1
00:00:25,667 --> 00:00:27,484
la pelota que lancé

2
00:00:27,585 --> 00:00:29,987
mientras jugaba en el parque

3
00:00:30,088 --> 00:00:33,058
aún no ha llegado al suelo

4
00:00:38,372 --> 00:00:43,001
Me importa un comino si
Los senos de una mujer son como magnolias.

5
00:00:43,169 --> 00:00:44,961
o como higos

6
00:00:46,881 --> 00:00:51,427
si su piel se siente
como un melocotón o una lija...

7
00:00:53,763 --> 00:00:56,182
es irrelevante

8
00:00:56,348 --> 00:00:59,851
si ella se despierta
con aliento como un afrodisiaco

9
00:01:00,770 --> 00:01:03,897
o un insecticida.

10
00:01:04,041 --> 00:01:05,341
estoy perfectamente

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,735
dispuesto a aguantar

12
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
una nariz

13
00:01:10,238 --> 00:01:14,033
eso ganaría el primer premio
en una feria de zanahorias.

14
00:01:16,203 --> 00:01:17,870
Pero en una cosa

15
00:01:19,790 --> 00:01:23,043
Soy intransigente.

16
00:01:23,794 --> 00:01:27,255
Bajo ningún concepto
¿Perdonaré a una mujer?

17
00:01:30,301 --> 00:01:32,009
que no puede volar.

18
00:01:37,140 --> 00:01:40,227
Si ella no puede,
Será mejor que me olvide.

19
00:02:23,773 --> 00:02:30,404
EL LADO OSCURO DEL CORAZÓN

20
00:04:20,768 --> 00:04:22,962
no sabia no tenerte

21
00:04:23,063 --> 00:04:28,359
podría ser tan dulce como llamarte,
aunque no vengas...

22
00:04:28,944 --> 00:04:31,403
que tu ausencia podría ser

23
00:04:31,654 --> 00:04:33,972
tan doloroso
como golpearme la cabeza

24
00:04:34,073 --> 00:04:35,783
mientras pienso en ti.

25
00:04:53,677 --> 00:04:54,995
Me gusta.

26
00:04:55,096 --> 00:04:56,496
Sí.

27
00:04:56,973 --> 00:05:01,585
¿Tenía razón al tener a tu amigo?
¿Vienes de Buenos Aires?

28
00:05:01,686 --> 00:05:04,713
Me gustaría discutir cuántas tomas

29
00:05:04,814 --> 00:05:07,673
de nuestro producto se mostrará.

30
00:05:07,774 --> 00:05:12,195
Eso depende de ti.
Estás en la mejor posición para decidir.

31
00:05:12,779 --> 00:05:16,825
Por favor discúlpeme.
Fue un placer, pero tengo que hacerlo.

32
00:05:16,951 --> 00:05:18,351
despegar.

33
00:05:22,374 --> 00:05:23,774
Lo lamento.

34
00:05:26,002 --> 00:05:27,402
¡Tú, animal!

35
00:05:29,381 --> 00:05:32,158
Tus modales están empezando a cansarme.

36
00:05:32,259 --> 00:05:37,079
Volamos como podemos.
Les da algo que decirle a sus esposas.

37
00:05:37,180 --> 00:05:40,976
Recoge tu cheque
antes de que cambie de opinión.

38
00:05:41,559 --> 00:05:43,585
Y llama antes de regresar.

39
00:05:43,686 --> 00:05:44,962
Sí, maestro.

40
00:05:45,063 --> 00:05:46,898
Tengo otro trabajo para ti.

41
00:05:47,315 --> 00:05:50,902
Pero por favor no
Ven a la presentación.

42
00:06:06,544 --> 00:06:09,630
Hola necesito unas verduras.

43
00:06:55,135 --> 00:06:58,430
Somos las carabelas tres

44
00:06:58,806 --> 00:07:02,000
del Capitán Cristóbal Colón.

45
00:07:02,101 --> 00:07:06,004
estamos navegando
al continente virgen

46
00:07:06,105 --> 00:07:08,482
¡Con su nuevo conquistador!

47
00:08:21,808 --> 00:08:23,601
Una cerveza, por favor.

48
00:08:50,045 --> 00:08:52,822
Me importa un carajo
si el pecho de una mujer

49
00:08:52,923 --> 00:08:56,635
son como magnolias o
higos secos...

50
00:08:58,346 --> 00:09:02,183
si su piel se siente
como un melocotón o una lija...

51
00:09:02,601 --> 00:09:04,960
es totalmente

52
00:09:05,061 --> 00:09:06,462
irrelevante

53
00:09:06,563 --> 00:09:10,233
si ella se despierta con aliento
como un afrodisíaco

54
00:09:10,734 --> 00:09:13,612
o un insecticida.

55
00:09:14,529 --> 00:09:17,765
Estoy perfectamente dispuesto a aguantar

56
00:09:17,866 --> 00:09:22,245
con una nariz que ganaría
Primer precio en una feria de zanahorias.

57
00:09:22,787 --> 00:09:24,187
Pero en una cosa

58
00:09:26,541 --> 00:09:28,542
Soy intransigente.

59
00:09:28,877 --> 00:09:34,383
En ningún caso
Perdono a una mujer que no puede volar.

60
00:09:37,344 --> 00:09:40,555
Si ella no puede,
Será mejor que me olvide.

61
00:09:42,392 --> 00:09:44,769
Vuelos de entrenamiento, 50 dólares.

62
00:09:45,770 --> 00:09:47,629
Vuelos nacionales, $70.

63
00:09:47,730 --> 00:09:49,732
Internacional, $100.

64
00:10:14,841 --> 00:10:17,010
Mi tactica es mirarte

65
00:10:17,386 --> 00:10:20,681
aprende como eres,
amarte como eres.

66
00:10:22,266 --> 00:10:24,125
para hablar contigo

67
00:10:24,226 --> 00:10:26,144
escucharte

68
00:10:27,145 --> 00:10:30,440
construir con palabras
Un puente indestructible.

69
00:10:32,609 --> 00:10:36,387
Para quedar en tu memoria...
no se como

70
00:10:36,488 --> 00:10:38,615
o bajo que pretexto

71
00:10:39,325 --> 00:10:41,368
sino quedarme contigo.

72
00:10:44,455 --> 00:10:46,415
Mi tactica es ser franco

73
00:10:47,834 --> 00:10:50,044
y saber que eres franco.

74
00:10:51,546 --> 00:10:53,840
Para vendernos unos a otros sin pretensiones

75
00:10:54,966 --> 00:10:58,512
así que no hay cortina ni abismo
se interpone entre nosotros.

76
00:10:59,304 --> 00:11:02,391
Mi estrategia,
Es aún más profundo y simple:

77
00:11:02,807 --> 00:11:05,083
Que un dia no se como

78
00:11:05,184 --> 00:11:08,437
¿Con qué pretexto?
finalmente me necesitarás.

79
00:11:08,980 --> 00:11:11,650
'Tactis'... de Mario Benedetti.

80
00:11:12,109 --> 00:11:14,110
¿Me estás llevando a alguna parte?

81
00:11:16,530 --> 00:11:19,324
Apuesto a que también has leído a Onetti.

82
00:11:20,200 --> 00:11:23,412
no estoy aquí
Para hablar de literatura, cariño.

83
00:11:23,788 --> 00:11:27,374
Esto es un cabaré
No es un café literario.

84
00:11:27,708 --> 00:11:29,293
Sí, lo siento.

85
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
¿Tu lugar?

86
00:11:31,837 --> 00:11:33,798
Te costaré más.

87
00:12:09,376 --> 00:12:10,986
porque tu eres mia

88
00:12:11,087 --> 00:12:13,172
y no son míos.

89
00:12:13,630 --> 00:12:16,757
Porque pienso en ti.

90
00:12:17,092 --> 00:12:20,370
Porque la noche tiene los ojos abiertos.

91
00:12:20,471 --> 00:12:24,891
Porque la noche pasa,
y digo "amor".

92
00:12:52,670 --> 00:12:55,172
Lugar divertido para guardar libros.

93
00:12:56,633 --> 00:12:59,969
Un hábito que adquirí
durante el régimen militar.

94
00:13:03,932 --> 00:13:06,143
¿Por qué te gusta la poesía?

95
00:13:06,602 --> 00:13:08,270
¿A qué te dedicas?

96
00:13:09,229 --> 00:13:10,981
Juez de paz.

97
00:13:14,485 --> 00:13:16,654
Tu tiempo casi se acaba.

98
00:13:17,321 --> 00:13:19,407
¿Quieres hacerlo o no?

99
00:13:21,450 --> 00:13:23,661
¿Por qué te gusta la poesía?

100
00:13:26,289 --> 00:13:28,331
Es parte de mi trabajo.

101
00:13:29,125 --> 00:13:33,295
Me permite conocer
gente sofisticada, como tú.

102
00:13:35,715 --> 00:13:39,427
un chico al que le gusta la poesia
no puede ser tan malo.

103
00:13:39,969 --> 00:13:42,346
Puede que esté arruinado, pero...

104
00:13:42,847 --> 00:13:45,474
si tiene dinero, lo gasta.

105
00:13:52,024 --> 00:13:53,817
Son $100.

106
00:13:54,234 --> 00:13:56,027
En casa cuesta $100.

107
00:13:57,196 --> 00:13:59,114
Mejor págame ahora.

108
00:14:25,058 --> 00:14:26,559
¿Disculpe?

109
00:14:27,853 --> 00:14:29,895
¿Conoces a Benedetti?

110
00:14:31,523 --> 00:14:33,524
¿Trabaja aquí?

111
00:14:34,443 --> 00:14:36,593
¿Quieres ir al cielo?

112
00:14:36,694 --> 00:14:39,404
No te preocupes, las putas entran primero.

113
00:14:39,947 --> 00:14:41,574
¿Puedo tomar un café?

114
00:14:42,075 --> 00:14:43,475
Seguro.

115
00:15:36,423 --> 00:15:38,841
Lo siento, olvidé las llaves.

116
00:15:50,187 --> 00:15:51,646
¿Cómo te fue?

117
00:15:52,689 --> 00:15:54,716
Conocí a una mujer inusual.

118
00:15:54,817 --> 00:15:56,859
¿Cuantas tetas?

119
00:16:02,866 --> 00:16:04,868
Hola.

120
00:16:04,993 --> 00:16:07,370
Soy Eric, un amigo de Gustavo.

121
00:16:09,916 --> 00:16:11,233
¿Te pagan?

122
00:16:11,334 --> 00:16:13,294
Sí, iré a un hotel.

123
00:16:15,940 --> 00:16:17,240
¿A qué te dedicas?

124
00:16:17,341 --> 00:16:18,657
Tengo frio.

125
00:16:18,758 --> 00:16:20,243
Quiero decir, en la vida.

126
00:16:20,344 --> 00:16:22,470
Doy clases de idiomas.

127
00:17:35,711 --> 00:17:37,713
No estás escribiendo.

128
00:17:40,759 --> 00:17:42,593
Estoy con mi tren.

129
00:17:43,762 --> 00:17:45,221
¿Te gusta eso?

130
00:17:46,139 --> 00:17:47,974
Lo acabo de comprar.

131
00:17:51,145 --> 00:17:54,189
Siempre los pierdo cuando me mudo.

132
00:17:54,481 --> 00:17:56,609
¿Cuándo dejaste de escribir?

133
00:17:57,652 --> 00:17:59,445
Tuve que salir de viaje.

134
00:18:02,115 --> 00:18:04,743
tal vez tengas
nada más que decir.

135
00:18:10,082 --> 00:18:12,583
O tal vez te has dado cuenta de que

136
00:18:13,126 --> 00:18:15,962
soy la mujer mas importante
en tu vida.

137
00:18:18,507 --> 00:18:19,966
O tal vez

138
00:18:21,718 --> 00:18:24,137
has decidido guardar silencio

139
00:18:25,430 --> 00:18:28,182
para que pueda dictarte mis palabras.

140
00:18:29,101 --> 00:18:30,644
¡Tus palabras!

