1
00:00:14,025 --> 00:00:16,138
Durante os últimos momentos deste século,
2
00:00:18,030 --> 00:00:19,924
um grupo de visitantes estranhos
3
00:00:21,136 --> 00:00:22,979
chegou de outro planeta.
4
00:00:25,620 --> 00:00:31,408
E encontrei um dos mais sensuais
e lindo de todos os terráqueos
5
00:00:33,809 --> 00:00:34,857
Emmanuel.
6
00:00:36,618 --> 00:00:38,560
Para levá-los em uma viagem...
7
00:00:40,516 --> 00:00:41,760
em todo o mundo.
8
00:00:43,862 --> 00:00:49,451
Para explorar os mistérios de
amor humano e desejo sexual.
9
00:00:50,699 --> 00:00:55,889
Coletar dados, o que
mudar seu próprio mundo tão distante.
10
00:00:56,503 --> 00:01:00,276
E assim embarcamos
em uma aventura como nenhuma outra.
11
00:01:01,212 --> 00:01:02,295
Emmanuel
12
00:01:19,425 --> 00:01:21,950
.
13
00:03:54,582 --> 00:03:56,353
O que você está olhando, meu amor?
14
00:03:56,574 --> 00:03:59,566
Ali, na vigia.
Não é a Grécia?
15
00:04:00,721 --> 00:04:04,074
Theo, pensei ter pedido
as viewports a serem limpas.
16
00:04:04,291 --> 00:04:07,983
Nada de Haffron, nada de esportes gordurosos.
Grécia, o país.
17
00:04:08,662 --> 00:04:12,810
Ah! Não é aí
os deuses antigos residiam?
18
00:04:12,889 --> 00:04:17,258
Muito bem, capitão.
Sim, Ares, o deus da guerra.
19
00:04:17,415 --> 00:04:19,867
Zeus, o governante de todos os deuses.
20
00:04:20,236 --> 00:04:25,174
E meu favorito...
Deixe-me adivinhar. Afrodite, a deusa do amor?
21
00:04:25,716 --> 00:04:27,633
Estou impressionado!
Mas não.
22
00:04:28,000 --> 00:04:31,361
É Atena, a deusa da
sabedoria e das artes.
23
00:04:32,020 --> 00:04:36,353
Sim. Sim, isso combina bem com você.
Você é um grande professor de sabedoria
24
00:04:36,525 --> 00:04:37,944
Obrigado.
25
00:04:39,915 --> 00:04:42,367
Eu tenho... algo para lhe dar.
26
00:04:43,362 --> 00:04:45,568
Um presente. Uma surpresa.
Vir.
27
00:05:03,265 --> 00:05:05,421
Eu quero te agradecer novamente
por visitar o templo de Atenas.
28
00:05:05,456 --> 00:05:07,542
Se você tiver alguma dúvida,
o que tenho certeza que alguns de vocês fazem.
29
00:05:07,577 --> 00:05:10,486
Ficarei feliz em respondê-las em
a área da loja de presentes do lado de fora.
30
00:05:11,258 --> 00:05:13,564
Obrigado novamente...
e que você viva por toda a eternidade.
31
00:05:13,779 --> 00:05:14,827
Com Atena.
32
00:05:17,887 --> 00:05:18,870
Bons sonhos.
33
00:05:40,287 --> 00:05:44,383
Hafran! Eu sou Atena?
E eu serei Zeus.
34
00:05:45,191 --> 00:05:47,238
Mas você sabe que gosto de ser eu mesmo.
35
00:05:47,273 --> 00:05:50,210
Por favor, Emmanuelle.
Só por esta noite.
36
00:05:50,245 --> 00:05:52,812
Você pode descobrir algo
novo sobre você.
37
00:05:55,296 --> 00:06:00,689
- Ah, meu senhor. Já faz tanto tempo.
- Já se passaram muitos anos, meu amor.
38
00:06:01,132 --> 00:06:02,979
Anseio por abraçar você.
39
00:06:10,430 --> 00:06:12,898
Você me ensinou muito
sobre você mundo, meu amor
40
00:06:14,577 --> 00:06:15,864
Eu quero te mostrar.
41
00:06:20,008 --> 00:06:24,213
Atenção a todos os membros da tripulação.
O transporte para terra começará agora.
42
00:06:24,663 --> 00:06:28,574
Último a sair, por favor
desativar dispositivos de iluminação.
43
00:06:33,195 --> 00:06:36,486
Sim, convidei os outros
para participar das festividades desta noite.
44
00:06:37,328 --> 00:06:40,743
Eles acreditam que eu tive
muito divertido com você sozinho.
45
00:07:06,475 --> 00:07:07,405
Saúde.
46
00:07:40,055 --> 00:07:41,518
Que ideia maravilhosa.
47
00:09:15,362 --> 00:09:16,735
Seu demônio!
48
00:12:32,362 --> 00:12:35,801
Bem-vindos de volta, tripulação.
Espero que sua estadia tenha sido agradável.
49
00:12:36,411 --> 00:12:38,984
Preparei banhos quentes para o seu retorno.
50
00:12:38,985 --> 00:12:43,553
Embora meus sensores estejam detectando
níveis reduzidos de bactérias e sujeira da Terra.
51
00:12:44,068 --> 00:12:47,713
Sugerindo que você é
já está completamente limpo.
52
00:12:54,126 --> 00:12:55,130
Me diga uma coisa...
53
00:12:55,430 --> 00:12:56,292
Sim?
54
00:12:57,004 --> 00:12:59,761
Como é que você pode ser
neste lugar como você está?
55
00:13:00,647 --> 00:13:03,087
Não há risco de ser descoberto?
56
00:13:03,088 --> 00:13:04,817
Não esta noite.
57
00:13:05,234 --> 00:13:06,646
Mas como?
58
00:13:07,480 --> 00:13:11,935
Para os outros em seu mundo
estamos aqui apenas por um momento.
59
00:13:12,690 --> 00:13:14,957
O tempo não corre
na mesma velocidade dentro
60
00:13:14,958 --> 00:13:17,389
estes fundamentos de que
faz no mundo além.
61
00:13:17,852 --> 00:13:20,987
E... nós temos...
