1 00:00:51,259 --> 00:00:53,094 NAŠE SLIKE 2 00:01:07,525 --> 00:01:09,569 Jae Hui je imao transplantaciju bubrega prije dvije godine. 3 00:01:09,944 --> 00:01:11,071 Transplantacija bubrega? 4 00:01:25,752 --> 00:01:27,170 {\an8}MEDICINSKI EVIDENCIJA 5 00:01:48,566 --> 00:01:51,903 Oba bubrega su bila u lošem stanju, pa je imala jedan novi bubreg. 6 00:02:13,007 --> 00:02:14,134 Žao mi je, dr Oh. 7 00:02:23,852 --> 00:02:25,061 Dr. Oh. 8 00:02:43,746 --> 00:02:44,664 ja... 9 00:02:46,166 --> 00:02:48,209 došao da se izvini 10 00:02:48,793 --> 00:02:49,878 za ono što ti je moj otac uradio. 11 00:02:50,962 --> 00:02:52,589 Nisi ti taj koji se mora izviniti. 12 00:02:54,549 --> 00:02:55,967 Hvala vam što ste to rekli. 13 00:02:57,468 --> 00:02:58,344 Moram da idem. 14 00:03:06,853 --> 00:03:09,689 -Čekaj. Moramo razgovarati. -Kasnije. 15 00:03:09,772 --> 00:03:11,733 -Ne, sada. -Kasnije. 16 00:03:12,984 --> 00:03:14,360 Pričaćemo kasnije. 17 00:03:33,129 --> 00:03:35,548 Zašto mi nisi rekao da je dr Han Jae Hui? 18 00:03:35,632 --> 00:03:37,800 Zaista mi je žao Ne bih mogao da ti kažem, ali... 19 00:03:37,884 --> 00:03:38,718 Stvarno mi je žao? 20 00:03:39,177 --> 00:03:40,511 Jesi li ikada bio iskren prema meni? 21 00:03:40,887 --> 00:03:42,764 -Imao sam svoj razlog. - Koji razlog? 22 00:03:42,931 --> 00:03:45,725 -Ne mogu ti to reći. - Šta mi onda možeš reći? 23 00:03:53,733 --> 00:03:54,734 Kada ste saznali? 24 00:03:57,695 --> 00:03:59,030 Dan kada sam je zagrlio u kancelariji. 25 00:04:07,205 --> 00:04:08,164 naravno, 26 00:04:09,082 --> 00:04:10,458 Siguran sam da si tako znao. 27 00:04:11,251 --> 00:04:14,921 Znao sam da krije svoj identitet, iz razloga u koje nisam bio siguran. 28 00:04:15,004 --> 00:04:18,341 Trebao si mi barem reći. 29 00:04:18,841 --> 00:04:20,635 -Trebao sam? -Da, trebao si. 30 00:04:20,760 --> 00:04:21,678 Zašto? 31 00:04:22,845 --> 00:04:25,056 -Stvarno ne znaš zašto? -Da li treba da znam? 32 00:04:27,141 --> 00:04:28,142 Ti kretenu. 33 00:04:46,035 --> 00:04:48,413 {\an8}-Gdje je ona? -Otišla je. 34 00:04:48,705 --> 00:04:50,832 -Jesi li se izvinio? -Izvinuti za šta? 35 00:04:50,915 --> 00:04:51,958 Nismo uradili ništa loše. 36 00:04:52,041 --> 00:04:53,626 Lagali smo je. 37 00:04:53,710 --> 00:04:55,003 Ne namerno. 38 00:04:55,086 --> 00:04:58,381 Ali bila je dobra prema nama. Hajdemo da razgovaramo sa njom. 39 00:04:58,464 --> 00:04:59,549 br. 40 00:05:00,258 --> 00:05:01,301 Hun. 41 00:05:01,384 --> 00:05:02,510 Ja ne idem. 42 00:05:16,649 --> 00:05:22,488 {\an8}KLINIKA GARIBONG 43 00:06:02,361 --> 00:06:04,447 -Dr. Oh. -Dr. Han, mislim... 44 00:06:04,947 --> 00:06:07,909 Bio sam zaista iznenađen da saznaš da si ti Jae Hui. 45 00:06:08,451 --> 00:06:10,578 Žao mi je. Jednostavno ti nisam mogao reći. 46 00:06:10,661 --> 00:06:11,621 U redu je. 47 00:06:12,413 --> 00:06:14,207 Bio sam tako glup. 48 00:06:14,540 --> 00:06:16,876 Nisam primetio da je nešto bilo dešava se između vas dvoje. 49 00:06:17,126 --> 00:06:19,170 Da li sam te naterao da se osećaš neprijatno? 50 00:06:19,837 --> 00:06:22,048 Ideš li negde? Moram razgovarati s tobom. 