1
00:00:27,235 --> 00:00:28,445
Salud, doktor Park.
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
Lavaret em eus d'am c'hoar
3
00:00:30,739 --> 00:00:32,323
evit chom hep nullañ an eured.
4
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
C'hoant am eus e plijo ma c'hoar
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
eun dimezi evel an oll.
6
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
-Mar plij.
-Keit er-maez !
7
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Sikourit ac'hanon mar plij.
8
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
C'hoant am eus da vezañ ur breur mat dezhi.
9
00:00:50,884 --> 00:00:51,760
Petra 'zo c'hoarvezet ?
10
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
Skalpel.
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
Petra emaoc'h oc'h ober?
12
00:01:10,528 --> 00:01:12,155
Mallozh...
13
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
-Petra eo hemañ ?
-Gouzout a rez petra eo.
14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
Kollet em eus.
15
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
Petra 'zo o c'hoarvezout eno ?
16
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
An aotrou Jang.
17
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Ya, Aotrou.
18
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
Petra zo c'hoarvezet ?
19
00:01:48,191 --> 00:01:50,068
Echu eo ar jeu.
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
Tad.
21
00:02:18,054 --> 00:02:19,013
Petra 'peus lavaret?
22
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
Lavaret em eus em eus kollet.
23
00:02:24,435 --> 00:02:26,020
Hag adlavaret a rafec'h kement-se ?
24
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
Kollet em eus, setu lakaet ar bistolenn da gouezhañ.
25
00:02:56,092 --> 00:02:56,968
{\an8}Trugarez deoc'h.
26
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
ऑपरेशन सर्जन हान जे-जून के ह
27
00:03:07,812 --> 00:03:09,939
का रउरा एहसास बा कि रउरा का कइले बानी?
28
00:03:11,274 --> 00:03:12,150
{\an8}हमरा माफी चाहत बानी।
29
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
{\an8}का रउआ सचमुच माफी चाहत बानी?
30
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
हम एतना मेहनत कइनी कि इहाँ पहुँचल जाव आ रउरा...
31
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
हम मुन ह्योंग-उक हईं.
32
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
आ हम एहिजा हार नइखीं पावत.
33
00:03:28,875 --> 00:03:32,086
खरपतवार भी जिंदा रहेला
अगर सभे ओह लोग पर कदम रखे।
34
00:03:33,212 --> 00:03:34,672
हम त खरपतवार जइसन बानी!
35
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
बस रउरा जइसन बा कि रउरा अयीसन करीं।
36
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
माफी चाहत बानी हुन।
37
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
तोहरा के छोड़े खातिर हमरा अयीसन करे के पड़ल।
38
00:05:54,812 --> 00:05:56,230
हमरा मालूम रहे कि तू अयीसन करब।
39
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
हमरा के माफ करीं।
40
00:05:58,941 --> 00:06:01,194
माफी मत मांगीं। हमरा त एकर उम्मीद रहे।
41
00:06:06,157 --> 00:06:08,242
रउरा कबो एकर मतलब ना रहे
42
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
जब तू कहले रहलू कि हमनी के एक संगे रहब जा।
43
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
जे हुई के बा।
44
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
बाबूजी के का कइलऽ?
45
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
हमरा के बतावल गईल
तू हमरा में ओकर किडनी प्रत्यारोपित कर देले बाड़ू।
46
00:06:26,260 --> 00:06:27,637
आ फेर उनुकर मौत हो गइल.
47
00:06:29,639 --> 00:06:30,723
के कहले बा कि रउरा के?
48
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
प्रधानमंत्री जी हमरा के बतवले।
49
00:06:33,851 --> 00:06:35,186
चा जिन सु ओकरा के बतवले।
50
00:06:37,480 --> 00:06:38,439
त बताईं।
51
00:06:39,524 --> 00:06:41,109
बाबूजी के का कइलऽ?
52
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
हमरा लगे सचमुच कवनो विकल्प ना रहे।
53
00:07:12,640 --> 00:07:13,975
ओकरा के बचा लीं।
54
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
हमरा कवनो परवाह नइखे कि हम मर जाईं.
55
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
उनुका जिए के बा।
56
00:07:23,401 --> 00:07:25,069
केहू ओकर इंतजार करत बा।
57
00:07:29,073 --> 00:07:30,366
कृप्या।
58
00:07:35,788 --> 00:07:37,081
कृपया ओकरा के बचा लीं।
59
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
हमरा के माफ करीं।
60
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
रउरा माफी चाहत बानी? कवना बात के बारे में?
61
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
बाबूजी के मर जाए देवे के बारे में?
62
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
भा हमरा के बचावत बा?
63
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
हमरा लगे दोसर कवनो विकल्प ना रहे।
64
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
रउरा लगे दोसर कवनो विकल्प ना रहे?
65
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
-तू हमरा के मर जाए देवे के चाहत रहे।
-जे हुई के बा।
66
00:07:58,519 --> 00:08:02,857
तब हम खुश होके मर गइल रहतीं
तोहरा के अपना दिल में रख के।
67
00:08:03,399 --> 00:08:06,861
तू हमरा के बचावे खातिर अयीसन कईले बाड़ू?
आ रउरा लागत बा कि ऊहे प्यार ह?
68
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
हमरा के बचावे खातिर बाबूजी के मर जाए दिहल?
69
00:08:10,990 --> 00:08:13,618
ना, उ त प्यार ना ह।
70
00:08:14,243 --> 00:08:17,872
उ त खाली राउर स्वार्थी इच्छा रहे
जवना मेहरारू से प्यार करेनी ओकरा के बचावे खातिर।
71
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
तोहार स्वार्थ हमरा बाबूजी के मार दिहलस।
72
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
आ तू हमरा से छिपा देले बाड़ू।
73
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
तू झूठ बोलत बाड़ू जब कहत बाड़ू कि हमरा से प्यार बा।
74
00:08:28,883 --> 00:08:31,928
रउरा त खाली अपना के दोषी महसूस करत बानी जवन रउरा कइले बानी.
75
00:08:32,678 --> 00:08:35,306
आ रउरा त बस एकर भरपाई कइल चाहत बानी.
76
00:08:36,307 --> 00:08:37,850
जे हुई, कृपया रुक जा।
77
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
का ई मजाकिया नइखे?
78
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
आ रउरा त अबहियों नाटक करत बानी
79
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
एगो कर्तव्यनिष्ठ डाक्टर हउवें.
80
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
तू कहले रहलू कि जीत जाईब
त हमनी के एक संगे रहब जा।
81
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
फेर काहे हार मान लिहनी?
82
00:08:50,988 --> 00:08:52,907
तू कहले रहलू कि हमरा के अकेले ना जाए देब।
83
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
-ई सब झूठ ह।
-जे हुई के बा।
84
00:08:58,788 --> 00:09:02,333
हमरा के जे हुई मत कहऽ।
आ फेर कबो ना देखाईं.
