1
00:00:04,838 --> 00:00:06,006
[helikopter zúgása]

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,109
♪ lassú, komor zene ♪

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
Szívrohamot kapott.
Angioplasztikát csináltak.

4
00:00:16,283 --> 00:00:18,286
- Élni fog?
- Jó lesz.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
A Kino nem az én húsom és vérem.

6
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
Hát nem értettem egyet
hogy a fiával dolgozzon.

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
- Ő egy hiba.
-Nem fogok bocsánatot kérni érte.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Rob-Will megölte Wes Ayerst.

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,761
- Ez egy gyilkos fegyver.
- [Wade] A családod őrültebb

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
mint egy zsák macska
esőben.

11
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
Ők már nem a családom.

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
Nem adnak kezet
bármit az életben.

13
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
Meg kell dolgozni érte.

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
Amikor lehetőséget kapsz

15
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
hogy jobb legyen az életed,
kibaszottul fogd meg.

16
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
Carter, többet veszítettem
mint amit ebben az életben nyertem.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,476
Nem választhatjuk meg a fájdalmat,

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
de választhatunk
hogyan építkezünk belőle.

19
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
Két emberem van
akik megváltónak gondolják magukat

20
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
mert befogadtak egy árvát.

21
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
Találd ki mit? Te nem
az egyetlen árva ebben a családban.

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Nem is az egyetlen seggfej.

23
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
[Beth] Sok mindent összetörtem
dolgokról az életemben.

24
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
Nem akarom megtörni.

25
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
[Everett]
Utálom a szerelemre vesztegetni

26
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
csak azért
Olyan átkozottul makacs vagyok.

27
00:00:59,527 --> 00:01:01,662
Ha tudtam volna, hogy szívroham
meggondolnád magad,

28
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
Hamarabb kaptam volna egyet.

29
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Megbízhatok Ripben?

30
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
Az életeddel.

31
00:01:05,999 --> 00:01:07,401
10-Petalt megműtötték
lent Mexikóban

32
00:01:07,501 --> 00:01:09,002
hogy lop és csempész
szarvasmarhát illegálisan.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,504
Ők nem gazdálkodók.

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
Azok az anyák tolvajok.

35
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Mikor lesz a következő terhelés?

36
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
Két nap.

37
00:01:17,010 --> 00:01:18,912
[marhabömbölés]

38
00:01:19,012 --> 00:01:21,081
[elmosódott kiabálás]

39
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
Tehenek az öszvéreknek?

40
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
Mindjárt megtudom, édesem.

41
00:01:33,360 --> 00:01:34,462
[síp]

42
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Basszus, meglesz
hogy felhívjam Everettet.

43
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
Igen, nem tudom mit
a francba, megmondjuk neki.

44
00:01:39,066 --> 00:01:41,101
- [fütyörészve]
-[közelít a jármű]

45
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
Ruh-roh.

46
00:01:50,578 --> 00:01:52,979
A fenébe gondoljátok
csinálod?

47
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
Mit nem kérdezel meg anyukádtól?

48
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
Csak egy kicsit
marha repo, haver.

49
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
Ó, nem hiszem, hogy a szolgálatod
itt jelenleg szükséges.

50
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
Te futsz
megint a szád, fiú?

51
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Nah, szállj le a birtokomról.

52
00:02:04,892 --> 00:02:07,595
Beulah bérelt fel.
Kirúghat.

53
00:02:07,661 --> 00:02:09,396
Ó, én is tudok.

54
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Te és a kis szukád.

55
00:02:12,300 --> 00:02:13,934
♪ izgalmas, drámai zene

56
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
Ezt a legegyszerűbben megtehetjük
vagy megtehetjük a legnehezebb úton is.

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
- Elvégezted?
-[Rob-Will köhög]

58
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Maradj le, ember.

59
00:02:25,913 --> 00:02:27,215
[nevetés]

60
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
Vagy ne.

61
00:02:28,449 --> 00:02:29,850
[Rob-Will morog]

62
00:02:33,120 --> 00:02:35,223
[mindketten morognak]

63
00:02:41,829 --> 00:02:44,365
-[Rob-Will felnyög]
-[Rip zihálva]

64
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Te drogozsz?

65
00:02:52,273 --> 00:02:53,906
inkább meghalok
mint szart mondani.

66
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
Hát ha találunk
amit találni vélünk,

67
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
te már halott vagy.

68
00:03:04,885 --> 00:03:07,955
Austin, menj és feküdj le,
érted?

69
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Igen, uram.

70
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
-Kezdjük kivágni. 176.
-[férfi] 176!

71
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
-Köszönöm.
-[Rip] 295.

72
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
- Ötvennyolc.
- [kiabáló férfiak]

73
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
És 822.

74
00:03:21,869 --> 00:03:23,937
-[férfiak fütyülnek]
-[bömböl]

75
00:03:24,838 --> 00:03:26,774
-[nevetés]
-[csengés]

76
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
[Beulah telefonon]
Szarvasmarha megérkezett?

77
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
Az Ön eszközei
csak megcsípte a szállítmányunkat.

78
00:03:33,847 --> 00:03:35,549
- El vagyunk szarva.
- Előbb meg kell találniuk.

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,050
[motor beindul]

80
00:03:37,150 --> 00:03:39,587
[kamion indul]

81
00:03:43,223 --> 00:03:45,426
♪ lassú, drámai zene ♪

82
00:04:07,581 --> 00:04:10,684
♪♪♪

83
00:04:34,707 --> 00:04:36,844
♪♪♪

84
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
-Ámen.
-[gyülekezet] Ámen.

85
00:05:11,011 --> 00:05:13,847
[máriachi zene szól]

86
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
[Mariano]
Ahora. Ó...

87
00:05:18,486 --> 00:05:20,087
[nevet] Por ahí.

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,655
[gyerekek ordibálnak]

89
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
Ahí está. [nevet]

90
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
Corren.

91
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
Rendben.

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,712
[énekel spanyolul]

93
00:05:55,656 --> 00:05:58,926
-[billentyűcsörgés]
-[lépések közelednek]

94
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
Még mindig jól érzed magad?

95
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
jól vagyok. jól vagyok.

96
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
-Majdnem visszatértem a normális kerékvágásba.
-Rendben.

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
megyek dolgozni.

98
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Délután találkozunk.

99
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
Nos, megtartom magam
elfoglalt valahogy.

100
00:06:13,907 --> 00:06:16,343
Örülök, hogy itt vagy, B.

101
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
Én is.

102
00:06:18,812 --> 00:06:20,147
Jó napot kívánok.

103
00:06:20,213 --> 00:06:23,484
[ajtó nyílik, becsukódik]

104
00:06:30,223 --> 00:06:32,460
[cseng a telefon]

105
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
[sóhajt]
anya.

106
00:06:40,834 --> 00:06:42,269
[Beulah]
Beszéltél a testvéreddel?

107
00:06:42,369 --> 00:06:43,771
Azt nem mondanám, hogy itt vagyunk
most beszélünk.

108
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
Kino, fel kell hívnom őt.

109
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Van egy problémánk.

