1
00:00:27,235 --> 00:00:28,445
Hej, Dr. Park.
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
Rekla sam sestri
3
00:00:30,739 --> 00:00:32,323
da ne otkažem venčanje.
4
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Samo želim da moja sestra uživa
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
brak kao i svi ostali.
6
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
-Molim te.
-Izlazi!
7
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Molim vas pomozite mi.
8
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
Želim da joj budem dobar brat.
9
00:00:50,884 --> 00:00:51,760
sta se desava?
10
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
Skalpel.
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
sta radis
12
00:01:10,528 --> 00:01:12,155
dovraga...
13
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
-Šta je ovo?
-Znaš šta je to.
14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
Izgubio sam.
15
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
Šta se tamo dešava?
16
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
G. Jang.
17
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Da, gospodine.
18
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
Šta se upravo dogodilo?
19
00:01:48,191 --> 00:01:50,068
Igra je gotova.
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
Oče.
21
00:02:18,054 --> 00:02:19,013
sta si rekao?
22
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
Rekao sam da sam izgubio.
23
00:02:24,435 --> 00:02:26,020
Da li biste to ponovili?
24
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
Izgubio sam, pa spusti skalpel.
25
00:02:56,092 --> 00:02:56,968
{\an8}Hvala.
26
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
OPERACIJSKI HIRURG HAN JAE-JUN
27
00:03:07,812 --> 00:03:09,939
Da li shvatate šta ste uradili?
28
00:03:11,274 --> 00:03:12,150
{\an8}Žao mi je.
29
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
{\an8}Je li ti stvarno žao?
30
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Toliko sam naporno radio da stignem ovde a ti...
31
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
Ja sam Mun Hyeong-uk.
32
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
I tu ne gubim.
33
00:03:28,875 --> 00:03:32,086
Korov čak i preživljava
ako ih svi gaze.
34
00:03:33,212 --> 00:03:34,672
Ja sam kao korov!
35
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Baš kao da to radite.
36
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
Žao mi je, Hun.
37
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
Morao sam to da uradim da te pustim.
38
00:05:54,812 --> 00:05:56,230
Znao sam da ćeš to uraditi.
39
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
Žao mi je.
40
00:05:58,941 --> 00:06:01,194
Ne izvinjavaj se. Očekivao sam to.
41
00:06:06,157 --> 00:06:08,242
Nikad to nisi mislio
42
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
kad si rekao da ćemo ostati zajedno.
43
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Jae Hui.
44
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Šta si uradio mom ocu?
45
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Rečeno mi je
presadio si mi njegov bubreg.
46
00:06:26,260 --> 00:06:27,637
A onda je umro.
47
00:06:29,639 --> 00:06:30,723
Ko ti je to rekao?
48
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Premijer mi je rekao.
49
00:06:33,851 --> 00:06:35,186
Cha Jin Su mu je rekao.
50
00:06:37,480 --> 00:06:38,439
Pa reci mi.
51
00:06:39,524 --> 00:06:41,109
Šta si uradio mom ocu?
52
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Zaista nisam imao nikakvu opciju.
53
00:07:12,640 --> 00:07:13,975
Spasi je.
54
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
Nije me briga ako umrem.
55
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
Ona mora da živi.
56
00:07:23,401 --> 00:07:25,069
Neko je čeka.
57
00:07:29,073 --> 00:07:30,366
Molim te.
58
00:07:35,788 --> 00:07:37,081
Molim te spasi je.
59
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
Žao mi je.
60
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
Izvinite? O čemu?
61
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
O tome da pustim mog oca da umre?
62
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
Ili me spasiti?
63
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
Nisam imao drugu opciju.
64
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Niste imali druge opcije?
65
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
-Trebalo je da me pustiš da umrem.
-Jae Hui.
66
00:07:58,519 --> 00:08:02,857
Onda bih umrla sretna
čuvam te u svom srcu.
67
00:08:03,399 --> 00:08:06,861
Uradio si to da me spasiš?
I ti misliš da je to ljubav?
68
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
Pustiti mog oca da umre da me spasi?
69
00:08:10,990 --> 00:08:13,618
Ne, to nije ljubav.
70
00:08:14,243 --> 00:08:17,872
To je bila samo tvoja sebična želja
da spasiš ženu koju voliš.
71
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
Tvoja sebičnost je ubila mog oca.
72
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
A ti si to sakrio od mene.
73
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
Lažeš kad kažeš da me voliš.
74
00:08:28,883 --> 00:08:31,928
Osećaš se samo krivim za ono što si uradio.
75
00:08:32,678 --> 00:08:35,306
A ti samo želiš da to nadoknadiš.
76
00:08:36,307 --> 00:08:37,850
Jae Hui, molim te prestani.
77
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
Zar nije smiješno?
78
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
I još se pretvaraš da jesi
79
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
savestan lekar.
80
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
Rekao si da ćeš pobediti
pa ćemo ostati zajedno.
81
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
Zašto si onda odustao?
82
00:08:50,988 --> 00:08:52,907
Rekao si da me nećeš pustiti samog.
83
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
-Sve su laži.
-Jae Hui.
84
00:08:58,788 --> 00:09:02,333
Ne zovi me Jae Hui.
I nemoj se više nikada pojaviti.
85
00:09:02,959 --> 00:09:05,628
Nikad ti neću oprostiti.
86
00:09:49,046 --> 00:09:52,383
Onda će Han Jae-jun
obaviti operaciju.
87
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
šta biste željeli raditi?
88
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Neka to uradi.
89
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
Zakažite operaciju za narednu sedmicu.
90
00:10:00,141 --> 00:10:03,519
Pitaću glavnog sekretara
da nađem vremena sledeće nedelje.
91
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
U kojoj bolnici, gospodine?
92
00:10:05,813 --> 00:10:08,232
Rekli ste da je bolnica Myeongwoo.
93
00:10:19,118 --> 00:10:20,077
sta nije u redu?
94
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
Ne želi ni da je zovem po imenu.
95
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
Zamolila me je da nestanem.
96
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
I neće mi oprostiti.
97
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Zaista sam je htio spasiti.
98
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
I planirao sam da joj kažem
kada dođe pravo vreme.
99
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
br.
100
00:11:05,956 --> 00:11:08,042
Nisam mogao da joj kažem šta sam uradio.
101
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
Ne bih joj rekao
102
00:11:11,962 --> 00:11:13,381
ako nikad nije znala.
103
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
Zaista je ne zaslužujem.
104
00:11:24,683 --> 00:11:27,311
Otac me je zamolio da nikad
zaboravi da sam doktor.
105
00:11:34,902 --> 00:11:35,903
Ali nikad nisam...