62
00:13:21,419 --> 00:13:24,939
Nós jogamos uma capa
o templo enquanto estamos aqui.
63
00:13:25,687 --> 00:13:28,098
Para aqueles no mundo
além, ninguém está aqui.
64
00:13:28,964 --> 00:13:30,820
Por que você não poderia ter
fez isso nas outras vezes?
65
00:13:31,544 --> 00:13:33,667
É preciso muita energia.
66
00:13:34,152 --> 00:13:36,323
Fazemos isso pelo espaço
artesanato enquanto estamos em
67
00:13:36,324 --> 00:13:38,642
orbite aqui para que
não será descoberto.
68
00:13:39,877 --> 00:13:43,588
Mas fazendo isso em todos os outros momentos...
69
00:13:43,589 --> 00:13:45,417
...seria necessário mais poder do que temos.
70
00:13:49,144 --> 00:13:53,384
Então você pode fazer isso esta noite.
É a última vez que você estará aqui.
71
00:15:31,282 --> 00:15:35,830
Nunca em nossa exploração do universo
encontramos alguém como você, Emmanuelle.
72
00:15:36,591 --> 00:15:41,359
Quando te conhecemos, tudo que queríamos saber
foi como sua espécie se propaga.
73
00:15:42,406 --> 00:15:44,929
Como eu lhe disse então, nossa espécie
não tem dois sexos.
74
00:15:45,668 --> 00:15:49,185
Nós realmente não entendemos
quão importante era.
75
00:15:50,038 --> 00:15:52,742
Duas pessoas, estando juntas,
76
00:15:52,743 --> 00:15:55,788
passando suas vidas juntos,
como acontece aqui.
77
00:15:56,304 --> 00:15:59,441
Somos realmente tão diferentes
dos outros que estão por aí?
78
00:15:59,686 --> 00:16:02,935
Se vocês puderem aprender a viver
uns com os outros no mundo...
79
00:16:02,970 --> 00:16:05,649
quando você aprende a sair
seu mundo e viagens...
80
00:16:10,797 --> 00:16:12,124
não haverá ninguém como você.
81
00:16:25,946 --> 00:16:29,139
Existem muitos outros
mundos com vida neles?
82
00:16:29,705 --> 00:16:32,264
A vida é um estado natural do universo.
83
00:16:32,265 --> 00:16:34,398
A inteligência é o seu objetivo.
84
00:16:35,126 --> 00:16:37,592
Existem muitos caminhos diferentes para esse objetivo.
85
00:16:39,010 --> 00:16:40,941
Eles podem viajar como você?
86
00:16:41,692 --> 00:16:45,415
São poucos os que se foram
no caminho até onde chegamos.
87
00:16:46,714 --> 00:16:49,154
Nunca tivemos as guerras que você teve...
88
00:16:49,155 --> 00:16:50,619
que outros tiveram.
89
00:16:50,654 --> 00:16:54,116
O fato de que nossa natureza é como é.
90
00:16:55,039 --> 00:16:56,663
Que você produzirá como nós.
91
00:16:57,225 --> 00:17:01,077
Isso, estamos conectados
uns com os outros como nós somos.
92
00:17:01,818 --> 00:17:05,622
Concentramos nossas energias em outro lugar
e avançou rapidamente dessa forma.
93
00:17:06,947 --> 00:17:10,746
Mas, não pense que estamos
de alguma forma melhor do que você para isso.
94
00:17:10,747 --> 00:17:14,404
E em suas lutas, seu povo
criaram muito valor.
95
00:17:14,405 --> 00:17:17,056
Coisas que nunca teríamos pensado.
96
00:17:18,807 --> 00:17:21,428
A arte que seu mundo fez.
97
00:17:21,811 --> 00:17:23,176
A religião.
98
00:17:23,621 --> 00:17:24,754
Vida interior.
99
00:17:25,569 --> 00:17:27,784
E nenhuma dessas coisas que fizemos.
100
00:17:31,083 --> 00:17:36,809
Você é a pessoa mais interessante,
das pessoas mais interessantes...
101
00:17:36,810 --> 00:17:40,638
no mais interessante
mundo que já encontramos.
102
00:18:00,940 --> 00:18:01,918
Bom dia.
103
00:18:02,350 --> 00:18:04,578
Tudo bem, venha aqui. Por favor, entre.
104
00:18:04,865 --> 00:18:08,451
Meu nome é John e serei seu guia
na antiga tumba de Atherna.
105
00:18:08,486 --> 00:18:10,799
Quem de acordo com o grego
a lenda vive até hoje.
106
00:18:10,800 --> 00:18:12,573
E se você passar para esta próxima sala, por favor
107
00:18:12,871 --> 00:18:15,409
Eu sei que alguns de vocês têm
o péssimo hábito de verificar...
108
00:18:20,368 --> 00:18:22,135
Bem-vindo de volta, Capitão Haffron.
109
00:18:22,534 --> 00:18:26,718
Emmanuelle, fico feliz em ver
você está de volta ao seu estado natural.
110
00:18:36,641 --> 00:18:41,043
Eu estava pensando em outros lugares
na Terra eu nunca vi.
111
00:18:42,050 --> 00:18:46,200
E outros lugares da Terra
Talvez eu nunca veja.
112
00:18:48,043 --> 00:18:52,439
E todos os lugares da Terra que eu queria ver.
113
00:18:53,763 --> 00:18:54,855
Com você.
114
00:18:58,077 --> 00:19:00,974
Devemos procurar nossa partida.
115
00:19:05,106 --> 00:19:08,015
Sim.
Está decidido.
116
00:19:08,882 --> 00:19:11,703
Não é seguro.
Eles chegaram muito perto ontem à noite.
117
00:19:13,330 --> 00:19:16,318
Não é nosso propósito prejudicar
as pessoas do seu mundo.
118
00:19:17,970 --> 00:19:21,284
O conhecimento do nosso
a existência faria isso.
119
00:19:24,103 --> 00:19:24,959
Quando?
120
00:19:27,094 --> 00:19:28,769
Não temos certeza.
121
00:19:30,029 --> 00:19:31,786
Não temos certeza do que fazer com você.
122
00:19:34,664 --> 00:19:39,437
Você disse que, sempre que você saía,
que você cuidaria de mim.
