1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

2
00:00:33,867 --> 00:00:34,993
[คร่ำครวญ]

3
00:00:37,203 --> 00:00:40,874
-นาย. ไดเออร์ ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- เหมือนช้างกำลังนั่งอยู่บนหน้าอกของฉัน

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,043
เรากำลังพาคุณไปสวนสายสวน
ห้องปฏิบัติการเพื่อเปิดหลอดเลือดแดงที่ถูกบล็อกของคุณ

5
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
คุณเพิ่งมีอาการหัวใจวาย

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,344
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว
และกำลังพูดคุยกับนางฟ้า

7
00:00:53,470 --> 00:00:54,345
[หมอหัวเราะ]

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
คุณมีชีวิตชีวามาก

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,266
คุณเป็นหมอของฉันใช่ไหม?

10
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
หนึ่งในนั้น

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

12
00:01:19,746 --> 00:01:20,663
[ในภาษาจีนกลาง]
แล้ว?

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,541
นักธุรกิจชาวอเมริกัน อายุ 45 ปี...
อาจจะ 90 นาทีที่แล้ว...

14
00:01:23,666 --> 00:01:24,709
ดูไม่ดี.

15
00:01:25,668 --> 00:01:26,795
ขอบคุณ

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,131
สวัสดี

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สวัสดี ฉันชื่อ ดร.หลิง คุณพูดได้ไหม?

18
00:01:34,636 --> 00:01:37,096
เฮ้! ตื่น!

19
00:01:37,555 --> 00:01:38,473
[แฟลตไลน์ของเครื่อง]

20
00:01:38,681 --> 00:01:41,351
[ในภาษาจีนกลาง]
เรากำลังสูญเสียเขาไป ชาร์จไม้พาย

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
ชัดเจน.

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
ชัดเจน.

23
00:01:51,778 --> 00:01:52,904
ชัดเจน.

24
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
ชัดเจน.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,285
ให้ออกซิเจนกับฉัน

26
00:02:08,628 --> 00:02:09,754
[เครื่องเริ่มส่งเสียงบี๊บ]

27
00:02:16,469 --> 00:02:17,428
[คร่ำครวญ]

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
เตรียมเขาให้พร้อมสำหรับการผ่าตัด

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,070
[ถอนหายใจ]

30
00:02:41,619 --> 00:02:42,453
นางฟ้าของฉัน.

31
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
[หัวเราะเบา ๆ]

32
00:04:38,903 --> 00:04:41,197
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันจะไม่ทำ
ให้ลูกชายของฉันเล่นฟุตบอล

33
00:04:41,948 --> 00:04:44,909
ฉันหมายถึง เขาอายุเกือบแปดขวบแล้ว
เขาไม่ใช่เด็กเวร

34
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
อะไร คุณอยู่ข้างเธอเหรอ?

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,498
ฉันกำลังพูดถึงฟุตบอลเพื่อน

36
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
เด็กผู้ชายต้องเล่นฟุตบอล

37
00:04:53,376 --> 00:04:56,004
สมัยนี้เด็กทำอะไรไม่ได้เลย
โดยไม่ต้องวิ่งไปรอบๆ โดยสวมหมวกกันน็อค

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
และขวดเจลล้างมือ

39
00:04:58,172 --> 00:04:59,841
ให้ตายเถอะ มันมีอะไรบางอย่างอยู่เสมอ

40
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
คุณได้อะไร? อาอึ

41
00:05:03,428 --> 00:05:05,138
[ผู้ชาย] เงินภาษีของเราในที่ทำงานใช่ไหม?

42
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
แกรี่ เฮ้ คุณไม่ใช่พรรคเดโมแครตใช่ไหม?

43
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
เอ่อ?

44
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
[เสียงรถบัสดัง]

45
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
เฮ้เพื่อน คุณ...

46
00:05:43,676 --> 00:05:44,594
แกรี่ คุณโอเคไหม?

47
00:05:48,264 --> 00:05:49,098
ฉันเสียใจ.

48
00:05:49,891 --> 00:05:50,850
พระเยซู!

49
00:05:51,684 --> 00:05:52,727
แกรี่เหรอ?

50
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
ปัง

51
00:06:38,981 --> 00:06:39,816
กุญแจ

52
00:06:50,910 --> 00:06:52,161
[เสียงนกร้อง]

53
00:06:52,995 --> 00:06:55,790
เฮ้ ทุกคน คุณวิคเตอร์ โนวัค

54
00:06:59,502 --> 00:07:00,336
นี่คือจีน่า

55
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
คีธ คนขับรถ.

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
นิค.

57
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
คุณจำเวิร์มได้ไหม?

58
00:07:11,889 --> 00:07:12,765
ขอบคุณ

59
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
ที่เหลือล่ะ?

60
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
[หัวเราะ] คุณจะรักสิ่งนี้

61
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
เอ่อหนอน?

62
00:07:37,415 --> 00:07:38,916
[ผู้ชาย] คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

63
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
[สัญญาณบี๊บ]

64
00:07:54,056 --> 00:07:54,932
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

65
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
มาเลยเพื่อน
เราทุกคนสามารถผ่านมันไปได้

66
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
มาเลยเพื่อน!

67
00:08:02,356 --> 00:08:03,316
เลขที่!

68
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน

69
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
พาเราออกจากที่นี่

70
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
[ถอนหายใจ]

71
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
แล้วเขาล่ะ?

72
00:08:31,802 --> 00:08:32,970
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

73
00:08:34,096 --> 00:08:34,972
เฮ้ ไม่

74
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
ตอนนี้ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

75
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
คุณบอกว่าฉันจะได้เห็นครอบครัวของฉันอีกครั้ง
ถ้าฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ

76
00:08:41,646 --> 00:08:43,481
ครอบครัวคุณจะสบายดี แกรี่

77
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
แล้วคุณจะเห็นพวกเขาอีกครั้ง

78
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
ในนรก.

79
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
[สำลักและหายใจไม่ออก]

80
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
คุณอยากให้เขาวิ่งไปหาตำรวจ
และไล่เราออกไปใน 10 นาทีเหรอ?

81
00:08:59,330 --> 00:09:02,708
ฉันอยากให้คุณไม่สัญญา
เว้นแต่คุณจะตั้งใจจะเก็บไว้ กรรม.

82
00:09:03,960 --> 00:09:04,877
กรรม.

83
00:09:05,378 --> 00:09:07,755
ด้วยความเคารพคุณโนวัค

84
00:09:08,548 --> 00:09:10,424
ฉันรู้ว่าคุณคือคนสำคัญในเม็กซิโก

85
00:09:11,217 --> 00:09:12,468
แต่จนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น

86
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
ฉันจะถามคุณ
เพื่อโปรดแสดงความเคารพตามสมควร

87
00:09:16,180 --> 00:09:19,183
ถึงคนที่เพิ่งช่วยคุณไว้
จาก 25 ถึงชีวิต

88
00:09:19,809 --> 00:09:21,769
ฟังนะ ฉันขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

89
00:09:21,894 --> 00:09:24,397
แต่ลูกเรือของคุณตอบคุณ
และคุณตอบฉัน

90
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
เคารพสิ่งนั้น

91
00:09:26,732 --> 00:09:27,858
ฉันเคารพเงินของคุณ

92
00:09:29,860 --> 00:09:32,196
ไอ้ตัวเล็กปากแข็ง.
จัดการมันเลยหนอน

93
00:09:39,704 --> 00:09:40,538
[คร่ำครวญ]

94
00:09:47,044 --> 00:09:49,589
ในรถตู้.
ไปกันเถอะเสด็จขึ้นรถตู้

95
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
[เครื่องยนต์ดับ]

96
00:09:53,301 --> 00:09:55,970
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! มาเลยเพื่อน!

97
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

98
00:10:08,357 --> 00:10:10,234
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

99
00:10:10,776 --> 00:10:13,029
-คาร์ม่า, แจ็ค.
- ให้ตายเถอะ

100
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
เอาล่ะ ใจเย็นๆ
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

101
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
ฉันจะโทรหาชาร์ลี
และให้เขาส่งรถตู้มาให้เราอีกคัน

102
00:10:21,704 --> 00:10:24,248
- มีอะไรผิดปกติ?
-[ถอนหายใจ] ไม่มีสัญญาณ

103
00:10:24,790 --> 00:10:27,084
โอ้ เยี่ยมเลย เราจะทำอย่างไรดีตอนนี้?

104
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
[ถอนหายใจ]

105
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
เราออกจากถนนแล้วเดินป่า

106
00:10:33,924 --> 00:10:36,052
ไอ้หนอน กำจัดมันซะ

107
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
[ประตูปิด]

108
00:10:56,864 --> 00:11:00,618
[รถตู้กระทืบกรวด
และกระเซ็นลงน้ำ]

109
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
[เสียงนกร้อง]

110
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
[ลอร่าและแพทริคคุยกันเป็นภาษาจีนกลาง]

111
00:11:28,979 --> 00:11:33,150
[แพทริค] ไมค์ใจดีมากที่จะเชิญพวกเรา
ที่นี่สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

112
00:11:34,318 --> 00:11:36,487
นั่นแน่! มันเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

113
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

114
00:11:43,994 --> 00:11:44,829
เอ่อ...

115
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
ที่รัก...

116
00:11:48,874 --> 00:11:55,756
เขาชวนฉันไปล่าสัตว์กับเขา

117
00:11:56,590 --> 00:11:58,050
-ล่า?
-อืม-อืม

118
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
คุณ?

119
00:12:01,929 --> 00:12:03,222
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

120
00:12:03,722 --> 00:12:05,057
คุณควรไป.

121
00:12:07,309 --> 00:12:08,144
เอาล่ะ.