85
00:09:02,959 --> 00:09:05,628
हम तोहरा के कबो माफ ना करब।
86
00:09:49,046 --> 00:09:52,383
तब हान जे-जुन के होई
ऑपरेशन के निष्पादन करेला।
87
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
रउरा का कइल चाहब?
88
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
उनुका के करे दीं।
89
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
अगिला हफ्ता खातिर ऑपरेशन के समय निर्धारित करीं।
90
00:10:00,141 --> 00:10:03,519
हम मुख्य सचिव से पूछब
अगिला हफ्ता समय निकाले खातिर.
91
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
कवना अस्पताल में मलिकार?
92
00:10:05,813 --> 00:10:08,232
रउरा कहले रहीं कि ई म्योंगवू अस्पताल ह.
93
00:10:19,118 --> 00:10:20,077
का गलती हो गइल बा?
94
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
उ नइखी चाहत कि हम उनुकर नाम तक ले लीं।
95
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
उ हमरा के गायब होखे के कहली।
96
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
आ उ हमरा के माफ ना करीहे।
97
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
हम त ओकरा के बचावे के बहुत चाहत रहनी।
98
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
आ हम ओकरा के बतावे के योजना बनवनी
जब सही समय आवेला।
99
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
ना.
100
00:11:05,956 --> 00:11:08,042
हम ओकरा के ना बता पवनी कि हम का कइनी।
101
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
हम ओकरा के ना बतवले रहतीं
102
00:11:11,962 --> 00:11:13,381
अगर उ कबो ना जानत रहित।
103
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
हम सचमुच उनुकर हकदार नईखी।
104
00:11:24,683 --> 00:11:27,311
बाबूजी कहनी कि कबो ना
भुला जा कि हम डाक्टर हईं.
105
00:11:34,902 --> 00:11:35,903
बाकिर हम कबो ना...
106
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
डाक्टर हो गइल बानी मम्मी।
107
00:12:43,471 --> 00:12:45,514
म्योंगवू विश्वविद्यालय अस्पताल के ह
108
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
अरे, डॉ. हान के बा!
109
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
110
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
हम रउरा के बधाई देबे आइल रहनी
राउर जीत पर बा.
111
00:12:59,028 --> 00:13:01,780
खैर, हमरा अनुमान बा कि रउरा कबो ना
कवनो बात से नाराज हो जाला।
112
00:13:01,864 --> 00:13:05,075
खैर, इहे हमार जिनिगी के लक्ष्य बा।
113
00:13:05,367 --> 00:13:08,704
इहाँ जिए खातिर हमरा मजबूत होखे के पड़ी।
114
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
हमरा पर एतना कठोर मत होखऽ।
115
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
मिस्टर के बा। ओह के बा
116
00:13:16,754 --> 00:13:17,588
अंदर आ जाइए!
117
00:13:28,891 --> 00:13:31,477
माफ करब एतना देर लागल।
118
00:13:31,560 --> 00:13:33,771
हँ, कुछ समय लागल.
119
00:13:34,313 --> 00:13:36,774
बाकिर रउरा त बढ़िया काम कइनी. एगो सीट ले लीं।
120
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
बोर्ड के बइठक कब बा?
121
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
30 मिनट में सर।
122
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
हमरा साथे आ जा।
123
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
बोर्ड के बइठक में?
124
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
हम वादा कइले रहनी कि रउरा होखब
हमरा ओर से काम करत बानी.
125
00:13:55,000 --> 00:13:58,420
हम त बहुते बढ़िया से जानत बानी
के सक्षम बा आ के नइखे।
126
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
डॉ. मुन के का कहल जाव?
127
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
हम ओकरा के शाखा में भेज देब।
128
00:14:03,425 --> 00:14:07,054
आ हमनी का एकरा खातिर नया स्टाफ राखब जा
शाखा से आपन विभाग के बा।
129
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
पार्क हुन के का कहल जाव?
130
00:14:11,016 --> 00:14:14,770
हमार बेटा एकर कारण खोजत बा
आपन लाइसेंस रद्द करे खातिर.
131
00:14:14,853 --> 00:14:18,607
भले हम ना कर सकीं, बना लेब
पक्का बा कि ऊ फेर कबो अभ्यास ना करी.
132
00:14:19,483 --> 00:14:22,152
का रउरा लगे ओकरा से नफरत करे के कवनो कारण बा?
133
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
जरूरे!
134
00:14:25,114 --> 00:14:29,159
उनकर बाबूजी हमरा के चुनौती देवे के हिम्मत कईले।
135
00:14:30,619 --> 00:14:31,537
उनकर नाम पार्क चेओल रहे।
136
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
उनुकर इरादा रहे कि उ गवाह बनस
हमनी के खिलाफ मुकदमा चलावे खातिर।
137
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
उ हमनी के अस्पताल खातिर खतरा रहले।
138
00:14:39,670 --> 00:14:44,341
म्योंगवू के अस्तित्व ना रहित
अगर हम ओकरा से छुटकारा ना लेले रहनी।
139
00:14:56,478 --> 00:15:00,065
हमनी के मुनाफा में 10% घाटा बा
पिछला साल के मुकाबले.
140
00:15:00,441 --> 00:15:03,110
ई एगो अस्थायी नुकसान बा जवना के चलते क...
मरीजन के संख्या में कमी आवेला।
141
00:15:03,193 --> 00:15:05,779
अनुमति के का कहल जाव
आपन जेजू शाखा बनावे खातिर?
142
00:15:06,071 --> 00:15:10,075
हम त अबहियों एकरा बारे में बात करत बानी.
हमनी के जल्दिए समझौता हो जाई।
143
00:15:10,159 --> 00:15:12,494
हमार बाबूजी ना गइलन
उत्तर कोरिया के अपना महत्वाकांक्षा खातिर.
144
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
उहाँ एगो युद्ध रोके खातिर गईल रहले।
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
सटीक कहल जाव त ऊ ओहिजा चल गइलन
146
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
काहे कि ओकरा के धोखा दिहल गइल रहे
ओह जून-ग्यू आ जंग सेओक-जू।
147
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
डॉ. हान के ह।
148
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
डॉ. हान, का गलती बा?
149
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
हॅंं?
150
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
खड़ा होके कुछ कहऽ।
151
00:15:35,517 --> 00:15:36,852
कवना बात के बारे में मलिकार?
152
00:15:39,480 --> 00:15:42,107
तू कहीं अउर बाड़ू ना?
153
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
खैर, तू त सबसे छोट डाक्टर हउअ
154
00:15:44,860 --> 00:15:47,571
जे हमरा ओर से काम करी
हमनी के अस्पताल के इतिहास में।
155
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
कवनो आश्चर्य नइखे कि रउरा बेहोश हो गइल बानी.
