:49:13,993
Non male.

2270
01:49:14,080 --> 01:49:17,231
Alla fine è finita con quella tipa alta
nella pelle, sai,

2271
01:49:17,360 --> 01:49:18,952
- Debra Kadabra?
- Sì?

2272
01:49:19,040 --> 01:49:20,040
Sì, è una studentessa dell'ultimo anno.

2273
01:49:20,120 --> 01:49:21,553
Sì!

2274
01:49:21,640 --> 01:49:24,837
Sai, lei non è tipo...
in realtà una dominatrice.

2275
01:49:24,920 --> 01:49:26,512
Non sono stato picchiato o altro.

2276
01:49:26,600 --> 01:49:28,318
- Oh, bello.
- Era solo un costume.

2277
01:49:29,040 --> 01:49:31,031
Sì, ci siamo divertiti molto.

2278
01:49:31,120 --> 01:49:32,348
Bello, amico.

2279
01:49:32,440 --> 01:49:33,919
Chi è questo cazzo?

2280
01:49:34,800 --> 01:49:36,870
Io... penso che sia il nostro professore.

2281
01:49:36,960 --> 01:49:39,076
- Questo ragazzo?
- Sì.

2282
01:49:39,160 --> 01:49:41,071
- Niente merda.
- Mmm-hmm.

2283
01:49:41,160 --> 01:49:44,152
Sai una cosa, amico, sono uscito di lì
circa le 6:00 del mattino.

2284
01:49:44,240 --> 01:49:47,232
Merda, se non fossi ancora ubriaco,
Penso che sarei morto, cazzo.

2285
01:49:47,320 --> 01:49:48,833
Sì, anch'io, amico.

2286
01:49:48,920 --> 01:49:50,911
Sarà una lunga giornata, cazzo.

2287
01:49:51,000 --> 01:49:52,353
Sì, ma è stato un buon anno.

2288
01:49:52,520 --> 01:49:53,873
Lo posso dire, amico.

2289
01:49:53,960 --> 01:49:55,871
Merda.

2290
01:49:55,960 --> 01:49:58,428
Benvenuti al college, figli di puttana.

2291
01:53:52,840 --> 01:53:54,910
<i>Sono Rope a Dope
Un orgoglioso Cherokee</i>

2292
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
<i>Sono occupato a tagliare i ciliegi delle ragazze</i>

2293
01:53:57,320 --> 01:53:59,390
<i>Ti mostrerò i miei panini se l'alcol è gratis</i>

2294
01:53:59,520 --> 01:54:01,750
<i>Le mani sul volante
e fonduta il mio formaggio</i>

2295
01:54:01,840 --> 01:54:03,751
<i>Ehi, signore
per favore passamene un altro</i>

2296
01:54:03,840 --> 01:54:06,056
<i>Non sono un amante dei guanti di gomma
Non ho bisogno di buffer d'amore</i>

2297
01:54:06,080 --> 01:54:08,116
<i>Farò come Pete Ward
e andare sotto copertura</i>

2298
01:54:08,200 --> 01:54:09,216
<i>Fare in modo che una sorella lasci un fratello</i>

2299
01:54:09,240 --> 01:54:11,231
<i>Creeremo qualche problema</i>

2300
01:54:12,840 --> 01:54:14,353
Sei il nuovo ragazzo?

2301
01:54:14,440 --> 01:54:15,440
<i>Dale Douglas!</i>

2302
01:54:15,520 --> 01:54:17,192
<i>Più volante di una Sciabola Suprema</i>

2303
01:54:17,280 --> 01:54:19,396
<i>Cherokee del Texas sudorientale
Noi siamo la squadra</i>

2304
01:54:19,480 --> 01:54:21,357
<i>Finn, io e Coma
Abbiamo il Mac in mezzo</i>

2305
01:54:21,440 --> 01:54:23,536
<i>Giocatori di prima posizione
Fai venire voglia a queste ragazze di urlare</i>

2306
01:54:23,560 --> 01:54:25,676
<i>Svegliarsi in un sogno
Lucido, così dolce</i>

2307
01:54:25,760 --> 01:54:28,399
<i>Ti rendiamo sdentato
Per dirla in modo chiaro e semplice</i>