122
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
แล้วพบกันใหม่

123
00:12:14,275 --> 00:12:15,192
ระวัง!

124
00:12:19,905 --> 00:12:23,075
โอ้เพื่อน
แม่ของคุณกำลังขอร้องให้หลาน

125
00:12:23,617 --> 00:12:26,454
นู่เอ่อ.
เรายังอยู่ในช่วงฮันนีมูน

126
00:12:27,329 --> 00:12:30,040
เอาน่า พวกคุณแต่งงานกันแล้ว
สี่ปีใช่ไหม?

127
00:12:30,416 --> 00:12:31,292
จริงๆแล้วสอง

128
00:12:31,750 --> 00:12:32,585
โอ้!

129
00:12:33,669 --> 00:12:36,881
คุณเสียงเหมือนลอร่า
นาฬิกาของเธอกำลังฟ้อง

130
00:12:38,549 --> 00:12:39,467
จุ๊!

131
00:12:43,762 --> 00:12:45,139
ดูนั่นสิ

132
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
คุณเห็นมันไหม?

133
00:12:54,356 --> 00:12:55,274
[หายใจออก]

134
00:13:02,698 --> 00:13:04,617
[สัตว์ส่งเสียงร้องและล้มลง]

135
00:13:05,034 --> 00:13:06,076
บิงโก บังโก้.

136
00:13:09,079 --> 00:13:09,914
มาเร็ว.

137
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
ขออภัยเพื่อนของฉัน

138
00:13:28,098 --> 00:13:29,058
อ่า!

139
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
เอาล่ะ.

140
00:13:31,560 --> 00:13:33,103
ใช่.

141
00:13:33,812 --> 00:13:35,397
โอ้! เฮ้...

142
00:13:36,065 --> 00:13:36,899
ดูนั่นสิ

143
00:13:37,191 --> 00:13:39,401
ตอนนี้เป็นช็อตที่ดี เอ่อ?

144
00:13:39,818 --> 00:13:40,653
[ถอนหายใจ]

145
00:13:46,575 --> 00:13:49,703
โอ้ ไม่ ฟังนะเพื่อน
มันเป็นทั้งเขาหรือเรา

146
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
[หัวเราะเบา ๆ]

147
00:13:51,747 --> 00:13:52,581
ว้าว!

148
00:13:53,457 --> 00:13:54,375
[เสียงแหลม]

149
00:13:56,252 --> 00:13:57,753
[หัวเราะ]

150
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
อะไรวะนั่น ใช่มั้ย?

151
00:14:00,673 --> 00:14:04,510
ตรงผ่านหัวใจ.
มันอุดบาดแผลจริงๆ

152
00:14:05,761 --> 00:14:08,973
ตราบใดที่มีอะไรเข้าไป
ไม่ออกมา

153
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
มันอาจจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไปชั่วขณะหนึ่ง

154
00:14:16,647 --> 00:14:18,065
เอาล่ะ. มาจับขากันเถอะ

155
00:14:41,255 --> 00:14:42,214
เฮ้พวก

156
00:14:43,591 --> 00:14:44,425
เป็นยังไงบ้าง...

157
00:14:45,175 --> 00:14:46,010
เฮ้.

158
00:14:47,887 --> 00:14:49,930
ลอร่า คุณโอเคไหมที่ได้เห็นสิ่งนี้?

159
00:14:50,598 --> 00:14:52,725
นี่จะเป็นวันที่ช้าในห้องฉุกเฉิน

160
00:14:58,105 --> 00:15:02,568
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณอยากย่างมัน
คุณต้องฆ่ามันใช่ไหม?

161
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
[นิค] พระเจ้า มันไม่มีที่สิ้นสุด

162
00:15:08,073 --> 00:15:10,034
นี่ควรจะเป็น
คะแนนเร็วนะเพื่อน

163
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
หุบปาก.

164
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
คุณโอเคไหมที่รัก?

165
00:15:15,664 --> 00:15:18,459
เขาตื่นเต้นเกี่ยวกับเม็กซิโก
และคุณยายรุ่นเยาว์เหล่านั้น

166
00:15:19,543 --> 00:15:21,295
หรือคุณแค่มีความสุขที่ได้ออกไปข้างนอก?

167
00:15:22,338 --> 00:15:24,256
คงจะต้องลำบากอยู่ในนั้นหกปี

168
00:15:25,466 --> 00:15:26,342
คิดด้วยเงินทั้งหมดนั้น

169
00:15:26,467 --> 00:15:29,345
คงมีทนายเก่งๆ สักคน
ใครจะพาคุณออกไป

170
00:15:30,220 --> 00:15:33,557
เดี๋ยว ฉันลืมไป ไม่อยากรับข้ออ้าง

171
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
ความซื่อสัตย์มากเกินไป

172
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
[หัวเราะเบา ๆ] ความซื่อสัตย์

173
00:17:07,484 --> 00:17:08,360
[ภาษาจีนกลาง] ที่รัก?

174
00:17:08,777 --> 00:17:12,197
อาบน้ำยัง?
รีบหน่อย. ฉันจะรอคุณข้างล่าง

175
00:17:12,781 --> 00:17:13,615
[ปิดประตูดังปัง]

176
00:17:26,837 --> 00:17:27,671
ฮะ!

177
00:17:28,672 --> 00:17:29,840
ไม่เลว.

178
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
[เป็นภาษาอังกฤษ] สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์

179
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

180
00:18:13,801 --> 00:18:14,635
[หายใจออก]

181
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
ยังไม่ได้ถามประวัติกรรมเลย

182
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
เราทำดีจริงๆ

183
00:18:42,704 --> 00:18:44,998
ฉันคิดว่าเราน่าจะเป็นเพื่อนกันแล้ว วิค

184
00:19:02,182 --> 00:19:03,225
ไปทำความรู้จักเพื่อนกันเถอะ

185
00:19:18,031 --> 00:19:21,827
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรู้ว่าคุณได้อธิบายแล้ว
สำหรับฉันพันครั้ง

186
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
แต่กองทุนป้องกันความเสี่ยงคืออะไร?

187
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
ตกลง.

188
00:19:27,124 --> 00:19:33,338
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นกลุ่มนักลงทุน
ผู้ที่เดิมพันด้วยเงินของผู้อื่น

189
00:19:35,174 --> 00:19:38,844
คุณเป็นคนประเภทที่เห็น
Wolf of Wall Street เป็นการเดินทางของฮีโร่

190
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
-โอ้เพื่อน เอาล่ะไปกันเถอะ
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

191
00:19:42,723 --> 00:19:45,934
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ
ด้วยการขมวดคิ้วอย่างเสรีนิยมของฉันในครั้งนี้

192
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
อืม...

193
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
คุณสูญเสียมากที่สุดในหนึ่งวันคืออะไร?

194
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
โอ้...

195
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
สองจุดแปดล้าน.

196
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
วันที่เลวร้าย

197
00:19:56,612 --> 00:19:57,446
ว้าว!

198
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
- คุณจินตนาการได้ไหม?
-เลขที่.

199
00:20:00,449 --> 00:20:01,325
ฉันทำไม่ได้

200
00:20:01,658 --> 00:20:04,870
ใช่ แต่ถ้าคุณมีก้อนหิน
ที่จะจ้องมองวันแบบนั้น

201
00:20:05,120 --> 00:20:06,705
รางวัลนั้นช่างเหลือเชื่อ

202
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
-อืม-อืม
-อืม-อืม

203
00:20:11,376 --> 00:20:12,711
คุณรักที่จะเป็นหมอจริงๆเหรอ?

204
00:20:13,337 --> 00:20:16,256
ชั่วโมงการบด
การประกันการทุจริตต่อหน้าที่

205
00:20:16,632 --> 00:20:19,927
นักธุรกิจใจร้ายที่คิด
คุณจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับการช่วยชีวิตพวกเขา

206
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
ฉันได้รับค่าจ้างมากเกินไปหรือไม่?

207
00:20:22,054 --> 00:20:24,806
คุณรู้ไหม ถ้าฉันจำไม่ผิด
คุณไม่ได้รับเงินเลย

208
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
คุณจะไม่เอาเงินของฉันไป

209
00:20:30,812 --> 00:20:32,564
แต่ฉันเอามิตรภาพของคุณ

210
00:20:33,440 --> 00:20:34,650
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

211
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
ขอบคุณ

212
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
ด้วยความยินดี.

213
00:20:42,991 --> 00:20:47,120
แล้วดูชีวิตฉันตอนนี้สิ ใช่ไหม?
ฉันหมายถึง ได้โปรด ที่นี่คือสวรรค์

214
00:20:48,497 --> 00:20:49,331
มันคือ.

215
00:20:49,915 --> 00:20:54,127
แต่ฉันเชื่อจริงๆว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

216
00:20:54,628 --> 00:20:55,754
รักษาอุดมคตินั้นไว้

217
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
ฉันขอขอบคุณพวกคุณ
มาที่นี่สุดสัปดาห์นี้

218
00:21:00,550 --> 00:21:04,054
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายอะไรเลยจริงๆ
โดยไม่มีเพื่อนของคุณใช่ไหม?

219
00:21:04,846 --> 00:21:06,556
คุณจะไม่ยอมรับอะไรเลย

220
00:21:07,266 --> 00:21:10,727
แต่โปรดอนุญาตให้ฉันมอบบางสิ่งเป็นของขวัญ
กับภรรยาของคุณ โอเคไหม? แค่...

221
00:21:10,852 --> 00:21:11,853
ไมค์...

222
00:21:13,397 --> 00:21:15,774
-ไปได้แล้ว สำหรับคุณ.
-[แพทริค] ว้าว!

