1 00:02:22,422 --> 00:02:25,289 زن، نام تو چیست؟ 2 00:02:28,161 --> 00:02:29,128 خجالتی نباش 3 00:02:31,097 --> 00:02:31,893 به من بگو 4 00:02:35,502 --> 00:02:37,333 صبر کن 5 00:03:22,082 --> 00:03:26,849 گرفتمت! تو طعمه منی! 6 00:03:33,026 --> 00:03:34,459 چطور جرات میکنی؟ 7 00:04:17,237 --> 00:04:20,604 برنامه ریزی: ماسائو ساتو 8 00:04:20,907 --> 00:04:25,537 تاریخچه: میکی نانبارا 9 00:04:25,712 --> 00:04:30,342 عکاسی: کیوشی کیتاساکا 10 00:04:30,650 --> 00:04:35,280 فیلمنامه: ماساهیرو شیمورا سوزوکی نوریبومی 11 00:04:35,455 --> 00:04:43,555 موسیقی: هارو، ماساهیده ساکوما 12 00:05:08,288 --> 00:05:10,950 بازیگران: 13 00:05:11,257 --> 00:05:15,956 کیوکو تسوجیساوا 14 00:05:16,096 --> 00:05:22,057 NOMURA MAMI یومی آیوری 15 00:05:22,268 --> 00:05:29,265 ناتسوکو یاماموتو یاسوکو یاگامی 16 00:06:25,532 --> 00:06:30,094 هیروشی کاتسونو 17 00:06:30,370 --> 00:06:35,000 TERUHIKO AOI 18 00:06:36,342 --> 00:06:41,006 سوزوکی نوریبومی 19 00:06:42,982 --> 00:06:53,324 عروسک های حرم شوگون 20 00:06:53,927 --> 00:06:57,363 دولت از توکوگاوا شوگونات... 21 00:06:57,397 --> 00:07:00,059 ...در ادو... 22 00:07:00,266 --> 00:07:04,862 پایدار بود با ... شوگون چهارم، ایتسونا. 23 00:07:05,238 --> 00:07:07,672 چیودا قلعه است نماد حاکمیت آن 24 00:07:08,508 --> 00:07:12,535 مرکز وجود دارد کنترل سیاسی ... 25 00:07:12,779 --> 00:07:15,771 اقامتگاه رسمی ... شوگون... 26 00:07:16,015 --> 00:07:23,922 ... شخصی می ماند و حرمسرای خصوصی او 27 00:07:25,091 --> 00:07:28,288 این درب ورودی است. 28 00:07:28,294 --> 00:07:31,593 هیچکس جز شوگون... 29 00:07:31,631 --> 00:07:34,794 می تواند وارد شود ... باغ زنانه. 30 00:07:37,871 --> 00:07:41,739 شانس آوردی اگرچه پلبی متولد شده است ... 31 00:07:42,275 --> 00:07:45,244 ... یک روز می توانید سفر کنید در یک پالانک مجلل 32 00:07:51,985 --> 00:07:52,815 اینجا 33 00:08:02,929 --> 00:08:06,456 یاجیما خانم، این چیست؟ 34 00:08:12,338 --> 00:08:13,771 پالانک ​​آنکوجی. 35 00:08:13,873 --> 00:08:15,636 اوناتسو بنشین لطفا 36 00:08:19,579 --> 00:08:28,044 بزرگترین معشوقه اجباری می تواند به حرمسرا برود. 37 00:08:28,421 --> 00:08:30,616 اما این دارد می رود! 38 00:08:30,657 --> 00:08:36,152 وقتی به این اعتبار رسیدید میمون هرطور که میخوای 39 00:08:36,296 --> 00:08:37,558 بالا. 40 00:08:55,381 --> 00:09:00,318 - یاجیما، اوناتسو اینه؟ - بله خانم. 41 00:09:02,322 --> 00:09:05,416 کارکنان خدمتکار را بردند شوگان، ایکگای شینجورو... 42 00:09:05,592 --> 00:09:10,325 ... و با باربری آموزش دیده است ژاپنی برای انجام این کار. 43 00:09:10,630 --> 00:09:15,693 انگار این دختره کری بسیار مهم است. 44 00:09:16,703 --> 00:09:19,001 اوناتسو، سرش را کج کرد! 45 00:09:22,075 --> 00:09:28,844 اوناتسو، ما شش نفر هستیم صیغه مورد علاقه شوگون. 46 00:09:29,649 --> 00:09:35,019 از امروز، بنابراین شما خواهید بود. 47 00:09:35,388 --> 00:09:40,087 شما باید متواضع باشید، نمایش متکبرانه نیست... 48 00:09:40,093 --> 00:09:43,756 ... و در دادگاه به کسی توهین نکنیم. 49 00:09:44,063 --> 00:09:48,625 البته. لطفا lamadme Onatsu. 50 00:09:49,202 --> 00:09:52,228 من تازه واردم خوب است بدانید 51 00:09:54,173 --> 00:09:58,803 سویا اوکوتو. این یک لذت است. 52 00:09:59,212 --> 00:10:00,679 اسم من اوران است. 53 00:10:01,114 --> 00:10:02,342 اووجی. 54 00:10:07,287 --> 00:10:08,379 اوکیکو 55 00:10:08,955 --> 00:10:10,217 Omino. 56 00:10:10,823 --> 00:10:15,317 من متعلق به یک خانواده هستم اشراف کیوتو. 57 00:10:15,962 --> 00:10:19,830 از آشنایی با شما خوشحالم. 58 00:10:22,402 --> 00:10:24,336 طبق قوانین ... 59 00:10:24,504 --> 00:10:26,995 ... باید سوگند یاد کند. 60 00:10:59,472 --> 00:11:02,032 به عنوان اثبات تعهد شما، باید امضا کرد... 61 00:11:02,075 --> 00:11:04,441 ... این قرارداد ما شش شاهد 62 00:11:47,387 --> 00:11:51,915 این شاهزاده تانوکی قلعه است! 63 00:12:21,721 --> 00:12:29,059 او شوگان را معرفی کرد! 64 00:13:17,443 --> 00:13:18,774 ارباب من 65 00:13:24,450 --> 00:13:29,444 این به Onatsu خدمت خواهد کرد شب در رختخواب 66 00:13:29,956 --> 00:13:30,923 اوناتسو؟ 67 00:13:31,824 --> 00:13:33,382 پیدا شد... 68 00:13:33,693 --> 00:13:37,094 ... روز پیش در کوهستان. 69 00:13:37,497 --> 00:13:39,397 دستگیری او بود. 70 00:13:54,213 --> 00:14:01,585 این برای بررسی اینکه آیا اسلحه را در موهای خود پنهان می کنند. 71 00:14:03,122 --> 00:14:06,888 در رختخواب از سیاست صحبت نکنید. 72 00:14:07,293 --> 00:14:10,820 برنامه های شخصی ایجاد نکنید. 73 00:14:11,297 --> 00:14:14,095 اوکیری با شما باشد 74 00:14:14,634 --> 00:14:17,831 همه چیز را خواهم دید و خواهم شنید. 75 00:14:17,837 --> 00:14:23,537 گزارش صبحگاهی به جانبازان 76 00:14:30,082 --> 00:14:34,382 منو ببخش بازی مرا به حرکت در می آورد. 77 00:14:35,254 --> 00:14:37,119 من یک وحشی بودم. 78 00:15:00,413 --> 00:15:05,578 - تو طعمه من هستی. - ارباب من 79 00:16:29,402 --> 00:16:33,168 بچه دار شدن به من وارث بده 80 00:17:18,918 --> 00:17:22,945 "پروردگارم، بگذار باردار شوم!" 81 00:17:23,656 --> 00:17:27,990 که مثل یک جانور فریاد می زند. 82 00:17:28,728 --> 00:17:30,662 شما نیاز به نظم و انضباط دارید. 83 00:17:30,963 --> 00:17:34,262 او چه کرد؟ 84 00:17:35,234 --> 00:17:37,702 از نفس افتاد. 85 00:17:38,003 --> 00:17:42,337 گفت: اوناتسو، من اسب تو هستم. 86 00:17:42,441 --> 00:17:45,137 این به چه معناست؟ 87 00:17:45,978 --> 00:17:48,469 اوناتسو بالای سرش بود. 88 00:17:48,481 --> 00:17:52,679 من سوار بودم 89 00:17:52,685 --> 00:17:53,845 نصب؟ 90 00:17:56,255 --> 00:17:58,314 مبتکرانه بود. 91 00:17:58,324 --> 00:18:02,420 زن ها باید زیر دست مرد باشند. 92 00:18:03,396 --> 00:18:10,962 بین همه مردم، اندلس سوار شوگون! 93 00:19:47,466 --> 00:19:49,991 از معبد جون دیدن کنید؟ 