51 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Chi-gyu me je zamolio da pokrijem njegova noćna smjena u posljednjem trenutku. 52 00:06:26,219 --> 00:06:28,638 Kladim se da će ići na sastanke flertovati sa ženama. 53 00:06:28,721 --> 00:06:29,555 Dr. Oh... 54 00:06:29,639 --> 00:06:32,809 Pricacemo kasnije, ok? 55 00:07:00,169 --> 00:07:03,506 -Potreban mi je rendgenski snimak grudnog koša i analiza krvi. -U redu. 56 00:07:03,589 --> 00:07:06,926 -Dođi posle pregleda, u redu? -Da. 57 00:07:07,009 --> 00:07:08,636 -Pođi sa mnom. -U redu. 58 00:07:31,325 --> 00:07:32,493 Dr. Oh? 59 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 Da? 60 00:07:34,620 --> 00:07:37,957 Nadam se da će se ovo dešavati češće. 61 00:07:38,541 --> 00:07:42,462 -Šta? -Pokrivaš moju noćnu smjenu. 62 00:07:42,628 --> 00:07:46,340 Samo sam srećna i zaista zahvalna, to je sve. 63 00:07:46,507 --> 00:07:47,925 Idem onda. 64 00:07:58,311 --> 00:07:59,729 DR. PARK HUN 65 00:08:04,192 --> 00:08:05,151 POWER OFF 66 00:08:09,489 --> 00:08:11,782 Dr. Oh, hoćete li doći i provjeriti ovo? 67 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 Izgleda kao upala. 68 00:08:19,248 --> 00:08:20,249 sta ti mislis 69 00:08:36,724 --> 00:08:40,353 Broj koji ste birali nije dostupan u ovom trenutku. 70 00:08:42,021 --> 00:08:43,773 DR. HAN SEUNG-HUI 71 00:08:46,359 --> 00:08:48,236 Hej, kako je nadriliječnik? je li ona dobro? 72 00:08:49,237 --> 00:08:51,864 Trebao si poći sa mnom ako si toliko zabrinut. 73 00:08:52,406 --> 00:08:53,783 Da li je jako uznemirena? 74 00:08:54,492 --> 00:08:55,743 Nisam siguran. 75 00:08:55,993 --> 00:08:56,953 Zašto? 76 00:08:57,411 --> 00:09:00,414 Kaže da je dobro. Ali ona ne izgleda dobro. 77 00:09:01,207 --> 00:09:02,750 Stavi je na telefon. 78 00:09:03,125 --> 00:09:04,460 Neće odgovarati na moje pozive. 79 00:09:04,544 --> 00:09:06,671 -Ona je u bolnici. -U bolnici? 80 00:09:07,171 --> 00:09:09,507 Mislim da me pokušava izbjeći. 81 00:09:10,091 --> 00:09:13,844 Da budem iskren, da li je ovo zaista nešto da bi se ona to iznervirala? 82 00:09:14,720 --> 00:09:16,138 Nadam se da će biti u redu. 83 00:09:17,473 --> 00:09:20,726 Ne brini. Mislim da to neće prijaviti. 84 00:09:21,269 --> 00:09:25,147 Ne, ne to. Zabrinut sam jer smo možda povredili njena osećanja. 85 00:09:29,068 --> 00:09:32,238 Razgovaraću s njom sutra. Takođe pokušajte da razgovarate sa njom. 86 00:09:32,530 --> 00:09:33,364 Zaboravi. 87 00:09:54,427 --> 00:09:56,178 {\an8}QUACK 88 00:09:58,806 --> 00:10:01,350 Hej, QUACK. 89 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 PA? 90 00:10:16,407 --> 00:10:17,366 Isuse. 91 00:10:17,825 --> 00:10:20,536 Oh, kako god. 92 00:10:27,126 --> 00:10:31,505 -Izgleda da je sve u redu. -Shvatam. 93 00:10:31,589 --> 00:10:34,925 Mislim da si ti samo iscrpljeni od prekomernog rada. 94 00:10:35,426 --> 00:10:37,511 Možete ići kući sada. Pobrinite se da se dosta odmarate. 95 00:10:37,595 --> 00:10:40,723 Vratite se ako se simptomi nastave. 96 00:10:40,806 --> 00:10:41,641 U redu, hvala. 97 00:10:42,933 --> 00:10:45,436 -Hvala, doktore. -Hvala. 