1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Спампавана з YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Афіцыйны сайт фільмаў YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,208 --> 00:00:38,708 Я павінен пачаць з таго, што сказаў 4 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 які гэта гонар каб пазнаёміцца. 5 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 Я прачытаў усё пра вашы гульні. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Вельмі ўражвае. 7 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 Крыўдна 8 00:00:50,041 --> 00:00:54,416 пакінуць розум такім жа бліскучым, як ваш гніюць у такой яме. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Уніз! 10 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Такіх уладаў вельмі мала каб выцягнуць вас з гэтага месца. 11 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Я належу да адной з такіх груп людзей. 12 00:01:11,041 --> 00:01:13,708 Мы можам зрабіць так, каб выглядала, што вы ўцяклі. 13 00:01:15,583 --> 00:01:19,291 Шмат гадоў таму, некаторыя каштоўныя прадметы былі страчаны. 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Мы хочам, каб яны вярнуліся. 15 00:01:24,041 --> 00:01:26,875 Дапамажы нам, і ты будзеш вольны. 16 00:01:28,625 --> 00:01:29,708 Дае назву 17 00:01:30,375 --> 00:01:31,583 Т'юксберы 18 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 што-небудзь значыць для вас? 19 00:01:46,791 --> 00:01:49,541 Я недзе такое чытаў усе добрыя гісторыі пачынаюцца з вяселля. 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 Дзе яна? 21 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Гэты, вядома, робіць. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Яна вельмі спазняецца. 23 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Нехта набліжаецца. 24 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Прыемна. 25 00:02:11,333 --> 00:02:12,250 Вось і пайшлі. 26 00:02:20,583 --> 00:02:21,750 -Ой. -Ой. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Але, на жаль, гэта вяселле не хапае аднаго важнага элемента. 28 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 Гэта я. 29 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Не, сапраўды. 30 00:02:35,708 --> 00:02:37,958 Бачыце, пра нявесту ідзе гаворка мае сумненні 31 00:02:38,041 --> 00:02:40,000 пра тое, што значыць стаць лэдзі. 32 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Не чапайце імбірны торт. Гуляе ў класікі тваім кішачнікам. 33 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 Я раблю. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Лэдзі Энола Т'юксберы. 35 00:02:52,833 --> 00:02:53,833 Гэта гучыць не так. 36 00:02:53,916 --> 00:02:54,750 Я не! 37 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 Я патраціў на стварэнне шэсць гадоў адчуваю сябе вартым імя Холмс. 38 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Ці адмовіўся б я цяпер ад гэтага? 39 00:03:00,750 --> 00:03:02,708 І як мне аднойчы сказала адна мудрая жанчына… 40 00:03:02,791 --> 00:03:07,208 — Ну, не мудрая жанчына. Мая маці. -Ёсць два шляхі, якімі ты можаш пайсці, Энола. 41 00:03:07,708 --> 00:03:11,083 Ваш ці шлях, які іншыя выбіраюць за вас. 42 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Але гэта Т'юксберы. 43 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 ой! Вы спыніце гэта? 44 00:03:17,750 --> 00:03:19,166 Я не магу пакінуць яго там. 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,458 Я не буду. 46 00:03:23,166 --> 00:03:25,250 Фурман Эрык? Фурман Эрык? 47 00:03:25,333 --> 00:03:26,708 Я думаў, што ты сарваўся. 48 00:03:26,791 --> 00:03:27,833 Шэрлак пайшоў наперад? 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,416 Дарагая дзяўчынка, усе на тваім вяселлі, акрамя цябе. 50 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 -Цяпер, вы гатовыя ісці? — Так, так, ідзі! 51 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 -Ага, ага! - Як мага хутчэй! 52 00:03:40,458 --> 00:03:43,458 Зараз можа быць добры час каб сказаць вам, што маё вяселле на Мальце, 53 00:03:44,083 --> 00:03:46,583 невялікі востраў у Міжземным моры, 54 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 па прычынах, якія складаныя разумець. 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 — Яна будзе тут, не хвалюйся. -Так, вядома. 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,375 ага! ага! 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Прабачце, мадам. 58 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 Каб вас крыху занепакоіць, 59 00:04:05,333 --> 00:04:06,750 у нас ёсць чалавек у пагоні. 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,416 Ён не выглядае пікантным. 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Разбойнікі, валацугі, злодзеі! 62 00:04:14,500 --> 00:04:16,791 Мальта мае больш чым сваю долю. 63 00:04:16,875 --> 00:04:17,958 ага! ага! 64 00:04:20,041 --> 00:04:21,541 ой! 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Трымайся! Трымайцеся, мадам! 66 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 — Тут не месца для жанчын! — Я яшчэ не дама! 67 00:04:36,541 --> 00:04:38,375 -Хутчэй! — Вось, вазьмі! 68 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Спадарыня, што вы робіце?! 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Спускайся адтуль! 70 00:04:46,458 --> 00:04:49,000 Энола! гэта я! 71 00:04:50,083 --> 00:04:52,000 Доктар Ватсан! 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,583 Энола, ты ў парадку? 73 00:05:03,583 --> 00:05:05,708 Чаму ты быў у масцы? 74 00:05:05,791 --> 00:05:07,166 О, гэта насоўка. 75 00:05:07,250 --> 00:05:09,666 Пыл разбурае мае лёгкія. 76 00:05:10,750 --> 00:05:12,458 - Ты думаў, што я... - Забіваць мяне? 77 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 -Не. — Так, менавіта так я і думаў. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,750 Навошта ты мяне пераследваў? 79 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Гэта твой брат. 80 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 Ён прапаў без вестак. 81 00:05:21,125 --> 00:05:24,791 Насамрэч, я больш-менш упэўнены, Энола, што Шэрлак быў выкрадзены. 82 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 прабачце? 83 00:05:28,208 --> 00:05:31,750 Я разумею, вам можа спатрэбіцца некаторыя тлумачэнні таго, як усё гэта пачалося. 84 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 Праўда ў тым, у нас было жыццё менавіта так, як мы хацелі. 85 00:05:35,750 --> 00:05:40,083 Чэмпіёнам працягваў заставацца Тьюксбери для пераменаў і прагрэсу, 86 00:05:40,708 --> 00:05:44,625 і я нарэшце далучыўся да пантэону вялікіх віктарыянскіх дэтэктываў, 87 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 побач з маім братам. 88 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 Ён дапамагаў тым, хто меў сродкі, і я дапамагаў тым, хто меў патрэбу. 89 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 І часам мы працавалі разам. 90 00:05:53,416 --> 00:05:54,416 Я быў шчаслівы. 91 00:05:54,916 --> 00:05:57,666 І тут сцежка халадзее. 92 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Не падыходзь далей. Мы павінны трымаць гэта як мага больш ясна. 93 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Асядлалі каня. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,041 — А сышоў чалавек такім чынам. — Добрая прапанова. 95 00:06:06,125 --> 00:06:07,208 У вас ёсць іншы? 96 00:06:07,291 --> 00:06:10,750 Мужчыну начапілі пятлёй і павесілі адсюль. 97 00:06:11,250 --> 00:06:13,708 Вы бачыце рэшткі вяроўкі якія не былі цалкам выразаны? 98 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 І адзнакі тут, дзе бразгаюць нагамі, накіраваныя на куплю. 99 00:06:17,958 --> 00:06:20,291 Шэрлак, гэта не так куды знік чалавек. 100 00:06:20,875 --> 00:06:22,291 Гэта сцэна забойства. 101 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 — Гэта Шэрлак Холмс? - Яны менш вясёлыя, чым вы думаеце. 102 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Выяўленне напоўніла мае тыдні, 103 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 а на выходных былі, ну... 104 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 Т'юксберы, што ты робіш? 105 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 Атрымаў падарунак. 106 00:06:34,458 --> 00:06:35,708 -Кветкі? -Не. 107 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 Травы? 108 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Зачыніце вочы. 109 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 Добра. 110 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Што вы знайшлі? 111 00:06:44,000 --> 00:06:45,250 -О! — Я толькі што знайшоў яго. 112 00:06:45,333 --> 00:06:47,250 - Мілы хлопчык. -Можаце паверыць? 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,166 Прыемна пазнаёміцца. 114 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 - Гэта было слаўна. - Ён крыху сарамлівы. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,125 Было весела. 116 00:06:53,833 --> 00:06:56,166 Калі не было ні весела, ні слаўна, 117 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 калі мы былі толькі ўдваіх, гэта былі лепшыя часы з усіх. 118 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Назад. І калі я заходжу, вы супраць гэтага. 119 00:07:05,625 --> 00:07:07,333 Не, Т'юксберы. Т'юксберы! 120 00:07:10,458 --> 00:07:13,500 Так пакуль маё жыццё здавалася зусім нескладаным, 121 00:07:13,583 --> 00:07:17,083 мой дарагі, дарагі спадар вырашыў крыху ўскладніць. 122 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Энола Эўдарыя Холмс, 123 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 Э, ты возьмеш мяне, 124 00:07:23,375 --> 00:07:25,583 Сер'ёзны Аўгуст з дому Т'юксберы... 125 00:07:26,625 --> 00:07:27,458 так. 126 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 У яго ёсць імя. Я… Я таксама быў здзіўлены. 127 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 ... быць тваім мужам? 128 00:07:39,791 --> 00:07:41,833 Прачытайце ўсё пра гэта! 129 00:07:43,125 --> 00:07:46,208 Раптам на нас звярнулі ўвагу усяго Лондана. 130 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 - Цудоўна. -Захапляльна. 131 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 Ну, акрамя аднаго чалавека. 132 00:07:51,958 --> 00:07:53,041 Шэрлак Холмс. 133 00:07:53,125 --> 00:07:56,791 Самы вядомы ў свеце дэтэктыў быў чымсьці апантаны. 134 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Прывітанне, Шэрлак. 135 00:07:59,666 --> 00:08:03,791 Усё гэта былі карты і сімвалы, і я нічога не мог зразумець. 136 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 Я не мог зразумець чаму ён хаваў гэта ад мяне. 137 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 На кветках… 138 00:08:12,541 --> 00:08:15,750 — Мы сапраўды абмяркоўвалі хрызантэмы. — Хрызантэмы? 139 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 Так! Яны мае любімыя. 140 00:08:18,833 --> 00:08:19,958 што далей? О! 141 00:08:20,041 --> 00:08:23,375 Я падрыхтаваў кароткі спіс нашых самых блізкіх і дарагіх. 142 00:08:23,458 --> 00:08:26,208 Так, у мяне самога ёсць. 143 00:08:27,416 --> 00:08:28,375 Ці магу я пазычыць вашу ручку? 144 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Проста яшчэ адзін чалавек. Яна не паспее. 145 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 Вось вам. 146 00:08:36,875 --> 00:08:41,041 Няма месца для вашай маці? Яна будзе вельмі вітацца. 147 00:08:41,125 --> 00:08:45,166 З моманту праходжання Закона аб выбуховых рэчывах 1883 г., 148 00:08:45,250 --> 00:08:47,208 мая мама стала... 149 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 …уцякач першага класа. 150 00:08:55,125 --> 00:08:57,500 Такім чынам, наведванне такая добра разрэкламаваная цырымонія, як гэтая 151 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 паставіла б пад пагрозу яе бяспеку 152 00:09:00,458 --> 00:09:01,541 значна. 153 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 Можа быць дзядзька… 154 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 -Маці. -...хто можа правесці вас па праходзе? 155 00:09:06,500 --> 00:09:08,458 Ну, я размаўляў з Шэрлакам... 156 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Та-да. 157 00:09:14,416 --> 00:09:16,708 ...і ён пагадзіўся зрабіць гэта. 158 00:09:16,791 --> 00:09:17,791 - Ён будзе? -Так. 159 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Віншую. 160 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 І таму ён зробіць так пачварна, 161 00:09:21,958 --> 00:09:25,916 і яму будзе не хапаць элегантнасці і пачуццё жыцця за вачыма, 162 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 але ён усё, што ў мяне ёсць, так што гэта будзе выдатна. 163 00:09:28,583 --> 00:09:31,416 Вядома, не ўсе прыйдуць на баку Эрнеста. 164 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 Яго любяць, але… 165 00:09:33,458 --> 00:09:37,166 Улічваючы гісторыю сям'і, Я мяркую, што вяселле будзе на Мальце? 166 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Мальта. 167 00:09:40,208 --> 00:09:41,041 Мальта? 