106
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
Bio sam doktor, mama.
107
00:12:43,471 --> 00:12:45,514
UNIVERZITETSKA BOLNICA MYEONGWOO
108
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
Hej, dr Han!
109
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
sta radis ovde?
110
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
Došao sam da ti čestitam
na tvoju pobedu.
111
00:12:59,028 --> 00:13:01,780
Pa, valjda nikad
biti nezadovoljan bilo čim.
112
00:13:01,864 --> 00:13:05,075
Pa, to je moj životni cilj.
113
00:13:05,367 --> 00:13:08,704
Moram biti jak da preživim ovdje.
114
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
Ne budi tako strog prema meni.
115
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
TUŽILAC NAJS: OH
116
00:13:16,754 --> 00:13:17,588
Uđi!
117
00:13:28,891 --> 00:13:31,477
Žao mi je što je tako dugo trajalo.
118
00:13:31,560 --> 00:13:33,771
Da, trebalo je neko vrijeme.
119
00:13:34,313 --> 00:13:36,774
Ali uradio si dobar posao. Sedite.
120
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Kada je sastanak odbora?
121
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
Za 30 minuta, gospodine.
122
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
Pođi sa mnom.
123
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Na sastanak odbora?
124
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Obećao sam da ćeš biti
djelujući u moje ime.
125
00:13:55,000 --> 00:13:58,420
Znam vrlo dobro
ko je sposoban a ko nije.
126
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
Šta je sa dr Munom?
127
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
Poslaćemo ga u filijalu.
128
00:14:03,425 --> 00:14:07,054
A mi ćemo zaposliti novo osoblje
vaš odjel iz ogranka.
129
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Šta je sa Park Hunom?
130
00:14:11,016 --> 00:14:14,770
Moj sin traži razlog
da mu poništi licencu.
131
00:14:14,853 --> 00:14:18,607
Čak i ako ne možemo, uspećemo
siguran da nikada više ne vežba.
132
00:14:19,483 --> 00:14:22,152
Imaš li razlog zašto ga mrziš?
133
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
Naravno!
134
00:14:25,114 --> 00:14:29,159
Njegov otac se usudio da me izazove.
135
00:14:30,619 --> 00:14:31,537
Zvao se Park Cheol.
136
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
Nameravao je da bude svedok
za tužbu protiv nas.
137
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
Bio je prijetnja našoj bolnici.
138
00:14:39,670 --> 00:14:44,341
Myeongwoo ne bi postojao
da ga se nisam otarasio.
139
00:14:56,478 --> 00:15:00,065
Imamo gubitak profita od 10%.
u odnosu na prošlu godinu.
140
00:15:00,441 --> 00:15:03,110
To je privremeni gubitak zbog a
smanjenje broja pacijenata.
141
00:15:03,193 --> 00:15:05,779
Šta je sa dozvolom
da izgradimo našu podružnicu u Jejuu?
142
00:15:06,071 --> 00:15:10,075
Još uvijek razgovaramo o tome.
Uskoro ćemo postići dogovor.
143
00:15:10,159 --> 00:15:12,494
Moj otac nije išao
Severnoj Koreji za njegove ambicije.
144
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Otišao je tamo da zaustavi rat.
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Tačnije, otišao je tamo
146
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
jer je bio prevaren od
Oh Jun-gyu i Jang Seok-ju.
147
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
Dr. Han.
148
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
Dr Han, šta nije u redu?
149
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
Da?
150
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
Ustani i reci nešto.
151
00:15:35,517 --> 00:15:36,852
O čemu, gospodine?
152
00:15:39,480 --> 00:15:42,107
Vi ste negdje drugdje, zar ne?
153
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
Pa ti si najmlađi doktor
154
00:15:44,860 --> 00:15:47,571
koji će djelovati u moje ime
u istoriji naše bolnice.
155
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
Nije ni čudo što si u omamu.
156
00:15:54,119 --> 00:15:57,706
Bila je to jednoglasna odluka.
Pa hajde, ustani.
157
00:16:28,737 --> 00:16:33,283
Da ste dovoljno učili
ništa od ovoga se ne bi dogodilo!
158
00:16:34,034 --> 00:16:36,537
-Žao mi je.
-Oh, sada ti je žao?
159
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
A-yeong.
160
00:16:38,747 --> 00:16:39,707
sta?
161
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
Ne mogu vam obećati da ću naporno raditi.
162
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
I ne mogu ti obećati
I ja ću biti dobar brat.
163
00:16:46,296 --> 00:16:47,131
Ali to ti obećavam
164
00:16:48,632 --> 00:16:50,217
Uradicu operaciju...
165
00:16:51,760 --> 00:16:52,845
trebaće ti kasnije.
166
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
Obećavaš?
167
00:16:57,182 --> 00:16:58,017
Da.
168
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
Bože moj!
169
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Hvala ti, Chi-gyu.
170
00:17:25,335 --> 00:17:28,547
Ali morate održati obećanje.
171
00:17:29,548 --> 00:17:30,507
U redu?
172
00:17:31,341 --> 00:17:32,259
Naravno.
173
00:17:44,688 --> 00:17:46,732
HAN JAE-JUN
174
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
DR. HAN
175
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
Četiri od ovoga.
176
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
-Četiri D seta.
-U redu.
177
00:17:57,993 --> 00:17:59,161
Žao mi je, gospodine.
178
00:18:01,246 --> 00:18:05,834
-Za šta?
-Zanemario sam tvoje mišljenje.
179
00:18:06,668 --> 00:18:10,964
U redu je. Ne žali.
Osećao bih isto.
180
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Jae-jun...
181
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
Idi i sedi.
182
00:18:19,473 --> 00:18:21,058
Evo tvoje narudžbe.
183
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
Da li dr. Park odgovara na vaše pozive?
184
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
Ne javlja se na telefon?
185
00:18:26,105 --> 00:18:29,191
Zamoli ga da me nazove
ako ga slučajno vidiš.
186
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
PISMO OSTAVKE
187
00:18:42,412 --> 00:18:45,165
U domu zdravlja je slobodno mjesto
blizu moje kuće pa idem tamo.
188
00:18:45,415 --> 00:18:48,627
Dr. Mun će biti poslat u filijalu,
mjesto će biti upražnjeno.
189
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
Ja bih ovde bio samo smeće.
190
00:18:54,883 --> 00:18:56,844
Ima još nešto
takođe u koverti.
191
00:18:58,637 --> 00:19:01,223
Izjava u kojoj se detaljno navodi šta
ti i g. Oh ste tražili od mene.
192
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
Je li ovo prijetnja?
193
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
To je savjet.
