1
00:00:28,903 --> 00:00:30,655
Uradi nešto.
2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
Zašto ne dolazi?
3
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Dr. Han, dođite brzo. Hajde.
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
Dr. Park.
5
00:01:03,229 --> 00:01:06,941
-Šta je sve ovo, gospodaru?
- Park Hun.
6
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
U redu, vrijeme je za promjenu igrača.
7
00:01:34,135 --> 00:01:37,639
-To je Park Hun. On je ovde.
-Dr. Park je došao.
8
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
-Stvarno?
-Gde je bio sve ovo vreme?
9
00:01:53,530 --> 00:01:55,281
Držač igle. Forceps.
10
00:02:19,222 --> 00:02:22,225
Gotovo. On je dobro. Spasili smo pacijenta.
11
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
Još nismo gotovi. Ostanite fokusirani.
12
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
U redu.
13
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
Zašto si se vratio?
14
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
Da li se dr. Mun pobrinuo za to?
15
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
ne,
16
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
Park Hun je tamo.
17
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
{\an8}Dr. Yang Jeong-han.
18
00:03:20,241 --> 00:03:21,492
{\an8}Yang Jeong-han govori.
19
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
{\an8}Još se sjećaš šta sam rekao?
20
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
{\an8}Ne dozvolite operaciji Park Huna
ispostavilo se uspješnim.
21
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Morate ga natjerati da izgubi.
22
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
Da, gospodine.
23
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
Imamo nered u septumu i zaliscima.
24
00:04:00,365 --> 00:04:01,824
Šteta je velika.
25
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Da, ovde ništa nije dobro.
26
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
Ovo zahteva dosta rada.
27
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
Zatim ćemo ga brzo i lijepo zašiti.
28
00:04:10,708 --> 00:04:14,087
Ok, počnimo sa
interventrikularni septum.
29
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
Blokirate mi pogled.
30
00:04:58,256 --> 00:05:00,758
Žao mi je. Pokušavao sam pomoći.
31
00:05:04,804 --> 00:05:05,722
Molimo nastavite.
32
00:05:13,396 --> 00:05:14,647
Prestani da oklevaš i odstupi.
33
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
Neću više tolerisati.
34
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
Gospodaru, ti budi prvi asistent.
35
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
Zašto ja?
36
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
Samo uradi to!
37
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Cut.
38
00:05:49,682 --> 00:05:50,767
Isključite pumpu.
39
00:05:56,773 --> 00:06:00,401
-Hej, šta to radiš?
-On je nestabilan. Fluktuira.
40
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
-Ostani fokusiran.
-Treba ti kardio anesteziolog.
41
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
Ja ću to učiniti.
42
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
Kako bi bilo da ozbiljno razmislite
biti moj usvojeni sin?
43
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
Mojoj majci se to neće svideti.
44
00:08:32,094 --> 00:08:34,305
-Hoćeš li to završiti za mene?
-Naravno.
45
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
Dr. Park.
46
00:08:45,024 --> 00:08:46,192
Kako možeš da se smeješ sada?
47
00:08:46,776 --> 00:08:49,028
Da li onda da plačem?
48
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
Hun.
49
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
Prestani.
50
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Rekao sam ti da ne dolaziš.
51
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Rekao sam ti da ti necu dozvoliti
idi sam u operacionu salu.
52
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
Nisi trebao biti tamo.
53
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
Znam da je opasno.
54
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
Zato ti neću dozvoliti da ovo uradiš sam.
55
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
Nije kasno, pa idi.
56
00:09:07,255 --> 00:09:08,548
Ne ostavljam te.
57
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
Idite, molim vas.
58
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
Ne radi to ako ti je stvarno stalo do mene.
59
00:09:15,304 --> 00:09:19,892
Mrzeo sam te kad si me pustio
moja ruka na mostu u Budimpešti.
60
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
Život bez tebe je bio besmislen.
61
00:09:24,146 --> 00:09:27,984
Mrzeo sam sebe jer nisam
pada niz reku sa tobom.
62
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
Zato nemojte to više raditi.
63
00:09:34,073 --> 00:09:38,744
Pobijedit ću u ovom meču
bez obzira na sve, hajde da uradimo ovo zajedno.
64
00:09:40,329 --> 00:09:44,166
Držaćemo se vašeg prvog plana
i zajedno obavite operaciju.
65
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
Ja ću pobediti, tako da
možete upoznati predsjednika.
66
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
A Han Jae-jun je dobar doktor.
67
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Ne možemo mu uništiti život
tako što ćete ga uključiti u ovo.
68
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
Brini za sebe.
69
00:09:59,056 --> 00:10:00,683
Istina, imam o čemu da brinem.
70
00:10:01,267 --> 00:10:04,645
Ali postoji jedna stvar koju možete učiniti
da pomognem da se oslobodim moje brige.
71
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
Šta bi to bilo?
72
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
Moja mama.
73
00:10:12,403 --> 00:10:13,279
Molim te.
74
00:10:32,923 --> 00:10:33,883
halo?
75
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Dakle, Park Hun se vratio?
76
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
On i dalje ostaje
77
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
van plana.
78
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
Han Jae-jun i ja ćemo
79
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
operiše premijerom.
80
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
Možda bih ga trebao oprati.
81
00:11:05,998 --> 00:11:06,832
Brate!
82
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
Gdje je mama?
83
00:11:16,425 --> 00:11:17,343
čija mama?
84
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
mama.
85
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Hun, tu si.
86
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
gdje si bio?
87
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
Tražio sam te.
88
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
Žao mi je, Hun.
89
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
Zaista mi je žao.
90
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
Nemoj da ti bude žao.
91
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Ja sam kriv.
92
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
ko si ti
93
00:12:42,136 --> 00:12:42,970
Ja sam.
94
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
Hun.
95
00:12:49,018 --> 00:12:51,979
Moj sin Hun ima samo osam godina.
96
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Žao mi je.
97
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
Zaista mi je žao.
98
00:13:00,613 --> 00:13:01,989
Uvek sam mislio
99
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
napustio si me.
100
00:13:06,535 --> 00:13:07,620
I krivio sam tebe za to.
101
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
Nisam znao da si u ovakvom stanju.
102
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
Žao mi je mama.
103
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
Žao mi je.
104
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
Mora li ona ostati sa mnom?
105
00:13:46,700 --> 00:13:47,660
Da, molim.
106
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
Ali sam uplašen.
107
00:13:50,037 --> 00:13:52,498
Mislim, ne plašim je se.
108
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
Više se radi o Jae Huiju.
109
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
Sakriti je ovde znači
da ima ljudi koji je traže.
110
00:13:57,336 --> 00:14:00,130
Zato te pitam.
Jer ti najviše verujem.
111
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
Prekini gluposti.
112
00:14:02,091 --> 00:14:03,133
Onda drugi po redu?
113
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
To nije smiješno.
114
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Mislim da je smiješno.