94 00:19:51,737 --> 00:19:55,264 شنیده ام که به زنان کمک می کند برای باردار شدن 95 00:19:56,275 --> 00:20:00,109 تو فردا برو اونجا 96 00:20:00,980 --> 00:20:03,778 -نمیتونم - چرا که نه؟ 97 00:20:04,083 --> 00:20:07,450 فردا بازدید خواهم کرد قبرستان خانوادگی من 98 00:20:07,786 --> 00:20:10,016 من اجازه دارم 99 00:20:10,890 --> 00:20:14,951 منظورت همینه مهمتر است؟ 100 00:20:14,994 --> 00:20:19,055 - اینطور نیست. - نه فردا 101 00:20:19,832 --> 00:20:21,595 شخص دیگری خواهد کرد. 102 00:20:22,501 --> 00:20:25,732 نمی خواهید صعود کنید؟ 103 00:20:26,672 --> 00:20:30,972 این شانس شماست که باشید مادر یک شوگون 104 00:20:31,944 --> 00:20:33,639 متاسفم 105 00:20:35,180 --> 00:20:36,807 ببخشید 106 00:20:40,853 --> 00:20:44,311 من به مهمانی چای می روم. 107 00:20:45,057 --> 00:20:46,046 Omino. 108 00:20:46,692 --> 00:20:48,956 چه عجله ای دارید؟ 109 00:20:49,361 --> 00:20:50,350 ون. 110 00:21:02,541 --> 00:21:04,031 خانم 111 00:21:05,511 --> 00:21:07,172 این کار را نکنید. 112 00:21:08,047 --> 00:21:12,245 من صیغه شوگون هستم. 113 00:21:17,156 --> 00:21:19,818 ما نباید انجام دهیم. 114 00:21:26,065 --> 00:21:33,164 انگشتانم به یاد می آورند هر عضو بدن 115 00:21:33,305 --> 00:21:35,034 حتی مخفی ترین. 116 00:21:36,408 --> 00:21:41,641 برای دوست داشتن هر کدام پس از آن از کیوتو آمد. 117 00:22:04,103 --> 00:22:06,594 خدمتکاران می توانند باشند خانه گاهی اوقات ... 118 00:22:06,972 --> 00:22:10,032 ... اما صیغه نه. 119 00:22:10,342 --> 00:22:12,970 مجبور شد در قلعه بماند 120 00:22:14,213 --> 00:22:16,113 تنها استثنا برای بازدید بود... 121 00:22:16,181 --> 00:22:19,742 قبرستان هایشان... خانواده ها سالی یکبار 122 00:22:34,099 --> 00:22:36,499 دکتر جنشیرو چوجو" 123 00:22:38,037 --> 00:22:39,436 زانوهای خود را خم کنید. 124 00:22:55,521 --> 00:22:56,852 استنشاق شد. 125 00:22:58,323 --> 00:22:59,221 بازدم. 126 00:23:00,926 --> 00:23:02,154 دوباره 127 00:23:04,863 --> 00:23:05,887 در سه ماه. 128 00:23:06,398 --> 00:23:08,195 از شر او خلاص شوید. 129 00:23:15,174 --> 00:23:16,334 گازت بگیر 130 00:23:33,726 --> 00:23:37,526 وقتی با هم جمع می شود یک مرد و یک زن ... 131 00:23:38,197 --> 00:23:41,223 ... آیا آن است مشکلاتی دارد 132 00:23:56,315 --> 00:24:00,445 اگر حرکت کنی، میمیری. 133 00:24:02,087 --> 00:24:06,956 من نمی فهمم. تو دکتر خوبی هستی 134 00:24:06,992 --> 00:24:08,857 چرا اینجا زندگی کنم؟ 135 00:24:09,061 --> 00:24:10,585 چون دوستش دارم. 136 00:24:10,929 --> 00:24:14,296 من برای لرد هوتا کار کردم. 137 00:24:14,366 --> 00:24:16,061 - مشکل با دختر؟ - نه 138 00:24:16,201 --> 00:24:18,260 شما بسیار پرشور هستید 139 00:24:18,771 --> 00:24:21,467 پزشکان باید برای ملاقات با زنان 140 00:24:22,641 --> 00:24:23,699 این درست است. 141 00:24:23,742 --> 00:24:26,905 اگر ارباب استخدام کنم... 142 00:24:27,012 --> 00:24:29,207 ... نتوانست این دختران را نجات دهد. 143 00:24:29,715 --> 00:24:32,377 به من نشان بده تا بچه ها را سقط کنم. 144 00:24:32,684 --> 00:24:36,313 من منگنت خوبی هستم. 145 00:24:36,522 --> 00:24:39,650 من مانگادو خوبم 146 00:24:40,559 --> 00:24:41,753 اون چیه؟ 147 00:24:43,095 --> 00:24:45,256 - دکتر چوجو؟ - بله 148 00:24:45,364 --> 00:24:46,626 با من بیا 149 00:24:46,665 --> 00:24:51,364 اوسمی بیمار بود در مسیر قبرستان 150 00:24:52,070 --> 00:24:53,970 اوسمی؟ - بله 151 00:24:54,173 --> 00:24:56,664 در خانه با پدر و مادر است. 152 00:25:01,280 --> 00:25:02,679 جنشیرو. 153 00:25:08,687 --> 00:25:10,245 خیلی وقت بود. 154 00:25:11,423 --> 00:25:13,391 خوب به نظر میرسه قربان 155 00:25:13,692 --> 00:25:16,252 از اون موقع سرم شلوغه ارباب ما... 156 00:25:16,461 --> 00:25:18,395 ... مجلسی شد. 157 00:25:18,630 --> 00:25:20,598 کار خیلی زیاد برای بیمار شدن 158 00:25:21,867 --> 00:25:24,301 خوب، چه اتفاقی می افتد؟ 159 00:25:24,770 --> 00:25:27,364 ناگهان حالم بد شد. 160 00:25:28,340 --> 00:25:30,570 اما من بهترم 161 00:25:30,943 --> 00:25:34,071 جنشیرو شما را درمان می کند. 162 00:25:35,380 --> 00:25:38,975 دوستان خیلی کوچک بودند. 163 00:25:41,720 --> 00:25:46,987 مریض شده است چون دلش تنگ شده بود 164 00:25:47,893 --> 00:25:50,555 این را نگو. 165 00:25:52,264 --> 00:25:56,633 - باید بررسیش کنم. - ممنون 166 00:26:11,683 --> 00:26:13,014 تومبات. 167 00:26:33,305 --> 00:26:34,772 سرد؟ 168 00:26:35,641 --> 00:26:36,835 خیر 169 00:26:37,342 --> 00:26:40,539 همه چیز عادی به نظر می رسد. 170 00:26:41,513 --> 00:26:43,378 من تظاهر نمی کنم. 171 00:26:43,649 --> 00:26:45,310 غیر از این نگفتم. 172 00:26:46,251 --> 00:26:47,275 اما... 173 00:26:49,221 --> 00:26:53,658 درست است که شما ... دلم خیلی تنگ شده بود 174 00:26:54,493 --> 00:26:56,222 من راضی هستم. 175 00:26:57,829 --> 00:27:01,321 اینطور نباش. 176 00:27:23,455 --> 00:27:27,858 مادرت هست... 177 00:27:27,893 --> 00:27:32,990 ... در راه خانه 178 00:27:33,865 --> 00:27:39,303 خوب باش ای .. 179 00:27:39,871 --> 00:27:49,678 ... دریا آشفته است. 180 00:27:51,650 --> 00:27:53,174 خانم 181 00:27:53,552 --> 00:27:56,612 ممنون میشم کمک کنید 182 00:27:57,022 --> 00:27:58,114 چیزی نیست. 183 00:27:58,423 --> 00:28:00,414 چه حسی دارد؟ 184 00:28:00,592 --> 00:28:01,957 الان خیلی بهتره 185 00:28:02,227 --> 00:28:05,025 هنوز زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. 186 00:28:05,097 --> 00:28:08,123 برو خونه و پدر و مادرت رو ببین 187 00:28:08,300 --> 00:28:10,598 بله، ممنون 188 00:28:10,769 --> 00:28:13,169 دو ساعت دیگه برگرد 189 00:28:19,111 --> 00:28:21,477 آیا در حرمسرا کار می کنید؟ 190 00:28:22,547 --> 00:28:24,811 پدر و مادرش طرفداران را فروختند. 