1 00:00:27,235 --> 00:00:28,445 مهلا، دكتور بارك. 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,238 قلت لأختي 3 00:00:30,739 --> 00:00:32,323 عدم إلغاء حفل الزفاف. 4 00:00:33,491 --> 00:00:34,868 أريد فقط أن تستمتع أختي 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,580 زواج مثل أي شخص آخر. 6 00:00:39,706 --> 00:00:42,125 -لو سمحت. -اخرج! 7 00:00:42,792 --> 00:00:43,918 الرجاء مساعدتي. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,796 أريد أن أكون أخا جيدا لها. 9 00:00:50,884 --> 00:00:51,760 ماذا يحدث هنا؟ 10 00:00:56,014 --> 00:00:56,848 مشرط. 11 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 ماذا تفعل؟ 12 00:01:10,528 --> 00:01:12,155 اللعنة... 13 00:01:13,281 --> 00:01:15,450 -ما هذا؟ -أنت تعرف ما هو. 14 00:01:25,877 --> 00:01:26,836 أنا خسرت. 15 00:01:36,304 --> 00:01:37,514 ماذا يحدث هناك؟ 16 00:01:41,184 --> 00:01:42,352 السيد جانج. 17 00:01:43,186 --> 00:01:44,479 نعم يا سيدي. 18 00:01:44,562 --> 00:01:46,272 ماذا حدث للتو؟ 19 00:01:48,191 --> 00:01:50,068 انتهت اللعبة. 20 00:01:54,489 --> 00:01:55,323 أب. 21 00:02:18,054 --> 00:02:19,013 ماذا قلت؟ 22 00:02:19,514 --> 00:02:20,348 قلت لقد خسرت. 23 00:02:24,435 --> 00:02:26,020 هل تكرر ذلك؟ 24 00:02:26,437 --> 00:02:29,607 لقد خسرت، لذا ضع المشرط جانباً. 25 00:02:56,092 --> 00:02:56,968 {\an8}شكرًا لك. 26 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 الجراح التشغيلي هان جاي جون 27 00:03:07,812 --> 00:03:09,939 هل تدرك ما فعلته؟ 28 00:03:11,274 --> 00:03:12,150 {\an8}أنا آسف. 29 00:03:13,860 --> 00:03:15,904 {\an8}هل أنت آسف حقًا؟ 30 00:03:17,906 --> 00:03:20,325 لقد عملت بجد للوصول إلى هنا وأنت... 31 00:03:23,661 --> 00:03:24,787 أنا مون هيونغ المملكة المتحدة. 32 00:03:26,623 --> 00:03:27,874 وأنا لا أخسر هنا. 33 00:03:28,875 --> 00:03:32,086 الأعشاب تبقى على قيد الحياة حتى إذا داس عليهم الجميع. 34 00:03:33,212 --> 00:03:34,672 أنا مثل الاعشاب! 35 00:03:41,429 --> 00:03:43,848 انها مجرد مثلك أن تفعل ذلك. 36 00:05:20,695 --> 00:05:21,904 أنا آسف، هون. 37 00:05:24,991 --> 00:05:26,909 كان علي أن أفعل ذلك للسماح لك بالرحيل. 38 00:05:54,812 --> 00:05:56,230 كنت أعرف أنك ستفعل ذلك. 39 00:05:57,690 --> 00:05:58,524 أنا آسف. 40 00:05:58,941 --> 00:06:01,194 لا تعتذر. كنت أتوقع ذلك. 41 00:06:06,157 --> 00:06:08,242 أنت لم تقصد ذلك أبدا 42 00:06:09,160 --> 00:06:10,495 عندما قلت أننا سنبقى معا. 43 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 جاي هوي. 44 00:06:19,170 --> 00:06:21,005 ماذا فعلت بأبي؟ 45 00:06:22,840 --> 00:06:25,134 قيل لي لقد زرعت كليته في داخلي. 46 00:06:26,260 --> 00:06:27,637 ثم مات. 47 00:06:29,639 --> 00:06:30,723 من قال لك ذلك؟ 48 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 قال لي رئيس الوزراء. 49 00:06:33,851 --> 00:06:35,186 أخبره تشا جين سو. 50 00:06:37,480 --> 00:06:38,439 لذا أخبرني. 51 00:06:39,524 --> 00:06:41,109 ماذا فعلت بأبي؟ 52 00:06:44,362 --> 00:06:46,489 أنا حقا لم يكن لدي أي خيار. 53 00:07:12,640 --> 00:07:13,975 أنقذها. 54 00:07:16,060 --> 00:07:17,687 لا يهمني إذا مت. 55 00:07:18,980 --> 00:07:20,481 عليها أن تعيش. 56 00:07:23,401 --> 00:07:25,069 شخص ما ينتظرها. 57 00:07:29,073 --> 00:07:30,366 لو سمحت. 58 00:07:35,788 --> 00:07:37,081 من فضلك انقذها. 59 00:07:41,294 --> 00:07:42,170 أنا آسف. 60 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 هل أنت آسف؟ عن ما؟ 61 00:07:45,840 --> 00:07:47,884 عن ترك والدي يموت؟ 62 00:07:49,051 --> 00:07:50,094 أم ينقذني؟ 63 00:07:51,053 --> 00:07:52,180 لم يكن لدي خيار آخر. 64 00:07:52,263 --> 00:07:53,848 لم يكن لديك خيار آخر؟ 65 00:07:55,558 --> 00:07:58,436 - كان عليك أن تتركني أموت. -جاي هوي. 66 00:07:58,519 --> 00:08:02,857 ثم كنت سأموت سعيدا حفظك في قلبي. 67 00:08:03,399 --> 00:08:06,861 هل فعلت ذلك لإنقاذي؟ وتظن أن هذا هو الحب؟ 68 00:08:07,987 --> 00:08:10,072 أترك والدي يموت لينقذني؟ 69 00:08:10,990 --> 00:08:13,618 لا، هذا ليس الحب. 70 00:08:14,243 --> 00:08:17,872 لم تكن تلك سوى رغبتك الأنانية لإنقاذ المرأة التي تحبها. 71 00:08:18,664 --> 00:08:21,083 أنانيتك قتلت والدي 72 00:08:21,167 --> 00:08:23,669 وأخفيته عني. 73 00:08:24,837 --> 00:08:27,215 أنت تكذب عندما تقول أنك تحبني. 74 00:08:28,883 --> 00:08:31,928 أنت فقط تشعر بالذنب تجاه ما فعلته. 75 00:08:32,678 --> 00:08:35,306 وتريد فقط التعويض عن ذلك. 76 00:08:36,307 --> 00:08:37,850 جاي هوي، من فضلك توقف. 77 00:08:37,934 --> 00:08:39,101 أليس هذا مضحكا؟ 78 00:08:39,894 --> 00:08:41,145 ومازلت تتظاهر بذلك 79 00:08:42,104 --> 00:08:44,273 طبيب ضميري. 80 00:08:46,442 --> 00:08:48,069 قلت أنك سوف يفوز لذلك سوف نبقى معا. 81 00:08:49,195 --> 00:08:50,696 ثم لماذا استسلمت؟ 82 00:08:50,988 --> 00:08:52,907 قلت أنك لن تسمح لي بالذهاب وحدي. 83 00:08:56,160 --> 00:08:58,704 -كلها أكاذيب. -جاي هوي. 84 00:08:58,788 --> 00:09:02,333 لا تدعوني جاي هوي. ولا تظهر مرة أخرى أبدًا. 85 00:09:02,959 --> 00:09:05,628 لن أسامحك أبدا 86 00:09:49,046 --> 00:09:52,383 ثم سيفعل هان جاي جون تنفيذ العملية. 87 00:09:52,967 --> 00:09:54,510 ماذا تريد أن تفعل؟ 88 00:09:55,511 --> 00:09:56,345 دعه يفعل ذلك. 89 00:09:57,430 --> 00:09:59,348 جدولة العملية للأسبوع المقبل. 90 00:10:00,141 --> 00:10:03,519 سأسأل السكرتير الرئيسي لتوفير الوقت الأسبوع المقبل. 91 00:10:04,186 --> 00:10:05,730 في أي مستشفى يا سيدي؟ 