98 00:10:48,773 --> 00:10:51,192 Umirem od bola ovde. 99 00:10:51,567 --> 00:10:53,569 Zamolio sam te da me liječiš. 100 00:10:53,653 --> 00:10:55,780 Koliko još treba da čekam? 101 00:10:55,863 --> 00:10:59,533 Nije ozbiljna razderotina. Zato sam te zamolio da sačekaš malo. 102 00:11:00,201 --> 00:11:02,536 Zar ovo nije dovoljno ozbiljno za tebe? 103 00:11:02,620 --> 00:11:05,122 Imamo i drugih hitnijih pacijenata kojima je potrebno lečenje. 104 00:11:05,206 --> 00:11:08,793 Vi tražite nevolje, zar ne? Rekao sam ti da žurim! 105 00:11:08,876 --> 00:11:10,753 -Šta to radiš? -Ti komad... 106 00:11:10,836 --> 00:11:11,796 Pusti ga. 107 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 ko si ti 108 00:11:15,591 --> 00:11:17,635 -Ja ću se pobrinuti za ovo. -Stvarno sada? 109 00:11:17,968 --> 00:11:19,011 Čekaj. 110 00:11:19,720 --> 00:11:22,139 Imamo puno pacijenata sa ozbiljnijim uslovima. 111 00:11:23,265 --> 00:11:25,893 Lepa doktorka može pogledaj me onda. 112 00:11:25,976 --> 00:11:27,061 Rekao sam čekaj! 113 00:11:27,353 --> 00:11:30,231 Pogledaj se, vičeš na svog pacijenta. 114 00:11:40,658 --> 00:11:41,492 sta? 115 00:11:42,284 --> 00:11:45,079 Ovo nije tvoje igralište. Vi ste u bolnici! 116 00:11:45,162 --> 00:11:48,249 Stvarno želiš komadić mene, zar ne? 117 00:11:51,710 --> 00:11:54,296 Ti bolesna. To stvarno boli. 118 00:11:55,548 --> 00:11:56,424 jesi li dobro? 119 00:11:56,966 --> 00:11:57,800 Da. 120 00:11:57,883 --> 00:11:58,759 Ti derište! 121 00:11:59,844 --> 00:12:01,387 Ti necivilizovani-- 122 00:12:01,470 --> 00:12:02,972 To je dosta. 123 00:12:11,439 --> 00:12:13,482 sta? Jesi li nasilnik? 124 00:12:14,483 --> 00:12:15,526 Kakvi su ovo brkovi? 125 00:12:16,152 --> 00:12:17,862 Je li ovo lažno? 126 00:12:19,029 --> 00:12:20,239 Pogledaj se. 127 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Samo malo. 128 00:12:23,576 --> 00:12:24,869 izvini se. 129 00:12:24,994 --> 00:12:25,828 -Žao mi je. -Dobro. 130 00:12:26,996 --> 00:12:28,998 -Želim vam prijatan dan. -Tako se izmišljaš. 131 00:12:29,874 --> 00:12:30,916 Dođi ovamo, brate. 132 00:12:32,877 --> 00:12:33,836 Pričaćemo ponovo. 133 00:12:34,044 --> 00:12:36,964 -Dobro, ćao. -Ćao. 134 00:12:44,096 --> 00:12:45,139 jesi li dobro? 135 00:12:46,724 --> 00:12:47,892 Zašto te briga? 136 00:12:50,478 --> 00:12:51,312 Čekaj. 137 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 jesi li dobro? 138 00:13:05,701 --> 00:13:06,744 Zašto si ovde? 139 00:13:08,162 --> 00:13:09,246 Morao sam razgovarati s tobom. 140 00:13:10,664 --> 00:13:11,749 Onda pričaj. 141 00:13:14,835 --> 00:13:15,878 šta je to? 142 00:13:23,385 --> 00:13:25,638 Sačuvaj se, hoćeš li? 143 00:13:30,976 --> 00:13:31,894 Da li boli? 144 00:13:32,102 --> 00:13:33,646 Naravno, boli. 145 00:13:35,356 --> 00:13:37,399 -Zašto si... - Zar ne bi bio povređen 146 00:13:38,859 --> 00:13:40,569 da si na mom mestu? 147 00:13:51,038 --> 00:13:52,081 Reci mi. 148 00:13:54,875 --> 00:13:56,252 Zašto si mi to uradio? 149 00:13:57,127 --> 00:13:59,421 Učinio si me da izgledam kao idiot. 150 00:14:02,424 --> 00:14:03,634 Reci mi 151 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 šta sada treba da uradim. 