194
00:19:09,356 --> 00:19:12,693
Prestani da postaješ čudovište u ovom paklu.
195
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
Ne želim biti
stranac ovde zauvek.
196
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
PISMO OSTAVKE
197
00:19:42,389 --> 00:19:44,057
OH SANG-JIN
198
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
Han Jae-jun govori.
199
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
Možete li doći u kancelariju g. Oha?
200
00:19:59,198 --> 00:20:01,283
Mislio sam da gospodin Oh traži mene.
201
00:20:03,911 --> 00:20:05,954
veoma je vazno,
pa se pobrini da stigne tamo.
202
00:20:06,288 --> 00:20:10,834
Zamolio me je da ga donesem, ali
Večeram sa odborom.
203
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
OGRANIČENI DOKUMENT
204
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
MYEONGWOO BOLNICA JEJU FRANCIJA
205
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
FOND ZA RAZVOJ
206
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
I dr Han,
207
00:20:44,243 --> 00:20:47,829
predati kovertu advokatu.
208
00:20:48,497 --> 00:20:49,790
U redu.
209
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
Sedite.
210
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
Gdje se nalazi Sang-jin?
211
00:21:14,106 --> 00:21:15,399
Poslao je ovo od dr. Han.
212
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
Ne mogu vjerovati da je pitao
neko drugi da ovo uradi.
213
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
Nazovi ga i reci mu da dođe.
214
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
Da, gospodine.
215
00:21:48,015 --> 00:21:48,890
Zašto ste vas dvoje
216
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
ne kaže ni reč?
217
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
Nismo?
218
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Mora da je imao dug dan.
219
00:22:01,611 --> 00:22:05,532
Znate li da će djelovati u moje ime?
220
00:22:05,615 --> 00:22:06,742
Znam.
221
00:22:06,950 --> 00:22:08,869
Znaš i to je to?
222
00:22:10,704 --> 00:22:12,205
Čestitam, Jae-jun.
223
00:22:12,956 --> 00:22:14,041
Hvala.
224
00:22:15,500 --> 00:22:18,253
Održat ćemo proslavu.
225
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
Proslava?
226
00:22:19,254 --> 00:22:22,382
Da, sada imamo tim koji
operisaće premijera.
227
00:22:22,549 --> 00:22:25,343
I mi takođe moramo da slavimo
on sada nastupa u moje ime.
228
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
Kao i vaš odnos.
229
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Naš odnos?
230
00:22:30,390 --> 00:22:32,642
Vaše venčanje, očigledno.
231
00:22:35,562 --> 00:22:36,480
Je li to tebi u redu?
232
00:22:38,440 --> 00:22:39,274
Da, gospodine.
233
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Jae-jun.
234
00:22:47,240 --> 00:22:49,576
Žao mi je, oče. Malo sam zakasnio.
235
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
Kako možeš tražiti od njega da donese ovo?
236
00:22:56,124 --> 00:23:00,128
On će djelovati u vaše ime
pa sam mislio da može toliko.
237
00:23:00,212 --> 00:23:02,756
Ovo nije nikakav dokument.
238
00:23:03,465 --> 00:23:04,424
Žao mi je, oče.
239
00:23:05,133 --> 00:23:07,552
-Mislim da nikada ne bi...
-Začepi.
240
00:23:16,645 --> 00:23:21,108
Ne brini previše
vjenčanje. Ja ću se pobrinuti za to.
241
00:23:22,442 --> 00:23:23,318
Žao mi je.
242
00:23:24,486 --> 00:23:25,320
ne,
243
00:23:26,738 --> 00:23:27,781
Žao mi je.
244
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
A o dr. Parku...
245
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
Pogrešno sam ga procenio.
246
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
Kako?
247
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
Mislim
248
00:23:42,420 --> 00:23:44,464
dovoljno je dobar da ga voliš.
249
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
Samo znaj da ja to mislim.
250
00:24:01,481 --> 00:24:04,317
-Dr. Oh, tu si.
-Da.
251
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
Zašto nas je pozvao?
252
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
Dr. Geum se tako udaje
on će prestrojiti tim, valjda.
253
00:24:09,322 --> 00:24:11,992
-Gde je on?
-Sa upravnim odborom.
254
00:24:12,117 --> 00:24:14,995
Je li on onda novi predsjednik?
255
00:24:15,078 --> 00:24:16,371
On će biti vršilac dužnosti predsednika.
256
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
Ali to je skoro isto.
257
00:24:18,248 --> 00:24:20,000
To je tako kul.
258
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Konačno je osvojio zamak.
259
00:24:23,795 --> 00:24:24,629
Dvorac?
260
00:24:24,713 --> 00:24:30,385
Da, ponekad se šalio
zavodeći princezu da ga osvoji.
261
00:24:30,719 --> 00:24:34,890
Ali vitez
zaljubio se u princezu.
262
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Pa je oklevao.
263
00:24:36,975 --> 00:24:39,603
-Onda ga ne može osvojiti.
-To sam i rekao.
264
00:24:39,686 --> 00:24:42,522
Kada je princeza upoznala drugog viteza
i priznala mu ljubav.
265
00:24:42,606 --> 00:24:45,358
Bio je stvarno tužan kada
plakala je nakon što je odbijena.
266
00:24:46,359 --> 00:24:50,238
Ne, nije dr Han. I ja sam tako mislio.
267
00:24:50,322 --> 00:24:53,700
Vas dvoje ste veoma bliski i mislim da niste
268
00:24:53,783 --> 00:24:56,912
zaljubio si se u drugog viteza.
269
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
Pažljivo me slušaj.
270
00:25:00,207 --> 00:25:03,710
Šta god da radim od sada,
obećaj mi da ćeš mi oprostiti.
271
00:25:04,753 --> 00:25:05,587
da li...
272
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
Da li je spomenuo
273
00:25:09,007 --> 00:25:11,885
zašto vitez
želi da osvoji zamak?
274
00:25:12,260 --> 00:25:13,678
Ne, nije.
275
00:25:34,115 --> 00:25:37,327
Broj koji ste birali
trenutno nije dostupno...
276
00:25:38,453 --> 00:25:39,704
Dr. Park!
277
00:25:46,253 --> 00:25:48,505
On nešto planira? Kako to misliš?
278
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
Samo pitam.
279
00:25:52,259 --> 00:25:54,177
Želi da bude šef tvoje bolnice
280
00:25:54,261 --> 00:25:56,263
nakon uspješnog rada
na premijeru.
281
00:25:56,846 --> 00:25:58,974
Pa, rekao je nešto čudno.
282
00:25:59,557 --> 00:26:00,600
Kao šta?