92 00:10:05,813 --> 00:10:08,232 لقد قلت أنه مستشفى ميونغ وو. 93 00:10:19,118 --> 00:10:20,077 ما هو الخطأ؟ 94 00:10:36,927 --> 00:10:38,763 إنها لا تريد مني حتى أن أنادي اسمها. 95 00:10:44,685 --> 00:10:46,062 طلبت مني أن أختفي. 96 00:10:47,938 --> 00:10:49,607 وهي لن تغفر لي. 97 00:10:53,778 --> 00:10:55,655 أردت حقا أن أنقذها. 98 00:10:57,406 --> 00:10:59,408 وخططت لإخبارها عندما يأتي الوقت المناسب. 99 00:11:01,619 --> 00:11:02,453 لا. 100 00:11:05,956 --> 00:11:08,042 لم أستطع أن أخبرها بما فعلته. 101 00:11:09,460 --> 00:11:10,878 لم أكن لأخبرها 102 00:11:11,962 --> 00:11:13,381 إذا لم تعرف أبدا. 103 00:11:15,299 --> 00:11:17,176 أنا حقا لا أستحقها. 104 00:11:24,683 --> 00:11:27,311 طلب مني والدي ألا أفعل ذلك أبدًا ننسى أنني طبيب. 105 00:11:34,902 --> 00:11:35,903 لكني لم أفعل قط... 106 00:11:41,450 --> 00:11:43,619 كنت طبيبة يا أمي. 107 00:12:43,471 --> 00:12:45,514 مستشفى جامعة ميونج وو 108 00:12:49,018 --> 00:12:51,645 مهلا، دكتور هان! 109 00:12:52,855 --> 00:12:54,064 ما الذي تفعله هنا؟ 110 00:12:54,190 --> 00:12:57,193 جئت لتهنئتك على انتصارك. 111 00:12:59,028 --> 00:13:01,780 حسنا، أعتقد أنك أبدا الحصول على الاستياء من أي شيء. 112 00:13:01,864 --> 00:13:05,075 حسنًا، هذا هو هدف حياتي. 113 00:13:05,367 --> 00:13:08,704 يجب أن أكون قوياً لكي أتمكن من البقاء هنا. 114 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 لا تكن صعبا علي. 115 00:13:13,709 --> 00:13:15,586 السيد. أوه 116 00:13:16,754 --> 00:13:17,588 تعال! 117 00:13:28,891 --> 00:13:31,477 أنا آسف أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً. 118 00:13:31,560 --> 00:13:33,771 نعم، استغرق الأمر بعض الوقت. 119 00:13:34,313 --> 00:13:36,774 لكنك قمت بعمل جيد. شغل مقعدا. 120 00:13:43,697 --> 00:13:44,907 متى يكون اجتماع مجلس الإدارة؟ 121 00:13:44,990 --> 00:13:46,700 خلال 30 دقيقة، سيدي. 122 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 تعال معي. 123 00:13:50,621 --> 00:13:51,622 إلى اجتماع مجلس الإدارة؟ 124 00:13:51,705 --> 00:13:54,500 لقد وعدت أنك سوف تكون يتصرف نيابة عني. 125 00:13:55,000 --> 00:13:58,420 أنا أعرف جيدا من هو قادر ومن ليس كذلك. 126 00:13:59,004 --> 00:14:00,714 ماذا عن الدكتور مون؟ 127 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 سوف نرسله إلى الفرع. 128 00:14:03,425 --> 00:14:07,054 وسوف نقوم بتعيين موظفين جدد ل قسمك من الفرع . 129 00:14:09,223 --> 00:14:10,432 وماذا عن بارك هون؟ 130 00:14:11,016 --> 00:14:14,770 ابني يبحث عن سبب لإلغاء رخصته. 131 00:14:14,853 --> 00:14:18,607 حتى لو لم نتمكن من ذلك، سنفعل متأكد من أنه لا يمارس مرة أخرى. 132 00:14:19,483 --> 00:14:22,152 هل لديك سبب لماذا تكرهه؟ 133 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 بالطبع! 134 00:14:25,114 --> 00:14:29,159 تجرأ والده على تحديي. 135 00:14:30,619 --> 00:14:31,537 كان اسمه بارك تشيول. 136 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 كان ينوي أن يكون شاهدا لرفع دعوى قضائية ضدنا. 137 00:14:35,165 --> 00:14:37,376 لقد كان يشكل تهديدًا لمستشفىنا. 138 00:14:39,670 --> 00:14:44,341 ميونغ وو لن يكون موجودا لو لم أتخلص منه. 139 00:14:56,478 --> 00:15:00,065 لدينا خسارة 10٪ في الربح مقارنة بالعام الماضي. 140 00:15:00,441 --> 00:15:03,110 undefined undefined 141 00:15:03,193 --> 00:15:05,779 undefined undefined 142 00:15:06,071 --> 00:15:10,075 undefined undefined 143 00:15:10,159 --> 00:15:12,494 undefined undefined 144 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 undefined 145 00:15:14,914 --> 00:15:16,165 undefined 146 00:15:16,248 --> 00:15:18,208 undefined undefined 147 00:15:24,089 --> 00:15:24,924 undefined 148 00:15:28,636 --> 00:15:29,637 undefined 149 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 undefined 150 00:15:33,057 --> 00:15:34,224 undefined 151 00:15:35,517 --> 00:15:36,852 undefined 152 00:15:39,480 --> 00:15:42,107 undefined 153 00:15:42,566 --> 00:15:44,777 ደህና, እርስዎ ትንሹ ዶክተር ነዎት 154 00:15:44,860 --> 00:15:47,571 እኔን ወክሎ የሚሰራ በሆስፒታላችን ታሪክ ውስጥ. 155 00:15:47,655 --> 00:15:49,198 በድንጋጤ ውስጥ ብትሆኑ አይገርምም። 156 00:15:54,119 --> 00:15:57,706 በአንድ ድምፅ ውሳኔ ነበር። እንግዲያውስ ና ተነሳ። 157 00:16:28,737 --> 00:16:33,283 በበቂ ሁኔታ ብታጠና ነበር። ይህ ምንም አይሆንም ነበር! 158 00:16:34,034 --> 00:16:36,537 -አዝናለሁ። - ኦህ ፣ አሁን ይቅርታ አድርግልኝ? 159 00:16:37,579 --> 00:16:38,664 አ-ዮንግ 160 00:16:38,747 --> 00:16:39,707 ምን? 161 00:16:40,124 --> 00:16:41,458 ጠንክሬ እንደምሰራ ቃል ልገባህ አልችልም። 162 00:16:42,835 --> 00:16:44,920 እና ቃል ልገባህ አልችልም። እኔም ጥሩ ወንድም እሆናለሁ። 163 00:16:46,296 --> 00:16:47,131 ግን እንደዚያ ቃል እገባልሃለሁ 164 00:16:48,632 --> 00:16:50,217 ቀዶ ጥገናውን አከናውናለሁ ... 165 00:16:51,760 --> 00:16:52,845 በኋላ ያስፈልግዎታል. 166 00:16:54,680 --> 00:16:55,514 ቃል ገብተሃል? 167 00:16:57,182 --> 00:16:58,017 አዎ። 168 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 የኔ መልካም! 169 00:17:21,540 --> 00:17:22,750 አመሰግናለሁ ቺ-ጂዩ 170 00:17:25,335 --> 00:17:28,547 ግን ቃልህን መጠበቅ አለብህ። 171 00:17:29,548 --> 00:17:30,507 እሺ? 172 00:17:31,341 --> 00:17:32,259 እርግጥ ነው። 173 00:17:44,688 --> 00:17:46,732 ሃን ጃኢ-ጁን 174 00:17:47,316 --> 00:17:48,650 ዶር. ሃን 175 00:17:52,362 --> 00:17:53,572 ከእነዚህ ውስጥ አራቱ። 176 00:17:55,365 --> 00:17:56,909 - አራት ዲ ስብስቦች. - እሺ 177 00:17:57,993 --> 00:17:59,161 ይቅርታ ጌታዬ። 178 00:18:01,246 --> 00:18:05,834 -ለምንድነው፧ - አስተያየትህን ችላ አልኩት። 179 00:18:06,668 --> 00:18:10,964 ምንም አይደለም. አትዘን። እኔም ተመሳሳይ ስሜት ይሰማኝ ነበር። 