152 00:14:18,399 --> 00:14:19,275 Žao mi je. 153 00:14:29,326 --> 00:14:30,244 Žao mi je. 154 00:14:35,040 --> 00:14:35,916 DR. HAN SEUNG-HUI 155 00:14:49,555 --> 00:14:50,639 Hej, šta ima? 156 00:14:50,806 --> 00:14:53,851 Dr. Oh, još uvijek se ne javlja na njen telefon? 157 00:14:55,936 --> 00:14:57,062 Ne znam. 158 00:14:57,771 --> 00:14:59,815 Možda bi trebao otići do nje. 159 00:15:02,610 --> 00:15:04,486 Ona je jaka. Biće ona dobro. 160 00:15:05,446 --> 00:15:07,197 Razgovaraj s njom kad dođe kući. 161 00:15:08,949 --> 00:15:10,117 U redu. 162 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 ćao. 163 00:15:57,998 --> 00:16:01,460 Jeste li ga vidjeli kako to radi namjerno? 164 00:16:01,543 --> 00:16:05,047 Ako nisi, onda ćuti. Ne znaš ni šta se desilo! 165 00:16:11,512 --> 00:16:12,429 rekao sam 166 00:16:13,347 --> 00:16:15,057 Dr. Park da mi se sviđa 167 00:16:15,933 --> 00:16:16,976 ali sam odbijen. 168 00:16:17,643 --> 00:16:19,269 Ne radi mi to. 169 00:16:21,313 --> 00:16:22,481 Zbunila sam se 170 00:16:23,899 --> 00:16:25,651 svaki put kad mi to uradiš. 171 00:16:53,095 --> 00:16:55,264 IZBRISATI ODABRANU STAVKU? 172 00:16:59,143 --> 00:17:00,227 DA. 173 00:17:02,479 --> 00:17:03,564 IZBRISATI ODABRANU STAVKU? DA 174 00:17:06,567 --> 00:17:07,860 IZBRISATI ODABRANU STAVKU? DA 175 00:17:09,194 --> 00:17:10,779 IZBRISATI ODABRANU STAVKU? DA 176 00:17:14,742 --> 00:17:16,368 IZBRISATI ODABRANU STAVKU? 177 00:17:24,960 --> 00:17:26,003 OTKAZI 178 00:17:56,075 --> 00:17:56,909 Gospodine. 179 00:17:58,202 --> 00:17:59,328 Han Seung-hui je. 180 00:18:01,789 --> 00:18:02,873 sta? 181 00:18:04,041 --> 00:18:06,335 Rekao si mu oni će lečiti predsednika? 182 00:18:07,628 --> 00:18:10,005 -Da. -Jesi li poludeo? 183 00:18:10,339 --> 00:18:11,924 Zašto si mu rekao? 184 00:18:12,382 --> 00:18:13,217 Nije 185 00:18:14,301 --> 00:18:15,594 ionako ide na posao. 186 00:18:16,095 --> 00:18:17,679 Ne odlučuješ ti o tome. 187 00:18:18,847 --> 00:18:21,225 Vi ne odlučujete šta je dobro, a šta nije! 188 00:18:31,401 --> 00:18:34,988 Moj plan je bio savršen. ako ubijem njegovu majku, 189 00:18:35,072 --> 00:18:37,533 on će isprazniti svoj bes 190 00:18:37,616 --> 00:18:40,160 predsednikovom srcu. 191 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Grešiš. 192 00:18:42,454 --> 00:18:44,164 bez obzira šta radiš, 193 00:18:44,289 --> 00:18:45,290 on nikada neće 194 00:18:46,083 --> 00:18:48,794 izvaditi to na svog pacijenta. 195 00:18:49,837 --> 00:18:51,713 Nikada ne bi dozvolio svojim emocijama dobiti najbolje od njega. 196 00:18:56,093 --> 00:18:57,928 Dakle, zato si sakrio njegovu majku? 197 00:19:01,140 --> 00:19:02,599 Ne, ne. 198 00:19:03,725 --> 00:19:06,854 Nisi to uradio jer je plan bio pogrešan. 199 00:19:07,312 --> 00:19:11,608 To je zato što je ona majka čoveka koga voliš. 200 00:19:12,317 --> 00:19:13,652 Neću to poreći. 201 00:19:15,571 --> 00:19:17,281 Misliš da je možeš skrivati ​​zauvijek? 202 00:19:18,490 --> 00:19:21,743 Misliš da je neću moći naći? 203 00:19:22,077 --> 00:19:23,162 ako se to desi, 204 00:19:24,955 --> 00:19:26,331 moraćete odustati 205 00:19:27,833 --> 00:19:28,834 postaje predsednik. 