223
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
ว้าว!

224
00:21:20,153 --> 00:21:22,364
นี่...สวยนะ

225
00:21:22,531 --> 00:21:25,909
- ขอบคุณครับ ผมทำเอง
-สวย. จริงหรือ.

226
00:21:26,660 --> 00:21:28,161
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

227
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
ถึงนักอุดมคติคนโปรดของฉัน

228
00:21:33,583 --> 00:21:37,045
ขอพระเจ้าอวยพรคุณและภรรยาคนสวยของคุณ

229
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
-ไชโย
-ไชโย

230
00:21:39,715 --> 00:21:40,549
ไชโย

231
00:21:43,176 --> 00:21:44,469
[เคาะประตู]

232
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
เรื่องการร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน คุณก็รู้

233
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
- พวกคุณต้องเก็บมันไว้ เอาล่ะ
-[แพทริคหัวเราะคิกคัก]

234
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
เราไม่ต้องการใดๆ

235
00:21:57,733 --> 00:21:58,942
ไม่ได้ขายแต่อย่างใด.

236
00:21:59,109 --> 00:21:59,985
อ่า!

237
00:22:00,110 --> 00:22:01,486
ขออภัยที่รบกวนคุณ

238
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
ดูสิ สถานที่สำหรับการพังทลาย

239
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
ฉันเคยเดิน
ในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,366
พยายามหาโทรศัพท์

241
00:22:07,284 --> 00:22:09,870
-ใช้เวลาสักครู่.
- คุณไม่มีโทรศัพท์มือถือเหรอ?

242
00:22:10,829 --> 00:22:12,581
ไม่ เอ่อ.. เป็นคนหัวโบราณ.

243
00:22:13,790 --> 00:22:17,210
โอ้. เอาละ
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไปไหน?

244
00:22:17,669 --> 00:22:21,173
ฉันไม่ได้. ฟลอริดา วันหยุด

245
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
อา. คุณมาจากที่ไหน

246
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
ขึ้นเหนือ. แยงกี้.

247
00:22:26,261 --> 00:22:27,179
แยงกี้.

248
00:22:27,888 --> 00:22:31,725
คุณก็รู้บริการของเราที่นี่
อยู่ในและออก

249
00:22:31,850 --> 00:22:35,103
แต่พวกเขามีกล่องรับสาย
ขึ้นและลงทางหลวง

250
00:22:36,146 --> 00:22:38,690
ใช่ ฉันลองบางอย่างแล้ว ไม่มีโชค

251
00:22:39,274 --> 00:22:41,735
พวกมันสร้างรังนกได้ดีมาก
แม้ว่า

252
00:22:44,404 --> 00:22:46,865
ฉันรอรอบเพื่อดู
หากใครจะผ่านมา

253
00:22:46,990 --> 00:22:49,951
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง
คนขับรถบรรทุกคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

254
00:22:50,077 --> 00:22:51,119
ขี่ผ่านไปเลย

255
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
โอ้...

256
00:22:53,622 --> 00:22:56,166
ฉันเดาว่ามันเป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง
ข้างนอกนี่ใช่ไหม?

257
00:22:56,291 --> 00:22:57,167
[ไมค์] อืม

258
00:22:57,626 --> 00:22:58,460
ใช่.

259
00:22:59,544 --> 00:23:02,130
เอาล่ะ ดูสิ ฉัน...

260
00:23:03,006 --> 00:23:05,425
ฉันจะไม่สร้างปัญหาใดๆ
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน

261
00:23:06,593 --> 00:23:09,346
ฉันแน่ใจว่าฉันจะหาที่อื่น
ไม่กี่ไมล์ตามถนน

262
00:23:09,471 --> 00:23:10,847
- แค่เดินต่อไป
-ตกลง.

263
00:23:10,972 --> 00:23:11,807
ไมค์.

264
00:23:11,890 --> 00:23:13,266
-ใช่?
- ทุกอย่างโอเคไหม?

265
00:23:17,771 --> 00:23:20,816
ใช่คุณรู้อะไรไหม? ฉันเสียใจ.
คุณสามารถใช้โทรศัพท์ของฉันได้ เข้ามาเลย

266
00:23:21,024 --> 00:23:23,693
อ่า เยี่ยมมาก ขอบคุณ
ขอขอบคุณจริงๆนี้

267
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
โอ้ คุณไม่รังเกียจที่เพื่อนของฉันเข้ามา
และปลดภาระออกไปใช่ไหม?

268
00:23:29,866 --> 00:23:31,243
พวกเขาเดินมาได้สักพักแล้ว

269
00:23:31,576 --> 00:23:32,577
เอ่อ...

270
00:23:33,286 --> 00:23:34,496
-สวัสดี
-ก็...

271
00:23:34,830 --> 00:23:35,956
-โอ้ อึของฉัน
-[นกหวีด]

272
00:23:44,965 --> 00:23:48,051
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ
- นี่ไมค์.

273
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
ไมค์ ดไวเออร์.

274
00:23:50,428 --> 00:23:51,888
ไมค์. แจ็ค.

275
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
ใช่. แจ็ค.

276
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
ขวา. คุณไม่ได้มาจากแถวนี้
คุณล่ะ?

277
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
[หัวเราะคิกคัก]

278
00:24:02,607 --> 00:24:03,775
เรามาจากประเทศจีน

279
00:24:08,029 --> 00:24:10,157
คุณเป็นใคร? คุณชื่ออะไร?

280
00:24:12,284 --> 00:24:13,493
ฉันจะเอาโทรศัพท์มาให้คุณ

281
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
ชื่อ?

282
00:24:17,330 --> 00:24:18,165
ชื่อ?

283
00:24:25,046 --> 00:24:25,922
คุณชื่ออะไร?

284
00:24:28,800 --> 00:24:29,634
ลอร่า.

285
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
ภรรยาของฉัน

286
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
หลงเสน่ห์

287
00:24:45,734 --> 00:24:46,943
[ฮัมเพลง]

288
00:24:48,612 --> 00:24:51,239
- เขาชอบเธอ.
-[จีน่า] สาวน้อยผู้โชคดี

289
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
-ไม่มีรถนะแจ็ค
-อะไร?

290
00:24:57,412 --> 00:24:58,580
ไม่มีอะไรเพื่อน

291
00:25:02,250 --> 00:25:03,376
คุณนั่งรถอยู่ที่ไหน ไมค์?

292
00:25:07,088 --> 00:25:08,340
เราไม่มีรถ, แจ็ค

293
00:25:10,634 --> 00:25:13,053
ผู้ช่วยของฉันไปส่งเรา
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

294
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
เด็กผู้หญิงชื่อซินดี้

295
00:25:16,056 --> 00:25:18,642
พรุ่งนี้เช้าเธอจะมารับเรา
เวลา 10.00 น.

296
00:25:19,559 --> 00:25:21,061
และเธอก็แม่นยำมาก

297
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
[แจ็ค] เฮ้ ชาร์ลี

298
00:25:30,820 --> 00:25:33,573
คุณควรจะตอบเมื่อฉันโทรหาคุณ
ฉันไม่ชอบฝากข้อความ

299
00:25:33,698 --> 00:25:34,991
เรามีการเปลี่ยนแปลงแผน

300
00:25:35,116 --> 00:25:37,744
ฉันต้องการให้คุณมารับเรา
โทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด

301
00:25:42,832 --> 00:25:45,794
เฮ้ ขอโทษนะ
ฉันซื้ออะไรให้พวกคุณหน่อยได้ไหม?

302
00:25:47,087 --> 00:25:47,921
มีบุหรี่บ้างไหม?

303
00:25:48,588 --> 00:25:51,007
ไม่ ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่

304
00:25:53,510 --> 00:25:54,344
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

305
00:25:56,221 --> 00:26:00,058
คุณรู้ไหมว่าของฉัน...
พ่อของฉันได้สิ่งเหล่านี้มาให้ฉันเป็นของขวัญ

306
00:26:00,267 --> 00:26:02,602
ฉันก็เลยกำลังช่วยพวกเขาอยู่
สำหรับโอกาสพิเศษ

307
00:26:24,624 --> 00:26:26,042
ของขวัญมีไว้เพื่อแบ่งปัน

308
00:26:28,211 --> 00:26:31,381
[ผิวปาก]

309
00:26:33,758 --> 00:26:35,719
ไม่เลวเลย

310
00:26:36,177 --> 00:26:37,762
ไม่เลวเลย

311
00:26:45,353 --> 00:26:46,604
ฉันไม่ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

312
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
ฉันไม่กลัวอะไรง่ายๆ

313
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
ฉันเป็นหมอ

314
00:26:57,699 --> 00:26:59,200
เป็นเพียงอากาศบนภูเขา

315
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
มันดึงสัตว์ในตัวฉันออกมา

316
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

317
00:27:19,804 --> 00:27:20,764
สวัสดีชาร์ลี?

318
00:27:21,431 --> 00:27:22,265
ใช่.

319
00:27:22,724 --> 00:27:24,559
ใช่ เรามีเรื่องไร้สาระนิดหน่อย

320
00:27:25,518 --> 00:27:28,146
ใช่แล้ว เราจะต้องไป
พร้อมแผนฉุกเฉิน

321
00:27:29,522 --> 00:27:30,482
ใช่.

322
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
ใช่.

323
00:27:33,943 --> 00:27:34,778
ใช่.

324
00:27:36,905 --> 00:27:38,865
เอาล่ะ. ส่งรถตู้อีกคันออกไป

325
00:27:40,408 --> 00:27:41,826
ใช่แล้ว รอก่อน

326
00:27:43,244 --> 00:27:44,079
ไมค์?