191 00:28:25,550 --> 00:28:30,214 خدمتکاران می توانند هر 6 ماه یکبار ترک کنید 192 00:28:35,360 --> 00:28:36,952 حسادت 193 00:28:38,797 --> 00:28:41,231 می توانید از زندگی لذت ببرید. 194 00:28:45,470 --> 00:28:47,836 اما یک صیغه ... 195 00:28:49,608 --> 00:28:54,545 هیچکدام رایگان نیست... و از عشق لذت می برد 196 00:28:56,882 --> 00:29:02,081 «رهبر یک کشور باید منتهی به اولین خانواده اش. " 197 00:29:03,422 --> 00:29:08,860 «رهبر یک خانواده خود را نظم می دهد " 198 00:29:10,295 --> 00:29:15,961 "خود بودن - باید قوی فکر باشد " 199 00:29:19,204 --> 00:29:23,538 من شوگان چهارم هستم رژیم توکوگاوا 200 00:29:27,512 --> 00:29:28,945 چه کسی وارث من خواهد بود؟ 201 00:30:20,132 --> 00:30:22,157 چه کار کرده ای؟ 202 00:30:24,402 --> 00:30:28,031 متاسفم ببخشید 203 00:30:35,113 --> 00:30:36,512 بهش دست نزن! 204 00:30:37,082 --> 00:30:40,950 این لباس زیر شوگان است! 205 00:30:43,755 --> 00:30:46,622 نام شما چیست؟ 206 00:30:49,728 --> 00:30:53,892 یوشینو من با حمام سروکار دارم 207 00:30:55,433 --> 00:30:56,525 متاسفم 208 00:31:02,140 --> 00:31:05,007 یوشینو! چه کار کرده ای؟ 209 00:31:06,011 --> 00:31:08,343 لباس زیر شوگان! 210 00:31:08,713 --> 00:31:11,648 اوماتسو، تو بهترین دختری. 211 00:31:11,950 --> 00:31:18,048 - مجازات چگونه خواهد بود؟ - ببخشید 212 00:31:28,967 --> 00:31:32,027 با کافی نیست! 213 00:31:41,713 --> 00:31:45,706 ¡مو در توبه ببندید! 214 00:31:46,184 --> 00:31:50,120 مستحق مجازات شدید 215 00:31:50,655 --> 00:31:54,751 او به شما تقدیم می کند! 216 00:31:55,327 --> 00:31:59,593 او شوگان را معرفی کرد! 217 00:32:13,612 --> 00:32:14,704 او چه کرده است؟ 218 00:32:15,547 --> 00:32:17,447 مورد غفلت قرار گرفته است ... 219 00:32:17,616 --> 00:32:19,948 ... و باعث این فاجعه شده است. 220 00:32:20,085 --> 00:32:23,316 آسیب هم وارد کرده است لباس زیرشان آقا 221 00:32:23,455 --> 00:32:25,286 مجازات شديد 222 00:32:26,691 --> 00:32:33,426 طبق قوانین ... 223 00:32:33,732 --> 00:32:36,394 اخراج خواهد شد. 224 00:32:46,945 --> 00:32:48,037 ارباب من 225 00:32:49,581 --> 00:32:53,483 تقصیر کسی نبود. 226 00:33:01,559 --> 00:33:02,821 خود را خشک کنید 227 00:33:04,396 --> 00:33:08,389 Castiguéis نه. فهمیده شد؟ 228 00:33:44,402 --> 00:33:47,098 ما به شما نشان خواهیم داد ... 229 00:33:47,172 --> 00:33:49,936 ... بازی جذاب زنانه. 230 00:33:49,974 --> 00:33:52,841 - بازی زنانه؟ - بله 231 00:34:37,355 --> 00:34:39,789 بازی طناب! 232 00:34:40,125 --> 00:34:42,958 برندگان جایزه خواهند داد! 233 00:34:43,361 --> 00:34:44,692 حداکثر تلاش کنید. 234 00:34:55,340 --> 00:34:57,968 طناب بینداز و دعا کن... 235 00:34:58,276 --> 00:35:00,710 ... برای برکت ولادت! 236 00:35:06,284 --> 00:35:08,377 آماده کن! شروع کنید! 237 00:37:00,798 --> 00:37:03,130 برنده شوید! سفید! 238 00:37:12,544 --> 00:37:14,011 عالیه 239 00:37:14,412 --> 00:37:19,042 بنوشید! همه! ¡Llenaos امشب! 240 00:37:44,208 --> 00:37:45,641 ارباب من 241 00:37:48,846 --> 00:37:49,813 متشکرم. 242 00:37:52,717 --> 00:37:53,979 هیچ وقت فراموش نمی کنم... 243 00:37:56,721 --> 00:37:58,052 ... مهربانی شما 244 00:38:10,501 --> 00:38:12,696 می آید افتخار شما! 245 00:38:20,011 --> 00:38:22,639 اومینو باردار هستی؟ 246 00:38:23,081 --> 00:38:25,845 دکتر به شوگان خبر می دهد. 247 00:38:25,883 --> 00:38:26,781 بله 248 00:38:28,252 --> 00:38:32,951 سه ماهه است 249 00:38:33,324 --> 00:38:36,225 ¡Omino، آن را دریافت کنید! 250 00:38:38,997 --> 00:38:40,794 خیلی مواظب باش... 251 00:38:41,766 --> 00:38:43,495 ... و بچه سالمی داشته باشید. 252 00:38:44,402 --> 00:38:45,164 بله 253 00:38:45,837 --> 00:38:48,806 خیلی ممنون آقا 254 00:38:50,308 --> 00:38:52,606 این یک کودک است. 255 00:38:53,311 --> 00:38:57,338 مادر شوگون بعدی خواهد بود. 256 00:38:59,384 --> 00:39:04,344 چمبرلین نمی توانست هوتا بهتره وارث پیدا کنی 257 00:39:04,589 --> 00:39:08,992 موقعیت خود را حفظ کنید، وزیر ساکائی 258 00:39:09,460 --> 00:39:11,485 برای مدت طولانی. 259 00:39:11,796 --> 00:39:13,821 ساکای-آنکوجی تیم ... 260 00:39:14,165 --> 00:39:16,463 ... شوگون بعدی را خدمت کنید. 261 00:39:17,368 --> 00:39:20,394 چمبرلین هوتا را معرفی کرد! 262 00:39:32,316 --> 00:39:36,047 اومینو، پدر کیست؟ 263 00:39:38,656 --> 00:39:39,816 چی؟ 264 00:39:40,191 --> 00:39:44,560 احترام نشان دهید پسر شوگون! 265 00:39:44,595 --> 00:39:46,085 بس است! 266 00:39:46,164 --> 00:39:48,496 از اومینو پرسید. 267 00:39:49,434 --> 00:39:53,564 اومینو، تو نمی‌توانی من را فریب بدهی. 268 00:39:54,739 --> 00:40:00,371 من خارج از قلعه جاسوس دارم. 269 00:40:03,581 --> 00:40:05,344 در ماه مارس ... 270 00:40:05,917 --> 00:40:11,617 ... از معبد Jonen بازدید کرد. آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 271 00:40:16,094 --> 00:40:17,425 Dímelo o. .. 272 00:40:18,262 --> 00:40:22,426 ... از کشیش خواهم پرسید. 273 00:40:24,602 --> 00:40:26,763 دیروز به قاضی گفت ... 274 00:40:26,871 --> 00:40:29,704 اومینو ... چگونه فریب داده است. 275 00:40:30,241 --> 00:40:32,038 او به همه چیز اعتراف کرده است! 276 00:40:50,595 --> 00:40:54,691 آیا این درست است؟ چه کار کرده ای؟ 277 00:41:01,706 --> 00:41:03,571 متاسفم! 278 00:41:03,741 --> 00:41:05,538 متاسفم! 279 00:41:06,711 --> 00:41:08,941 متاسفم! 280 00:41:09,680 --> 00:41:11,307 متاسفم! 281 00:42:29,527 --> 00:42:36,490 مراقب آتش باش! 282 00:42:37,235 --> 00:42:43,037 مراقب آتش باش! 283 00:42:44,575 --> 00:42:51,105 مراقب آتش باش! 284 00:42:52,049 --> 00:42:54,279 مراقب آتش باش! 285 00:43:19,577 --> 00:43:20,874 Omino. 286 00:43:28,119 --> 00:43:29,211 Omino. 287 00:43:44,902 --> 00:43:46,199 Omino. 288 00:43:47,872 --> 00:43:51,137 آیا درست است که کشیش؟ 289 00:43:53,411 --> 00:43:55,140 تو صیغه شوگان هستی 290 00:43:55,446 --> 00:43:57,744 چگونه می توانید انجام دهید؟ 