283
00:26:01,393 --> 00:26:04,771
Zamolio me je da mu oprostim
bez obzira šta radi.
284
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
"Bez obzira šta radi"?
285
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
da,
286
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
i zabrinut sam zbog toga.
287
00:26:12,279 --> 00:26:16,825
Zato što se ne sećam
govoreći vam tu informaciju.
288
00:26:18,952 --> 00:26:23,164
Upoznao sam prijatelja zvao
Lee Sung-hun na Harvardu.
289
00:26:28,795 --> 00:26:33,591
šta je to? On ne planira
nešto loše, zar ne?
290
00:26:34,134 --> 00:26:36,678
Da li poznajete njegovog prijatelja
zvani Lee Sung-hun?
291
00:26:36,886 --> 00:26:38,513
Ne. Ko je on?
292
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
Sin čovečji koji je tužio
vaša bolnica prije 20 godina.
293
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
Ta tužba koja me je dovela i
moj otac je poslao u Severnu Koreju.
294
00:26:46,479 --> 00:26:47,981
sta? Onda Jae-jun...
295
00:26:53,611 --> 00:26:54,946
Ne, to nije moguće.
296
00:26:55,655 --> 00:26:56,489
Je li?
297
00:27:09,878 --> 00:27:11,087
Pazi, oče.
298
00:27:13,298 --> 00:27:16,426
Moj prvi čin osvete
počinje sutra.
299
00:27:51,294 --> 00:27:53,922
-Gdje je flaša za vodu?
-Zašto bih znao?
300
00:27:54,005 --> 00:27:56,424
-Bio je u tvom timu.
-Ne znaš?
301
00:27:57,092 --> 00:28:01,596
Nemamo vječnih saveznika
i nemamo vječnih neprijatelja.
302
00:28:03,932 --> 00:28:05,225
Mr. Oh!
303
00:28:11,147 --> 00:28:12,190
Evo trave.
304
00:28:23,368 --> 00:28:25,662
Danas smo se ovdje okupili
da proslavimo taj Myeongwoo
305
00:28:25,745 --> 00:28:29,290
je izabrana za bolnicu
koji će tretirati premijera.
306
00:28:29,374 --> 00:28:33,503
Predstavljam vam tog doktora
obaviće operaciju na njemu.
307
00:28:33,837 --> 00:28:37,132
Kardiotorakalni hirurg, dr Han Jae-jun.
308
00:28:48,101 --> 00:28:52,188
Želeo bih da se prvo zahvalim gospodinu Ohu
što ste mi dali ovu priliku.
309
00:28:53,606 --> 00:28:57,360
Želeo bih da se takođe zahvalim
svi doktori koji su mi pomogli
310
00:28:57,444 --> 00:28:59,779
postati premijerov doktor.
311
00:29:01,656 --> 00:29:05,368
Nemamo priliku
često uživajte na otvorenom.
312
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
Nadam se da ćete danas uživati. Hvala.
313
00:29:14,419 --> 00:29:19,048
Gospodin Oh će biti važan
najava posle ručka.
314
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
Dakle, ostanite do tada.
315
00:29:27,682 --> 00:29:30,685
-Zdravo.
-Drago mi je, gospodine Oh.
316
00:29:30,769 --> 00:29:32,562
-Kako si?
-Bio sam dobro. Hvala.
317
00:29:32,645 --> 00:29:35,190
-Uvek izgledaš sjajno.
-Hvala.
318
00:29:35,273 --> 00:29:37,567
-Lepo je videti te jaku.
-Hvala.
319
00:29:38,276 --> 00:29:39,194
Jae-jun.
320
00:29:40,904 --> 00:29:42,655
Moram nešto da te pitam.
321
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
Ne brini.
322
00:29:45,575 --> 00:29:48,203
Neće objaviti vjenčanje.
323
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
Ne, mislim...
324
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
Zašto si htela da me vidiš?
325
00:30:12,060 --> 00:30:13,728
Moram da ti se izvinim.
326
00:30:15,522 --> 00:30:16,481
Mislim
327
00:30:17,732 --> 00:30:19,108
Pogrešno sam razumeo tvog oca.
328
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
Pozvao si me ovdje da se izvinim?
329
00:30:24,405 --> 00:30:27,700
Želim da budemo u dobrim odnosima.
330
00:30:30,036 --> 00:30:31,830
I moram te zamoliti za uslugu.
331
00:30:31,996 --> 00:30:32,997
Nemoj.
332
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
Ne mogu ti učiniti uslugu.
333
00:30:35,708 --> 00:30:38,419
Radi se o Su-hyeon.
334
00:30:40,421 --> 00:30:44,092
Zaista joj se sviđaš.
335
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
Onda ti se zaista nije svidjela?
336
00:30:48,888 --> 00:30:52,475
Zaustavite glupost i
nemoj je više povrediti.
337
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
Ili će ti se vratiti
i još više te povrijedio.
338
00:30:55,812 --> 00:30:59,816
Ne činite ništa zbog čega ćete požaliti.
Reci joj ako nešto kriješ.
339
00:31:00,316 --> 00:31:04,070
Zamoli je da ti oprosti
ako ste uradili nešto pogrešno.
340
00:31:04,487 --> 00:31:05,697
Ne mogu joj reći
341
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
šta planiram da uradim.
342
00:31:10,618 --> 00:31:12,328
To je neoprostivo.
343
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
Onda nemoj to raditi.
344
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
Već sam počeo.
345
00:31:44,944 --> 00:31:46,988
-O čemu se radi?
-G. Oh Sang-jin?
346
00:31:48,740 --> 00:31:49,574
Da.
347
00:31:50,199 --> 00:31:53,411
{\an8}Uhapšeni ste zbog
pronevjera i podmićivanje.
348
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
-Oče.
-Sa koje ste stanice?
349
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
Kako se usuđuješ doći i pokvariti ovu zabavu?
350
00:32:01,920 --> 00:32:04,380
- Kasnije će saznati detalje.
-Odakle si?
351
00:32:04,464 --> 00:32:07,550
-Ne možete ga tek tako uhapsiti!
-Ovo je nalog.
352
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
-Uzmi ga.
-Da, gospodine.
353
00:32:10,011 --> 00:32:13,681
Oče, oče!
354
00:32:28,613 --> 00:32:29,781
Jesi li ti ovo uradio?
355
00:32:31,449 --> 00:32:32,659
To je samo početak.
356
00:32:34,243 --> 00:32:36,663
Šta će se dešavati od sada
357
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
će nepopravljivo povrijediti Su-hyeon.
358
00:32:39,374 --> 00:32:41,376
Nadao sam se da to nije to.
359
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Ali ti si Lee Sung-hun.