180 00:18:11,673 --> 00:18:12,508 ጄ-ጁን... 181 00:18:13,634 --> 00:18:14,468 ሂድና ተቀመጥ። 182 00:18:19,473 --> 00:18:21,058 ትእዛዝህ ይኸውልህ። 183 00:18:21,558 --> 00:18:23,894 ዶክተር ፓርክ ጥሪዎችዎን ይመልሳል? 184 00:18:23,977 --> 00:18:25,145 ስልኩን እየመለሰ አይደለም? 185 00:18:26,105 --> 00:18:29,191 እንዲደውልልኝ ጠይቀው። በአጋጣሚ ካየኸው. 186 00:18:38,408 --> 00:18:39,952 የመልቀቂያ ደብዳቤ 187 00:18:42,412 --> 00:18:45,165 በጤና ጣቢያ ውስጥ ክፍት ቦታ አለ። ከቤቴ አጠገብ ስለዚህ ወደዚያ እሄዳለሁ. 188 00:18:45,415 --> 00:18:48,627 ዶክተር ሙን ወደ ቅርንጫፍ ይላካል, አንድ ቦታ ክፍት ይሆናል. 189 00:18:49,837 --> 00:18:52,297 እዚህ ቆሻሻ ብቻ እሆናለሁ። 190 00:18:54,883 --> 00:18:56,844 ሌላም ነገር አለ። በፖስታ ውስጥም እንዲሁ. 191 00:18:58,637 --> 00:19:01,223 ምን እንደሆነ የሚገልጽ መግለጫ እርስዎ እና አቶ ኦህ እንድሰራ ጠየቁኝ። 192 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 ይህ ስጋት ነው? 193 00:19:06,520 --> 00:19:07,354 ምክር ነው። 194 00:19:09,356 --> 00:19:12,693 በዚህ ሲኦል ውስጥ ጭራቅ መሆንዎን ያቁሙ። 195 00:19:14,444 --> 00:19:16,780 መሆን አልፈልግም። እዚህ ለዘላለም እንግዳ. 196 00:19:32,337 --> 00:19:34,882 የመልቀቂያ ደብዳቤ 197 00:19:42,389 --> 00:19:44,057 ኦህ ሳንግ-ጂን 198 00:19:48,979 --> 00:19:50,355 ሃን ጄ-ጁን እየተናገረ ነው። 199 00:19:50,731 --> 00:19:52,816 ወደ ሚስተር ኦ ቢሮ መምጣት ትችላለህ? 200 00:19:59,198 --> 00:20:01,283 አቶ ኦህ የጠየቀኝ መሰለኝ። 201 00:20:03,911 --> 00:20:05,954 በጣም አስፈላጊ ነው, ስለዚህ እዚያ መድረሱን ያረጋግጡ. 202 00:20:06,288 --> 00:20:10,834 እንዳመጣ ጠየቀኝ ግን ከቦርዱ ጋር እራት በልቻለሁ። 203 00:20:23,347 --> 00:20:25,015 የተገደበ ሰነድ 204 00:20:30,771 --> 00:20:32,773 MYEONGWOO ሆስፒታል JEJU ቅርንጫፍ 205 00:20:34,191 --> 00:20:35,525 የልማት ፈንድ 206 00:20:41,698 --> 00:20:42,866 እና ዶክተር ሃን 207 00:20:44,243 --> 00:20:47,829 ኤንቨሎፑን ለጠበቃ አስረክብ። 208 00:20:48,497 --> 00:20:49,790 እሺ 209 00:21:03,762 --> 00:21:04,930 ተቀመጡ። 210 00:21:11,979 --> 00:21:13,063 ሳንግ-ጂን የት አለ? 211 00:21:14,106 --> 00:21:15,399 ይህንንም በዶክተር ሃን ልኳል። 212 00:21:19,945 --> 00:21:22,572 ብሎ ጠየቀኝ አላምንም ይህን ለማድረግ ሌላ ሰው. 213 00:21:27,536 --> 00:21:30,163 ደውለው አሁን እንዲመጣ ንገረው። 214 00:21:30,247 --> 00:21:31,415 አዎን ጌታዪ። 215 00:21:48,015 --> 00:21:48,890 ለምን ሁለታችሁ ናችሁ 216 00:21:49,766 --> 00:21:51,518 አንድ ቃል ሳይናገር? 217 00:21:56,481 --> 00:21:57,649 አላደረግንም? 218 00:21:58,608 --> 00:22:00,610 ረጅም ቀን ሳያሳልፍ አልቀረም። 219 00:22:01,611 --> 00:22:05,532 እሱ እኔን ወክሎ እንደሚሰራ ታውቃለህ? 220 00:22:05,615 --> 00:22:06,742 አውቃለሁ። 221 00:22:06,950 --> 00:22:08,869 ታውቃለህ እና ያ ነው? 222 00:22:10,704 --> 00:22:12,205 እንኳን ደስ አለህ, Jae-jun. 223 00:22:12,956 --> 00:22:14,041 አመሰግናለሁ። 224 00:22:15,500 --> 00:22:18,253 በዓል እናካሂዳለን። 225 00:22:18,337 --> 00:22:19,171 በዓል? 226 00:22:19,254 --> 00:22:22,382 አዎ, አሁን ያንን ቡድን አለን በጠቅላይ ሚኒስትሩ ላይ ቀዶ ጥገና ይደረጋል. 227 00:22:22,549 --> 00:22:25,343 እና ማክበር አለብን አሁን እኔን ወክሎ እየሰራ ነው። 228 00:22:25,719 --> 00:22:28,055 እንዲሁም የእርስዎን ግንኙነት. 229 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 ግንኙነታችን? 230 00:22:30,390 --> 00:22:32,642 የእርስዎ ሠርግ, ግልጽ ነው. 231 00:22:35,562 --> 00:22:36,480 ላንቺ ደህና ነው? 232 00:22:38,440 --> 00:22:39,274 አዎን ጌታዪ። 233 00:22:39,357 --> 00:22:40,192 ጄ-ጁን. 234 00:22:47,240 --> 00:22:49,576 ይቅርታ አባቴ። ትንሽ ዘግይቻለሁ። 235 00:22:52,996 --> 00:22:54,706 ይህን እንዲያመጣ እንዴት ልትጠይቀው ትችላለህ? 236 00:22:56,124 --> 00:23:00,128 እሱ አንተን ወክሎ ይሰራል ስለዚህ ይህን ያህል ማድረግ እንደሚችል አሰብኩ። 237 00:23:00,212 --> 00:23:02,756 ይህ ምንም ሰነድ አይደለም። 238 00:23:03,465 --> 00:23:04,424 ይቅርታ አባቴ። 239 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 - እሱ በጭራሽ አይመስለኝም - - ዝጋው። 240 00:23:16,645 --> 00:23:21,108 ብዙ አትጨነቅ ሠርጉ ። እኔ አደርገዋለሁ። 241 00:23:22,442 --> 00:23:23,318 አዝናለሁ። 242 00:23:24,486 --> 00:23:25,320 አይ፣ 243 00:23:26,738 --> 00:23:27,781 አዝናለሁ። 244 00:23:31,243 --> 00:23:32,369 እና ስለ ዶክተር ፓርክ... 245 00:23:35,455 --> 00:23:36,957 ተሳስቻለሁ። 246 00:23:37,958 --> 00:23:38,959 እንዴት፧ 247 00:23:39,876 --> 00:23:40,710 ይመስለኛል 248 00:23:42,420 --> 00:23:44,464 እሱ ባንተ ለመወደድ በቂ ነው። 249 00:23:51,138 --> 00:23:53,223 እኔ እንደማስበው ብቻ እወቅ። 250 00:24:01,481 --> 00:24:04,317 - ዶር. ኧረ ይሄውልህ። -አዎ። 251 00:24:04,401 --> 00:24:06,069 ለምን ጠራን? 252 00:24:06,278 --> 00:24:09,239 ዶ/ር ጌም እንዲሁ እያገባ ነው። እሱ ቡድኑን ያስተካክላል ፣ እገምታለሁ። 253 00:24:09,322 --> 00:24:11,992 - እሱ የት ነው ያለው? - ከዳይሬክተሮች ቦርድ ጋር። 254 00:24:12,117 --> 00:24:14,995 ያኔ አዲሱ ሊቀመንበር ነው? 255 00:24:15,078 --> 00:24:16,371 እሱ ተጠባባቂ ሊቀመንበር ይሆናል። 256 00:24:16,621 --> 00:24:18,165 undefined 257 00:24:18,248 --> 00:24:20,000 undefined 258 00:24:20,250 --> 00:24:22,419 undefined 259 00:24:23,795 --> 00:24:24,629 undefined 260 00:24:24,713 --> 00:24:30,385 undefined undefined 261 00:24:30,719 --> 00:24:34,890 undefined undefined 262 00:24:35,015 --> 00:24:36,016 undefined 263 00:24:36,975 --> 00:24:39,603 undefined undefined 264 00:24:39,686 --> 00:24:42,522 undefined undefined 265 00:24:42,606 --> 00:24:45,358 undefined undefined 266 00:24:46,359 --> 00:24:50,238 undefined 267 00:24:50,322 --> 00:24:53,700 undefined 268 00:24:53,783 --> 00:24:56,912 ከሌላ ባላባት ጋር ፍቅር ያዘህ። 269 00:24:57,370 --> 00:24:59,164 በደንብ ታዳምጠኛለህ። 270 00:25:00,207 --> 00:25:03,710 ከአሁን በኋላ የማደርገውን ሁሉ ይቅር እንደምትለኝ ቃል ግባልኝ። 271 00:25:04,753 --> 00:25:05,587 አደረጉ... 272 00:25:06,296 --> 00:25:07,714 ብሎ ጠቅሷል 273 00:25:09,007 --> 00:25:11,885 ለምን ባላባት ቤተ መንግሥቱን ማሸነፍ ይፈልጋሉ? 274 00:25:12,260 --> 00:25:13,678 የለም፣ አላደረገም። 275 00:25:34,115 --> 00:25:37,327 የደወሉለት ቁጥር በአሁኑ ጊዜ አይገኝም... 276 00:25:38,453 --> 00:25:39,704 ዶክተር ፓርክ! 277 00:25:46,253 --> 00:25:48,505 የሆነ ነገር እያቀደ ነው? ም ን ማ ለ ት ነ ው፧ 278 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 ብቻ ነው የምጠይቀው። 