2308
01:54:28,480 --> 01:54:29,549
<i>Siamo la crème de la crème</i>

2309
01:54:29,640 --> 01:54:31,676
<i>I Cherokee non se ne andranno mai
il top... Douglas</i>

2310
01:54:31,800 --> 01:54:33,870
<i>Il mio nome è Willoughby
Conosco il piano generale</i>

2311
01:54:33,960 --> 01:54:36,190
<i>Ho il sole e le stelle
Nel palmo della mia mano</i>

2312
01:54:36,280 --> 01:54:38,350
<i>Carl Sagan lo sa
l'universo è eterno</i>

2313
01:54:38,440 --> 01:54:40,396
<i>Lo brucerò
finché il mio cervello non sarà ridotto a un nocciolo</i>

2314
01:54:40,480 --> 01:54:44,632
<i>Dott. Finnegan, così epicureo
Concedetevi il BMOC</i>

2315
01:54:44,720 --> 01:54:46,995
<i>C'è solo una cosa più grande del mio QI</i>

2316
01:54:47,080 --> 01:54:49,036
<i>E si ferma intorno al mio ginocchio</i>

2317
01:54:49,120 --> 01:54:51,509
<i>Lasciatemi tralasciare il finnegismo
e fai un Finnegasm</i>

2318
01:54:51,600 --> 01:54:53,477
<i>Espandi l'universo
Fallo tremare e spasmare</i>

2319
01:54:53,560 --> 01:54:54,816
<i>Perché quando fai festa come un selvaggio</i>

2320
01:54:54,840 --> 01:54:55,875
<i>Parla come un poeta</i>

2321
01:54:55,960 --> 01:54:58,315
<i>Tu cha-chao
prima ancora che tu te ne accorga</i>

2322
01:54:58,440 --> 01:54:59,616
<i>Ehi, ragazzi
Il mio nome è Alex Brumley</i>

2323
01:54:59,640 --> 01:55:00,736
<i>Te lo spiego subito</i>

2324
01:55:00,760 --> 01:55:01,816
<i>Tutti i ragazzi qui intorno mi prendono a pugni</i>

2325
01:55:01,840 --> 01:55:02,976
<i>Perché sanno che sono il migliore</i>

2326
01:55:03,000 --> 01:55:04,016
<i>Sono i miei primi giorni di college</i>

2327
01:55:04,040 --> 01:55:05,075
<i>Sto solo cercando di integrarmi</i>

2328
01:55:05,160 --> 01:55:07,276
<i>Quindi non vuoi venire con me?
e per favore, sii mio amico?</i>

2329
01:55:07,360 --> 01:55:09,555
- Per favore?
- Brumley, stai zitto, cazzo!

2330
01:55:10,360 --> 01:55:12,510
<i>Ora mi chiamo Nesbit
Nessuna vergogna senza gioco</i>

2331
01:55:12,600 --> 01:55:14,336
<i>Sto buttando giù i soldi
lo scarico come niente</i>

2332
01:55:14,360 --> 01:55:16,555
<i>Il meglio del gioco d'azzardo
Nesbit sta divagando</i>

2333
01:55:16,680 --> 01:55:18,796
<i>Piazzola sottomarina
E il Mac non può gestirlo</i>

2334
01:55:18,880 --> 01:55:21,678
<i>Cibo Cherokee
Coo-coo-capow in Texas</i>

2335
01:55:21,760 --> 01:55:23,113
<i>Con i cactus e le mucche</i>

2336
01:55:23,200 --> 01:55:25,316
<i>Amityville? Più come Amity-vile</i>

2337
01:55:25,400 --> 01:55:27,197
<i>Malato fino alle ossa
ma arriviamo con stile</i>

2338
01:55:27,280 --> 01:55:29,396
<i>Quindi mi chiamano Coma
Ho detto alla ragazza "salta su"</i>

2339
01:55:29,520 --> 01:55:31,317
<i>Lanciare applausi ai miei ragazzi</i>

2340
01:55:31,400 --> 01:55:32,680
<i>Perché sono un tipo superstizioso</i>

2341
01:55:32,760 --> 01:55:33,816
<i>Noto per ubriacarsi un po'</i>

2342
01:55:33,840 --> 01:55:35,671
<i>Ma sono qui per fare rumore</i>

2343
01:55:36,360 --> 01:55:38,669
<i>Piano generale per un uomo superiore</i>

2344
01:55:38,760 --> 01:55:40,239
<i>Fai tutto sbagliato</i>

2345
01:55:40,320 --> 01:55:43,517
<i>Non rovinare tutto per far sì che tutto vada bene</i>