123
00:19:40,401 --> 00:19:43,180
Que você me deixaria em qualquer lugar que eu quisesse ir.
124
00:19:43,545 --> 00:19:44,536
Sim.
125
00:19:46,526 --> 00:19:48,735
Não tenho certeza se sei onde fica.
126
00:19:50,164 --> 00:19:52,270
Bem, você é de Paris.
127
00:19:54,635 --> 00:19:56,699
Não tenho certeza se posso voltar para lá.
128
00:20:02,047 --> 00:20:03,925
Haverá muitas perguntas.
129
00:20:07,026 --> 00:20:08,792
Venha comigo.
130
00:20:09,741 --> 00:20:11,266
Eu não posso.
131
00:20:12,557 --> 00:20:13,936
Sim, você pode.
132
00:20:16,808 --> 00:20:18,143
Você pode vir comigo.
133
00:20:19,459 --> 00:20:21,415
Podemos ver esses lugares.
134
00:20:22,697 --> 00:20:25,083
Junto.
Mas, eu...
135
00:20:25,084 --> 00:20:28,194
Não ficaremos lá por muito tempo
o suficiente para entrar em qualquer problema.
136
00:20:29,102 --> 00:20:31,557
E não pode haver isso
muitas pessoas procurando por você.
137
00:20:34,119 --> 00:20:38,599
Além disso, eles...
eles têm que manter sua busca em segredo.
138
00:20:38,600 --> 00:20:42,355
As pessoas iriam rir deles.
A maioria das pessoas nem pensa que você existe.
139
00:20:44,637 --> 00:20:48,201
Além disso, é sua última chance
para obter os dados que você precisa.
140
00:20:48,743 --> 00:20:53,740
Podemos ir aqui e ali.
Um dia em cada lugar, talvez até uma hora.
141
00:20:56,074 --> 00:20:59,026
Você já fez isso em um barco?
No oceano?
142
00:21:20,607 --> 00:21:22,451
Atenção a todos os membros da tripulação.
143
00:21:22,546 --> 00:21:25,531
Prepare-se para receber um
faça upload para seus monitores de TV.
144
00:21:25,987 --> 00:21:30,185
Lembre-se de usar o cortador de látex
filtro para sua proteção de excitação
145
00:25:01,729 --> 00:25:03,268
O que você fez em relação à comida?
146
00:25:04,473 --> 00:25:05,518
Por que você pergunta?
147
00:25:06,020 --> 00:25:08,705
Porque quando eu sugeri
que você crie isso para nós.
148
00:25:08,740 --> 00:25:10,701
Você se esqueceu de trazer o jantar.
149
00:25:11,138 --> 00:25:13,472
De fato!
150
00:25:21,290 --> 00:25:22,859
O que você gostaria?
151
00:27:21,868 --> 00:27:23,766
Eu sinto que sou outra pessoa.
152
00:27:43,775 --> 00:27:45,076
Deixe-me cuidar das coisas.
153
00:28:01,124 --> 00:28:02,937
O que você está fazendo aqui?
154
00:28:08,242 --> 00:28:10,089
É exatamente como Haffron disse.
155
00:28:10,090 --> 00:28:12,834
No navio estamos
sentindo os efeitos do que
156
00:28:12,835 --> 00:28:14,828
você está fazendo sem
tendo a parte boa.
157
00:28:16,080 --> 00:28:17,933
Estamos com você.
158
00:28:19,080 --> 00:28:21,439
Lembro-me de como me agradar, Emmanuelle.
159
00:28:24,055 --> 00:28:25,674
E como agradar você.
160
00:32:17,874 --> 00:32:19,378
Theo, o que você fez?
161
00:32:20,989 --> 00:32:23,467
Nossa camuflagem caiu. Estamos visíveis.
O que?
162
00:32:24,041 --> 00:32:25,222
Não!
163
00:32:26,802 --> 00:32:30,292
Atenção equipe Alfa.
Bogey não identificado no setor 12.
164
00:32:30,293 --> 00:32:33,186
Autorize a unidade 1 para análise detalhada.
165
00:32:33,187 --> 00:32:35,122
Aborde com extremo cuidado.
166
00:32:40,195 --> 00:32:43,865
Ative a camuflagem secundária.
Rapidamente. Rapidamente!
167
00:32:44,368 --> 00:32:45,738
Precisamos trazer o Capitão de volta.
168
00:32:45,739 --> 00:32:47,783
Não podemos. Não enquanto
a camuflagem secundária está ativa.
169
00:32:49,294 --> 00:32:51,107
Theo, o que vamos fazer?
170
00:33:03,422 --> 00:33:05,974
Eu não posso acreditar em você
derramou sua bebida
171
00:33:05,975 --> 00:33:08,037
os controles e desativado
o dispositivo de camuflagem.
172
00:33:09,345 --> 00:33:11,991
Foi... um acidente.
173
00:33:12,478 --> 00:33:14,745
De qualquer forma, o backup
sistema está operacional, certo?
174
00:33:15,318 --> 00:33:18,679
Intermitentemente.
Temos que trazer o Capitão de volta a bordo.
175
00:33:19,085 --> 00:33:21,063
Ele ainda está no barco.
176
00:33:21,483 --> 00:33:25,358
Não podemos. O secundário
a camuflagem não permitirá o teletransporte.
177
00:33:25,393 --> 00:33:28,128
Teríamos que expor
nós mesmos para recuperá-lo.
178
00:33:28,818 --> 00:33:31,547
Falando em exposição,
Theo, sua braguilha está aberta.
179
00:33:44,312 --> 00:33:45,472
O que aconteceu?
180
00:33:47,106 --> 00:33:48,358
Você está bem?
181
00:33:49,073 --> 00:33:50,293
Não sei.
182
00:37:51,441 --> 00:37:54,439
Theo, e se nós
pulou temporariamente
183
00:37:54,440 --> 00:37:56,529
o gerador de camuflagem
com o circuito antigravidade?
184
00:37:56,770 --> 00:38:00,060
Sim, isso nos daria um breve
janela para trazer o Capitão de volta.
185
00:38:00,061 --> 00:38:01,572
Talvez você devesse explicar.