279 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 እሱ የሆስፒታልዎ አለቃ መሆን ይፈልጋል 280 00:25:54,261 --> 00:25:56,263 በተሳካ ሁኔታ ከሠራ በኋላ በጠቅላይ ሚኒስትሩ ላይ. 281 00:25:56,846 --> 00:25:58,974 እንግዲህ አንድ እንግዳ ነገር ተናግሯል። 282 00:25:59,557 --> 00:26:00,600 እንደ ምን? 283 00:26:01,393 --> 00:26:04,771 ይቅር እንድለው ጠየቀኝ። ምንም ቢያደርግም። 284 00:26:04,980 --> 00:26:06,439 "ምንም ቢያደርግ"? 285 00:26:06,898 --> 00:26:07,732 አዎ፣ 286 00:26:08,275 --> 00:26:09,818 እና ስለዚህ ጉዳይ አሳስቦኛል. 287 00:26:12,279 --> 00:26:16,825 ምክንያቱም እኔ አላስታውስም። ያንን መረጃ እየነገርኩህ ነው። 288 00:26:18,952 --> 00:26:23,164 የተጠራ ጓደኛ አገኘሁ ሊ ሱንግ-ሁን በሃርቫርድ። 289 00:26:28,795 --> 00:26:33,591 ምንድነው ይሄ፧ እያቀደ አይደለም። እሱ መጥፎ ነገር ነው? 290 00:26:34,134 --> 00:26:36,678 የእሱን ጓደኛ ታውቃለህ? ሊ ሱንግ-ሁን ይባላል? 291 00:26:36,886 --> 00:26:38,513 አይደለም እሱ ማን ነው? 292 00:26:39,347 --> 00:26:41,725 የከሰሰው የሰው ልጅ ሆስፒታልህ ከ20 አመት በፊት 293 00:26:42,100 --> 00:26:44,894 ያ ክስ እኔን እና አባቴ ወደ ሰሜን ኮሪያ ተላከ. 294 00:26:46,479 --> 00:26:47,981 ምን? ከዛ ጄ-ጁን... 295 00:26:53,611 --> 00:26:54,946 አይ፣ ያ አይቻልም። 296 00:26:55,655 --> 00:26:56,489 undefined 297 00:27:09,878 --> 00:27:11,087 undefined 298 00:27:13,298 --> 00:27:16,426 undefined undefined 299 00:27:51,294 --> 00:27:53,922 undefined undefined 300 00:27:54,005 --> 00:27:56,424 undefined undefined 301 00:27:57,092 --> 00:28:01,596 undefined undefined 302 00:28:03,932 --> 00:28:05,225 undefined 303 00:28:11,147 --> 00:28:12,190 undefined 304 00:28:23,368 --> 00:28:25,662 undefined undefined 305 00:28:25,745 --> 00:28:29,290 undefined undefined 306 00:28:29,374 --> 00:28:33,503 undefined undefined 307 00:28:33,837 --> 00:28:37,132 undefined 308 00:28:48,101 --> 00:28:52,188 undefined undefined 309 00:28:53,606 --> 00:28:57,360 undefined undefined 310 00:28:57,444 --> 00:28:59,779 undefined 311 00:29:01,656 --> 00:29:05,368 undefined undefined 312 00:29:05,535 --> 00:29:07,996 undefined 313 00:29:14,419 --> 00:29:19,048 undefined undefined 314 00:29:19,299 --> 00:29:21,301 undefined 315 00:29:27,682 --> 00:29:30,685 undefined undefined 316 00:29:30,769 --> 00:29:32,562 undefined undefined 317 00:29:32,645 --> 00:29:35,190 undefined undefined 318 00:29:35,273 --> 00:29:37,567 undefined undefined 319 00:29:38,276 --> 00:29:39,194 Jae-jun. 320 00:29:40,904 --> 00:29:42,655 Ka diçka që duhet t'ju pyes. 321 00:29:43,406 --> 00:29:44,449 Mos u shqetësoni. 322 00:29:45,575 --> 00:29:48,203 Ai nuk do të shpallë dasmën. 323 00:29:48,286 --> 00:29:49,704 Jo, dua të them... 324 00:30:09,599 --> 00:30:10,934 Pse doje të më shihje? 325 00:30:12,060 --> 00:30:13,728 Unë duhet t'ju kërkoj falje. 326 00:30:15,522 --> 00:30:16,481 Unë mendoj 327 00:30:17,732 --> 00:30:19,108 E kam keqkuptuar babanë tuaj. 328 00:30:20,527 --> 00:30:22,612 Më thirrët këtu për të kërkuar falje? 329 00:30:24,405 --> 00:30:27,700 Unë dua që ne të jemi në kushte të mira. 330 00:30:30,036 --> 00:30:31,830 Dhe unë duhet t'ju kërkoj një nder. 331 00:30:31,996 --> 00:30:32,997 Mos. 332 00:30:33,540 --> 00:30:35,625 Nuk mund të të bëj asnjë nder. 333 00:30:35,708 --> 00:30:38,419 Bëhet fjalë për Su-hyeon. 334 00:30:40,421 --> 00:30:44,092 Ajo me të vërtetë ju pëlqen. 335 00:30:44,634 --> 00:30:46,553 Atëherë nuk ju pëlqeu vërtet? 336 00:30:48,888 --> 00:30:52,475 Ndaloni makinën dhe mos e lëndo më atë. 337 00:30:52,642 --> 00:30:55,103 Ose do të kthehet tek ju dhe të lëndoj edhe më shumë. 338 00:30:55,812 --> 00:30:59,816 Mos bëni asgjë për të cilën do të pendoheni. Tregojini asaj nëse fshihni diçka. 339 00:31:00,316 --> 00:31:04,070 Kërkojini asaj që t'ju falë nëse keni bërë diçka të gabuar. 340 00:31:04,487 --> 00:31:05,697 Unë nuk mund t'i them asaj 341 00:31:07,866 --> 00:31:09,367 atë që kam në plan të bëj. 342 00:31:10,618 --> 00:31:12,328 Është e pafalshme. 343 00:31:12,412 --> 00:31:13,663 Atëherë mos e bëj. 344 00:31:13,788 --> 00:31:14,998 Tashmë e kam filluar. 345 00:31:44,944 --> 00:31:46,988 - Për çfarë bëhet fjalë? -Z. O Sang-jin? 346 00:31:48,740 --> 00:31:49,574 po. 347 00:31:50,199 --> 00:31:53,411 {\ an8}Jeni në arrest për përvetësimi dhe ryshfeti. 348 00:31:56,539 --> 00:31:59,667 -Babai. - Nga cili stacion jeni? 349 00:31:59,751 --> 00:32:01,836 Si guxoni të vini dhe ta prishni këtë festë? 350 00:32:01,920 --> 00:32:04,380 - Ai do të marrë detajet më vonë. -Nga jeni ju? 351 00:32:04,464 --> 00:32:07,550 -Nuk mund ta arrestosh! - Ky është një urdhër. 352 00:32:07,926 --> 00:32:09,928 -Merre atë. -Po zotëri. 353 00:32:10,011 --> 00:32:13,681 Baba, baba! 354 00:32:28,613 --> 00:32:29,781 A e bëtë këtë? 355 00:32:31,449 --> 00:32:32,659 Është vetëm fillimi. 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,663 Çfarë do të ndodhë tani e tutje 357 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 do të lëndojë në mënyrë të pariparueshme Su-hyeon. 358 00:32:39,374 --> 00:32:41,376 Unë kisha shpresuar se kjo nuk ishte ajo. 359 00:32:42,085 --> 00:32:43,294 Por ti je Lee Sung-hun. 360 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 Pra, kjo është hakmarrja juaj? 361 00:32:49,425 --> 00:32:51,678 Lee Sung-hun duhet ta bëjë këtë. 362 00:32:52,553 --> 00:32:53,638 Ai humbi babanë e tij 363 00:32:54,555 --> 00:32:56,057 dhe nëna. 364 00:32:57,976 --> 00:32:59,018 Ai mbajti vdekjen e tyre të padrejtë 365 00:33:00,603 --> 00:33:02,897 në zemrën e tij për 20 vjet. 366 00:33:05,024 --> 00:33:07,068 Ai priti rastin për të marrë drejtësi. 