156
00:15:54,119 --> 00:15:57,706
इ सर्वसम्मति से भईल फैसला रहे।
त आ जा, खड़ा हो जा।
157
00:16:28,737 --> 00:16:33,283
का रउरा काफी मेहनत से पढ़ले रहतीं
एहमें से कवनो बात ना होखत!
158
00:16:34,034 --> 00:16:36,537
-हमरा के माफ करीं।
-अरे अब माफी चाहत बाड़ू?
159
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
ए-येओंग के बा।
160
00:16:38,747 --> 00:16:39,707
का?
161
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
हम तोहरा से वादा नइखी कर सकत कि हम मेहनत करब।
162
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
आ हम रउरा से वादा नइखीं कर सकत
हमहूँ एगो बढ़िया भाई होखब।
163
00:16:46,296 --> 00:16:47,131
बाकिर हम रउरा से वादा करत बानी
164
00:16:48,632 --> 00:16:50,217
हम ऑपरेशन के काम करब...
165
00:16:51,760 --> 00:16:52,845
रउरा बाद में जरूरत पड़ी.
166
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
रउरा वादा करत बानी?
167
00:16:57,182 --> 00:16:58,017
हॅंं।
168
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
हमार भलाई!
169
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
धन्यवाद बा ची-ग्यू जी।
170
00:17:25,335 --> 00:17:28,547
बाकिर आपन वादा पूरा करे के पड़ी.
171
00:17:29,548 --> 00:17:30,507
ठीक बा?
172
00:17:31,341 --> 00:17:32,259
जरूरे।
173
00:17:44,688 --> 00:17:46,732
हान जे-जून के बा
174
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
डॉ. के बा। हान के बा
175
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
एहमें से चार गो.
176
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
-चार गो डी सेट बा।
-ठीक बा।
177
00:17:57,993 --> 00:17:59,161
माफी चाहत बानी मलिकार।
178
00:18:01,246 --> 00:18:05,834
-का खातिर?
-हम राउर राय के अनदेखी कइनी।
179
00:18:06,668 --> 00:18:10,964
ऊ त ठीक बा. दया मत करीं।
हमरा भी इहे लागल रहित।
180
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
जे-जुन के बा...
181
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
जाके एगो सीट ले लीं।
182
00:18:19,473 --> 00:18:21,058
इहाँ राउर ऑर्डर बा।
183
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
का डॉ. पार्क राउर फोन के जवाब देत बाड़े?
184
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
ऊ आपन फोन नइखन लेत?
185
00:18:26,105 --> 00:18:29,191
ओकरा से कह दीं कि हमरा के फोन करस
अगर संजोग से ओकरा के देखल जाव त.
186
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
इस्तीफा के पत्र दिहल गइल बा
187
00:18:42,412 --> 00:18:45,165
एगो स्वास्थ्य केंद्र में रिक्ति बा
हमरा घर के लगे त हम उहाँ जात बानी।
188
00:18:45,415 --> 00:18:48,627
ডাঃ মুনকে শাখায় পাঠানো হবে,
একটি পদ খালি থাকবে।
189
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
আমি এখানে শুধু আবর্জনা হবে.
190
00:18:54,883 --> 00:18:56,844
অন্য কিছু আছে
পাশাপাশি খামে।
191
00:18:58,637 --> 00:19:01,223
একটি বিবৃতি কি বিস্তারিত
আপনি এবং জনাব ওহ আমাকে করতে বলেছেন.
192
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
এটা কি হুমকি?
193
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
এটা পরামর্শ.
194
00:19:09,356 --> 00:19:12,693
এই নরকে দানব হওয়া বন্ধ করুন।
195
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
আমি হতে চাই না
চিরকালের জন্য এখানে একজন অপরিচিত।
196
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
পদত্যাগের পত্র
197
00:19:42,389 --> 00:19:44,057
ওহ সাং-জিন
198
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
হান জায়ে-জুন কথা বলছেন।
199
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
আপনি কি মিঃ ওহের অফিসে আসতে পারেন?
200
00:19:59,198 --> 00:20:01,283
আমি ভেবেছিলাম মিস্টার ওহ আমার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.
201
00:20:03,911 --> 00:20:05,954
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
তাই এটা সেখানে পায় নিশ্চিত করুন.
202
00:20:06,288 --> 00:20:10,834
উনি আমাকে আনতে বললেন কিন্তু
আমি বোর্ডের সাথে ডিনার করেছি।
203
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
সীমাবদ্ধ নথি
204
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
MYEONGWOO হাসপাতাল জেজু শাখা
205
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
উন্নয়ন তহবিল
206
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
এবং ড. হান,
207
00:20:44,243 --> 00:20:47,829
খামটি উকিলের হাতে দিন।
208
00:20:48,497 --> 00:20:49,790
ঠিক আছে।
209
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
বসুন।
210
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
সাং-জিন কোথায়?
211
00:21:14,106 --> 00:21:15,399
তিনি এটি পাঠিয়েছেন ডঃ হান।
212
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে জিজ্ঞেস করল
এটি করার জন্য অন্য কেউ।
213
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
তাকে ফোন করে বলো এখন আসতে।
214
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
হ্যাঁ, স্যার।
215
00:21:48,015 --> 00:21:48,890
কেন তোমরা দুজন
216
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
একটি শব্দও বলছেন না?
217
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
আমরা করিনি?
218
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
তার নিশ্চয়ই দীর্ঘ দিন ছিল।
219
00:22:01,611 --> 00:22:05,532
তুমি কি জানো সে আমার হয়ে অভিনয় করবে?
220
00:22:05,615 --> 00:22:06,742
আমি জানি।
221
00:22:06,950 --> 00:22:08,869
আপনি জানেন এবং এটা?
222
00:22:10,704 --> 00:22:12,205
অভিনন্দন, জে-জুন।
223
00:22:12,956 --> 00:22:14,041
ধন্যবাদ
224
00:22:15,500 --> 00:22:18,253
আমরা একটি উদযাপন করব।
225
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
একটি উদযাপন?
226
00:22:19,254 --> 00:22:22,382
হ্যাঁ, আমাদের এখন সেই দল আছে
প্রধানমন্ত্রীর উপর কাজ করবে।
227
00:22:22,549 --> 00:22:25,343
এবং আমাদের অবশ্যই উদযাপন করতে হবে
সে এখন আমার পক্ষে কাজ করছে।
228
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
পাশাপাশি আপনার সম্পর্কও।
229
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
আমাদের সম্পর্ক?
230
00:22:30,390 --> 00:22:32,642
আপনার বিবাহ, স্পষ্টতই.
231
00:22:35,562 --> 00:22:36,480
যে আপনার সাথে ঠিক আছে?
232
00:22:38,440 --> 00:22:39,274
হ্যাঁ, স্যার।
233
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
জায়ে-জুন।
234
00:22:47,240 --> 00:22:49,576
আমি দুঃখিত, বাবা. আমার একটু দেরি হয়ে গেছে।
235
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
আপনি কিভাবে তাকে এটা আনতে বলতে পারেন?