327
00:27:45,080 --> 00:27:46,373
เฮ้ เราอยู่ที่ไหน?

328
00:27:47,999 --> 00:27:50,001
เครื่องหมายไมล์ 201.

329
00:27:50,794 --> 00:27:52,295
บอกให้พวกเขาพาพวกคอนเยอร์สไป

330
00:27:52,796 --> 00:27:54,422
การตัดออกจะยุ่งยากเล็กน้อย

331
00:27:54,756 --> 00:27:57,133
คุณจับที่? เครื่องหมายไมล์ 201.

332
00:27:58,176 --> 00:28:00,637
ใช่. บอกว่าได้รับ
ค่อนข้างลำบากนิดหน่อย ดังนั้น...

333
00:28:03,348 --> 00:28:04,307
สองสามชั่วโมง?

334
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
มาเลยเพื่อน

335
00:28:11,689 --> 00:28:12,524
ใช่.

336
00:28:15,360 --> 00:28:17,695
ใช่. ฉันแน่ใจว่าเราจะหาอะไรทำ

337
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
เฮ้ ลองคิดดูสิ

338
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
พวกคุณสองคนมีโทรศัพท์มือถือ
ฉันก็ยืมได้

339
00:28:28,706 --> 00:28:29,916
ฉันต้องส่งข้อความถึงหญิงชราของฉัน

340
00:28:30,625 --> 00:28:31,501
เธอกังวล.

341
00:28:35,338 --> 00:28:36,464
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องสำคัญ

342
00:28:52,689 --> 00:28:54,315
ของฉันใช้ไม่ได้ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา

343
00:29:02,449 --> 00:29:05,034
หวังว่าจะไม่มีใครสำคัญนะ
พยายามที่จะคว้าตัวคุณไว้

344
00:29:05,452 --> 00:29:07,078
เรามาตามหารถคันนั้นกันต่อ

345
00:29:08,955 --> 00:29:10,081
ไม่มีรถนะเพื่อน

346
00:29:12,417 --> 00:29:16,337
แล้วคุณคนไหนล่ะ
เงินอยู่เบื้องหลังสถานที่แห่งนี้ใช่ไหม?

347
00:29:19,257 --> 00:29:22,385
เดิมพันของฉันอยู่ที่ไชนาแมนตัวน้อย

348
00:29:22,802 --> 00:29:25,513
เลขที่? โอ้มันใหญ่มาก

349
00:29:26,431 --> 00:29:29,392
ให้ตายเถอะ เขามีทั้งขนาดและเงิน

350
00:29:31,853 --> 00:29:33,813
คุณมันก็แค่สิ่งที่เหลืออยู่

351
00:29:36,065 --> 00:29:37,025
เหมือนหนังเลย

352
00:29:38,151 --> 00:29:38,985
-ฝาแฝด!
-ฝาแฝด!

353
00:29:42,238 --> 00:29:43,490
คุณคือแดนนี่ เดวีโต้

354
00:29:43,656 --> 00:29:45,241
[ทั้งสองหัวเราะต่อไป]

355
00:29:54,459 --> 00:29:56,336
-อ๊ะ
-คุณคลัทซ์

356
00:29:57,962 --> 00:29:59,839
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

357
00:30:00,590 --> 00:30:01,549
ฉันจะดูแลมัน

358
00:30:02,842 --> 00:30:05,220
ไมค์ ไม่เป็นไร เราจัดการได้

359
00:30:05,470 --> 00:30:06,513
ดูสิ ไม่เป็นไรนะเพื่อน

360
00:30:06,638 --> 00:30:08,598
ฉันจะไปเอาไม้กวาด
จากโรงรถ โอเคไหม?

361
00:30:08,848 --> 00:30:09,891
ไม่ ไม่ อย่า.

362
00:30:12,060 --> 00:30:13,645
ฉันขอโทษสำหรับเพื่อนร่วมงานของฉัน

363
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
เธอจะออกไปจากที่นี่เร็วๆ นี้

364
00:30:22,487 --> 00:30:24,322
ข่าวดี. รถของเรากำลังเดินทางแล้ว

365
00:30:24,489 --> 00:30:27,283
ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงสั้นๆ
มันจะเหมือนกับว่าเราไม่เคยอยู่ที่นี่

366
00:30:27,951 --> 00:30:28,785
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะ

367
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
แต่เราสามารถชดเชยคุณได้
กับบริษัทดีๆของเรา

368
00:30:32,622 --> 00:30:35,542
ฉันขอโทษ
แต่นั่นจะไม่ได้ผลสำหรับเรา

369
00:30:36,125 --> 00:30:37,126
แล้วคุณโทรมาเหรอ?

370
00:30:38,419 --> 00:30:40,129
กรุณาออกไป

371
00:30:41,381 --> 00:30:42,382
แพทริค.

372
00:30:44,634 --> 00:30:46,177
อีกสองสามชั่วโมง

373
00:30:47,345 --> 00:30:51,266
ตอนนี้เราสามารถใช้เวลานั้นได้
ยืนอยู่ข้างทางหลวงอันว่างเปล่านั้น

374
00:30:51,391 --> 00:30:55,436
ดูเหมือนว่าจะประมาณหนึ่งไมล์
จากถนนที่ทอดยาวและคดเคี้ยวของคุณ

375
00:30:55,562 --> 00:31:00,775
หรือเราจะใช้จ่ายที่นี่
พร้อมไวน์หนึ่งขวดและหญิงสาวสวยคนหนึ่ง

376
00:31:02,026 --> 00:31:04,070
บทสนทนาสมัยเก่าที่ดี

377
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

378
00:31:06,447 --> 00:31:07,407
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

379
00:31:09,033 --> 00:31:10,034
แล้วคุณจะจากไปเหรอ?

380
00:31:11,911 --> 00:31:12,996
เกียรติคุณลูกเสือ.

381
00:31:13,705 --> 00:31:15,790
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ
พวกเราใช่ไหมแจ็ค?

382
00:31:16,624 --> 00:31:18,418
คุณมีทางเลือกเสมอนะ ไมกี้

383
00:31:18,626 --> 00:31:21,129
โอเค ถ้าเราสมเหตุสมผล

384
00:31:22,130 --> 00:31:23,590
แล้วคุณจะเป็นคนมีเหตุผล

385
00:31:24,799 --> 00:31:27,677
ฉันเป็นคนมีเหตุผลมาก

386
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
[ไมค์] เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆ นะ

387
00:31:33,474 --> 00:31:37,145
อีกไม่กี่ชั่วโมงคุณจะจากไป
และไปพักผ่อนของคุณ

388
00:31:37,270 --> 00:31:39,981
เพราะพวกคุณทุกคน
ไปเที่ยวพักผ่อนด้วยกันใช่ไหม?

389
00:31:40,189 --> 00:31:42,233
วันหยุดพักร้อนกับเพื่อนดีกว่า

390
00:31:46,237 --> 00:31:47,196
[เสียงปืน]

391
00:31:48,740 --> 00:31:49,574
[ลอร่ากรีดร้อง]

392
00:31:49,741 --> 00:31:50,575
เสียเธอไปแจ็ค!

393
00:31:52,952 --> 00:31:54,746
-ไอ้เวรเอ
-อย่าขยับ!

394
00:31:55,371 --> 00:31:56,748
อย่าขยับนะ!

395
00:32:00,376 --> 00:32:02,170
เอาล่ะ ออกไปจากตัวฉันซะ...

396
00:32:10,345 --> 00:32:14,432
คริสต์, หนอน. ก็ต้องเป็นเช่นนั้นเสมอไป.
เฮดช็อตกับคุณเหรอ?

397
00:32:14,682 --> 00:32:16,643
นี่มันไม่ดีเลยแจ็ค [คร่ำครวญ]

398
00:32:18,227 --> 00:32:19,062
เอาล่ะ.

399
00:32:19,979 --> 00:32:22,941
คีธ นิค ดูแลเขาด้วย

400
00:32:29,781 --> 00:32:31,074
มันเป็นความผิดของคุณคุณก็รู้

401
00:32:32,450 --> 00:32:34,285
ฉันอยากมีค่ำคืนที่ดีและเงียบสงบ

402
00:32:35,244 --> 00:32:39,040
นับตั้งแต่ที่เราเข้ามาที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมีปัญหา

403
00:32:40,458 --> 00:32:43,002
คุณไม่สามารถผ่อนคลายได้
และไปตามกระแส

404
00:32:43,628 --> 00:32:45,672
คุณจะต้องเจ็บปวดในตูด

405
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
หน้าด้านกว้างเหมือนคุณ
จำเป็นต้องวางแทนที่เธอ

406
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
[หัวเราะ]

407
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
ดูสิ ดูสิ

408
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

409
00:33:04,399 --> 00:33:05,274
คุณทำสิ่งนี้

410
00:33:07,694 --> 00:33:08,945
มันจะโอเค

411
00:33:29,716 --> 00:33:30,633
เอานังนั่นมาให้ฉันหน่อย

412
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
[ลอร่าคำราม]

413
00:33:38,850 --> 00:33:41,019
ดูนั่นสิ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

414
00:33:41,894 --> 00:33:43,312
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่า

415
00:33:48,484 --> 00:33:51,487
แจ็ค! เลือดหยุดไหลไม่ได้!

416
00:34:00,204 --> 00:34:03,041
คุณบอกว่าคุณเป็นหมอใช่ไหม?
คุณทำ ER? การบาดเจ็บ?

417
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
เฮ้ เฮ้

418
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
-[หายใจไม่ออก]
-อยู่กับฉันนะคนสวย

419
00:34:08,671 --> 00:34:10,048
ฉันรู้ว่ามันห่วย...