367 00:33:08,236 --> 00:33:09,320 Ky shans erdhi përfundimisht. 368 00:33:10,738 --> 00:33:11,781 Kështu që ai duhet ta bëjë këtë. 369 00:33:12,281 --> 00:33:14,450 Ai është babai i gruas që ju doni. 370 00:33:14,534 --> 00:33:16,202 Gruaja që do Han Jae-jun. 371 00:33:17,620 --> 00:33:19,163 jo gruaja që Lee Sung-hun e do. 372 00:33:19,956 --> 00:33:21,207 E keni gabim. 373 00:33:23,292 --> 00:33:26,838 Han Jae-jun dhe Lee Sung-hun, të dy e duan atë. 374 00:33:28,089 --> 00:33:29,257 apo jo? 375 00:33:39,017 --> 00:33:40,601 Çfarë ndodhi? 376 00:33:40,685 --> 00:33:43,229 Dëshmitë u dërguan në Prokurori. 377 00:33:43,396 --> 00:33:44,856 Dëshmi? Kush e dërgoi? 378 00:33:44,939 --> 00:33:48,609 Ata thonë se është konfidenciale. 379 00:33:48,735 --> 00:33:51,029 Unë njoh një mik në atë ekip. 380 00:33:51,112 --> 00:33:52,530 Pra, kush e dërgoi? 381 00:33:53,239 --> 00:33:54,949 Dikush i quajtur Lee Sung-hun 382 00:33:57,618 --> 00:34:00,913 A e njihni atë emër? 383 00:34:02,498 --> 00:34:04,250 -Lee Sung-hun? -Po. 384 00:34:25,271 --> 00:34:26,355 Jae-jun, je ai? 385 00:34:28,066 --> 00:34:29,025 Jeni Lee Sung-hun? 386 00:34:30,318 --> 00:34:31,944 A jeni ai? 387 00:34:33,362 --> 00:34:35,364 -A ka rëndësi kjo? -Më thuaj. 388 00:34:37,658 --> 00:34:40,995 Më dëgjo mua. Nuk ka rëndësi kush jam. 389 00:34:41,370 --> 00:34:44,957 Ajo që ka rëndësi është se gabimet bërë 20 vjet më parë duhet të dënohet. 390 00:34:45,500 --> 00:34:48,795 Dhe kështu e bëni? Duke thirrur policinë? 391 00:34:48,878 --> 00:34:53,257 Nuk e sheh? Lee Sung-hun dëshiron vetëm një gjë. 392 00:34:57,345 --> 00:34:58,971 Një falje e sinqertë. 393 00:35:19,408 --> 00:35:20,660 Lee Sung-hun 394 00:35:22,995 --> 00:35:24,288 Kush është ai? 395 00:35:32,755 --> 00:35:34,882 I ati i vdiq 396 00:35:35,675 --> 00:35:37,176 në spitalin tonë 20 vjet më parë. 397 00:35:38,427 --> 00:35:42,056 Ishim gati të merrnim lejen të bëhet një spital mësimor. 398 00:35:43,307 --> 00:35:44,559 Dhe ne nuk e donim vdekjen e tij 399 00:35:45,768 --> 00:35:47,645 të bëhet pengesë. 400 00:35:49,063 --> 00:35:52,567 Po të mos e kisha ndalur atë proces gjyqësor, 401 00:35:53,568 --> 00:35:55,111 spitali ynë do të ishte shembur. 402 00:35:59,699 --> 00:36:02,034 Kam takuar Lee Sung-hun. 403 00:36:04,620 --> 00:36:07,790 Dhe unë nuk e dua atë ose të lëndohesh më. 404 00:36:07,915 --> 00:36:09,125 Ku është ai? 405 00:36:09,208 --> 00:36:12,128 Baba, kërko falje atij. 406 00:36:12,211 --> 00:36:13,171 Kërkoni falje? 407 00:36:13,254 --> 00:36:17,091 E patë sa një falje e sinqertë mund të qetësojë pacientët. 408 00:36:17,216 --> 00:36:19,969 Nuk kam bërë asgjë të keqe. 409 00:36:20,136 --> 00:36:23,014 Unë thjesht bëra atë që duhej për spitalin tim. 410 00:36:23,723 --> 00:36:25,850 Mund të futeni në telashe. 411 00:36:25,933 --> 00:36:27,059 Pastaj le ta sjellë. 412 00:36:27,643 --> 00:36:29,353 Unë, oh Jun-gyu, 413 00:36:29,437 --> 00:36:31,230 nuk do të shembet aq lehtë. 414 00:36:31,397 --> 00:36:32,648 Babai. 415 00:36:33,316 --> 00:36:34,483 Më lini të qetë. 416 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 DR. PARK HUN 417 00:36:52,210 --> 00:36:53,628 9 TE HULUARA DR. PARK HUN 418 00:37:02,345 --> 00:37:04,138 JANG SEOK-JU 419 00:37:06,015 --> 00:37:10,937 Ne duhet të bëjmë një shfaqje kështu njerëzit do të mendojnë se jam duke u trajtuar. 420 00:37:11,437 --> 00:37:14,815 Kam dëgjuar se Oh Sang-jin u arrestua. 421 00:37:16,776 --> 00:37:18,027 Han Jae-jun e bëri atë. 422 00:37:19,862 --> 00:37:21,697 Kush është ai? 423 00:37:22,782 --> 00:37:24,450 Ai është Lee Sung-hun 424 00:37:24,867 --> 00:37:28,371 Djali i një njeriu që vdiq në spitalin Myeongwoo 20 vjet më parë. 425 00:37:31,207 --> 00:37:33,292 Unë do të kujdesem për këtë. 426 00:37:33,542 --> 00:37:36,337 Përqendrohuni vetëm te operacioni. 427 00:37:38,673 --> 00:37:41,717 Dhe për Park Hun dhe nënën e tij. 428 00:37:43,469 --> 00:37:47,306 Ata do të dërgohen në një vend të sigurt siç ju premtova. 429 00:37:50,559 --> 00:37:51,978 Ku? 430 00:38:01,737 --> 00:38:02,989 Si mund t'ju ndihmoj? 431 00:38:04,824 --> 00:38:06,200 Unë jam truprojë e kryeministrit. 432 00:38:08,744 --> 00:38:09,996 Këto janë bileta 433 00:38:10,329 --> 00:38:13,541 në Zvicër për ju dhe mamaja jote dhe ca para. 434 00:38:14,917 --> 00:38:16,961 -Zvicra? - Sapo të mbërrini atje, 435 00:38:17,044 --> 00:38:20,256 ju mund të shkoni kudo që dëshironi. 436 00:38:22,550 --> 00:38:23,384 Më lër të të marr. 437 00:38:25,303 --> 00:38:28,389 -Duhet të shoh Jae Hui. -Nuk mundesh. Nuk kemi kohë. 438 00:38:29,515 --> 00:38:33,436 Thuaji kryeministrit tënd që nuk jam duke shkuar kudo derisa të shoh Jae Hui. 439 00:38:45,281 --> 00:38:47,825 Pse vazhdon të më shmangesh? Ju nuk u përgjigjeni thirrjeve të mia. 440 00:38:48,576 --> 00:38:50,077 Merre nënën tënde dhe largohu. 441 00:38:50,161 --> 00:38:52,246 E kuptoj pse po e ben kete por... 442 00:38:52,413 --> 00:38:54,832 Jo, ju nuk e kuptoni. 