236
00:22:56,124 --> 00:23:00,128
তিনি আপনার পক্ষে অভিনয় করবেন
তাই আমি ভেবেছিলাম সে এত কিছু করতে পারে।
237
00:23:00,212 --> 00:23:02,756
এটা কোনো নথি নয়।
238
00:23:03,465 --> 00:23:04,424
আমি দুঃখিত, বাবা.
239
00:23:05,133 --> 00:23:07,552
-আমার মনে হয় না সে কখনো...
-এটা বন্ধ কর।
240
00:23:16,645 --> 00:23:21,108
নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করবেন না
বিবাহ আমি এটা যত্ন নেব.
241
00:23:22,442 --> 00:23:23,318
আমি দুঃখিত
242
00:23:24,486 --> 00:23:25,320
না,
243
00:23:26,738 --> 00:23:27,781
আমি দুঃখিত
244
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
এবং ডাঃ পার্ক সম্পর্কে...
245
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
আমি তাকে ভুল ধারণা করেছি।
246
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
কিভাবে?
247
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
আমি মনে করি
248
00:23:42,420 --> 00:23:44,464
তিনি আপনার দ্বারা ভালবাসার জন্য যথেষ্ট ভাল.
249
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
শুধু জানি যে আমি কি মনে করি.
250
00:24:01,481 --> 00:24:04,317
-ড. ওহ, আপনি এখানে
-হ্যাঁ।
251
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
কেন তিনি আমাদের ডাকলেন?
252
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
ডাঃ জিউম বিয়ে করছেন তাই
তিনি দলকে পুনর্বিন্যাস করবেন, আমার ধারণা।
253
00:24:09,322 --> 00:24:11,992
-সে কোথায়?
- পরিচালনা পর্ষদের সাথে।
254
00:24:12,117 --> 00:24:14,995
তাহলে কি তিনি নতুন চেয়ারম্যান?
255
00:24:15,078 --> 00:24:16,371
তিনি ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যান হবেন।
256
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
কিন্তু এটা প্রায় একই.
257
00:24:18,248 --> 00:24:20,000
যে খুব শান্ত.
258
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
অবশেষে তিনি দুর্গ জয় করেন।
259
00:24:23,795 --> 00:24:24,629
দুর্গ?
260
00:24:24,713 --> 00:24:30,385
হ্যাঁ, মাঝে মাঝেই তিনি রসিকতা করতেন
রাজকন্যাকে জয় করার জন্য প্রলুব্ধ করা।
261
00:24:30,719 --> 00:24:34,890
কিন্তু নাইট
রাজকুমারীর প্রেমে পড়েছিলেন।
262
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
তাই সে দ্বিধায় পড়ে গেল।
263
00:24:36,975 --> 00:24:39,603
-তাহলে সে এটাকে জয় করতে পারবে না।
-আমি তাই বলেছি।
264
00:24:39,686 --> 00:24:42,522
রাজকুমারী যখন অন্য নাইটের সাথে দেখা করলেন
এবং তার কাছে তার ভালবাসা স্বীকার করেছে।
265
00:24:42,606 --> 00:24:45,358
তিনি সত্যিই দুঃখিত যখন
প্রত্যাখ্যান করার পর তিনি কাঁদলেন।
266
00:24:46,359 --> 00:24:50,238
না, এটা ডাঃ হান নন। আমিও তাই ভেবেছিলাম।
267
00:24:50,322 --> 00:24:53,700
আপনি দুজন খুব কাছাকাছি এবং আমি মনে করি না
268
00:24:53,783 --> 00:24:56,912
আপনি অন্য নাইট প্রেমে পড়েছেন.
269
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
আপনি আমার কথা মনোযোগ সহকারে শোনেন।
270
00:25:00,207 --> 00:25:03,710
এখন থেকে যাই করি না কেন,
আমাকে কথা দাও তুমি আমাকে ক্ষমা করবে।
271
00:25:04,753 --> 00:25:05,587
করেছে...
272
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
তিনি কি উল্লেখ করেছেন
273
00:25:09,007 --> 00:25:11,885
কেন নাইট
দুর্গ জয় করতে চান?
274
00:25:12,260 --> 00:25:13,678
না, তিনি করেননি।
275
00:25:34,115 --> 00:25:37,327
আপনার ডায়াল করা নম্বর
বর্তমানে উপলব্ধ নয়...
276
00:25:38,453 --> 00:25:39,704
ডঃ পার্ক!
277
00:25:46,253 --> 00:25:48,505
তিনি কিছু পরিকল্পনা করছেন? মানে কি?
278
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.
279
00:25:52,259 --> 00:25:54,177
সে আপনার হাসপাতালের বস হতে চায়
280
00:25:54,261 --> 00:25:56,263
সফলভাবে কাজ করার পরে
প্রধানমন্ত্রীর উপর।
281
00:25:56,846 --> 00:25:58,974
ঠিক আছে, তিনি অদ্ভুত কিছু বলেছেন।
282
00:25:59,557 --> 00:26:00,600
কি মত?
283
00:26:01,393 --> 00:26:04,771
তিনি আমাকে ক্ষমা করতে বললেন
সে যাই করুক না কেন।
284
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
"সে যাই করুক না কেন"?
285
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
হ্যাঁ,
286
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
এবং আমি এটা নিয়ে চিন্তিত।
287
00:26:12,279 --> 00:26:16,825
কারণ মনে নেই
আপনাকে সেই তথ্য বলছি।
288
00:26:18,952 --> 00:26:23,164
আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা হল
হার্ভার্ডে লি সুং-হুন।
289
00:26:28,795 --> 00:26:33,591
এটা কি? সে পরিকল্পনা করছে না
কিছু খারাপ, সে কি?
290
00:26:34,134 --> 00:26:36,678
তার কোন বন্ধুকে চেনেন?
লি সুং-হুন বলে?
291
00:26:36,886 --> 00:26:38,513
না. সে কে?
292
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
যে মানবপুত্র মামলা করেছে
আপনার হাসপাতাল 20 বছর আগে।
293
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
যে মোকদ্দমা যে আমাকে পেয়েছে এবং
আমার বাবা উত্তর কোরিয়ায় পাঠিয়েছিলেন।
294
00:26:46,479 --> 00:26:47,981
কি? তারপর জায়ে-জুন...
295
00:26:53,611 --> 00:26:54,946
না, এটা সম্ভব নয়।
296
00:26:55,655 --> 00:26:56,489
এটা কি?
297
00:27:09,878 --> 00:27:11,087
দেখ বাবা।
298
00:27:13,298 --> 00:27:16,426
আমার প্রতিশোধের প্রথম কাজ
আগামীকাল শুরু হবে।
299
00:27:51,294 --> 00:27:53,922
-পানির বোতল কোথায়?
-কেন জানতে হবে?