110
00:06:49,042 --> 00:06:50,409
Kino.

111
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Találkoznom kell.

112
00:06:51,779 --> 00:06:53,013
♪ lassú, sötét zene ♪

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
Biztos vagyok benne, hogy Rob-Will
ki tudja találni.

114
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
-Nem... Kino.
-[sípoló vonal]

115
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
Miguel, szükségem van rád
hogy azonnal jöjjön értem.

116
00:07:15,936 --> 00:07:18,005
[távoli fecsegés]

117
00:07:21,241 --> 00:07:24,344
[marhabömbölés]

118
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
- Hé.
- Hé.

119
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
[Everett]
Nekem jól néz ki.

120
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Igen, nem vele van a baj.

121
00:07:36,456 --> 00:07:38,558
[Zach] Nincs semmi baj
csak rájuk nézve.

122
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
Mi van azzal az ivartalanító heggel?

123
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Igen, sok marha jön
a határon túl ivartalanítják.

124
00:07:43,163 --> 00:07:45,733
Csökkenti az USDA papírmunkáját.

125
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
Ott azok a varratok,
frissnek tűnnek.

126
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
[Everett]
Van bármi

127
00:07:48,869 --> 00:07:51,739
erre alapozni, kivéve
naplóba firkált jegyzeteket?

128
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Ösztön.

129
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Fussuk át őket a csúszdán.

130
00:07:57,711 --> 00:08:00,247
- Megkapom a szart.
-Minden rendben.

131
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
[Rip]
Hajrá lányok.

132
00:08:02,750 --> 00:08:04,384
[fémcsörgés]

133
00:08:04,484 --> 00:08:05,686
[Everett kilélegzi]

134
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
Az a lidokain
most működnie kellene.

135
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
[harangok]

136
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
Istent remélem, mindannyiunkért
az ösztöne rossz.

137
00:08:26,574 --> 00:08:28,842
[bömböl]

138
00:08:31,211 --> 00:08:33,046
♪ lassú, feszült zene ♪

139
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Mi a fene ez?

140
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Meth talán? fentanil.

141
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
Ilyen kicsi csomag, ez a
az egyetlen dolog, aminek van értelme.

142
00:08:50,898 --> 00:08:53,200
-[Everett morog]
- [vigyorogva]

143
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
És még egy ott.

144
00:08:58,806 --> 00:09:01,041
[a zacskó vödörbe esik]

145
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
- Mikor jöttek be?
- Ma reggel.

146
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Nos, összevarrom

147
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
és megkapom
a többieknek.

148
00:09:07,514 --> 00:09:09,650
Tudod, az egyik táska
feltörni, meghaltak.

149
00:09:09,717 --> 00:09:11,518
[sóhajt]

150
00:09:20,761 --> 00:09:22,696
[fémcsörgés]

151
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
[Rip]
Azul, Zakariás,

152
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
vidd fel azt a szart az istállóba,
fogsz?

153
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
[Beth]
Ev? hova mész?

154
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Van néhány kérdésem
válaszok kellenek.

155
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Mindannyian igen.

156
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Tartsd bekapcsolva a telefonod, jó?

157
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
Igen, megteszi.

158
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Beulah várhat.

159
00:09:49,056 --> 00:09:50,390
Mm-hmm.

160
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
Nem tudjuk, mi a fene
itt van dolgunk.

161
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
tudnom kell
hogy Carter jól van.

162
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
Igen.

163
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
Nem szeretem, ha van
ez a szar itt.

164
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
rá kell jönnöm
mi a fenét kell vele csinálni.

165
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
Keresd meg a fiúnkat.

166
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
szeretlek.

167
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
szeretlek.

168
00:10:11,879 --> 00:10:15,282
♪ komor zene ♪

169
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
Carter, én vagyok az.

170
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
Nézd, tudom, hogy mérges vagy,

171
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
de van valami szar
megy le ide

172
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
és haza kell jönnöd.

173
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
Hívj vissza, oké?

174
00:10:25,058 --> 00:10:27,127
♪♪♪

175
00:10:44,477 --> 00:10:46,313
[nyílik az ajtó]

176
00:10:46,413 --> 00:10:48,448
[ajtó bezárul]

177
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
[Beulah]
Ó.

178
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
Ööö...

179
00:10:51,719 --> 00:10:52,953
hova mész?

180
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Ó.

181
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Valami közbejött
a tanyán és...

182
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
-Miguel jön értem.
- Mi a fasz folyik itt!

183
00:10:58,290 --> 00:10:59,693
Beulah?

184
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
-Elnézést?
-Épp a Dutton Ranch-on voltam

185
00:11:01,661 --> 00:11:03,463
ápolja néhány tehenét.

186
00:11:03,530 --> 00:11:05,766
Ó. Aha.

187
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Szeretnél valamit elmondani?

188
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
- Hát, nem tudom...
- A fenébe is.

189
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
Ne hazudj nekem.

190
00:11:11,739 --> 00:11:13,506
♪ gyors, feszült zene ♪

191
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
♪♪♪

192
00:11:48,308 --> 00:11:49,743
[becsukódik a jármű ajtaja]

193
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Kino.

194
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
Señor.

195
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Te ves bien, mijo.

196
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
sajnálom
fel kellett hívnom. Ööö...

197
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
-Beulah...
-Gyere. Menjünk be.

198
00:12:10,430 --> 00:12:12,599
[billentyűzet sípol]

199
00:12:20,540 --> 00:12:22,375
[Mariano] Mikor készítette?
a bejelentés?

200
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
jubileumi buli,
négy éjszaka, és akkor

201
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
-rogyott a földre.
-Szívroham?

202
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
Ezt mondták.

203
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
Azok a bulik
soha nem voltak ünnepek.

204
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Tesztek voltak.

205
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
Apja szerette próbára tenni
más emberek előtt.

206
00:12:37,790 --> 00:12:40,227
Pokol. Engem is szeretett tesztelni.

207
00:12:40,327 --> 00:12:42,195
Azt mondta, hogy az
valami örökölt baromság,

208
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
Mert Rob-Will az ő vére,
a fia.

209
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
-És nem vagyok, én...
-Rob-Will

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
mindig is kötelezettség volt.

211
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
Igen, hát
nem ő az egyetlen problémánk.

212
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Idegeneket hozott
a küszöbünkre.

213
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
Akkor miért nem
hamarabb hívsz?

214
00:12:59,579 --> 00:13:00,513
Mert én irányítottam.

215
00:13:00,613 --> 00:13:01,714
Nem, ha kézben tartaná,

216
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
Még mindig Mexikóban lennék, Cabrón.

217
00:13:04,952 --> 00:13:06,186
[sóhajt]

218
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
Mondj el mindent, amit tudsz.

219
00:13:10,457 --> 00:13:11,859
[WC öblítés]

220
00:13:19,132 --> 00:13:21,534
[folyik a víz, megáll]

221
00:13:23,103 --> 00:13:24,671
[sóhajt]

222
00:13:38,718 --> 00:13:40,520
[cseng az ajtón]

223
00:13:43,623 --> 00:13:45,025
[a fiók kicsúszik]

224
00:13:47,427 --> 00:13:50,130
- Hé.
-A nagymamád itthon van?