115
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Ja odlazim. Pobrini se za nju.
116
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
Iznenađen sam tebe lično
došao da me vidi.
117
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Čuo sam to
118
00:14:26,073 --> 00:14:27,324
Park Hun neće uspjeti.
119
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
To sam rekao.
120
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
Vrlo dobro. sta se desava?
121
00:14:33,998 --> 00:14:37,501
Samo treba da biraš
doktora kojeg želite.
122
00:14:37,751 --> 00:14:40,087
Zašto ne možeš da biraš?
123
00:14:40,963 --> 00:14:44,800
Bojim se da je naša bolnica
morat će se izvući iz ovoga.
124
00:14:45,175 --> 00:14:47,052
Srce koje treba operisati...
125
00:14:49,263 --> 00:14:50,514
nije moj.
126
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
To nije moje srce
127
00:14:54,935 --> 00:14:56,020
ali od mog šefa.
128
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
da li kazes...
129
00:15:00,274 --> 00:15:02,693
Da, to je predsednikovo srce.
130
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
Ali zašto nisi...
131
00:15:08,073 --> 00:15:09,033
Njegovo zdravstveno stanje
132
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
je povjerljivo.
133
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
Stopa podrške javnosti je već niska.
134
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
To mu ne bi pomoglo
ako javnost zna.
135
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
Onda posle operacije...
136
00:15:21,837 --> 00:15:24,924
Da, dobićete državnu pomoć.
137
00:15:26,467 --> 00:15:30,054
I Myeongwoo će biti poznat kao
bolnica koja je lečila predsednika.
138
00:15:36,977 --> 00:15:40,981
Bože, stvarno sam mislio
on će umreti.
139
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
Pa, prošlo je dosta vremena
zadnji put ste operisali pacijenta.
140
00:15:45,319 --> 00:15:48,989
Ali zašto vas je Park Hun zamolio da se povučete?
141
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
Pretpostavljam da je mislio da si bolji.
142
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
I napustili ste operacionu salu
onog dana kada je sečivo pile otpalo.
143
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
Ali šta se dešava sa utakmicom?
144
00:16:03,379 --> 00:16:04,338
Utakmica?
145
00:16:04,797 --> 00:16:05,839
Neriješeno je, zar ne?
146
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
Naravno da jeste.
147
00:16:13,055 --> 00:16:17,184
G. Oh se još nije vratio.
Nazvat ću te kad se vrati.
148
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
Dr Han!
149
00:16:25,484 --> 00:16:26,819
Neriješeno je, zar ne?
150
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
Da ili ne?
151
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
Gospodin Oh će odlučiti.
152
00:16:38,706 --> 00:16:43,711
Tvoje lice kaže da je kravata.
153
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
g. Oh.
154
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
To je pacijent sa mitralnom stenozom.
155
00:17:00,602 --> 00:17:02,938
Vidim neke kalcificirane zaliske.
156
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Da, to je pacijent
za sledeću utakmicu.
157
00:17:06,150 --> 00:17:09,945
To je jednostavna operacija.
Treba mu samo protetski zalistak.
158
00:17:12,573 --> 00:17:13,532
sta?
159
00:17:14,324 --> 00:17:16,285
Vaš slučaj je još lakši.
160
00:17:20,164 --> 00:17:23,667
Onaj koji prvi završi
će biti pobjednik.
161
00:17:23,917 --> 00:17:27,212
-I prognoza će se računati.
-Gospodine, ovo nije fer.
162
00:17:27,296 --> 00:17:30,716
Naš pacijent je muškarac u 40-im godinama
a njegova je žena u 20-ima.
163
00:17:31,091 --> 00:17:34,762
Također, naš pacijent ima kalcifikacijski zalistak
što će to otežati.
164
00:17:34,845 --> 00:17:37,181
-Ne želite ovog pacijenta?
-Naravno da ne.
165
00:17:37,264 --> 00:17:39,558
Onda ćemo ovo završiti ovdje i
Dr Hana smatrajte pobednikom.
166
00:17:43,062 --> 00:17:45,981
-G. Oh...
-Premijer želi doktora.
167
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
Ne možete se stalno takmičiti.
168
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
-Ali...
-Ali šta?
169
00:17:51,820 --> 00:17:52,905
sta?
170
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Ja ću to učiniti.
171
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
sta? Hej!
172
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
Ne želiš da to uradim?
173
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
Hej!
174
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
Nikad nije bilo pošteno.
175
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
Ali ovo je previše nepravedno.
176
00:18:23,143 --> 00:18:24,770
Ja ću pobijediti, pa ne brini.
177
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
Jeste li sigurni?
178
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Da, ali moram da reorganizujem svoj tim.
179
00:18:29,024 --> 00:18:30,192
Objasni mi.
180
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
sta se desilo?
181
00:18:35,322 --> 00:18:36,657
Zar ti nisam rekao
182
00:18:37,199 --> 00:18:39,785
da to neću pustiti ako te nađem
radiš nešto sumnjivo?
183
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
Nisam
184
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
bilo šta nije u redu.
185
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
Prestani lagati.
186
00:18:49,336 --> 00:18:53,590
Vrlo dobro. Dr. Yang, niste
dozvoljeno u moju operacionu salu.
187
00:18:59,012 --> 00:19:00,139
Dr. Park.
188
00:19:04,726 --> 00:19:06,478
Ne radi se samo o novcu.
189
00:19:07,980 --> 00:19:10,107
Jednostavno ne mogu tolerisati tvoju aroganciju.
190
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
Jeong-han.
191
00:19:13,360 --> 00:19:16,989
Nemate pojma koliko je to teško
za nekog običnog poput mene
192
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
da prezivim u ovom svetu.
193
00:19:21,410 --> 00:19:25,664
Dr. Mun ti je dao ček
dao si mi za pacijenta.
194
00:19:27,833 --> 00:19:30,419
Taj novac možete dobiti kad god želite.
195
00:19:32,462 --> 00:19:34,256
Ali moram da radim mesecima za taj novac.
196
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
Ili se igrati prljavo.
197
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Jeong-han.
198
00:19:41,805 --> 00:19:44,683
Igrao sam prljavo mnogo puta ranije.
199
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
I znam koliko to boli
i koliko se kajem.
200
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
Zato te pitam
da se klonim moje ordinacije.
201
00:19:53,567 --> 00:19:56,945
A ti nisi običan čovek.
202
00:19:57,905 --> 00:20:01,158
Samo noseći taj doktorski ogrtač,
203
00:20:01,408 --> 00:20:03,368
ljudi će povjeriti
njihovi životi u vaše ruke.
204
00:20:05,120 --> 00:20:07,915
Dakle, nemojmo ih više razočarati,
205
00:20:08,665 --> 00:20:09,791
dr Yang.
206
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
Dr Park je u pravu.
207
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
Jeong-han,
208
00:20:26,308 --> 00:20:27,601
možete izgubiti sve
209
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
ako ostanete ovde duže.