300
00:27:54,005 --> 00:27:56,424
-সে তোমার দলে ছিল।
-তুমি জানো না?
301
00:27:57,092 --> 00:28:01,596
আমাদের কোন চিরন্তন মিত্র নেই
এবং আমাদের কোন চিরস্থায়ী শত্রু নেই।
302
00:28:03,932 --> 00:28:05,225
মিঃ ওহ!
303
00:28:11,147 --> 00:28:12,190
সেখানে আগাছা যায়।
304
00:28:23,368 --> 00:28:25,662
আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
যে Myeongwoo উদযাপন করতে
305
00:28:25,745 --> 00:28:29,290
হাসপাতাল হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে
যা প্রধানমন্ত্রীর চিকিৎসা করবে।
306
00:28:29,374 --> 00:28:33,503
আমি আপনাকে যে ডাক্তার উপস্থাপন
তার অস্ত্রোপচার করা হবে।
307
00:28:33,837 --> 00:28:37,132
কার্ডিওথোরাসিক সার্জন, ডাঃ হান জা-জুন।
308
00:28:48,101 --> 00:28:52,188
আমি প্রথমে ধন্যবাদ জানাতে চাই জনাব ওহ
আমাকে এই সুযোগ দেওয়ার জন্য।
309
00:28:53,606 --> 00:28:57,360
আমিও ধন্যবাদ জানাতে চাই
সমস্ত ডাক্তার যারা আমাকে সাহায্য করেছে
310
00:28:57,444 --> 00:28:59,779
প্রধানমন্ত্রীর ডাক্তার হন।
311
00:29:01,656 --> 00:29:05,368
আমরা সুযোগ পাই না
যে প্রায়ই বাইরে উপভোগ.
312
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
তাই আমি আশা করি আপনি আজ উপভোগ করবেন। ধন্যবাদ
313
00:29:14,419 --> 00:29:19,048
মিঃ ওহ একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করবে
দুপুরের খাবারের পর ঘোষণা।
314
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
তাই সে পর্যন্ত থাকুন।
315
00:29:27,682 --> 00:29:30,685
-হ্যালো।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিঃ ওহ।
316
00:29:30,769 --> 00:29:32,562
-কেমন আছো?
-ভালো আছি। ধন্যবাদ
317
00:29:32,645 --> 00:29:35,190
-তোমাকে সবসময় সুন্দর লাগে।
-ধন্যবাদ।
318
00:29:35,273 --> 00:29:37,567
- তোমাকে শক্তিশালী দেখে ভালো লাগছে।
-ধন্যবাদ।
319
00:29:38,276 --> 00:29:39,194
Jae-June.
320
00:29:40,904 --> 00:29:42,655
Pali fimo ifyo mfwile ukumwipusha.
321
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
Wisakamana.
322
00:29:45,575 --> 00:29:48,203
Tali no kubilisha ubukwebo.
323
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
Awe, ndepilibula...
324
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
Bushe mulandu nshi mwafwaile ukumona ine?
325
00:30:12,060 --> 00:30:13,728
Nalingile ukulomba ubwelelo kuli iwe.
326
00:30:15,522 --> 00:30:16,481
Ndetontonkanya ukuti
327
00:30:17,732 --> 00:30:19,108
Naumfwikishe bwino wishi wenu.
328
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
Bushe mwanjitile kuno ku kulomba ubwelelo?
329
00:30:24,405 --> 00:30:27,700
Nalefwaya ukuti tube mu mibele isuma.
330
00:30:30,036 --> 00:30:31,830
Kabili mfwile ukukulomba icisuma.
331
00:30:31,996 --> 00:30:32,997
Leka.
332
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
Teti nkucitile ubusuma ubuli bonse.
333
00:30:35,708 --> 00:30:38,419
Ni pali Su-hyeon.
334
00:30:40,421 --> 00:30:44,092
Mu cine cine alitemwa imwe.
335
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
Lyena bushe tamwamutemenwe icine cine?
336
00:30:48,888 --> 00:30:52,475
Lekeni ukupita no
mwimucusha na kabili.
337
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
Nangu cikabwelela kuli imwe .
kabili ukukukalifya na kabili.
338
00:30:55,812 --> 00:30:59,816
Mwicita icili conse ico mwingasuulako.
Umwebe nga ca kuti uli no kufisa fimo.
339
00:31:00,316 --> 00:31:04,070
Mulombe ukuti amwelele
nga ca kuti mwacitile icintu cimo icabipa.
340
00:31:04,487 --> 00:31:05,697
Teti ndemweba
341
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
ifyo ndepanga ukucita.
342
00:31:10,618 --> 00:31:12,328
Tacilekelelwa.
343
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
Lyene mwicicita.
344
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
Nalitendeke kale ukucicita.
345
00:31:44,944 --> 00:31:46,988
-Cinshi ici cilelanda?
-Mwe. Wene Sang-jini?
346
00:31:48,740 --> 00:31:49,574
Ee.
347
00:31:50,199 --> 00:31:53,411
{\an8}Uli mu cifungo pa mulandu wa
ukupoka indalama no kupoka indalama.
348
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
-Tata.
-Ni kwi mwafuma ku cifulo ca kutambilapo?
349
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
Bushe kuti mwashipa shani ukwisa no konaula ici cipesha amano?
350
00:32:01,920 --> 00:32:04,380
-Akakwata ifyebo pa numa.
-Ni kwi wafuma?
351
00:32:04,464 --> 00:32:07,550
-Tekuti mumukate fye!
-Ici ni cipope.
352
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
-Musende.
-Ee, Shikulu.
353
00:32:10,011 --> 00:32:13,681
Tata, Tata!
354
00:32:28,613 --> 00:32:29,781
Bushe mwacitile ici?
355
00:32:31,449 --> 00:32:32,659
Ni ntendekelofye.
356
00:32:34,243 --> 00:32:36,663
Ici cikacitika ukufuma nomba .
357
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
fikalenga Su-hyeon ukucula ukwabula ukulungika.
358
00:32:39,374 --> 00:32:41,376
Nali nasubila ukuti ici te fyo cali.
359
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Lelo imwe muli ba Lee Sung-hun.
360
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
E ico bushe uku e kulandula kwenu?
361
00:32:49,425 --> 00:32:51,678
Lee Sung-hun afwile ukucita ici.
362
00:32:52,553 --> 00:32:53,638
Alifwile wishi .
363
00:32:54,555 --> 00:32:56,057
na nyina.
364
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
Asungile imfwa shabo ishabula uluse .
365
00:33:00,603 --> 00:33:02,897
mu mutima wakwe pa myaka 20.
366
00:33:05,024 --> 00:33:07,068
Alilolele ishuko .
pa kuti bapeelwe ubupingushi.
367
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Ilya shuko mu kupelako lyaishile.
368
00:33:10,738 --> 00:33:11,781
E ico afwile ukucita ici.