225
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
-Nem.
-Nem?

226
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Valószínűleg leesett
az üzemben.

227
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
Láttad Cartert?

228
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
-Nem.
-Ne tarts ki velem, Oreana.

229
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
Tudnom kell, hol van.

230
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
Őszintén, Beth, megmondanám.

231
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Nem láttam őt
pár napon belül.

232
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
Minden rendben.

233
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
Nos, ha kinyújtja a kezét,
fel tudsz hívni?

234
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
♪ lassú, drámai zene ♪

235
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
Természetesen.

236
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
jól vagy?

237
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
Biztos?

238
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
Igen.

239
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
Ha bármire szükséged van rám,
itt vagyok.

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,408
♪♪♪

241
00:14:37,344 --> 00:14:39,879
[sóhajt]

242
00:14:42,015 --> 00:14:44,184
[becsukódik a kamion ajtaja]

243
00:14:45,218 --> 00:14:46,353
[kilélegzik]

244
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
[Beulah]
Mariano, apám tanyai embere.

245
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
Mi van vele?

246
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
Nos, segített nekem
vissza a napokban.

247
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
Mit csinálj?

248
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
Segített megszabadulni egy testtől.

249
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
Mi a fasz vagy
beszélsz, Beulah?

250
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
Rendben.

251
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
Everett?

252
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
Meglesz
hogy adjon egy percet.

253
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
Rendben,
adok egy percet.

254
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
Minden rendben.

255
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
Csak elmondom
az egész átkozott.

256
00:15:25,525 --> 00:15:27,294
[sóhajt]

257
00:15:33,900 --> 00:15:36,369
Egy ni... egy éjszaka,
Kimentem Billy Bobhoz

258
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
és 16 évesen megismerkedtem egy sráccal.

259
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
Mariano azt hitték
hogy vigyázzon rám.

260
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
Olyan volt, mint egy nagy testvér.

261
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
Mindenesetre elcsúsztattam a pórázát
és hazament ezzel a sráccal.

262
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
És ahogy apám mondaná,

263
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Megerőszakoltam magam.

264
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
♪ lassú, sötét zene ♪

265
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
Megerőszakolt, Everett.

266
00:16:00,893 --> 00:16:01,995
[kilélegzik]

267
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
Amikor megtudtam, hogy terhes vagyok,

268
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
Megkértem Marianót, hogy vigyen el
ennek az embernek a pótkocsijához,

269
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
és megöltem.

270
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
agyonlőttem.

271
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
Jézus Krisztus.

272
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
Ez Rob-Will apja?

273
00:16:20,947 --> 00:16:23,083
így van.

274
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
Rob-Will tudja?

275
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
Nem.

276
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
Apám rájön kb
az egészet hibáztatja Mariano.

277
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
[halkan nevet]
Mariano nagyon megijedt.

278
00:16:34,827 --> 00:16:36,796
Apám kényszeríti
üzletet kötni:

279
00:16:36,863 --> 00:16:40,300
veszi a meleget,
eltűnik Mexikóban,

280
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
mi vigyázunk Joaquin babára,
rövid távon.

281
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
Mindenesetre valami elromlott
amikor a határhoz értek,

282
00:16:45,705 --> 00:16:50,110
és Mariano felesége,
Joaquin anyját megölték.

283
00:16:50,177 --> 00:16:51,578
[dadogás]

284
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
Mi köze ehhez az egészhez
kábítószerrel a teheneiben?

285
00:16:57,117 --> 00:16:58,685
[sóhajt]

286
00:16:58,785 --> 00:17:01,321
[Beth] Hát, kell lennie
valamit, amit megtehetsz.

287
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
[Wade]
Attól tartok, nincs.

288
00:17:02,755 --> 00:17:04,656
Egy mobiltelefon akkumulátor
egy napig tart, csúcsok.

289
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
Két éve elment,
de ha hívom, csörög.

290
00:17:07,694 --> 00:17:09,996
Szóval kell lennie
töltöd valahol, nem?

291
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Jobbra.

292
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
Nos, te zsaru vagy.

293
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Nem tudsz helypinget kérni
vagy valami?

294
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Ehhez bírósági végzésre van szükségem.

295
00:17:17,137 --> 00:17:18,704
Vagy idézés,
és azon a ponton,

296
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
Ezt még bizonyítanom kell
élete veszélyben forgott.

297
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
Nos, mi van, ha az?

298
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
az?

299
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
Nézd Handy, ő a fiam,

300
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
és csak azt akarom
hogy megbizonyosodjon róla, hogy jól van.

301
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
Ó, kedvesem...

302
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Carter 19 éves.

303
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
Már nem gyerek.

304
00:17:49,035 --> 00:17:51,838
Elmennek otthonról.
Ez mindig megtörténik.

305
00:17:51,904 --> 00:17:53,506
sajnálom.

306
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
Hívjon, ha szüksége van valamire.

307
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Köszönöm a semmiért.

308
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3,5 kiló.

309
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
Mennyi pénzről beszélünk?

310
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
Utcai érték?

311
00:18:08,821 --> 00:18:11,191
Körülbelül tippelnék
kétmillió dollár.

312
00:18:11,258 --> 00:18:12,459
[sóhajt]

313
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
[Zach]
Régi cellatársam kereskedő volt.

314
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
Ez nagyon sok pénz.

315
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Ez túl sok.

316
00:18:17,697 --> 00:18:19,532
Valaki jönni fog
keresem azt a szart.

317
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
Mm-hmm.

318
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
Fiúk, nem kérdezlek titeket
ezúttal én mondom.

319
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
Be kéne kapnod a picsába
menj el innen, amíg lehet.

320
00:18:27,207 --> 00:18:28,741
Nem megyek sehova.

321
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Egy golyó elé léptél
magamért én is ezt tenném érted.

322
00:18:32,179 --> 00:18:34,013
Ráadásul valakinek meg kell néznie
e köcsög után.

323
00:18:34,113 --> 00:18:38,351
- [Rip felnevet]
-[rezeg a telefon]

324
00:18:39,219 --> 00:18:40,987
[Rip sóhajt]

325
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
Megtalálod?

326
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
- [Beth] Nem.
- A francba.

327
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
- A tehenek?
-Igen, kb

328
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
2 millió dollár fentanilt.

329
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
hol vagy?

330
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
-Mondtam, hogy Beulah várhat.
-Igen.

331
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Már eleget várt.

332
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
♪ lassú, feszültséggel teli zene ♪

333
00:18:59,038 --> 00:19:01,608
Srácok, tedd ezt a szart
a szénapadlásban.

334
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
És akkor menj ellenőrizni
azok a nyomkövető kamerák

335
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
hogy megbizonyosodjon arról, hogy online vannak.

336
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
[mindkettő]
Igen, uram.

337
00:19:05,712 --> 00:19:07,113
[Beulah]
Amikor beütött a szárazság,

338
00:19:07,180 --> 00:19:08,281
kb
mindent elveszteni.

339
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
A föld, a szarvasmarha, a név.