168 00:09:41,125 --> 00:09:43,000 Адкуль гэта ўзялося? 169 00:09:43,083 --> 00:09:45,333 Ну, я піў гарбату з дамамі, 170 00:09:45,416 --> 00:09:48,375 і, вядома, вяселле была размова за сталом. 171 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Калі тэма перайшла да пытання аб месцы, 172 00:09:52,916 --> 00:09:56,083 - спытала адна з дам дзе мы з Пятром пажаніліся, 173 00:09:56,166 --> 00:09:58,500 і я думаў, што гэта проста цудоўна. 174 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Мальта. 175 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Які лепшы спосаб ушанаваць бацьку? 176 00:10:02,416 --> 00:10:05,083 -Прабач. — Мужу было прыемна. 177 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 Яго час у войску правялі там, мы сустрэліся там, 178 00:10:08,333 --> 00:10:09,250 мы там пажаніліся. 179 00:10:09,333 --> 00:10:12,750 І Эрнеста моцна любіў яго дзяцінства лета там. 180 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 Я зрабіў. 181 00:10:14,125 --> 00:10:17,500 Вядома, калі вы хочаце зрабіць гэта ў іншым месцы, гэта прэрагатыва нявесты. 182 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Маё вяселле на Мальце? 183 00:10:26,833 --> 00:10:28,291 У мяне было так шмат пытанняў. 184 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Што апрануць на мальтыйскае вяселле? 185 00:10:31,583 --> 00:10:33,250 Ці ведаю я каго-небудзь на Мальце? 186 00:10:33,333 --> 00:10:35,916 Магчыма, ты вольны ў гэтую суботу. Ты вольны ў гэтую суботу? 187 00:10:36,000 --> 00:10:38,666 Прыкінься маёй прапрабабуляй. 188 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Што больш важна, адкуль Шэрлак ведаў раней за мяне? 189 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 І чаму ён так занепакоіўся? 190 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 Звярні ўвагу, Энола. 191 00:10:45,333 --> 00:10:47,125 Вось чаму навучыла мяне мама. 192 00:10:47,208 --> 00:10:49,541 Хаця але макулінка у Міжземным моры, 193 00:10:49,625 --> 00:10:52,125 Мальта была захоплена фінікійцамі, 194 00:10:52,208 --> 00:10:54,625 рымляне і нават Напалеон, 195 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 за яго стратэгічнае значэнне. 196 00:10:56,541 --> 00:10:57,666 З 1814 г. 197 00:10:57,750 --> 00:11:01,041 востраў быў пад ваенным кантролем Брытанскай імперыі. 198 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 О, прывітанне. 199 00:11:02,041 --> 00:11:03,125 О, прабачце, мэм. 200 00:11:04,000 --> 00:11:06,541 Не паспеў я заўважыць, як надышло вяселле. 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 І так мы апынуліся 202 00:11:08,541 --> 00:11:11,666 у запоўненым пакоі вялікага і добрага. 203 00:11:11,750 --> 00:11:15,708 Яго сям'я была ў захапленні ад маладога віконта нарэшце вызначыўся з нявестай, 204 00:11:15,791 --> 00:11:16,833 і мая сям'я, 205 00:11:16,916 --> 00:11:20,125 добра, паводзіць сябе больш складаным спосабам. 206 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Больш не было вашай сям'і можа далучыцца да вяселля? 207 00:11:24,833 --> 00:11:25,958 няма 208 00:11:26,041 --> 00:11:26,875 Ой 209 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 Дамы і спадары, 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 у якасці брытанскага губернатара гэтай прыгожай правінцыі, 211 00:11:34,666 --> 00:11:37,875 гэта мой гонар запрасіць нашага вялікага абаронцы, 212 00:11:37,958 --> 00:11:40,166 Брыгадны генерал Сэмпсан, зрабіць тост. 213 00:11:40,250 --> 00:11:41,708 Брыгадны генерал! 214 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 Ты яго сустрэнеш. Ён выдатны. 215 00:11:43,541 --> 00:11:45,750 Дзякуй усім. Дзякуй. Э-э... 216 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 Як хросны бацька жаніха, 217 00:11:48,041 --> 00:11:52,291 гэта гонар і радасць каб прыгатаваць сённяшні тост. 218 00:11:52,375 --> 00:11:55,208 Цяпер, мой сябар, лорд Т'юксберы, 219 00:11:55,291 --> 00:11:56,208 Эх, Пётр, 220 00:11:57,041 --> 00:11:58,166 быў ганарыўся бацькам, 221 00:11:58,250 --> 00:12:01,958 і ён убачыў у сваім сыне магчымасць зрабіць чалавека. 222 00:12:02,041 --> 00:12:04,208 І тое, што Эрнэст паказаў нам 223 00:12:04,291 --> 00:12:06,666 з моманту свайго ўзыходжання ў Палату лордаў 224 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 найбольш вызначыўся. 225 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Малады рэвалюцыянер гатовыя стаяць побач 226 00:12:12,500 --> 00:12:14,750 з тымі, каму пашанцавала менш 227 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 і разглядаць іх амаль як роўных. 228 00:12:19,291 --> 00:12:22,250 Што, магчыма, тлумачыць яго выбар нявесты. 229 00:12:25,916 --> 00:12:27,000 Я жартую. 230 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Даруйце, жартую. 231 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 Так, яна даволі выдатная маладая жанчына. 232 00:12:32,416 --> 00:12:34,000 Як мой хроснік, 233 00:12:34,083 --> 00:12:36,958 ну, выдатны малады чалавек. 234 00:12:37,666 --> 00:12:39,333 Якую пару яны складуць. 235 00:12:42,625 --> 00:12:44,250 Дамы і спадары, 236 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 не маглі б вы быць сумленнымі? 237 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Калі вы мяне прабачце. 238 00:12:49,416 --> 00:12:50,416 Я даю табе… 239 00:12:50,500 --> 00:12:52,416 прабач, Я не ведаю, пра што гэта было. 240 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 ...шчаслівая пара. 241 00:12:53,791 --> 00:12:55,250 — Шчаслівая пара. — Шчаслівая пара. 242 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Шэрлак! 243 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Дзе ты быў? 244 00:13:15,458 --> 00:13:17,041 Гэта вас не хвалюе. 245 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 Які ў вас бізнес на Мальце? 246 00:13:18,875 --> 00:13:21,416 Гэта новая справа? І калі так, чаму б вам не ўключыць мяне? 247 00:13:21,500 --> 00:13:22,958 Хто гэты чалавек, за якім вы назіралі? 248 00:13:23,041 --> 00:13:24,583 Энола, я стаміўся. 249 00:13:24,666 --> 00:13:26,375 Ці вы проста проста адцягваючыся 250 00:13:26,458 --> 00:13:29,625 ад нуды глядзець на сястру здзейсніць тое, у чым вы не зацікаўлены? 251 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 - О, гэта я шукаю адцягнення? — Вы выносіце меркаванне. 252 00:13:35,208 --> 00:13:36,375 Гэта не тонкі. 253 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Я не вінавачу цябе за гэта. 254 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Калі б я быў у вашай сітуацыі, Я хацеў бы таксама шукаць адцягнення. 255 00:13:43,000 --> 00:13:45,375 Навошта вам аддаваць ваша свабода гэтым людзям? 256 00:13:45,458 --> 00:13:48,333 Свабоду не аддаю. Я проста выходжу замуж за лорда. 257 00:13:48,416 --> 00:13:51,791 — Я ведаў, у што іду. -Што можа спакусіць вас быць прадказальным? 258 00:13:51,875 --> 00:13:53,625 Вядома, вы не можаце зразумець акт кахання. 259 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Што можа даць шлюб такі розум, як ваш? 260 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Вы адмаўляецеся ад свайго імя. 261 00:13:57,416 --> 00:13:59,708 — У вас статус дэтэктыва. — Працягну працаваць. 262 00:13:59,791 --> 00:14:02,041 Вазьміце на сябе назву і традыцыі вы не можаце зразумець. 263 00:14:02,125 --> 00:14:04,875 Не, ты лепш, чым гэта. 264 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Вы Холмс. 265 00:14:10,791 --> 00:14:12,625 А што добрага ў гэтым назве? 266 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Мой бацька памёр. 267 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Мой старэйшы брат зануда. 268 00:14:17,125 --> 00:14:19,916 Мама мая, палка дынаміту даўно выбухнула. 269 00:14:20,000 --> 00:14:22,250 І ўсё, што засталося, гэта ты. 270 00:14:22,958 --> 00:14:25,083 І калі ты вырашыш любіць мяне так, 271 00:14:25,916 --> 00:14:28,458 тады я хацеў бы страціць маё імя на вечнасць. 272 00:14:32,166 --> 00:14:33,666 Вы эмацыянальныя. 273 00:14:46,458 --> 00:14:48,541 Я разумею, што ты засмучаны, 274 00:14:49,250 --> 00:14:51,041 але я таксама маю рацыю. 275 00:14:52,000 --> 00:14:54,125 Вы смяротна скампраметавалі сябе. 276 00:14:54,208 --> 00:14:56,125 Я не так баюся грамадства 277 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 што я не буду адпавядаць час ад часу выконваць яго жаданні. 278 00:14:58,916 --> 00:15:01,833 Тьюксбери трэба ажаніцца. Так што я... я павінен ажаніцца... 279 00:15:01,916 --> 00:15:03,291 Рабі, як табе загадана? 280 00:15:04,208 --> 00:15:05,166 Ах так. 281 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Ты свіння, Шэрлак Холмс. 282 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 Гэтая свіння хацела б спакою і цішыні. 283 00:15:15,625 --> 00:15:18,333 Гэта быў апошні раз, калі я бачыў яго. 284 00:15:19,083 --> 00:15:20,416 Але Шэрлак Холмс 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 выкрадзены? 286 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Гэта немагчыма. 287 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 Гэта не толькі магчыма, 288 00:15:30,875 --> 00:15:32,166 але верагодна. 289 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 -Цікава. -Што цікава? 290 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 Пакой разбіты. 291 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 Ну, 292 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 для мяне гэта выглядае цалкам нармальна. 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,916 Яго адзенне засталося некранутым, 294 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 таму хто б гэта ні зрабіў ведае, што ён не клапоціцца пра іх, 295 00:15:49,166 --> 00:15:52,458 што азначае, хто гэта зрабіў мае пэўныя веды пра майго брата. 296 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Цёпла. 297 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Яго забралі за апошнія некалькі гадзін. 298 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Ён паліў тытунь «Брысталь». 299 00:16:05,416 --> 00:16:07,208 Не яго звычайная махорка. 300 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Яго сшыткі. 301 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Тэставы код. 302 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 Я зламаю яго. 303 00:16:21,541 --> 00:16:24,291 — Па якой справе вы тут працавалі? — На Мальце? 304 00:16:24,791 --> 00:16:26,833 Няма справы. Мы тут на ваша вяселле. 305 00:16:26,916 --> 00:16:29,875 Але мінулай ноччу на банкеце, ён назіраў за кімсьці. 306 00:16:30,375 --> 00:16:31,625 Справа? 307 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 - Якая справа? Чаму я не ведаў пра гэта... -Стоп. 308 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 А холмс не знікае не пакідаючы падказак для Холмса. 309 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 Могуць быць даступныя іншыя дэтэктывы. 310 00:16:52,291 --> 00:16:55,625 Мой брат недзе пакінуў след. 311 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Што рабіць, калі ён гэтага не зрабіў? 312 00:16:56,916 --> 00:16:59,041 Тады ты зусім не ведаеш майго брата. 313 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 Я таксама клапачуся пра яго. 314 00:17:04,291 --> 00:17:05,208 Я ведаю. 315 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 прашу прабачэння. 316 00:17:08,583 --> 00:17:11,083 Ты баішся. Мы абодва. 317 00:17:11,750 --> 00:17:14,958 Я не сумняваюся, што Шэрлак сумняваўся ўва мне, 318 00:17:15,041 --> 00:17:16,708 але ён, напэўна, пакінуў мне нешта. 319 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 Давайце шукаць далей. 320 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 К-Х… 321 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 О… 322 00:17:42,083 --> 00:17:44,000 S-T? 323 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Хост? 324 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 так. Хіба гэта не горад у... 325 00:17:49,125 --> 00:17:50,416 У Афганістане, так. 326 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 - Дзе ты гэта бачыш? — На люстэрку. 327 00:17:54,958 --> 00:17:56,708 — На люстэрка? -Мм. 328 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Можа, гэта проста прыкметы барацьбы? 329 00:18:03,708 --> 00:18:05,500 Не, гэта азбука Морзэ. 330 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 магчыма, 331 00:18:09,458 --> 00:18:11,166 пакуль яго бралі, 332 00:18:11,791 --> 00:18:15,250 яго выцягнулі і пакінулі гэта нам. 333 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Хост? 334 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Ах 335 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 Яны вяртаюцца. 336 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 Вясельная вечарына. 337 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Не, яму трэба зразумець. 338 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Паехалі. 339 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Дзіўна. 340 00:19:01,541 --> 00:19:02,375 Дзёрзкасць. 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,791 Абсалютная ганьба. 