206 00:19:29,376 --> 00:19:31,753 To je prilično slatka prijetnja. 207 00:19:33,672 --> 00:19:36,300 Ali ostalo nam je još samo nekoliko godina 208 00:19:36,800 --> 00:19:38,468 do narednih izbora. 209 00:19:38,594 --> 00:19:40,137 Ako zelis da pobedis na izborima, 210 00:19:42,806 --> 00:19:45,392 trebaće ti samit biti uspješno održan. 211 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 Da li mislite 212 00:19:50,355 --> 00:19:51,899 ti to možeš 213 00:19:52,482 --> 00:19:53,650 bez pomoći Severne Koreje? 214 00:20:01,241 --> 00:20:04,578 Mislim da nisi došao ovamo samo da me isprovocira. 215 00:20:05,913 --> 00:20:07,289 Reci mi, zašto si ovde? 216 00:20:07,372 --> 00:20:10,626 Neka ga Han Jae-jun operiše umjesto Park Huna. 217 00:20:10,918 --> 00:20:12,377 Opet to? 218 00:20:14,004 --> 00:20:14,880 Ja ću se pridružiti 219 00:20:15,839 --> 00:20:17,591 Tim Han Jae-juna. 220 00:20:20,844 --> 00:20:21,803 Pridružit ćeš se 221 00:20:22,638 --> 00:20:24,056 njegov tim? 222 00:20:24,306 --> 00:20:25,599 Dovoljno je dobar za napraviti 223 00:20:25,974 --> 00:20:28,477 predsednik se oseća sigurnim. 224 00:20:29,311 --> 00:20:30,395 Onda će mu dozvoliti 225 00:20:31,104 --> 00:20:33,232 operisati ga. 226 00:20:34,483 --> 00:20:37,110 I operacija će biti uspješna. 227 00:20:39,363 --> 00:20:41,031 Han Jae-jun mora samo da ga operiše. 228 00:20:41,740 --> 00:20:42,699 Ja ću se pobrinuti za to 229 00:20:43,367 --> 00:20:45,035 šta se dešava nakon operacije. 230 00:20:49,248 --> 00:20:50,874 {\an8}Hteli ste predsednika 231 00:20:51,750 --> 00:20:53,919 da upadneš u komu, zar ne? 232 00:20:56,213 --> 00:20:58,715 Pa, to zvuči malo zanimljivo. 233 00:20:59,633 --> 00:21:00,550 ali... 234 00:21:02,427 --> 00:21:03,971 pod jednim uslovom. 235 00:21:04,346 --> 00:21:05,305 kakvo stanje? 236 00:21:05,847 --> 00:21:07,849 Obećaj mi sigurnost 237 00:21:09,226 --> 00:21:10,435 Park Hun i njegova majka. 238 00:21:11,144 --> 00:21:12,020 Oh, 239 00:21:13,105 --> 00:21:14,147 Shvatio sam tvoju poentu. 240 00:21:16,108 --> 00:21:17,109 ali vidis, 241 00:21:18,151 --> 00:21:20,195 Ne sviđa mi se Park Hun. 242 00:21:20,988 --> 00:21:21,822 Dakle 243 00:21:22,364 --> 00:21:25,117 zašto da te slušam? 244 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 Trebao bi. 245 00:21:28,453 --> 00:21:29,997 Nikada nećete dobiti predsjednika 246 00:21:31,498 --> 00:21:33,417 u komu bez moje pomoći. 247 00:21:38,213 --> 00:21:41,174 {\an8}Ako predugo uđe u komu, njegova pozicija će postati upražnjena. 248 00:21:41,758 --> 00:21:45,220 {\an8}Kada se to dogodi, bit ćete vršilac dužnosti predsjednika na 60 dana. 249 00:21:45,637 --> 00:21:49,224 To neće biti dovoljno vremena za to uspješno organizovati samit. 250 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 {\an8}Ali ako je predsjednik u državi gde ulazi i izlazi iz kome, 251 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 vaše vršenje njegovog autoriteta 252 00:21:55,480 --> 00:21:58,734 može se produžiti na neodređeno vrijeme. 