420
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
แต่คุณเห็นผู้ชายตรงนั้นไหม?

421
00:34:15,136 --> 00:34:17,472
เขาไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่ลงไป

422
00:34:17,722 --> 00:34:21,559
ทีนี้ ถ้าพูดในทางเทคนิคแล้ว
คุณเป็นคนที่ยิงเขา

423
00:34:22,143 --> 00:34:24,562
ฉันไม่ใช่หมอ แต่ฉันรู้
มีคำสาบานว่าอย่าทำอันตราย

424
00:34:24,687 --> 00:34:27,440
และฉันจะบอกว่ากระสุนไปที่ต้นขาของผู้ชาย
ก่อให้เกิดอันตราย

425
00:34:27,857 --> 00:34:29,609
ดังนั้นอย่าช่วยเขาในบัญชีของฉัน

426
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
คุณจะเกลียดความกล้าของฉันก็ได้

427
00:34:32,111 --> 00:34:34,530
แต่คุณช่วยเขา
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

428
00:34:35,323 --> 00:34:36,657
[หอบ]

429
00:34:38,826 --> 00:34:39,869
และถ้าเขาตาย

430
00:34:41,079 --> 00:34:41,996
คุณตาย

431
00:35:01,974 --> 00:35:04,602
ฉันต้องการแอลกอฮอล์ ผ้ากอซ

432
00:35:06,604 --> 00:35:07,897
และของที่ต้องเย็บติด

433
00:35:12,735 --> 00:35:13,861
เอาล่ะแล้ว

434
00:35:15,029 --> 00:35:17,406
เราอาจกอบกู้ได้ในวันนี้

435
00:35:19,325 --> 00:35:21,911
คีธ ลากคุณแพทริคไปที่โรงรถ

436
00:35:24,122 --> 00:35:27,583
และพวกคุณที่เหลือ
ใจเย็นๆ นะ

437
00:36:13,671 --> 00:36:14,797
[ประตูปิด]

438
00:36:23,764 --> 00:36:25,600
[คราง] ขั้นต้น

439
00:36:26,684 --> 00:36:28,186
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

440
00:36:31,022 --> 00:36:32,440
[คีธคำราม]

441
00:37:06,557 --> 00:37:08,184
[ฝนตก]

442
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
ขอโทษนะพี่ชาย

443
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
[เปิดซิปกระเป๋า]

444
00:38:11,372 --> 00:38:12,331
[ถอนหายใจ]

445
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
[อุปกรณ์กระทบกัน]

446
00:39:33,245 --> 00:39:34,205
[ถอนหายใจ]

447
00:40:29,718 --> 00:40:30,553
เฮ้.

448
00:40:33,431 --> 00:40:34,265
เฮ้.

449
00:40:36,809 --> 00:40:37,768
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

450
00:40:50,364 --> 00:40:51,240
โอ้...

451
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
มีคุณอยู่

452
00:40:55,619 --> 00:40:56,996
โอ้แม่ง!

453
00:41:29,028 --> 00:41:30,321
[ไม่ชัดเจน]

454
00:41:47,546 --> 00:41:49,256
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

455
00:42:07,107 --> 00:42:08,609
[วิคเตอร์ถอนหายใจ]

456
00:42:10,986 --> 00:42:11,946
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

457
00:42:15,741 --> 00:42:17,201
ขอบคุณสำหรับมือที่มั่นคงของคุณ

458
00:42:23,582 --> 00:42:25,793
แพทริคเป็นของคุณ... [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด]

459
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
คุณไม่กล้าพูดชื่อของเขา

460
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
[หายใจไม่ออกและถอนหายใจ]

461
00:42:33,592 --> 00:42:34,510
คนเหล่านี้...

462
00:42:38,013 --> 00:42:39,098
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

463
00:42:40,015 --> 00:42:44,353
ในเม็กซิโกฉันก็สามารถทำได้
ที่จะจัดการเรื่องนี้ให้แตกต่างออกไป แต่ที่นี่ฉัน...

464
00:42:45,813 --> 00:42:46,939
อิทธิพลของฉัน...

465
00:42:49,316 --> 00:42:50,401
ขยายออกไปไกลเท่านั้น

466
00:42:52,486 --> 00:42:56,448
ทรัพยากรอื่นๆ... ต้องใช้ทรัพยากร

467
00:43:02,413 --> 00:43:03,747
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น...

468
00:43:07,001 --> 00:43:08,085
เพราะคุณ

469
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
[ขวดแสนยานุภาพ]

470
00:43:38,532 --> 00:43:39,658
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

471
00:44:34,880 --> 00:44:36,256
ไม่มีอะไรออนไลน์

472
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
เหมืองหินนั้นลึก 100 ฟุต

473
00:44:39,677 --> 00:44:43,013
เมื่อพวกเขาพบรถบัสคันนั้น
เราจะเป็นลูกบอลที่ลึกลงไปในมาร์การิต้า

474
00:44:45,808 --> 00:44:47,601
ชาร์ลีจะมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

475
00:44:51,522 --> 00:44:54,149
คุณรู้ไหม ความกตัญญูเพียงเล็กน้อย
จะไปไกล

476
00:44:55,150 --> 00:44:58,695
ความกตัญญูของฉันไม่มีที่สิ้นสุด
ความอดทนของฉันไม่มี

477
00:45:04,952 --> 00:45:06,120
คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

478
00:45:11,708 --> 00:45:12,876
คุณคิดว่าคุณเป็น

479
00:45:14,169 --> 00:45:16,171
แต่เราต่างก็เป็นนักฆ่า

480
00:45:29,143 --> 00:45:31,395
คุณไม่มีความชื่นชม
เพื่อชีวิตนี้แจ็ค

481
00:45:33,230 --> 00:45:34,106
และคุณไม่เคยมี

482
00:45:36,608 --> 00:45:37,609
อย่ามาสั่งสอนฉันเลย

483
00:45:41,989 --> 00:45:43,657
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

484
00:45:44,783 --> 00:45:45,742
[แจ็คถอนหายใจ]

485
00:45:47,911 --> 00:45:48,829
คุณล่ะ?

486
00:45:53,917 --> 00:45:54,751
ไม่

487
00:45:57,838 --> 00:45:59,047
แต่ฉันต้องการที่จะ

488
00:46:10,184 --> 00:46:11,602
[เสียงนกร้อง]

489
00:47:55,497 --> 00:47:56,456
[อีกา]

490
00:48:21,106 --> 00:48:23,942
เฮ้ พวกเขามีไวนิลมาด้วย
มีใครอยากฟังเพลงบ้างไหม?

491
00:49:15,535 --> 00:49:17,079
[ประตูโรงรถเปิดออก]

492
00:49:17,621 --> 00:49:19,081
ไพรเออร์ มีคนอยู่บ้านแล้ว

493
00:49:29,758 --> 00:49:31,218
[เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

494
00:49:34,721 --> 00:49:36,264
จัดการเสียงไอ้นั่นซะ

495
00:50:06,336 --> 00:50:07,170
[เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

496
00:50:07,379 --> 00:50:09,131
คีธอย่ามายุ่งกับเราดีกว่า

497
00:50:11,091 --> 00:50:13,218
-คีธ!
-อย่างจริงจัง?

498
00:50:30,736 --> 00:50:32,028
อย่างน้อยเขาก็พบแผ่นกระดาษ

499
00:50:32,821 --> 00:50:34,740
ดูสิ เขาคงจะเครียดมาก
ในป่าที่ไหนสักแห่ง

500
00:50:34,865 --> 00:50:36,742
ทำไมคุณไม่ให้ฉันโทรไปล่ะ?
ฉันมีครอบครัวที่นี่

501
00:50:36,867 --> 00:50:38,160
[แจ็ค] เรากำลังยึดติดกับแผน

502
00:50:39,327 --> 00:50:41,079
จึงเรียกว่าแผน

503
00:50:42,789 --> 00:50:43,915
ชาร์ลีกำลังไป

504
00:50:51,298 --> 00:50:52,466
คีธ!

505
00:50:56,845 --> 00:50:58,513
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

506
00:51:10,275 --> 00:51:11,151
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

507
00:51:13,737 --> 00:51:15,071
ทุกอย่างโอเคไหม?

508
00:51:16,698 --> 00:51:18,700
-ใช่ มันโอเค.
-เย็น.

509
00:51:20,118 --> 00:51:22,078
คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะพักสักห้านาที?

510
00:51:24,206 --> 00:51:25,290
หน้าที่เรียกพวก

511
00:51:28,251 --> 00:51:29,878
บางคนไม่มีเรียน

512
00:51:48,063 --> 00:51:49,272
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

513
00:51:56,530 --> 00:51:57,739
[พูดภาษาสเปน]

514
00:51:57,864 --> 00:51:59,115
พูดภาษาสเปนให้ฉันหน่อยสิ

515
00:51:59,282 --> 00:52:00,575
[พูดภาษาสเปน] [หัวเราะ]

516
00:52:04,538 --> 00:52:05,622
[พูดภาษาสเปน]

517
00:52:16,591 --> 00:52:19,469
[พูดภาษาสเปน]

518
00:52:23,431 --> 00:52:24,349
[จีน่าหัวเราะ]

519
00:52:48,206 --> 00:52:49,291
คุยกับฉัน.

520
00:52:49,416 --> 00:52:50,375
-ศรี.
-ศรี?

521
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
-ซิ...
-ศรี.

522
00:52:52,419 --> 00:52:53,295
คุณจะขี่ฉันเหรอ?

523
00:52:53,962 --> 00:52:57,799
จะแสดงให้คุณเห็นว่าคาวบอยตัวจริงสามารถทำอะไรได้บ้าง
ใช่? ใช่.