342 00:19:03,875 --> 00:19:06,708 Я не самая папулярная душа на Мальце прама цяпер. 343 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Зразумела. 344 00:19:09,333 --> 00:19:12,833 Але ён зразумее, калі я яму скажу знікнення Шэрлака. 345 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Пацягніце кожную нітку, якую знойдзеце. 346 00:19:31,583 --> 00:19:33,625 Т'юксберы зразумее. 347 00:19:33,708 --> 00:19:34,666 Я спадзяюся. 348 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 Але я не магу дазволіць яму ўцячы. 349 00:19:37,708 --> 00:19:39,500 Гэта падказка. Як мяне мама вучыла, 350 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 калі вы разгадваеце таямніцу, вы нацягваеце клубок нітак. 351 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Я страчваю розум. 352 00:19:49,041 --> 00:19:50,125 Праходжу! 353 00:19:50,625 --> 00:19:51,500 Не, пачакай! 354 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Сэр! 355 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся! 356 00:19:57,291 --> 00:19:58,541 Страшна шкада! 357 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 -Паварушыся! -Толькі спыніся! 358 00:20:00,416 --> 00:20:01,375 Прабачце! 359 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Выбачайце! 360 00:20:08,750 --> 00:20:09,708 Спыні яго! 361 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Прабачце! 362 00:20:16,000 --> 00:20:16,958 Саступіце дарогу! 363 00:20:17,041 --> 00:20:18,083 Саступіце дарогу! 364 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Рухайцеся! 365 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Сэр! 366 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Паглядзі на мяне. Я знайду табе дапамогу. Калі ласка, проста скажыце мне сваё імя. 367 00:20:40,541 --> 00:20:43,500 -Дзе мой брат? Дзе мой брат? -Гнеў. 368 00:20:44,083 --> 00:20:45,000 Гнеў? 369 00:20:45,625 --> 00:20:46,500 Што такое "гнеў"? 370 00:20:46,583 --> 00:20:48,166 Гнеў. 371 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 Што такое "гнеў"? Пане, прачніцеся! 372 00:20:55,375 --> 00:20:57,083 Прачнуцца. Што такое "гнеў"? 373 00:21:03,166 --> 00:21:05,250 Калі ласка, дапамажыце хто-небудзь! 374 00:21:07,750 --> 00:21:09,291 Шукайце, што ёсць. 375 00:21:10,083 --> 00:21:11,958 Не тое, што вы хочаце быць там. 376 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Вы хутка ўбачыце праўду. 377 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 Мой брат прапаў без вестак, а чалавек, якога ён гнаўся, мёртвы. 378 00:21:28,291 --> 00:21:31,208 Чаму быў Шэрлак падазроны да гэтага сяржанта? 379 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Чаму яго забілі? 380 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Гнеў. 381 00:21:34,250 --> 00:21:35,958 І кім? 382 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 Гэта ўсё звязана. 383 00:21:38,000 --> 00:21:40,583 Але на гэтым этапе я не ведаю, як. 384 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Усё, што ў мяне сапраўды ёсць, - гэта два словы. 385 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Хост, мы ведаем. 386 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 Але што з гневу? 387 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 Іншае месца? 388 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 Чалавек? 389 00:21:51,291 --> 00:21:53,125 Магчыма, Шэрлак ведаў. 390 00:21:54,041 --> 00:21:55,208 Яго сшыткі. 391 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 Вядома, ён напісаў іх у код. 392 00:21:59,375 --> 00:22:01,833 Ну, ты забыўся Я таксама гадаваўся на шыфрах. 393 00:22:04,083 --> 00:22:05,625 Два словы з пяці літар. 394 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 Чацвёрты ліст у першым супадае з апошняй літарай у другім. 395 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Хост. Гнеў. 396 00:22:43,000 --> 00:22:44,916 -Аг! -Ах божа! 397 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Т'юксберы! 398 00:22:46,833 --> 00:22:49,166 -Бяда, Энола! -О, божа! 399 00:22:49,666 --> 00:22:52,416 - Я нават не пастукаў, а ты... — Гэта быў страшны цень. 400 00:22:52,500 --> 00:22:53,583 Гэта крывацёк? 401 00:22:53,666 --> 00:22:56,166 -Так, вельмі. - Дзеля дабра. 402 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 -Ці магу я паглядзець? - Не, проста... 403 00:22:57,333 --> 00:22:58,166 Ён зламаўся? 404 00:22:58,250 --> 00:23:00,666 - Не, проста дазвольце мне... - Калі пакруціць носам... 405 00:23:00,750 --> 00:23:01,625 Шшш! 406 00:23:09,041 --> 00:23:10,458 Твой бедны нос. 407 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 - Можна я проста зірну на твой нос? -Вой. 408 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 Гэта твая кроў? 409 00:23:17,083 --> 00:23:18,250 -Не. -Энола. 410 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 -Не, гэта чужая кроў. -О, добра. 411 00:23:21,666 --> 00:23:23,875 У любых іншых руках, гэта было б жахліва пачуць. 412 00:23:23,958 --> 00:23:25,166 З вашым - гэта палёгка. 413 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 -Ну? - Шэрлак прапаў. 414 00:23:32,541 --> 00:23:33,458 Я чуў. 415 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 А мне страшна. 416 00:23:46,250 --> 00:23:48,625 Не такім я ўяўляў гэты момант. 417 00:23:51,708 --> 00:23:54,208 Па праўдзе кажучы, не такім я сабе ўяўляў гэты дзень. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Я ішоў да вас. 419 00:23:58,333 --> 00:24:02,291 Я ехаў з вялікай хуткасцю, а потым за мной пайшоў доктар Ватсан. 420 00:24:02,375 --> 00:24:04,750 Я думаў, што ён разбойнік, таму я паспрабаваў страляць у яго, 421 00:24:04,833 --> 00:24:06,166 таму стан маёй сукенкі-- 422 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 Дазвольце мне хоць раз пагуляць у дэтэктыва. 423 00:24:10,208 --> 00:24:12,125 Чаму вы ехалі на вялікай хуткасці? 424 00:24:12,208 --> 00:24:13,041 Быць з табой. 425 00:24:13,125 --> 00:24:14,791 Вы ўжо спазніліся. 426 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 На ўласнае вяселле. 427 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Вашы сумневы наконт гэтага былі зразумелыя на працягу некаторага часу. 428 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 -Тьюксберы-- -Не, не трэба. 429 00:24:25,625 --> 00:24:29,750 Я прашу прабачэння за любы боль, які я вам прычыніў. 430 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 Я шчыра спадзяюся, што ў вас усё атрымаецца у пошуку твайго брата. 431 00:24:37,500 --> 00:24:38,416 Я ўпэўнены, што вы будзеце. 432 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Магчыма, мама мела рацыю. Я павінен быць адзін. 433 00:25:02,541 --> 00:25:05,125 У цябе ўсё атрымаецца вельмі добра самастойна, Энола. 434 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 Гэта месца, куды ён мяне завёў калі мы толькі прыехалі сюды. 435 00:25:14,250 --> 00:25:16,833 Тут мы з бацькам правялі ўсё наша лета. 436 00:25:18,625 --> 00:25:20,583 — Бачыш тую пячору? -Так. 437 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Ён сказаў мне, калі я быў хлопчыкам што ўнутры схаваны скарб. 438 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Так кожнае лета, Я б папрасіў яго адвесці мяне ў тую пячору, 439 00:25:27,833 --> 00:25:29,333 і мы чыркнулі запалкамі. 440 00:25:29,416 --> 00:25:34,000 Мы б ішлі ў цемру разам, прыкідвацца піратамі ці што. 441 00:25:34,083 --> 00:25:35,416 Давай, таварыш. 442 00:25:35,500 --> 00:25:39,125 Памятаю выразна маё сэрца б'ецца як шалёнае, 443 00:25:39,750 --> 00:25:43,833 па-сапраўднаму думаць мы можам знайсці куфар ці нешта падобнае. 444 00:25:44,791 --> 00:25:46,791 Але я любіў яго гісторыі. 445 00:25:47,458 --> 00:25:48,541 ага 446 00:25:50,041 --> 00:25:53,000 Часы, праведзеныя тут, яны былі аднымі з самых шчаслівых у маім жыцці. 447 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Я не хацеў прычыніць яму боль. 448 00:26:04,166 --> 00:26:06,541 Я не ведаю, ці змагу я раскрыць гэтую справу. 449 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 Але калі хто б гэта ні быў заб'е чалавека, каб абараніць сваю асобу ... 450 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 што яны зробяць з маім братам? 451 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Агонь! 452 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 не! 453 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Т'юксберы! Т'юксберы! 454 00:27:00,708 --> 00:27:03,000 -Дзе Т'юксберы? -Ён... ён зайшоў! 455 00:27:03,083 --> 00:27:05,125 -Не! — Ён шукаў сваю маці! 456 00:27:05,208 --> 00:27:07,583 Мы спрабавалі яго спыніць! 457 00:27:09,208 --> 00:27:10,875 Энола, спыніся! 458 00:27:21,208 --> 00:27:23,416 Маці! Вы тут? 459 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 -Т'юксберы! -Вось сюды! 460 00:27:30,041 --> 00:27:31,375 дзе ты? 461 00:27:40,083 --> 00:27:41,291 Маці! 462 00:27:42,166 --> 00:27:43,041 Маці! 463 00:27:47,083 --> 00:27:48,291 Маці! 464 00:27:52,375 --> 00:27:54,041 -Маці! -Т'юксберы! 465 00:27:56,750 --> 00:27:58,291 Т'юксберы! 466 00:27:59,458 --> 00:28:02,916 Т'юксберы. Мы павінны ісці. Яе тут няма. 467 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 — Яе ніхто не бачыў. - Нам трэба ісці, калі ласка. 468 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Не, маці! 469 00:28:08,416 --> 00:28:11,000 Т'юксберы, ты ўзламаў дзверы? калі вы зайшлі сюды? 470 00:28:11,083 --> 00:28:12,208 Не, не рабіў. 471 00:28:15,083 --> 00:28:16,291 Т'юксберы. 472 00:28:16,375 --> 00:28:18,416 -Маці! -Т'юксберы, паглядзі на мяне. 473 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 — Яе выкралі. -Што? 474 00:28:20,166 --> 00:28:22,666 Мы павінны сысці. Мы павінны ісці прама зараз. 475 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 Калі ласка! 476 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Маці! 477 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 Глыбокі ўдых. 478 00:28:33,875 --> 00:28:34,958 І яшчэ раз. 479 00:28:36,583 --> 00:28:37,583 Яшчэ адзін. 480 00:28:40,500 --> 00:28:41,666 Хм. 481 00:28:41,750 --> 00:28:42,625 Ну, 482 00:28:43,583 --> 00:28:46,291 Вы добра гучыце, хоць вы можаце не адчуваць сябе такім чынам. 483 00:28:47,833 --> 00:28:49,958 Навошта камусьці браць яго маці? 484 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Доктар Ватсан, 485 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 што б зрабіў мой брат? 486 00:29:01,208 --> 00:29:02,708 -Глыбокі ўдых. -Ой! 487 00:29:02,791 --> 00:29:04,541 Я не дэтэктыў. 488 00:29:05,291 --> 00:29:07,333 Ведаеце, калі я толькі пераехаў, 489 00:29:08,083 --> 00:29:10,666 ён не ведаў, што са мной рабіць, калі вы можаце сабе гэта ўявіць. 490 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Але я спадзяваўся, што мы можам быць сябрамі, 491 00:29:13,458 --> 00:29:15,875 таму кожны дзень падчас гарбаты, Я б паднос падрыхтаваў 492 00:29:16,666 --> 00:29:19,750 і я б спытаў яго як ішла яго апошняя справа. 493 00:29:21,583 --> 00:29:23,041 І кожны дзень… 494 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 ...ён не ведаў бы, што адказаць. 495 00:29:25,250 --> 00:29:28,916 Вы б падумалі кубак гарбаты быў прыстаўлены да галавы пісталетам. 496 00:29:29,958 --> 00:29:34,250 Ён проста... Ён не мог... ён не мог цалкам разумею, чаму мне можа быць цікава. 497 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 І кожны дзень стараўся. 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,666 Нарэшце я падумаў, "Гэта робіць цябе няшчасным, Джон. Адпусці". 499 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 І вось аднойчы я сядзеў ля вогнішча, заканчваючы ўласную працу, 500 00:29:48,625 --> 00:29:51,458 і ён з'явіўся з кубкам гарбаты. 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Жахлівы чай. 502 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 Ммм так. Зашмат малака. 503 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 Занадта шмат. 504 00:30:01,750 --> 00:30:05,916 Але ён сеў, і ўпершыню, ён распавёў мне пра свой выпадак, 505 00:30:06,000 --> 00:30:08,916 і я апынуўся няўмольна ўцягнутым. 506 00:30:09,000 --> 00:30:10,166 Што ён вам сказаў? 507 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Ну, гэта паміж мной і ім і мае дзённікі. 508 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 Але… 509 00:30:22,916 --> 00:30:24,000 …ты спытаў мяне 510 00:30:25,333 --> 00:30:28,291 што б Шэрлак сапраўды сказаў быў ён тут. 511 00:30:31,666 --> 00:30:32,750 Ён не. 512 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 І вы ёсць. 513 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 Ён думае, што твой мозг роўны ягонаму. 514 00:30:39,375 --> 00:30:41,625 Дарагі доктар, я спадзяюся, што ён мае рацыю. 515 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Паспрабуй, Энола. 516 00:30:53,375 --> 00:30:54,500 Пагаворыце з ім. 517 00:31:06,125 --> 00:31:07,083 прывітанне 518 00:31:12,916 --> 00:31:15,625 Як вы думаеце, гэта былі адны і тыя ж людзі што ўзяў Шэрлак? 519 00:31:15,708 --> 00:31:17,166 Я ў гэтым упэўнены. 