360
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
Znači ovo je tvoja osveta?
361
00:32:49,425 --> 00:32:51,678
Lee Sung-hun to mora učiniti.
362
00:32:52,553 --> 00:32:53,638
Izgubio je oca
363
00:32:54,555 --> 00:32:56,057
i majka.
364
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
Zadržao je njihovu nepravednu smrt
365
00:33:00,603 --> 00:33:02,897
u njegovom srcu 20 godina.
366
00:33:05,024 --> 00:33:07,068
Čekao je priliku
da im dovedemo pravdu.
367
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Ta prilika je na kraju došla.
368
00:33:10,738 --> 00:33:11,781
Dakle, on mora ovo da uradi.
369
00:33:12,281 --> 00:33:14,450
On je otac žene koju voliš.
370
00:33:14,534 --> 00:33:16,202
Žena koju Han Jae-jun voli.
371
00:33:17,620 --> 00:33:19,163
ne žena koju Lee Sung-hun voli.
372
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Grešiš.
373
00:33:23,292 --> 00:33:26,838
Han Jae-jun i Lee Sung-hun,
oboje je vole.
374
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
zar ne?
375
00:33:39,017 --> 00:33:40,601
sta se desilo?
376
00:33:40,685 --> 00:33:43,229
Dokazi su poslani
Tužilaštvu.
377
00:33:43,396 --> 00:33:44,856
Dokazi? Ko ga je poslao?
378
00:33:44,939 --> 00:33:48,609
Kažu da je to povjerljivo.
379
00:33:48,735 --> 00:33:51,029
Znam prijatelja iz tog tima.
380
00:33:51,112 --> 00:33:52,530
Pa ko ga je poslao?
381
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
Neko po imenu Lee Sung-hun
382
00:33:57,618 --> 00:34:00,913
Prepoznajete li to ime?
383
00:34:02,498 --> 00:34:04,250
-Lee Sung-hun?
-Da.
384
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
Jae-jun, jesi li ti on?
385
00:34:28,066 --> 00:34:29,025
Jeste li vi Lee Sung-hun?
386
00:34:30,318 --> 00:34:31,944
Jesi li ti on?
387
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
-Je li to bitno?
-Reci mi.
388
00:34:37,658 --> 00:34:40,995
Slušaj me. Nije bitno ko sam.
389
00:34:41,370 --> 00:34:44,957
Ono što je bitno je da je to pogrešno
učinjeno prije 20 godina mora biti kažnjeno.
390
00:34:45,500 --> 00:34:48,795
I ovako to radite?
Pozivanjem policije?
391
00:34:48,878 --> 00:34:53,257
Zar ne vidiš?
Lee Sung-hun želi samo jednu stvar.
392
00:34:57,345 --> 00:34:58,971
Iskreno izvinjenje.
393
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
Lee Sung-hun
394
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
ko je on?
395
00:35:32,755 --> 00:35:34,882
Otac mu je umro
396
00:35:35,675 --> 00:35:37,176
u našoj bolnici prije 20 godina.
397
00:35:38,427 --> 00:35:42,056
Trebali smo dobiti dozvolu
da postane nastavna bolnica.
398
00:35:43,307 --> 00:35:44,559
I nismo hteli njegovu smrt
399
00:35:45,768 --> 00:35:47,645
da postane prepreka.
400
00:35:49,063 --> 00:35:52,567
Da nisam zaustavio tu parnicu,
401
00:35:53,568 --> 00:35:55,111
naša bolnica bi se srušila.
402
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Upoznao sam Lee Sung-huna.
403
00:36:04,620 --> 00:36:07,790
I ne želim ga
ili da budeš više povređen.
404
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
Gdje je on?
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,128
Oče, izvini mu se.
406
00:36:12,211 --> 00:36:13,171
Ispričati se?
407
00:36:13,254 --> 00:36:17,091
Videli ste koliko iskreno izvinjenje
može smiriti pacijente.
408
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
Nisam uradio ništa loše.
409
00:36:20,136 --> 00:36:23,014
Uradio sam šta sam morao za svoju bolnicu.
410
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Mogli biste upasti u nevolju.
411
00:36:25,933 --> 00:36:27,059
Onda neka donese.
412
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
ja, o Jun-gyu,
413
00:36:29,437 --> 00:36:31,230
neće se tako lako srušiti.
414
00:36:31,397 --> 00:36:32,648
Oče.
415
00:36:33,316 --> 00:36:34,483
Ostavi me na miru.
416
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
DR. PARK HUN
417
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
9 PROPUŠTENIH POZIVA
DR. PARK HUN
418
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
JANG SEOK-JU
419
00:37:06,015 --> 00:37:10,937
Moramo da napravimo šou tako
ljudi će misliti da se liječim.
420
00:37:11,437 --> 00:37:14,815
Čuo sam da je Oh Sang-jin uhapšen.
421
00:37:16,776 --> 00:37:18,027
Han Jae-jun je to uradio.
422
00:37:19,862 --> 00:37:21,697
ko je on?
423
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
On je Lee Sung-hun
424
00:37:24,867 --> 00:37:28,371
Sin čovjeka koji je umro
u bolnici Myeongwoo prije 20 godina.
425
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
Ja ću se pobrinuti za to.
426
00:37:33,542 --> 00:37:36,337
Samo se fokusiraš na operaciju.
427
00:37:38,673 --> 00:37:41,717
I o Park Hunu i njegovoj majci.
428
00:37:43,469 --> 00:37:47,306
Biće poslani na sigurno mesto
kao što sam ti obećao.
429
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
Gdje?
430
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Kako vam mogu pomoći?
431
00:38:04,824 --> 00:38:06,200
Ja sam telohranitelj premijera.
432
00:38:08,744 --> 00:38:09,996
Ovo su karte
433
00:38:10,329 --> 00:38:13,541
u Švicarsku za vas
i tvoja majka i nešto novca.
434
00:38:14,917 --> 00:38:16,961
-Švajcarska?
-Kada stignete tamo,
435
00:38:17,044 --> 00:38:20,256
možete ići gde god želite.
436
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
Pusti me da te odvedem.
437
00:38:25,303 --> 00:38:28,389
-Moram vidjeti Jae Huija.
-Ne možeš. Nemamo vremena.
438
00:38:29,515 --> 00:38:33,436
Reci svom premijeru da nisam
idem bilo gde dok ne vidim Jae Huija.
439
00:38:45,281 --> 00:38:47,825
Zašto me izbjegavaš?
Ne odgovaraš na moje pozive.
440
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
Uzmi svoju majku i odlazi.
441
00:38:50,161 --> 00:38:52,246
Razumijem zašto ovo radiš, ali...