443 00:38:55,333 --> 00:38:57,460 Babai yt më kërkoi të të shpëtoja. 444 00:38:58,044 --> 00:39:01,589 - Për të të shpëtuar kështu që ... -Nuk dua të dëgjoj justifikime. 445 00:39:02,131 --> 00:39:06,677 Nuk mund të jem më me ty. Kështu që largohuni. Kjo është më e mira që mund të bëjmë. 446 00:39:07,636 --> 00:39:11,265 Do ta çoj nënën time në një vend të sigurt dhe unë do të kthehem për ju. 447 00:39:11,349 --> 00:39:15,311 Jo, mos u kthe. Tani ka mbaruar. 448 00:39:15,394 --> 00:39:18,939 I kam premtuar babait tënd Unë gjithmonë do t'ju mbroj. 449 00:39:19,023 --> 00:39:21,359 Nëse po e bëni këtë nga faji për duke e lënë të vdesë, 450 00:39:21,734 --> 00:39:23,069 nuk ke më nevojë. 451 00:39:23,402 --> 00:39:26,697 Jo, nuk është për faj. 452 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 më duhet të shkoj. Mirupafshim. 453 00:39:34,914 --> 00:39:38,876 Më harro mua dhe babanë tim. 454 00:39:41,921 --> 00:39:43,172 Dhe shijoni një jetë të mirë. 455 00:39:59,855 --> 00:40:01,607 PARK HUN 456 00:40:06,028 --> 00:40:08,197 REGJISTRI I OPERACIONIT PARK HUN 457 00:40:14,203 --> 00:40:15,996 Thirrni kryeministrin. 458 00:40:16,664 --> 00:40:17,623 Po, zotëri. 459 00:40:18,040 --> 00:40:19,375 Çfarë është ajo? 460 00:40:19,792 --> 00:40:20,835 Asgjë serioze, shpresoj. 461 00:40:20,960 --> 00:40:24,130 Kjo më mërzit edhe më shumë. 462 00:40:24,630 --> 00:40:29,176 Na hwɛ hu sɛ Park Hun befi hɔ. Mempɛ ɔhaw biara. 463 00:40:29,718 --> 00:40:30,761 Yiw, Owura. 464 00:41:29,904 --> 00:41:31,405 Woreyɛ dɛn? 465 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Meredi ahyɛde nkutoo akyi. 466 00:41:46,378 --> 00:41:48,797 Wɔayɛ oprehyɛn no ho nhyehyɛe ama Memeneda a edi hɔ no. 467 00:41:49,632 --> 00:41:51,091 Ɛyɛ Oduruyɛfo Han Jae-jun, ɛnte saa? 468 00:41:51,884 --> 00:41:52,885 Yiw, Owura. 469 00:41:53,719 --> 00:41:57,389 Ɛfa Oduruyɛfo Park Hun ho... 470 00:41:57,598 --> 00:41:58,474 Yiw? 471 00:41:59,141 --> 00:42:01,936 Ogyaee ne oprehyɛn no. Ɛno yɛ naive dodo. 472 00:42:02,144 --> 00:42:04,813 Wɔn baanu nyinaa yɛ nnuruyɛfo pa pɛpɛɛpɛ. 473 00:42:04,939 --> 00:42:09,693 Enti mente nea enti a ɔyɛɛ saa no ase paw sɛ wobegyae hokwan yi. 474 00:42:10,945 --> 00:42:13,197 Wiɛ, ɛte sɛ nea wokae no ara pɛ, owura. 475 00:42:14,031 --> 00:42:15,658 Ɔyɛ naive. 476 00:42:17,868 --> 00:42:19,119 Nnim hwee? 477 00:42:43,936 --> 00:42:44,853 Aane. 478 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 Dɛn? 479 00:42:48,107 --> 00:42:49,066 Ate aseɛ. 480 00:43:02,621 --> 00:43:06,125 Ɔnyɛ naive. Ɔdwen n’ayarefoɔ ho paa. 481 00:43:06,458 --> 00:43:09,878 Nanso na ɛyɛ Han Jae-jun a odii nkonim wɔ akansi no mu. 482 00:43:10,129 --> 00:43:15,092 Oduruyɛfo yɛ obi a odwen ne ho kɛse ɛfa n’ayarefo ho sen nkonim a obedi. 483 00:43:16,719 --> 00:43:18,262 Wiɛ, yiw. 484 00:43:19,430 --> 00:43:22,558 Migye di sɛ wo nso wobɛpaw 485 00:43:23,058 --> 00:43:26,353 oduruyɛfo te sɛ Park Hun sɛ na woyɛ ɔyarefo a. 486 00:43:39,783 --> 00:43:41,452 Ɛyɛ me, Oduruyɛfo Park. 487 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 Wo a ɔyɛ ɔkwasea. 488 00:43:44,788 --> 00:43:46,749 Woannyɛ nhyehyɛe da sɛ wobɛma yɛakɔ. 489 00:43:48,000 --> 00:43:50,502 Nanso woda so te ase, ɛnte saa? 490 00:43:54,757 --> 00:43:58,218 Ɔmampanyin no pɛ sɛ woyɛ no oprehyɛn. 491 00:43:59,845 --> 00:44:00,763 So wususuw ho ankasa 492 00:44:02,056 --> 00:44:04,224 Mɛyɛ nea wopɛ? 493 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 Ɛsɛ sɛ woyɛ saa. 494 00:44:06,393 --> 00:44:07,936 Wo maame nti. 495 00:44:35,547 --> 00:44:38,634 Park Hun bɛyɛ no oprehyɛn? Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 496 00:44:39,843 --> 00:44:44,723 Ɔmampanyin no pɛ no. Ɛyɛ ne koma. Dɛn na yebetumi ayɛ? 497 00:44:47,518 --> 00:44:50,813 Park Hun da so ara wɔ hɔ oduruyɛfo bi a ɔwɔ w’ayaresabea. 498 00:44:51,939 --> 00:44:54,525 Na wubenya mmoa dodow koro no ara. 499 00:44:54,733 --> 00:44:58,487 Meyi no fi hɔ bere a wɔayɛ oprehyɛn no awie no. 500 00:44:58,779 --> 00:45:00,239 Enti nya no ho abotare kosi saa bere no. 501 00:45:03,492 --> 00:45:06,745 Ɛsɛ sɛ ɔmampanyin no yɛ saa oprehyɛn yi. 502 00:45:07,121 --> 00:45:08,831 So wote ase? 503 00:45:09,415 --> 00:45:10,457 Meyɛ. 504 00:45:12,668 --> 00:45:15,504 Me ne Aban Mmaranimfo Dwumadibea no kasae. 505 00:45:15,838 --> 00:45:17,423 Wo ba no bɛgyae. 506 00:45:18,298 --> 00:45:19,341 Meda wo ase. 507 00:45:19,925 --> 00:45:21,218 Me ne no bɛkasa 508 00:45:22,261 --> 00:45:23,554 Han Jae-jun ankasa na meyɛ saa. 509 00:45:30,144 --> 00:45:31,770 Wosesaa nnuruyɛfo? 510 00:45:32,396 --> 00:45:34,356 Aane. Kafra. 511 00:45:35,399 --> 00:45:36,733 M’ani nnye ho. 512 00:45:36,900 --> 00:45:37,943 Na Owura Oh babarima 513 00:45:39,111 --> 00:45:40,195 no bɛyi no adi nnansa yi ara. 514 00:45:42,823 --> 00:45:46,118 Merebɔ wo kɔkɔ. Biribiara a woreyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛyɛ no, . 515 00:45:46,493 --> 00:45:48,912 mma wo werɛ mmfi sɛ metumi asiw wo kwan. 516 00:45:49,788 --> 00:45:53,584 Wobɛnya wo hokwan sɛ wobɛnya wo aweredi wɔ oprehyɛn no akyi. 517 00:45:54,209 --> 00:45:57,337 Enti nnyɛ hwee kosi saa bere no. Ate aseɛ? 518 00:46:37,169 --> 00:46:39,880 Dapɛn biako pɛ bio a wɔde bɛyɛ agoru. 