340
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
És Kino elhozott
egy lehetőség Mariano-tól.

341
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
Azt mondta, ez átmeneti,
csak valami

342
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
hogy égve maradjanak a lámpák
amíg vissza nem jött az eső,

343
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
és én... csináltam
szörnyű hiba.

344
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
És ez volt
majdnem 15 évvel ezelőtt.

345
00:19:26,633 --> 00:19:29,636
Szóval drogoztál
15 évig?

346
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
Igen.

347
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
-És ki tud erről?
- Nos, Rob-Will, Joaquin,

348
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
-Miguel, Tommy.
-És mi van Beth-vel és Rippel?

349
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
Igazság, oké

350
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
Kerestem a kiutat
sokáig.

351
00:19:44,817 --> 00:19:47,820
Csak hogy ellépjek,
hadd vegyék át a fiúkat, de...

352
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
egyikük sem
valóban erre épült.

353
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
Aztán megjelenik Beth és Rip.

354
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
Szóval te használod őket.

355
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Talán.

356
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
W-Mi?
[nevet]

357
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
Nincs benne "talán".

358
00:20:02,369 --> 00:20:03,803
Ha tudták volna
drogoztál,

359
00:20:03,903 --> 00:20:05,071
nem lett volna semmijük
tenni veled.

360
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
- Ó, gyerünk, Everett.
- Mi...

361
00:20:07,173 --> 00:20:08,608
Tényleg azt hiszed
teljesen tiszták?

362
00:20:08,708 --> 00:20:09,842
miről beszélsz?

363
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Feladod az életüket
veszélyben.

364
00:20:11,644 --> 00:20:13,413
Őket irányítani
egy kábítószer-csempészetről?

365
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
-Nem tudnak semmit.
-Igen, most már biztosan megteszik.

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
Mit vársz tőlem
köze ehhez, B?

367
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Úgy értem, megtennéd
rohanj meg velem.

368
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Mit akartál csinálni?

369
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
Csak hazudj nekem
életünk hátralévő részében?

370
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
sajnálom.
Megpróbáltalak megvédeni.

371
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
Ó, baromság.

372
00:20:30,062 --> 00:20:32,098
Nem védtél meg,
megvédted magad.

373
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
hazudtál nekem,
hazudtál a fiadnak,

374
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
hazudtál Bethnek és Ripnek.

375
00:20:37,069 --> 00:20:38,471
[sóhajt]

376
00:20:41,274 --> 00:20:44,110
[nyög]

377
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Menned kell.

378
00:20:47,680 --> 00:20:49,549
♪ lassú, komor zene ♪

379
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
Most.

380
00:21:10,437 --> 00:21:12,038
[nyílik az ajtó]

381
00:21:12,138 --> 00:21:13,706
[ajtó bezárul]

382
00:21:19,779 --> 00:21:22,181
[közelít a jármű]

383
00:21:27,554 --> 00:21:29,822
♪ feszültséggel teli zene ♪

384
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
A fenét csinálsz?

385
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
Semmi.

386
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
jól vagy?

387
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
A kibaszott világ teteje.

388
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
-Te?
-Jól vagyok.

389
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
Azt hittem, itt lehetsz.

390
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
Ez kiszámítható, mi?

391
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
Még elfutni sem tud rendesen.

392
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
Semmit rólunk
megjósolható, Carter.

393
00:22:19,706 --> 00:22:21,608
♪ lassú, gyengéd zene ♪

394
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
Van valami innivaló?

395
00:22:39,025 --> 00:22:40,760
[motor leáll]

396
00:22:51,203 --> 00:22:53,372
[nyílik a jármű ajtaja]

397
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
Szia Beulah.

398
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Hosszú idő telt el.

399
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
[Beulah]
Mariano?

400
00:22:59,912 --> 00:23:02,114
♪ lassú, drámai zene ♪

401
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Bemegyünk?

402
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
Azt hiszem, van
néhány megbeszélnivaló.

403
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
Bueno.

404
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
[Mariano] Azt kell mondanom, Beulah,
ez lenyűgöző.

405
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
Királyságot építettél
a királyokat gyűlölő országban.

406
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
És mégis átkel a folyón
hogy tiszteletét tegyem.

407
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
Hmm?

408
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
Az apád
büszke lenne erre.

409
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
sajnáltam
hallani az egészségéről.

410
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
[Beulah]
Mm.

411
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
Ez az üzlet...

412
00:23:48,961 --> 00:23:50,129
...nem az
gyenge szívűeknek.

413
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
Nos, akkor hadd fejezzem be.

414
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
Visszafizettem az adósságomat.

415
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
-Hmm?
-Kino elmondja

416
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
amit elhelyeztél
Rob-Will a felelős.

417
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Nos, ő a fiam, Mariano.

418
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
És megtettem, hogy megvédjem.
Mindkettőjük védelme érdekében.

419
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
Megígérted, hogy emelsz
Kino, mint a sajátod.

420
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
És most választottál
vér a kompetencia felett.

421
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Most betartottam a szavamat.
én neveltem fel a fiadat.

422
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
Puhára nevelted.

423
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
Mindketten.

424
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
[nevet]
Igen. Nos, ezzel nem vitatkozom.

425
00:24:21,460 --> 00:24:22,695
[nevet]

426
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
És most idegeneket hoztál
a házunkba.

427
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
Farmereket fogadtam fel egy tanya vezetésére.

428
00:24:28,200 --> 00:24:30,970
Megtartani a bankárokat
és a jelvényeket a hátunkról.

429
00:24:31,037 --> 00:24:32,238
Nem tudnak semmit
a megállapodásunkról,

430
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
semmit sem tudnak rólad.

431
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
Nem voltak hiba
ítéletében Mariano.

432
00:24:37,810 --> 00:24:39,278
És ez soha nem volt a te házad.

433
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
Farkasokat fogadtál fel, Beulah.

434
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
A farkasokat nem érdekli
akinek a keze táplálja őket.

435
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
Visszaállítod a Kinót,
nyilvánosan.

436
00:24:48,921 --> 00:24:53,459
És elküldöd
az idegeneid csomagolnak.

437
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Vagy megteszem.

438
00:24:55,194 --> 00:24:58,164
♪ sötét, hangulatos zene ♪

439
00:25:01,067 --> 00:25:04,470
[cseng a telefon]

440
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
-Igen?
-[Beulah] Ismerted Marianót?

441
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
a városban van?
Csak hozzám jött.

442
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
- Tud a tehenekről?
- Úgy tűnik, nem. Még nem.

443
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
- Majd én elintézem.
-Nem.

444
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Csak le fogsz állni
és nem csinál semmit.

445
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
hallasz engem?

446
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
-Igen anya.
- [telefon csipogás]

447
00:25:24,090 --> 00:25:25,124
-[nyílik az ajtó]
-[Mariano sóhajt]

448
00:25:25,224 --> 00:25:27,426
♪ lassú, feszültséggel teli zene ♪

449
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Hogy ment Beulah-val?

450
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
Beulah észhez tér.

451
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
És ha nem?