2346
01:55:43,600 --> 01:55:44,600
<i>Bevi la mia tazza</i>

2347
01:55:44,680 --> 01:55:46,636
<i>Schlong lungo quanto il bong del Nilo</i>

2348
01:55:46,720 --> 01:55:48,790
<i>Dai, stronza, sono forte 95</i>

2349
01:55:48,920 --> 01:55:51,559
<i>Sono il cane crudo, il più crudo</i>

2350
01:55:51,640 --> 01:55:57,795
<i>Quattro cacciaviti
Una grossa cannuccia, tesoro!</i>

2351
01:55:58,200 --> 01:56:00,430
<i>Mi chiamo Tyrone
ma mi chiamano Plum</i>

2352
01:56:00,520 --> 01:56:03,193
<i>Chiamo l'intero gioco
ma mi chiamano stupido</i>

2353
01:56:03,280 --> 01:56:06,158
<i>Birra a colazione
Il mio Cap'n Crunch</i>

2354
01:56:06,240 --> 01:56:09,277
<i>Apri le gambe della tua ragazza
e poi pranzo</i>

2355
01:56:09,360 --> 01:56:11,476
<i>Bene, ehi, oh, ehi
Questo renderà la tua giornata</i>

2356
01:56:11,560 --> 01:56:13,516
<i>Ragazzo, mi chiamano Billy A</i>

2357
01:56:13,600 --> 01:56:15,875
<i>Mi piace masticare e sputare
E lancia un po' una palla</i>

2358
01:56:15,960 --> 01:56:17,996
<i>Ragazzo, faresti meglio a starmi lontano</i>

2359
01:56:18,200 --> 01:56:20,191
<i>Basta con queste cose, Jake
Un tipo tranquillo</i>

2360
01:56:20,280 --> 01:56:22,430
<i>Ti farò impazzire
Non c'è bisogno di essere crudeli</i>

2361
01:56:22,520 --> 01:56:24,376
<i>Se avverto qualche domanda
Ti metterò alla prova</i>

2362
01:56:24,400 --> 01:56:26,789
<i>Se è un crimine essere sexy
allora sei in arresto</i>

2363
01:56:26,880 --> 01:56:28,632
<i>- Stai parlando con me?
- No, non vedi?</i>

2364
01:56:28,720 --> 01:56:29,994
<i>Bene, con chi stai parlando?</i>

2365
01:56:30,080 --> 01:56:31,149
<i>Uh, amico, non tu</i>

2366
01:56:31,240 --> 01:56:33,117
<i>Beh, okay, amico, sei un po' scortese</i>

2367
01:56:33,200 --> 01:56:35,634
<i>Non sono davvero un fan di questo atteggiamento</i>

2368
01:56:35,720 --> 01:56:37,551
<i>Come stavo dicendo prima che Billy mi interrompesse</i>

2369
01:56:37,640 --> 01:56:38,880
<i>Ci stiamo divertendo, tesoro</i>

2370
01:56:38,960 --> 01:56:39,960
<i>Niente di troppo corrotto</i>

2371
01:56:40,040 --> 01:56:41,996
<i>Se hai bisogno di un po' di informazioni su chi sono</i>

2372
01:56:42,080 --> 01:56:44,355
<i>Lascia che te lo analizzi
proprio adesso con la mia marmellata</i>

2373
01:56:44,440 --> 01:56:46,271
<i>A differenza di Finn, non mi inginocchio</i>

2374
01:56:46,400 --> 01:56:48,516
<i>Perché ho un segreto più grande
Cado in piedi</i>

2375
01:56:48,600 --> 01:56:50,670
<i>Sono un tipo tipo
ci vediamo dopo la lezione</i>

2376
01:56:50,760 --> 01:56:52,830
<i>Sii orgoglioso della mia presentazione
Come Rope e il suo culo</i>

2377
01:56:52,920 --> 01:56:55,036
<i>Ora vieni qui
con quelle cosce succulente</i>

2378
01:56:55,120 --> 01:56:57,793
<i>Ti farò sentire amato
mentre Willy si sta sballando</i>