141
00:18:32,354 --> 00:18:36,233
Podrían ser adecuados
para comunicados militares

142
00:18:36,526 --> 00:18:38,277
¿Pero para un poema...?

143
00:18:40,571 --> 00:18:43,783
¿Encontraste al que vuela?

144
00:18:44,450 --> 00:18:46,117
Aún no.

145
00:18:47,161 --> 00:18:50,705
Estás ocultando algo.
¡Siempre lo hago!

146
00:18:51,290 --> 00:18:54,067
Eso es lo que más te gusta.

147
00:18:54,168 --> 00:18:55,753
¿Te gusta?

148
00:18:57,130 --> 00:18:59,799
No me gusta nada, Oliverio.

149
00:19:07,516 --> 00:19:09,142
Pobrecita.

150
00:19:09,726 --> 00:19:11,644
Eres tan aburrido.

151
00:19:21,822 --> 00:19:23,323
¿Qué es?

152
00:19:24,450 --> 00:19:25,909
No sé.

153
00:19:27,578 --> 00:19:30,747
Estaba pensando que algún día
Tendré que llevarte.

154
00:19:31,207 --> 00:19:34,167
No sé cómo lo romperé.

155
00:19:34,919 --> 00:19:37,338
Es más fácil con los demás.

156
00:19:37,546 --> 00:19:40,299
Pero no sé cómo te lo diré.

157
00:19:40,983 --> 00:19:42,283
Te compadezco.

158
00:19:42,384 --> 00:19:43,702
¿Por qué?

159
00:19:43,803 --> 00:19:45,888
Tienes un trabajo de mierda.

160
00:19:51,436 --> 00:19:52,979
¿Te gusta un poco de café?

161
00:19:55,774 --> 00:19:57,174
¿Un humo?

162
00:19:58,526 --> 00:20:01,988
ridículo,
preocupándote por tu salud.

163
00:20:03,114 --> 00:20:07,785
He localizado algunos trabajos para ti.

164
00:20:08,286 --> 00:20:10,855
Gerente del banco... interesante.

165
00:20:10,956 --> 00:20:14,609
Solo dice asistente,
pero déjamelo a mí.

166
00:20:14,710 --> 00:20:16,986
El hombre de allí está envejeciendo.

167
00:20:17,087 --> 00:20:19,882
No es necesario que me encuentres un trabajo.

168
00:20:20,591 --> 00:20:22,259
Estoy bien.

169
00:20:23,136 --> 00:20:25,913
¿Cómo puedo explicarlo? Soy un poeta.

170
00:20:26,014 --> 00:20:27,414
¿Un poeta?

171
00:20:28,933 --> 00:20:30,518
Soy un poeta.

172
00:20:31,310 --> 00:20:33,461
¿Qué tipo de trabajo es ese?

173
00:20:33,562 --> 00:20:39,735
donde dice,
¿"Se necesita poeta, buen salario"?

174
00:20:43,656 --> 00:20:46,700
estoy tratando de hacer
ves la razon

175
00:20:48,369 --> 00:20:50,329
para que finalmente crezcas.

176
00:20:51,415 --> 00:20:52,815
¿Para qué?

177
00:21:00,299 --> 00:21:03,009
Mis nervios se pegan al barro

178
00:21:04,679 --> 00:21:06,430
a las paredes

179
00:21:09,140 --> 00:21:11,350
y abrazar las ramas.

180
00:21:12,311 --> 00:21:14,337
Penetran la tierra

181
00:21:14,438 --> 00:21:19,175
esparcirse por el aire,
y alcanzar el cielo.

182
00:21:19,276 --> 00:21:22,178
mármol y caballos
Tienes venas como las mías.

183
00:21:22,279 --> 00:21:23,680
¡Estás delirando!

184
00:21:23,781 --> 00:21:27,267
Todo dolor duele mi carne, mis huesos.

185
00:21:27,368 --> 00:21:30,270
He muerto tantas veces viendo matar toros.

186
00:21:30,371 --> 00:21:32,414
Estás completamente loco.

187
00:21:32,623 --> 00:21:36,068
Estás loco, un niño enfermo.

188
00:21:36,169 --> 00:21:40,673
Un idiota irresponsable
Debería obligarme al suicidio.

189
00:21:40,799 --> 00:21:43,576
Si veo una nube, vuelo con ella.

190
00:21:43,677 --> 00:21:46,453
Si una mujer se va a la cama,
Voy con ella.

191
00:21:46,554 --> 00:21:48,038
Me asustas.

192
00:21:48,139 --> 00:21:50,875
¿Cuántas veces he preguntado?
"¿Soy esa piedra?"

193
00:21:50,976 --> 00:21:53,711
Si sigo un cadáver, me quedo junto a él.

194
00:21:53,812 --> 00:21:56,463
Si ponen un huevo, me río.

195
00:21:56,564 --> 00:22:00,151
Si alguien piensa en mí,
Ya soy un recuerdo.

196
00:22:01,737 --> 00:22:03,388
¿Te molesta?

197
00:22:03,489 --> 00:22:04,889
¡Sí!

198
00:22:55,083 --> 00:22:58,903
El hombre de hoy,
tan evolucionado como él cree que es

199
00:22:59,004 --> 00:23:03,633
no ha aceptado totalmente
su sexualidad como Dios quiso.

200
00:23:04,342 --> 00:23:06,828
La mayoría de nuestros problemas

201
00:23:06,929 --> 00:23:10,557
son causados por personas
que no han echado un buen polvo.

202
00:23:11,224 --> 00:23:14,919
Oficiales del ejército mal follados
y los políticos...

203
00:23:15,020 --> 00:23:17,172
Las masas también están jodidas.

204
00:23:17,273 --> 00:23:21,594
pero no son capaces
para encontrar respuestas

205
00:23:21,695 --> 00:23:25,239
a la violencia sexual
de explotación.

206
00:23:30,078 --> 00:23:32,604
En Norteamérica, ya sabes

207
00:23:32,705 --> 00:23:37,250
una exposición como esta
estaría patrocinado por...

208
00:23:37,710 --> 00:23:40,171
American Express.

209
00:23:40,463 --> 00:23:41,880
aquí

210
00:23:42,215 --> 00:23:47,220
Se puede cerrar en cualquier momento.
porque algún hipócrita lo denuncia.

211
00:23:47,887 --> 00:23:52,291
Un artista debe vivir.
donde se motiva el arte

212
00:23:52,392 --> 00:23:55,604
por la esperanza de ser subversivos.
De lo contrario

213
00:23:55,855 --> 00:23:58,798
es solo,
¿Cómo se dice ocupar...?

214
00:23:58,899 --> 00:24:00,342
Terapia ocupacional...

215
00:24:00,443 --> 00:24:04,053
según lo permitido en el manicomio.
Ya lo sabes.

216
00:24:04,154 --> 00:24:05,639
Algo anda mal.

217
00:24:05,740 --> 00:24:10,393
Doña Dolores Harriet de López Meller

218
00:24:10,494 --> 00:24:15,649
Quisiera una polla de 9 pies para
el salón de su casa de verano.

219
00:24:15,750 --> 00:24:18,735
Pagará con American Express.

220
00:24:18,836 --> 00:24:20,880
Es lo mismo en todas partes.

221
00:24:21,256 --> 00:24:25,009
Oli, tengo hambre.
¿Escribiste algo?

222
00:24:32,308 --> 00:24:35,795
"Navegas a través de mi sangre
y conoce mis fronteras

223
00:24:35,896 --> 00:24:38,339
y despiértame al mediodía

224
00:24:38,440 --> 00:24:42,885
para recostarme en tu memoria.
tu mi furia

225
00:24:42,986 --> 00:24:45,763
mi paciencia,
Dime qué diablos estoy haciendo.

226
00:24:45,864 --> 00:24:49,559
¿Por qué te necesito?
¿Quién eres tú, silencioso?

227
00:24:49,660 --> 00:24:52,395
corriendo a través de mí,
¿La razón de mi pasión?

228
00:24:52,496 --> 00:24:54,897
¿Por qué quiero llenarme?

229
00:24:54,998 --> 00:24:57,584
conmigo, para cubrirte, acabar contigo...

230
00:24:59,378 --> 00:25:02,823
mezclarse solo
con tus queridos huesos, tu

231
00:25:02,924 --> 00:25:05,618
mi única patria contra el olvido."

232
00:25:05,719 --> 00:25:10,556
Si ella no dice que sí después de esto,
¡La mataré!

233
00:25:11,057 --> 00:25:12,666
¿Qué te debo?

234
00:25:12,767 --> 00:25:15,770
Bueno, es un poema bastante largo.

235
00:25:16,688 --> 00:25:21,525
Tres filetes bastarían.
pero hazlos gruesos.

236
00:26:19,586 --> 00:26:23,589
Disculpe, señor. el gerente
Esperaba que pagaras tu factura.

237
00:26:24,258 --> 00:26:28,679
Dile que no se preocupe.
Yo me ocuparé de ello ahora.

238
00:26:43,527 --> 00:26:45,386
dicen que soy

239
00:26:45,487 --> 00:26:47,448
ya no soy yo...

240
00:26:48,783 --> 00:26:52,686
que estoy más loco que ayer.

241
00:26:52,787 --> 00:26:56,999
Ciudad de corazones locos.

242
00:27:02,255 --> 00:27:04,299
¡Loco!

243
00:27:12,139 --> 00:27:14,708
No quiero salir a fumar.

244
00:27:14,809 --> 00:27:18,004
no quiero caminar
las calles con...

245
00:27:18,105 --> 00:27:19,564
¡tú!

246
00:27:20,315 --> 00:27:22,424
no quiero preguntarme

247
00:27:22,525 --> 00:27:26,821
quien puso la hierba
en el viejo cajón.

248
00:27:30,576 --> 00:27:32,685
¡Buenos días, valium!

249
00:27:32,786 --> 00:27:34,771
Buenos días, señora.

250
00:27:34,872 --> 00:27:37,833
Buenos días doctor.

251
00:27:38,042 --> 00:27:40,318
maldigo tu amor

252
00:27:40,419 --> 00:27:42,529
tu reino ilimitado

253
00:27:42,630 --> 00:27:45,257
tus ganas de dolor!

254
00:27:49,220 --> 00:27:52,347
¡En esta maldita ciudad!

255
00:27:53,557 --> 00:27:58,103
¡Maldita ciudad!

256
00:28:37,019 --> 00:28:40,630
no anhelo nada
en este momento de eternidad

257
00:28:40,731 --> 00:28:43,526
que es todo,
cuando no deseo nada.

258
00:28:44,069 --> 00:28:45,469
Gracias.

259
00:29:00,501 --> 00:29:03,696
Demasiado corporal, limitado, compacto...

260
00:29:03,797 --> 00:29:06,782
Abriré mis poros, me desintegraré...

261
00:29:06,883 --> 00:29:09,010
Aunque no demasiado.

262
00:29:09,928 --> 00:29:11,328
Gracias.

263
00:29:12,431 --> 00:29:17,227
Como instrumento musical, el clarinete.
es más rico que el diccionario.

264
00:29:18,145 --> 00:29:19,688
Gracias.

265
00:29:20,982 --> 00:29:24,943
Hope tiene tantos lotes baldíos.

266
00:29:49,636 --> 00:29:52,138
¿Alguien en la vagina?

267
00:29:52,847 --> 00:29:54,247
Hola.

268
00:29:54,474 --> 00:29:57,376
¿Dónde está Gustavo?
En la cárcel.

269
00:29:57,477 --> 00:29:59,229
¡De nuevo!

270
00:29:59,688 --> 00:30:02,732
Cerraron la exposición.
Genial, ¿eh?

271
00:30:03,066 --> 00:30:06,385
Tenemos que pagar el... correo.

272
00:30:06,486 --> 00:30:08,029
La 'fianza'.

273
00:30:09,656 --> 00:30:11,073
¿Y el dinero?

274
00:30:11,574 --> 00:30:12,974
Bueno...

275
00:30:13,576 --> 00:30:17,897
La señora que quería comprar
ese gran trabajo... ¿recuerdas?