452
00:25:34,701 --> 00:25:36,235
[sóhajt]

453
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
Kino.

454
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
Nem.

455
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
Az irányítás az eredmény.

456
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
Az erő a várakozás.

457
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
A ló, aki csordát vezet
nem a legnagyobb.

458
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
Nem a legerősebb.

459
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
Ez az, aki nem vár.

460
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
És te álltál
a kerítéseknél egész életedben.

461
00:26:00,893 --> 00:26:03,930
[rezeg a telefon]

462
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
Igen?

463
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Anyám meséli
a környéken vagy.

464
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Helló, Rob-Will.

465
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
Elmondta-e
a lesről

466
00:26:12,972 --> 00:26:15,374
ma reggel a tanyán?

467
00:26:15,441 --> 00:26:17,109
[sóhajt]

468
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
Landmark Motel,

469
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
35 elágazásánál.

470
00:26:23,115 --> 00:26:24,350
[a telefon lecsukódik]

471
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Elnézést, hogy fasz vagyok.

472
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
Melyik időről beszélsz?

473
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
Minden rendben.
[gúnyolódik]

474
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
A buliban.

475
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Őszintén szólva, nekem tetszett
látni azt az oldaladat.

476
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Amíg szó szerint nem adtál
a nagymamám szívrohamot kapott.

477
00:26:47,907 --> 00:26:49,608
[halkan nevet]

478
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
Sh... jól van?

479
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Ő kemény.

480
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
Hol gondolod
honnan kapom?

481
00:27:01,020 --> 00:27:03,255
Tudod, ha akarod
maradj és egyél valamit,

482
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Dwight dohányzóját beindítottam.

483
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
maradok...

484
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
...ha felhívod Bethet.

485
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
Elküld, hogy keress meg?

486
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
-Nem.
- Ezért vagy itt?

487
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
-Nem.
-Borzasztó hazug vagy, Oreana.

488
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
Figyelj rám.

489
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
eljöttem hozzád.

490
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Beth eljött a tanyára,
és feszültnek tűnt.

491
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Valami szarnak hangzott
lement nálad.

492
00:27:33,085 --> 00:27:35,121
♪ lassú, drámai zene ♪

493
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Aggódik érted.
Csak hívd fel őt.

494
00:27:51,871 --> 00:27:54,106
[cseng a telefon]

495
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
-Carter?
-[Carter] Szia.

496
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
jól vagy?

497
00:28:00,546 --> 00:28:02,014
Igen, jól vagyok.

498
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
hol vagy?

499
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
- Nem számít.
- Uh, valahogy így van.

500
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
Nem, nem.

501
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Hazajönnél kérlek?

502
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
-Kocsis?
- [telefon csipogás]

503
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
[suttog] Ó, a francba.

504
00:28:21,267 --> 00:28:23,435
♪♪♪

505
00:28:34,046 --> 00:28:36,348
- Itt van?
- Ki lenne az?

506
00:28:36,415 --> 00:28:38,350
♪ lassú, feszültséggel teli zene ♪

507
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Hé, oda nem mehetsz vissza.

508
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Vigyázz rám.

509
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
- Nyisd ki az ajtót.
- Nem tudok. Nem vagyok jogosult.

510
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Ki kell nyitnod az ajtót.

511
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
-Nincs időm erre.
- [liheg]

512
00:29:01,740 --> 00:29:03,109
[hangosan zihál]

513
00:29:04,944 --> 00:29:06,045
Ezt nem tudod megtenni.

514
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Szívj egy faszt, Denise.

515
00:29:08,514 --> 00:29:10,316
- [sípol]
-[kattanások]

516
00:29:10,616 --> 00:29:13,385
♪♪♪

517
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
[Tommy]
Elnézést. Ms. Dutton.

518
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
nekem lesz
hogy távozásra kérjem.

519
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
- Hol a marhahús, Tommy?
-El kell menned. Jelenleg.

520
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
Hol van?

521
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Mondtam, hogy menned kell.

522
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
És azt mondtam:
hol a faszban van?

523
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Ó.

524
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
Ezt meg fogod bánni.

525
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
-Igen?
-Mm-hmm.

526
00:29:53,125 --> 00:29:55,627
- Szia kicsim.
-Édesem.

527
00:29:55,694 --> 00:29:57,864
♪ gyors, izgalmas zene ♪

528
00:30:07,573 --> 00:30:09,275
[csörlőzúgás]

529
00:30:12,444 --> 00:30:14,580
♪♪♪

530
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Carter hívott.

531
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
-Jól van?
- Azt mondta.

532
00:30:27,693 --> 00:30:28,660
És?

533
00:30:28,727 --> 00:30:30,829
-Nem jön haza.
-Szar.

534
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
-[rezeg a telefon]
- Meg kell találnunk.

535
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
-Zach?
- [Zach] Beulah most jelent meg.

536
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
Köszönöm.

537
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
- Találkozunk otthon?
-Igen.

538
00:30:38,971 --> 00:30:41,240
♪ feszült, drámai zene ♪

539
00:30:42,841 --> 00:30:44,810
[motor beindul]

540
00:30:51,050 --> 00:30:52,118
[Carter]
Hé, elérted Cartert.

541
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
- Hagyj üzenetet.
- [sípol]

542
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Carter, hívj
amikor ezt megkapod.

543
00:31:18,010 --> 00:31:19,578
[pisztoly csattan]

544
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Van egy kis idegességed, hogy idejöjj.

545
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Nyugi, Beth.

546
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Nem a te harcod, Zach.

547
00:31:30,722 --> 00:31:31,924
♪ feszült, hangulatos zene ♪

548
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
[Rip]
Beulah?

549
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Menj tovább a házban.

550
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Azul, menj és szerezd be a gyógyszereket,
kezdje el felrakni az autóját.

551
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
[Azul]
Igen, uram.

552
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
Mi a fasz
bevittél minket?

553
00:32:22,808 --> 00:32:24,110
Jól vagyok, köszönöm.

554
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
Rendben, nekem többet.

555
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
Ez a hely őrült.

556
00:32:28,514 --> 00:32:30,382
[lehet felugrik]

557
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Hé, ezt nézd.

558
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
[Carter felsóhajt]
Utálom Rio Palomát.

559
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Ez egy szar.

560
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Senki sem akar itt lenni,
de úgy tűnik, soha senki nem megy el.

561
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
Ó, tudnánk.

562
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
Mi?

563
00:32:43,929 --> 00:32:45,664
[lerakja a keretet]

564
00:32:45,764 --> 00:32:47,633
Elmehetnénk.

565
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
Miért ne?

566
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Csak kapjunk
be a kibaszott autóba és vezess.

567
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Két könny egy vödörben...

568
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Bassza meg.

569
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
♪ szelíd, reményteli zene ♪

570
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Hé, hova mész?

571
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Hogy összepakoljam a szart.

572
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Menjünk ma este.

573
00:33:06,552 --> 00:33:07,653
Ezt komolyan gondoljuk?

574
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Olyan kurva komoly vagyok.

575
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
Ne menj el nélkülem.

576
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Soha.

577
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
[Oreana]
Legyen kész.