291 00:44:02,153 --> 00:44:05,020 شما چیزی را پنهان می کنید. 292 00:44:06,924 --> 00:44:10,382 اومینو راستشو بگو... 293 00:44:10,861 --> 00:44:14,228 ... یا تا حد مرگ شکنجه شوند. 294 00:44:18,903 --> 00:44:23,897 خانم آنکوجی برنامه ریزی کرد. 295 00:44:24,442 --> 00:44:25,773 چی؟ 296 00:44:26,911 --> 00:44:34,682 درخواست شما را رد کنید برای بازدید از معبد 297 00:44:36,120 --> 00:44:40,648 شاید شوگان استریل باشد. 298 00:44:42,026 --> 00:44:46,725 اما من تو را می خواهم باردار شدن 299 00:44:47,231 --> 00:44:51,327 اگر استریل است چگونه انجام خواهم داد؟ 300 00:44:51,936 --> 00:44:55,770 آیا نمی دانید؟ 301 00:44:57,375 --> 00:45:01,505 ما برای اسومی برنامه ریزی کرده بودیم ... 302 00:45:02,446 --> 00:45:04,710 اما شاید تو بهتری... 303 00:45:04,749 --> 00:45:07,547 ... چون رازی را حفظ می کنی. 304 00:45:08,786 --> 00:45:10,777 نگران نباشید. 305 00:45:11,622 --> 00:45:15,149 من همه چیز را آماده کرده ام. 306 00:45:16,560 --> 00:45:19,654 روز بعد به ... رفتم 307 00:45:19,730 --> 00:45:22,164 معبد جون ... همانطور که گفتم. 308 00:46:14,185 --> 00:46:16,016 ممکن بود برای من اتفاق بیفتد. 309 00:46:17,188 --> 00:46:19,782 به جای من به دام افتاد. 310 00:46:29,133 --> 00:46:30,691 متاسفم 311 00:46:33,571 --> 00:46:34,970 هیچ اتفاقی نمی افتد. 312 00:46:37,274 --> 00:46:42,007 خانم آنکوجی وحشتناک است. 313 00:46:42,746 --> 00:46:44,941 وانمود کرد که هیچ چیز نمی داند. 314 00:46:47,351 --> 00:46:48,682 اوسمی. 315 00:46:49,854 --> 00:46:53,915 لطفا نگو. 316 00:46:56,961 --> 00:46:58,019 چرا؟ 317 00:46:59,530 --> 00:47:03,591 من نمی توانم زندگی کنم. 318 00:47:06,237 --> 00:47:11,732 او به خانم آنکوجی خیانت کرد. 319 00:47:17,214 --> 00:47:19,739 بیا 320 00:47:23,420 --> 00:47:24,114 اما... 321 00:47:24,421 --> 00:47:26,685 جایی پنهان کن مهمانی امشب 322 00:47:27,191 --> 00:47:30,092 فردا میگم به جانبازان 323 00:47:30,661 --> 00:47:33,152 بیا 324 00:47:45,242 --> 00:47:46,436 تو کی هستی؟ 325 00:47:46,911 --> 00:47:49,675 دهان خود را بسته نگه دارید. 326 00:47:50,281 --> 00:47:51,771 چطور تونستی؟ 327 00:47:59,523 --> 00:48:02,924 اوسومی، یکی از قوانین است. 328 00:48:05,930 --> 00:48:07,557 مثل این. 329 00:48:12,036 --> 00:48:14,129 حالا تو هم مقصری 330 00:48:15,072 --> 00:48:17,700 کسی! 331 00:48:21,011 --> 00:48:21,978 کسی! 332 00:48:33,190 --> 00:48:35,420 - مزاحم! - بگیرش! 333 00:48:35,626 --> 00:48:37,059 مزاحمان! 334 00:48:37,127 --> 00:48:38,890 سرزده. 335 00:48:40,497 --> 00:48:42,522 - اومینو! - منو اینجا بذار! 336 00:49:01,118 --> 00:49:02,949 اومینو، بیا. 337 00:49:03,153 --> 00:49:08,022 برو، اوسمی! منو اینجا بذار 338 00:49:08,125 --> 00:49:10,252 تسلیم نشو! 339 00:49:22,473 --> 00:49:23,804 با تشکر 340 00:49:27,144 --> 00:49:28,805 من راضی هستم. 341 00:49:33,751 --> 00:49:35,776 شما خوب انجام می دهید. 342 00:49:45,929 --> 00:49:47,760 Omino. 343 00:49:51,068 --> 00:49:52,831 اومینو! 344 00:50:29,340 --> 00:50:31,501 بیا دنبال من 345 00:50:40,184 --> 00:50:42,914 اینجا میتونی فرار کنی 346 00:50:47,725 --> 00:50:50,091 ممنون یوشینو 347 00:52:36,733 --> 00:52:37,893 اوسمی! 348 00:52:39,770 --> 00:52:41,237 جنشیرو. 349 00:52:41,572 --> 00:52:42,937 چه اتفاقی افتاد؟ 350 00:52:44,875 --> 00:52:46,706 یه چیز وحشتناک 351 00:52:47,544 --> 00:52:50,980 او از حرمسرا فرار کرد. 352 00:52:51,048 --> 00:52:52,140 چی؟ 353 00:52:54,785 --> 00:52:55,843 بیا 354 00:53:00,390 --> 00:53:01,379 آیا شما صدمه دیده اید؟ 355 00:53:02,693 --> 00:53:04,684 بعد از اتفاقی که افتاده ... 356 00:53:06,330 --> 00:53:08,855 ... نمی توانم پیش پدر و مادرم برگردم. 357 00:53:11,034 --> 00:53:15,835 میتونستم خودکشی کنم... 358 00:53:17,074 --> 00:53:20,237 ... اما می خواستم دوباره ببینم. 359 00:53:21,078 --> 00:53:22,340 اوسمی. 360 00:53:28,752 --> 00:53:29,844 همین است. 361 00:53:31,622 --> 00:53:34,989 حالا من نمیرم. 362 00:53:35,192 --> 00:53:36,682 این را نگو. 363 00:53:38,495 --> 00:53:41,328 باید لباس ها را خشک کنید. 364 00:53:55,245 --> 00:53:56,473 خوش آمدید. 365 00:54:01,318 --> 00:54:07,257 - دختر من هستی؟ - نه قربان 366 00:54:08,191 --> 00:54:09,852 چرا میپرسی؟ 367 00:54:11,061 --> 00:54:13,154 یک پیام آور حرمسرا. 368 00:54:13,564 --> 00:54:15,828 اوسمی فرار کرده است. 369 00:54:16,099 --> 00:54:17,157 نه! 370 00:54:33,850 --> 00:54:38,844 من باید مجازات مرگ کنم... 371 00:54:39,489 --> 00:54:42,754 ... آبروی ما را حفظ کند. 372 00:54:44,194 --> 00:54:46,822 او می فهمد. 373 00:54:52,736 --> 00:54:54,101 جنشیرو. 374 00:54:55,706 --> 00:54:58,334 او شما را دوست دارد. 375 00:55:03,580 --> 00:55:05,571 میتونی بیای اینجا 376 00:55:08,318 --> 00:55:10,115 اگر حمایت ... 377 00:55:10,554 --> 00:55:12,545 ... نیز مجازات خواهد شد. 378 00:55:13,624 --> 00:55:15,091 یه لطفی بکن 379 00:55:16,460 --> 00:55:20,362 بکش و از ناموس من دفاع کن. 380 00:55:21,064 --> 00:55:25,228 Entiérrala در هر کجا. 381 00:55:32,743 --> 00:55:35,940 اما نه در قبرستان ما. 382 00:55:39,249 --> 00:55:42,446 مقداری پول آوردم. 383 00:55:44,388 --> 00:55:48,484 از آن برای خود استفاده کنید روح در آرامش 384 00:55:51,228 --> 00:55:53,128 من احمق بودم 385 00:55:54,164 --> 00:55:56,724 من فکر می کردم که خدمت به شوگان ... 386 00:55:57,234 --> 00:55:59,998 ... در رختخواب شرفم. 387 00:56:02,239 --> 00:56:05,902 پدر و دختر... دوتا احمق 388 00:56:08,945 --> 00:56:11,880 چه راه احمقانه ای برای جدایی. 389 00:57:11,141 --> 00:57:14,076 از آنجایی که ناگهان مرگ اومینو... 