276
00:30:17,998 --> 00:30:19,457
Aquí ella está.

277
00:30:20,626 --> 00:30:22,335
¿Qué vas a hacer?

278
00:30:22,461 --> 00:30:26,006
le diré
Soy su distribuidor en Montreal.

279
00:30:28,301 --> 00:30:30,636
Mejor aún, ¡en Nueva York!

280
00:30:32,180 --> 00:30:37,351
Ella debería comprarlo ahora.
porque es controversial.

281
00:30:38,144 --> 00:30:42,105
¡Sus precios se van a disparar!

282
00:30:43,566 --> 00:30:44,966
¿Qué tal eso?

283
00:31:31,449 --> 00:31:33,558
Podríamos encontrarnos en otros momentos.

284
00:31:33,659 --> 00:31:35,185
Eres mi abogado.

285
00:31:35,286 --> 00:31:37,037
Yo también soy tu hijo.

286
00:31:38,081 --> 00:31:42,234
cuando vas a parar
¿Actuando como un tonto, papá?

287
00:31:42,335 --> 00:31:45,546
No empieces a regañarme.

288
00:31:46,840 --> 00:31:49,634
¡Y no beses a tu madre por mí!

289
00:31:50,593 --> 00:31:52,536
¡Gracias consejero!

290
00:31:52,637 --> 00:31:55,682
Agradezca a quienes pagaron la fianza.

291
00:32:05,609 --> 00:32:09,321
Puede que esté loco
pero te amo.

292
00:32:12,951 --> 00:32:14,785
¡Amigos!

293
00:32:16,705 --> 00:32:20,190
Pensé que podrías tener hambre
entonces escribí esto.

294
00:32:20,291 --> 00:32:21,709
Veamos...

295
00:32:26,547 --> 00:32:28,882
¡Vale al menos 3 filetes!

296
00:32:29,843 --> 00:32:32,119
Pero lo que realmente necesito

297
00:32:32,220 --> 00:32:35,748
Es un oh tan cálido, oh tan rosa

298
00:32:35,849 --> 00:32:39,811
enorme, palpitante, jugosa...

299
00:33:07,131 --> 00:33:08,531
Champán.

300
00:33:35,369 --> 00:33:38,562
no creo
es un soneto lo que necesita.

301
00:33:38,663 --> 00:33:40,314
¿Te diste cuenta?
¿Qué?

302
00:33:40,415 --> 00:33:42,208
Su cabello.

303
00:33:42,375 --> 00:33:44,044
ella tiene bigote

304
00:33:44,335 --> 00:33:46,212
pelos en sus brazos...

305
00:33:46,337 --> 00:33:48,006
Un problema hormonal.

306
00:33:49,925 --> 00:33:53,344
Estas mujeres tienen sexo.
como una aspiradora

307
00:33:54,346 --> 00:33:56,181
o una ventosa.

308
00:33:57,516 --> 00:34:00,561
No hay forma de defenderse

309
00:34:00,937 --> 00:34:03,605
incluso con ropa interior espinosa

310
00:34:03,773 --> 00:34:06,800
o un pararrayos
para tus pelotas.

311
00:34:06,901 --> 00:34:11,405
Es todo inútil. ellos empujan
su sexo contigo con tanta violencia...

312
00:34:11,823 --> 00:34:15,475
Antes de que te des cuenta,
estás en una montaña rusa

313
00:34:15,576 --> 00:34:19,080
de espasmos interminables.

314
00:34:21,374 --> 00:34:24,210
Debes resignarte a mantener

315
00:34:24,919 --> 00:34:27,046
inmóvil durante meses

316
00:34:28,256 --> 00:34:30,324
si esperas recuperarte

317
00:34:30,425 --> 00:34:32,885
el peso que perdiste en un instante.

318
00:35:18,808 --> 00:35:20,769
¿Por qué me elegiste?

319
00:35:24,064 --> 00:35:25,939
Me gustó tu bigote.

320
00:35:28,276 --> 00:35:30,694
Primera vez que escuché ese cumplido.

321
00:35:32,113 --> 00:35:34,115
Aún así...

322
00:35:34,533 --> 00:35:36,785
Debe haberle gustado algo más.

323
00:35:38,162 --> 00:35:39,663
¿Está casado?

324
00:35:41,391 --> 00:35:42,691
Ya no.

325
00:35:42,792 --> 00:35:44,501
¿Te casarías otra vez?

326
00:35:46,962 --> 00:35:48,738
¡No entrar en pánico!

327
00:35:48,839 --> 00:35:53,260
Nunca me oirás decir,
"Estoy embarazada, tengo que casarme conmigo".

328
00:35:54,137 --> 00:35:56,472
El matrimonio no es importante.

329
00:35:56,722 --> 00:35:59,517
Puedes vivir sin matrimonio, pero...

330
00:35:59,892 --> 00:36:01,601
todavía...

331
00:36:02,978 --> 00:36:05,647
No puedes vivir sin amor.

332
00:36:07,567 --> 00:36:09,484
¿Qué opinas?

333
00:36:10,111 --> 00:36:15,366
¿Puedes moverte?
Hay un pliegue que me molesta.

334
00:36:15,533 --> 00:36:17,827
Eso es todo.

335
00:36:41,935 --> 00:36:43,478
¿Qué te trae por aquí?

336
00:36:43,937 --> 00:36:45,814
Lo estoy esperando.

337
00:36:47,358 --> 00:36:48,758
¿Él lo sabe?

338
00:36:49,318 --> 00:36:51,069
Seguro.

339
00:36:51,278 --> 00:36:52,971
Pidió una última

340
00:36:53,072 --> 00:36:54,823
chocolate caliente.

341
00:37:01,206 --> 00:37:03,458
Siempre con gente joven.

342
00:37:05,127 --> 00:37:07,379
Te gustan los niños.

343
00:37:07,545 --> 00:37:10,615
Maldita muerte, muerte cruel.

344
00:37:10,716 --> 00:37:14,451
Muerte inútil, muerte implacable.

345
00:37:14,552 --> 00:37:16,245
muerte inexorable

346
00:37:16,346 --> 00:37:18,872
muerte misteriosa

347
00:37:18,973 --> 00:37:22,644
muerte súbita, muerte accidental

348
00:37:23,186 --> 00:37:25,897
muerte en servicio...

349
00:37:27,399 --> 00:37:29,859
¿Qué harías sin mí?

350
00:37:41,080 --> 00:37:45,209
Yo no existo por mí mismo, Oliverio,
trata de entender.

351
00:37:45,919 --> 00:37:47,544
Soy un instrumento.

352
00:37:47,920 --> 00:37:49,546
Sigues órdenes.

353
00:37:50,839 --> 00:37:52,800
¿Por qué no puedes llevarme?

354
00:37:53,759 --> 00:37:55,636
¿Estás enamorado de mí?

355
00:37:57,430 --> 00:38:00,141
A veces pienso
te estás muriendo por ello.

356
00:38:01,017 --> 00:38:04,645
Te encantaría sentir
mi mano entre tus piernas

357
00:38:05,355 --> 00:38:09,609
para que te apriete las tetas,
¡maldita muerte!

358
00:38:10,819 --> 00:38:13,738
¡Un poeta hablando como un camionero!

359
00:38:14,489 --> 00:38:16,658
¿O crecer?

360
00:38:18,703 --> 00:38:23,456
Yo te llevaría, pero tú
todavía uso palabras que me detienen

361
00:38:24,458 --> 00:38:29,045
Mientras las digas,
Tengo prohibido tocarte.

362
00:38:29,504 --> 00:38:31,005
¿Qué palabras?

363
00:38:32,717 --> 00:38:37,387
A medida que pasa el tiempo
los olvidarás.

364
00:38:38,806 --> 00:38:41,976
Entonces estarás a mi merced.

365
00:38:45,646 --> 00:38:47,440
¿La has encontrado?

366
00:38:47,690 --> 00:38:49,090
¿OMS?

367
00:38:52,237 --> 00:38:53,863
El que vuela.

368
00:39:09,087 --> 00:39:10,487
Sí.

369
00:39:12,215 --> 00:39:14,259
¿Cuál es el producto?

370
00:39:16,720 --> 00:39:18,956
Es una nueva campaña.

371
00:39:19,057 --> 00:39:20,516
Claro...

372
00:39:21,893 --> 00:39:25,563
Se me ocurren algunas ideas
en uno o dos días.

373
00:39:26,856 --> 00:39:30,818
No por correo,
Prefiero conocerte.

374
00:39:42,038 --> 00:39:45,499
No te quedes inmóvil
al borde del camino.

375
00:39:45,875 --> 00:39:49,695
No congeles la alegría
o amar a medias.

376
00:39:49,796 --> 00:39:51,530
No te salves

377
00:39:51,631 --> 00:39:53,449
ahora o nunca.

378
00:39:53,550 --> 00:39:55,134
No te salves a ti mismo.

379
00:39:55,760 --> 00:39:57,721
No te vuelvas sereno.

380
00:39:58,555 --> 00:40:02,226
No te quedes solo
un rincón tranquilo en este mundo.

381
00:40:02,935 --> 00:40:04,544
No dejes caer tus párpados

382
00:40:04,645 --> 00:40:06,981
pesados como juicios.

383
00:40:07,898 --> 00:40:10,233
No te quedes sin labios.

384
00:40:10,900 --> 00:40:13,236
No duermas sin sueños

385
00:40:13,778 --> 00:40:15,346
imagina que no tienes sangre

386
00:40:15,447 --> 00:40:18,242
o juzgarte a ti mismo apresuradamente.

387
00:40:22,079 --> 00:40:25,565
Pero si, después de todo,
no puedes evitarlo

388
00:40:25,666 --> 00:40:28,711
y congelar la alegría,
amar a medias

389
00:40:28,836 --> 00:40:32,131
sálvate y vuélvete sereno

390
00:40:32,257 --> 00:40:35,325
mantén solo un rincón tranquilo
en este mundo

391
00:40:35,426 --> 00:40:37,412
y deja caer tus párpados

392
00:40:37,513 --> 00:40:39,664
cargado de juicios

393
00:40:39,765 --> 00:40:43,376
quédate sin labios,
dormir sin sueños

394
00:40:43,477 --> 00:40:47,354
imagina que no tienes sangre,
juzgate a ti mismo a toda prisa

395
00:40:47,981 --> 00:40:51,066
y permanecer inmóvil
al borde del camino

396
00:40:51,359 --> 00:40:53,278
y sálvate a ti mismo.

397
00:40:54,445 --> 00:40:56,114
entonces

398
00:40:56,615 --> 00:40:58,741
no te quedes conmigo.

399
00:41:41,244 --> 00:41:43,120
¿Cómo te sientes?

400
00:41:43,664 --> 00:41:46,899
¡Como 100 dólares!

401
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
¡Bien!

402
00:41:50,521 --> 00:41:51,821
¿Y tú?

403
00:41:51,922 --> 00:41:53,632
¿Cuándo llegaste?

404
00:41:54,192 --> 00:41:55,492
Hoy.

405
00:41:55,593 --> 00:41:57,927
Y vino directamente aquí...

406
00:41:58,220 --> 00:41:59,620
demonio del sexo!

407
00:42:01,223 --> 00:42:05,310
¿Y en Buenos Aires?
Allí voy a misa.

408
00:42:07,813 --> 00:42:09,922
¿Qué dijiste que haces?

409
00:42:10,023 --> 00:42:11,716
Algo absurdo...

410
00:42:11,817 --> 00:42:14,194
Yo era juez de paz.

411
00:42:15,529 --> 00:42:17,865
Ahora soy astronauta.

412
00:42:20,076 --> 00:42:23,271
Escribo. cuando necesito dinero

413
00:42:23,372 --> 00:42:25,564
Me alquilo, hago publicidad.

414
00:42:25,665 --> 00:42:28,001
Entonces eres una puta como yo.

415
00:42:32,713 --> 00:42:35,549
¿Pensaste en mí?

416
00:42:37,051 --> 00:42:38,719
No, mal recuerdo.