520 00:31:18,375 --> 00:31:19,833 Навошта ім браць маю маці? 521 00:31:19,916 --> 00:31:22,500 не ведаю Але я даведаюся. 522 00:31:22,583 --> 00:31:26,666 Я ведаю, што ты здольны знайсці яе, але ў яе няма сілы Шэрлака. 523 00:31:26,750 --> 00:31:31,625 Яна заўсёды жыла вельмі... замілаванае жыццё. 524 00:31:46,416 --> 00:31:47,583 Калі вы бачылі яе апошні раз? 525 00:31:50,166 --> 00:31:51,416 Я пакінуў яе 526 00:31:52,416 --> 00:31:54,541 у дзевяць. Я пайшоў пажадаць добрай ночы. 527 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Яна прапанавала мне суцяшэнне. 528 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Усё будзе значна палепшылася да раніцы. 529 00:32:05,625 --> 00:32:08,583 Яна была ў начной кашулі, Энола. 530 00:32:15,125 --> 00:32:16,666 Я не магу марнаваць ні хвіліны. 531 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 Пайду прашу дапамогі ў брыгадзіра. 532 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Што б сказаў мой брат? 533 00:32:27,500 --> 00:32:31,500 Дама ніколі не сыдзе яе пакой без суправаджэння ў гэты час. 534 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Яна б пайшла спаць. 535 00:32:38,833 --> 00:32:41,375 Мяне таксама забралі з пакоя. 536 00:32:41,458 --> 00:32:43,416 Яны моцна рызыкавалі, вяртаючыся на сцэну. 537 00:32:44,333 --> 00:32:46,000 Тады ёсць агонь. 538 00:32:46,083 --> 00:32:51,208 Ці сапраўды мы маем справу з выкрадальнікам, забойца і падпальшчык у адным? 539 00:32:51,708 --> 00:32:54,125 Вы задаеце не тое пытанне. Ідзі назад. 540 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 Чаму выкрадальнік зладзіў пажар? 541 00:32:57,666 --> 00:32:58,958 Дакладна. 542 00:33:01,041 --> 00:33:03,750 Гэты выкрадальнік нешта шукаў. 543 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Але чаго б ён ні шукаў, ён не знайшоў. 544 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 І калі вы не можаце знайсці аб'ект ... 545 00:33:22,791 --> 00:33:25,541 Спаліць усё так што таксама ніхто не знойдзе. 546 00:33:26,291 --> 00:33:30,250 Засяродзіся, Энола. Не памыліцеся, ты змагаешся за маё жыццё. 547 00:33:30,333 --> 00:33:31,666 І, магчыма, свой уласны. 548 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Медалі. 549 00:34:29,458 --> 00:34:30,375 хто вы? 550 00:34:30,458 --> 00:34:33,041 -Гэй, эй, эй, эй, эй. лёгка. -Хто вы? 551 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Чаму ты тут? 552 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Я табе не кажу. 553 00:34:36,000 --> 00:34:37,708 — Дзе Шэрлак Холмс? -Я не ведаю. 554 00:34:37,791 --> 00:34:39,541 — Дзе Шэрлак Холмс? -Я не ведаю. 555 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 — Куды вы яго забралі? — Я яго не брала. 556 00:34:42,375 --> 00:34:44,416 Я магу вас запэўніць, што я дастаткова адчайны. 557 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Вой, вой, вой. Ну, гэта было б глупствам. 558 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Не, і ты… ты… ты не дурны. 559 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 Вось, гэта было глупства. 560 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Гэй. 561 00:35:13,375 --> 00:35:14,416 Вой, вой, вой! 562 00:35:15,625 --> 00:35:16,791 Вы... 563 00:35:16,875 --> 00:35:18,250 Ой, спадарыня. ой-ой! 564 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Божа, не! Ой, ой! 565 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Добра, добра. я... 566 00:35:22,291 --> 00:35:24,791 Я лічу, што твайго брата ўзялі прафесарам Адэліна Рэйт. 567 00:35:25,291 --> 00:35:26,375 Гнеў. 568 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 -Хто яна? -Што? 569 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 Дзе яна?! 570 00:35:28,833 --> 00:35:30,541 Глядзі, я сачыў за табой 571 00:35:30,625 --> 00:35:33,416 у надзеі, што вы можаце знайсці шлях да яе, якога няма ў мяне. 572 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 Яна прывід, і жорсткі. 573 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 Яна мае вуха губернатара. 574 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 Яна з'явілася год таму, чуючы ўсё. Мы ёй не давяраем. 575 00:35:42,333 --> 00:35:44,583 А гэтая жанчына забрала майго брата і лэдзі Т'юксберы? 576 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 Калі ласка, адчапіцеся ад мяне. 577 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 хто вы? 578 00:36:08,041 --> 00:36:12,666 Мяне завуць Мікіэль Міцы партыі Anti-Riformista, 579 00:36:13,250 --> 00:36:16,500 і мы верым у свабодную Мальту. 580 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 І мы жадаем пазбавіцца вашай Кароны. 581 00:36:20,000 --> 00:36:21,333 Вашага разбурэння. 582 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Выкарыстанне нашых салдат весці свае бітвы, 583 00:36:24,833 --> 00:36:27,041 усё роўна, жывуць яны ці памруць. 584 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 І вам трэба кантраляваць краіну што вы нічога не ведаеце. 585 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Я ведаю, хто ты, Энола Холмс. 586 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Вы выдатны дэтэктыў. 587 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Твой брат-- 588 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 Калі паліцыя схопіць мяне тут, пасадзяць мяне ў турму. 589 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 -Я павінен ісці. — Не, трэба пагаварыць. 590 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Вам зноў спатрэбіцца мая дапамога. 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,166 — Я запатрабую твой. -Ты не можаш ісці. 592 00:36:52,250 --> 00:36:54,125 — Нашы шляхі перасякуцца. — У мяне ёсць яшчэ пытанні. 593 00:36:54,208 --> 00:36:56,625 Я буду сачыць за табой. Бывай, Энола. 594 00:37:03,208 --> 00:37:04,041 Э-э... 595 00:37:12,000 --> 00:37:14,166 Мы ведаем пра вас, міс Холмс. 596 00:37:14,250 --> 00:37:18,041 Інспектар Лестрэйд было вельмі карысна для нас. 597 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Мы сказалі яму, што вы хвалюеце. Ён сказаў, што гэта ваш шлях. 598 00:37:21,291 --> 00:37:22,500 Турбуе як? 599 00:37:22,583 --> 00:37:25,916 Відавочца кладзе вас побач з мёртвым целам на месцы злачынства. 600 00:37:26,000 --> 00:37:30,916 — Чалавека відавочна стралялі зверху. - Мёртвае цела, пра якое вы не паведамілі. 601 00:37:32,041 --> 00:37:35,125 - Тады мы знойдзем вас у паліцыі... — Сяржант, мой брат прапаў без вестак. 602 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 Прапала мая будучая свякроў. 603 00:37:36,666 --> 00:37:37,583 Я дэтэктыў, 604 00:37:37,666 --> 00:37:41,041 і я спрабую знайсці жанчыну панеслі адказнасць за ўсё гэта. 605 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 Якая жанчына? 606 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Прафесар Адэліна Рэйт. 607 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 Чаму вас можа зацікавіць... 608 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 -Сяржант Індры. — Так, губернатар. 609 00:37:48,958 --> 00:37:51,791 — Відаць, вы зрабілі памылку. -Сэр, я... 610 00:37:51,875 --> 00:37:54,375 Вы тут пад абавязкам за мальтыйскія злачынствы. 611 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Энола Холмс - англічанка. 612 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 Яна табе лепшая. 613 00:37:58,750 --> 00:38:01,416 -О, сэр. - Э, я не думаю, што я лепш. Гэта-- 614 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Сэр, з павагай, яна тут для расследавання крымінальнай справы. 615 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 - Не веру... — Мяне не хвалюе, у што вы верыце, сяржант. 616 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 Міс Холмс, 617 00:38:12,916 --> 00:38:14,250 вы можаце сысці. 618 00:38:22,916 --> 00:38:26,541 Яшчэ раз, міс Холмс, Я прашу прабачэння за наша няправільнае меркаванне. 619 00:38:26,625 --> 00:38:28,750 Дзякуй, сэр. Вы вельмі дапамаглі. 620 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Безумоўна, сэр. 621 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 -Што гэта? - Летні карнавал. 622 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Як весела. 623 00:38:36,916 --> 00:38:39,875 — Мне гэта спадабалася не больш, чым табе. — Тут так абыходзяцца з людзьмі? 624 00:38:39,958 --> 00:38:42,333 — Гэта сістэма. -Сістэма не абслугоўваецца. 625 00:38:42,416 --> 00:38:45,291 Чаму ён так рваўся каб я перастаў размаўляць з сяржантам? 626 00:38:45,375 --> 00:38:48,125 Акрамя таго, я знайшоў гэта ў пакоі вашай маці. 627 00:38:48,625 --> 00:38:49,541 Чые яны? 628 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Гэта ваенныя медалі майго бацькі. Можа, яны прызначаліся як вясельны падарунак? 629 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Энола? 630 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 Што ты глядзіш? 631 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Энола? 632 00:39:08,291 --> 00:39:11,125 -Гнеў... -Яна мае вуха губернатара. 633 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Энола! 634 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 -Т'юксберы, мне трэба ісці. -Энола-- Мне далучыцца? 635 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Пагаворыце з тым сяржантам. Даведайцеся, што ён ведае. 636 00:39:26,666 --> 00:39:28,500 Жыве карнавал! 637 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Гэй, эй, эй, эй! 638 00:40:22,250 --> 00:40:23,416 Гэй! 639 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Пачакай. 640 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 не! 641 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Пачакайце! 642 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 прывітанне 643 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Вы не павінны былі ісці за мной. 644 00:41:05,416 --> 00:41:07,166 Вы прафесар Адэліна Рэйт? 645 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 не не 646 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 — Мне трэба ведаць, дзе мой брат. -Вы зрабілі памылку. 647 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 -Паглядзі на мяне. Я магу вам дапамагчы. -Яна цябе заб'е. 648 00:41:23,958 --> 00:41:26,041 -Яна цябе заб'е. - Хто мяне заб'е? 649 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 Хто яна? 650 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Скажы мне. Скажы мне! Калі ласка, скажыце мне. 651 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Не зноў. 652 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 О не. 653 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 -Хто яна? -Яна цябе заб'е. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,666 Чуючы ўсё. 655 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Ігнараваўся гадамі. 656 00:42:09,500 --> 00:42:11,958 -Гуляючы іх усіх. — Гэта ўсё гульня. 657 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 — У яе… - Весела. 658 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 Магчыма, мы зноў возьмемся за слова. 659 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Мы робім гэта падобным вы ўцяклі, прафесар. 660 00:42:21,833 --> 00:42:23,708 Марыярці. 661 00:42:26,208 --> 00:42:29,541 Якая ж ты разумная дзяўчынка, Энола Холмс. 662 00:42:32,375 --> 00:42:33,291 Стоп! 663 00:42:41,041 --> 00:42:43,458 Дзе мой брат? Ён памёр? 664 00:42:43,541 --> 00:42:45,041 Ён памёр?! 665 00:42:45,125 --> 00:42:46,500 Пакуль не. 666 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 Мне прыемна трымаць яго. 667 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Хоць ён і адмовіўся у надзеі, што вы прыйдзеце яго выратаваць. 668 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 -Чаму ты тут? - Хіба гэта не цудоўна? 669 00:43:00,458 --> 00:43:03,208 Брытанскі ўрад будуюць на Мальце каналізацыйную сетку. 670 00:43:03,833 --> 00:43:06,375 Цудоўнае месца, каб схавацца. 671 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 Вядома, ёсць справа вяселля. 672 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 З усімі гэтымі газетнымі аб'явамі, вы практычна запрасілі мяне. 673 00:43:20,500 --> 00:43:24,166 Гэты сумны выраз твару, чакае вас. 674 00:43:24,250 --> 00:43:26,625 Ты замерзла, Энола? 675 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Хаця, магчыма, ён заслужыў пакуты. 676 00:43:37,708 --> 00:43:39,583 Вы прыйшлі сюды, каб разбурыць маю сям'ю? 677 00:43:39,666 --> 00:43:41,875 Сярод іншага, так. 678 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Вы далей за крывой чым я думаў, дэтэктыў Холмс. 679 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 не! 680 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 Адыдзі ад маёй дачкі! 681 00:44:06,000 --> 00:44:08,500 Маці! Адыдзі ад мяне! 682 00:44:08,583 --> 00:44:10,958 Эўдарыя Холмс. 683 00:44:11,041 --> 00:44:13,125 - Як цудоўна. -О, не. 684 00:44:13,916 --> 00:44:14,958 Задавальненне маё. 685 00:44:15,041 --> 00:44:17,125 Твае дзеці мяне раздражняюць. 686 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Ну, яны мяне таксама раздражняюць. 687 00:44:41,125 --> 00:44:43,208 -Ты ў парадку? -Так. 688 00:44:46,375 --> 00:44:47,458 Яна пайшла. 