519 00:47:03,028 --> 00:47:05,656 -Hɛlo. - a me maame wɔ he? 520 00:47:05,739 --> 00:47:08,242 Yɛrehwɛ no yiye 521 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 enti mma ɛnhaw wo. 522 00:47:12,162 --> 00:47:16,208 Sɛ wowie a, ne ho bɛtɔ no oprehyɛn no yiye. 523 00:47:16,625 --> 00:47:18,585 Minnye wo nni bio. 524 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 Yoo. 525 00:47:21,171 --> 00:47:23,257 Afei eyi nso ɛ? 526 00:47:26,218 --> 00:47:30,138 Sɛ wufi ase kasa anaa wotrɛw nsɛm mu a, . 527 00:47:31,265 --> 00:47:33,809 wo maame wu. 528 00:47:39,231 --> 00:47:40,065 Na ɛno nso ɛ? 529 00:47:51,326 --> 00:47:53,704 {\an8}Ɔmampanyin no pɛ sɛ meyɛ ne duruyɛfo. 530 00:47:55,038 --> 00:47:56,123 Wo maame wɔ he? 531 00:47:57,457 --> 00:47:58,417 Ɔbɛyɛ yiye. 532 00:47:59,710 --> 00:48:03,505 Meyɛ wɔn oduruyɛfo enti ɛsɛ sɛ wɔhwɛ no. 533 00:48:06,758 --> 00:48:08,302 Afei nso dɛn? 534 00:48:09,303 --> 00:48:10,387 {\an8}Sɛnea meka kyerɛɛ wo no. 535 00:48:10,929 --> 00:48:14,433 Ɛsɛ sɛ woyɛ ɔmampanyin no oprehyɛn kɛkɛ. 536 00:48:14,933 --> 00:48:16,602 Me na mɛhwɛ nea aka no so. 537 00:48:16,685 --> 00:48:18,937 Ebia worentumi nhu no nkutoo. 538 00:48:19,271 --> 00:48:21,773 Jang Seok-ju awɛmfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ bɛhwɛ no. 539 00:48:22,316 --> 00:48:26,486 Cha Jin Su na watete me sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi saa asɛm no ho dwuma. 540 00:48:26,778 --> 00:48:27,988 Di saa asɛm no ho dwuma? 541 00:48:28,530 --> 00:48:31,700 Wosusuwii sɛ meyɛ oduruyɛfo a ɔma aduru a ɛma obi dwensɔ nkutoo? 542 00:48:33,076 --> 00:48:34,828 -Adɛn nti na wo-- . - a eye. 543 00:48:35,537 --> 00:48:40,792 Sɛ minim sɛ woama m’agya wui a, . Anka merenfa eyi mu. 544 00:48:43,086 --> 00:48:45,047 Efisɛ anka merenkae wo. 545 00:48:50,344 --> 00:48:51,637 Dɛn na anka wobɛyɛ 546 00:48:52,554 --> 00:48:54,473 bere a biribiara aba awiei sɛnea woayɛ nhyehyɛe no akyi? 547 00:48:55,182 --> 00:48:56,141 {\an8}Me nnim. 548 00:48:57,059 --> 00:48:58,560 Nanso minim eyi. 549 00:48:59,728 --> 00:49:01,980 Ɛnyɛ wo na metena hɔ. 550 00:49:18,330 --> 00:49:21,166 - mma saa din no mmra bio! - a wobetie me. 551 00:49:26,797 --> 00:49:31,093 - na wogyee no too ne ho wo asee wo asem no akyi. - fi adi! 552 00:49:31,176 --> 00:49:33,261 Ɔbaa Korea sɛ ɔrebɛ... fa n’aweredi wɔ wo so. 553 00:49:33,970 --> 00:49:35,597 Dɛn nti na wuhyiaa no? 554 00:49:35,681 --> 00:49:38,684 - wohunuu sedee wokyeree Sang-jin. - a wobegyae no. 555 00:49:40,018 --> 00:49:41,561 Fa wo kyɛwpa fi komam ma no. 556 00:49:42,688 --> 00:49:43,939 Afei ɔde bɛkyɛ wo. 557 00:49:44,022 --> 00:49:45,190 Pa kyɛwpa? 558 00:49:46,191 --> 00:49:48,026 Ɛyɛɛ dɛn na onya akokoduru bisa saa? 559 00:49:48,652 --> 00:49:51,029 {\an8}-Me nnyɛ bɔne biara. -Yiw, woyɛɛ saa. 560 00:49:51,863 --> 00:49:55,826 Ne papa wui. Ɔhweree ne maame efisɛ wɔtwaa mmara mu asɛm no mu. 561 00:49:55,909 --> 00:49:57,327 Ɔbɛyɛɛ nyisaa da koro! 562 00:49:57,994 --> 00:50:00,372 Enti srɛ no sɛ ɔmfa mfiri wo! 563 00:50:00,455 --> 00:50:01,581 To w’ano! 564 00:50:02,332 --> 00:50:06,878 Agya, wuntumi nhu nea woyɛe no ankasa? 565 00:50:06,962 --> 00:50:09,005 Manyɛ bɔne biara! 566 00:50:15,303 --> 00:50:16,888 {\an8}Ɛbɛyɛ dɛn na wanya akokoduru atwa me mpoa? 567 00:50:18,056 --> 00:50:19,307 Ma ɔntɔ ne were! 568 00:50:20,142 --> 00:50:24,104 Wɔrenwosow me ɛmfa ho nea ɔbɛyɛ biara. 569 00:50:33,864 --> 00:50:34,948 Jae-jun na ɔkyerɛwee. 570 00:50:37,951 --> 00:50:42,414 Minim sɛ wode me dii dwuma. Na menim sɛ wodii atoro kyerɛɛ me. 571 00:50:43,999 --> 00:50:47,586 Me werɛ befi nea woyɛe nyinaa, . enti yɛsrɛ sɛ munnyae ha. 572 00:50:48,920 --> 00:50:49,921 Mepa wo kyɛw, Su-hyeon. 573 00:50:52,632 --> 00:50:57,012 Manka biribiara ankyerɛ papa. Mebɛma wagye adi ɔkwan bi so. 574 00:50:57,095 --> 00:50:58,013 Enti mesrɛ wo... 575 00:51:00,015 --> 00:51:00,849 Ɛho nhia sɛ woyɛ saa. 576 00:52:00,158 --> 00:52:01,535 Biribi wɔ hɔ 577 00:52:01,618 --> 00:52:03,078 ɛsɛ sɛ woyɛ. 578 00:52:03,286 --> 00:52:05,789 - a ɛfa Lee Sung-hun ho? -Aane. 579 00:52:06,081 --> 00:52:07,833 Mihyiaa no ara pɛ. 580 00:52:09,459 --> 00:52:10,335 Woyɛɛ saa? 581 00:52:12,838 --> 00:52:14,339 Dɛn na ɔpɛ? 582 00:52:14,589 --> 00:52:18,009 - a ewo ho na ope? - mpɛ sika. 583 00:52:19,761 --> 00:52:21,096 Ná ɔyɛ obi a ɔyɛ den 584 00:52:22,055 --> 00:52:23,932 efi bere a na ɔyɛ abofra no. 585 00:52:24,224 --> 00:52:28,270 Mma wo werɛ mmfi! Me papa yɛ Me ne Lee Do-seon yɛ Lee Sung-hun! 586 00:52:28,353 --> 00:52:33,191 Mma wo werɛ mmfi eyi. Mebɛtɔ m’aweredi! 587 00:52:34,234 --> 00:52:35,944 Ná minnim da sɛ ɔbɛbɔ m’akyi sekan 588 00:52:36,987 --> 00:52:38,738 mfe aduonu akyi. 589 00:52:38,822 --> 00:52:41,825 Sɛ wopa no kyɛw a na gye wo nneyɛe bɔne tom, . 590 00:52:42,325 --> 00:52:43,869 obegyae n’aweredi no. 591 00:52:44,035 --> 00:52:46,955 Pa kyɛw? Gye me nneyɛe bɔne tom? 592 00:52:47,414 --> 00:52:49,249 Ɔyɛ dɛn nya akokoduru? 