417
00:42:42,849 --> 00:42:44,350
Estoy mintiendo.

418
00:42:44,893 --> 00:42:48,671
Una vez... encontré un libro
de Benedetti en el baño.

419
00:42:48,772 --> 00:42:50,607
¿En el baño?

420
00:42:52,442 --> 00:42:53,842
¿Qué tendrás?

421
00:42:54,236 --> 00:42:58,949
No malgastes tu dinero aquí.
Espera un minuto y nos vamos.

422
00:43:07,458 --> 00:43:12,337
Porque la noche pasa,
y digo "amor".

423
00:43:13,297 --> 00:43:17,159
porque viniste
para obtener tu foto

424
00:43:17,260 --> 00:43:20,971
y son mejores
que todas tus fotos.

425
00:43:21,514 --> 00:43:26,018
porque eres hermosa
de la cabeza al alma.

426
00:43:26,394 --> 00:43:30,231
porque eres bueno conmigo
de la cabeza al alma.

427
00:43:30,524 --> 00:43:35,178
Porque te escondes dulcemente
detrás del orgullo

428
00:43:35,279 --> 00:43:39,908
pequeña y dulce,
corazón blindado.

429
00:43:40,617 --> 00:43:44,329
porque tu eres mia
y no son míos.

430
00:43:44,454 --> 00:43:49,750
Debo amarte, amado.
Debo amarte.

431
00:43:50,210 --> 00:43:54,906
Aunque esta herida me duela doblemente.

432
00:43:55,007 --> 00:43:58,510
Incluso si te busco
y no encontrarte.

433
00:43:58,677 --> 00:44:01,538
Y cuando pasa la noche

434
00:44:01,639 --> 00:44:03,749
y tu eres mia

435
00:44:03,850 --> 00:44:06,352
y no el mío.

436
00:44:25,497 --> 00:44:28,565
¡No, espera! ¡Por favor!

437
00:44:28,666 --> 00:44:30,585
¡Detener!

438
00:44:35,841 --> 00:44:37,384
¿Qué ocurre?

439
00:44:37,760 --> 00:44:39,177
No sé.

440
00:44:40,929 --> 00:44:42,722
Sentí un dolor.

441
00:44:44,725 --> 00:44:46,309
Lo lamento.

442
00:44:50,523 --> 00:44:54,193
No te preocupes, no lo haré
cobrarte esta vez.

443
00:45:01,367 --> 00:45:03,827
¿Trabajaste mucho tiempo en el cabaret?

444
00:45:04,996 --> 00:45:06,955
¿Éste? Un año.

445
00:45:07,123 --> 00:45:08,541
¿Y antes?

446
00:45:09,333 --> 00:45:14,005
fui a un internado
regentado por monjas.

447
00:45:16,066 --> 00:45:17,366
¿Cuánto ganas al mes?

448
00:45:17,467 --> 00:45:18,867
¿Cuánto ganas al mes?

449
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
Suficiente para seguir viviendo.

450
00:45:23,348 --> 00:45:25,183
No mucho, parece.

451
00:45:25,893 --> 00:45:27,436
Estoy ahorrando.

452
00:45:29,479 --> 00:45:30,878
¿Para qué?

453
00:45:31,523 --> 00:45:33,566
Para ir a Europa.

454
00:45:34,484 --> 00:45:37,070
Mi mejor amigo vive en Barcelona.

455
00:45:38,613 --> 00:45:42,033
¿Cuánto más necesitas?
un poco

456
00:45:43,160 --> 00:45:44,619
Vístete.

457
00:45:44,870 --> 00:45:48,040
tengo que conocer una novia
en el club.

458
00:45:52,002 --> 00:45:53,545
¿Tienes un hombre?

459
00:45:54,714 --> 00:45:56,549
¿Un proxeneta?

460
00:45:59,011 --> 00:46:01,513
Soy autónomo.

461
00:46:04,642 --> 00:46:06,976
¿Quieres ser mi proxeneta?

462
00:46:08,353 --> 00:46:12,106
Tú pones el lugar,
Encuentro a las chicas.

463
00:46:13,650 --> 00:46:15,234
Un par de amigos...

464
00:46:17,154 --> 00:46:18,780
Podría ser un buen negocio.

465
00:46:20,240 --> 00:46:21,908
Un proxeneta...

466
00:46:23,118 --> 00:46:25,788
Nunca se me ocurrió antes.

467
00:46:27,456 --> 00:46:29,041
Lo pensaré.

468
00:46:35,131 --> 00:46:37,341
¿Libre para almorzar mañana?

469
00:46:37,466 --> 00:46:41,036
¿Almuerzo?
Llámame y veremos.

470
00:46:41,137 --> 00:46:42,536
¿Tienes un teléfono?

471
00:46:48,686 --> 00:46:51,439
Nunca mires a una puta
a plena luz del día.

472
00:46:54,150 --> 00:46:55,901
¿Cuándo volverás?

473
00:46:59,823 --> 00:47:02,659
Me quedaría por ti;
si no, mañana.

474
00:47:07,539 --> 00:47:08,957
Buen viaje.

475
00:47:18,342 --> 00:47:19,843
¡Suficiente!

476
00:47:20,552 --> 00:47:23,096
Esta noche cerraré la puerta.

477
00:47:23,931 --> 00:47:25,807
me pondré mi abrigo

478
00:47:26,350 --> 00:47:30,145
Deja a un lado estas notas
que hablan solo de ti.

479
00:47:31,897 --> 00:47:34,316
Miento sobre tu paradero

480
00:47:35,668 --> 00:47:36,968
mi cuerpo siempre me sacude.

481
00:47:37,069 --> 00:47:38,469
Mi cuerpo siempre me sacude.

482
00:48:08,977 --> 00:48:11,146
¿Has engordado?

483
00:48:12,064 --> 00:48:14,941
¡Eso fue sólo una broma política!

484
00:48:18,195 --> 00:48:23,224
Hay un anuncio de marketing.
gerente. Te gustaría eso.

485
00:48:23,325 --> 00:48:27,705
No necesito trabajo.
Además, ¡tengo dinero!

486
00:48:29,790 --> 00:48:33,777
¿Qué harás con él?
¿Cuánto durará?

487
00:48:33,878 --> 00:48:35,712
No sé.

488
00:48:36,172 --> 00:48:38,424
Pero tengo una idea.

489
00:49:26,140 --> 00:49:27,875
Buenos días, joven.

490
00:49:27,976 --> 00:49:29,877
Mi mano siempre llega tarde.

491
00:49:29,978 --> 00:49:33,606
otra mano
se mezcla con el mío para formar una mano.

492
00:49:35,024 --> 00:49:38,261
cuando esta a punto de sentarse
Noto que mi cuerpo se sienta

493
00:49:38,362 --> 00:49:41,471
en otro cuerpo
eso simplemente se sentó donde yo me siento.

494
00:49:41,572 --> 00:49:46,160
Entrando a una casa descubro
Estuve allí antes de llegar.

495
00:49:46,327 --> 00:49:48,979
Puede que no asista a mi funeral.

496
00:49:49,080 --> 00:49:52,775
Mientras rocían lugares comunes
sobre mí, puedo

497
00:49:52,876 --> 00:49:57,672
ya estar vestido de esqueleto,
bostezando ante sus lágrimas falsas.

498
00:49:58,132 --> 00:49:59,966
Que tenga un buen día.

499
00:50:07,392 --> 00:50:08,792
Hola Oli!

500
00:50:10,936 --> 00:50:15,339
Ya sabes, nosotros los canadienses somos
muy preocupados por nuestra salud.

501
00:50:15,440 --> 00:50:18,485
¡Esto es aeróbic al estilo latino!

502
00:50:28,913 --> 00:50:30,313
¿Qué hay de nuevo?

503
00:50:30,706 --> 00:50:34,919
he estado pensando en
mostrando mis obras frente a

504
00:50:37,172 --> 00:50:40,633
la casa de gobierno
y la Catedral.

505
00:50:42,511 --> 00:50:47,683
Una obra de arte en una exposición.
Es como un pájaro enjaulado.

506
00:50:48,725 --> 00:50:51,126
Debemos salir a las calles

507
00:50:51,227 --> 00:50:53,646
y llegar a la gente.

508
00:50:54,898 --> 00:50:56,799
¡Arte en libertad!

509
00:50:56,900 --> 00:50:58,818
De nuevo en la cárcel, querrás decir.

510
00:50:59,110 --> 00:51:04,032
Tengo hambre. no lo hiciste
pasar a escribir algo.

511
00:51:04,283 --> 00:51:09,413
No me olvides.
¡Se me está abriendo el apetito!

512
00:51:17,171 --> 00:51:21,467
"No construimos una casa
quedarse en casa.

513
00:51:21,843 --> 00:51:25,262
No nos encanta seguir enamorados

514
00:51:25,430 --> 00:51:27,723
y no morimos para morir.

515
00:51:28,057 --> 00:51:31,393
tenemos un animal
sed y paciencia."

516
00:51:31,853 --> 00:51:34,963
Extraño. no suena
como un poema de amor para mí.

517
00:51:35,064 --> 00:51:40,737
¡Seguro que es un poema de amor!
Léelo, ella lo entenderá.

518
00:51:42,572 --> 00:51:45,450
Está escrito especialmente para mujeres.

519
00:51:46,619 --> 00:51:51,689
Bien. De todos modos, el último
la volvió loca. ¡Ella se muere por mí!

520
00:51:51,790 --> 00:51:52,982
¿Qué será?

521
00:51:53,083 --> 00:51:55,735
Cualquier cosa. Una parrillada mixta.

522
00:51:55,836 --> 00:51:58,088
Tengo muy buena carne.

523
00:51:58,297 --> 00:52:01,133
¡Animales! Nos moriremos de hambre por tu culpa.

524
00:52:48,932 --> 00:52:52,226
Dejad de perder el tiempo con estas tonterías.

525
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Estamos muy solos.

526
00:52:56,398 --> 00:52:58,317
Tenemos que hacer algo.

527
00:52:59,819 --> 00:53:01,821
Busquemos una chica.

528
00:53:02,947 --> 00:53:06,325
Incluso si ella no puede volar,
conseguiremos algo de acción.

529
00:53:30,893 --> 00:53:34,562
puedo pasar por alto
cada defecto en una mujer

530
00:53:34,855 --> 00:53:37,900
excepto que ella no puede volar.

531
00:53:39,652 --> 00:53:41,695
Necesitaría un radar.

532
00:53:41,946 --> 00:53:43,697
Estoy ciego.

533
00:54:10,434 --> 00:54:11,893
Camisa.

534
00:54:18,150 --> 00:54:19,651
Pantalones.

535
00:54:28,243 --> 00:54:30,411
Estás cubriendo tu pecho.

536
00:54:43,468 --> 00:54:44,868
Rojo.

537
00:54:49,765 --> 00:54:51,225
Blanco.

538
00:55:04,989 --> 00:55:06,389
Verde.

539
00:56:05,719 --> 00:56:07,179
¡Azul!

540
00:57:06,865 --> 00:57:08,950
Nos bajamos en la siguiente parada.

541
00:57:37,938 --> 00:57:40,274
¿Cuándo no te volveré a ver?

542
00:57:41,109 --> 00:57:42,509
Pronto.

543
00:57:48,116 --> 00:57:49,575
Llámame.

544
00:58:24,946 --> 00:58:28,349
¿No te da vergüenza?
¿Cómo es posible?

545
00:58:28,450 --> 00:58:30,934
¿Cómo pudiste caer tan bajo?

546
00:58:31,035 --> 00:58:33,645
No eres apto para vivir entre la gente.

547
00:58:33,746 --> 00:58:35,145
¿Mamá?

548
00:58:40,002 --> 00:58:41,628
Sí, hijo.

549
00:58:50,013 --> 00:58:52,474
¡Podrías haber sido tan feliz!

550
00:58:52,599 --> 00:58:56,228
Eres cultivado
inteligente, egoísta...

551
00:58:56,353 --> 00:58:59,564
¿Pero qué has estado haciendo toda tu vida?