369
00:33:12,281 --> 00:33:14,450
Ni wishi wa mwanakashi uo watemwa.
370
00:33:14,534 --> 00:33:16,202
Umwanakashi uo Han Jae-jun atemwa sana.
371
00:33:17,620 --> 00:33:19,163
te mwanakashi uo Lee Sung-hun atemwa.
372
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Mwalufyanya.
373
00:33:23,292 --> 00:33:26,838
Han Jae-jun na Lee Sung-hun,
bonse babili balimutemwa.
374
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
Bushe tefyo bacita?
375
00:33:39,017 --> 00:33:40,601
Ninshi yacitike?
376
00:33:40,685 --> 00:33:43,229
Ubushininkisho bwatumilwe
ku Ofesi lya Bapingushi.
377
00:33:43,396 --> 00:33:44,856
Icishininkisho? Nani alitumine?
378
00:33:44,939 --> 00:33:48,609
Batila ico ca nkama.
379
00:33:48,735 --> 00:33:51,029
Nalishiba cibusa umo muli ilya timu.
380
00:33:51,112 --> 00:33:52,530
Kanshi nani alitumine?
381
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
Umuntu umo uwe shina lya Lee Sung-hun
382
00:33:57,618 --> 00:34:00,913
Bushe mwalishiba ilya shina?
383
00:34:02,498 --> 00:34:04,250
-Bushe bushe bushe bushe bushe bushe?
-Ee.
384
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
Bushe ni we wene?
385
00:34:28,066 --> 00:34:29,025
Bushe ni mwe ba Lee?
386
00:34:30,318 --> 00:34:31,944
Bushe ni mwe wene?
387
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
-Bushe ico calicindama?
-Njeba.
388
00:34:37,658 --> 00:34:40,995
Umfweni kuli ine. Tacikweba ukuti ndi nani.
389
00:34:41,370 --> 00:34:44,957
Icacindama ca kuti ifilubo .
icacitilwe imyaka 20 iyapitapo cifwile ukukandwa.
390
00:34:45,500 --> 00:34:48,795
Kabili ifi efyo mucita?
Bushe pa kwita bapolisi?
391
00:34:48,878 --> 00:34:53,257
Bushe tekuti mumone?
Lee Sung-hun alefwaya fye icintu cimo.
392
00:34:57,345 --> 00:34:58,971
Ukulomba ubwelelo ukufuma pa nshi ya mutima.
393
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
Lee Sung-hun
394
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Ni ani wene?
395
00:35:32,755 --> 00:35:34,882
Wishi afwile .
396
00:35:35,675 --> 00:35:37,176
mu cipatala cesu imyaka 20 iyapitapo.
397
00:35:38,427 --> 00:35:42,056
Twali mupepi no kupokelela icitupa ca nsambu .
ukusanguka icipatala ca kusambilishiwamo.
398
00:35:43,307 --> 00:35:44,559
Kabili tatwalefwaya imfwa yakwe .
399
00:35:45,768 --> 00:35:47,645
ukusanguka ica kucilikila.
400
00:35:49,063 --> 00:35:52,567
Nga ca kuti nshalekele ulya mulandu, .
401
00:35:53,568 --> 00:35:55,111
icipatala cesu nga caliponenwe.
402
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Nalikumanya umwanakashi uwali pa kale.
403
00:36:04,620 --> 00:36:07,790
Kabili nshilefwaya wene .
nangu imwe ukukalifiwa na kabili.
404
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
Ni kwi ali?
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,128
Tata, mulombe ubwelelo kuli wene.
406
00:36:12,211 --> 00:36:13,171
Ukulonmba ubwelelo?
407
00:36:13,254 --> 00:36:17,091
Mwamwene ifyo ukulomba ubwelelo ukufuma pa nshi ya mutima .
kuti fyasansamusha abalwele.
408
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
Takwaba icabipa ico nacitile.
409
00:36:20,136 --> 00:36:23,014
Nacitile fye ifyo nali no kucita ku cipatala candi.
410
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Limbi kuti mwakwata amafya.
411
00:36:25,933 --> 00:36:27,059
Lyene lekeni aletele.
412
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
Ine, Wene,
413
00:36:29,437 --> 00:36:31,230
tacikaonaike bwangu nga nshi.
414
00:36:31,397 --> 00:36:32,648
Tata.
415
00:36:33,316 --> 00:36:34,483
Nshileni fye eka.
416
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
DR. PAKI HUN
417
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
9 AMAFOLI AYASUMINWA
DR. PAKI HUN
418
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
JANG SOK-JU
419
00:37:06,015 --> 00:37:10,937
Tufwile ukubika pa cilangililo kanshi
abantu bakatontonkanya ukuti ndeposhiwa.
420
00:37:11,437 --> 00:37:14,815
Naumfwile ukuti Oh Sang-jin aliketwe.
421
00:37:16,776 --> 00:37:18,027
Han Jae-jun alicitile fyo.
422
00:37:19,862 --> 00:37:21,697
Ni ani wene?
423
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
Ni Lee Sung-hun
424
00:37:24,867 --> 00:37:28,371
Umwana wa muntu uwafwile .
mu cipatala ca Myeongwoo imyaka 20 iyapitapo.
425
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
Nkasakamana ifyo.
426
00:37:33,542 --> 00:37:36,337
Mwabika fye amano ku kupanga.
427
00:37:38,673 --> 00:37:41,717
Kabili pa lwa Park Hun na nyina.
428
00:37:43,469 --> 00:37:47,306
Bakatumwa ku ncende iyacingililwa
nga fintu namulaile.
429
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
Kwisa?
430
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Bushe kuti namwafwa shani?
431
00:38:04,824 --> 00:38:06,200
Nine umulinshi wa kwa shimapepo mukalamba.
432
00:38:08,744 --> 00:38:09,996
Aya ni matiketi .
433
00:38:10,329 --> 00:38:13,541
ukuya ku Switzerland pa mulandu wenu
na banoko ne ndalama shimo.
434
00:38:14,917 --> 00:38:16,961
-Icalo ca Suwisi?
-Ilyo mwafika fye kulya,
435
00:38:17,044 --> 00:38:20,256
вы можаце пайсці куды заўгодна.
436
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
Дазвольце мяне правесці вас.
437
00:38:25,303 --> 00:38:28,389
-Я павінен убачыць Джэ Хуэй.
-Вы не можаце. У нас няма часу.
438
00:38:29,515 --> 00:38:33,436
Скажыце свайму прэм'ер-міністру, што я не
іду куды заўгодна, пакуль не ўбачу Чжэ Хуэй.
439
00:38:45,281 --> 00:38:47,825
Чаму ты ўвесь час пазбягаеш мяне?
Ты не адказваеш на мае званкі.
440
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
Бяры маці і сыходзь.
441
00:38:50,161 --> 00:38:52,246
Я разумею, чаму вы гэта робіце, але...