210
00:20:36,610 --> 00:20:37,778
Samo obavite operaciju.
211
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Hoće li premijer ovo odobriti?
212
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
Ne brini o tome.
213
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
Da, gospodine.
214
00:20:47,412 --> 00:20:49,957
Ako ste izabrani kao
premijerov doktor,
215
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
morate djelovati u moje ime.
216
00:20:55,003 --> 00:20:57,297
Ti ćeš pobijediti
pa vas obavještavam unaprijed.
217
00:21:00,008 --> 00:21:01,260
Ali kako?
218
00:21:02,761 --> 00:21:05,973
Moj sin će ti pomoći u bilo čemu
morate znati, zato ne brinite.
219
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
TUŽBA
220
00:21:26,660 --> 00:21:29,955
Ne zaboravi. Ja ću se osvetiti!
221
00:21:30,289 --> 00:21:32,457
Ja ću se osvetiti!
222
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
Skoro sam tamo.
223
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Skoro tamo.
224
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Imate li minut?
225
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
šta je to?
226
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
Žao mi je što se završilo neriješeno.
227
00:21:57,899 --> 00:21:58,817
Bože.
228
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
Došao si to reći?
229
00:22:01,069 --> 00:22:02,321
Pa ne.
230
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
Mora da si zauzet pa ću skratiti.
231
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
Želim da odustaneš od ove utakmice.
232
00:22:12,247 --> 00:22:15,709
Bar sam ti ponudio novac
kada sam te zamolio da odustaneš.
233
00:22:15,792 --> 00:22:18,712
Vaša karijera može zavisiti od toga.
234
00:22:18,795 --> 00:22:20,630
Ne razumem ni reč koju govoriš.
235
00:22:20,714 --> 00:22:23,342
To je zato što ti ne mogu sve reći.
236
00:22:25,969 --> 00:22:28,138
Moj odgovor je ne.
237
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
Jesmo li završili?
238
00:22:34,895 --> 00:22:38,940
Odustani od premijerskog
operacija za vaše dobro.
239
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Moraš mi vjerovati.
240
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
Odustaješ ako je to stvarno za moje dobro.
241
00:22:43,403 --> 00:22:46,281
Zar ne možeš da prihvatiš ono što kažem?
242
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Oni koji su učestvovali u toj operaciji
uprljaće ruke.
243
00:22:53,789 --> 00:22:56,374
Kao tvoj otac?
244
00:22:57,000 --> 00:22:59,211
Kakve on veze ima sa ovim?
245
00:23:00,420 --> 00:23:01,963
Recimo da postoji
neka vrsta asocijacije.
246
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
Ako je to sve, molim te idi.
247
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
Dakle, veoma ste zainteresovani za mog oca.
248
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
Kako ste to znali?
249
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
-Znaš šta?
-Da je otišao u Severnu Koreju.
250
00:23:15,018 --> 00:23:17,604
Zato što se ne sećam
govoreći vam tu informaciju.
251
00:23:21,024 --> 00:23:24,861
Upoznao sam prijatelja zvao
Lee Sung-hun na Harvardu.
252
00:23:39,209 --> 00:23:41,086
TUŽBA
253
00:23:43,338 --> 00:23:44,589
Kako si dobio ovo?
254
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
Pitao me je
255
00:23:47,259 --> 00:23:50,762
da saznam šta se desilo
u Park Cheol ako odem u Koreju.
256
00:23:52,931 --> 00:23:55,475
Čovek koji je izdao
njegov otac i porodica
257
00:23:56,184 --> 00:23:58,186
za sopstvenu ambiciju.
258
00:23:59,855 --> 00:24:02,774
Rekao je da želi
uzvrati mu za ono što je uradio.
259
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
Mislim da je pogrešio.
260
00:24:08,196 --> 00:24:09,114
Pogrešno?
261
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
Moj otac nije išao
Sjevernoj Koreji za njegove ambicije.
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,368
Otišao je tamo da zaustavi rat.
263
00:24:13,618 --> 00:24:15,787
Tačnije, otišao je tamo
jer je prevaren
264
00:24:15,871 --> 00:24:17,664
-Oh Jun-gyu i Jang Seok-ju.
-Ne laži.
265
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
Misliš li moj prijatelju?
će povjerovati u takve gluposti?
266
00:24:25,338 --> 00:24:27,299
Želim da mi veruje
pa moram razgovarati s njim.
267
00:24:27,841 --> 00:24:30,677
Čuo sam da je gospodin Choi Byeong-cheol
otišao u SAD da ga pronađe.
268
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
Izgubio sam kontakt sa njim.
269
00:24:45,192 --> 00:24:46,067
Hej, Quack.
270
00:24:59,164 --> 00:25:01,208
Zašto bježiš?
271
00:25:08,506 --> 00:25:10,217
Zašto bježiš?
272
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
Ne bježim.
273
00:25:16,723 --> 00:25:18,391
Zašto onda hodaš tako brzo?
274
00:25:21,478 --> 00:25:24,397
{\an8}KADA SAM TO UČINIO?
275
00:25:26,900 --> 00:25:30,320
Da, jesi. Morao sam da bežim da te uhvatim.
276
00:25:30,862 --> 00:25:31,821
sta zelis
277
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
Zar nemaš šta da mi kažeš?
278
00:25:34,282 --> 00:25:35,200
Ja ne.
279
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
Onda ću pričati.
280
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
Prije svega, jako mi je žao.
281
00:25:41,206 --> 00:25:43,750
Drugo, ne brini
šta je tvoj otac uradio.
282
00:25:43,833 --> 00:25:45,377
Nisi ti kriv.
283
00:25:46,878 --> 00:25:51,049
I treće, treba vam nešto
masaža vlasišta za sprečavanje opadanja kose.
284
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Ne radi to.
285
00:25:54,594 --> 00:25:55,720
Zašto ne?
286
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
sta radis
287
00:25:57,180 --> 00:25:59,057
Samo želim da se slažemo.
288
00:25:59,140 --> 00:26:01,476
-I ti misliš da je to moguće?
-Naravno, moguće je.
289
00:26:01,559 --> 00:26:04,187
-Prestani.
-Da, moguće je.
290
00:26:05,063 --> 00:26:07,399
-Saslušaj me.
-Prestani.
291
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
Hej, hajde.
292
00:26:10,485 --> 00:26:12,529
Hej, hajde!
293
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
Hajde, Quack.
294
00:26:53,987 --> 00:26:55,613
Ne želim da se tvoj otac ljuti.
295
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Tako da se mogu pretvarati
sve je u redu među nama.
296
00:27:02,787 --> 00:27:03,913
Ali neću tolerisati Park Huna.
297
00:27:05,623 --> 00:27:06,458
Znam.
298
00:27:06,541 --> 00:27:07,584
Ali ti se šališ s njim.