552
00:59:00,357 --> 00:59:03,718
Hacer trampa y hacer trampa.
Nada más que hacer trampa.

553
00:59:03,819 --> 00:59:05,595
Y ahora, como siempre

554
00:59:05,696 --> 00:59:09,908
el único que realmente hizo trampa
eres tú mismo.

555
00:59:11,076 --> 00:59:13,745
Nunca te has entregado.

556
00:59:17,374 --> 00:59:19,526
Preferirías cualquier cosa.

557
00:59:19,627 --> 00:59:21,611
En lugar de enfrentarte a ti mismo.

558
00:59:21,712 --> 00:59:24,907
¿Cómo puedes pararte?
¿Tanto vacío?

559
00:59:25,008 --> 00:59:27,701
¿Por qué te esfuerzas?
¿Para llenarlo de nada?

560
00:59:27,802 --> 00:59:28,952
eres incapaz

561
00:59:29,053 --> 00:59:32,205
para echar una mano
o abre los brazos.

562
00:59:32,306 --> 00:59:35,018
Me lleva a la desesperación.

563
00:59:35,143 --> 00:59:38,021
Tengo ganas de llorar.

564
01:00:18,730 --> 01:00:20,131
¿Alguien lo compra?

565
01:00:20,232 --> 01:00:24,443
Serías el primero.
¿Quién gasta dinero en poesía hoy?

566
01:00:25,612 --> 01:00:27,071
Me lo llevo.

567
01:00:34,537 --> 01:00:38,833
¿Qué ocurre?
¿Está la industria editorial en crisis?

568
01:00:39,292 --> 01:00:41,669
¡Otra vez detrás de mí!

569
01:00:43,547 --> 01:00:47,384
Recuerda, estoy en todas partes.
¿Y ahora qué, sentirme solo?

570
01:00:48,469 --> 01:00:51,179
¿Quieres que haga lo que dije?

571
01:00:53,141 --> 01:00:55,017
¿Estás cachondo?

572
01:00:59,813 --> 01:01:01,439
¿Tomarlos todos?

573
01:01:05,986 --> 01:01:10,240
Sabes, solo eres
una muerte de poca monta.

574
01:01:14,120 --> 01:01:16,414
Un poco falso, un poco...

575
01:01:17,791 --> 01:01:19,292
estúpido.

576
01:01:23,480 --> 01:01:24,780
Poco profesional, aburrido...

577
01:01:24,881 --> 01:01:26,281
Poco profesional, aburrido...

578
01:01:46,695 --> 01:01:48,488
tu no lo eres

579
01:01:48,698 --> 01:01:50,407
una muerte taurina

580
01:01:53,703 --> 01:01:56,664
una muerte en la guerra de guerrillas

581
01:01:57,540 --> 01:01:59,416
una muerte en Fórmula 1.

582
01:02:05,381 --> 01:02:08,758
Eres la muerte de un pensionado

583
01:02:11,721 --> 01:02:15,140
una muerte de blues loco

584
01:02:17,643 --> 01:02:21,021
una muerte por vivienda de bajo alquiler

585
01:02:21,690 --> 01:02:24,525
una muerte de barrio pobre,
una muerte televisiva

586
01:02:26,361 --> 01:02:29,614
una muerte mediocre.

587
01:02:30,324 --> 01:02:32,618
Anónimo. Cobardemente.

588
01:02:35,329 --> 01:02:37,480
Hay una posición abierta

589
01:02:37,581 --> 01:02:39,500
en una agencia de publicidad.

590
01:02:39,625 --> 01:02:41,710
No tuve nada que ver con eso.

591
01:02:42,504 --> 01:02:46,297
El tonto no me esperaría,
tomó una sobredosis.

592
01:02:47,173 --> 01:02:49,509
Una gran agencia.
¡Mételo!

593
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
A veces me pregunto

594
01:02:54,098 --> 01:02:58,352
¿Por qué te esfuerzas tanto?
para convencerme de que eres poeta.

595
01:03:04,743 --> 01:03:08,443
- ¿Triste porque tus libros no se venden?
- No.

596
01:03:09,697 --> 01:03:12,297
- ¿Algo que dije?
- No.

597
01:03:13,869 --> 01:03:15,453
Escúchame, Oliverio.

598
01:03:16,413 --> 01:03:20,041
antes de que te sueltes
una de tus idioteces...

599
01:03:21,208 --> 01:03:25,821
Puede que te comportes como un niño,
pero no lo eres.

600
01:03:25,922 --> 01:03:27,549
Eres un adulto.

601
01:03:27,925 --> 01:03:30,785
Debes saber que el amor es una trampa.

602
01:03:30,886 --> 01:03:34,789
diseñado para hombres
perpetuar la especie.

603
01:03:34,890 --> 01:03:38,685
Un mecanismo.

604
01:03:38,894 --> 01:03:42,064
Tan necesario como mi trabajo.

605
01:03:42,231 --> 01:03:44,232
Nada más.

606
01:03:45,568 --> 01:03:47,236
Sólo eso.

607
01:03:48,112 --> 01:03:50,531
puedo intervenir en el amor

608
01:03:51,908 --> 01:03:54,118
incluso si no siempre es justo.

609
01:03:57,663 --> 01:04:00,816
El amor nunca puede
pasar por tus manos.

610
01:04:00,917 --> 01:04:05,070
La justicia nunca podrá
pasar por tus manos.

611
01:04:05,171 --> 01:04:10,134
Incluso si matan en el nombre
de la ley, y morir por amor.

612
01:04:31,490 --> 01:04:33,908
Me culpas como si lo fuera

613
01:04:34,284 --> 01:04:36,953
responsable de todo.

614
01:04:37,913 --> 01:04:41,875
Sólo estoy desempeñando mi papel.
Como tú.

615
01:04:42,793 --> 01:04:44,778
No sé más que tú.

616
01:04:44,879 --> 01:04:48,632
Conozco un lado,
conoces al otro.

617
01:04:49,300 --> 01:04:52,452
Pregúntale quién es
¡Responsable de Todo!

618
01:04:52,553 --> 01:04:57,683
Dame una carta de presentación.
Debes conocerlo.

619
01:04:58,351 --> 01:05:02,105
Trabajo para él, nunca lo conocí.

620
01:05:02,398 --> 01:05:04,107
¿Trabajas para él?

621
01:05:06,568 --> 01:05:08,277
Creo que sí.

622
01:05:09,279 --> 01:05:14,284
Sería horrible darse cuenta
nunca hubo nadie...

623
01:05:14,743 --> 01:05:17,620
que no trabajé para nadie,
o nada.

624
01:05:18,204 --> 01:05:21,332
no hay nada personal
en lo que hago.

625
01:05:22,543 --> 01:05:27,464
Seria horrible
para descubrir que estoy cumpliendo órdenes

626
01:05:29,425 --> 01:05:31,302
nadie ha dado.

627
01:05:32,679 --> 01:05:37,641
Una muerte preocupante
La existencia de Dios... ¡Qué subdesarrollada!

628
01:05:51,113 --> 01:05:54,241
¿Por qué no
¿Comprarte un bonito vestido?

629
01:05:55,159 --> 01:05:57,704
nos emborracharemos
y te diré

630
01:05:58,037 --> 01:06:00,915
todas las cosas
Nadie te lo ha dicho nunca.

631
01:06:01,874 --> 01:06:04,043
Te olvidarás de todo.

632
01:06:05,796 --> 01:06:10,258
Si Dios existe, te perdonará.
Si no, habrás vivido un poco.

633
01:06:11,385 --> 01:06:13,095
Sería conocido como

634
01:06:14,472 --> 01:06:18,432
el hombre que venció a la muerte
al ganar su amor.

635
01:06:20,393 --> 01:06:22,437
El planeta cambiaría.

636
01:06:23,731 --> 01:06:26,966
una cancion de amor
resultaría más significativo

637
01:06:27,067 --> 01:06:29,236
a la historia de la humanidad

638
01:06:30,195 --> 01:06:32,680
que la 'Marsellesa',
la 'Internacional'...

639
01:06:32,781 --> 01:06:35,951
Esos himnos que bailaste hasta ahora.

640
01:06:38,329 --> 01:06:39,747
Lo siento...

641
01:06:40,915 --> 01:06:43,042
pero tengo que bajarme.

642
01:06:45,169 --> 01:06:47,255
Voy al hospital.

643
01:06:48,798 --> 01:06:53,219
Uno de esos chistes baratos que te gustan.

644
01:06:55,972 --> 01:06:57,557
Nos vemos.

645
01:07:35,722 --> 01:07:40,334
Prohíbo mis personalidades
para interrumpir mientras estoy jugando.

646
01:07:40,435 --> 01:07:43,980
Especialmente tú,
siempre estás llorando.

647
01:07:46,358 --> 01:07:49,110
¡Te desmoronas por todo!

648
01:08:00,039 --> 01:08:01,999
¿Quieres tomar prestado el tren?

649
01:08:05,377 --> 01:08:07,879
¿Montar en una montaña rusa?

650
01:08:08,171 --> 01:08:09,989
¿Darle algo de acción a mi polla?

651
01:08:10,090 --> 01:08:13,176
No, sólo quiere un tipo de acción.

652
01:08:13,386 --> 01:08:15,578
Además, no me siento bien.

653
01:08:15,679 --> 01:08:17,414
¿Estoy fumando demasiado?

654
01:08:17,515 --> 01:08:21,935
Sigue actuando como un idiota
y me moriré de tristeza.

655
01:08:22,270 --> 01:08:23,729
¡Queer!

656
01:11:04,186 --> 01:11:06,855
¿Y antes?
Yo era una puta.

657
01:11:08,191 --> 01:11:12,820
Nunca intentes descubrir el pasado de una mujer.
Puede que te sientas decepcionado.

658
01:11:13,905 --> 01:11:17,158
A la luz del día
uno puede hacer ciertas preguntas.

659
01:11:19,619 --> 01:11:21,370
Estaba casado.

660
01:11:22,414 --> 01:11:24,207
Tuvimos una hija.

661
01:11:24,624 --> 01:11:27,627
mi marido fue encarcelado
por el régimen.

662
01:11:28,045 --> 01:11:29,838
Desapareció.

663
01:11:30,923 --> 01:11:32,616
tuve que comer de alguna manera

664
01:11:32,717 --> 01:11:36,386
y mantener a mi hija
en la escuela de monjas.

665
01:11:45,270 --> 01:11:47,356
Mi papá está en Buenos Aires.

666
01:11:47,898 --> 01:11:50,634
En realidad. En los suburbios.

667
01:11:50,735 --> 01:11:53,528
Es un predicador evangelista.

668
01:11:54,405 --> 01:11:55,805
Es cierto.

669
01:11:56,156 --> 01:11:59,910
Pero es todo lo mismo.
Verdad, mentira...

670
01:12:00,786 --> 01:12:03,706
Siempre es así con una puta.

671
01:12:06,835 --> 01:12:08,878
¿Fuiste a la universidad?

672
01:12:09,170 --> 01:12:13,157
Vas a la universidad
trabajas, creces

673
01:12:13,258 --> 01:12:14,908
te jodes, lees

674
01:12:15,009 --> 01:12:18,203
te diviertes,
sufres, vives...

675
01:12:18,304 --> 01:12:19,889
¿Importa cómo?

676
01:12:21,016 --> 01:12:23,768
Trabajas con tu imaginación.

677
01:12:24,477 --> 01:12:28,881
cuando no lo giras
en una maldita puta para ganar

678
01:12:28,982 --> 01:12:32,552
unos putos dólares
para que puedas follarte a una puta.

679
01:12:32,653 --> 01:12:34,905
¡Imagínense mi puta vida!

680
01:12:39,035 --> 01:12:41,662
¿Cuántos años tenía usted durante el golpe?

681
01:12:42,121 --> 01:12:44,248
Cuando empezó, una niña.

682
01:12:44,791 --> 01:12:46,292
¿Y cuando terminó?

683
01:12:46,793 --> 01:12:48,795
Veintidós o algo así.

684
01:12:50,921 --> 01:12:53,464
Pero no fue su culpa.