186
00:38:01,573 --> 00:38:05,896
Teríamos uma janela de 45 segundos para nos teletransportar
para baixo sem revelar nossa posição.
187
00:38:05,897 --> 00:38:07,241
Você nunca estudou.
188
00:38:07,538 --> 00:38:09,856
Theo tem problemas mentais.
189
00:38:09,857 --> 00:38:11,096
Boa ideia, Kara.
190
00:38:14,330 --> 00:38:15,565
Eu vou.
191
00:38:15,973 --> 00:38:19,298
Eu irei já que foi meu carbonatado
bebida que nos colocou em perigo.
192
00:38:20,502 --> 00:38:21,684
Raymod, Tasha.
193
00:38:21,685 --> 00:38:24,808
Prepare o anti-gravidade
circuitos sob meu comando.
194
00:38:26,015 --> 00:38:27,516
Oh, nosso herói!
195
00:38:28,905 --> 00:38:30,947
Haffron, acorde.
196
00:38:31,941 --> 00:38:33,022
Eu não estou dormindo.
197
00:38:33,023 --> 00:38:34,641
Estou com muito calor.
198
00:38:34,642 --> 00:38:38,535
Está mais quente que o peito de uma bruxa, não é?
199
00:38:39,658 --> 00:38:41,100
Mais frio que o peito de uma bruxa.
200
00:38:41,101 --> 00:38:44,079
Não, estou com calor. Honestamente.
201
00:38:45,534 --> 00:38:47,108
Eu tenho uma boa ideia.
202
00:38:47,676 --> 00:38:51,633
Para se refrescar. Um amigo meu tem
uma cabana nas Montanhas Rochosas.
203
00:39:21,972 --> 00:39:27,629
Estou com frio. Eu não acho que isso foi
tão boa ideia quanto você pensou.
204
00:39:28,914 --> 00:39:31,157
Você só precisa me aquecer.
205
00:39:50,017 --> 00:39:52,096
Você já está aquecido?
206
00:39:53,292 --> 00:39:54,303
Um pouco.
207
00:39:58,299 --> 00:40:02,048
Uau. Olha quem está de volta.
O senhor não consegue segurar um refrigerante.
208
00:40:02,049 --> 00:40:03,408
Bem?
209
00:40:04,081 --> 00:40:05,269
O que aconteceu?
210
00:40:05,799 --> 00:40:06,920
Onde eles estão?
211
00:40:07,182 --> 00:40:07,921
Não sei.
212
00:40:07,922 --> 00:40:12,282
Eles não estavam no barco.
Eles devem ter se teletransportado para outro lugar.
213
00:40:12,283 --> 00:40:14,213
Agora nunca os encontraremos.
214
00:40:15,074 --> 00:40:17,831
Não seja tão pessimista.
Nós sabemos onde eles estão.
215
00:40:20,988 --> 00:40:23,190
Eles estão na Terra.
Em algum lugar.
216
00:40:24,675 --> 00:40:26,978
Ha ha. Boa, Tasha.
217
00:44:23,856 --> 00:44:25,474
Vamos para a China.
218
00:44:50,012 --> 00:44:53,838
Atenção todos os passageiros.
Bem-vindo a bordo do Expresso da Grande Muralha.
219
00:45:13,854 --> 00:45:16,851
Estou feliz que você nos deu tal
um bom motivo para fazer isso de novo.
220
00:45:17,277 --> 00:45:19,308
Há outro momento para isso, Haffron.
221
00:45:20,074 --> 00:45:22,301
Há apenas uma vez
para ver a grande muralha.
222
00:45:29,237 --> 00:45:30,995
Eu já vi isso antes.
223
00:45:31,892 --> 00:45:34,852
Essa é uma das duas coisas que
os humanos construíram na Terra
224
00:45:34,887 --> 00:45:37,232
que pode ser visto com
a olho nu da órbita.
225
00:45:38,243 --> 00:45:39,207
Qual é o outro?
226
00:45:39,954 --> 00:45:44,417
Eles são de três pontas...
As pirâmides de Gizé.
227
00:45:45,123 --> 00:45:47,196
Ouvi dizer que é muito romântico vê-los.
228
00:45:48,143 --> 00:45:49,394
Vamos lá a seguir.
229
00:45:50,924 --> 00:45:51,816
Tudo bem.
230
00:46:14,979 --> 00:46:16,595
Haffron, eles estão verificando os documentos.
231
00:46:16,596 --> 00:46:19,019
Papéis? eu...
Passaportes.
232
00:46:19,688 --> 00:46:21,224
Se você não tem um dos
isso, você terá problemas.
233
00:46:21,930 --> 00:46:24,296
Vá se esconder no banheiro.
Isso nos dará algum tempo.
234
00:46:33,954 --> 00:46:35,868
Atenção a todos os membros da tripulação.
Alerta amarelo!
235
00:46:35,869 --> 00:46:38,467
Theo está sobrecarregando sua mente
capacidade até o limite.
236
00:46:38,468 --> 00:46:40,011
Explosão inevitável.
237
00:46:40,465 --> 00:46:44,130
Talvez... pudéssemos reverter o
fluxo dos cristais de dilítio.
238
00:46:44,813 --> 00:46:45,543
O quê?
239
00:46:45,858 --> 00:46:48,748
Ele tem observado aqueles
transmissões de televisão novamente.
240
00:46:49,702 --> 00:46:53,933
Sim. você sabe, aquele com
o personagem de orelha pontuda.
241
00:46:54,256 --> 00:46:57,528
Theo, não existe tal
coisas como cristais de dilítio.
242
00:46:57,529 --> 00:46:58,882
Você deveria saber disso.
243
00:47:00,881 --> 00:47:03,082
Eu gostei mais de "A próxima geração" de qualquer maneira.
244
00:47:17,027 --> 00:47:19,364
Capitão Haffron.
Não se preocupe. Capitão.
245
00:47:19,365 --> 00:47:20,729
Winbush me contou quem você é.
246
00:47:20,764 --> 00:47:23,459
Eu não gostaria de fazê-lo
irritado por trair seu segredo.
247
00:47:23,460 --> 00:47:26,648
Entre capitão.