442
00:38:52,413 --> 00:38:54,832
Ne, ne razumiješ.
443
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
Tvoj otac me je zamolio da te spasim.
444
00:38:58,044 --> 00:39:01,589
-Da te spasim tako da...
-Ne želim da slušam izgovore.
445
00:39:02,131 --> 00:39:06,677
Ne mogu više biti s tobom.
Pa idi. To je najbolje što možemo.
446
00:39:07,636 --> 00:39:11,265
Odvešću svoju majku na sigurno mesto
a ja ću se vratiti po tebe.
447
00:39:11,349 --> 00:39:15,311
Ne, ne vraćaj se. Sad je gotovo.
448
00:39:15,394 --> 00:39:18,939
Obećao sam tvom ocu
Uvek ću te štititi.
449
00:39:19,023 --> 00:39:21,359
Ako ovo radite iz krivice za
pusti ga da umre,
450
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
ne trebaš više.
451
00:39:23,402 --> 00:39:26,697
Ne, nije zbog krivice.
452
00:39:26,781 --> 00:39:29,116
Moram da idem. Doviđenja.
453
00:39:34,914 --> 00:39:38,876
Zaboravi mene i mog oca.
454
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
I uživajte u dobrom životu.
455
00:39:59,855 --> 00:40:01,607
PARK HUN
456
00:40:06,028 --> 00:40:08,197
ZAPISNIK OPERACIJE PARK HUN
457
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
Zovi premijera.
458
00:40:16,664 --> 00:40:17,623
Da, gospodine.
459
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
šta je to?
460
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
Ništa ozbiljno, nadam se.
461
00:40:20,960 --> 00:40:24,130
To me još više nervira.
462
00:40:24,630 --> 00:40:29,176
I pobrini se da Park Hun ode.
Ne želim nikakve probleme.
463
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
Da, gospodine.
464
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
sta radis
465
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
Ja samo pratim naređenja.
466
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
Operacija je zakazana
za sledeći ponedeljak.
467
00:41:49,632 --> 00:41:51,091
To je doktor Han Jae-jun, zar ne?
468
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Da, gospodine.
469
00:41:53,719 --> 00:41:57,389
O doktoru Park Hunu...
470
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
Da?
471
00:41:59,141 --> 00:42:01,936
Odustao je od operacije.
To je previše naivno.
472
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
Obojica su podjednako dobri doktori.
473
00:42:04,939 --> 00:42:09,693
Tako da ne razumem zašto on
odlučio da odustane od ove prilike.
474
00:42:10,945 --> 00:42:13,197
Pa, baš kao što ste rekli, gospodine.
475
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
On je naivan.
476
00:42:17,868 --> 00:42:19,119
Naivno?
477
00:42:43,936 --> 00:42:44,853
Da.
478
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
sta?
479
00:42:48,107 --> 00:42:49,066
Razumijem.
480
00:43:02,621 --> 00:43:06,125
On nije naivan.
Veoma brine o svojim pacijentima.
481
00:43:06,458 --> 00:43:09,878
Ali to je bio Han Jae-jun
koji je pobedio na takmičenju.
482
00:43:10,129 --> 00:43:15,092
Lekar je neko kome je više stalo
o svojim pacijentima nego pobjedi.
483
00:43:16,719 --> 00:43:18,262
Pa, da.
484
00:43:19,430 --> 00:43:22,558
Siguran sam da ćete i vi birati
485
00:43:23,058 --> 00:43:26,353
doktor kao Park Hun
ako ste bili pacijent.
486
00:43:39,783 --> 00:43:41,452
Ja sam, dr. Park.
487
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
Ti kopile.
488
00:43:44,788 --> 00:43:46,749
Nisi planirao da nas pustiš da odemo.
489
00:43:48,000 --> 00:43:50,502
Ali ti si još uvek živ, zar ne?
490
00:43:54,757 --> 00:43:58,218
Predsjednik želi da ga operišete.
491
00:43:59,845 --> 00:44:00,763
Da li stvarno mislite
492
00:44:02,056 --> 00:44:04,224
Uradiću šta želiš?
493
00:44:04,308 --> 00:44:05,517
Trebao bi.
494
00:44:06,393 --> 00:44:07,936
Za dobro tvoje majke.
495
00:44:35,547 --> 00:44:38,634
Park Hun će ga operisati?
Kako to misliš?
496
00:44:39,843 --> 00:44:44,723
Predsjednik ga želi.
To je njegovo srce. Šta možemo učiniti?
497
00:44:47,518 --> 00:44:50,813
Park Hun je i dalje
doktora u vašoj bolnici.
498
00:44:51,939 --> 00:44:54,525
I dobit ćete istu količinu pomoći.
499
00:44:54,733 --> 00:44:58,487
Rešiću ga se posle operacije.
500
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
Zato ga tolerišite do tada.
501
00:45:03,492 --> 00:45:06,745
Predsjednik se mora podvrgnuti ovoj operaciji.
502
00:45:07,121 --> 00:45:08,831
Da li razumete?
503
00:45:09,415 --> 00:45:10,457
Da.
504
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
Razgovarao sam sa Tužilaštvom.
505
00:45:15,838 --> 00:45:17,423
Vaš sin će biti pušten.
506
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Hvala.
507
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Ja ću razgovarati
508
00:45:22,261 --> 00:45:23,554
Ja sam Han Jae-jun.
509
00:45:30,144 --> 00:45:31,770
Promenili ste doktora?
510
00:45:32,396 --> 00:45:34,356
Da. Žao mi je.
511
00:45:35,399 --> 00:45:36,733
Nije me briga.
512
00:45:36,900 --> 00:45:37,943
I sin gospodina Oh
513
00:45:39,111 --> 00:45:40,195
uskoro će biti objavljen.
514
00:45:42,823 --> 00:45:46,118
Upozoravam te.
Šta god planiraš da uradiš,
515
00:45:46,493 --> 00:45:48,912
ne zaboravi da te mogu zaustaviti.
516
00:45:49,788 --> 00:45:53,584
Dobićete svoju priliku da dobijete
vaša osveta nakon operacije.
517
00:45:54,209 --> 00:45:57,337
Zato nemojte ništa raditi do tada.
Razumijete?
518
00:46:37,169 --> 00:46:39,880
Još samo jedna sedmica glume.
519
00:47:03,028 --> 00:47:05,656
-Zdravo.
-Gde mi je majka?
520
00:47:05,739 --> 00:47:08,242
Dobro se brinemo o njoj
521
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
zato ne brini.
522
00:47:12,162 --> 00:47:16,208
Biće ona dobro ako završiš
operacija uspešno.
523
00:47:16,625 --> 00:47:18,585
Ne vjerujem ti više.