578
00:33:20,966 --> 00:33:23,135
-[nyílik az ajtó]
- [Beulah] Te, minden ember közül,

579
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
tudnia kell, mit jelent
hogy megvédje, ami a tiéd.

580
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
ki akartam menni.

581
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
Próbálkoztam
évekre kijutni.

582
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
-Te hoztál nekem egy tervet.
-Lehetek őszinte, Beulah?

583
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
Nem is várnék mást.

584
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
gondoltad
nem tudnánk meg?

585
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
Huh? Szarvasmarhát töltesz
fentanillal

586
00:33:37,849 --> 00:33:39,085
és vonszolva őket
a határon túl?

587
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
Kint vagy
a kibaszott eszedben?

588
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Azt hittem, kijuthatok
anélkül, hogy tudnád.

589
00:33:43,389 --> 00:33:44,590
-Ó.
- Megpróbáltam megoldani egy problémát.

590
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
Azzal, hogy bebújok az ágyba
a kartellel?

591
00:33:46,958 --> 00:33:49,861
Úgy értem, az egész történelem,

592
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
mindazt az örökséget, ami te voltál
annyira kétségbeesetten szeretné megvédeni.

593
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Hazudtál nekem.
Te hoztál be minket

594
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
üzletet rendezni
az nem létezik.

595
00:33:58,003 --> 00:34:00,339
Várj egy percet,
ha jól emlékszem,

596
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
és azt hiszem, igen,
eljöttél hozzám

597
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
munkát keres, mindketten.

598
00:34:04,009 --> 00:34:05,344
Fedetlen fővel.

599
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
[nevet]
Úgy értem, nem volt semmid.

600
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Kihasználtál minket.

601
00:34:08,679 --> 00:34:10,248
- Ó, baromság.
- Hiba volt.

602
00:34:10,349 --> 00:34:12,518
Egy lyukban voltál,
és én is az voltam.

603
00:34:12,583 --> 00:34:15,121
Ti ketten nem vagytok szentek.

604
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Most van valami
ami hozzám tartozik,

605
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
valamit, amit nem akarsz
ragaszkodni.

606
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
És szükségem van rá Mariano előtt
rájön, hogy hiányzik.

607
00:34:26,232 --> 00:34:27,632
Beulah.

608
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
Tudtad, hogy Rob-Will?
eltemettek egy holttestet a birtokunkban?

609
00:34:33,304 --> 00:34:35,607
Nem. Fogalmam sem volt.

610
00:34:35,706 --> 00:34:37,909
De most éppen
Megpróbállak megvédeni,

611
00:34:37,976 --> 00:34:41,179
és nem tehetem meg
amíg vissza nem kapom a gyógyszereket.

612
00:34:41,280 --> 00:34:43,614
Már vannak
a kibaszott autódban.

613
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Menj ki a házamból.

614
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
[halkan]
Gyerünk.

615
00:34:53,058 --> 00:34:55,261
Honnan tudták
melyik marhát vágjuk?

616
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Náluk volt a számolókönyv.

617
00:34:58,130 --> 00:34:59,898
feltételezem
így jutottak hozzá.

618
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
Hol volt Miguel és Tommy?

619
00:35:02,434 --> 00:35:04,570
kurvára nem tudom,
de nem voltak ott.

620
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Load korán megjelent, Beth
és Rip már várt.

621
00:35:09,608 --> 00:35:11,042
És a többi férfi
csak hadd vigyék el?

622
00:35:11,143 --> 00:35:12,478
Soha nem kellett volna
hadd történjen ez.

623
00:35:12,578 --> 00:35:13,812
[Rob-Will]
Nem tudhatnád, hogy megtörtént

624
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
- ha nem én lennék.
- Mondtam neki

625
00:35:15,614 --> 00:35:17,015
- nem lehetett benned megbízni.
-Ja, és most ülsz

626
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
egy szar motelben
sírva apának

627
00:35:18,850 --> 00:35:21,253
- Mert anyu jobban szeret engem.
-És mégis itt vagy.

628
00:35:21,320 --> 00:35:24,256
-A mama tudja, hogy itt vagy?
- Elég volt!

629
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
Hol vannak most?

630
00:35:26,091 --> 00:35:29,027
♪ feszültséggel teli zene ♪

631
00:35:32,097 --> 00:35:35,100
[rezeg a telefon]

632
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
- Igen.
- [Mariano] Beszélhetnék

633
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
hogy Rip Wheeler?

634
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
Ki a fasz ez?

635
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
Ő Mariano Reyes.

636
00:35:46,678 --> 00:35:48,113
-Te beszélsz vele.
-Van valami

637
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
ami hozzám tartozik.

638
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Igen, nálunk nincs
és nem akarjuk.

639
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
Fogalmad sincs
kivel van dolgod,

640
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
és tudom, hol talállak.

641
00:35:57,189 --> 00:36:00,626
Nem a jószágért jövök,
Mr. Wheeler.

642
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
A tolvajokért jövök.

643
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Hol van ez a tanya?

644
00:36:07,766 --> 00:36:09,635
Le a 42-ről.

645
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
elvihetlek.

646
00:36:10,902 --> 00:36:12,304
Nem, az embereim bírják.

647
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Eleget tettél.

648
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Menj haza, ne szólj semmit.

649
00:36:16,208 --> 00:36:18,143
Csak szólj nekem
hogyan segíthetek.

650
00:36:18,210 --> 00:36:21,347
Örülök, hogy szolgálhatok.

651
00:36:21,413 --> 00:36:23,048
[gúnyolódik]

652
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Viszlát, testvér.

653
00:36:26,985 --> 00:36:28,920
[ajtó nyílik és záródik]

654
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Gato.

655
00:36:46,905 --> 00:36:48,274
[ajtó bezárul]

656
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
És én?

657
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Azt akarom, hogy öld meg a bátyádat.

658
00:37:09,461 --> 00:37:11,863
["Black Flags" a The Ransomtól
Távolban játszó testvérek]

659
00:37:15,934 --> 00:37:19,037
♪ Menedéket keresek ♪

660
00:37:19,104 --> 00:37:21,172
♪ Próbálok tisztán maradni ♪

661
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
♪ A siklóé ♪

662
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
♪ Fekete zászlók ♪

663
00:37:26,645 --> 00:37:30,115
♪ Repülés a levegőben ♪

664
00:37:30,215 --> 00:37:32,751
♪ Fekete zászlók ♪

665
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
♪ Kövess körül ♪

666
00:37:34,720 --> 00:37:38,924
♪ És a Queen's Navy
megnyugtat ♪

667
00:37:38,990 --> 00:37:43,329
♪ Amikor az a fekete zászló
és én megyek ♪

668
00:37:43,462 --> 00:37:45,931
♪ A földben ♪

669
00:37:56,575 --> 00:37:58,744
[csengő vonal]

670
00:38:01,780 --> 00:38:03,014
[Rob-Will a felvételen]
Nem vagyok itt.

671
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
- Hagyj üzenetet.
- [bip]

672
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Rob-Will,
azonnal hívj vissza.