Tenho certeza que os guardas não vão incomodar você
248
00:47:26,649 --> 00:47:27,963
se você estiver comigo.
249
00:47:32,554 --> 00:47:33,802
Documentos, por favor.
250
00:47:33,837 --> 00:47:34,944
Claro.
251
00:47:41,920 --> 00:47:44,004
Quase ser pego é muito emocionante.
252
00:47:44,039 --> 00:47:47,026
Eu deveria ter que pensar
novas maneiras de correr perigo.
253
00:47:53,047 --> 00:47:57,438
Bem-vindo à República Popular da China.
Bom dia.
254
00:48:58,780 --> 00:49:01,043
Sim?
Seus papéis, por favor.
255
00:49:01,044 --> 00:49:04,862
Cachorro. Sou o comissário Li Tsiu.
Você deseja manter sua carreira?
256
00:49:06,477 --> 00:49:08,102
Que é aquele...?
257
00:49:08,425 --> 00:49:09,808
Você se atreve a me fazer perguntas?
258
00:49:10,074 --> 00:49:13,940
Estou envolvido com atividades internacionais
negociações da natureza mais delicada.
259
00:49:13,941 --> 00:49:15,530
Tolo impotente!
260
00:49:25,459 --> 00:49:26,456
Hafran?
261
00:52:55,336 --> 00:52:56,906
Feixe de localização passivo.
262
00:52:57,186 --> 00:52:58,142
O que?
263
00:52:59,309 --> 00:53:03,924
Podemos modular um feixe de localização passivo
através da camuflagem secundária, certo?
264
00:53:04,790 --> 00:53:07,712
Sim, mas ainda não conseguimos
Capitão enquanto a camuflagem estiver ativada.
265
00:53:08,168 --> 00:53:11,841
Hum. Assim que ele usa
seu transmod, captamos o sinal.
266
00:53:12,428 --> 00:53:15,219
Então saltamos o manto com
o anti-gravidade como antes
267
00:53:15,220 --> 00:53:17,807
e coloque-o na janela de 45 segundos.
268
00:53:18,623 --> 00:53:21,172
Mas... Desta vez ele estará lá.
269
00:53:21,688 --> 00:53:23,159
Talvez.
270
00:53:23,475 --> 00:53:25,257
É a única ideia que tenho agora.
271
00:53:28,079 --> 00:53:29,832
Alguém tem um melhor?
272
00:53:34,041 --> 00:53:36,425
Vou ativar o feixe de localização.
273
00:53:51,156 --> 00:53:53,793
Não há como eu ver
o verdadeiro você antes de partir?
274
00:53:53,828 --> 00:53:55,876
Desculpe. Eu não posso.
275
00:53:56,901 --> 00:53:59,668
Mas...
Os humanos vivem uma vida relativamente longa.
276
00:54:00,362 --> 00:54:02,394
Você é jovem e tem muito pela frente.
277
00:54:03,066 --> 00:54:05,032
Você pode pensar como pensa agora, mas...
278
00:54:06,034 --> 00:54:09,435
algum dia os eventos podem trazer
você pensar diferente.
279
00:54:10,689 --> 00:54:12,727
Pense em nós de forma diferente.
280
00:54:14,069 --> 00:54:18,153
Talvez algum dia a atitude das pessoas
do seu mundo mudará em relação a nós.
281
00:54:19,778 --> 00:54:23,002
Você é um dos poucos que
têm conhecimento direto de nós.
282
00:54:25,371 --> 00:54:27,794
É melhor que nós
conheçam os espíritos uns dos outros.
283
00:54:29,967 --> 00:54:32,022
Não posso deixar você aqui sabendo demais.
284
00:54:35,463 --> 00:54:36,814
Eu devo ir embora.
285
00:54:38,764 --> 00:54:39,492
Sim.
286
00:54:42,048 --> 00:54:44,407
Você aprendeu bem
o que Reimpash lhe ensinou.
287
00:55:16,590 --> 00:55:18,417
Eu estive tão assustado. Onde você estava?
288
00:55:18,418 --> 00:55:21,247
Eu... eu estava cuidando de assuntos importantes.
289
00:55:22,251 --> 00:55:25,481
Eu... eu deveria ter pensado em... ter perguntado
você sobre essas coisas antes de eu...
290
00:55:31,034 --> 00:55:34,930
Alerta tático de prioridade 1. Eletromagnético
anomalia detectada no setor 12.
291
00:55:34,965 --> 00:55:36,913
Implante a força de ataque imediatamente.
292
00:55:39,306 --> 00:55:42,160
Téo. Estamos sendo intermitentemente
pintado pelo radar da Terra.
293
00:55:43,108 --> 00:55:46,549
Vários caças de asa fixa estão indo
em nossa direção na interceptação em alta altitude.
294
00:55:47,464 --> 00:55:51,855
Eles não podem quebrar a estratosfera.
Eles podem?
295
00:55:53,551 --> 00:55:55,493
Eles podem ter mísseis anti-satélite.
296
00:55:59,095 --> 00:56:03,060
Roger, líder azul.
Casa novamente na localização da onda VLF.
297
00:57:10,944 --> 00:57:13,388
O maestro.
Ainda não tenho meu passe do porto.
298
00:57:13,389 --> 00:57:16,051
Porta de passagem.
Eu também não tenho um desses.
299
00:57:20,524 --> 00:57:22,408
Lembre-se do que você disse
sobre as pirâmides de Gizé?
300
00:57:24,102 --> 00:57:25,359
As coisas pontudas?
301
00:57:26,179 --> 00:57:29,109
Eu sempre quis ver
um daqueles de um cruzador do Nilo.
302
00:57:29,110 --> 00:57:30,614
Não diga mais nada.
303
00:57:35,386 --> 00:57:37,579
Téo! Tenho as coordenadas do Capitão!
304
00:57:38,522 --> 00:57:41,440
Mate o manto.
Transporte-me para suas coordenadas.
305
00:58:14,710 --> 00:58:16,394
Vamos rever a nossa situação.
306
00:58:16,994 --> 00:58:18,828
O Capitão Haffron está preso na Terra.
307
00:58:19,427 --> 00:58:21,768
Nossa camuflagem primária está inoperante.