524
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
U redu.
525
00:47:21,171 --> 00:47:23,257
Šta kažeš na ovo?
526
00:47:26,218 --> 00:47:30,138
Ako počnete da pričate ili širite glasine,
527
00:47:31,265 --> 00:47:33,809
tvoja majka umire.
528
00:47:39,231 --> 00:47:40,065
Šta kažeš na to?
529
00:47:51,326 --> 00:47:53,704
{\an8}Predsjednik me želi za svog doktora.
530
00:47:55,038 --> 00:47:56,123
Gdje ti je majka?
531
00:47:57,457 --> 00:47:58,417
Biće ona dobro.
532
00:47:59,710 --> 00:48:03,505
Ja sam njihov doktor
moraće da se pobrinu za nju.
533
00:48:06,758 --> 00:48:08,302
sta sad?
534
00:48:09,303 --> 00:48:10,387
{\an8}Kao što sam ti rekao.
535
00:48:10,929 --> 00:48:14,433
Samo treba da operišete predsednika.
536
00:48:14,933 --> 00:48:16,602
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
537
00:48:16,685 --> 00:48:18,937
Možda ga nećete moći vidjeti sami.
538
00:48:19,271 --> 00:48:21,773
Telohranitelji Jang Seok-jua
će ga posmatrati.
539
00:48:22,316 --> 00:48:26,486
Trenirao me je Cha Jin Su
da se pozabavim time.
540
00:48:26,778 --> 00:48:27,988
Da se nosim sa tim?
541
00:48:28,530 --> 00:48:31,700
Mislio si da sam samo anesteziolog?
542
00:48:33,076 --> 00:48:34,828
-Zašto si...
-Tako je.
543
00:48:35,537 --> 00:48:40,792
Da sam znao da si pustio mog oca da umre,
Ne bih prošao kroz ovo.
544
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
Jer mi ne bi nedostajao.
545
00:48:50,344 --> 00:48:51,637
Šta bi ti uradio
546
00:48:52,554 --> 00:48:54,473
nakon što se sve završi kako ste planirali?
547
00:48:55,182 --> 00:48:56,141
{\an8}Ne znam.
548
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
Ali znam ovo.
549
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
Ne ostajem s tobom.
550
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
-Ne pominji ponovo to ime!
- Slušat ćeš me.
551
00:49:26,797 --> 00:49:31,093
-Usvojen je nakon tužbe.
-Izlazi!
552
00:49:31,176 --> 00:49:33,261
Došao je u Koreju da
osvetiti ti se.
553
00:49:33,970 --> 00:49:35,597
Zašto ste ga upoznali?
554
00:49:35,681 --> 00:49:38,684
-Videli ste kako je Sang-jin uhapšen.
-Biće pušten.
555
00:49:40,018 --> 00:49:41,561
Iskreno mu se izvinite.
556
00:49:42,688 --> 00:49:43,939
Onda će ti oprostiti.
557
00:49:44,022 --> 00:49:45,190
izvinjenje?
558
00:49:46,191 --> 00:49:48,026
Kako se usuđuje da to pita?
559
00:49:48,652 --> 00:49:51,029
{\an8}-Nisam uradio ništa loše.
-Da, jesi.
560
00:49:51,863 --> 00:49:55,826
Otac mu je umro. Izgubio je majku
jer je tužba poništena.
561
00:49:55,909 --> 00:49:57,327
Preko noći je postao siroče!
562
00:49:57,994 --> 00:50:00,372
Zato ga zamolite da vam oprosti!
563
00:50:00,455 --> 00:50:01,581
Začepi!
564
00:50:02,332 --> 00:50:06,878
Oče, zar stvarno ne vidiš šta si uradio?
565
00:50:06,962 --> 00:50:09,005
Nisam uradio ništa loše!
566
00:50:15,303 --> 00:50:16,888
{\an8}Kako se usuđuje da me izazove?
567
00:50:18,056 --> 00:50:19,307
Neka se osveti!
568
00:50:20,142 --> 00:50:24,104
Neću se pokolebati
bez obzira šta radi.
569
00:50:33,864 --> 00:50:34,948
Jae-jun.
570
00:50:37,951 --> 00:50:42,414
Znam da si me iskoristio.
I znam da si me lagao.
571
00:50:43,999 --> 00:50:47,586
Zaboraviću sve što si uradio,
pa molim vas stanite ovdje.
572
00:50:48,920 --> 00:50:49,921
Žao mi je, Su-hyeon.
573
00:50:52,632 --> 00:50:57,012
Ocu nisam ništa rekao.
Ubediću ga nekako.
574
00:50:57,095 --> 00:50:58,013
pa molim te...
575
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
Ne moraš.
576
00:52:00,158 --> 00:52:01,535
Ima nešto
577
00:52:01,618 --> 00:52:03,078
morate učiniti.
578
00:52:03,286 --> 00:52:05,789
-O Lee Sung-hunu?
-Da.
579
00:52:06,081 --> 00:52:07,833
Upravo sam ga upoznala.
580
00:52:09,459 --> 00:52:10,335
Jesi li?
581
00:52:12,838 --> 00:52:14,339
šta on hoće?
582
00:52:14,589 --> 00:52:18,009
-Koliko želi?
-On ne želi novac.
583
00:52:19,761 --> 00:52:21,096
Bio je uporan
584
00:52:22,055 --> 00:52:23,932
otkad je bio klinac.
585
00:52:24,224 --> 00:52:28,270
Ne zaboravi! Moj otac je
Lee Do-seon i ja sam Lee Sung-hun!
586
00:52:28,353 --> 00:52:33,191
Ne zaboravi ovo. Ja ću se osvetiti!
587
00:52:34,234 --> 00:52:35,944
Nisam znao da će mi zabiti nož u leđa
588
00:52:36,987 --> 00:52:38,738
nakon dvadeset godina.
589
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
Ako mu se izvinite
i priznaj svoje greske,
590
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
on će zaustaviti svoju osvetu.
591
00:52:44,035 --> 00:52:46,955
Ispričati se? Priznajem moje greške?
592
00:52:47,414 --> 00:52:49,249
Kako se usuđuje?
593
00:52:50,375 --> 00:52:53,753
Neću se izviniti niti išta priznati.
594
00:52:55,422 --> 00:52:57,299
Zaustavljanje te tužbe je bilo
595
00:52:58,174 --> 00:53:00,218
najbolja stvar koju sam uradio u životu.
596
00:53:07,058 --> 00:53:10,687
Ako se ta tužba nastavi, naša bolnica
597
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
bi nestao.
598
00:53:13,148 --> 00:53:16,359
Nikad niste mislili da ste uradili nešto loše?