673
00:38:06,818 --> 00:38:09,655
♪ sötét, feszültséggel teli zene ♪

674
00:38:30,642 --> 00:38:32,043
[csengő vonal]

675
00:38:41,820 --> 00:38:43,121
[Carter a felvételen]
Hé, elérted Cartert.

676
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
- Hagyj üzenetet.
- [bip]

677
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Rip.

678
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Meg kell keresnem őt.

679
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
meg kell próbálnom.

680
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
[Rip]
Drágám.

681
00:39:25,564 --> 00:39:27,198
Azt akarom, hogy vigye el Azul teherautóját.

682
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Ha megvan a telefonja,

683
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
aztán kaptak
a rendszámod.

684
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
szeretlek.

685
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Legyen óvatos.

686
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Azul, a te teherautód?

687
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
-A kulcsok benne vannak.
-[közelít a jármű]

688
00:39:44,916 --> 00:39:45,951
[sörétes puskatartó]

689
00:39:46,084 --> 00:39:48,319
♪ hátborzongató, feszültségkeltő zene ♪

690
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
Everett vagyok. Everett vagyok.

691
00:40:02,768 --> 00:40:04,269
[motor leáll]

692
00:40:04,369 --> 00:40:05,971
[nyílik a kamion ajtaja]

693
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
Nos, úgy néz ki
társaságot várnak.

694
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
Nos, éppen időben vagy.

695
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
Ezt akarni fogod.

696
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Azt hittem, láttam
az utolsó tűzharcom valamikor ezelőtt.

697
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Azt hiszem, tévedtem.

698
00:40:24,756 --> 00:40:25,991
Hadd hozzalak
sebességre, Everett.

699
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
-[Everett] Igen, rendben.
-Gyerünk.

700
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
-[Everett] Hé srácok.
-Jó estét, Everett.

701
00:40:30,428 --> 00:40:33,198
♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪

702
00:41:02,160 --> 00:41:04,362
♪♪♪

703
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Valaki van itt.

704
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Úrnő legelője.

705
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
- Melyik szenzor?
- Hatos kamera.

706
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Észak felé tartanak.

707
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
- Hányat láttál?
- Négy vagy öt.

708
00:41:26,451 --> 00:41:28,554
-Minden rendben. Jól vagy, Everett?
-[Everett] Igen, vártam

709
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
egész héten valami őszinteségért.

710
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
[Rip]
gyerünk.

711
00:41:44,736 --> 00:41:47,739
♪ nyugtalanító zene ♪

712
00:42:05,056 --> 00:42:07,258
♪♪♪

713
00:42:20,772 --> 00:42:23,942
♪ gyors, izgalmas zene ♪

714
00:42:27,045 --> 00:42:29,280
[lövés folytatódik]

715
00:42:42,560 --> 00:42:43,528
[nevetés]

716
00:43:00,779 --> 00:43:02,380
[nyögve]

717
00:43:15,727 --> 00:43:17,295
[kagyló csörömpöl]

718
00:43:22,567 --> 00:43:24,703
♪♪♪

719
00:43:30,108 --> 00:43:31,743
- [a teherautó ajtaja bezárul]
-[a motor beindul]

720
00:43:53,264 --> 00:43:55,000
-[nyögés]
- [nyílik a kamion ajtaja]

721
00:43:56,367 --> 00:43:59,237
♪ sötét, feszült zene ♪

722
00:44:02,173 --> 00:44:04,509
[sikítás]

723
00:44:05,343 --> 00:44:07,512
[morogva]

724
00:44:11,216 --> 00:44:13,018
["Take Too Much" by
A cseppek halkan játszanak]

725
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
♪ Megkérdezték, hogy tartom-e,
Nem tudok hazudni♪

726
00:44:16,487 --> 00:44:20,358
♪ Csókolózni kezdtünk
amikor rángatózni kezdett ♪

727
00:44:20,458 --> 00:44:24,696
♪ Habzik a száj,
és nem tudom miért ♪

728
00:44:24,796 --> 00:44:27,598
♪ Testvér,
kérlek emlékeztess egy időre ♪

729
00:44:27,699 --> 00:44:32,003
♪ Nem kellett gondolkodnunk
hogy ilyen fiatalon halok meg♪

730
00:44:32,070 --> 00:44:35,673
♪ Egy másik ok
és új kifogások ♪

731
00:44:35,741 --> 00:44:40,111
♪ Több hibát elkövetni
és túl sokat viszel be ♪

732
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Hé, bocsánat.
Láttad ezt a fickót?

733
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
[fiú]
Nah.

734
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
Persze?

735
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
Köszönöm.

736
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
Szia. Elnézést.
Láttad ezt a gyereket?

737
00:44:53,491 --> 00:44:54,592
- Ismered őt?
-[2. fiú] Nem.

738
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
-[3. fiú] Nem.
-Nem.

739
00:44:56,394 --> 00:44:58,429
[rezeg a telefon]

740
00:44:58,563 --> 00:45:01,066
♪ Tovább fogok ásni
hogy megtaláljam a kiutamat... ♪

741
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
- Hé.
-[Rip] Kész.

742
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
Rendben.

743
00:45:05,070 --> 00:45:10,041
♪ Nem kellett gondolkodnunk
hogy ilyen fiatalon halok meg♪

744
00:45:10,108 --> 00:45:13,144
♪ Egy másik ok
és új kifogások ♪

745
00:45:13,244 --> 00:45:14,245
♪ Hogy többet ♪

746
00:45:14,379 --> 00:45:16,915
♪ lassú, drámai zene ♪

747
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Hívd Rob-Willt.

748
00:45:44,042 --> 00:45:46,211
[rezeg a telefon]

749
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
[Rip]
Rendben, Zach.

750
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Tessék.

751
00:46:14,239 --> 00:46:15,740
-[Rip] Készen állsz? Egy, kettő...
- [Zach] Igen.

752
00:46:15,807 --> 00:46:17,342
[morogva]

753
00:46:21,679 --> 00:46:23,882
[közelít a jármű]

754
00:46:40,331 --> 00:46:42,567
♪ komor zene ♪

755
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
Nem találom.

756
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
Nem tudom, hol van.

757
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Költöznünk kellene.

758
00:46:54,345 --> 00:46:55,646
Visszajövünk
egy kicsit, oké?

759
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Everett.

760
00:47:08,526 --> 00:47:10,561
[motor beindul]

761
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Beth, jól vagy?

762
00:47:25,110 --> 00:47:27,378
♪ feszült, hátborzongató zene ♪

763
00:47:48,533 --> 00:47:50,235
[kopogtat az ajtón]

764
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Igen.

765
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
[Rob-Will]
Bejöhetek?

766
00:47:53,838 --> 00:47:54,872
Én vagyok az.

767
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
Mi a fasz?

768
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
Ne kérdezz.

769
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
-Rendben.
- [ajtó bezárul]

770
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
Tervezi, hogy visszatér?

771
00:48:05,350 --> 00:48:06,684
[gúnyolódik]

772
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
Nem tudtam, hogy tervre van szükségem.

773
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
Merre indultál?