308
00:58:22,432 --> 00:58:24,892
Estamos sendo intermitentemente
rastreado pelo radar da Terra.
309
00:58:24,893 --> 00:58:27,492
E interceptadores de caça
estão vindo em nossa direção.
310
00:58:27,493 --> 00:58:29,989
Possivelmente com mísseis anti-satélite.
311
00:58:30,014 --> 00:58:34,943
Mas... continuamos mudando de órbita.
Portanto, eles não podem interpolar nosso rumo.
312
00:58:34,978 --> 00:58:37,315
O sistema de camuflagem precisa de reparos.
313
00:58:37,316 --> 00:58:40,869
Porque Theo derramou um gás efervescente
bebida de cola no console.
314
00:58:40,870 --> 00:58:43,552
Encurtando nosso principal dispositivo de camuflagem.
315
00:58:43,553 --> 00:58:46,745
O cloaker secundário é
ligado, mas com defeito.
316
00:58:46,746 --> 00:58:48,896
E a única vez que
posso localizar o capitão...
317
00:58:48,897 --> 00:58:50,611
É quando ele usa seu transmod.
318
00:58:50,612 --> 00:58:54,216
E então só temos segundos para
bloqueie antes que ele se transfira para outro lugar.
319
00:58:55,170 --> 00:58:59,012
Bem, isso é uma bela bagunça
você nos meteu.
320
00:58:59,780 --> 00:59:01,907
Sim, Theo. Uma bela bagunça, de fato.
321
00:59:03,197 --> 00:59:04,417
Sua atenção, por favor.
322
00:59:04,418 --> 00:59:07,978
O almoço agora está sendo servido no convés um.
323
00:59:48,034 --> 00:59:48,919
Não é a mesma coisa.
324
00:59:49,961 --> 00:59:50,889
O que você quer dizer?
325
00:59:52,870 --> 00:59:55,977
Não podemos sair para o convés.
Temos que nos esconder.
326
00:59:56,012 --> 00:59:57,711
Mas você é quem...
327
00:59:58,497 --> 01:00:00,333
eu sei...
Eu sei.
328
01:00:01,933 --> 01:00:05,915
Sou eu quem quer que sejamos
seguro então eu digo que fique por dentro...
329
01:00:07,345 --> 01:00:11,223
O que eu realmente quero,
é para ficarmos juntos.
330
01:00:14,461 --> 01:00:16,919
Não precisa se preocupar
sendo visto por outros.
331
01:00:17,768 --> 01:00:19,570
Você quer ser perseguido, mas não pego.
332
01:00:20,802 --> 01:00:22,803
A emoção de conseguir
acabar com isso te excita.
333
01:00:25,567 --> 01:00:26,601
Sim.
334
01:00:26,602 --> 01:00:28,954
Você está certo
335
01:00:34,003 --> 01:00:35,679
Você me acha horrível, Haffron?
336
01:00:35,680 --> 01:00:38,471
Como eu poderia pensar tal
coisa assim, Emmanuelle?
337
01:00:48,308 --> 01:00:49,932
Nunca pensei mal de você.
338
01:00:56,115 --> 01:00:58,845
Realmente?
Realmente.
339
01:05:14,609 --> 01:05:15,351
Boa noite.
340
01:05:16,308 --> 01:05:17,340
Boa noite, senhor.
341
01:07:11,469 --> 01:07:12,413
Perdoe-me.
342
01:07:29,790 --> 01:07:34,431
Theo, acho que deveríamos sair da órbita e
tente reparar o dispositivo de camuflagem primário.
343
01:07:34,694 --> 01:07:36,528
Recuso-me a abandonar o Capitão!
344
01:07:37,057 --> 01:07:40,577
Eu assumirei o controle da nave primeiro.
Eu sou primeiro oficial.
345
01:07:40,578 --> 01:07:42,790
Assumo total responsabilidade aqui.
346
01:07:43,746 --> 01:07:45,433
Não vamos quebrar a órbita.
347
01:07:46,071 --> 01:07:48,135
Nosso feixe localizador passivo ainda está operacional?
348
01:07:48,136 --> 01:07:49,512
Sim, Theo.
349
01:07:50,414 --> 01:07:54,300
Muito bem. Continuaremos a
escapar dos interceptadores terráqueos
350
01:07:54,301 --> 01:07:57,709
até o Capitão Haffon usar
seu transmod mais uma vez.
351
01:07:58,503 --> 01:08:00,387
Desta vez vamos pegá-lo.
352
01:10:24,267 --> 01:10:25,172
Obrigado.
353
01:10:32,796 --> 01:10:33,908
É melhor pararmos de fazer isso.
354
01:10:33,909 --> 01:10:35,324
Não vamos sair daqui.
355
01:10:36,166 --> 01:10:37,217
Isso é ruim?
356
01:10:37,773 --> 01:10:39,364
Não...
357
01:10:40,210 --> 01:10:43,851
Mas o templo de Karnak é um dos
coisas mais antigas criadas por humanos na terra.
358
01:10:45,861 --> 01:10:46,635
Muito bem.
359
01:10:49,660 --> 01:10:50,855
Sua atenção, por favor.
360
01:10:50,856 --> 01:10:54,732
Todos os passageiros que desejam aderir
a excursão da tarde,
361
01:10:54,733 --> 01:10:55,733
por favor, venha para a passarela agora.
362
01:12:58,030 --> 01:12:59,290
Alguém tentou nos roubar?
363
01:13:00,468 --> 01:13:01,798
Eles nos roubaram.
364
01:13:10,071 --> 01:13:14,031
Meu transmod foi roubado e o ladrão
usei-o para reorganizar a matéria nesta sala.
365
01:13:14,495 --> 01:13:15,582
Seu dispositivo.
366
01:13:15,969 --> 01:13:17,580
O que vamos fazer?
Como vamos voltar para o navio?
367
01:13:17,680 --> 01:13:19,170
Eu tenho uma unidade secundária.
368
01:13:19,270 --> 01:13:22,494
Não é tão poderoso, mas nós
pode se comunicar com os outros.
369
01:13:27,046 --> 01:13:30,778
Este é o Capitão. eu preciso
um grupo de desembarque imediatamente.