689 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 Гэта я. 690 00:44:52,041 --> 00:44:55,583 Ну, гэта ўсё недарэчная вясёлая каша. 691 00:44:55,666 --> 00:44:57,750 Смешна, што ты тут, мама. 692 00:44:58,708 --> 00:45:00,416 Ты сыходзіш ад мяне? 693 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Так, я. 694 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Таму што ў мяне ёсць праца. 695 00:45:03,666 --> 00:45:07,000 Мой брат прапаў без вестак, мая будучая свякроў, і... 696 00:45:09,250 --> 00:45:11,000 Вы занадта доўга адсутнічалі. 697 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 Ну, 698 00:45:13,291 --> 00:45:14,583 Я быў тут на вашым вяселлі. 699 00:45:17,625 --> 00:45:20,958 Адна жанчына знаходзіцца ў вышуку. Афішаваць гэта наўрад ці можна. 700 00:45:21,041 --> 00:45:25,041 Такім чынам, вы проста чакалі паглядзець маё вяселле таемна, а потым бегчы назад у Лондан? 701 00:45:27,833 --> 00:45:31,458 -Гэта гучыць менш рамантычна, чым было ў мяне. -Як у вас гэта было? 702 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Ну, я хацеў вас бачыць ісці па праходзе. 703 00:45:36,416 --> 00:45:37,958 Я хацеў, гм, 704 00:45:39,500 --> 00:45:40,416 бачыць цябе. 705 00:45:45,375 --> 00:45:46,625 Ці можам мы абняцца? 706 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 маці. 707 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Цяпер у мяне ёсць іншыя справы. 708 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 А менавіта выкраданне майго любімага дзіцяці. 709 00:46:03,125 --> 00:46:05,625 -Любімы? -Мм. Вы сустракаліся з Шэрлакам? 710 00:46:05,708 --> 00:46:07,916 Слаўны ў баі, але які розум. 711 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 Цяпер вам трэба яго знайсці. 712 00:46:11,000 --> 00:46:12,791 Вы не лічыце мяне здольным? 713 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Наадварот. Я думаю, што ты незвычайны. 714 00:46:17,625 --> 00:46:19,041 Парада, калі можна. 715 00:46:20,208 --> 00:46:23,208 Такі ж мозг у Марыярці як у твайго брата. 716 00:46:23,791 --> 00:46:27,958 Так што шукайце тое, што перад вамі, так, 717 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 але не забывайце глядзець за гэты фронт. 718 00:46:33,125 --> 00:46:36,708 Галаваломка заўсёды такая ж падступная як сетэр. 719 00:46:37,291 --> 00:46:38,375 Запішыце гэта. 720 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Вы можаце завязаць яго? 721 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 Якой была ваша сукенка? 722 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 Дрэнна выкарыстоўваецца. 723 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 А чаго ты не быў у царкве? 724 00:46:50,833 --> 00:46:53,750 — Магчыма, пытанне іншым разам. -Мм. 725 00:46:55,333 --> 00:46:58,625 Не адчайвайся, дарагая. Вы даведаліся самае важнае. 726 00:46:59,500 --> 00:47:01,833 Шэрлак жывы. 727 00:47:11,291 --> 00:47:13,666 — Яны абодва жывыя? -Так. 728 00:47:13,750 --> 00:47:15,833 Гэта ўсё Марыярці? 729 00:47:16,791 --> 00:47:18,000 так. 730 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Увесь час. 731 00:47:20,500 --> 00:47:21,708 І ты ледзь не памёр? 732 00:47:24,000 --> 00:47:26,791 Я трапіў у яе пастку. Двойчы, Т'юксберы. Два разы. 733 00:47:26,875 --> 00:47:28,666 — Вы былі… — Гэта так не падобна на мяне. 734 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Ты быў адважны. 735 00:47:38,541 --> 00:47:39,375 О! 736 00:47:40,833 --> 00:47:42,958 -Я… Я магу справіцца. Усё ў парадку. — Я настойваю. 737 00:47:44,750 --> 00:47:45,583 Калі ласка. 738 00:47:57,166 --> 00:47:58,041 Што... 739 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Чаму ты такі добры да мяне? 740 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Таму што я выбіраю быць. 741 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Ты ўсё, што ў мяне ёсць, Энола. 742 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 І я не збіраюся губляць цябе. 743 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Гэта кабіна для купання? 744 00:48:31,750 --> 00:48:32,708 Што? 745 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Энола, зрабіла... 746 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Зняць абутак. Вы паслізнецеся. 747 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Я ніколі не быў ні ў адным з такіх. 748 00:48:48,083 --> 00:48:50,708 Усё так, каб жанчына можна было б выкупацца ў моры. 749 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Пакупаемся? 750 00:50:01,166 --> 00:50:02,500 Я сумаваў па табе. 751 00:50:02,583 --> 00:50:03,500 Мне таксама. 752 00:50:33,541 --> 00:50:37,125 Я ніколі не быў прымусіць вас уступіць у гэты шлюб? 753 00:50:38,333 --> 00:50:39,166 няма 754 00:50:39,250 --> 00:50:42,583 Слухай, я ніколі не казаў, «Ты павінен выйсці за мяне замуж», праўда? 755 00:50:50,625 --> 00:50:52,041 Калі я сказаў так, 756 00:50:53,041 --> 00:50:54,250 Я сказаў табе так. 757 00:50:56,541 --> 00:50:59,791 І тады адчувалася, што усе тоўпіліся 758 00:50:59,875 --> 00:51:04,166 з тым, што я павінен сказаць і як я павінен сябе паводзіць і каго я павінен запрасіць і... 759 00:51:04,250 --> 00:51:05,416 ага 760 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 Я пачаў адчуваць, што мяне недастаткова. 761 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 Але ніякіх сумненняў у вас ніколі не было. 762 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Ніколі не праводзіць сваё жыццё з табой 763 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 здзяйсненне перад вамі. 764 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 мне шкада. 765 00:51:32,500 --> 00:51:34,583 Я ведаю, што прычыніў табе жудасны боль. 766 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Дзякуй. 767 00:52:12,958 --> 00:52:13,958 Піць. 768 00:52:20,750 --> 00:52:22,750 Я мог бы прывыкнуць да гэтага. 769 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Дай ёй вады. 770 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 Я яе задушу пасля таго, як я скончу з табой. 771 00:52:34,666 --> 00:52:35,625 Я кажу, 772 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 вось весела. 773 00:52:39,166 --> 00:52:42,000 Чаму б вам не сказаць мне, што я планую? 774 00:52:44,166 --> 00:52:46,125 Я пакінуў дастаткова падказак. 775 00:52:46,208 --> 00:52:47,166 так. 776 00:52:49,833 --> 00:52:52,166 Вы прыехалі на Мальту год таму. 777 00:52:53,208 --> 00:52:55,541 Падазраю, па замове кагосьці ва ўладзе 778 00:52:55,625 --> 00:52:57,875 хто мог дамовіцца датэрміновае вызваленне з турмы. 779 00:52:58,375 --> 00:53:02,916 Я лічу, што вы ўмелі прынесці мая сястра тут і яе вяселле тут. 780 00:53:03,000 --> 00:53:05,708 Як, не ведаю. 781 00:53:06,208 --> 00:53:08,625 Але ўражвае тое, што вам гэта ўдалося. 782 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Ну, магчыма трэба спытаць у сукамерніка. 783 00:53:12,541 --> 00:53:17,500 А як табе лёгка было маніпуляваць, лэдзі Т'юксберы. 784 00:53:18,208 --> 00:53:21,291 Хочаце свайго экзатычнага вяселля. 785 00:53:22,166 --> 00:53:24,666 Нагадай мне, дзе вы з мужам пажаніліся? 786 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Мальта. 787 00:53:27,041 --> 00:53:27,875 Хм. 788 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Ах 789 00:53:35,833 --> 00:53:37,000 Майстэрскі ўдар. 790 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 Гэта высокая пахвала ад вас. 791 00:53:39,125 --> 00:53:42,583 Калі мы дабраліся да вострава, вы паклалі камень, які коціцца па схіле. 792 00:53:42,666 --> 00:53:45,583 Ты выкраў мяне, каб зрабіць Энолу 793 00:53:46,625 --> 00:53:48,041 выконваць для вас. 794 00:53:48,125 --> 00:53:51,166 Такім чынам, я злавіў цябе ў пастку, каб прымусіць яе працаваць. 795 00:53:51,250 --> 00:53:52,416 Навошта мне гэта рабіць? 796 00:53:52,500 --> 00:53:54,458 Таму што вы ведаеце, што яна клапоціцца. 797 00:53:56,916 --> 00:53:58,166 Гэта не пытанне. 798 00:54:00,000 --> 00:54:01,875 Энола паводзіць сябе рацыянальна. 799 00:54:02,375 --> 00:54:05,958 Яна робіць усё, што можа выправіць гэтую сітуацыю, а вы... 800 00:54:07,083 --> 00:54:09,208 Гэта ў служэнні іншым? няма 801 00:54:09,708 --> 00:54:11,833 Вы ніколі не працуеце на іншых, або з імі. 802 00:54:11,916 --> 00:54:14,833 Яны вераць вам, але тады вы проста пазбаўляецеся іх 803 00:54:15,416 --> 00:54:17,416 як толькі іх мэта будзе выканана. 804 00:54:17,916 --> 00:54:20,208 Гэта акт помсты? 805 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 няма 806 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 Занадта падстава для прафесара Марыярці. 807 00:54:26,500 --> 00:54:28,541 Я ўжо казаў, што сустракаў вашу маці? 808 00:54:29,666 --> 00:54:33,208 Яна ўзрывае пошту, а ты святкуеш. 809 00:54:33,291 --> 00:54:34,250 Я не. 810 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Але я краду ў сапраўды карумпаваных, і ты глядзіш, як мяне вязуць у турму. 811 00:54:39,875 --> 00:54:41,083 Ах 812 00:54:42,958 --> 00:54:44,625 Гэта гнеў на нас. 813 00:54:44,708 --> 00:54:47,166 Мой гнеў з крывадушнасцю. 814 00:54:47,833 --> 00:54:49,500 Мая нуда з табой. 815 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Вашы здагадкі памяркоўныя. 816 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Я чакаў лепшага. 817 00:54:57,541 --> 00:54:58,875 Я гуляў у вашу гульню. 818 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Ты абяцаў ёй ваду. 819 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 Сапраўды. 820 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 Мне мала трэба ад цябе... 821 00:55:40,125 --> 00:55:41,541 і менш ад яе. 822 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Не турбуйцеся. 823 00:55:55,916 --> 00:55:57,833 У мяне няма вялікай смагі. 824 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Не хвалюйцеся, лэдзі Т'юксберы. 825 00:56:02,916 --> 00:56:04,583 Энола атрымаецца. 826 00:56:15,333 --> 00:56:17,500 Увесь час гэта быў Марыярці. 827 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 Але чаму? 828 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Ты прыйшоў сюды, каб разбурыць маю сям'ю. 829 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 Помсціць нам? 830 00:56:25,375 --> 00:56:27,583 Занадта проста для яе, вядома? 831 00:56:27,666 --> 00:56:31,083 Такі ж мозг у Марыярці як у твайго брата. 832 00:56:31,166 --> 00:56:32,833 Шукайце тое, што перад вамі, 833 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 але не забывайце глядзець за гэты фронт. 834 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Тут ёсць што зразумець. 835 00:56:39,583 --> 00:56:40,625 Але што? 836 00:56:41,708 --> 00:56:43,625 Энола, ты прачнуўся? 837 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 - У мяне была думка. -Так? 838 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Жанчына ў фіялетавай сукенцы... 839 00:56:49,791 --> 00:56:52,500 Сям'я вы выходзіце замуж, невыносныя. 840 00:56:52,583 --> 00:56:54,958 Гэтая жанчына дала мне начнік, думала, што я яе пакаёўка. 841 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 маці. 842 00:56:56,500 --> 00:56:58,750 О! Ага, зяць. 843 00:56:59,333 --> 00:57:01,208 Ну, амаль. Э, зноў разам? 844 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 Э-э... 845 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Цалкам згодны, дарэчы. Мая сям'я даволі невыносная. 846 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 -Сур'ёзна. -Т'юксберы. 847 00:57:09,208 --> 00:57:10,791 Эўдарыя Холмс. 848 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 -Гэта гонар. - Ён мне падабаецца. 849 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Хочаце начнік? 850 00:57:15,833 --> 00:57:17,125 Так, калі ласка. 851 00:57:17,208 --> 00:57:21,208 Цяпер, дачушка, нітку знайшла што варта цягнуць? 852 00:57:21,291 --> 00:57:23,916 У нас ва ўсіх скончыліся марфін і бінты. Я зусім знясілены. 853 00:57:24,000 --> 00:57:26,458 Калі ласка, скажы мне, што мы блізкія на пошукі Шэрлака. 854 00:57:26,541 --> 00:57:28,166 Вы, напэўна, доктар Ватсан. 855 00:57:28,250 --> 00:57:29,958 Эўдарыя Холмс. 856 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 А… вялікае задавальненне. 857 00:57:31,541 --> 00:57:34,291 Два прыгожыя мужчыны ў намёце. Нам вельмі пашанцавала. 858 00:57:34,375 --> 00:57:36,833 Хочаш сказаць усё што вам прыходзіць у галаву? 859 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 так. 860 00:57:38,250 --> 00:57:41,875 Доктар Ватсан, Я адчуваю, што мы набліжаемся да Шэрлака, 861 00:57:41,958 --> 00:57:44,958 але ў мяне няма дакладных падказак, і мне патрэбны час, каб падумаць. 862 00:57:45,041 --> 00:57:48,125 — Нам лепш пакінуць цябе аднаго. -Дзякуй. 863 00:57:48,208 --> 00:57:50,416 Калі Шэрлак робіць вывад, ён аддае перавагу поўную цішыню. 864 00:57:50,500 --> 00:57:52,083 Шэрлак - зануда. 865 00:57:52,166 --> 00:57:55,125 Невялікая дыскусія, я не думаю гэта пашкодзіць думкам Энолы. 866 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 -Я-- -У мяне ёсць думка. 