299
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
Ne želim stvari
biti nezgodan, eto zašto.
300
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
Jae Hui mu je sve.
301
00:27:16,968 --> 00:27:18,887
Pokušavam ići dalje
302
00:27:19,471 --> 00:27:21,139
zato ne brini toliko.
303
00:27:39,449 --> 00:27:43,370
Bio sam zbunjen tog dana.
Bilo je to previše za mene.
304
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
I meni je bilo neugodno.
305
00:27:47,707 --> 00:27:49,042
Žao mi je što sam te lagao.
306
00:27:49,292 --> 00:27:50,168
Onda mi reci.
307
00:27:51,336 --> 00:27:52,754
Dr. Han... Ne, Jae Hui.
308
00:27:54,089 --> 00:27:55,298
Jeste li iz Sjeverne Koreje?
309
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
Imate li skriveni motiv
za operisanje premijera?
310
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
-Dr. Oh.
-Ako je to slučaj,
311
00:28:03,598 --> 00:28:05,934
Neću te pustiti da nastaviš
sa svojim planom.
312
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Ne dovodite Park Huna u opasnost.
313
00:28:09,562 --> 00:28:11,439
Da, Hun i ja smo se upoznali u Sjevernoj Koreji.
314
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
Ali da budem precizan,
315
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
Ja sam iz Japana.
316
00:28:16,861 --> 00:28:19,697
Poslije su me poslali u Japan
Hun i ja smo se razdvojili.
317
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Bio sam na liječenju u Japanu i
tamo završio medicinski fakultet.
318
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
Zašto si se onda pretvarao
nisi ga poznavao?
319
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
iskreno,
320
00:28:30,667 --> 00:28:32,127
Nisam bio spreman.
321
00:28:32,460 --> 00:28:35,922
Kako to misliš?
Ti si jedina za njega.
322
00:28:36,381 --> 00:28:37,882
Videli ste moj bubreg.
323
00:28:38,883 --> 00:28:39,759
Da.
324
00:28:39,884 --> 00:28:40,802
Taj bubreg
325
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
bila od mog oca.
326
00:28:48,226 --> 00:28:51,187
I Hun ga je presadio.
327
00:28:53,606 --> 00:28:56,234
Učinio je to da me spasi, ali
328
00:28:57,026 --> 00:28:58,695
pustio je mog oca da umre.
329
00:28:59,863 --> 00:29:01,573
Zato nisam bio spreman.
330
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
Nisam bila sigurna da ću ga voljeti
331
00:29:03,742 --> 00:29:05,535
kao nekada kada sam ga upoznao.
332
00:29:05,785 --> 00:29:08,496
Ne, ali on te voli.
333
00:29:08,663 --> 00:29:09,664
Da, nadao sam se.
334
00:29:10,665 --> 00:29:12,292
Ali šta on oseća prema meni...
335
00:29:13,626 --> 00:29:15,962
može biti krivica ili obaveza.
336
00:29:16,045 --> 00:29:16,880
Osećam to
337
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
posebno kada je sa tobom.
338
00:29:20,383 --> 00:29:23,136
-Ne, ja...
-Uskoro se vraćam u Japan.
339
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
U Japan?
340
00:29:24,888 --> 00:29:25,847
Hun...
341
00:29:28,016 --> 00:29:30,059
Ne, dr. Park
342
00:29:31,394 --> 00:29:32,687
sviđaš ti se.
343
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
Ne zbog krivice ili obaveze.
344
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
Iskreno mu se sviđaš.
345
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
o cemu pricas?
346
00:29:41,154 --> 00:29:43,656
Da Hun nije dopustio da moj otac umre
347
00:29:44,574 --> 00:29:47,786
i tvoj otac i njegov
nisu bili suđeni da budu neprijatelji,
348
00:29:47,869 --> 00:29:48,703
on bi
349
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
izabrao tebe.
350
00:29:52,207 --> 00:29:53,041
ne,
351
00:29:53,833 --> 00:29:55,418
ti si jedina za njega.
352
00:29:56,753 --> 00:29:59,672
Drži se za njega dok se ne vratim u Japan.
353
00:30:00,965 --> 00:30:05,804
Ako ostaneš blizu njega, dobićeš
da znaš šta oseća prema tebi.
354
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
Radili ste
u restoranu ranije, zar ne?
355
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
Da.
356
00:30:25,448 --> 00:30:26,324
Zašto?
357
00:30:26,407 --> 00:30:28,284
U redu. To je sve što mi treba.
358
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
Rekli ste da radite u restoranu.
359
00:30:38,127 --> 00:30:39,838
Video sam samo kuvara da kuva.
360
00:30:40,797 --> 00:30:42,215
Ja sam bila dostavljačica.
361
00:30:46,886 --> 00:30:48,471
Mama, večera je spremna.
362
00:30:52,892 --> 00:30:56,020
Vidiš? Rekao sam ti da jede samo kašu.
363
00:30:56,604 --> 00:30:58,481
Vaša hrana nije privlačna.
364
00:30:59,816 --> 00:31:01,776
Hajde. Dao sam sve od sebe.
365
00:31:03,486 --> 00:31:04,404
sta sad?
366
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
-Jedi.
-U redu, jedi.
367
00:32:37,497 --> 00:32:38,915
Hvala.
368
00:33:00,728 --> 00:33:03,356
Još nemamo rezultate krvne slike?
369
00:33:03,856 --> 00:33:05,942
Imamo ga. Gurao sam ih da ga spreme.
370
00:33:06,025 --> 00:33:07,193
bravo.
371
00:33:07,276 --> 00:33:09,779
Zdravo svima! Zdravo, Quack!
372
00:33:13,366 --> 00:33:15,952
Drži se za njega dok se ne vratim u Japan.
373
00:33:16,452 --> 00:33:21,457
Ako ostaneš blizu njega, dobićeš
da znaš šta oseća prema tebi.
374
00:33:24,460 --> 00:33:26,421
Jesi li se opet svađao?
375
00:33:26,796 --> 00:33:29,716
Trebao bi barem pozdraviti.
376
00:33:30,717 --> 00:33:31,968
Prestani me zvati "Quack."
377
00:33:32,927 --> 00:33:35,013
Moji pacijenti će misliti da sam zaista šarlatan.
378
00:33:35,847 --> 00:33:37,598
Žao mi je, Quack. Izvini.
379
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
To mi je postalo navika, šta da radim?
380
00:33:41,519 --> 00:33:42,603
Dakle, Quack...
381
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
Oh moj.
382
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
Zaboravi.
383
00:33:48,818 --> 00:33:51,029
Opraštam ti samo zato
Ja sam bolja osoba od tebe.
384
00:33:55,867 --> 00:33:58,619
-Mislim da treba da idemo.
-Da, trebalo bi.
385
00:34:00,830 --> 00:34:04,250
Ne osećam se više prijatno
kada zbijate šale.
386
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Molim te, nemoj to raditi.