253 00:21:59,067 --> 00:22:02,821 Ali ne morate daj joj šta želi. 254 00:22:03,030 --> 00:22:05,907 Operacija na predsedniku biće izvedena vrlo brzo. 255 00:22:06,325 --> 00:22:10,579 Nećemo moći naći anesteziolog kojem možemo vjerovati. 256 00:22:10,912 --> 00:22:12,706 Ima mnogo anesteziologa... 257 00:22:12,789 --> 00:22:15,208 Treba nam dobar anesteziolog, neko koga možemo kontrolisati. 258 00:22:16,918 --> 00:22:19,838 Osim toga, ona ima jasan motiv. 259 00:22:21,465 --> 00:22:24,426 Tako je. Park Hun je njen motiv. 260 00:22:24,509 --> 00:22:27,596 To je jedna od rijetkih stvari ne možemo kupiti novcem. 261 00:22:28,305 --> 00:22:29,598 Stvarno tako misliš? 262 00:22:32,309 --> 00:22:33,477 Samo mi se ne sviđa činjenica 263 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 da je Park Hun 264 00:22:37,439 --> 00:22:39,149 još uvek živ. 265 00:22:56,750 --> 00:22:57,793 Han Jae-jun govori. 266 00:22:58,960 --> 00:22:59,836 Ja sam. 267 00:23:01,838 --> 00:23:03,548 Treba mi da odvojiš malo vremena za mene. 268 00:23:06,093 --> 00:23:07,385 Jutros imam operaciju. 269 00:23:07,469 --> 00:23:09,554 Trebali biste to odgoditi, Dr. Han. 270 00:23:09,930 --> 00:23:10,806 Ili da te pozovem 271 00:23:11,598 --> 00:23:13,350 Dr. Lee Sung-hun? 272 00:23:32,119 --> 00:23:33,370 Kada ste saznali? 273 00:23:34,955 --> 00:23:38,375 Ono što je zaista važno je to 274 00:23:39,292 --> 00:23:40,669 Oh Jun-gyu to još ne zna. 275 00:23:42,087 --> 00:23:44,339 -Šta hoćeš? -Ništa mnogo. 276 00:23:45,090 --> 00:23:48,468 Želim da tretiraš moje srce. Šta kažeš na to? 277 00:23:49,136 --> 00:23:51,513 Takmičenje nije gotovo. 278 00:23:52,681 --> 00:23:56,059 Park Hun neće moći da radi na neko vrijeme. 279 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 Neće se pojaviti, pa ćeš ti ovo osvojiti. 280 00:24:01,648 --> 00:24:05,902 Zato te pitam da me operiše. Šta kažeš na to? 281 00:24:07,612 --> 00:24:11,366 Oh Jun-gyu će biti sretan vidjeti tvoju pobjedu. 282 00:24:12,284 --> 00:24:15,162 Pretpostavljam da je to ono što vi nazivate ironijom. 283 00:24:17,914 --> 00:24:18,874 Ali 284 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 Želim da promijeniš jednog od svojih doktora 285 00:24:22,586 --> 00:24:24,713 nekome koga želim. 286 00:24:26,173 --> 00:24:27,382 Jedan od mojih doktora? 287 00:24:27,465 --> 00:24:29,885 Anesteziolog, Han Seung-hui. 288 00:24:31,094 --> 00:24:34,848 -Ali ona-- -Znaš da nije tako teško. 289 00:24:35,140 --> 00:24:36,683 Dr. Lee Sung-hun. 290 00:24:40,061 --> 00:24:42,647 Pa čak i nakon operacije, pacijent... 291 00:24:42,731 --> 00:24:46,359 Mislim, želim da me ona provjeri. 292 00:24:49,279 --> 00:24:50,280 Razumijem. 293 00:24:50,363 --> 00:24:51,198 U redu. 294 00:24:51,907 --> 00:24:54,075 Nadam se da sam u dobrim rukama. 295 00:24:55,202 --> 00:24:57,746 A ovo je za tebe. 296 00:24:59,956 --> 00:25:04,753 Videli ste kako je bolnica Jeil nestao preko noći, zar ne? 297 00:25:07,214 --> 00:25:12,135 Ova koverta može napraviti Oh Jun-gyu nestani preko noći. 298 00:25:13,094 --> 00:25:16,848 Ali morate učiniti kako ja tražim 299 00:25:17,432 --> 00:25:20,352 ako želite da otvorite ovu kovertu. 