390 00:57:14,945 --> 00:57:18,506 ... شوگان بیمار است. 391 00:57:19,549 --> 00:57:23,246 می توانید در آن بمیرید هر زمان 392 00:57:24,721 --> 00:57:28,213 ما باید از شما بپرسیم تصمیم بگیر 393 00:57:28,658 --> 00:57:30,819 بهترین کار این است که بپذیریم پروردگار سونایوشی ... 394 00:57:31,228 --> 00:57:33,696 ... به عنوان وارث قلعه. 395 00:57:33,930 --> 00:57:37,263 موافقم 396 00:57:37,400 --> 00:57:38,992 سونایوشی لرد برادر اوست. 397 00:57:39,302 --> 00:57:41,463 جانشین بهتری وجود ندارد. 398 00:57:42,539 --> 00:57:43,471 سکوت! 399 00:57:44,975 --> 00:57:47,307 شوگان فرزندی ندارد... 400 00:57:47,344 --> 00:57:49,107 ... و این نگران کننده است. 401 00:57:49,446 --> 00:57:53,041 اما هنوز زود است بگو استریل است 402 00:57:53,049 --> 00:57:55,711 ما نمی توانیم صبر کنیم تا بررسی کنیم. 403 00:57:56,086 --> 00:57:59,522 این توهین به اوست. 404 00:58:00,023 --> 00:58:04,653 اگر قبل از آن بچه دار شوید چه اتفاقی می افتد سونایوشی وارث می شود؟ 405 00:58:04,861 --> 00:58:07,227 دیگه چی؟ 406 00:58:08,031 --> 00:58:11,330 یک سردرگمی بزرگ وجود خواهد داشت. 407 00:58:15,172 --> 00:58:17,333 ما شوگان را ارائه می دهیم. 408 00:58:29,219 --> 00:58:33,417 یک تجدید دیدار دیگر برای جانشین من را انتخاب کنم؟ 409 00:58:33,490 --> 00:58:36,948 بله مولای من می چرخیم. 410 00:58:38,728 --> 00:58:41,196 لطفا در حرمسرا بمانید 411 00:58:43,400 --> 00:58:46,665 من به دستورات شما نیازی ندارم. 412 00:58:47,938 --> 00:58:49,735 من گل میخ نیستم! 413 00:58:53,410 --> 00:58:58,370 کشتی به خانه برمی گردد... 414 00:58:58,515 --> 00:59:04,112 ... با مادرت در کشتی. 415 00:59:04,988 --> 00:59:14,488 به عنوان هدیه به ارمغان می آورد ... 416 00:59:15,665 --> 00:59:26,337 ... یک لباس قرمز و یک کمربند. 417 00:59:27,010 --> 00:59:38,444 پس خوبه و خوب میخوابه... 418 00:59:39,089 --> 00:59:50,398 ... یا دریا را تکان دهد. 419 00:59:50,934 --> 00:59:55,928 مادرت هست... 420 00:59:56,206 --> 01:00:01,803 ... در راه خانه 421 01:00:04,214 --> 01:00:08,674 آهنگ زیبا. بگذار بیشتر بشنوم 422 01:00:10,820 --> 01:00:13,288 من به قلب آمده ام 423 01:00:16,459 --> 01:00:21,556 شاید نگاه نکنم 424 01:00:22,098 --> 01:00:27,058 - ببخشید - باشه آلزات. 425 01:00:38,748 --> 01:00:41,114 تو چشمای خیلی نرمی داری 426 01:00:42,152 --> 01:00:43,141 شما نام؟ 427 01:00:44,220 --> 01:00:45,881 یوشینو 428 01:00:47,223 --> 01:00:48,690 یوشینو؟ 429 01:00:51,861 --> 01:00:53,226 اسم قشنگیه 430 01:00:55,365 --> 01:00:56,593 ارباب من! 431 01:00:59,703 --> 01:01:01,398 متاسفم 432 01:01:02,405 --> 01:01:04,100 هیچ اتفاقی نمی افتد. 433 01:01:09,412 --> 01:01:11,778 بندگان من باید به من بخند 434 01:01:12,115 --> 01:01:17,451 من بد اخلاق، پرشور هستم... 435 01:01:18,188 --> 01:01:22,284 ... احمق و دیوانه. 436 01:01:26,830 --> 01:01:28,229 نه! 437 01:01:30,734 --> 01:01:33,259 می دانم که خوب است. 438 01:01:34,237 --> 01:01:37,729 سخاوت آنها را هرگز فراموش نمی کنم. 439 01:01:41,177 --> 01:01:48,811 روز دیگر استروپی لباس زیر آنها 440 01:01:50,220 --> 01:01:52,313 تنبیه شدم اما... 441 01:01:53,423 --> 01:01:58,486 ... تو مرا از بدترین ها نجات دادی. 442 01:02:00,930 --> 01:02:06,562 بنده بودم که کمک کرد. 443 01:02:09,973 --> 01:02:13,204 لبخندش مهربان است در سرم حک شده است 444 01:02:13,710 --> 01:02:20,377 صدایش هنوز در گوشم طنین انداز است. 445 01:02:24,087 --> 01:02:29,218 حمایت مداوم او از من. 446 01:02:31,127 --> 01:02:33,823 شما خیلی مخلص هستید. 447 01:02:35,298 --> 01:02:37,232 تعجب می کنم که زنده ای... 448 01:02:38,935 --> 01:02:41,597 ... در این لانه روباه ها. 449 01:02:43,039 --> 01:02:44,404 ارباب من! 450 01:02:51,648 --> 01:02:52,876 یوشینو 451 01:02:54,017 --> 01:02:55,450 ارباب من 452 01:02:55,885 --> 01:02:57,648 من لیاقت عشق تو را ندارم. 453 01:03:16,439 --> 01:03:17,770 یوشینو 454 01:03:20,243 --> 01:03:22,074 خوشحالم... 455 01:03:23,746 --> 01:03:25,373 ... داشتن. 456 01:03:30,487 --> 01:03:32,250 لذت از آن من است. 457 01:05:44,887 --> 01:05:46,946 من خوشحالم. 458 01:05:49,058 --> 01:05:51,026 من خوشحالم. 459 01:06:02,338 --> 01:06:04,169 یوشینو 460 01:06:05,575 --> 01:06:10,274 سالوامه. سالوامه. 461 01:07:07,904 --> 01:07:10,065 دو ماه بعد ... 462 01:07:10,406 --> 01:07:16,402 ... شوگان ایتسونا داشت سکته قلبی کرد و فوت کرد 463 01:07:16,579 --> 01:07:19,742 شوگان مرده است! 464 01:07:20,350 --> 01:07:22,147 تمام شد! 465 01:07:25,455 --> 01:07:28,891 مرگ ناگهانی او سر و صدا ایجاد کرد 466 01:07:29,492 --> 01:07:31,016 هنگام انتصاب یک شوگون جدید ... 467 01:07:31,060 --> 01:07:33,893 ... به جز جانبازان ... 468 01:07:34,197 --> 01:07:37,428 ... همه خانم ها آزاد شدند. 469 01:07:44,607 --> 01:07:48,805 کنیزهای شوگون راهبه شد ... 470 01:07:48,911 --> 01:07:53,245 ... و در سنگر زندگی می کرد خارج از قلعه ... 471 01:07:54,083 --> 01:07:58,679 هنگام عزاداری ... بقیه عمرشان 472 01:07:59,822 --> 01:08:03,087 - اوناتسو دیر. تریدلا. - بله 473 01:08:06,729 --> 01:08:09,357 اوناتسو نمی پوشد لباس مناسب 474 01:08:09,665 --> 01:08:11,895 لباس سفید بپوش 475 01:08:12,034 --> 01:08:15,128 نه! من در حرمسرا می مانم. 476 01:08:15,271 --> 01:08:18,707 چرا باید راهبه شوم؟ 477 01:08:20,109 --> 01:08:24,375 من مطمئنم که گوستار شوگون جدید. 478 01:08:24,514 --> 01:08:25,674 خفه شو 479 01:08:26,182 --> 01:08:27,979 آیا شما دیوانه هستید؟ 480 01:08:28,418 --> 01:08:31,751 - موهای کورتات! - نه نه! 481 01:09:06,289 --> 01:09:09,520 اقامت او در حرمسرا به پایان رسید 482 01:09:09,859 --> 01:09:14,387 خانم‌ها و زنان مجلسی قلعه را ترک کرد 483 01:09:17,433 --> 01:09:25,306 خدمتکاران می توانند برگردند خانه با اقوامشان 484 01:09:35,585 --> 01:09:41,956 او شوگون جدید را معرفی کرد! 485 01:09:42,191 --> 01:09:47,060 چند روز بعد، جدید شوگون به قلعه آمد. 486 01:09:47,463 --> 01:09:51,900 توسط برادرش منصوب شد. 487 01:09:52,335 --> 01:09:58,968 این پنجمین شوگون بود رژیم توکوگاوا 488 01:10:06,349 --> 01:10:07,782 اینجاست 489 01:10:08,818 --> 01:10:10,809 جنشیرو. 