867 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 — Трое мужчын. Гэта лавіна. -Прывітанне? 868 00:57:58,750 --> 00:58:00,208 прашу прабачэння. Я быў пад рукой. 869 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Не, вы слухалі. 870 00:58:02,208 --> 00:58:04,583 — Вы ведаеце, якія вы ўсе галасістыя? -Хто гэта? 871 00:58:04,666 --> 00:58:09,250 Мяне завуць Мікіэль Міцы Антырыфармісцкай партыі. 872 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 «Мы хочам пазбавіцца вашай Кароны». 873 00:58:10,791 --> 00:58:12,083 А вы хочаце свабодную Мальту. 874 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 — Насамрэч, я хацеў бы, каб усе разышліся. -Я не магу. 875 00:58:14,583 --> 00:58:17,333 Гм, я баюся ёсць нешта, што вы прапусцілі. 876 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Жанчына ў фіялетавай сукенцы. добра? Яе капялюш. 877 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 Яе капялюш быў ад Garrett and Co. 878 00:58:22,875 --> 00:58:25,000 Мм-мм. І сёлетні стыль. 879 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Добра для яе. 880 00:58:31,208 --> 00:58:34,916 О, так, э, гэта... Э, прабачце, гэта капялюш грамадства. 881 00:58:35,875 --> 00:58:40,250 Грошы былі ўкладзеныя каб прымусіць яе ўпісацца ў ветлівае грамадства. 882 00:58:40,333 --> 00:58:44,125 Я сцвярджаю, што жанчына не была Ні забойца Марыярці, ні салдат, 883 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 але шпіён Марыярці. 884 00:58:46,916 --> 00:58:49,166 - Добрая прапанова, Т'юксберы. -Мм-мм. 885 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Калі мы можам зразумець за кім яна шпіёніла, 886 00:58:52,291 --> 00:58:54,458 калі яна сапраўды працавала на Марыярці, 887 00:58:54,541 --> 00:58:57,041 тады пытанне аб яе матывах можа стаць лягчэй адказаць. 888 00:58:59,458 --> 00:59:00,625 Дай падумаць. 889 00:59:01,666 --> 00:59:04,500 Яна размаўляла з двума мужчынамі перад карнавалам. 890 00:59:05,000 --> 00:59:06,833 Адзін быў губернатарам, 891 00:59:07,416 --> 00:59:11,166 але іншы, на ім была маска лісы 892 00:59:11,666 --> 00:59:13,791 і медалі. 893 00:59:14,750 --> 00:59:16,125 Брыгадзір. 894 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Навошта яму размаўляць са шпіёнам Марыярці? 895 00:59:23,125 --> 00:59:25,583 Tewkesbury, дзе тыя медалі Я табе даў? 896 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Э-э... 897 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Ён быў апрануты ў гэты. 898 00:59:35,791 --> 00:59:38,708 Гэта той самы салдат на бяседзе насіў. 899 00:59:38,791 --> 00:59:40,583 Калі ласка, будзьце сумленнымі. 900 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Афганістан. 901 00:59:47,291 --> 00:59:48,916 Гэта час англа-афганскай вайны. 902 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Яго давалі тым, хто бачыў канфлікт 903 00:59:51,041 --> 00:59:53,041 - у бітве пад Хостам. -Хост. 904 00:59:53,750 --> 00:59:54,833 Хост. 905 00:59:55,333 --> 00:59:58,125 Бацька ваяваў з кумам у бітве пад Хостам. 906 00:59:58,208 --> 01:00:00,250 — Брыгадзір? — Нам трэба з ім пагаварыць. 907 01:00:00,333 --> 01:00:01,500 Як мы з ім размаўляем? 908 01:00:01,583 --> 01:00:02,583 Хм. 909 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 Гэтыя вайскоўцы вельмі добра ўмеюць дзелавіта нічога не гаварыць. 910 01:00:10,583 --> 01:00:13,625 Кабінет брыгадзіра гэта шлях. За мной, панове. 911 01:00:15,125 --> 01:00:17,958 Не. Трэба рабіць так, як быў Марыярці. 912 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 Нам трэба быць крыху падступнымі. 913 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Цяпер, хто тут... добры ў гэтым? 914 01:00:34,708 --> 01:00:35,833 Паступае. 915 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 -Вось і ты. — З маладымі косткамі было лягчэй. 916 01:00:40,416 --> 01:00:42,166 тут. Добра, давай. 917 01:00:42,250 --> 01:00:45,208 Вы павінны ісці наперадзе. Я застануся за вамі як ваш чалавек-слуга. 918 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 не! чаму? 919 01:00:46,208 --> 01:00:49,708 Далёка ад мяне растлумачыць калоніі каланізатарам. 920 01:00:49,791 --> 01:00:52,583 На жаль, тут ніхто не зразумее 921 01:00:52,666 --> 01:00:55,833 чалавек са сваёй краіны ідучы побач з жанчынамі з нашых. 922 01:00:55,916 --> 01:00:59,208 — Маці, які план? — Будзем шыкоўныя. Не турбуйцеся аб гэтым. 923 01:00:59,291 --> 01:01:00,375 Вы зараз гэта абмяркоўваеце? 924 01:01:00,458 --> 01:01:02,833 Мы зараз абмяркоўваем гэта, сэр. Таму што гэта важна. 925 01:01:02,916 --> 01:01:05,000 Вы прынеслі план паверха? 926 01:01:05,083 --> 01:01:08,000 Прашу прабачэння, пані. 927 01:01:08,083 --> 01:01:09,750 Што адбываецца? Ці магу я вам дапамагчы? 928 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Прабачце. Так, прывітанне. Якраз той мужчына, якога я хачу. 929 01:01:14,166 --> 01:01:16,041 Не маглі б вы паказаць нам шлях да пакоя запісаў? 930 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 — Запіс… - Пакой запісаў. 931 01:01:17,916 --> 01:01:20,250 так. Мяне прыслаў брыгадзір. 932 01:01:20,333 --> 01:01:21,875 Брыгадзір Сэмпсан. 933 01:01:21,958 --> 01:01:25,958 Каб здзівіць, мой... мой... мой муж, палкоўнік Рэмінгтан. 934 01:01:26,041 --> 01:01:27,166 Рэмінгтан. 935 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 Палкоўнік Рэмінгтан. 936 01:01:29,333 --> 01:01:31,125 Імя не ведаю. 937 01:01:32,125 --> 01:01:33,833 -Сапраўды? -Не. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,625 Вы цалкам у гэтым упэўнены? 939 01:01:37,291 --> 01:01:39,791 Д... так, мэм, я... я яго ведаю. 940 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 Я... дазвольце... дазвольце паказаць вам яго... Пакой запісаў, кажаце? 941 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Добра. 942 01:01:45,166 --> 01:01:48,625 Не забывайце адзін святлодыёд жыццё дамы перад уцёкамі. 943 01:01:51,541 --> 01:01:54,125 Я... прабачце. У мяне няма вестак пра тваю маці. 944 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 -Ой. — Але трывога адчувальная. У мяне ёсць... 945 01:01:56,541 --> 01:01:59,833 -Усё, што ў мяне ёсць, там шукаю. - Дзякуй за вашы намаганні. 946 01:01:59,916 --> 01:02:01,750 Я на самой справе тут па іншай прычыне, сэр. 947 01:02:01,833 --> 01:02:05,541 Я спадзяваўся спытаць вас пра горад пад назвай Хост. 948 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Так, Хост. Так, я думаю, што я гэта ведаю. 949 01:02:10,791 --> 01:02:12,000 Вы былі там з маім бацькам. 950 01:02:12,083 --> 01:02:13,458 У англа-афганскай вайне. 951 01:02:13,541 --> 01:02:16,041 Хост, памятаю, так. 952 01:02:17,375 --> 01:02:19,583 Ой, прабачце. Як груба. Вы? 953 01:02:19,666 --> 01:02:21,291 Доктар Ватсан, сэр. 954 01:02:21,791 --> 01:02:23,500 Капітан Ватсан. Я служыў у Ашанці. 955 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 Час выпрабаванняў. 956 01:02:26,708 --> 01:02:27,583 Так, сэр. 957 01:02:31,041 --> 01:02:34,541 З табой усё добра, дарагая? Мы павінны рухацца хутка, перш чым ён прачнуўся. 958 01:02:40,791 --> 01:02:41,875 З чаго мы пачнем? 959 01:02:42,958 --> 01:02:44,375 Чытаем, дарагая. 960 01:02:45,208 --> 01:02:46,333 Мы чытаем. 961 01:02:48,416 --> 01:02:51,625 Усё, што звязана з Хостам або англа-афганскай вайны. 962 01:02:52,125 --> 01:02:56,875 Са мной размаўляў лорд Т'юксберы-старэйшы у даўжыню таго, што адбылося ў Хосце. 963 01:02:56,958 --> 01:02:59,000 — Значыць, вы ведалі Пятра? -Ах так. 964 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 І Пётр сказаў мне, што жадае свайго сына быць часткай рашэння. 965 01:03:04,458 --> 01:03:07,250 не люблю тон гэтай размовы. 966 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 Мы прыходзім па вашу дапамогу. 967 01:03:10,041 --> 01:03:13,125 Мы адчуваем пагрозу да народа Мальты. 968 01:03:13,625 --> 01:03:16,583 І мы павінны ведаць, што вы ведаеце 969 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 таго, што адбылося ў Хосце. 970 01:03:19,000 --> 01:03:21,791 Паверце мне, ёсць некаторыя рэчы табе не трэба ведаць пра гэта, хлопчык. 971 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Я ведаю, што можа здарыцца ў баі. 972 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 Лініі, якія можна перасекчы. 973 01:03:28,708 --> 01:03:32,583 Вайсковы медык, нават у званні капітана, 974 01:03:33,375 --> 01:03:34,833 не разумее рашэння-- 975 01:03:34,916 --> 01:03:37,291 Гэта была мая праца сцягваць мёртвых з поля. 976 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Я сутыкнуўся з кулямі. Я іх узяў. 977 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Не сумнявайцеся Я разумею наступствы. 978 01:03:59,333 --> 01:04:00,416 Хост. 979 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Я знайшоў. 980 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Паглядзіце. 981 01:04:11,041 --> 01:04:13,083 О, гэтыя файлы, яны былі пашкоджаныя. 982 01:04:13,166 --> 01:04:14,791 Так, старонкі вырваныя. 983 01:04:14,875 --> 01:04:18,375 Што б там ні было, яно прасякнулася значна глыбей, чым мы думалі. 984 01:04:18,458 --> 01:04:21,250 Паглядзіце… на паглыбленні. 985 01:04:21,750 --> 01:04:23,500 Я магу аднавіць іх. 986 01:04:24,000 --> 01:04:26,083 Мама, а ў цябе ёсць аловак? 987 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Дзякуй. 988 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 не! 989 01:04:42,458 --> 01:04:43,541 Ён у парадку. 990 01:04:45,041 --> 01:04:46,375 Што-небудзь? 991 01:04:46,458 --> 01:04:49,541 Былі ангельцы і мальтыйскія салдаты ў баі. 992 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 «Місія выканана. Колькасць загінулых невылічальная». 993 01:04:55,458 --> 01:04:58,500 «Рэрацыі, адна тона афганскага золата». 994 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 «Мясцовыя жыхары назвалі гэта «зачысткай». Гэта быў крадзеж». 995 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 Марыярці ведае пра золата. 996 01:05:09,041 --> 01:05:10,083 Але як? 997 01:05:11,416 --> 01:05:13,500 Сяржант Н. Сміт. 998 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 вядома. 999 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 Ён быў яе ўнутраным чалавекам. 1000 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 О, гэта жудасна. 1001 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Што ж, адказы мы атрымліваем гэта рэдка тыя адказы, якія мы шукаем. 1002 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 Добра, мой каханы. 1003 01:05:29,958 --> 01:05:33,000 Мы, злачынцы, забралі вас наколькі мы можам. 1004 01:05:33,625 --> 01:05:35,083 -Аловак? -Так. 1005 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 А цяпер ідзі. Зрабіць пекла. 1006 01:05:41,583 --> 01:05:44,083 -Т'юксберы! -Я кажу! Я кажу! 1007 01:05:44,166 --> 01:05:45,083 Скралі! 1008 01:05:45,583 --> 01:05:48,375 Скралі. Яны рабавалі, а кралі ў Хосце. 1009 01:05:48,458 --> 01:05:51,208 -Пра што ты гаворыш? — Я пазнаю, хто яна і што яна... 1010 01:05:51,291 --> 01:05:54,916 Забівалі нявінных людзей, скраў золата са святыні ў Афганістане. 1011 01:05:55,000 --> 01:05:57,416 І рабілі так з загаду брытанскага ўрада. 1012 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 Яны прывезлі яго сюды, на Мальту, і яны схавалі гэта. 1013 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Гэта праўда? 1014 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 так. 1015 01:06:09,083 --> 01:06:11,791 Цяпер, сэр, мой бацька быў добрым чалавекам. Вы… ведаеце. 1016 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 А цяпер скажы мне... 1017 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 ён быў добры чалавек. 1018 01:06:17,125 --> 01:06:20,500 На вайне ёсць практычныя моманты якія выходзяць за рамкі простай маралі дабра. 1019 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 Што ты гаворыш? 1020 01:06:23,291 --> 01:06:26,125 Брытанскі ўрад і ўзброеныя сілы варагавалі. 1021 01:06:26,625 --> 01:06:30,666 Мы знаходзіліся пад ціскам, каб скараціць выдаткі. Але скараціць выдаткі не было магчымасці. 1022 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 Гэта была вайна. 1023 01:06:32,750 --> 01:06:37,541 Такім чынам, рашэнне было прынята выправіць справы шляхам... 1024 01:06:37,625 --> 01:06:38,750 Зладзейства? 1025 01:06:39,458 --> 01:06:41,958 -Забойства? — Не, мы разглядалі гэта як перадавую кампенсацыю. 1026 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 Усталяваная практыка пасля вайны, 1027 01:06:46,041 --> 01:06:48,250 за наш кошт і нашы страты. 1028 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 А якія іх страты? 1029 01:06:52,125 --> 01:06:55,291 Што ж, трэба разумець што мы змагаемся за імперыю. 1030 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 І некаторыя 1031 01:06:57,958 --> 01:06:59,291 былі дапушчаныя пралікі. 1032 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 Пралікі? 1033 01:07:02,000 --> 01:07:05,166 Пралікі? Дзе твой гонар? 1034 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 Прабачце, сэр, якая роля майго бацькі ў гэтым? 1035 01:07:12,625 --> 01:07:14,541 Яму сказалі гэта зрабіць? 