524
00:53:00,468 --> 00:53:01,428
[จีน่า] เชี่ยเอ้ย!

525
00:53:07,726 --> 00:53:09,227
[ทั้งร้องครวญคราง]

526
00:53:12,314 --> 00:53:14,107
อา แม่ ใช่แล้วแม่!

527
00:53:14,399 --> 00:53:16,276
[พูดภาษาสเปนต่อ]

528
00:53:31,374 --> 00:53:33,084
เฮ้!

529
00:53:33,501 --> 00:53:35,337
ไม่! ไม่อยู่!

530
00:53:35,462 --> 00:53:37,047
มันไม่ใช่วันเกิดของคุณ

531
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
ให้ตายเถอะ

532
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
ทำไมฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไป
ทุกครั้งกับคุณเหรอ?

533
00:53:44,012 --> 00:53:45,889
ทำไมคุณต้องเป็นคนหยาบคาย?

534
00:53:47,515 --> 00:53:51,186
ทำไมคุณต้องเป็น...
คุณทุกคนกำลังพูดอยู่ คุณทุกคนพูดแล้ว!

535
00:53:51,311 --> 00:53:52,145
คุณเป็นหมู

536
00:53:56,274 --> 00:53:59,110
จีน่า? จีน่า.

537
00:54:00,445 --> 00:54:01,446
จีน่า เปิดหน่อย

538
00:54:03,239 --> 00:54:06,576
จีน่า อย่าทำบ้าๆนะ
ทิ้งฉันไว้แบบนี้

539
00:54:07,953 --> 00:54:08,787
จีน่า!

540
00:54:12,040 --> 00:54:14,084
ดี. ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

541
00:54:14,709 --> 00:54:17,921
ฉันจะไปเย็ดเอง! เพศสัมพันธ์คุณ

542
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[นิค] ฉันทิ้งเสื้อผ้า!

543
00:55:17,772 --> 00:55:19,065
[น้ำไหล]

544
00:56:21,336 --> 00:56:25,298
ฉันขอโทษ ฉันแค่อยากจะช่วยภรรยาของฉัน

545
00:56:26,925 --> 00:56:29,344
โปรด. ช่วยฉันด้วย

546
00:56:31,221 --> 00:56:32,931
คุณเป็นผู้หญิง

547
00:56:33,598 --> 00:56:37,477
คุณลองจินตนาการถึงสิ่งที่ภรรยาของฉัน
กำลังผ่านไปตอนนี้เหรอ?

548
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
พวกเขาจะทำอะไรเธอ?

549
00:56:44,526 --> 00:56:45,401
ไม่เป็นไร.

550
00:56:47,612 --> 00:56:48,696
ฉันจะทำให้มันเร็วนี้

551
00:56:55,078 --> 00:56:58,873
แล้วฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันอ่อนโยนเหรอ?

552
00:57:00,041 --> 00:57:01,292
คุณคิดว่าฉันจะทำตามคำสั่งของคุณเหรอ?

553
00:57:02,794 --> 00:57:05,713
เหมือนผู้ชายห่วยๆ ทั่วๆ ไป
บนโลกใบนี้เหรอ?

554
00:57:06,673 --> 00:57:08,258
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร เจ้าหนอนน้อย?

555
00:57:24,858 --> 00:57:27,485
จีน่า ฟังนะ ฉันเอง ฉันกำลังเข้ามา.

556
00:57:31,322 --> 00:57:32,615
อ้าว ตอนนี้เป็นแบบนั้นแล้วเหรอ?

557
00:57:33,074 --> 00:57:36,035
คุณจะไม่แม้แต่จะคุยกับฉัน
เมื่อฉันพยายามจะพูดว่าฉันขอโทษ?

558
00:57:39,038 --> 00:57:42,459
ฟังนะ ฉัน... ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะบ้าตาย

559
00:57:43,001 --> 00:57:45,462
ฉันไม่สามารถจัดการได้
สิ่งที่คุณทำกับฉันบางครั้ง

560
00:57:46,171 --> 00:57:49,424
คุณรู้? คุณมีความผิดเท่ากัน
เกี่ยวกับอึนี้

561
00:57:50,842 --> 00:57:52,385
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

562
00:57:52,677 --> 00:57:55,555
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉัน...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหันเหความผิดที่นี่

563
00:57:55,680 --> 00:57:56,514
ฉันแค่...

564
00:57:58,349 --> 00:57:59,684
เพียงแค่ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง

565
00:58:02,228 --> 00:58:03,521
บางสิ่งบางอย่างอาจจะ?

566
00:58:05,064 --> 00:58:06,191
ให้ฉันได้ยินเสียงของคุณ

567
00:58:08,943 --> 00:58:09,861
[เคาะประตู]

568
00:58:10,236 --> 00:58:14,282
ผู้หญิง คุณควรพูดอะไรกับฉันดีกว่า
หรือฉันจะเคาะประตูนี้ลง

569
00:58:14,407 --> 00:58:16,326
ฉันจะไม่ให้คุณดูหมิ่นฉันแบบนี้

570
00:58:18,036 --> 00:58:19,329
นั่นแหละ ฉันกำลังเข้าไปแล้ว

571
00:58:35,303 --> 00:58:37,347
คุณรู้วิธีที่จะทำร้ายฉัน
คุณรู้ไหม?

572
00:58:51,903 --> 00:58:53,279
[ฝีเท้าลง]

573
00:58:56,491 --> 00:58:59,577
ไม่. ฉันจบแล้วกับผู้หญิงเลวคนนี้
ฉันหมายถึงครั้งนี้

574
00:59:00,119 --> 00:59:01,746
ฉันเลิกยุ่งกับเธอแล้ว!

575
00:59:02,413 --> 00:59:03,456
ฉันทำอะไรผิด?

576
00:59:04,958 --> 00:59:06,918
ฉันปฏิบัติต่อเธออย่างดี ฉันซื้ออึของเธอ

577
00:59:08,878 --> 00:59:10,046
อะไร นั่นยังไม่พอเหรอ?

578
00:59:11,339 --> 00:59:12,382
ตอบฉันสิ!

579
00:59:14,842 --> 00:59:17,387
คุณก็เหมือนกับเธอ
คุณก็เหมือนกับเธอ

580
00:59:31,401 --> 00:59:32,777
[ในภาษาสเปน] เราจะตกนรกนะหนอน

581
00:59:33,611 --> 00:59:34,612
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณและฉัน.

582
00:59:35,655 --> 00:59:37,699
มันเป็นราคาที่ต้องจ่าย
สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เราทำ

583
01:00:07,145 --> 01:00:10,648
ฉัน ฉันไม่ได้จะฆ่าเธอ
ฉันแค่อยากทำให้เธอกลัว

584
01:00:11,482 --> 01:00:12,984
ฉันแค่อยากทำให้คุณกลัว

585
01:00:17,697 --> 01:00:18,823
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

586
01:00:35,173 --> 01:00:36,174
ขออภัย

587
01:02:03,803 --> 01:02:05,596
เฮ้ อย่าเศร้าเลย

588
01:02:07,348 --> 01:02:08,683
ตอนนี้เขาอยู่ในสถานที่ที่ดีขึ้นแล้ว

589
01:02:09,809 --> 01:02:10,852
เขาอยู่ในโรงรถ

590
01:02:25,241 --> 01:02:26,576
ฉันขอเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม?

591
01:02:29,036 --> 01:02:29,871
ว้าว!

592
01:02:30,371 --> 01:02:31,706
ดูสิว่าใครกำลังมา

593
01:02:44,135 --> 01:02:44,969
เพื่อผู้หญิง

594
01:02:45,803 --> 01:02:46,721
จะต้องรักพวกเขา

595
01:02:49,182 --> 01:02:50,016
ถึงแพทริค.

596
01:02:52,852 --> 01:02:54,061
ใครเป็นเหมือนคุณ

597
01:02:55,772 --> 01:03:00,568
เคยสงสัยเสมอว่าฉันรักเขามากพอหรือไม่
ฉันทำ. ฉันทำ.

598
01:03:01,819 --> 01:03:04,447
ฉันคิดว่าฉันควรจะพูดมันบ่อยกว่านี้

599
01:03:06,407 --> 01:03:07,408
ถึงสามีของฉัน

600
01:03:09,994 --> 01:03:11,829
ผู้ไม่เคยทำร้ายใครในชีวิต

601
01:03:12,955 --> 01:03:16,375
เป็นคนดีและจริงใจ

602
01:03:16,584 --> 01:03:17,835
พระเจ้า คุณผู้หญิง เราจะดื่มกันหรืออะไร?

603
01:03:18,044 --> 01:03:21,631
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันรักเขา
และคิดถึงเขามาก

604
01:03:21,839 --> 01:03:22,757
ไชโย

605
01:03:33,518 --> 01:03:34,352
คุณต้องการดื่มอีกไหม?

606
01:03:35,937 --> 01:03:36,771
ไม่

607
01:03:37,271 --> 01:03:38,231
-ไม่
-จริงหรือ?

608
01:03:38,356 --> 01:03:39,482
ฉันสบายดี. ใช่.

609
01:03:39,899 --> 01:03:42,235
-คุณแน่ใจ.
- ครับ ผมไม่เป็นไร.

610
01:03:42,610 --> 01:03:45,363
ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือน
สนใจขวดจริงๆ

611
01:03:45,905 --> 01:03:48,115
เธอดูไม่สนใจเลยเหรอ.
ในขวดหนอนเหรอ?

612
01:03:50,326 --> 01:03:54,497
ขอผม... ผมลองหาดูนะครับ
สิ่งที่คุณสนใจ

613
01:03:58,668 --> 01:03:59,502
อืม

614
01:04:01,879 --> 01:04:03,089
บางทีนะ...