442
00:38:52,413 --> 00:38:54,832
Не, вы не разумееце.
443
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
Твой бацька прасіў мяне выратаваць цябе.
444
00:38:58,044 --> 00:39:01,589
- Каб выратаваць цябе, каб...
— Не хачу слухаць апраўданняў.
445
00:39:02,131 --> 00:39:06,677
Я не магу больш быць з табой.
Дык сыходзь. Гэта лепшае, што мы можам зрабіць.
446
00:39:07,636 --> 00:39:11,265
undefined
undefined
447
00:39:11,349 --> 00:39:15,311
undefined
448
00:39:15,394 --> 00:39:18,939
undefined
undefined
449
00:39:19,023 --> 00:39:21,359
undefined
undefined
450
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
undefined
451
00:39:23,402 --> 00:39:26,697
undefined
452
00:39:26,781 --> 00:39:29,116
undefined
453
00:39:34,914 --> 00:39:38,876
undefined
454
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
undefined
455
00:39:59,855 --> 00:40:01,607
undefined
456
00:40:06,028 --> 00:40:08,197
undefined
457
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
undefined
458
00:40:16,664 --> 00:40:17,623
undefined
459
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
undefined
460
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
undefined
461
00:40:20,960 --> 00:40:24,130
undefined
462
00:40:24,630 --> 00:40:29,176
undefined
undefined
463
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
undefined
464
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
undefined
465
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
undefined
466
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
undefined
undefined
467
00:41:49,632 --> 00:41:51,091
undefined
468
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
undefined
469
00:41:53,719 --> 00:41:57,389
undefined
470
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
undefined
471
00:41:59,141 --> 00:42:01,936
undefined
undefined
472
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
undefined
473
00:42:04,939 --> 00:42:09,693
undefined
undefined
474
00:42:10,945 --> 00:42:13,197
undefined
475
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
undefined
476
00:42:17,868 --> 00:42:19,119
undefined
477
00:42:43,936 --> 00:42:44,853
undefined
478
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
undefined
479
00:42:48,107 --> 00:42:49,066
undefined
480
00:43:02,621 --> 00:43:06,125
undefined
undefined
481
00:43:06,458 --> 00:43:09,878
undefined
undefined
482
00:43:10,129 --> 00:43:15,092
undefined
undefined
483
00:43:16,719 --> 00:43:18,262
undefined
484
00:43:19,430 --> 00:43:22,558
undefined
485
00:43:23,058 --> 00:43:26,353
undefined
undefined
486
00:43:39,783 --> 00:43:41,452
undefined
487
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
undefined
488
00:43:44,788 --> 00:43:46,749
undefined
489
00:43:48,000 --> 00:43:50,502
undefined
490
00:43:54,757 --> 00:43:58,218
undefined
491
00:43:59,845 --> 00:44:00,763
undefined
492
00:44:02,056 --> 00:44:04,224
undefined
493
00:44:04,308 --> 00:44:05,517
undefined
494
00:44:06,393 --> 00:44:07,936
undefined
495
00:44:35,547 --> 00:44:38,634
undefined
undefined
496
00:44:39,843 --> 00:44:44,723
undefined
undefined
497
00:44:47,518 --> 00:44:50,813
undefined
undefined
498
00:44:51,939 --> 00:44:54,525
undefined
499
00:44:54,733 --> 00:44:58,487
undefined
500
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
undefined
501
00:45:03,492 --> 00:45:06,745
undefined
502
00:45:07,121 --> 00:45:08,831
undefined
503
00:45:09,415 --> 00:45:10,457
undefined
504
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
undefined
505
00:45:15,838 --> 00:45:17,423
undefined
506
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
undefined
507
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
undefined
508
00:45:22,261 --> 00:45:23,554
undefined
509
00:45:30,144 --> 00:45:31,770
undefined
510
00:45:32,396 --> 00:45:34,356
undefined
511
00:45:35,399 --> 00:45:36,733
undefined
512
00:45:36,900 --> 00:45:37,943
undefined
513
00:45:39,111 --> 00:45:40,195
undefined
514
00:45:42,823 --> 00:45:46,118
undefined
undefined
515
00:45:46,493 --> 00:45:48,912
undefined
516
00:45:49,788 --> 00:45:53,584
undefined
undefined
517
00:45:54,209 --> 00:45:57,337
undefined
undefined
518
00:46:37,169 --> 00:46:39,880
undefined
519
00:47:03,028 --> 00:47:05,656
undefined
undefined
520
00:47:05,739 --> 00:47:08,242
undefined
521
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
undefined
522
00:47:12,162 --> 00:47:16,208
undefined
undefined
523
00:47:16,625 --> 00:47:18,585
undefined
524
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
undefined
525
00:47:21,171 --> 00:47:23,257
undefined
526
00:47:26,218 --> 00:47:30,138
undefined
527
00:47:31,265 --> 00:47:33,809
undefined
528
00:47:39,231 --> 00:47:40,065
undefined
529
00:47:51,326 --> 00:47:53,704
undefined
530
00:47:55,038 --> 00:47:56,123
undefined
531
00:47:57,457 --> 00:47:58,417
undefined
532
00:47:59,710 --> 00:48:03,505
undefined
undefined
533
00:48:06,758 --> 00:48:08,302
undefined
534
00:48:09,303 --> 00:48:10,387
undefined
535
00:48:10,929 --> 00:48:14,433
undefined
536
00:48:14,933 --> 00:48:16,602
undefined
537
00:48:16,685 --> 00:48:18,937
undefined
538
00:48:19,271 --> 00:48:21,773
undefined
undefined
539
00:48:22,316 --> 00:48:26,486
undefined
undefined
540
00:48:26,778 --> 00:48:27,988
undefined
541
00:48:28,530 --> 00:48:31,700
undefined
542
00:48:33,076 --> 00:48:34,828
undefined
undefined
543
00:48:35,537 --> 00:48:40,792
undefined
undefined
544
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
undefined
545
00:48:50,344 --> 00:48:51,637
undefined
546
00:48:52,554 --> 00:48:54,473
undefined
547
00:48:55,182 --> 00:48:56,141
undefined
548
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
undefined
549
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
undefined
550
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
undefined
undefined
551
00:49:26,797 --> 00:49:31,093
undefined
undefined
552
00:49:31,176 --> 00:49:33,261
undefined
undefined
553
00:49:33,970 --> 00:49:35,597
undefined