490 01:10:12,655 --> 01:10:15,681 چمبرلین میخوای؟ 491 01:10:16,459 --> 01:10:17,790 من برای شما کار دارم. 492 01:10:18,261 --> 01:10:20,991 هیچ کس دیگری نمی تواند. 493 01:10:22,298 --> 01:10:23,925 یک زن پیدا کن 494 01:10:25,902 --> 01:10:28,496 استعدادهای شما برای ما مفید خواهد بود. 495 01:10:28,838 --> 01:10:31,534 - یک زن خاص؟ - بله 496 01:10:32,542 --> 01:10:35,409 صیغه ای از شوگان. 497 01:10:35,811 --> 01:10:39,747 یکی از آنها را شنیدم او حامله شد 498 01:10:40,716 --> 01:10:42,479 این یک مشکل خواهد بود. 499 01:10:42,752 --> 01:10:44,811 برخلاف میل ساکای ... 500 01:10:45,421 --> 01:10:48,515 سونایوشی دارای ... شوگون شود. 501 01:10:48,558 --> 01:10:50,685 ساکای سکوت نکن 502 01:10:51,727 --> 01:10:54,924 اگر متوجه شدید که متوفی شوگون بچه دار شد... 503 01:10:55,231 --> 01:10:57,791 ... وارث تعیین خواهد کرد. 504 01:10:58,000 --> 01:11:01,163 این موقعیت او را بازیابی می کند. 505 01:11:01,203 --> 01:11:02,932 برای جلوگیری از مزاحمت ... 506 01:11:03,639 --> 01:11:09,475 ... نباید به او فرصت بدهیم. 507 01:11:09,612 --> 01:11:11,876 میخوای پیدا کنی... 508 01:11:12,081 --> 01:11:15,744 ... سقط جنین به زنان و نوزاد؟ 509 01:11:16,018 --> 01:11:18,680 جنشیرو این کار را برای ما انجام دهد. 510 01:11:19,188 --> 01:11:21,418 پاداش بزرگی خواهید داشت... 511 01:11:22,091 --> 01:11:25,458 ... و جایگاهی در طایفه. 512 01:11:25,761 --> 01:11:28,992 من نه پول می خواهم و نه شغل. 513 01:11:29,599 --> 01:11:34,059 - امتناع می کنی؟ - من زندگی ام را دوست دارم. 514 01:11:34,203 --> 01:11:37,400 درگیری ها برای قدرت در صورتی که شما ... 515 01:11:37,607 --> 01:11:39,165 ... مال من نیست. 516 01:11:39,342 --> 01:11:40,434 خفه شو 517 01:11:43,079 --> 01:11:47,175 ما می دانیم که باید پنهان شود صیغه ای که فرار کرد 518 01:11:50,219 --> 01:11:51,948 تجدید نظر. 519 01:11:52,888 --> 01:11:56,847 اگر امتناع کنید، دستگیر شوید! 520 01:11:58,561 --> 01:12:00,222 ما یک سرنخ داریم. 521 01:12:01,063 --> 01:12:04,089 مرحوم شوگان در مورد آن صحبت کردیم. 522 01:12:05,134 --> 01:12:09,264 این یک زن بسیار خاص است. 523 01:12:09,872 --> 01:12:11,772 وقتی دوست داری... 524 01:12:11,941 --> 01:12:15,672 ... بوی مشک. 525 01:12:15,978 --> 01:12:19,436 یک زن almizcleña. چطور است؟ 526 01:12:20,049 --> 01:12:25,954 بویی که از قطعات می آید وقتی در خلسه 527 01:12:25,988 --> 01:12:30,152 - پنج راهبه را امتحان کنید؟ - بله 528 01:12:30,559 --> 01:12:33,027 این یک موقعیت استثنایی است. 529 01:12:34,363 --> 01:12:38,424 امتحان کردن غیرعادی است صیغه های شوگون 530 01:12:39,635 --> 01:12:43,969 "عمارت ساکورادا" 531 01:12:45,374 --> 01:12:50,505 می آید افتخار شما! 532 01:12:50,579 --> 01:12:53,275 خفه شو لطفا! 533 01:12:53,416 --> 01:12:57,716 سویا اوناتسو، بیشترین محبوب شوگان 534 01:12:58,487 --> 01:12:59,977 منو مال خودت کن 535 01:13:00,790 --> 01:13:02,951 بیا عشق کنیم آقا! 536 01:13:03,959 --> 01:13:05,358 منو مال خودت کن 537 01:13:05,828 --> 01:13:07,728 بیا عشق کنیم آقا! 538 01:13:08,731 --> 01:13:10,665 منو مال خودت کن 539 01:13:11,067 --> 01:13:13,865 بیچاره زن! این دیوانه است ... 540 01:13:14,403 --> 01:13:16,633 ... که در اثر شوگون درگذشت. 541 01:13:17,640 --> 01:13:19,005 بدون شک. 542 01:13:20,576 --> 01:13:23,739 بیشتر از همه دوست داشت. 543 01:13:24,313 --> 01:13:28,477 ما برای همیشه اینجا خواهیم بود. 544 01:13:29,051 --> 01:13:30,746 من دوباره دیوانه شدم 545 01:13:42,231 --> 01:13:45,200 خانم دکتر اومد. 546 01:13:50,039 --> 01:13:53,406 علت رنج است. 547 01:13:53,876 --> 01:13:57,107 چه رسد به بررسی. 548 01:13:57,179 --> 01:14:00,615 اگر چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید. 549 01:14:07,823 --> 01:14:09,484 بذار ببینم 550 01:14:30,446 --> 01:14:33,904 باشه 551 01:14:37,286 --> 01:14:40,653 ارباب من منتظر بودم 552 01:14:41,090 --> 01:14:42,455 ارباب من 553 01:14:43,058 --> 01:14:44,525 ارباب من 554 01:14:46,095 --> 01:14:47,824 ارباب من 555 01:15:02,578 --> 01:15:07,811 چه شرم آور. یعنی آرماتوست تمام چیزی که باید بدست آورید؟ 556 01:15:34,743 --> 01:15:35,767 خفه شو 557 01:15:41,350 --> 01:15:44,581 شمشیر افسانه ای من را امتحان کنید و با این قطعه مقایسه کنید 558 01:15:46,956 --> 01:15:50,255 برای حسن نیت شما بهتر است نگاه نکنید 559 01:15:52,862 --> 01:15:56,628 تو خیس شدی! این باعث صرفه جویی در زمان می شود. 560 01:16:13,249 --> 01:16:16,275 هنوز یخ کن! 561 01:16:16,452 --> 01:16:21,913 - اما تو حرکت کن. - نه تو! 562 01:16:22,725 --> 01:16:26,422 نترس عزیزم شما موارد زیر هستید. 563 01:16:27,897 --> 01:16:29,330 باشه 564 01:16:38,540 --> 01:16:43,307 من می بینم. تو باردار نیستی 565 01:16:44,480 --> 01:16:46,539 ارباب من 566 01:16:49,551 --> 01:16:58,823 یک زن almizcleña. آیا چیزی در مورد آن شنیده اید؟ 567 01:17:02,064 --> 01:17:03,895 متوقف نشو! 568 01:17:08,437 --> 01:17:10,564 متوقف نشو! 569 01:17:11,073 --> 01:17:17,603 اونجا، اونجا بایست! 570 01:17:24,453 --> 01:17:31,985 باشه ولی چرا که نه 571 01:17:35,264 --> 01:17:40,634 باشه ولی چرا که نه 572 01:17:45,240 --> 01:17:47,071 و اینجا؟ 573 01:17:47,443 --> 01:17:49,274 برام مهم نیست. 574 01:17:50,813 --> 01:17:52,781 برام مهم نیست! 575 01:18:27,249 --> 01:18:28,273 خوش آمدید. 576 01:18:28,584 --> 01:18:30,575 - هنوز بیداری؟ - بله 577 01:18:30,719 --> 01:18:32,380 ببخشید خیلی دیر 578 01:18:48,470 --> 01:18:52,270 جنشیرو، بیداری؟ 579 01:18:53,208 --> 01:18:54,573 بله 580 01:18:56,879 --> 01:19:01,748 من چیزی را پنهان نمی کنم، درست است؟ 