615
01:04:05,341 --> 01:04:06,175
นี่เหรอ?

616
01:04:07,468 --> 01:04:09,720
ไม่ ไม่ ไม่

617
01:04:10,263 --> 01:04:11,973
ถ้าคุณต้องการมันมากขนาดนั้น
นี่คุณบ้าไปแล้ว

618
01:04:12,348 --> 01:04:14,183
-ไม่ ไม่!
-ไม่ อย่า "เฮ้" ฉันนะ!

619
01:04:14,308 --> 01:04:16,811
ผู้หญิงเลวคนนี้พยายามทำให้เราเมา
เพื่อที่จะยิงพวกเรา!

620
01:04:16,936 --> 01:04:19,981
- ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันสาบาน
- คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

621
01:04:20,815 --> 01:04:23,276
คนแก่สบายดีนะครับ
เธอเย็บเขาแล้ว

622
01:04:23,609 --> 01:04:25,945
เรามาดูแลเธอกันเถอะ
ตอนนี้.

623
01:04:29,866 --> 01:04:31,033
ฉันหงุดหงิด.

624
01:04:31,367 --> 01:04:32,201
[ร้องไห้]

625
01:04:33,244 --> 01:04:35,121
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
-[นิค] อะไรวะเนี่ย!

626
01:04:35,288 --> 01:04:36,873
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

627
01:04:37,498 --> 01:04:38,916
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่

628
01:04:40,751 --> 01:04:43,087
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ ฉันแค่อยากจะอยู่รอด

629
01:04:43,212 --> 01:04:44,797
ผู้ชาย. ออกไป ออกไปจากฉันซะ

630
01:04:50,803 --> 01:04:51,762
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

631
01:04:58,936 --> 01:04:59,896
[นิคกระแอมในลำคอ]

632
01:05:03,149 --> 01:05:04,191
ไอ, ไอ, ไอ, ไอ, ไอ.

633
01:05:05,902 --> 01:05:07,111
คิดว่าคุณพอแล้ว

634
01:05:08,821 --> 01:05:10,281
ใช่. คุณอาจจะพูดถูก

635
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
แต่มันเป็นวันที่ยาวนานมาก

636
01:05:15,036 --> 01:05:16,329
[เทเครื่องดื่ม]

637
01:05:20,124 --> 01:05:22,126
[กระแอม] เอาล่ะ นั่นไหม้แล้ว

638
01:05:24,629 --> 01:05:26,881
ผ่อนคลายนะหนอน คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

639
01:05:30,968 --> 01:05:32,136
[คำราม กระแอมในลำคอ]

640
01:05:35,473 --> 01:05:36,891
ตอนนี้แม่...

641
01:05:38,142 --> 01:05:41,604
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ยากพอ ๆ กับตะปูมือปราบ

642
01:05:42,772 --> 01:05:44,023
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

643
01:05:48,903 --> 01:05:50,947
[กระแอมในลำคอ]

644
01:05:51,238 --> 01:05:54,325
นี่มัน... สิ่งนี้จะเกิดขึ้นซ้ำในตัวคุณ

645
01:05:57,828 --> 01:05:59,538
แค่ต้องการน้ำเพียงเล็กน้อย

646
01:06:08,297 --> 01:06:09,131
[คร่ำครวญ]

647
01:06:11,258 --> 01:06:12,093
ไอ้บ้า?

648
01:06:21,227 --> 01:06:22,311
เกิดอะไรขึ้น?

649
01:06:25,856 --> 01:06:26,899
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

650
01:06:28,317 --> 01:06:29,986
เขาดื่มมากเกินไป เขา...

651
01:06:44,458 --> 01:06:45,376
เขาตายแล้ว

652
01:07:03,644 --> 01:07:04,729
นี่ไม่ใช่วิสกี้

653
01:07:27,293 --> 01:07:28,461
[ฝนกระเซ็น]

654
01:07:30,337 --> 01:07:31,589
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

655
01:07:54,779 --> 01:07:57,156
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ที่จะคอยจับตาดูเธอ

656
01:08:54,338 --> 01:08:55,256
[น้ำไหล]

657
01:09:39,383 --> 01:09:41,468
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ฉันรู้ว่าคุณรู้

658
01:09:43,762 --> 01:09:44,638
ฉันไม่รู้.

659
01:09:46,098 --> 01:09:47,057
เขายังคงเป็นไม่ได้...

660
01:09:49,143 --> 01:09:50,227
แพทริคอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

661
01:09:53,772 --> 01:09:56,775
กรุณาปล่อยฉันไป.
เขากำลังจะตายและฉันสามารถช่วยเขาได้

662
01:09:59,320 --> 01:10:01,030
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะช่วยเรา

663
01:10:01,655 --> 01:10:02,531
ใช่.

664
01:10:04,658 --> 01:10:05,618
ฉันเสียใจ.

665
01:10:06,994 --> 01:10:09,121
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำให้คุณ
ความเจ็บปวดมากมาย...

666
01:10:10,873 --> 01:10:12,124
แต่ฉันก็มีครอบครัวเหมือนกัน

667
01:10:13,584 --> 01:10:14,543
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

668
01:10:15,961 --> 01:10:16,795
ขอโทษ.

669
01:10:28,349 --> 01:10:29,350
คุณไม่เสียใจ

670
01:10:31,602 --> 01:10:32,686
คุณแย่กว่าพวกเขา

671
01:10:48,452 --> 01:10:49,286
จีน่า?

672
01:10:50,955 --> 01:10:52,539
เพศสัมพันธ์กำลังจะดำเนินต่อไป?

673
01:10:55,918 --> 01:10:57,628
คุณเจอลูกชายตัวแสบนั่นแล้ว

674
01:11:00,631 --> 01:11:03,133
คิดว่าสามีหีของคุณ
จะสามารถช่วยคุณได้หรือไม่?

675
01:11:03,259 --> 01:11:05,427
ดูเหมือนว่าเขากำลังทำ
จนถึงตอนนี้เป็นงานที่ค่อนข้างดี

676
01:11:05,928 --> 01:11:07,179
คุณผู้หญิงเลวน้อย

677
01:11:08,889 --> 01:11:12,851
ฉันจะพาคุณไปเม็กซิโก
และขายก้นผอมๆ ของคุณให้กับเพื่อนจอมปลอม

678
01:11:13,769 --> 01:11:16,981
เด็กผู้ชายพวกนั้นข้างล่างนั่น
พวกเขามีกรณีไข้เหลืองจริงๆ

679
01:11:22,444 --> 01:11:25,364
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าผู้หญิงรวย
เหมือนคุณข้างล่างนั่นเหรอ?

680
01:11:28,617 --> 01:11:29,451
ปูตา.

681
01:11:29,952 --> 01:11:32,204
อย่า...ตำหนิเธอ

682
01:11:33,080 --> 01:11:36,166
คุณทำสิ่งนี้ ทั้งหมดนี้
เธอจ่ายเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

683
01:11:36,417 --> 01:11:37,751
ฉันพูดเมื่อมันเพียงพอ

684
01:13:25,859 --> 01:13:26,860
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

685
01:13:35,702 --> 01:13:36,537
[หนอน] ฉันสูญเสียพวกมันไปแล้ว

686
01:13:37,121 --> 01:13:38,705
เขาก็ไปได้ไม่ไกล

687
01:13:42,709 --> 01:13:43,710
เปิดลำโพงให้ฉันหน่อยสิ

688
01:13:51,635 --> 01:13:53,512
แพทริค.

689
01:13:56,306 --> 01:13:57,766
โอ้แพทริค

690
01:13:59,309 --> 01:14:00,227
แพทริค.

691
01:14:04,731 --> 01:14:06,108
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

692
01:14:07,901 --> 01:14:09,570
เมื่อก่อนมันง่ายมาก

693
01:14:10,446 --> 01:14:11,655
และตอนนี้ดูที่เรา

694
01:14:12,948 --> 01:14:14,324
ไม่ใช่ว่าฉันจะตำหนิคุณได้

695
01:14:15,576 --> 01:14:17,035
คุณดูเหมือนเป็นผู้ชายที่ดี

696
01:14:17,786 --> 01:14:19,288
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

697
01:14:20,372 --> 01:14:21,582
ตอนนี้คุณเข้ามาแล้ว

698
01:14:22,791 --> 01:14:26,211
ภรรยาของคุณไม่มี
ที่จะอดทนต่อสิ่งนี้ต่อไป

699
01:14:29,214 --> 01:14:30,090
เพียงพอ.

700
01:14:31,216 --> 01:14:32,634
[ลอร่าประท้วง]

701
01:14:33,510 --> 01:14:34,595
ก็พอแล้วแจ็ค

702
01:14:35,095 --> 01:14:35,929
หุบปาก.

703
01:14:40,851 --> 01:14:43,145
แพทริค อย่าโง่นะ

704
01:14:43,854 --> 01:14:44,813
มันจบแล้ว

705
01:14:46,482 --> 01:14:48,275
[กระดูกแตก]

706
01:14:55,741 --> 01:14:58,202
ถ้าฉันยังไม่ต้องการคุณ
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

707
01:14:59,411 --> 01:15:02,247
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้องได้รับเงิน
ฉันจะฆ่าคุณทันที

708
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
[อ้าปากค้าง]

709
01:16:55,611 --> 01:16:56,945
[ในภาษาจีนกลาง] แพทริค

710
01:17:04,286 --> 01:17:05,245
แพทริค.

711
01:17:09,833 --> 01:17:10,709
แพทริค.

712
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
พวกเขา...