685
01:12:53,715 --> 01:12:55,700
Hicieron putas a mucha gente

686
01:12:55,801 --> 01:12:57,969
pero no decidió mi carrera.

687
01:12:59,847 --> 01:13:01,348
¿Tenías miedo?

688
01:13:02,934 --> 01:13:06,813
Sí... y también he tenido hambre.

689
01:13:07,189 --> 01:13:10,608
Así que por favor deja de molestarme.
y comamos.

690
01:13:25,725 --> 01:13:27,024
¡Ana!

691
01:13:27,125 --> 01:13:28,710
¡Gitano!

692
01:13:32,214 --> 01:13:34,424
¡Curly se va a casar!

693
01:13:36,301 --> 01:13:38,386
Me caso con Walter.

694
01:13:45,644 --> 01:13:48,564
Oliverio, este es Gypsy.

695
01:14:46,958 --> 01:14:49,418
Mirando a una puta a la luz del día

696
01:14:51,087 --> 01:14:54,173
es como ver una pelicula
con las luces encendidas

697
01:14:55,258 --> 01:14:57,493
o una discoteca a las 10 de la mañana...

698
01:14:57,594 --> 01:15:01,806
el polvo barrido por la tintorería
girando bajo el sol

699
01:15:04,810 --> 01:15:07,962
o darse cuenta
el poema por el que lloraste

700
01:15:08,063 --> 01:15:10,899
apenas te interesa al día siguiente.

701
01:15:13,360 --> 01:15:15,695
Imagina este maldito mundo

702
01:15:16,029 --> 01:15:18,948
¡Si tuviéramos que afrontarlo tal como es!

703
01:15:19,908 --> 01:15:22,519
viendo al actor
quien interpretó a Hamlet

704
01:15:22,620 --> 01:15:24,621
en el comedor social.

705
01:15:27,083 --> 01:15:30,794
Vacío cuando te paguen
y no sentir nada.

706
01:15:34,423 --> 01:15:38,427
Triste cuando te pagan
y SÍ siente algo.

707
01:15:44,851 --> 01:15:49,522
Como encontrar en un cajón
una foto de la puta a los nueve años

708
01:15:52,776 --> 01:15:55,428
o dejarte estar conmigo

709
01:15:55,529 --> 01:15:57,888
sabiendo que cuando
la magia ha terminado

710
01:15:57,989 --> 01:16:01,242
Estarás con una mujer
como yo en montevideo

711
01:19:14,609 --> 01:19:16,110
Mi bebe.

712
01:20:09,290 --> 01:20:10,999
Tienes que irte.

713
01:20:13,896 --> 01:20:15,196
Un cliente.

714
01:20:15,297 --> 01:20:17,131
No puedo decepcionarlo.

715
01:20:19,384 --> 01:20:21,636
Es japonés, paga muy bien.

716
01:20:24,139 --> 01:20:25,682
¿Te veré más tarde?

717
01:20:32,147 --> 01:20:33,940
No puedes quedarte.

718
01:20:46,036 --> 01:20:47,745
¿Qué ocurre?

719
01:20:48,664 --> 01:20:50,457
¿Quieres casarte conmigo?

720
01:20:52,042 --> 01:20:53,627
¿Para redimirme?

721
01:21:00,635 --> 01:21:02,553
Tengo treinta.

722
01:21:03,680 --> 01:21:05,891
No podría vivir de otra manera

723
01:21:06,808 --> 01:21:08,977
y no sé si querría hacerlo.

724
01:21:10,103 --> 01:21:11,646
No seas idiota.

725
01:21:13,189 --> 01:21:14,857
¿Te quedaste sin dinero?

726
01:21:16,067 --> 01:21:17,485
¡Púdrete!

727
01:21:18,654 --> 01:21:21,972
No arruines mi vida
y mi causa laboral

728
01:21:22,073 --> 01:21:24,700
¡Estás enamorado y no tienes dinero!

729
01:21:46,140 --> 01:21:48,224
Llorando con todo el corazón

730
01:21:49,060 --> 01:21:51,061
Llorando un torrente de lágrimas

731
01:21:51,603 --> 01:21:54,898
Llorando por la digestión y el sueño...

732
01:21:55,733 --> 01:21:58,694
Llorando en puertos y portales...

733
01:21:59,362 --> 01:22:02,281
Estos compañeros lágrimas,
estas lágrimas amarillas.

734
01:22:02,907 --> 01:22:06,703
Para abrir los grifos
y presas de llanto

735
01:22:07,120 --> 01:22:10,832
Empapando el alma,
la camiseta de uno

736
01:22:11,249 --> 01:22:14,402
inundando aceras y parques.

737
01:22:14,503 --> 01:22:17,422
Nadar lejos de nuestro llanto.

738
01:22:18,382 --> 01:22:21,759
Estudiar antropología llorando.

739
01:22:22,510 --> 01:22:25,388
Asistir a cumpleaños familiares llorando.

740
01:22:26,556 --> 01:22:29,184
Cruzando África, llorando.

741
01:22:30,352 --> 01:22:33,396
Llorando como un búho o un cocodrilo.

742
01:22:34,106 --> 01:22:37,568
Si es verdad que los búhos
y los cocodrilos siempre lloran.

743
01:22:38,027 --> 01:22:41,071
Llorando todo, pero bueno

744
01:22:41,530 --> 01:22:43,306
con la nariz

745
01:22:43,407 --> 01:22:45,142
las rodillas

746
01:22:45,243 --> 01:22:48,287
llorando por el ombligo y la boca.

747
01:22:48,580 --> 01:22:51,750
Llorando de amor, de odio, de alegría.

748
01:22:51,916 --> 01:22:55,461
Llorando en esmoquin,
para flatulencia o demacración.

749
01:22:56,171 --> 01:22:59,298
Llorar por improvisación, de memoria.

750
01:22:59,799 --> 01:23:02,260
Llorando por todo insomnio

751
01:23:03,136 --> 01:23:04,762
todo el día.

752
01:23:29,039 --> 01:23:31,832
¿Dónde está Gustava?
En la cárcel.

753
01:23:33,208 --> 01:23:35,193
Treinta días, esta vez.

754
01:23:35,294 --> 01:23:39,464
desorden publico y
quién sabe qué otra mierda.

755
01:23:46,681 --> 01:23:48,599
¡Perra!

756
01:23:50,643 --> 01:23:54,063
Le escribo a mi ex esposa,
el último.

757
01:23:54,773 --> 01:23:57,174
¿Sabes lo que está pidiendo?

758
01:23:57,275 --> 01:23:59,194
¡Dinero!

759
01:24:00,362 --> 01:24:02,072
¿Vamos a comer?

760
01:24:02,698 --> 01:24:04,407
No tengas un poema.

761
01:24:04,533 --> 01:24:08,811
Olvídalo, hoy corre por mi cuenta.

762
01:24:08,912 --> 01:24:11,706
Conseguí algo de dinero.
Somos ricos.

763
01:24:12,082 --> 01:24:13,649
¿Cómo está Gustavo?

764
01:24:13,750 --> 01:24:16,902
¡Bien! Fui a verlo ayer.

765
01:24:17,003 --> 01:24:20,781
el es genial,
ganando una fortuna en la cárcel.

766
01:24:20,882 --> 01:24:25,495
El hijo de puta da forma al pan.
en gallos con la inscripción:

767
01:24:25,596 --> 01:24:30,392
"Sonríe. Un político.
te está jodiendo ahora mismo."

768
01:24:32,061 --> 01:24:34,755
vine por un mes
y me quedé un año.

769
01:24:34,856 --> 01:24:37,149
Me gusta aquí.

770
01:24:37,275 --> 01:24:39,760
En ese viaje conocí a una mujer.

771
01:24:39,861 --> 01:24:42,614
No te imaginas cómo fue.

772
01:24:42,781 --> 01:24:46,182
Ella me hizo estas mamadas
eso me convirtió en su pizarra.

773
01:24:46,283 --> 01:24:49,036
¡Su 'esclavo'!
Si quieres.

774
01:24:49,454 --> 01:24:53,524
Por eso me quedé un año.
Entonces las cosas empezaron a ponerse amargas.

775
01:24:53,625 --> 01:24:57,086
no puedes basarte
toda tu vida alrededor de eso.

776
01:24:58,755 --> 01:25:00,382
Pero me gusta...

777
01:25:01,675 --> 01:25:04,219
Me gusta mucho este manicomio.

778
01:25:05,679 --> 01:25:09,975
Incluso antes de que viniera aquí por primera vez
Sabía que lo haría.

779
01:25:10,809 --> 01:25:14,337
soñé con ver
el país de Cartazar.

780
01:25:14,438 --> 01:25:15,881
Borges

781
01:25:15,982 --> 01:25:18,066
Biay Casares...

782
01:25:18,442 --> 01:25:20,277
Fue una obsesión.

783
01:25:21,612 --> 01:25:23,805
Con otros paises

784
01:25:23,906 --> 01:25:27,075
es fácil imaginar cómo son.

785
01:25:27,243 --> 01:25:31,413
Pero con Argentina,
no es fácil.

786
01:25:33,416 --> 01:25:36,960
Es un caos.
No sabes adónde te llevará.

787
01:25:37,796 --> 01:25:42,008
La promesa del cielo y el infierno.
al mismo tiempo.

788
01:25:42,801 --> 01:25:44,385
Fascinante.

789
01:25:45,262 --> 01:25:47,538
Además, ¿sabes qué?

790
01:25:47,639 --> 01:25:52,143
en casa todo
está planificado, calculado.

791
01:25:52,978 --> 01:25:55,521
Incluso mi muerte está planeada.

792
01:25:56,397 --> 01:26:00,234
Aquí todavía puedo soñar
muchas vidas diferentes.

793
01:26:02,529 --> 01:26:04,680
Un lindo país.

794
01:26:04,781 --> 01:26:06,783
Tiene un gran futuro.

795
01:26:07,201 --> 01:26:11,621
lo unico que falta
es cómo sobrevivir al presente.

796
01:26:13,666 --> 01:26:15,667
Ahora comamos.

797
01:26:16,293 --> 01:26:18,903
No escribí nada. Pagaremos.

798
01:26:19,004 --> 01:26:23,258
No hay necesidad de poemas ahora.
Me voy a casar.

799
01:26:23,860 --> 01:26:25,160
¡Felicidades!

800
01:26:25,261 --> 01:26:27,121
Gracias.

801
01:26:27,222 --> 01:26:31,016
Tienes que venir a la fiesta.
¿Dónde está Gustavo?

802
01:26:31,308 --> 01:26:35,920
Está dando un espectáculo.
Pero él estará en la fiesta. ¿Cuándo es?

803
01:26:36,021 --> 01:26:37,564
Mes próximo.

804
01:26:37,815 --> 01:26:39,215
¡Perfecto!

805
01:26:39,692 --> 01:26:41,944
¿Filetes, como siempre?

806
01:26:42,653 --> 01:26:46,098
Para mí no hay carne.
Una gran ensalada con todo.

807
01:26:46,199 --> 01:26:47,475
¿Y tú?

808
01:26:47,576 --> 01:26:50,786
Un filete de costilla, papas fritas y vino.

809
01:26:52,080 --> 01:26:53,957
¿Volverte vegetariano?

810
01:26:54,250 --> 01:26:55,709
Sí.

811
01:27:02,299 --> 01:27:03,699
¿Qué es?

812
01:27:05,094 --> 01:27:06,719
Tengo una idea.

813
01:27:20,401 --> 01:27:23,820
Sigue así
y os veré mucho.

814
01:27:25,990 --> 01:27:29,535
Ellos también
Deben haber robado un banco.

815
01:27:38,378 --> 01:27:42,214
no pudimos decidir
en un regalo de bodas así que...

816
01:27:42,757 --> 01:27:45,159
De tu época romántica.

817
01:27:45,260 --> 01:27:47,786
Ella sigue siendo bonita.

818
01:27:47,887 --> 01:27:49,287
¡Bien!

819
01:28:17,960 --> 01:28:21,631
Hola Karina! ¡Conoce a mis amigos!