387
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Pokušavam da se osjećaš ugodno.
388
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
Neće se dogoditi preko noći.
389
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
Isuse.
390
00:34:23,102 --> 00:34:26,898
Sviđaš joj se, zar ne?
Nešto je između vas dvoje.
391
00:34:27,065 --> 00:34:29,692
-Teško se igraš, ha?
-Ko si ti?
392
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
Ja?
393
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
Zvali su me
plameni štap iz Eungam-donga.
394
00:34:33,696 --> 00:34:34,530
sta?
395
00:34:34,989 --> 00:34:36,324
Plamteće šta?
396
00:34:36,449 --> 00:34:40,119
Oh, zaboravi da sam to rekao. Ja sam samo pacijent
koji pokušava da bude dobra osoba.
397
00:34:41,662 --> 00:34:44,123
Znaš da svi imamo prošlost.
398
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
Pa, mlada damo.
Pacijent ne bi trebao biti ovdje.
399
00:34:49,587 --> 00:34:51,923
Zato se vrati u svoju sobu.
400
00:34:52,006 --> 00:34:53,049
sta?
401
00:34:55,384 --> 00:34:56,719
Sretno s njom.
402
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
Šta nije u redu s njom?
403
00:35:02,016 --> 00:35:02,892
sta se desava?
404
00:35:03,684 --> 00:35:05,937
sta? Zašto si rekao mami?
405
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
Jer sam morao!
406
00:35:08,189 --> 00:35:10,608
Ona je samo vredna devojka.
407
00:35:10,691 --> 00:35:14,862
Ne radi se o njoj. Radi se o
flertuješ sa svakom devojkom!
408
00:35:14,946 --> 00:35:16,697
Kao da ne flertujete sa svima!
409
00:35:16,781 --> 00:35:19,033
Ali prestala sam to da radim.
410
00:35:19,242 --> 00:35:21,619
-Udajem se sledećeg meseca.
-Šta?
411
00:35:21,702 --> 00:35:25,373
Zna li koliko momaka
nagazio si sa tim cipelama?
412
00:35:25,456 --> 00:35:27,333
Ti si kriminalac!
413
00:35:28,334 --> 00:35:32,797
Ovaj kreten je zaista
počinje da me nervira.
414
00:35:32,880 --> 00:35:36,968
- Kreten? Ja sam tvoj brat!
-Onda se ponašaj kao jedan!
415
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
-Spusti to!
-Oh, da?
416
00:35:38,427 --> 00:35:40,513
-Hej. Smiri se.
-Dođi ovamo.
417
00:35:40,596 --> 00:35:43,975
-U bolnici smo! Molim te!
-Ti kretenu.
418
00:35:44,642 --> 00:35:45,852
-Hej.
-Šta?
419
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
U bolnici smo! Stani!
420
00:35:48,229 --> 00:35:51,649
-Ponašaj se kao brat.
-Dobro, ok.
421
00:35:51,732 --> 00:35:53,359
-Prestani.
-Čuo si me?
422
00:35:53,442 --> 00:35:55,736
-Hej.
-Šta?
423
00:35:56,404 --> 00:35:57,238
To je moj šef.
424
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
Šta radiš pacijentu?
425
00:36:06,455 --> 00:36:09,750
Oh, da. Ona je pacijent, ali...
426
00:36:09,876 --> 00:36:13,379
Zdravo. Ja sam sestra ovog pank doktora.
427
00:36:14,380 --> 00:36:17,300
-Vaš šef izgleda veoma lepo.
-Umukni.
428
00:36:18,801 --> 00:36:20,761
-Šta to radiš?
-Hoćeš li prestati!
429
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
-Operiraš mi zaliske?
-Da.
430
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
-Imate mitralnu stenozu.
-Mitralna stenoza?
431
00:36:32,565 --> 00:36:33,399
Da.
432
00:36:34,317 --> 00:36:38,446
Može uzrokovati aneurizmu lijeve atrijale
i atrijalne lezije ako se ne leče.
433
00:36:38,738 --> 00:36:40,740
Atrijalna fibrilacija, zar ne?
434
00:36:40,907 --> 00:36:43,242
Kako ste to znali? jesi li ti
studiranje za medicinsku školu ili šta?
435
00:36:44,410 --> 00:36:46,329
Svi znaju osim tebe.
436
00:36:48,873 --> 00:36:52,585
Loša opskrba krvlju
lijeva komora izaziva vrtoglavicu,
437
00:36:52,710 --> 00:36:54,879
{\an8}zbog čega imate
zatajenje lijeve komore.
438
00:36:55,379 --> 00:36:58,507
{\an8}U redu. Da li imam neku drugu
opcije osim operacije?
439
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
Zar se to ne može liječiti lijekovima?
440
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
Bojim se da je neophodno.
441
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
-Daj joj detalje.
-U redu.
442
00:37:10,353 --> 00:37:11,312
Hvala.
443
00:37:13,731 --> 00:37:16,651
Hej, kako si sve to znao?
444
00:37:16,734 --> 00:37:19,820
Upoznao sam deset različitih doktora
govori mi istu stvar.
445
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
Deset različitih doktora?
446
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
Jer ne želim operaciju!
447
00:37:46,097 --> 00:37:49,350
To je jednostavno. Srce ima četiri komore
gde krv ulazi i izlazi.
448
00:37:49,558 --> 00:37:52,520
Između je zid
leva i desna komora.
449
00:37:52,603 --> 00:37:55,147
I vrata između
gornje i donje komore.
450
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Zid je pregrada
451
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
a vrata su ventil.
452
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
Da, tačno.
453
00:38:01,862 --> 00:38:04,156
Uradio sam neko istraživanje o tome.
454
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
U redu, onda bi to bilo
olakšati objašnjenje.
455
00:38:07,827 --> 00:38:10,162
U suštini, jedna od vaših vrata su polomljena.
456
00:38:10,579 --> 00:38:14,458
Protok krvi neće biti normalan
a lijeva gornja komora će se proširiti.
457
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
To je previše posla za tvoje srce.
458
00:38:16,210 --> 00:38:18,379
Zato neredovno kuca.
459
00:38:20,548 --> 00:38:22,842
Promenićemo polomljena vrata
kroz operaciju.
460
00:38:23,384 --> 00:38:25,845
To nije teška operacija
zato ne brini.
461
00:38:26,554 --> 00:38:27,513
Hvala.
462
00:38:28,055 --> 00:38:28,973
Odmori se.
463
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Hej, visoki.
464
00:38:36,731 --> 00:38:37,940
Hej, Stick.
465
00:38:38,107 --> 00:38:39,817
Ne spominji moju prošlost.
466
00:38:41,110 --> 00:38:43,696
Tako dobro objašnjavaš.
467
00:38:43,946 --> 00:38:45,072
Pa, hvala ti.
468
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
Mogu li te pitati nešto?
469
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
šta je to?