370
01:13:30,779 --> 01:13:32,681
Meu transmod foi roubado.
371
01:13:36,889 --> 01:13:39,437
Capitão Haffron para navio. Responder.
372
01:13:43,305 --> 01:13:44,353
Algo está errado.
373
01:13:44,881 --> 01:13:46,224
Devemos retornar imediatamente.
374
01:13:46,407 --> 01:13:47,493
Como?
375
01:13:47,494 --> 01:13:50,282
Com esta unidade podemos
rastrear o transmod primário.
376
01:13:50,619 --> 01:13:51,988
Devemos pegar o ladrão.
377
01:13:56,447 --> 01:13:57,797
Mesa para um?
378
01:14:08,679 --> 01:14:09,488
Com licença.
379
01:14:18,892 --> 01:14:21,020
Olá. Mesa para dois?
Bem ali.
380
01:14:45,448 --> 01:14:49,181
Atenção pessoal. Baixa frequência
O sinal transmod foi detectado.
381
01:14:49,216 --> 01:14:51,737
Esses sinais estão associados
com manipulação de objetos.
382
01:14:51,738 --> 01:14:55,894
Eles não são poderosos o suficiente para detectar
o paradeiro atual do capitão.
383
01:14:57,719 --> 01:14:58,916
Venha. Temos que esperar.
384
01:15:20,128 --> 01:15:22,678
Eu sinto muito.
Você não fez nada de errado.
385
01:15:22,679 --> 01:15:26,953
Sim, eu fiz.
Eu fiz você vir aqui.
386
01:15:27,787 --> 01:15:29,774
Eu coloquei você em perigo, novamente.
387
01:15:31,027 --> 01:15:33,314
Se eu não tivesse feito isso, você teria ido embora agora.
388
01:15:33,349 --> 01:15:36,566
E seguro.
Eu escolhi voltar para cá, Emmanuelle.
389
01:15:37,449 --> 01:15:38,971
Eu vim para ficar com você.
390
01:15:38,972 --> 01:15:40,928
Para ver esses lugares com você.
391
01:15:42,728 --> 01:15:44,088
Eu não queria ir embora.
392
01:15:44,089 --> 01:15:48,092
Você me deu uma razão para convencer
os outros fiquem mais um pouco.
393
01:15:49,437 --> 01:15:50,775
Mas você não vê?
394
01:15:51,558 --> 01:15:55,125
Se eu não tivesse dito tudo isso, você não
tiveram que convencer os outros.
395
01:15:55,749 --> 01:15:56,892
Você estaria seguro.
396
01:15:59,589 --> 01:16:01,757
Eu preferiria estar aqui
com você do que seguro.
397
01:16:10,608 --> 01:16:11,488
Alguma coisa ainda?
398
01:16:12,345 --> 01:16:16,040
Sinto muito, Theo. Sem sinal
do transmod do Capitão.
399
01:16:16,552 --> 01:16:17,846
Vamos, capitão.
400
01:16:19,650 --> 01:16:22,479
Não se preocupe, Theo.
Nós vamos recuperá-lo.
401
01:16:45,667 --> 01:16:47,167
Não podemos fazer isso agora, Haffron.
402
01:16:47,832 --> 01:16:50,441
Não podemos fazer nada
até que ele use novamente.
403
01:16:50,521 --> 01:16:51,442
Então saberemos onde ele está.
404
01:18:11,101 --> 01:18:12,777
Uau. Sim, querido.
405
01:18:31,542 --> 01:18:33,337
Theo, tenho um sinal.
406
01:18:34,472 --> 01:18:36,494
Ele está no... Egito.
407
01:18:37,511 --> 01:18:38,827
Abandone a camuflagem.
408
01:18:38,828 --> 01:18:40,606
Use a pesquisa magnar ativa.
Rastreie-o.
409
01:18:41,635 --> 01:18:42,606
Mas estaremos expostos.
410
01:18:42,607 --> 01:18:44,759
Eu sei. Temos que correr o risco.
411
01:18:45,484 --> 01:18:46,442
Faça isso!
412
01:18:48,690 --> 01:18:50,677
Ele está transportando. Devemos segui-lo.
413
01:18:53,596 --> 01:18:55,630
Theo, tenho um segundo sinal.
414
01:18:56,095 --> 01:18:57,976
Também no... Egito.
415
01:18:58,477 --> 01:18:59,287
Como isso poderia ser?
416
01:19:00,105 --> 01:19:03,450
O transmod de backup do Capitão.
Talvez Emmanuelle esteja usando isso.
417
01:19:29,608 --> 01:19:31,614
Raimundo. Para onde eles foram?
418
01:19:32,092 --> 01:19:33,678
Parece que estamos na China.
419
01:19:35,236 --> 01:19:37,570
Será tão difícil para ele
esconder como será para nós.
420
01:19:38,358 --> 01:19:40,303
Pena que você não pode saber
para que lado ele foi.
421
01:19:54,354 --> 01:19:55,932
Vou transportar para baixo imediatamente.
422
01:19:58,435 --> 01:20:01,403
Roger, líder azul.
Bicho-papão avistado. Mova-se para interceptar.
423
01:20:01,817 --> 01:20:04,376
Theo, um interceptador terráqueo
bloquearam o radar sobre nós.
424
01:20:04,735 --> 01:20:06,588
Ele poderia disparar um míssil a qualquer momento.
425
01:20:07,393 --> 01:20:08,933
Pense, Theo. Pense.
426
01:20:09,637 --> 01:20:10,953
Reative a camuflagem.
427
01:20:15,324 --> 01:20:16,800
Solte o feixe localizador ativo.
428
01:20:19,683 --> 01:20:20,956
Mude a órbita.
429
01:20:23,002 --> 01:20:24,401
Mude a órbita!
430
01:20:37,998 --> 01:20:38,957
Ele está muito perto.
431
01:20:40,208 --> 01:20:41,442
Como podemos encontrá-lo?
432
01:20:42,993 --> 01:20:43,864
Ei!
433
01:20:46,103 --> 01:20:47,156
Você quer a sua coisa, certo?
434
01:20:48,417 --> 01:20:49,489
Sim.
435
01:20:50,428 --> 01:20:51,420
Vale alguma coisa, certo?