820
01:28:28,930 --> 01:28:30,581
Un regalo para ti.

821
01:28:30,682 --> 01:28:32,475
¿Qué es?

822
01:28:33,852 --> 01:28:35,436
Una escultura.

823
01:29:32,996 --> 01:29:36,708
¿Y quién se atreve a decir?
¿Mi corazón está loco?

824
01:29:37,209 --> 01:29:42,714
¿Y quién se atreve a decir?
¿Mi corazón no está loco?

825
01:29:44,049 --> 01:29:45,633
¡Mirar!

826
01:29:51,808 --> 01:29:53,601
Ahí está ella...

827
01:29:54,102 --> 01:29:57,688
la gran mujer latinoamericana

828
01:29:58,231 --> 01:30:02,760
capaz de tragarse a un hombre
a través de su boca

829
01:30:02,861 --> 01:30:06,279
y dando a luz
a él una y otra vez.

830
01:30:07,573 --> 01:30:10,951
Reina de los territorios no contaminados

831
01:30:11,870 --> 01:30:16,023
capaz de repeler plagas urbanas

832
01:30:16,124 --> 01:30:19,335
con la leche
de sus sagrados pechos.

833
01:30:20,212 --> 01:30:23,364
¡Ningún perfume de tienda libre de impuestos para ella!

834
01:30:23,465 --> 01:30:25,408
Ella huele a los líquidos de la vida.

835
01:30:25,509 --> 01:30:26,660
secretado

836
01:30:26,761 --> 01:30:29,763
por innumerables vaginas rosadas

837
01:30:30,222 --> 01:30:33,058
como frutas tropicales.

838
01:30:47,031 --> 01:30:49,699
Nunca he estado en Corrientes.

839
01:30:49,867 --> 01:30:51,576
Te llevaré allí.

840
01:31:52,723 --> 01:31:54,123
¿Mamá?

841
01:32:23,714 --> 01:32:25,591
¡Hola cariño!

842
01:32:33,223 --> 01:32:34,892
¿Un café?

843
01:32:36,852 --> 01:32:38,687
¿Y tu marido?

844
01:32:39,355 --> 01:32:40,898
Somos adultos.

845
01:32:43,234 --> 01:32:47,196
Miraste tu reloj.
¿Es muy puntual?

846
01:32:50,366 --> 01:32:52,410
Otro cafe por favor

847
01:32:54,246 --> 01:32:55,747
¿Cómo estás?

848
01:32:59,751 --> 01:33:01,461
¿cuándo lo harás?
dejar que las cosas te vayan bien?

849
01:33:05,590 --> 01:33:07,300
¿Estás enamorado?

850
01:33:11,638 --> 01:33:14,332
Vamos, dímelo. Estás enamorado.

851
01:33:14,433 --> 01:33:17,335
Sólo diré mi nombre y número.

852
01:33:17,436 --> 01:33:20,730
No seas tonto.
Soy tu esposa... Tu ex esposa.

853
01:33:24,068 --> 01:33:25,468
¿Y tú?

854
01:33:28,239 --> 01:33:29,973
¿Amas ese culo?

855
01:33:30,074 --> 01:33:31,784
¿Quién paga tus cuentas?

856
01:33:32,368 --> 01:33:34,454
No empecemos con eso.

857
01:33:37,916 --> 01:33:41,335
¿Él te viste?
en negligés de saliva, como lo hice yo?

858
01:33:45,130 --> 01:33:49,969
Algunos nunca cambian.
¿Cuándo crecerás?

859
01:33:55,266 --> 01:33:56,726
¿Para qué?

860
01:33:59,688 --> 01:34:02,983
No, pero en serio, dime...

861
01:34:03,442 --> 01:34:06,261
Tengo novia o sigo buscando

862
01:34:06,362 --> 01:34:07,988
para el que vuela?

863
01:34:12,493 --> 01:34:14,077
Es muy difícil.

864
01:34:17,205 --> 01:34:18,605
¿Qué?

865
01:34:29,135 --> 01:34:30,535
Amar.

866
01:34:34,391 --> 01:34:36,725
¿Cómo amar sin poseer?

867
01:34:38,686 --> 01:34:41,731
¿O ser amado sin sofocar?

868
01:34:44,359 --> 01:34:47,820
El amor es un pretexto
apropiarse del otro

869
01:34:49,864 --> 01:34:52,491
esclavizar al otro

870
01:34:53,660 --> 01:34:56,537
para transformar la vida del otro

871
01:34:59,166 --> 01:35:00,709
en tu vida.

872
01:35:04,046 --> 01:35:07,174
como amar
y no pedir nada a cambio?

873
01:35:08,092 --> 01:35:10,719
¿Y no necesita nada a cambio?

874
01:35:12,555 --> 01:35:17,727
Si el tiempo no hubiera pasado,
Podría sentir que fue un reproche.

875
01:35:19,813 --> 01:35:22,523
Tengo la sensación de que tienes miedo.

876
01:35:22,941 --> 01:35:24,966
estas pasando por algo

877
01:35:25,067 --> 01:35:26,776
grande.

878
01:35:30,490 --> 01:35:33,200
Nuestro error habitual es pensar

879
01:35:33,826 --> 01:35:36,621
sólo de lo que estamos pasando.

880
01:35:38,749 --> 01:35:41,626
Nos parece muy importante.

881
01:35:42,586 --> 01:35:47,507
Nada sobre la otra persona
puede ser tan importante

882
01:35:49,301 --> 01:35:52,721
A menudo es una contradicción trágica.

883
01:35:57,476 --> 01:36:01,812
Si no hubiera pasado el tiempo, eso
sonaría a autocrítica.

884
01:36:06,652 --> 01:36:09,237
Es nuestro error más frecuente.

885
01:36:12,742 --> 01:36:15,661
querer al otro
ser como nos gustaría

886
01:36:16,287 --> 01:36:17,955
no como él realmente es.

887
01:36:20,333 --> 01:36:22,669
Cuando nos damos cuenta de nuestro error

888
01:36:23,253 --> 01:36:25,588
a veces es demasiado tarde.

889
01:36:30,678 --> 01:36:32,804
Pero no tengas miedo.

890
01:36:34,473 --> 01:36:36,974
No es bueno estar solo.

891
01:36:37,099 --> 01:36:39,226
Envejecemos demasiado pronto.

892
01:36:41,854 --> 01:36:43,440
¿Quién es ella?

893
01:36:48,821 --> 01:36:51,031
Es complicado.

894
01:36:54,535 --> 01:36:55,953
¡Luchar!

895
01:36:56,995 --> 01:36:59,498
No pienses en lo que obtendrás

896
01:37:00,791 --> 01:37:02,960
sino lo que ella necesita de ti.

897
01:37:04,212 --> 01:37:06,172
Lo que ella espera de ti.

898
01:37:08,800 --> 01:37:10,200
¡Dólares!

899
01:37:14,305 --> 01:37:17,641
Cerca del fin del mundo

900
01:37:18,017 --> 01:37:20,644
donde mi barco errante

901
01:37:22,521 --> 01:37:25,483
cabalga las olas...

902
01:38:31,009 --> 01:38:32,552
¿Puedo?

903
01:38:45,149 --> 01:38:46,549
¿Qué es?

904
01:38:46,692 --> 01:38:50,345
$300. te quiero para mi
durante tres días.

905
01:38:50,446 --> 01:38:54,283
debería darme un descuento,
pero no regatearemos.

906
01:38:57,329 --> 01:38:59,663
Cuesta $100 cada vez.

907
01:38:59,956 --> 01:39:05,126
Podrías ganar un millón y
¡Pídeme que pase diez años contigo!

908
01:39:05,837 --> 01:39:08,714
No estoy en venta, estoy en alquiler.

909
01:39:10,425 --> 01:39:12,093
Soy un cliente.

910
01:39:13,261 --> 01:39:14,745
Eres una puta.

911
01:39:14,846 --> 01:39:17,682
tengo dinero
No es nada personal.

912
01:39:18,058 --> 01:39:19,476
¿Robar un banco?

913
01:39:20,018 --> 01:39:24,647
No, publicaron mi libro.
Es un best-seller.

914
01:39:26,817 --> 01:39:30,653
Tengo un cliente japonés.
igual que tú.

915
01:39:31,739 --> 01:39:33,866
¿Estás enojado conmigo?

916
01:39:36,159 --> 01:39:38,560
Se trata de negocios.

917
01:39:38,661 --> 01:39:41,331
Y sexo, por supuesto.

918
01:39:42,833 --> 01:39:45,085
No tengo derecho a enojarme.

919
01:39:46,879 --> 01:39:48,505
Lo lamento.

920
01:39:49,340 --> 01:39:52,635
Fui un poco grosero la última vez.

921
01:39:53,219 --> 01:39:55,804
A veces actúas como un niño.

922
01:39:56,347 --> 01:40:00,018
Pero no ahora.
Eres un verdadero hombre hoy.

923
01:40:00,519 --> 01:40:03,837
te ves como
un abogado o un contador.

924
01:40:03,938 --> 01:40:06,816
Alguien serio. No un astronauta.

925
01:40:11,737 --> 01:40:13,239
Mi mosca.

926
01:40:15,074 --> 01:40:16,474
¿Qué?

927
01:40:20,497 --> 01:40:23,166
Ábrelo y mete la mano.

928
01:40:52,572 --> 01:40:54,531
No tengo más.

929
01:40:56,201 --> 01:40:57,601
¿Qué?

930
01:40:58,078 --> 01:40:59,436
No más dólares.

931
01:40:59,537 --> 01:41:04,316
acepté un trabajo
sólo para poder verte.

932
01:41:04,417 --> 01:41:06,752
Quiero ir a tu casa.

933
01:41:07,420 --> 01:41:09,422
Cuando termine aquí.

934
01:41:10,549 --> 01:41:12,550
¿Recuerdas la dirección?

935
01:41:13,427 --> 01:41:15,553
Estaré allí alrededor de las cuatro.

936
01:41:16,097 --> 01:41:18,289
Veré algunos clientes.

937
01:41:18,390 --> 01:41:20,476
No te quedes aquí.

938
01:41:22,018 --> 01:41:23,919
Toma tu dinero
Pagarás más tarde.

939
01:41:24,020 --> 01:41:27,548
¿Para qué quiero dinero si...?

940
01:41:27,649 --> 01:41:29,109
si me estoy muriendo?

941
01:42:59,328 --> 01:43:00,871
Sí

942
01:43:00,997 --> 01:43:03,081
¡Más!

943
01:44:09,192 --> 01:44:12,361
Mi soledad está tan llena

944
01:44:14,781 --> 01:44:17,950
tan lleno de nostalgia
y caras tuyas

945
01:44:18,868 --> 01:44:21,078
de despedidas lejanas

946
01:44:21,829 --> 01:44:23,789
y besos de bienvenida

947
01:44:25,458 --> 01:44:28,419
despegando
y quedarse atrás.

948
01:44:30,755 --> 01:44:35,218
Hay tanta gente que puedo organizarlo.
como una procesión

949
01:44:35,760 --> 01:44:39,472
por color, tamaño y promesas

950
01:44:40,098 --> 01:44:44,060
por periodo,
sentido del tacto y del gusto.

951
01:44:44,603 --> 01:44:47,546
ya no tiemblo
para abrazar tus ausencias

952
01:44:47,647 --> 01:44:52,111
que me atienden y ayudan
con mi cara de ti.

953
01:44:53,488 --> 01:44:55,779
estoy lleno de sombras

954
01:44:56,155 --> 01:44:58,099
de noches y deseos

955
01:44:58,200 --> 01:45:02,286
de risa y también de una maldición.

956
01:45:04,706 --> 01:45:06,608
Mis invitados se reúnen

957
01:45:06,709 --> 01:45:09,002
se reúnen como sueños

958
01:45:09,670 --> 01:45:13,048
con nuevas animosidades
y falta de franqueza.

959
01:45:13,299 --> 01:45:15,009
los exorcizo...

960
01:45:15,801 --> 01:45:18,638
quiero estar solo
con mi cara de ti.