554
00:49:35,681 --> 00:49:38,684
undefined
undefined
555
00:49:40,018 --> 00:49:41,561
undefined
556
00:49:42,688 --> 00:49:43,939
undefined
557
00:49:44,022 --> 00:49:45,190
undefined
558
00:49:46,191 --> 00:49:48,026
undefined
559
00:49:48,652 --> 00:49:51,029
undefined
undefined
560
00:49:51,863 --> 00:49:55,826
undefined
undefined
561
00:49:55,909 --> 00:49:57,327
undefined
562
00:49:57,994 --> 00:50:00,372
undefined
563
00:50:00,455 --> 00:50:01,581
undefined
564
00:50:02,332 --> 00:50:06,878
undefined
565
00:50:06,962 --> 00:50:09,005
undefined
566
00:50:15,303 --> 00:50:16,888
undefined
567
00:50:18,056 --> 00:50:19,307
undefined
568
00:50:20,142 --> 00:50:24,104
undefined
undefined
569
00:50:33,864 --> 00:50:34,948
undefined
570
00:50:37,951 --> 00:50:42,414
undefined
undefined
571
00:50:43,999 --> 00:50:47,586
undefined
undefined
572
00:50:48,920 --> 00:50:49,921
undefined
573
00:50:52,632 --> 00:50:57,012
undefined
undefined
574
00:50:57,095 --> 00:50:58,013
undefined
575
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
undefined
576
00:52:00,158 --> 00:52:01,535
undefined
577
00:52:01,618 --> 00:52:03,078
undefined
578
00:52:03,286 --> 00:52:05,789
undefined
undefined
579
00:52:06,081 --> 00:52:07,833
undefined
580
00:52:09,459 --> 00:52:10,335
undefined
581
00:52:12,838 --> 00:52:14,339
undefined
582
00:52:14,589 --> 00:52:18,009
undefined
undefined
583
00:52:19,761 --> 00:52:21,096
undefined
584
00:52:22,055 --> 00:52:23,932
undefined
585
00:52:24,224 --> 00:52:28,270
undefined
undefined
586
00:52:28,353 --> 00:52:33,191
undefined
587
00:52:34,234 --> 00:52:35,944
undefined
588
00:52:36,987 --> 00:52:38,738
undefined
589
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
undefined
undefined
590
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
undefined
591
00:52:44,035 --> 00:52:46,955
undefined
592
00:52:47,414 --> 00:52:49,249
undefined
593
00:52:50,375 --> 00:52:53,753
undefined
594
00:52:55,422 --> 00:52:57,299
undefined
595
00:52:58,174 --> 00:53:00,218
undefined
596
00:53:07,058 --> 00:53:10,687
undefined
597
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
undefined
598
00:53:13,148 --> 00:53:16,359
undefined
599
00:53:16,443 --> 00:53:17,360
undefined
600
00:53:18,486 --> 00:53:22,240
undefined
601
00:53:22,782 --> 00:53:24,659
undefined
602
00:53:24,784 --> 00:53:27,287
undefined
603
00:53:27,662 --> 00:53:28,622
undefined
604
00:53:28,747 --> 00:53:33,251
undefined
undefined
605
00:53:34,127 --> 00:53:37,464
undefined
undefined
606
00:53:38,298 --> 00:53:40,467
undefined
undefined
607
00:53:44,763 --> 00:53:45,847
undefined
608
00:53:47,015 --> 00:53:48,975
undefined
609
00:53:49,059 --> 00:53:52,187
undefined
610
00:53:52,437 --> 00:53:57,525
undefined
undefined
611
00:53:57,984 --> 00:53:59,986
undefined
612
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
undefined
613
00:54:03,198 --> 00:54:06,993
undefined
614
00:54:07,702 --> 00:54:11,122
undefined
undefined
615
00:54:12,290 --> 00:54:16,002
undefined
616
00:54:18,171 --> 00:54:22,300
undefined
undefined
617
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
undefined
618
00:54:24,803 --> 00:54:28,306
undefined
619
00:54:29,140 --> 00:54:30,141
undefined
620
00:54:30,225 --> 00:54:31,142
undefined
621
00:54:32,560 --> 00:54:34,104
undefined
622
00:54:34,729 --> 00:54:36,356
undefined
undefined
623
00:54:36,731 --> 00:54:40,610
undefined
undefined
624
00:54:42,696 --> 00:54:47,826
undefined
undefined
625
00:54:48,034 --> 00:54:49,452
undefined
626
00:54:51,454 --> 00:54:52,622
undefined
627
00:54:54,457 --> 00:54:56,209
undefined
628
00:54:59,838 --> 00:55:04,634
undefined
629
00:55:18,356 --> 00:55:20,775
undefined
630
00:55:22,152 --> 00:55:24,904
undefined
631
00:55:26,781 --> 00:55:28,241
undefined
632
00:55:29,367 --> 00:55:30,326
undefined
633
00:55:31,619 --> 00:55:33,163
undefined
634
00:55:33,788 --> 00:55:35,540
undefined
undefined
635
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
undefined
636
00:55:38,752 --> 00:55:42,714
undefined
undefined
637
00:55:43,423 --> 00:55:44,466
undefined
638
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
undefined
639
00:55:46,760 --> 00:55:47,719
undefined
640
00:55:48,386 --> 00:55:50,055
undefined
641
00:55:50,805 --> 00:55:52,182
undefined
642
00:55:55,268 --> 00:55:56,102
undefined
643
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
undefined
644
00:55:58,980 --> 00:56:04,069
undefined
undefined
645
00:56:06,279 --> 00:56:07,781
undefined
646
00:56:08,907 --> 00:56:10,325
undefined
647
00:56:12,160 --> 00:56:13,328
undefined
648
00:56:15,455 --> 00:56:19,375
undefined
undefined
649
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
undefined
650
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
undefined
651
00:56:25,090 --> 00:56:26,049
undefined
652
00:56:29,928 --> 00:56:31,304
undefined
653
00:56:32,597 --> 00:56:33,765
undefined
654
00:56:37,519 --> 00:56:41,064
undefined
undefined
655
00:56:42,524 --> 00:56:43,358
undefined
656
00:56:47,612 --> 00:56:48,905
undefined
657
00:56:49,656 --> 00:56:53,034
undefined
658
00:56:53,660 --> 00:56:55,537
undefined
659
00:56:57,038 --> 00:56:58,248
undefined
660
00:56:59,666 --> 00:57:00,500
undefined
661
00:57:01,626 --> 00:57:03,586
undefined
662
00:57:05,797 --> 00:57:08,508
undefined
663
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
undefined
664
00:57:12,470 --> 00:57:13,888
undefined
665
00:57:15,932 --> 00:57:17,434
undefined
666
00:57:23,231 --> 00:57:24,983
undefined
667
00:57:26,276 --> 00:57:27,485
undefined
668
00:57:29,195 --> 00:57:31,197
undefined
669
00:57:32,574 --> 00:57:36,995
undefined
670
00:58:05,064 --> 00:58:06,941
undefined
undefined
671
00:58:11,154 --> 00:58:14,491
undefined
672
00:58:15,200 --> 00:58:16,409
undefined
673
00:58:21,831 --> 00:58:26,628
undefined
674
00:58:28,963 --> 00:58:31,883
undefined
675
00:58:32,967 --> 00:58:33,968
undefined
676
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
undefined