470
00:38:52,580 --> 00:38:56,083
Dakle, jedino rješenje je operacija?
471
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
Da.
472
00:38:57,918 --> 00:39:00,546
Pacijenti sa mitralnom stenozom
mora biti operisan.
473
00:39:01,255 --> 00:39:02,089
U redu?
474
00:39:02,965 --> 00:39:06,302
Poznajete li Han Jae-juna?
Onaj doktor sa Harvarda.
475
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
-Zašto pitaš?
-Mogu li mu vjerovati?
476
00:39:09,597 --> 00:39:11,098
Pa, on je dobar.
477
00:39:12,641 --> 00:39:13,976
Još jedna stvar.
478
00:39:14,352 --> 00:39:15,186
Jeste li sigurni
479
00:39:15,895 --> 00:39:17,146
nema drugog resenja?
480
00:39:19,565 --> 00:39:21,650
-Siguran sam.
-Stvarno?
481
00:39:22,109 --> 00:39:24,195
Plašite li se operacije?
482
00:39:24,278 --> 00:39:27,156
Da, ali ja se udajem sledećeg meseca.
483
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
Upoznao sam ljubav svog života.
484
00:39:30,117 --> 00:39:35,706
Možda bi mi se smejao što sam ovo rekao,
ali čak i naša srca kucaju identično.
485
00:39:38,584 --> 00:39:40,836
Hoćeš da vidiš? pokazaću ti.
486
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
KIM A-YEONG
487
00:39:51,514 --> 00:39:52,723
To je lijepo.
488
00:39:52,932 --> 00:39:55,351
Izgledaju slično
ali to su različite haljine.
489
00:39:55,476 --> 00:39:58,396
Može biti malo zbunjujuće.
490
00:39:58,604 --> 00:40:01,399
Proveo sam dane birajući prave.
491
00:40:02,066 --> 00:40:03,150
To je lijepo.
492
00:40:03,984 --> 00:40:07,405
Želim da živim srećno sa njim.
493
00:40:08,114 --> 00:40:11,909
Živite srećno do kraja života
i imaju mnogo dece.
494
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
Ali ta operacija neće
dozvoli mi da imam decu!
495
00:40:19,417 --> 00:40:23,254
Pa, ne uvek. Ali to može biti teško.
496
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
Kaže da će mu biti dobro bez dece.
497
00:40:26,757 --> 00:40:30,511
Da možemo biti srećni zajedno.
Ali stvarno želim djecu.
498
00:40:31,637 --> 00:40:33,556
Čak sam kupila i odeću za bebe.
499
00:40:40,896 --> 00:40:43,190
Za moju buduću bebu.
500
00:40:43,566 --> 00:40:46,402
Sada vidite zašto ja ne
želite na operaciju?
501
00:40:47,361 --> 00:40:50,990
To vidim, ali bojim se da morate.
502
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
Pa onda.
503
00:41:03,711 --> 00:41:06,255
-Pokaži mi ta vrata.
-Koja vrata?
504
00:41:06,380 --> 00:41:09,633
Vrata lijeve gornje komore
mog srca koje treba popraviti.
505
00:41:10,426 --> 00:41:14,263
-Zašto?
-Da istresem svoju ljutnju na tome.
506
00:41:19,310 --> 00:41:20,478
Ime?
507
00:41:21,187 --> 00:41:22,271
Kim A-yeong
508
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
Lepo ime, zar ne?
509
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
Kim A-yeong.
510
00:41:32,364 --> 00:41:33,949
Gde su ta glupa vrata?
511
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
ovdje...
512
00:41:42,500 --> 00:41:45,669
Glupa vrata! Pokvario si mi snove!
513
00:41:45,753 --> 00:41:47,880
Slomiću te!
514
00:41:52,092 --> 00:41:53,052
Hvala.
515
00:41:54,261 --> 00:41:55,804
To je bolje.
516
00:42:21,705 --> 00:42:22,540
Čekaj.
517
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
Jeste li znali?
518
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
Znaš šta?
519
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
Njen aortni zalistak.
520
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
{\an8}Da, Marfanov sindrom.
521
00:42:37,721 --> 00:42:39,390
-Pa šta?
-"Pa šta"?
522
00:42:39,765 --> 00:42:42,893
Može se operisati kada
aneurizma aorte raste.
523
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Sada ne mora da se operiše.
524
00:42:45,854 --> 00:42:48,524
{\an8}Njen mitralni zalistak se smanjio
i treba ga operisati.
525
00:42:48,899 --> 00:42:49,775
Zar ne vidite to?
526
00:42:49,858 --> 00:42:53,571
Njeno srce to može tolerisati
ako ne vježba previše.
527
00:42:53,946 --> 00:42:55,573
Uskoro će se udati.
528
00:42:56,073 --> 00:42:57,408
{\an8}Lijekovat će se varfarinom.
529
00:42:57,491 --> 00:43:00,035
{\an8}-To može uticati na njenu trudnoću.
-Pa šta?
530
00:43:00,369 --> 00:43:03,372
-Može da odloži operaciju.
-I odustati od meča?
531
00:43:06,667 --> 00:43:08,836
{\an8}Njeno stanje će se pogoršati
ako zatrudni.
532
00:43:09,003 --> 00:43:12,756
{\an8}Umrijet će ako se brod razbije
od disekcije aorte.
533
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
Nije tako ozbiljno.
534
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
Ne možete kockati nečiji život.
535
00:43:16,051 --> 00:43:17,803
Znaš da joj ne treba
ta operacija upravo sada.
536
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
Može da ima operaciju
nakon bebe.
537
00:43:20,431 --> 00:43:22,433
Ako bude imala sreće, mogla bi čak i da ode
bez operacije deset godina.
538
00:43:22,516 --> 00:43:24,268
Ova operacija će joj promijeniti život.
539
00:43:24,518 --> 00:43:27,479
Biće zdrava nakon operacije.
Koga briga šta će biti kasnije?
540
00:43:27,563 --> 00:43:29,523
Morate uzeti u obzir
njen život nakon operacije.
541
00:43:29,607 --> 00:43:30,816
Brineš o svom pacijentu.
542
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
Ionako je operišem.
543
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
Je li to zbog konkurencije?
Nazvaćemo to nerešeno.
544
00:43:36,822 --> 00:43:38,699
Neće završiti nerešenim rezultatom.
Ovo je posljednja utakmica.
545
00:43:44,204 --> 00:43:47,041
Uzmi je kao svog pacijenta
ako ste tako sjajan doktor.
546
00:43:47,708 --> 00:43:49,835
-Šta?
-Razmenićemo pacijente.
547
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Ali ti to nećeš učiniti
548
00:43:54,590 --> 00:43:56,425
jer ćeš izgubiti
ako je ne operišeš.
549
00:43:58,510 --> 00:44:01,513
Javi mi kad god
želite da razmenite pacijente.
550
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
Je li to istina?