581 01:19:03,786 --> 01:19:05,617 نه هیچی 582 01:19:09,124 --> 01:19:17,224 کار خطرناکی انجام نده. من نمی دانم او بدون تو چه می کند. 583 01:19:24,373 --> 01:19:32,178 اگر برنگردم چه بلایی سرم می آید؟ 584 01:19:55,070 --> 01:19:58,904 کنار هم بمانید 585 01:20:00,008 --> 01:20:02,602 جاکو کجاست؟ 586 01:20:03,212 --> 01:20:06,181 باید ادرار کند 587 01:20:06,782 --> 01:20:08,340 چقدر مبتذل! 588 01:22:15,544 --> 01:22:18,877 خواهر زویمیو برگشت! 589 01:22:29,491 --> 01:22:31,925 بیا، حرکت کن! 590 01:22:47,209 --> 01:22:53,546 - زویمیو چی میشه؟ - خواهر زویمیو. درب! 591 01:22:54,283 --> 01:22:56,444 در را باز کن! در را باز کن! 592 01:23:27,316 --> 01:23:28,715 اوسمی! 593 01:23:39,161 --> 01:23:40,651 ما همسرت را داریم. 594 01:23:40,696 --> 01:23:46,259 "اگر می خواهی برگردی، ساکورادا برای دیدن عمارت. " 595 01:23:46,702 --> 01:23:47,964 استاد 596 01:23:49,338 --> 01:23:52,171 صیغه های شوگون ... 597 01:23:52,774 --> 01:23:56,972 ... اینجا محدود هستند. چرا نمیکنی؟ 598 01:23:58,180 --> 01:23:59,670 این چیه؟ 599 01:24:00,349 --> 01:24:04,149 - میانگین Entregadme. - تو آن چیزی نیستی که آنها به دنبال آن هستند. 600 01:24:04,653 --> 01:24:08,680 ما می خواهیم به Genshiro. 601 01:24:09,424 --> 01:24:11,051 جنشیرو مسئول نیست 602 01:24:11,126 --> 01:24:15,426 چمبرلین برای Hotta کار می کند. 603 01:24:15,897 --> 01:24:19,060 به دنبال شریک شدن است ... 604 01:24:19,768 --> 01:24:22,100 ... باردار. 605 01:24:23,238 --> 01:24:26,173 چرا قبول میکنی 606 01:24:26,742 --> 01:24:31,111 برای آزادی تو، ها؟ 607 01:24:33,248 --> 01:24:35,580 اینجاست. 608 01:24:47,863 --> 01:24:49,387 جنشیرو. 609 01:24:57,139 --> 01:25:00,939 جنشیرو، نگران من نباش! 610 01:25:04,746 --> 01:25:06,737 خوش اومدی جنشیرو 611 01:25:06,982 --> 01:25:10,645 من آمده ام. سلطانادلا. 612 01:25:10,819 --> 01:25:15,449 ابتدا شمشیر خود را بکشید. 613 01:25:18,026 --> 01:25:19,118 تیرالا! 614 01:25:47,556 --> 01:25:49,490 ماتدل! 615 01:26:11,613 --> 01:26:13,547 من باید کاری کنم 616 01:26:33,168 --> 01:26:38,128 شوگان به اتاق خواب می رود. 617 01:26:43,778 --> 01:26:47,976 مخاطبان من کجا هستند؟ 618 01:26:48,984 --> 01:26:51,111 صدایم را نشنیدی؟ 619 01:26:55,557 --> 01:26:57,422 منو ببر اونجا! 620 01:27:00,695 --> 01:27:05,098 آتش! آتش! آتش! آتش! 621 01:27:07,769 --> 01:27:08,963 آتش! 622 01:27:09,104 --> 01:27:09,968 آتش! 623 01:27:10,305 --> 01:27:11,795 آتش! 624 01:27:24,753 --> 01:27:28,951 آتش را خاموش کن! 625 01:27:30,659 --> 01:27:34,186 حرمسرا در حال سوختن است! 626 01:28:58,246 --> 01:29:00,373 - گیاه - بله 627 01:29:08,657 --> 01:29:10,955 - از این استفاده کن - بله 628 01:29:34,416 --> 01:29:36,008 درد داره؟ 629 01:29:39,120 --> 01:29:43,557 این فقط در موردش صادق بود مصدوم شامل درد است. 630 01:29:45,126 --> 01:29:48,289 متاسفم تو برای من انجام دادی 631 01:29:49,097 --> 01:29:50,655 نه! 632 01:29:53,268 --> 01:29:56,362 می خواهم به گذشته برگردم. 633 01:29:59,574 --> 01:30:04,273 آیا به گذشته برگشتیم؟ 634 01:30:08,216 --> 01:30:12,209 تو اینجایی... زنده ای. 635 01:30:13,088 --> 01:30:14,555 با آن من ارزش دارم. 636 01:30:23,932 --> 01:30:25,456 جنشیرو. 637 01:30:30,271 --> 01:30:31,966 اگه منو بخشیدی... 638 01:30:34,576 --> 01:30:36,976 ... با من ازدواج می کنی؟ 639 01:30:40,582 --> 01:30:42,106 به عنوان عاشق. 640 01:30:44,586 --> 01:30:46,713 مثل قبل. 641 01:30:48,223 --> 01:30:49,690 اوسمی. 642 01:34:53,534 --> 01:34:54,933 اوناتسو. 643 01:34:57,472 --> 01:34:58,803 اوناتسو؟ 644 01:35:01,309 --> 01:35:03,607 چه مدت. 645 01:35:04,045 --> 01:35:05,569 اوناتسو واقعا این تو هستی؟ 646 01:35:06,447 --> 01:35:09,610 اکنون نام من Aoi Dayu است. 647 01:35:10,485 --> 01:35:12,953 دیوانه شده است. 648 01:35:15,690 --> 01:35:19,592 می ترسم باید از خانه بیرون بروم. 649 01:35:19,961 --> 01:35:29,063 آقایان با نفوذ اواری تاریخ و نزدیک اینجا هستند. 650 01:35:29,837 --> 01:35:37,801 خواهیم دید. الان اویرام درست میکنم. 651 01:35:53,161 --> 01:35:54,355 چی؟ 652 01:35:54,862 --> 01:35:58,127 - بوی مشک نمی آید؟ - نه 653 01:35:58,633 --> 01:36:01,830 آزمون برای همه و هیچ. 654 01:36:02,236 --> 01:36:04,796 من به آن مرحوم شک دارم شوگون یک پسر داشت. 655 01:36:04,939 --> 01:36:08,807 باید خارج از حرمسرا باشد. 656 01:36:09,210 --> 01:36:13,442 از چی می ترسی؟ 657 01:36:14,048 --> 01:36:20,078 حتی اگر درست باشد، چه کسی می تواند آن را ثابت کند؟ 658 01:36:20,121 --> 01:36:22,749 - امتحان هست. - ها؟ 659 01:36:23,191 --> 01:36:25,284 قبل از مرگ... 660 01:36:25,660 --> 01:36:28,493 ... به زن گواهی داد. 661 01:36:28,830 --> 01:36:30,297 گواهی؟ 662 01:36:42,143 --> 01:36:47,240 "زیارت معبد Asakusa 663 01:36:47,381 --> 01:36:51,647 Asakusa یکی از جشنواره های حرمسرا 664 01:36:52,386 --> 01:36:56,345 این یک تقلید است جشنواره آساکوسا . 665 01:36:56,491 --> 01:37:03,294 خانم هایی که ماسک زده اند و از شب لذت ببرید 666 01:37:22,817 --> 01:37:25,308 تو کی هستی؟ میا؟ 667 01:37:26,254 --> 01:37:28,085 چیکار میکنی؟ 668 01:37:28,322 --> 01:37:31,621 من جشنواره را دوست ندارم. 669 01:37:32,460 --> 01:37:33,722 چیکار میکنی؟ 670 01:37:35,730 --> 01:37:36,719 چطور جرات میکنی؟ 671 01:37:37,298 --> 01:37:38,697 املاک و هنوز به شما صدمه نمی زند. 672 01:37:39,200 --> 01:37:45,196 من تو را به بهشت خواهم برد. 673 01:38:02,957 --> 01:38:05,152 بس کن 674 01:38:10,198 --> 01:38:12,928 من دارم توهین میکنم! 675 01:38:13,067 --> 01:38:15,968 بگو کی بوی مشک میده 676 01:38:16,270 --> 01:38:18,636 شوگون باردار شد. 677 01:38:18,940 --> 01:38:20,840 من نمی دانم. 678 01:38:23,311 --> 01:38:25,575 سریع تر! 679 01:38:32,220 --> 01:38:36,657 - کیه؟ - من نمی دانم. 680 01:40:15,690 --> 01:40:19,592 به من بگو او کیست. 681 01:40:22,930 --> 01:40:24,261 یوشینو 682 01:40:24,565 --> 01:40:26,590 - یوشینو؟ - بله 683 01:40:27,401 --> 01:40:33,237 او قلعه را ترک کرد. 684 01:40:33,808 --> 01:40:38,768 نمی دانم کجاست. 685 01:40:39,280 --> 01:40:43,649 یوشینو گواهی است؟ 686 01:40:43,851 --> 01:40:48,117 - من نمی دانم. - باید بدونی. 687 01:41:08,309 --> 01:41:10,209 نه! به او اجازه دهید! 688 01:41:26,327 --> 01:41:29,694 پس این گواهی است. 689 01:41:30,564 --> 01:41:39,029 متاسفم! ببخشید! 690 01:41:39,607 --> 01:41:42,633 چی؟ نمی دانم چگونه با والدین خود تماس بگیرید؟ 691 01:41:42,710 --> 01:41:46,441 این کار عروسی را سخت می کند. 692 01:41:47,715 --> 01:41:53,500 من با یوشینو دلسوزی می کنم. بالاخره گفته بود... 693 01:41:59,226 --> 01:42:01,490 ممکن است در خانه باشید. 694 01:42:02,329 --> 01:42:04,991 یوشینو درست نیست دختر فوشیمیا 695 01:42:05,566 --> 01:42:06,863 چی؟ 696 01:42:07,768 --> 01:42:11,101 مادرش خدمتکار فقیری بود. 697 01:42:11,705 --> 01:42:16,005 باید deambulado داشته باشد یوشینو از بدو تولد 698 01:42:17,378 --> 01:42:20,142 نصفش پیدا شد مرده توسط فوشیمیا. 699 01:42:20,514 --> 01:42:27,386 آنها سعی کردند کمک کنند، اما غیر ممکن بود 700 01:42:28,489 --> 01:42:33,517 آنها از خود فرزندی نداشتند، بنابراین من آن را پذیرفتم. 701 01:42:34,161 --> 01:42:37,460 پس ما سرنخی نداریم؟ 702 01:42:44,305 --> 01:42:48,173 صبر کن یوشینو همیشه همان لالایی را بخوان 703 01:42:48,476 --> 01:42:50,740 من شک دارم که در خدمت باشد، اما ممکن است یک سرنخ باشد 704 01:43:28,449 --> 01:43:29,916 چی، کانجی؟ 705 01:43:30,217 --> 01:43:32,310 می دانم که قبلاً شنیده ام جایی 706 01:43:32,419 --> 01:43:33,943 واقعا؟ 707 01:43:42,029 --> 01:43:43,291 درست است! الان یادم اومد! 708 01:43:43,397 --> 01:43:45,297 زنی در منطقه سرخ بنتن چو آواز می خواند. 709 01:43:45,466 --> 01:43:47,434 واکاساهای تازه فروش! 710 01:43:47,768 --> 01:43:49,258 واکاسا؟ 711 01:43:49,870 --> 01:43:56,571 لالایی از واکاسا. مادرت آنجاست؟ 712 01:44:02,216 --> 01:44:03,774 یوشینو 713 01:45:42,049 --> 01:45:43,539 یوشینو؟ 714 01:45:43,884 --> 01:45:46,717 سلام باردار نیست 715 01:45:48,822 --> 01:45:50,585 بچه شما کجاست؟ 716 01:45:51,959 --> 01:45:53,221 چه بچه ای؟ 717 01:45:53,527 --> 01:45:56,928 ما می دانیم که Shogun بگذار باردار شوی 718 01:45:57,297 --> 01:45:58,958 خیر 719 01:46:26,427 --> 01:46:27,792 کودک است. 720 01:46:28,195 --> 01:46:29,526 پسر مرحوم شوگون؟ 721 01:46:30,130 --> 01:46:31,256 نه! 722 01:46:31,532 --> 01:46:33,193 من مدرک دارم 723 01:46:34,034 --> 01:46:38,334 شوگان این را نوشت گواهی برای شما 724 01:46:38,739 --> 01:46:41,674 ربطی به پسرم نداره 725 01:46:42,342 --> 01:46:43,775 پدر کیست؟ 726 01:46:45,379 --> 01:46:47,210 فقط منم... 727 01:46:53,020 --> 01:46:58,856 ... و عشق اول من. 728 01:47:00,994 --> 01:47:04,054 - ارزشش رو داری؟ - نه 729 01:47:04,498 --> 01:47:07,194 پسر شوگون باید بمیرد. 730 01:47:25,719 --> 01:47:27,448 نه، جنشیرو! 731 01:47:28,489 --> 01:47:30,286 اوسمی چیکار میکنی؟ 732 01:47:30,924 --> 01:47:33,324 من در مورد آن نگران هستم. 733 01:47:34,762 --> 01:47:41,167 - لطفا ببخشید. -نمیتونم 734 01:47:42,336 --> 01:47:43,860 اوسمی. 735 01:47:49,209 --> 01:47:50,836 لطفا! 736 01:47:52,179 --> 01:47:55,706 بچه را نکش! 737 01:47:56,617 --> 01:47:57,743 اوسمی. 738 01:47:58,152 --> 01:48:02,646 - من آزادی تو را می خرم. - برام مهم نیست. 739 01:48:02,689 --> 01:48:09,492 آنها را ببخش، لطفا! 740 01:48:17,938 --> 01:48:23,467 من داستان دایه را شنیدم. 741 01:48:25,846 --> 01:48:27,711 زنی فروخته شد... 742 01:48:28,882 --> 01:48:31,749 ... به فاحشه خانه، گذاشتن بچه. 743 01:48:33,654 --> 01:48:35,849 جوانا کمتر ... 744 01:48:37,357 --> 01:48:39,382 ... فرار کرد. 745 01:48:41,595 --> 01:48:46,396 ریمو در قایق نیمی از طوفان 746 01:48:48,202 --> 01:48:51,399 او هیچ تدارکاتی نداشت. 747 01:48:53,006 --> 01:48:58,103 من پول نداشتم 748 01:49:01,148 --> 01:49:07,087 در نهایت نتوانست بچه را ببیند. 749 01:49:09,756 --> 01:49:14,591 امواج بلعیدند مادر بدبخت 750 01:49:17,598 --> 01:49:22,058 همه مادران فرزندان خود را دوست دارند. 751 01:49:24,605 --> 01:49:29,406 جنشیرو درک کن لطفا 752 01:50:10,117 --> 01:50:17,888 پسر یوشینو اضافه کرد. "Ietsuna Shogun." 753 01:50:48,422 --> 01:50:50,413 جنشیرو. 754 01:51:07,975 --> 01:51:09,237 استاد 755 01:51:09,776 --> 01:51:11,141 استاد! 756 01:51:53,587 --> 01:51:55,452 آیا این خوب است؟ 757 01:51:56,990 --> 01:52:00,255 کار من سقط جنین است. 758 01:52:00,761 --> 01:52:03,286 مثل بچه های امپراتوری را به من بدهید. 759 01:52:04,798 --> 01:52:06,857 دلیل خواهد شد. 760 01:52:11,304 --> 01:52:15,263 متاسفم، اما باید حرفم را قطع کنم. 761 01:52:20,047 --> 01:52:27,544 این یک چیز شخصی است. حقیقت این است که ... 762 01:52:33,827 --> 01:52:35,260 چی؟ 763 01:52:38,031 --> 01:52:39,498 چی؟ 764 01:52:40,000 --> 01:52:42,264 من بچه خودمو دارم! 765 01:52:49,976 --> 01:52:53,537 باید آخر دنیا باشه! این یک سیگنال است. 766 01:53:24,177 --> 01:53:38,524 وقتی به دریا و برای خودم نگاه می کنم بر این باورند که حرمسرا شوگان آنجاست. 767 01:53:39,192 --> 01:53:43,754 اگر در مورد آن فکر می کنید، وجود دارد. اگر نه، وجود خود را متوقف کنید. 768 01:53:44,798 --> 01:53:54,002 یوشینو ما را تا اینجا رسانده است. تا بتوانیم خوشحال باشیم. 769 01:54:32,479 --> 01:54:35,380 زیبایی های حرمسرا و 3000 ... 770 01:54:36,016 --> 01:54:39,110 فقط برای ... لذت یک مرد 771 01:54:39,286 --> 01:54:42,551 اما زنگ ها زنگ متوقف شد ... 772 01:54:42,889 --> 01:54:46,120 ... دو قرن بعد. 773 01:54:46,626 --> 01:54:52,764 مترجم: فینگولفین www.allzine.org