1036 01:07:18,500 --> 01:07:19,916 Твой бацька любіў цябе. 1037 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 Надзвычайна. 1038 01:07:26,500 --> 01:07:27,833 Аперацыя… 1039 01:07:30,666 --> 01:07:31,833 быў яго. 1040 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 -Прабачце. -Т'юксберы. 1041 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 мне шкада. 1042 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Дазволь мне. 1043 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 Мой бацька таксама быў ваенным. 1044 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Верны слуга брытанскага раджа. 1045 01:08:13,083 --> 01:08:14,416 Ён любіў Карону. 1046 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Верыў у сваё права кіраваць Індыяй. 1047 01:08:19,791 --> 01:08:22,750 І я падумаў, што ён меў рацыю, што зрабіў гэта. Я быў дзіцем. 1048 01:08:22,833 --> 01:08:24,083 Ён быў маім героем. 1049 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 Золата, што з ім здарылася? 1050 01:08:28,875 --> 01:08:31,875 Вы разумееце, што можа здарыцца лэдзі Т'юксберы і Шэрлаку 1051 01:08:31,958 --> 01:08:33,083 калі нічога не скажаш? 1052 01:08:33,166 --> 01:08:36,000 Ну, а… Золата тут вазілі. 1053 01:08:36,083 --> 01:08:37,208 чаму? 1054 01:08:37,750 --> 01:08:40,791 Яго трэба было вырабляць як быццам Мальта была там, дзе яго знайшлі, 1055 01:08:40,875 --> 01:08:42,166 ці, на самай справе, дзе ён быў узяты. 1056 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Але ён так і не вярнуўся ў Брытанію. Я маю рацыю? 1057 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 У Пятра быў крызіс сумлення. 1058 01:08:50,166 --> 01:08:54,541 Узяў мяне да Ashanti, каб зразумець шкоду, якую нанесла наша Карона. 1059 01:08:55,125 --> 01:08:58,875 Тое, як мы жорстка абыходзіліся з людзьмі. 1060 01:08:59,541 --> 01:09:01,500 Я раптам убачыў гэта так выразна. 1061 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Я мяркую, што я бачыў яго выразна. 1062 01:09:05,291 --> 01:09:07,583 Калі мы вярнуліся на Мальту, 1063 01:09:07,666 --> 01:09:09,583 ён чакаў, пакуль яго людзі выйдуць на зямлю, 1064 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 а потым патапіў карабель 1065 01:09:11,750 --> 01:09:13,750 і сцвярджаў, што золата пайшоў з ім. 1066 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 — Ён павінен быў вярнуць золата. -Не. 1067 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Не, дарагая, Брытанская імперыя, ён не можа прызнаць сябе вінаватым. 1068 01:09:20,541 --> 01:09:21,541 І няёмкасць… 1069 01:09:21,625 --> 01:09:24,333 Такая была злосць сярод нашых старэйшых афіцэраў, што мы... 1070 01:09:24,416 --> 01:09:26,833 мы баяліся за сваю кар'еру, таму мы... 1071 01:09:27,416 --> 01:09:31,375 мы вінавацілі мальтыйскіх салдат у нашым падраздзяленні. Сказаў, што гэта быў мяцеж. 1072 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Мы ім дазволілі прыняць восень за адсутнае золата. 1073 01:09:36,291 --> 01:09:37,500 Мы ўсе зроблены, 1074 01:09:38,208 --> 01:09:41,625 але праўда… робіць нас у сваю чаргу. 1075 01:09:45,750 --> 01:09:47,125 Больш, чым нашы героі. 1076 01:09:49,625 --> 01:09:51,083 Больш, чым нашы бацькі. 1077 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 Я заўсёды лічыў свайго бацьку вялікім чалавекам. 1078 01:09:59,916 --> 01:10:02,333 Многія мужчыны адцягваюцца тым, што значыць быць вялікім 1079 01:10:02,416 --> 01:10:04,166 і губляюць сябе ў працэсе. 1080 01:10:04,250 --> 01:10:06,416 Але быць здольным такіх жахлівых рэчаў... 1081 01:10:06,500 --> 01:10:09,500 Я не магу зрабіць гэта лепш для вас, Лорд Т'юксберы. 1082 01:10:13,583 --> 01:10:18,041 Усё, што я магу вам сказаць, вам не трэба ісці тым жа шляхам. 1083 01:10:19,833 --> 01:10:21,375 Дзе цяпер золата? 1084 01:10:21,458 --> 01:10:22,916 Ну, я не ведаю, праўда? 1085 01:10:24,125 --> 01:10:26,916 Ён мяне не хацеў несці за гэта адказнасць. 1086 01:10:27,833 --> 01:10:29,666 О, Пітэр сказаў, што гэта пірацкае золата 1087 01:10:29,750 --> 01:10:32,583 і што ён мяне не хацеў быць заплямленым гэтым, і я быў... 1088 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 Пірацкае золата? 1089 01:10:38,500 --> 01:10:39,541 Бачыце тую пячору? 1090 01:10:40,041 --> 01:10:43,000 Ён сказаў мне, калі я быў хлопчыкам што ўнутры схаваны скарб. 1091 01:10:43,833 --> 01:10:44,916 вядома. 1092 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 вядома. 1093 01:10:48,458 --> 01:10:50,750 З Марыярці ніколі не бывае толькі аднаго. 1094 01:10:50,833 --> 01:10:54,666 Чаму б мне не мець долі твайго нягодна народжанага багацця 1095 01:10:54,750 --> 01:10:56,916 і пакараць цябе пры гэтым? 1096 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 Яна хоча нас пакрыўдзіць, але яна таксама хоча скрадзеныя багацці. 1097 01:11:01,500 --> 01:11:04,291 Я ведаю, дзе золата, а яна — не. 1098 01:11:04,375 --> 01:11:05,333 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 1099 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 -Галаваломка такая ж падступная, як і сетэр. -Галаваломка такая ж падступная, як і сетэр. 1100 01:11:09,000 --> 01:11:10,625 Як я мог гэта прапусціць? 1101 01:11:10,708 --> 01:11:13,333 Я павінен быў гэта ведаць з таго моманту, як яна спрабавала мяне забіць. 1102 01:11:16,375 --> 01:11:17,833 Яна павінна была мяне забіць. 1103 01:11:19,833 --> 01:11:22,291 Гэта абараніла б яе асобу. 1104 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Я згодны, што было б карысна. 1105 01:11:25,541 --> 01:11:26,916 Гэта была гусіная пагоня. 1106 01:11:27,000 --> 01:11:29,041 Збудаваная гусіная пагоня. 1107 01:11:29,125 --> 01:11:32,083 Яна расставіла пасткі, і мы на іх трапіліся. 1108 01:11:32,166 --> 01:11:33,125 Гнеў. 1109 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Адкрыцці. 1110 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Выкраданні Шэрлака і лэдзі Т'юксберы. 1111 01:11:40,291 --> 01:11:41,916 Пажар у гатэлі. 1112 01:11:42,500 --> 01:11:45,208 Я зусім згубіўся адносна таго, што тут адбываецца. 1113 01:11:45,291 --> 01:11:48,083 Я б не здзівіўся калі б яе прыцягнулі да адказнасці 1114 01:11:48,166 --> 01:11:50,708 для плям азбукі Морзэ на яго люстэрка. 1115 01:11:56,250 --> 01:11:59,250 Адзінае, што нам не хапала быў бацькам Т'юксберы. 1116 01:11:59,333 --> 01:12:03,750 А… і яна ведала пра Хоста, і яна ведала пра яго. 1117 01:12:03,833 --> 01:12:06,125 І яна ведае, што Т'юксберы любіць мяне. 1118 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 І толькі Т'юксберы мог прывесці мяне да яго. 1119 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 -Я? -Так, ты. 1120 01:12:09,250 --> 01:12:11,083 І вы маглі б прывесці мяне 1121 01:12:11,750 --> 01:12:12,958 да золата. 1122 01:12:19,416 --> 01:12:21,583 Яна вяла нас на кожным кроку. 1123 01:12:22,583 --> 01:12:23,916 Т'юксберы. 1124 01:12:26,166 --> 01:12:27,041 Хм. 1125 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Т'юксберы, у мяне ёсць... 1126 01:12:35,125 --> 01:12:37,583 — Справу я раскрыў. -У вас ёсць? 1127 01:12:39,125 --> 01:12:40,500 А ў мяне ёсць план. 1128 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Марыярці сплёў сваю сетку, 1129 01:12:48,583 --> 01:12:50,958 і цяпер я павінен ляцець у яго. 1130 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 Ты думаеш, што і я? 1131 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 так. 1132 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Яна недзе назірае за намі, 1133 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 але яна не ведае дзе золата яшчэ. 1134 01:13:09,666 --> 01:13:11,791 Я правяду яе туды. Вы ведаеце, што рабіць. 1135 01:13:11,875 --> 01:13:14,708 -Заставайся тут. -А што, калі яна хаваецца глыбей у пячоры? 1136 01:13:18,666 --> 01:13:19,791 Доктар Ватсан, 1137 01:13:21,166 --> 01:13:22,500 гэта добры план. 1138 01:13:23,583 --> 01:13:25,708 Калі яна там, я з ёй разбяруся. 1139 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Поспехаў. 1140 01:14:35,083 --> 01:14:36,166 Ой, прэч! 1141 01:16:57,625 --> 01:16:58,916 Доктар Ватсан? 1142 01:17:07,250 --> 01:17:08,083 Доктар Ватсан? 1143 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Прабачце. 1144 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Дзе мой брат? 1145 01:17:34,791 --> 01:17:37,500 Ён будзе вызвалены як толькі ў мяне будзе тое, што мне трэба. 1146 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Як мы можам давяраць вам? Я бачыў двух мёртвых ад вашых рук. 1147 01:17:41,625 --> 01:17:43,750 Заўсёды так вышэй. 1148 01:17:44,250 --> 01:17:47,291 Вы павінны абараняць золата гэта брудна ад крыві? 1149 01:17:49,583 --> 01:17:50,875 Запляміў цябе, 1150 01:17:51,375 --> 01:17:55,791 як гэта запляміла гэтага гнуткага хлопчыка чыё бруднае імя вы ледзь не ўзялі. 1151 01:17:56,291 --> 01:17:59,250 Але тады што з імем Холмс? 1152 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Цікава, на якой прывілеі гэта пабудавана. 1153 01:18:03,416 --> 01:18:04,375 Хм? 1154 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Цукар? Можа, з Ямайкі? 1155 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 Шоўк ці бавоўна з Індыі? 1156 01:18:13,458 --> 01:18:16,375 Брытанскіх імёнаў мала якія не заплямленыя 1157 01:18:16,458 --> 01:18:19,375 з болем сваёй імперыі. 1158 01:18:40,291 --> 01:18:42,333 Унутры яшчэ 20 скрынак. 1159 01:18:43,666 --> 01:18:46,041 там. У вас ёсць золата. 1160 01:18:46,125 --> 01:18:47,625 Дзе цяпер мой брат? 1161 01:18:48,708 --> 01:18:51,125 Ты і тваё сэрца. 1162 01:18:51,666 --> 01:18:56,750 Вы сапраўды думаеце, што я б аддаць яго вам так лёгка? 1163 01:18:57,333 --> 01:19:02,625 Ні табе, ні твайму брату не дазволю сарваць мае планы яшчэ на адзін момант. 1164 01:19:03,416 --> 01:19:08,375 Яшчэ раз, вы за крывой, міс Холмс. 1165 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Вы цалкам у гэтым упэўнены? 1166 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Вы акружаны! 1167 01:19:19,791 --> 01:19:22,833 Вы не адзіны з сябрамі на Мальце, прафесар. 1168 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Кіньце зброю! 1169 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 -Зараз! -Энола! 1170 01:20:24,000 --> 01:20:25,208 не! 1171 01:20:25,750 --> 01:20:26,583 не! 1172 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 -Не! -Энола, пачакай! 1173 01:20:28,000 --> 01:20:29,291 Энола! 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,375 хай! 1175 01:20:50,833 --> 01:20:51,833 хай! 1176 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Дапамажыце! Дапамажыце! 1177 01:21:35,541 --> 01:21:36,625 Мы тут! 1178 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 кахаю цябе 1179 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Яна поўная гэтай барацьбы. 1180 01:22:42,208 --> 01:22:43,291 Шэрлак! 1181 01:22:43,875 --> 01:22:46,041 Шэрлак! Шэрлак! Шэрлак. 1182 01:22:47,916 --> 01:22:50,375 Вызвалі яе! Вызвалі яе, Энола! 1183 01:22:50,458 --> 01:22:51,333 Усё ў парадку. 1184 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 Добра. Усё ў парадку. 1185 01:23:01,541 --> 01:23:03,333 Прабач, калі гэта балюча. 1186 01:23:04,250 --> 01:23:06,125 -Не. -Я вярнуся. Дыхаць. 1187 01:23:12,250 --> 01:23:13,250 Там! 1188 01:23:13,333 --> 01:23:14,625 Там, там, там! 1189 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 няма 1190 01:23:16,125 --> 01:23:18,875 не! Не, не, не! 1191 01:23:18,958 --> 01:23:23,666 Стральба ў вас скончылася б сумна. 1192 01:23:26,875 --> 01:23:28,416 Вы цкавалі мяне. 1193 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 Я ўражаны. 1194 01:23:32,291 --> 01:23:34,125 О, вы зрабілі гэта лёгка. 1195 01:23:34,958 --> 01:23:37,666 Ты такі непадобны на свайго брата. 1196 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Ён мне нічога не паказвае. 1197 01:23:43,916 --> 01:23:45,291 Але вы? 1198 01:23:51,166 --> 01:23:52,791 Ты такая 1199 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 эмацыйны! 1200 01:23:56,500 --> 01:23:58,125 Вы эмацыянальныя. 1201 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Гэта зразумела, 1202 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 але непатрэбны. 1203 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Я лічу гэта цалкам зразумелым… 1204 01:24:14,666 --> 01:24:17,750 і вельмі, вельмі патрэбна. 1205 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 дзён. 1206 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 дзён. 1207 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Шэрлак, не. 1208 01:24:38,041 --> 01:24:39,083 Скажы мне... 1209 01:24:41,708 --> 01:24:42,875 чаму я не павінен. 1210 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 Гэта не мы. 1211 01:24:44,250 --> 01:24:45,958 Гэта не тое, у што мы верым. 1212 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Калі мы аддамо яе паліцыі, яна проста ўцячэ зноў. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Яна зноў прыйдзе за намі. 1214 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 І гэта ўсё 1215 01:24:58,291 --> 01:25:01,875 крывавая справа… будзе паўтарацца. 