300 00:25:38,495 --> 00:25:39,579 šta je to? 301 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 Idemo se provozati. 302 00:26:08,275 --> 00:26:09,734 Trebalo mi je dosta vremena da stignem ovdje. 303 00:26:12,612 --> 00:26:13,863 Kada si pobegao 304 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 nakon što si me izdao, 305 00:26:18,702 --> 00:26:20,912 Osećao sam se kao da me je ugrizao sopstveni pas. 306 00:26:26,543 --> 00:26:27,585 Zaista je boljelo. 307 00:26:31,548 --> 00:26:32,590 Od tada, 308 00:26:33,591 --> 00:26:35,218 Čekao sam samo priliku da imam svoju osvetu. 309 00:26:36,219 --> 00:26:37,721 I ta šansa je na kraju došla. 310 00:26:38,388 --> 00:26:39,764 Rekli su mi da kontaktiram Jang Seok-ju, 311 00:26:40,348 --> 00:26:42,309 drugi najmoćniji čovek u Južnoj Koreji. 312 00:26:44,561 --> 00:26:48,356 Žao mi je što morate da rizikujete tvoj život za nekoga poput njega. 313 00:26:49,524 --> 00:26:50,442 Ali znaš šta? 314 00:26:51,109 --> 00:26:53,862 Jang Seok-ju vas isključuje iz našeg plana sada. 315 00:26:57,615 --> 00:26:58,450 sta? 316 00:26:58,950 --> 00:26:59,868 Kako to misliš? 317 00:27:00,493 --> 00:27:02,078 U početku nisam mogao vjerovati. 318 00:27:03,371 --> 00:27:04,706 Mislio sam da odustaje od svega. 319 00:27:06,291 --> 00:27:07,334 Ali to nije bio slučaj. 320 00:27:10,378 --> 00:27:12,255 Mi ćemo sprovesti plan 321 00:27:13,340 --> 00:27:14,424 sa tobom van slike. 322 00:27:15,091 --> 00:27:16,926 Šta misliš pod tim? 323 00:27:18,345 --> 00:27:19,179 Znaš šta? 324 00:27:20,138 --> 00:27:21,431 zbog tebe, 325 00:27:21,514 --> 00:27:24,684 Izgubio sam sve što sam gradio cijeli život. 326 00:27:25,602 --> 00:27:28,980 Odveden sam u kamp, jedan za drugim, 327 00:27:29,814 --> 00:27:31,733 i doveden u muke smrti bezbroj puta. 328 00:27:33,401 --> 00:27:34,527 Ali ja sam to izdržao. 329 00:27:35,487 --> 00:27:37,322 Jer sam to na kraju znao, 330 00:27:39,115 --> 00:27:40,158 Dobio bih svoju priliku. 331 00:27:40,950 --> 00:27:43,578 Šansa da ti se osvetim. 332 00:27:53,505 --> 00:27:54,798 i konačno, 333 00:27:57,050 --> 00:27:58,093 taj trenutak je stigao. 334 00:28:21,282 --> 00:28:22,158 Doviđenja. 335 00:28:54,524 --> 00:28:56,609 Nikada nisam očekivao da ću te ponovo sresti. 336 00:29:18,506 --> 00:29:19,340 Jesi li lud? 337 00:29:20,175 --> 00:29:21,801 Radite ovo usred bela dana? 338 00:29:21,885 --> 00:29:22,761 Han Seung-hui, 339 00:29:23,636 --> 00:29:24,554 ne... 340 00:29:25,597 --> 00:29:27,098 To je bio zahtjev Song Jae Huija. 341 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Slušaj me pažljivo. 342 00:29:33,354 --> 00:29:36,232 U zamjenu za uklanjanje iz plana, 343 00:29:36,691 --> 00:29:39,486 Song Jae Hui je zatražio za sigurnost tebe i tvoje majke. 344 00:29:39,986 --> 00:29:42,530 -Šta je sa Jae Huijem? -Pridružiće se Han Jae-junovom timu. 345 00:29:45,033 --> 00:29:47,702 Ne, rekla je da će to uraditi sa mnom. 346 00:29:51,414 --> 00:29:52,457 Provjerite poruku. 347 00:29:54,459 --> 00:29:57,045 HAN SEUNG-HUI JE POSLAO GLASOVNU PORUKU 348 00:30:04,344 --> 00:30:05,345 Hun, ja sam. 349 00:30:08,306 --> 00:30:11,643 Ja ću se pobrinuti za operativni tim. 350 00:30:12,185 --> 00:30:13,686 Dakle, samo čekaj 351 00:30:14,437 --> 00:30:15,980 i uradite ono što od vas traže. 