551
00:44:15,235 --> 00:44:18,155
Čuo sam sve.
Dakle, ono što ste rekli je istina?
552
00:44:19,615 --> 00:44:20,949
-Zašto pitaš?
-Pa.
553
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
Taj pacijent je
554
00:44:23,661 --> 00:44:24,745
moja sestra.
555
00:44:27,539 --> 00:44:28,666
Je li to istina?
556
00:44:30,250 --> 00:44:31,585
koliko vidim,
557
00:44:32,294 --> 00:44:33,128
da.
558
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
Znači ne želite operaciju?
559
00:44:42,096 --> 00:44:43,138
Ne, nisam na to mislio.
560
00:44:43,472 --> 00:44:46,892
Samo želim tvoje iskreno mišljenje.
561
00:44:47,267 --> 00:44:48,352
Treba joj operacija.
562
00:44:48,519 --> 00:44:50,896
Njen mitralni zalistak se smanjio,
to će uticati na njen svakodnevni život.
563
00:44:51,313 --> 00:44:52,898
U redu, siguran sam.
564
00:44:53,273 --> 00:44:57,403
Možete li vjerovati da je upoznala deset različitih
doktore kako bi izbjegli ovu operaciju?
565
00:44:57,486 --> 00:45:00,823
Brine se da bi se moglo upropastiti
njeno venčanje sledećeg meseca.
566
00:45:00,989 --> 00:45:03,867
Ili da možda neće
moći zatrudnjeti.
567
00:45:03,992 --> 00:45:06,870
Nekada je bila takva životinja za zabavu.
568
00:45:06,954 --> 00:45:09,957
Iznenađujuće je videti
kako je spremna da se skrasi.
569
00:45:14,586 --> 00:45:15,712
Možete otići sada.
570
00:45:16,004 --> 00:45:16,922
U redu.
571
00:45:21,301 --> 00:45:24,096
Ali dr Park je rekao
572
00:45:25,013 --> 00:45:26,849
možda joj neće trebati operacija...
573
00:45:28,100 --> 00:45:30,310
-Jesi li glup ili šta?
-Šta?
574
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
{\an8}Koji su simptomi mitralne stenoze?
575
00:45:33,147 --> 00:45:34,106
šta su oni?
576
00:45:34,189 --> 00:45:37,276
Pa, simptomi...
577
00:45:37,359 --> 00:45:39,945
Otežano disanje i...
578
00:45:40,028 --> 00:45:41,488
fibrilacija atrija, noćna dispneja,
579
00:45:41,572 --> 00:45:44,283
bol u grudima, hemoptiza,
moždani udar zbog tromboze.
580
00:45:44,658 --> 00:45:48,078
Nisi rekao da je tako ozbiljno.
581
00:45:48,203 --> 00:45:49,455
Kada onda to postaje ozbiljno?
582
00:45:50,414 --> 00:45:51,582
Dolaze li sa upozorenjem?
583
00:45:52,207 --> 00:45:53,959
Treba joj operacija
pre nego što se desi ono najgore.
584
00:45:54,710 --> 00:45:55,586
Vidim.
585
00:45:58,255 --> 00:45:59,214
Radiš li ovo?
586
00:46:00,466 --> 00:46:02,468
jer želiš da pobediš?
587
00:46:03,886 --> 00:46:06,180
Slično su dijagnosticirali i drugi ljekari.
588
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
I slažem se sa njima.
589
00:46:09,349 --> 00:46:10,726
Popravićemo MS.
590
00:46:12,269 --> 00:46:13,562
U redu.
591
00:46:15,939 --> 00:46:18,317
Možda je moguće zatrudnjeti
čak i nakon što je imala operaciju.
592
00:46:20,235 --> 00:46:23,447
Tvoja sestra može
normalan bračni život koji želi.
593
00:46:24,490 --> 00:46:26,408
Preporucujem operaciju kao njen doktor.
594
00:46:27,493 --> 00:46:30,078
Ja sam ili dr. Park.
595
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Razmislite šta biste trebali izabrati.
596
00:46:50,516 --> 00:46:53,435
Hej, znači ona ima Marfanov sindrom?
597
00:46:54,019 --> 00:46:56,772
-Ko ti je to rekao?
-Kim Chi-gyu.
598
00:46:57,022 --> 00:46:59,274
Pitao je sve o tome.
599
00:47:03,195 --> 00:47:05,322
Ovo je Bogom dana šansa.
600
00:47:05,405 --> 00:47:07,241
Kakva je Bogom dana prilika?
601
00:47:07,324 --> 00:47:09,451
Možemo reći njegovoj sestri
602
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
ne treba joj operacija trenutno.
603
00:47:12,120 --> 00:47:15,040
Onda ona napušta bolnicu i mi pobjeđujemo.
604
00:47:15,415 --> 00:47:17,960
Ona je pacijent dr. Hana pa joj nemoj reći.
605
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
Već jesam.
606
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Ona je ovde.
607
00:47:29,471 --> 00:47:30,514
Hej, visoki.
608
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
Stvarno mi ne treba operacija?
609
00:47:34,434 --> 00:47:35,519
Reci mi.
610
00:47:37,437 --> 00:47:38,313
Reci mi
611
00:47:39,147 --> 00:47:41,275
ili ću se zabiti
u tvojoj glavi.
612
00:47:43,402 --> 00:47:45,821
To je moje mišljenje.
613
00:47:46,238 --> 00:47:48,323
Možete ga dobiti kasnije
kada je uočljiva aneurizma aorte.
614
00:47:48,407 --> 00:47:49,700
Hoćeš li ga samo zatvoriti?
615
00:47:51,493 --> 00:47:54,079
Čuo si ga. Ne moram.
616
00:47:54,955 --> 00:47:55,872
Mogu ići kući.
617
00:47:56,123 --> 00:47:58,166
Moraš!
618
00:47:58,250 --> 00:48:01,128
- Rekao je da ne moram!
-I veruješ mu?
619
00:48:01,211 --> 00:48:04,006
-On je ovde doktor.
-Kako mu možeš vjerovati?
620
00:48:04,298 --> 00:48:07,593
Znate li odakle je?
On je iz Pjongjanga!
621
00:48:07,718 --> 00:48:08,802
Pa šta?
622
00:48:09,428 --> 00:48:10,554
On je još uvek doktor.
623
00:48:10,887 --> 00:48:15,058
Dr Han je diplomirao na Harvardu
i rekao je da ti treba operacija.
624
00:48:15,142 --> 00:48:19,104
I ostali doktori
takođe je rekao da moraš!
625
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
pa...
626
00:48:20,647 --> 00:48:22,232
Znači, govoriš mi da idem na operaciju?
627
00:48:23,442 --> 00:48:25,110
Pitao sam sve.
628
00:48:26,069 --> 00:48:29,615
Ako imam vještački zalistak,
možda će mi biti teško da zatrudnim.