593 00:52:50,375 --> 00:52:53,753 Merempa kyɛw anaasɛ merennye biribiara ntom. 594 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 Saa mmara mu asɛm no a wobegyae no ne 595 00:52:58,174 --> 00:53:00,218 ade a eye sen biara a meyɛe wɔ m’asetra mu. 596 00:53:07,058 --> 00:53:10,687 Sɛ saa mmara mu asɛm no kɔɔ so a, yɛn ayaresabea 597 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 anka ɛbɛyera. 598 00:53:13,148 --> 00:53:16,359 Woansusuw da sɛ woayɛ bɔne bi? 599 00:53:16,443 --> 00:53:17,360 Da! 600 00:53:18,486 --> 00:53:22,240 Mebɔɔ ayaresabea yi ho ban. 601 00:53:22,782 --> 00:53:24,659 Obiara remfa ne nsa nka m’ayaresabea no! 602 00:53:24,784 --> 00:53:27,287 Ebia na ɔrema wo hokwan a etwa to. 603 00:53:27,662 --> 00:53:28,622 Watter kans? 604 00:53:28,747 --> 00:53:33,251 Jou laaste kans om verskoning te vra en vra hom om jou te vergewe. 605 00:53:34,127 --> 00:53:37,464 Slagoffers van wanpraktyke wil net 'n opregte verskoning hê. 606 00:53:38,298 --> 00:53:40,467 -Die laaste keer-- -Moenie my laat lag nie! 607 00:53:44,763 --> 00:53:45,847 Wat as Lee Sung-hun dit doen 608 00:53:47,015 --> 00:53:48,975 iets baie gevaarlik? 609 00:53:49,059 --> 00:53:52,187 Laat hom dit dan doen. 610 00:53:52,437 --> 00:53:57,525 Wraak of wat ook al! Wat hy ook al waag om te doen 611 00:53:57,984 --> 00:53:59,986 kan my nooit vernietig nie. 612 00:54:01,613 --> 00:54:02,906 Dink jy so? 613 00:54:03,198 --> 00:54:06,993 Sang-jin is reeds vrygestel. 614 00:54:07,702 --> 00:54:11,122 Maar jy sal nie kan nie om te stop wat nou gaan gebeur. 615 00:54:12,290 --> 00:54:16,002 Jy sal nie die Jeju-tak oopmaak nie. 616 00:54:18,171 --> 00:54:22,300 Lee Sung-hun het die geld gegee dokumente aan Daehan Bank. 617 00:54:22,550 --> 00:54:24,427 Hulle sal jou nie meer lenings gee nie. 618 00:54:24,803 --> 00:54:28,306 Hulle sal jou ook vra om die lenings terug te betaal. 619 00:54:29,140 --> 00:54:30,141 Wat? 620 00:54:30,225 --> 00:54:31,142 Hy het ook 621 00:54:32,560 --> 00:54:34,104 met joernaliste gepraat. 622 00:54:34,729 --> 00:54:36,356 Verduistering van openbare fondse van die universiteit. 623 00:54:36,731 --> 00:54:40,610 En omkopery om die permit te kry om die nuwe tak oop te maak. 624 00:54:42,696 --> 00:54:47,826 Jy sal pasiënte moet vergoed vir onregverdige heffing van fooie. 625 00:54:48,034 --> 00:54:49,452 Dit is nogal 'n groot bedrag. 626 00:54:51,454 --> 00:54:52,622 Lee Sung-hun. 627 00:54:54,457 --> 00:54:56,209 Lee Sung-hun, hoe durf hy? 628 00:54:59,838 --> 00:55:04,634 Hoe durf hy my probeer uitdaag? 629 00:55:18,356 --> 00:55:20,775 Probeer 'n manier vind 630 00:55:22,152 --> 00:55:24,904 om hom te keer! 631 00:55:26,781 --> 00:55:28,241 Dit is nie al nie. 632 00:55:29,367 --> 00:55:30,326 Toe Myeongwoo ontvang 633 00:55:31,619 --> 00:55:33,163 die permit 20 jaar gelede, 634 00:55:33,788 --> 00:55:35,540 jy het dit te danke aan noue bande met politici. 635 00:55:37,125 --> 00:55:38,001 Wat? 636 00:55:38,752 --> 00:55:42,714 Die eerste minister sal ook blootgestel word. 637 00:55:43,423 --> 00:55:44,466 Wat? 638 00:55:45,050 --> 00:55:46,301 Bring Lee Sung-hun hierheen 639 00:55:46,760 --> 00:55:47,719 op die oomblik. 640 00:55:48,386 --> 00:55:50,055 Nou! 641 00:55:50,805 --> 00:55:52,182 Hoekom is dit gesluit? 642 00:55:55,268 --> 00:55:56,102 Jae-jun. 643 00:55:57,187 --> 00:55:58,480 Jae-jun! 644 00:55:58,980 --> 00:56:04,069 Hy het jou naam in 'n notaboek geskryf gedurende die afgelope 20 jaar. 645 00:56:06,279 --> 00:56:07,781 Hoe meer notaboeke hy gehad het, 646 00:56:08,907 --> 00:56:10,325 hoe nader hy aan sy wraak gekom het, 647 00:56:12,160 --> 00:56:13,328 hy het ook vrees gevoel. 648 00:56:15,455 --> 00:56:19,375 Dink dat jy dalk spyt wat jy gedoen het. 649 00:56:19,584 --> 00:56:21,461 Dat jy dalk jou skuld erken 650 00:56:22,253 --> 00:56:23,963 en vra hom om jou te vergewe. 651 00:56:25,090 --> 00:56:26,049 Hy het dus gehuiwer. 652 00:56:29,928 --> 00:56:31,304 Of om jou te vergewe 653 00:56:32,597 --> 00:56:33,765 of nie. 654 00:56:37,519 --> 00:56:41,064 Wat as ek jou moet vergewe? Wat dan van my lewe? 655 00:56:42,524 --> 00:56:43,358 Ek het gehuiwer. 656 00:56:47,612 --> 00:56:48,905 Maar gelukkig het jy dit nie gedoen nie. 657 00:56:49,656 --> 00:56:53,034 Waarvan praat jy? 658 00:56:53,660 --> 00:56:55,537 Ek is dankbaar 659 00:56:57,038 --> 00:56:58,248 dat jy nie verander het nie. 660 00:56:59,666 --> 00:57:00,500 Nee, 661 00:57:01,626 --> 00:57:03,586 Ek moet jou bedank. 662 00:57:05,797 --> 00:57:08,508 Dan is jy... 663 00:57:09,676 --> 00:57:10,510 Ja. 664 00:57:12,470 --> 00:57:13,888 Ek is die Lee Sung-hun 665 00:57:15,932 --> 00:57:17,434 jy het 20 jaar gelede geweet. 666 00:57:23,231 --> 00:57:24,983 Dankie vir 667 00:57:26,276 --> 00:57:27,485 maak my lewe die moeite werd. 668 00:57:29,195 --> 00:57:31,197 Meneer O Jun-gyu. 669 00:57:32,574 --> 00:57:36,995 Jy... Jy... Hoe durf jy! 670 00:58:05,064 --> 00:58:06,941 - Bring die sleutel! - Goed. 671 00:58:11,154 --> 00:58:14,491 Vader. Vader, is jy oukei? 672 00:58:15,200 --> 00:58:16,409 Jae-jun! 673 00:58:21,831 --> 00:58:26,628 Moet asseblief nie. Jae-jun. Jae-jun. 674 00:58:28,963 --> 00:58:31,883 Vader. Vader, is jy oukei? 675 00:58:32,967 --> 00:58:33,968 Jae-jun! 676 00:58:38,890 --> 00:58:40,892 Ondertitelvertaling deur Lexi Lee