713
01:17:14,212 --> 01:17:15,130
แพทริค.

714
01:17:17,257 --> 01:17:19,176
[ไม่ชัดเจน]

715
01:17:23,055 --> 01:17:24,014
พวกเขา...พวกเขา...

716
01:17:26,558 --> 01:17:27,809
มันจบแล้ว

717
01:17:30,520 --> 01:17:32,105
คุณทำดีที่สุดแล้ว

718
01:17:35,484 --> 01:17:36,401
ฉันรักคุณ.

719
01:17:37,653 --> 01:17:38,654
ฉันรักคุณมากขึ้น

720
01:17:43,700 --> 01:17:44,743
ฉันต้องไปตอนนี้

721
01:17:53,960 --> 01:17:55,462
[คำรามเบาๆ]

722
01:18:13,188 --> 01:18:14,272
[อ้าปากค้าง]

723
01:19:06,908 --> 01:19:07,826
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้.

724
01:19:10,620 --> 01:19:12,247
อึศักดิ์สิทธิ์

725
01:19:18,420 --> 01:19:20,005
[ยังคงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

726
01:19:24,968 --> 01:19:26,887
โอ้พระเจ้า!

727
01:19:27,679 --> 01:19:28,930
อ๊ะ!

728
01:20:02,589 --> 01:20:04,466
ฮัลเล่-fuckin-lujjah เรากำลังเดินทาง

729
01:20:05,801 --> 01:20:07,844
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.

730
01:20:08,762 --> 01:20:12,098
คุณดูดีทั้งสี่ด้าน ไปกันเลย
อยู่บนเท้าของคุณ หัวนมน้ำตาล

731
01:20:25,445 --> 01:20:26,696
เฮ้ วอร์ม รอสักครู่

732
01:20:30,158 --> 01:20:32,786
ทำไมเขาถึงกลับมาอยู่ที่นั่น?
ทำไมเขาไม่ขึ้นมาที่นี่..

733
01:20:34,162 --> 01:20:34,996
มีบางอย่างผิดปกติ

734
01:20:36,706 --> 01:20:37,541
ชาร์ลี!

735
01:20:41,336 --> 01:20:42,712
ไอ้หนอน ลองไปดูสิ

736
01:21:18,582 --> 01:21:20,333
-[เสียงปืน]
-[เสียงครวญคราง]

737
01:21:25,005 --> 01:21:26,214
เขาเป็นคนขี่ของฉัน

738
01:21:27,799 --> 01:21:29,467
โอเค ผู้หญิงเลว ขึ้นรถตู้กันเถอะ

739
01:21:36,224 --> 01:21:37,142
เข้าไปในนั้น!

740
01:21:39,144 --> 01:21:40,228
ไปแจ็ค!

741
01:21:46,234 --> 01:21:47,986
ปล่อยมันไปนะแจ็ค ทิ้งมันไว้

742
01:22:08,798 --> 01:22:09,716
มัดเธอไว้

743
01:22:24,773 --> 01:22:26,942
[แจ็ค] ใช่แล้ว เรากำลังสนุกกัน!

744
01:22:28,526 --> 01:22:29,444
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

745
01:22:44,876 --> 01:22:45,752
แล้วเธอล่ะ?

746
01:22:47,170 --> 01:22:48,380
ฉันจะจัดการเธอ.

747
01:22:57,889 --> 01:22:58,723
อะไร...

748
01:23:02,811 --> 01:23:03,728
ไม่!

749
01:24:04,289 --> 01:24:06,833
เอาล่ะ. ฉันจะดึงมีดเล่มนี้
ออกจากคุณ

750
01:24:08,001 --> 01:24:09,919
แล้วฉันจะควักไส้ภรรยาคุณด้วย

751
01:24:12,505 --> 01:24:13,840
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

752
01:24:42,494 --> 01:24:44,496
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่ เราไม่เคยเห็นกัน

753
01:24:45,330 --> 01:24:46,623
เรามีความเข้าใจไหม?

754
01:24:54,631 --> 01:24:55,882
[การโทรออก]

755
01:24:59,886 --> 01:25:03,640
ใช่ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
บนทรัพย์สินของ Mike Dwyer

756
01:25:03,807 --> 01:25:08,311
เครื่องหมายทางหลวงหมายเลข 201
ส่งหน่วยกู้ภัยทันที

757
01:25:20,698 --> 01:25:21,658
ขอให้โชคดี.

758
01:25:50,979 --> 01:25:53,606
[คำราม]

759
01:26:06,870 --> 01:26:09,289
[ในภาษาจีนกลาง]
ไป! ไปทิ้งฉัน!

760
01:26:10,623 --> 01:26:11,749
เพียงแค่ไป!

761
01:26:15,753 --> 01:26:16,713
ไฟ.

762
01:26:19,215 --> 01:26:20,175
ไป! วิ่ง!

763
01:26:24,888 --> 01:26:27,849
เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป!

764
01:26:32,270 --> 01:26:33,605
ทิ้งฉันไว้.

765
01:26:33,897 --> 01:26:34,731
เพียงแค่ไป

766
01:26:39,652 --> 01:26:40,695
ไป.

767
01:27:18,566 --> 01:27:19,525
แพทริค!

768
01:27:20,360 --> 01:27:21,861
แพทริค! ตื่น!

769
01:27:26,449 --> 01:27:27,283
อย่านอนนะ.

770
01:27:27,992 --> 01:27:28,826
มองมาที่ฉัน

771
01:27:29,035 --> 01:27:29,953
มองมาที่ฉัน!

772
01:27:30,370 --> 01:27:31,204
แพทริค!

773
01:27:34,123 --> 01:27:36,918
รอก่อน! ความช่วยเหลือกำลังมา! แพทริค!

774
01:27:38,086 --> 01:27:39,504
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

775
01:27:39,671 --> 01:27:41,214
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

776
01:27:41,381 --> 01:27:42,423
รอก่อน

777
01:27:42,715 --> 01:27:44,550
แพทริค! แพทริค!

778
01:27:45,510 --> 01:27:46,552
แพทริค!

779
01:27:48,054 --> 01:27:48,930
มองมาที่ฉัน!

780
01:27:52,016 --> 01:27:53,893
[สะอื้น]

781
01:27:55,478 --> 01:27:56,312
มองมาที่ฉัน!

782
01:27:56,980 --> 01:27:58,690
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

783
01:27:58,856 --> 01:28:00,400
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

784
01:28:03,528 --> 01:28:06,030
♪ คราวนี้ ♪

785
01:28:07,240 --> 01:28:09,993
♪ เนินเขาเหล่านี้ ♪

786
01:28:10,368 --> 01:28:17,250
♪ จะเดินไปและลืมการฆ่า ♪

787
01:28:18,835 --> 01:28:21,754
♪ โอ้พระเจ้า ♪

788
01:28:24,007 --> 01:28:26,676
♪ ถึงเวลาของฉันแล้ว ♪

789
01:28:32,223 --> 01:28:34,892
♪ พักผ่อนตอนนี้ ♪

790
01:28:35,059 --> 01:28:38,396
♪ เวลานอน ♪

791
01:28:38,896 --> 01:28:42,191
♪ ปิดตาของคุณ ♪

792
01:28:42,984 --> 01:28:46,112
♪ หายใจในยามค่ำคืน ♪

793
01:28:46,612 --> 01:28:49,949
♪ โอ้พระเจ้า ♪

794
01:28:52,827 --> 01:28:55,079
♪ ถึงเวลาของฉันแล้ว ♪

795
01:29:00,626 --> 01:29:06,257
♪ ได้โปรด ได้โปรด ♪

796
01:29:07,175 --> 01:29:09,844
♪ ไม่ใช่ฉัน ♪

797
01:29:14,098 --> 01:29:16,476
♪ แต่ถึงเวลาของฉันแล้ว ♪

798
01:29:22,523 --> 01:29:25,151
♪ กะพริบ ♪

799
01:29:25,943 --> 01:29:28,613
♪ เก็บความอบอุ่นไว้ ♪

800
01:29:29,322 --> 01:29:32,325
♪ เพชฌฆาต ♪

801
01:29:32,825 --> 01:29:36,245
♪ มีดวงตาที่ดุจหิน ♪

802
01:29:36,662 --> 01:29:39,707
♪ เดี๋ยวก่อน ♪

803
01:29:42,585 --> 01:29:45,505
♪ ถึงเวลาของฉันแล้ว ♪

804
01:29:50,760 --> 01:29:57,517
♪ เราทุกคนต่างถูกแดดเผาและอบอุ่น ♪

805
01:29:57,850 --> 01:30:04,774
♪ รู้สึกถึงสายลมที่พัดมา ♪

806
01:30:05,525 --> 01:30:08,277
♪ โอ้พระเจ้า ♪

807
01:30:11,239 --> 01:30:14,450
♪ ถึงเวลาของฉันแล้ว ♪

808
01:30:19,455 --> 01:30:25,253
♪ ได้โปรด ได้โปรด ♪

809
01:30:26,045 --> 01:30:28,923
♪ ไม่ใช่ฉัน ♪

810
01:30:33,761 --> 01:30:40,560
♪ ได้โปรด ได้โปรด ♪

811
01:30:40,685 --> 01:30:44,939
♪ ไม่ใช่ฉัน ♪

812
01:30:47,441 --> 01:30:50,319
♪ ถึงเวลาของฉันแล้ว ♪

813
01:30:54,407 --> 01:30:57,034
♪ ถึงเวลาของฉันแล้ว ♪

814
01:31:01,789 --> 01:31:04,417
♪ ถึงเวลาของฉันแล้ว ♪

814
01:31:05,305 --> 01:31:11,865
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org