629
00:48:32,284 --> 00:48:36,330
Čak i ako zatrudnim,
Možda imam pobačaj.
630
00:48:38,832 --> 00:48:42,044
Možete imati bebu ako se potrudite.
631
00:48:43,629 --> 00:48:47,341
Zašto moram da se trudim
kad je svima tako lako?
632
00:48:49,343 --> 00:48:50,344
Samo želim
633
00:48:51,094 --> 00:48:53,013
uživaj u životu kao i svi ostali.
634
00:48:53,889 --> 00:48:57,893
Mogu to da uradim ako dobijem
operacija kasnije.
635
00:49:01,229 --> 00:49:02,272
Onda mi reci.
636
00:49:03,398 --> 00:49:04,691
Uradiću šta mi kažeš.
637
00:49:10,906 --> 00:49:12,282
Ja ću te saslušati.
638
00:49:18,580 --> 00:49:20,123
Hoćeš li da idem na operaciju ili ne?
639
00:49:23,710 --> 00:49:25,087
Reci mi.
640
00:49:26,421 --> 00:49:28,757
Ti mi reci šta da radim!
641
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
Da.
642
00:49:36,682 --> 00:49:37,808
Uradite operaciju.
643
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
Da li postoji nešto što želiš
da ode sa mnom?
644
00:50:30,193 --> 00:50:31,445
Odgovori na pozive.
645
00:50:32,612 --> 00:50:34,448
Otkazala sam vjenčanje.
646
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
U redu.
647
00:50:45,375 --> 00:50:46,960
Idemo. Uzmi je.
648
00:51:06,146 --> 00:51:08,774
Šta ako se ovo završi neriješeno?
649
00:51:09,900 --> 00:51:12,402
Onda će bolnica izabrati.
650
00:51:13,028 --> 00:51:13,987
Izaberite koga?
651
00:51:14,571 --> 00:51:17,657
Odlučit će predsjednik bolnice.
652
00:51:28,418 --> 00:51:29,669
On je u tvojim rukama.
653
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
šta je to? Da li se nešto desilo?
654
00:51:34,800 --> 00:51:37,886
-Pomažem dr. Hanu.
-Kako to misliš?
655
00:51:40,388 --> 00:51:41,681
Stvarno ne znaš?
656
00:51:43,391 --> 00:51:46,394
Onda razmisli o tome.
Razmisli šta si mi uradio.
657
00:51:46,728 --> 00:51:48,980
o cemu pricas?
658
00:51:49,356 --> 00:51:50,732
Razgovaraćemo posle operacije.
659
00:51:54,152 --> 00:51:55,987
OPERACIJSKA SOBA
660
00:51:58,615 --> 00:52:00,325
Moraš se spremiti.
661
00:52:00,408 --> 00:52:02,410
Zašto ona ide tamo?
662
00:52:02,536 --> 00:52:04,454
To je uradila zadnji put.
663
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
Vi se samo fokusirate na svoju operaciju.
664
00:52:06,998 --> 00:52:11,962
Ako pobediš, vratiću je
svim sredstvima. Idi.
665
00:53:07,100 --> 00:53:08,268
Chi-gyu, možeš ostati vani.
666
00:53:08,602 --> 00:53:10,270
-Mogu li?
-Da.
667
00:53:19,362 --> 00:53:20,322
Gospodine.
668
00:53:22,782 --> 00:53:25,493
Ona je u tvojim rukama.
669
00:53:26,036 --> 00:53:26,953
U redu.
670
00:53:35,337 --> 00:53:36,546
Spremni smo.
671
00:53:47,933 --> 00:53:51,311
Kako smo dospjeli ovdje? Bila je to pobjeda
za nas kada smo operisali blizance.
672
00:53:56,858 --> 00:53:59,945
Onda razmisli o tome.
Razmisli šta si mi uradio.
673
00:54:27,138 --> 00:54:29,015
Otkazao sam vjenčanje.
674
00:54:33,895 --> 00:54:36,356
{\an8}KIM A-YEONG
675
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
Spremni su.
676
00:55:15,729 --> 00:55:17,856
-Provjerite vitalne znakove.
-U redu.
677
00:55:21,985 --> 00:55:25,989
-Ostani fokusiran, Učitelju.
- Ovo je naš finalni meč. Nervozan sam.
678
00:55:32,328 --> 00:55:33,371
Hej, Dr. Park.
679
00:55:34,456 --> 00:55:37,000
Rekla sam sestri
680
00:55:37,500 --> 00:55:39,210
da ne otkažem venčanje.
681
00:55:40,587 --> 00:55:43,465
Dr Han je rekao
682
00:55:43,923 --> 00:55:45,175
možete razmjenjivati pacijente, zar ne?
683
00:55:45,258 --> 00:55:47,260
Hej, šta to radiš?
684
00:55:47,343 --> 00:55:48,970
Samo želim svoju sestru
685
00:55:49,679 --> 00:55:52,265
biti sretno oženjen kao i svi ostali.
686
00:55:54,684 --> 00:55:56,978
-Molim te.
-Izlazi!
687
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
Molim te.
688
00:55:59,397 --> 00:56:00,482
Pomozi mi samo ovaj put.
689
00:56:01,107 --> 00:56:03,401
Želim da joj budem dobar brat.
690
00:56:05,487 --> 00:56:07,572
sta radis Vodite ga odavde!
691
00:56:08,615 --> 00:56:11,785
Ne, čekaj. Molim vas, Dr. Park!
692
00:56:12,202 --> 00:56:13,369
Dr. Park.
693
00:56:14,537 --> 00:56:16,706
Čekaj! Dr. Park!
694
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
Pusti!
695
00:56:19,542 --> 00:56:23,588
Park Hun.
Ne slušaj ga ili ćemo izgubiti.
696
00:56:41,564 --> 00:56:42,440
Skalpel.
697
00:56:51,616 --> 00:56:52,826
Drži skalpel!
698
00:57:08,341 --> 00:57:11,845
Hun. Ne zaboravi.
699
00:57:13,596 --> 00:57:17,225
Vi ste doktor.
700
00:57:18,143 --> 00:57:19,561
Nemoj nikad...
701
00:57:21,813 --> 00:57:24,023
zaboravi to.
702
00:57:24,357 --> 00:57:28,111
Pobijedit ću u ovom meču
bez obzira na sve, hajde da uradimo ovo zajedno.
703
00:57:28,736 --> 00:57:33,908
Držaćemo se vašeg prvog plana
i zajedno obavite operaciju.
704
00:57:50,508 --> 00:57:51,593
sta se desava?
705
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
Šta radite, Dr. Park?
706
00:58:10,778 --> 00:58:12,030
Prokletstvo.
707
00:58:12,113 --> 00:58:15,200
-Šta se dešava?
-Šta radi u drugoj OR?
708
00:58:30,131 --> 00:58:32,634
-Šta to radiš?
-Šta ti misliš?
709
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
Prevod titla Mina Lim