1216 01:25:03,125 --> 01:25:04,625 І паўтарыць. 1217 01:25:06,291 --> 01:25:07,583 І паўтарыць. 1218 01:25:07,666 --> 01:25:08,750 Заткніся! 1219 01:25:08,833 --> 01:25:10,291 Заткніся! 1220 01:25:11,083 --> 01:25:12,750 Шэрлак, паглядзі на мяне, калі ласка! 1221 01:25:13,250 --> 01:25:14,458 Не рабі гэтага. 1222 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Падумайце. 1223 01:25:28,458 --> 01:25:30,416 Вы эмацыянальныя. 1224 01:26:07,291 --> 01:26:10,875 Мне сказалі, што Марыярці будзе перавезены назад у Blighty 1225 01:26:10,958 --> 01:26:12,416 без шанцаў на ўцёкі. 1226 01:26:12,916 --> 01:26:17,375 А золата тым часам будзе падарожнічаць назад у Афганістан з доктарам Ватсанам і мной, 1227 01:26:17,458 --> 01:26:19,500 куды будзе вернута тым, у каго яго скралі. 1228 01:26:19,583 --> 01:26:21,916 Дзякуючы лорду Т'юксберы, Мяне ўзялі на сябе адказнасць 1229 01:26:22,000 --> 01:26:23,666 праводзіць расследаванні. 1230 01:26:23,750 --> 01:26:26,583 Мы маем намер прыцягнуць усіх да адказнасці удзел у злачынствах на мальтыйскай зямлі. 1231 01:26:26,666 --> 01:26:29,500 Дзеянні Марыярці выкрылі вялікую памылку. 1232 01:26:30,000 --> 01:26:33,750 Магчыма, час нават прыйшоў каб Мальта была свабоднай ад брытанцаў. 1233 01:26:33,833 --> 01:26:34,791 так. 1234 01:26:35,333 --> 01:26:37,375 Так, магчыма, вы маеце рацыю. 1235 01:26:42,416 --> 01:26:44,791 Спадзяюся, вы разумееце чаму я павінен быў гэта зрабіць. 1236 01:26:45,541 --> 01:26:47,250 Твой бацька так бы ганарыўся табой. 1237 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Час ужо? 1238 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Для каралевы і краіны 1239 01:27:04,958 --> 01:27:06,666 і ўсё, што гэта значыць. 1240 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Яна была адважная. 1241 01:27:27,666 --> 01:27:30,875 Часам у яе была ўстойлівасць што я не зрабіў. 1242 01:27:30,958 --> 01:27:33,708 Марыярці гэта ўбачыў і паспрабаваў ліквідаваць. 1243 01:27:34,958 --> 01:27:37,541 Але я думаю, што ў яе гэта не атрымалася. 1244 01:27:38,041 --> 01:27:38,875 падзяліцца 1245 01:27:38,958 --> 01:27:40,041 падзяліцца 1246 01:27:40,541 --> 01:27:41,833 Вашы сшыткі. 1247 01:27:42,333 --> 01:27:44,583 Іх было няпроста расшыфраваць. 1248 01:27:46,333 --> 01:27:49,125 Як вы думаеце, у мяне была б надзея расшыфроўкі вашага? 1249 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Мы браты і сёстры, 1250 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 але нашы сшыткі, як і наш розум, з'яўляюцца нашымі ўласнымі. 1251 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 Так, сапраўды. 1252 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 І твой розум, Энола, 1253 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 гэта той, якім я вельмі захапляюся. 1254 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Дзякуй. 1255 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Дзякуй за ўсё. 1256 01:28:15,083 --> 01:28:16,125 Для мяне… 1257 01:28:23,000 --> 01:28:24,208 Я забыўся. 1258 01:28:28,250 --> 01:28:30,000 Вы хутка ўспомнілі. 1259 01:28:30,625 --> 01:28:32,458 Вы думаеце, што ведаеце страх, 1260 01:28:33,291 --> 01:28:34,416 потым раптам, 1261 01:28:35,458 --> 01:28:37,000 ты ў цёмным месцы... 1262 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 з кімсьці, каго вы не можаце абараніць. 1263 01:28:45,500 --> 01:28:48,583 Доктар Ватсан быў там... ...змагаюся і за вас. 1264 01:28:48,666 --> 01:28:50,416 Добра. 1265 01:28:53,833 --> 01:28:55,041 Ён добры чалавек. 1266 01:28:55,125 --> 01:28:57,791 А ў Т'юксберы ў яго больш чым я думаў пра яго. 1267 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 так. Ён нечага варты. 1268 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 І маці, вядома. 1269 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Я не так упэўнены ў ёй. 1270 01:29:07,291 --> 01:29:08,416 Што я сказаў 1271 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 у нашым 1272 01:29:11,750 --> 01:29:12,583 нязгода - 1273 01:29:12,666 --> 01:29:15,333 Гэта… усё ў парадку. Лічыце гэта забытым. 1274 01:29:15,416 --> 01:29:17,208 Я… Я сказаў тое, што таксама не меў на ўвазе. 1275 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Энола. 1276 01:29:20,708 --> 01:29:22,416 Вы Холмс. 1277 01:29:23,375 --> 01:29:25,333 Але тое, што я не здолеў сказаць ... 1278 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 гэта сапраўды ... 1279 01:29:33,250 --> 01:29:34,583 ты нашмат больш. 1280 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Вы нават можаце быць 1281 01:29:40,291 --> 01:29:41,375 надзвычайны. 1282 01:29:53,833 --> 01:29:56,375 Хаця я не ведаю, калі ты так пастарэў. 1283 01:29:57,708 --> 01:29:59,708 Аказваецца, Я старэю з кожным днём. 1284 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 так. 1285 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Вы маеце. 1286 01:30:27,750 --> 01:30:31,958 Я ніколі не хацеў жаніцца будучая лэдзі Т'юксберы. я... 1287 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Але я хачу быць тваім мужам. 1288 01:30:38,416 --> 01:30:39,958 Я не хачу называць ваша імя. 1289 01:30:40,041 --> 01:30:43,916 Я б таксама. Маё імя заплямлена без меры. 1290 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Не, я маю на ўвазе... ваш тытул. 1291 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 Я адмаўляюся ад свайго звання. 1292 01:30:50,791 --> 01:30:53,166 Я ў працэсе… адстаўкі. 1293 01:30:53,916 --> 01:30:55,458 Я больш не буду лордам. 1294 01:30:55,541 --> 01:30:56,500 Вы ўпэўнены? 1295 01:30:56,583 --> 01:30:58,666 Я вазьму наша крэўнае імя, Тэббі-Гор. 1296 01:31:02,291 --> 01:31:03,458 Тэбіці… 1297 01:31:03,541 --> 01:31:05,500 -Тэбіці-Гор? -Т'юксберы - маё імя. 1298 01:31:05,583 --> 01:31:08,416 Віконт Т'юксберы, маркіза Базільветэра. 1299 01:31:09,375 --> 01:31:12,208 Але так, мой... маё сапраўднае імя… Тэбіці-Гор. 1300 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Вам гэта не падабаецца, так? 1301 01:31:18,875 --> 01:31:20,625 Tewkesbury - мой любімы. 1302 01:31:22,416 --> 01:31:23,708 Але я не супраць. 1303 01:31:24,541 --> 01:31:26,541 Усё, што я калі-небудзь хацеў каб ты быў сабой, 1304 01:31:27,333 --> 01:31:28,791 і каб я быў сабой. 1305 01:31:28,875 --> 01:31:30,625 Энола Холмс. 1306 01:31:32,958 --> 01:31:34,875 Шчыры Тэбіці… 1307 01:31:35,375 --> 01:31:37,500 — Проста балюча казаць. -Гэта дрэнна, ці не так? 1308 01:31:37,583 --> 01:31:39,666 Вам гэта здаецца правільным? 1309 01:31:47,375 --> 01:31:50,625 Я зрабіў памылку ў тым, што сказаў у пачатку гэтай казкі. 1310 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Як аказалася, я не так зразумеў. 1311 01:31:56,166 --> 01:31:58,791 Гэта не такія добрыя гісторыі пачаць з вяселля. 1312 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 няма 1313 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 Яны заканчваюцца адным. 1314 01:32:09,750 --> 01:32:11,625 - Ты прыгожа выглядаеш. -Дзякуй. 1315 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Табе спадабалася быць жанатым? 1316 01:32:15,666 --> 01:32:17,041 Ну, я выйшла замуж не за таго чалавека. 1317 01:32:18,916 --> 01:32:21,500 Я думаю, што вы робіце пару з правай. 1318 01:32:21,583 --> 01:32:22,708 Ммм 1319 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 І цяпер, 1320 01:32:26,333 --> 01:32:28,083 у духу вялікага партнёрства... 1321 01:32:28,166 --> 01:32:30,791 -Мм-мм? -Справа ў вашым вясельным падарунку. 1322 01:32:30,875 --> 01:32:31,708 О, даражэнькі. 1323 01:32:31,791 --> 01:32:34,458 Я думаў пра каштоўнасці, і я думаў пра кнігі, 1324 01:32:34,541 --> 01:32:37,375 і я думаў пра карціны, кветкі, 1325 01:32:37,458 --> 01:32:40,583 ну, і я вырашыў... 1326 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 прывітанне 1327 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 Гэта я. 1328 01:32:46,583 --> 01:32:49,916 Эдыт. Што ты тут робіш? 1329 01:32:50,000 --> 01:32:54,291 Твая маці прыслала мне тэлеграму. Сказаў мне, што я павінен знайсці дарогу сюды. 1330 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Яна хоць і маленькая, але лютая. 1331 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 Ваша імя… 1332 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Энола. 1333 01:33:01,083 --> 01:33:02,125 Я, гм... 1334 01:33:02,791 --> 01:33:03,750 Што ж, я рада 1335 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 гэта не абмежавала вас. 1336 01:33:06,333 --> 01:33:08,541 Ах, так, "адзін" задам наперад. 1337 01:33:08,625 --> 01:33:10,791 Які праклён даць вашай адзінай дачцэ. 1338 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Я люблю сваё імя, мама. Я люблю ўсё сваё імя. 1339 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Энола Эўдарыя Холмс. 1340 01:33:21,041 --> 01:33:22,458 Я ўсё роўна буду Холмсам. 1341 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 О, на жаль, мая дарагая, мы ўсе дагэтуль смаліліся гэтай шчоткай. 1342 01:33:28,291 --> 01:33:29,916 Я ўбачуся там унізе. 1343 01:33:38,500 --> 01:33:41,666 Я віконт Т'юксберы, маркіза Базільветэра. 1344 01:33:41,750 --> 01:33:42,833 Ты дурань. 1345 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Будзем, гм, трымацца разам? 1346 01:33:45,500 --> 01:33:47,833 -Здаецца, людзі нас не хочуць, праўда? -Не. 1347 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Прынамсі, мы маем адзін аднаго. 1348 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Паглядзі мне ў вочы. Рытм заўсёды ёсць. 1349 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Я адчуваю гэта. 1350 01:34:02,333 --> 01:34:05,083 Гэта паведамленне з фанатам на балі, што гэта значыла? 1351 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 Гэта азначае, што я люблю цябе. 1352 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 У мяне ёсць што-то для вас. 1353 01:34:16,083 --> 01:34:17,583 Энола, ты зразумела, што я сказаў? 1354 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Ты кахаеш мяне. І, як высвятляецца, я таксама кахаю цябе. 1355 01:34:26,125 --> 01:34:28,208 Ой! Пакуль не. 1356 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Давайце пачнем. 1357 01:34:31,791 --> 01:34:33,333 -Прывітанне. -Прывітанне. 1358 01:34:34,083 --> 01:34:38,583 Я Мікіэль Міцы Антырыфармісцкай партыі. 1359 01:34:39,958 --> 01:34:42,208 Мы верым у свабодную Мальту. 1360 01:34:42,708 --> 01:34:44,333 Добра. Усё ў парадку. 1361 01:34:44,916 --> 01:34:45,958 Мы хочам пазбавіцца ад вашага... 1362 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 -Добра, слухай вяселле. -Так. 1363 01:34:54,250 --> 01:34:55,666 О, мой мілы. 1364 01:34:56,833 --> 01:34:59,291 Я бачу, як ты глядзіш на Энолу, 1365 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 і я бачу, як яна глядзіць на цябе. 1366 01:35:03,875 --> 01:35:06,541 Жадаю табе найвялікшага шчасця. 1367 01:35:09,416 --> 01:35:10,416 -Дзякуй. -Я кахаю цябе. 1368 01:35:13,125 --> 01:35:15,333 правільна. 1369 01:35:16,125 --> 01:35:17,791 Усё ў парадку. 1370 01:35:17,875 --> 01:35:21,375 Гм, дарагія каханыя, 1371 01:35:21,875 --> 01:35:23,875 Эх, новая сям'я... 1372 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 …вітаем. 1373 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 Мы сёння тут сабраліся 1374 01:35:29,250 --> 01:35:34,666 за партнёрства Эрнеста і Энолы. 1375 01:35:35,333 --> 01:35:37,291 Гэта будзе простая цырымонія 1376 01:35:37,375 --> 01:35:41,291 таму што я сапраўды не ведаю шмат арыгінала на памяць. 1377 01:35:42,458 --> 01:35:44,875 -Кольцы. У каго пярсцёнкі? -Ах. 1378 01:35:45,791 --> 01:35:46,875 тут. 1379 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Дзякуй, сэр. 1380 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 правільна. гатовы? 1381 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 так. 1382 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 шчыра, 1383 01:36:00,958 --> 01:36:04,000 ты будзеш... клапаціцца пра Энолу? 1384 01:36:04,791 --> 01:36:06,666 Ты будзеш ёй спадарожнікам? 1385 01:36:07,625 --> 01:36:08,958 І ці будзеш ты яе кахаць 1386 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 як яе трэба кахаць? 1387 01:36:11,041 --> 01:36:12,625 Вы не супраць, каб спачатку спытаць яе? 1388 01:36:12,708 --> 01:36:15,875 Яна значна больш складаная у гэтым пытанні, чым я. 1389 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 Сапраўды. 1390 01:36:20,333 --> 01:36:21,958 -Энола-- — Я хачу быць яго. 1391 01:36:24,333 --> 01:36:25,291 Добра. 1392 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 Таму што я хачу быць яе. 1393 01:36:33,083 --> 01:36:34,000 Ну, 1394 01:36:34,708 --> 01:36:39,000 затым, сілай надзелены мне, э-э, нікім наогул... 1395 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 …Я абвяшчаю цябе жанчынай і мужам. 1396 01:36:45,500 --> 01:36:48,833 Цяпер вы можаце пацалаваць мужа. 1397 01:37:50,750 --> 01:37:52,958 Адэліна Рэйт. Адэліна Рэйт. 1398 01:37:53,041 --> 01:37:53,958 Гнеў. 1399 01:37:54,041 --> 01:37:55,958 -Адэлін Рэйт. -Адэлін Рэйт.