961
01:45:19,514 --> 01:45:22,016
Pero tu cara se vuelve

962
01:45:22,225 --> 01:45:24,977
Ojos de amor que ya no aman.

963
01:45:25,145 --> 01:45:28,798
como buscar comida
por su hambre... sin fin.

964
01:45:28,899 --> 01:45:30,984
Apagan mi día.

965
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
las paredes se van

966
01:45:34,737 --> 01:45:36,864
la noche permanece.

967
01:45:37,323 --> 01:45:39,659
Hojas de nostalgia

968
01:45:40,243 --> 01:45:42,245
no queda nada.

969
01:45:43,038 --> 01:45:45,831
Mi cara de ti cierra los ojos.

970
01:45:46,667 --> 01:45:51,171
Es una soledad tan desoladora.

971
01:45:54,550 --> 01:45:56,510
No te recuerdo.

972
01:45:58,054 --> 01:46:00,222
Tengo mala memoria.

973
01:46:02,892 --> 01:46:04,601
¿Quién eras tú?

974
01:46:05,853 --> 01:46:08,647
¿Un marinero en el 'Toronto Star'?

975
01:46:10,900 --> 01:46:13,109
¿En el 'Habana Maru'?

976
01:46:14,904 --> 01:46:17,781
¿El astronauta que amaba a Benedetti?

977
01:46:19,968 --> 01:46:21,268
No lo recuerdo.

978
01:46:21,369 --> 01:46:23,705
Pero debes hacerlo.

979
01:46:25,039 --> 01:46:27,750
Cuéntame tu optimismo final.

980
01:46:28,376 --> 01:46:30,878
Te ofrezco mi última confianza.

981
01:46:31,379 --> 01:46:35,717
Esperanza... tan dulce,
tan hermoso, tan triste.

982
01:46:36,469 --> 01:46:39,096
Una promesa tan frágil es inútil.

983
01:46:41,765 --> 01:46:44,851
Aún así, debemos medirnos unos a otros.

984
01:46:46,103 --> 01:46:48,438
Una esperanza tan mansa es inútil

985
01:46:49,397 --> 01:46:53,860
tan sumiso,
Una ira tan débil y tan humilde...

986
01:46:54,445 --> 01:46:57,322
Furia cautelosa... es inútil.

987
01:46:58,449 --> 01:47:01,243
Sabia ira... todo inútil.

988
01:47:03,121 --> 01:47:05,981
Estás solo, estoy solo.

989
01:47:06,082 --> 01:47:08,334
Somos parientes más cercanos.

990
01:47:09,711 --> 01:47:12,130
La soledad puede quemar.

991
01:47:13,340 --> 01:47:14,966
No me ames.

992
01:47:16,260 --> 01:47:19,720
Por favor no me ames.
¡No me ames, no lo hagas!

993
01:47:55,007 --> 01:47:56,425
Bueno, eric

994
01:47:57,426 --> 01:47:59,344
si no funciona

995
01:47:59,637 --> 01:48:04,183
siempre tienes una vagina aquí
refugiarse en.

996
01:48:04,434 --> 01:48:08,187
¿Por qué no debería funcionar?
¿Estás celoso, viejo pedo?

997
01:48:09,230 --> 01:48:13,108
Corrientes es un buen lugar.
para empezar una nueva vida.

998
01:48:14,277 --> 01:48:17,280
Le enseñaré francés e inglés.

999
01:48:17,573 --> 01:48:22,893
ella me enseñará
Cómo cultivar tomates y lechugas.

1000
01:48:22,994 --> 01:48:24,495
¡Lo que sea!

1001
01:48:25,414 --> 01:48:30,460
Eso es lo que quiso decir Kennedy
por "Alianza para el Progreso".

1002
01:48:31,211 --> 01:48:33,213
Pero nadie entendió.

1003
01:48:36,424 --> 01:48:38,718
¡Vamos chicos!

1004
01:48:38,844 --> 01:48:41,829
no nos separemos
como 3 llorones.

1005
01:48:41,930 --> 01:48:43,330
¡A la barra!

1006
01:49:14,130 --> 01:49:17,575
Un momento.
Debes dos semanas de alquiler.

1007
01:49:17,676 --> 01:49:19,828
Tienes que pagar.

1008
01:49:19,929 --> 01:49:22,221
No puedo esperar más.

1009
01:49:23,808 --> 01:49:26,393
Me ocuparé de ello de inmediato.

1010
01:49:50,418 --> 01:49:51,818
Hola.

1011
01:49:52,587 --> 01:49:53,987
¿OMS?

1012
01:49:54,755 --> 01:49:57,425
Ya no vive aquí.

1013
01:49:59,928 --> 01:50:04,432
No hay duda al respecto-
Cristo experimentó el amor físico.

1014
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
Es curioso que

1015
01:50:07,603 --> 01:50:09,479
fuera de esta vida

1016
01:50:10,481 --> 01:50:15,944
surgió una religión que,
contrario a su fundador

1017
01:50:17,528 --> 01:50:21,699
destierra de su reino
la función natural más básica

1018
01:50:22,242 --> 01:50:27,122
y no se opone a nada
más ferozmente que el amor físico.

1019
01:50:28,207 --> 01:50:30,250
quiero hacer

1020
01:50:30,918 --> 01:50:33,820
una serie mostrando a nuestro amado cristo

1021
01:50:33,921 --> 01:50:37,008
amar con naturalidad.

1022
01:50:37,592 --> 01:50:40,094
¿Cristo haciendo el amor?
Sí.

1023
01:50:40,762 --> 01:50:42,954
La última pieza sería

1024
01:50:43,055 --> 01:50:46,225
¡Maldita Muerte!

1025
01:50:46,434 --> 01:50:49,295
Muerte agarrando su guadaña

1026
01:50:49,396 --> 01:50:54,257
sus piernas abiertas,
sus ojos se abren, saltones.

1027
01:50:54,358 --> 01:50:57,486
Cristo a horcajadas sobre ella

1028
01:50:58,195 --> 01:50:59,739
sereno

1029
01:51:00,198 --> 01:51:02,492
ojos cerrados

1030
01:51:02,742 --> 01:51:04,827
venciéndola.

1031
01:51:07,164 --> 01:51:10,250
El triunfo de la vida sobre la muerte
a través del Amor... ¿Y bien?

1032
01:51:11,168 --> 01:51:14,880
No te encarcelarán,
te crucificarán.

1033
01:51:19,760 --> 01:51:21,160
¿Sí?

1034
01:51:21,595 --> 01:51:23,163
Sólo un segundo.

1035
01:51:23,264 --> 01:51:25,123
Oli, es para ti.

1036
01:51:25,224 --> 01:51:28,143
Ella llamó antes.
Olvidé decírtelo.

1037
01:51:32,606 --> 01:51:34,733
Vine a visitar a mi papá.

1038
01:51:35,776 --> 01:51:37,778
¿Quieres verme?

1039
01:51:38,863 --> 01:51:41,198
Es gratis en Buenos Aires.

1040
01:51:46,580 --> 01:51:48,414
No te vayas.

1041
01:51:50,375 --> 01:51:55,672
Está destinado a fallar,
Es parte de tu inmadurez.

1042
01:52:03,888 --> 01:52:06,515
Odias el amor
tanto como la poesía.

1043
01:52:08,227 --> 01:52:09,894
¿Cuál es la preocupación?

1044
01:52:10,520 --> 01:52:12,981
Al final me atraparás de todos modos.

1045
01:52:13,148 --> 01:52:15,024
Muerto, eres mío.

1046
01:52:19,196 --> 01:52:21,781
Vivo, eres de otra persona.

1047
01:52:23,200 --> 01:52:28,873
Acabo de encontrar el amor de mi vida.
No puedo perder el tiempo hablando con la Muerte.

1048
01:52:34,045 --> 01:52:37,257
No esperes despierto, volveré tarde.

1049
01:54:38,757 --> 01:54:41,384
Después de conocer a una mujer etérea

1050
01:54:43,470 --> 01:54:46,848
que hace
uno terrenal tiene para ofrecer?

1051
01:54:52,605 --> 01:54:55,815
Que diferencia vivir con una vaca

1052
01:54:57,693 --> 01:55:02,196
o con una mujer cuyo trasero
¿Está a 3 pies del suelo?

1053
01:55:04,241 --> 01:55:08,578
ya no puedo concebir
o incluso imaginar

1054
01:55:12,041 --> 01:55:14,919
hacer el amor además de volar.

1055
01:55:20,758 --> 01:55:22,158
Te amo.

1056
01:55:25,430 --> 01:55:26,830
Yo también.

1057
01:55:29,100 --> 01:55:31,061
Pero no te necesito.

1058
01:55:35,607 --> 01:55:37,007
Hemos volado juntos.

1059
01:55:41,404 --> 01:55:43,448
¿Qué más necesitamos?

1060
01:56:05,138 --> 01:56:06,597
Un whisky.

1061
01:56:08,767 --> 01:56:10,167
¿Qué pasó?

1062
01:56:10,477 --> 01:56:13,437
¿Ella te llevó volando?
y dejarte?

1063
01:56:15,648 --> 01:56:18,526
Te advertí que saldrías lastimado.

1064
01:56:18,735 --> 01:56:21,904
Mejor herido que dormido,
como antes.

1065
01:56:23,072 --> 01:56:24,783
¿Disfrutas sufriendo?

1066
01:56:26,034 --> 01:56:28,953
El dolor puede recordarte que estás vivo.

1067
01:56:31,706 --> 01:56:33,417
eso es lo que es el amor

1068
01:56:33,834 --> 01:56:36,670
Tu estúpida Muerte, solo eso.

1069
01:56:40,425 --> 01:56:44,469
¿Cómo explicar?
Si lo entendieras, estarías vivo.

1070
01:56:57,858 --> 01:57:00,110
ana me rompió el corazón

1071
01:57:01,070 --> 01:57:03,155
y así le dio vida.

1072
01:57:04,115 --> 01:57:06,033
Nunca lo entenderías.

1073
01:57:06,952 --> 01:57:08,869
Mi pobre Ana...

1074
01:57:09,329 --> 01:57:11,206
Mi querida Ana....

1075
01:57:11,998 --> 01:57:15,460
Nunca podría pagarte
por lo que me hiciste...

1076
01:57:18,088 --> 01:57:21,592
luz de lanzamiento
en el lado oscuro de mi corazón.

1077
01:57:24,928 --> 01:57:27,888
¿Por qué elegiste seguir siendo pobre?

1078
01:57:28,599 --> 01:57:30,808
mientras me dejas tan rico?

1079
01:57:43,656 --> 01:57:45,199
Vámonos, mamá.

1080
01:58:21,028 --> 01:58:22,487
¡A la vida!

1081
01:58:23,697 --> 01:58:25,365
Sin ofender.

1082
01:58:46,512 --> 01:58:49,515
Propongo construir un nuevo canal.

1083
01:58:50,141 --> 01:58:53,561
sin represas, sin malditos

1084
01:58:54,521 --> 01:58:56,547
uniendo tu mirada atlántica

1085
01:58:56,648 --> 01:58:58,691
y mi naturaleza pacífica.

1086
01:59:01,861 --> 01:59:03,780
Déjame decirte de inmediato.

1087
01:59:05,824 --> 01:59:08,702
Puedo perdonar muchas cosas.

1088
01:59:09,036 --> 01:59:12,121
Pero en una cosa soy intransigente.

1089
01:59:12,347 --> 01:59:13,647
Bajo ningún concepto

1090
01:59:13,748 --> 01:59:17,460
¿Perdonaré a un hombre?
que no puede volar.

1091
01:59:18,420 --> 01:59:21,965
Si no puede,
Está perdiendo el tiempo conmigo.

1092
01:59:29,014 --> 01:59:33,143
Disculpe, ¿puedo usar el teléfono?

1093
02:00:10,422 --> 02:00:15,422
Subtítulos: Edgardo Cozrinsky
y Robert Gray (Kinógrafo)

1094
02:00:15,523 --> 02:00:19,623
Subtitulado:
Dber Ámsterdam