599
00:53:16,443 --> 00:53:17,360
Nikad!
600
00:53:18,486 --> 00:53:22,240
Zaštitio sam ovu bolnicu.
601
00:53:22,782 --> 00:53:24,659
Niko neće dirati moju bolnicu!
602
00:53:24,784 --> 00:53:27,287
Možda ti daje poslednju šansu.
603
00:53:27,662 --> 00:53:28,622
Kakva šansa?
604
00:53:28,747 --> 00:53:33,251
Vaša posljednja prilika da se izvinite
i zamoli ga da ti oprosti.
605
00:53:34,127 --> 00:53:37,464
Žrtve zloupotrebe
želim samo iskreno izvinjenje.
606
00:53:38,298 --> 00:53:40,467
-Posljednji put--
-Nemoj da me zasmejavaš!
607
00:53:44,763 --> 00:53:45,847
Šta ako to uradi Lee Sung-hun
608
00:53:47,015 --> 00:53:48,975
nešto veoma opasno?
609
00:53:49,059 --> 00:53:52,187
Onda neka to uradi.
610
00:53:52,437 --> 00:53:57,525
Osveta ili šta već!
Šta god da se usudi da uradi
611
00:53:57,984 --> 00:53:59,986
nikad me ne može uništiti.
612
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Da li mislite tako?
613
00:54:03,198 --> 00:54:06,993
Sang-jin je već pušten.
614
00:54:07,702 --> 00:54:11,122
Ali nećete moći
da zaustavi ono što će se sada dogoditi.
615
00:54:12,290 --> 00:54:16,002
Nećete otvoriti filijalu Jeju.
616
00:54:18,171 --> 00:54:22,300
Lee Sung-hun je dao finansije
dokumenta Daehan banci.
617
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
Neće vam dati više kredita.
618
00:54:24,803 --> 00:54:28,306
Takođe će tražiti da vratite kredite.
619
00:54:29,140 --> 00:54:30,141
sta?
620
00:54:30,225 --> 00:54:31,142
On takođe ima
621
00:54:32,560 --> 00:54:34,104
razgovarao sa novinarima.
622
00:54:34,729 --> 00:54:36,356
Pronevera javnih sredstava
univerziteta.
623
00:54:36,731 --> 00:54:40,610
I mito za dobijanje dozvole
da otvorite novu filijalu.
624
00:54:42,696 --> 00:54:47,826
Morat ćete nadoknaditi pacijentima
za nepravedno naplaćivanje naknada.
625
00:54:48,034 --> 00:54:49,452
Radi se o prilično velikom iznosu.
626
00:54:51,454 --> 00:54:52,622
Lee Sung-hun.
627
00:54:54,457 --> 00:54:56,209
Lee Sung-hun, kako se usuđuje?
628
00:54:59,838 --> 00:55:04,634
Kako se usuđuje da me izazove?
629
00:55:18,356 --> 00:55:20,775
Pokušajte pronaći način
630
00:55:22,152 --> 00:55:24,904
da ga zaustavim!
631
00:55:26,781 --> 00:55:28,241
To nije sve.
632
00:55:29,367 --> 00:55:30,326
Kada je Myeongwoo primio
633
00:55:31,619 --> 00:55:33,163
dozvola prije 20 godina,
634
00:55:33,788 --> 00:55:35,540
dobili ste zahvaljujući
bliske veze sa političarima.
635
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
sta?
636
00:55:38,752 --> 00:55:42,714
Premijer
takođe će biti izloženi.
637
00:55:43,423 --> 00:55:44,466
sta?
638
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
Dovedite Lee Sung-huna ovamo
639
00:55:46,760 --> 00:55:47,719
upravo sada.
640
00:55:48,386 --> 00:55:50,055
Odmah!
641
00:55:50,805 --> 00:55:52,182
Zašto je ovo zaključano?
642
00:55:55,268 --> 00:55:56,102
Jae-jun.
643
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
Jae-jun!
644
00:55:58,980 --> 00:56:04,069
Napisao je tvoje ime u svesku
tokom proteklih 20 godina.
645
00:56:06,279 --> 00:56:07,781
Što je više beležnica imao,
646
00:56:08,907 --> 00:56:10,325
što je bio bliži svojoj osveti,
647
00:56:12,160 --> 00:56:13,328
osećao je i strah.
648
00:56:15,455 --> 00:56:19,375
Razmišljajući da bi mogao
požaliti zbog onoga što si uradio.
649
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
Da biste mogli priznati svoju krivicu
650
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
i zamoli ga da ti oprosti.
651
00:56:25,090 --> 00:56:26,049
Pa je oklevao.
652
00:56:29,928 --> 00:56:31,304
Da li da ti oprostim
653
00:56:32,597 --> 00:56:33,765
ili ne.
654
00:56:37,519 --> 00:56:41,064
Šta ako moram da ti oprostim?
Šta je onda sa mojim životom?
655
00:56:42,524 --> 00:56:43,358
Oklevao sam.
656
00:56:47,612 --> 00:56:48,905
Ali, srećom, niste.
657
00:56:49,656 --> 00:56:53,034
o cemu pricas?
658
00:56:53,660 --> 00:56:55,537
zahvalan sam
659
00:56:57,038 --> 00:56:58,248
da se nisi promenio.
660
00:56:59,666 --> 00:57:00,500
ne,
661
00:57:01,626 --> 00:57:03,586
Trebao bih ti zahvaliti.
662
00:57:05,797 --> 00:57:08,508
onda si...
663
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
Da.
664
00:57:12,470 --> 00:57:13,888
Ja sam Lee Sung-hun
665
00:57:15,932 --> 00:57:17,434
znao si pre 20 godina.
666
00:57:23,231 --> 00:57:24,983
Hvala ti za
667
00:57:26,276 --> 00:57:27,485
čineći moj život vrijednim življenja.
668
00:57:29,195 --> 00:57:31,197
G. Oh Jun-gyu.
669
00:57:32,574 --> 00:57:36,995
Ti... Ti... Kako se usuđuješ!
670
00:58:05,064 --> 00:58:06,941
-Donesi ključ!
-U redu.
671
00:58:11,154 --> 00:58:14,491
Oče. Oče, jesi li dobro?
672
00:58:15,200 --> 00:58:16,409
Jae-jun!
673
00:58:21,831 --> 00:58:26,628
Molim te nemoj. Jae-jun. Jae-jun.
674
00:58:28,963 --> 00:58:31,883
Oče. Oče, jesi li dobro?
675
00:58:32,967 --> 00:58:33,968
Jae-jun!
676
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
Prijevod titlova Lexi Lee