774
00:48:14,059 --> 00:48:15,893
Az úti cél ismeretlen.

775
00:48:15,961 --> 00:48:17,862
[sóhajt]
Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak.

776
00:48:17,929 --> 00:48:19,364
[halkan morog]

777
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
- Nem tudsz?
-Ó, ez a hely csak eszik

778
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
amit szeret
és megtartja a csontokat.

779
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
Akkor miért vagy még mindig itt?

780
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
Nos, valakinek állnia kell
az ajtóban

781
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
amikor megjelennek a farkasok.

782
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Figyelj, tudom
Nem nagyon voltam apa.

783
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
[halkan nevet]
Hmm?

784
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
És tovább gondolkodom
Lesz időm

785
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
javítani, de...

786
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
...az az igazság, hm,

787
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
az idő egy rohadt dolgot sem hoz rendbe.

788
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
Csak eltemeti, ami eltört.

789
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
Te vagy az egyetlen dolog

790
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
ebben a házban
az nem ferde.

791
00:49:08,579 --> 00:49:10,715
♪ szelíd zene ♪

792
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
Az egyetlen dolog, amit valaha is jól csináltam.

793
00:49:13,484 --> 00:49:14,986
[nevet]

794
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Szeretlek, kislányom.

795
00:49:22,593 --> 00:49:23,961
[sóhajt]

796
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
jobban szeretlek
mint ez a hely valaha is szeretni fog

797
00:49:28,166 --> 00:49:30,935
bármelyikünk vissza.

798
00:49:31,002 --> 00:49:32,437
[nevet]

799
00:49:32,503 --> 00:49:35,773
[dörömböl az ajtón]

800
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Adj egy percet.

801
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
- [Oreana] Apu?
-Igen.

802
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
Minden rendben?

803
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Minden rendben, kicsim.

804
00:49:49,254 --> 00:49:50,855
[ajtó bezárul]

805
00:49:53,058 --> 00:49:55,226
[szipogva]

806
00:50:10,708 --> 00:50:11,842
[puskalövés]

807
00:50:11,909 --> 00:50:13,544
[thud]

808
00:50:16,881 --> 00:50:20,051
♪ lüktető zene ♪

809
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
Nem!

810
00:50:28,159 --> 00:50:29,527
-[sikítás]
-[a jármű indul]

811
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
Nem.

812
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
Nem!

813
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
Nem.

814
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
Nem!

815
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
Nem!

816
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Kérlek ne, kérlek.

817
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Felébred.

818
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Ébredj fel, kérlek.

819
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
♪ sötét, feszült zene ♪

820
00:51:11,736 --> 00:51:13,037
[Zach]
Készen állsz?

821
00:51:13,104 --> 00:51:15,373
[morogva]

822
00:51:25,450 --> 00:51:26,551
[thud]

823
00:51:27,718 --> 00:51:28,786
[thud]

824
00:51:29,554 --> 00:51:31,222
[thud]

825
00:51:38,062 --> 00:51:39,430
[thud]

826
00:51:40,998 --> 00:51:42,300
[kiált]

827
00:51:42,400 --> 00:51:43,301
[thud]

828
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
gyerünk.

829
00:51:50,808 --> 00:51:52,210
[becsukódik a csomagtérajtó]

830
00:51:57,482 --> 00:51:59,150
[motor beindul]

831
00:52:08,759 --> 00:52:10,961
♪♪♪

832
00:52:13,698 --> 00:52:16,033
-♪♪♪
-[a párbeszéd nem hallható]

833
00:52:33,618 --> 00:52:35,753
♪♪♪

834
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
[szaggatott kilégzés]

835
00:53:05,750 --> 00:53:07,752
♪ komor zene ♪

836
00:53:14,225 --> 00:53:16,060
[liheg]

837
00:53:30,241 --> 00:53:32,443
[zihálva]

838
00:53:38,916 --> 00:53:40,485
[kilélegzik]

839
00:53:59,169 --> 00:54:00,405
[víz fröcsköl]

840
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
[Everett]
Szerintem ennek meg kell tennie.

841
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Beth.

842
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
Kérsz ​​egy füstöt?

843
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
Nem, köszönöm.

844
00:54:26,631 --> 00:54:27,832
[sóhajt]

845
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
Valaha megkapja ezt az érzést...

846
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
...itt a világ
kinyílik és lenyeli

847
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
mindent amit szeretsz?

848
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
-Egyszer.
- Nekem megvolt

849
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
sokszor elvesztettem a számolást.

850
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
És?

851
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
Minden alkalommal igazam volt.

852
00:54:54,492 --> 00:54:57,662
♪ sötét, hangulatos zene ♪

853
00:54:57,762 --> 00:54:59,664
[morogva]

854
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
[Rip]
Azul.

855
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
Mondd meg neki, hogy ez
lehetőséget a beszélgetésre.

856
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
Esta es tu oportunidad
para hablar.

857
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
Ki az a Mariano Reyes?

858
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
¿Quién és Mariano Reyes?

859
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
Honnan származik Mexikóban?

860
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
¿De qué parte de México es?

861
00:55:30,795 --> 00:55:32,296
[nyög]

862
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
Most kérdezd meg tőle, hogy szeret-e élni.

863
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
Te está preguntando
si quieres vivir.

864
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
Mi alma está protegida
de la Santa Muerte.

865
00:55:51,115 --> 00:55:53,818
Azt mondja, a lelke védett
a Santa Muerte által,

866
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
a halál szentje.

867
00:55:56,387 --> 00:55:58,723
♪♪♪

868
00:56:01,826 --> 00:56:04,261
[rezeg a telefon]

869
00:56:05,630 --> 00:56:08,265
[közelít a jármű]

870
00:56:12,537 --> 00:56:14,739
[nevetés]

871
00:56:35,526 --> 00:56:37,394
[motor beindul]

872
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
Vamos.

873
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
Amikor?

874
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
Azt mondtad, hogy tudod
ezt az érzést egyszer. Amikor?

875
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
volt egy fiam.

876
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
14 éves volt.

877
00:57:08,158 --> 00:57:09,727
[halkan motyog]

878
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
És azt hiszem, egyszerűen nem volt az
erre a világra készült.

879
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
nagyon sajnálom.

880
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
Igen. én is.

881
00:57:24,108 --> 00:57:26,477
[rezeg a telefon]

882
00:57:32,983 --> 00:57:35,553
♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪

883
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
Hello?

884
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
- [Mariano] Beth Dutton.
-[szaggatott kilégzés]

885
00:57:46,463 --> 00:57:48,799
Nálam van a fiad.

886
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
El Padrino.

887
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
Mi a faszt jelent ez?

888
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
Azt mondja, Mariano a keresztapja.

889
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
Paktumot kötött

890
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
Istennel, hogy megvédje őt.

891
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
[Beth]
Rip! Hasítás!

892
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
Nekik van.

893
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
Carter van náluk.

894
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
Nem akarják Cartert.

895
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
Ők akarnak minket.

896
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
Akkor majd fognak
rohadj meg minket.

897
00:58:32,342 --> 00:58:34,545
♪ lüktető zene ♪