436
01:20:53,060 --> 01:20:57,651
Não tem valor para você nem para ninguém
outra pessoa que não sabe como funciona.
437
01:20:59,083 --> 01:21:00,111
Vale alguma coisa para você.
438
01:21:02,323 --> 01:21:03,618
Qual é o seu nome, senhor?
439
01:21:05,931 --> 01:21:06,675
Grifo.
440
01:21:07,546 --> 01:21:11,532
Bem, Griffin, você gostaria de
voltar para o lugar de onde você veio?
441
01:21:11,533 --> 01:21:13,047
Com certeza, eu faria
442
01:21:13,468 --> 01:21:15,991
Se você nos devolver,
podemos fazer isso por você.
443
01:21:15,992 --> 01:21:17,350
Isso é justo?
444
01:21:17,997 --> 01:21:18,784
Onde estamos?
445
01:21:20,141 --> 01:21:20,945
China.
446
01:21:23,651 --> 01:21:25,012
Como posso saber disso
você vai fazer isso por mim?
447
01:21:25,930 --> 01:21:28,818
Não queremos trazer nada para você
mal, Griffin. Nós apenas queremos isso de volta.
448
01:21:31,101 --> 01:21:31,999
De onde você é?
449
01:21:34,115 --> 01:21:34,982
Paris.
450
01:21:35,620 --> 01:21:36,972
Paris? Aquele na França?
451
01:21:38,155 --> 01:21:39,040
O único.
452
01:21:39,648 --> 01:21:43,532
Não, não é. Estive em Paris, Texas.
E eu não quero voltar.
453
01:21:46,942 --> 01:21:49,151
Sim, sou de Paris, França.
454
01:21:55,223 --> 01:21:57,223
OK. Estou saindo.
455
01:22:09,231 --> 01:22:10,202
Realmente é você.
456
01:22:10,203 --> 01:22:13,709
Bem, claro, Griffin.
Você deveria ter ficado no barco.
457
01:22:13,710 --> 01:22:15,260
No Egito.
458
01:22:16,621 --> 01:22:18,630
Eu concordaria com você. Agora.
459
01:22:18,631 --> 01:22:20,215
O que é isso?
460
01:22:20,216 --> 01:22:22,595
É o resultado de um
experiência do governo, senhor.
461
01:22:23,237 --> 01:22:25,104
É altamente confidencial.
462
01:22:25,846 --> 01:22:27,533
Aqui. Pegue.
463
01:22:30,702 --> 01:22:31,981
Aonde você gostaria de ir, Griffin?
464
01:22:33,168 --> 01:22:35,431
Em qualquer lugar, hein?
Sim.
465
01:22:36,590 --> 01:22:39,610
Los Angeles
LA?
466
01:22:39,611 --> 01:22:41,765
Sim. Hollywood.
467
01:22:43,248 --> 01:22:45,094
Tudo bem.
468
01:22:52,599 --> 01:22:55,541
Téo. Eu tenho um sinal ligado
o localizador passivo.
469
01:22:56,335 --> 01:22:57,745
Aguarde para abandonar a camuflagem.
470
01:22:58,061 --> 01:22:59,674
Mas, Theo...
Rapidamente!
471
01:23:00,442 --> 01:23:02,923
Raimundo. Bloqueie essas coordenadas.
472
01:23:02,924 --> 01:23:07,637
Ao meu sinal, quero que você transporte
tudo a menos de 1,5 metro desses transmods.
473
01:23:08,195 --> 01:23:08,925
Sim, senhor.
474
01:23:08,926 --> 01:23:12,312
E... Abandone a camuflagem.
Transporte.
475
01:23:18,041 --> 01:23:20,699
Camuflagem de volta.
Tire-nos daqui. Agora.
476
01:23:21,998 --> 01:23:23,766
Bem-vindo de volta, capitão.
477
01:23:23,767 --> 01:23:25,532
Temos muito para te contar
478
01:23:29,346 --> 01:23:31,045
Você fez bem, Theo 205.
479
01:23:31,046 --> 01:23:33,285
Vou elogiá-lo em nosso retorno.
480
01:23:33,286 --> 01:23:34,652
Obrigado, capitão.
481
01:23:35,198 --> 01:23:37,169
Contudo, talvez devêssemos instituir
482
01:23:37,170 --> 01:23:39,517
uma política de "sem bebidas"
na sala de controle?
483
01:23:40,250 --> 01:23:41,381
Sim, capitão.
484
01:23:42,920 --> 01:23:44,982
E agora, se eu puder pedir sua indulgência
485
01:23:44,983 --> 01:23:47,419
Eu gostaria de ficar sozinho com
Emmanuelle por alguns minutos.
486
01:23:56,377 --> 01:23:57,798
Chegou a hora, meu amor.
487
01:23:58,546 --> 01:24:01,024
Não, eu irei com você.
488
01:24:02,295 --> 01:24:05,506
Por mais que meu coração deseje,
Não posso pedir isso a você.
489
01:24:07,155 --> 01:24:08,491
Você deve retornar.
490
01:24:09,546 --> 01:24:12,216
Eu nunca ouvi você falar
do seu coração antes.
491
01:24:14,271 --> 01:24:16,768
eu não sabia que tinha um
antes de você me mostrar.
492
01:24:17,862 --> 01:24:21,477
Não, é tudo muito pesado.
493
01:24:24,481 --> 01:24:26,799
Eu voltarei. Breve.
494
01:24:27,166 --> 01:24:30,844
Devo recomendar aos meus superiores
que novos estudos devem ser realizados.
495
01:24:31,454 --> 01:24:34,781
E eu serei corajosamente voluntário
para liderar a próxima missão.
496
01:24:44,010 --> 01:24:46,727
Antes de você ir, talvez nós
deveria revisar suas aulas?
497
01:24:47,174 --> 01:24:49,197
Para... ter certeza de que você tem todos eles?
498
01:24:50,592 --> 01:24:52,590
Oh, isso só prolongaria o nosso adeus.
499
01:24:55,627 --> 01:24:56,728
Então que assim seja.
500
01:24:59,003 --> 01:25:01,211
Só mais algumas horas?
501
01:25:33,460 --> 01:25:34,840
Legendas de Ed