352 00:30:16,981 --> 00:30:20,026 Oni će takođe zaštititi tvoju majku. 353 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 Znaš šta? 354 00:30:26,866 --> 00:30:29,202 Neću moći zaboraviti 355 00:30:30,745 --> 00:30:32,956 prošli mjesec sam proveo s tobom. 356 00:30:34,207 --> 00:30:35,875 Posebno u tom trenutku 357 00:30:37,335 --> 00:30:39,921 zagrlio si me u kancelariji. 358 00:30:40,797 --> 00:30:42,215 Bio sam tako sretan što si to uradio. 359 00:30:43,508 --> 00:30:45,218 Čak i kada nisam ništa rekao 360 00:30:46,469 --> 00:30:47,762 i iako sam to porekao, 361 00:30:50,306 --> 00:30:52,058 Mogao bih reći da ste me prepoznali. 362 00:30:54,269 --> 00:30:55,395 Hun. 363 00:30:56,271 --> 00:30:59,482 Radim ovo sam za dobro tvoje majke. 364 00:31:00,358 --> 00:31:02,902 Ako nešto krene po zlu dok ga operišete, 365 00:31:04,028 --> 00:31:05,947 neće ostati nikog da se brinem o njoj. 366 00:31:07,657 --> 00:31:09,450 Zato ne brini za mene. 367 00:31:11,578 --> 00:31:12,871 I dobro čuvaj svoju majku 368 00:31:14,122 --> 00:31:15,540 kad je sretneš. 369 00:31:16,457 --> 00:31:18,418 Završiću ovo uspješno 370 00:31:19,252 --> 00:31:20,545 i vratiti se tebi. 371 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Obećavam ti da hoću. 372 00:31:24,340 --> 00:31:25,216 Hun. 373 00:31:27,302 --> 00:31:28,553 Obećaj mi 374 00:31:29,470 --> 00:31:30,555 bićeš siguran 375 00:31:31,472 --> 00:31:32,307 do tada. 376 00:31:35,560 --> 00:31:36,811 Žao mi je, Hun. 377 00:31:38,980 --> 00:31:40,023 Ne želim te 378 00:31:41,900 --> 00:31:44,068 proći kroz teškoće više zbog mene. 379 00:31:57,707 --> 00:31:59,584 HAN SEUNG-HUI 380 00:32:05,089 --> 00:32:06,591 Sigurnost tebe i tvoje majke... 381 00:32:08,635 --> 00:32:09,677 je zagarantovano. 382 00:32:12,555 --> 00:32:13,681 Kako da ti vjerujem? 383 00:32:15,391 --> 00:32:17,018 Možete izabrati da mi verujete ili ne. 384 00:32:18,102 --> 00:32:20,355 Ali da li ste ikada razmišljali o ovome? 385 00:32:21,773 --> 00:32:25,068 Šta mislite gde su snimci to je zaustavilo Cha Jin Sua u Budimpešti 386 00:32:25,777 --> 00:32:26,986 došao iz? 387 00:32:42,335 --> 00:32:44,587 I ko se brinuo o tvojoj majci za poslednjih 20 godina? 388 00:32:44,754 --> 00:32:46,005 Uradio si to da me iskoristiš. 389 00:32:46,839 --> 00:32:48,007 Neću to poreći. 390 00:32:49,425 --> 00:32:50,259 Ali mislite li 391 00:32:50,927 --> 00:32:52,136 Pobrinuo sam se za nju 392 00:32:52,428 --> 00:32:55,431 da te koristim čak i kada si bio u Severnoj Koreji? 393 00:32:58,559 --> 00:33:02,647 Znam da boli otići Song Jae Hui u rizičnoj situaciji. 394 00:33:03,314 --> 00:33:05,525 Ali ona nije slaba devojka 395 00:33:06,442 --> 00:33:07,318 mislite da jeste. 396 00:33:08,695 --> 00:33:12,949 Nakon što je uspješno završila svoju misiju, ti ćeš biti osoba kojoj se može vratiti. 397 00:33:13,533 --> 00:33:16,452 Nema većeg motiva za nju od toga. 398 00:33:23,084 --> 00:33:24,252 Vi birate. 399 00:33:25,461 --> 00:33:26,713 Da li da pođeš sa mnom 400 00:33:27,338 --> 00:33:28,172 ili ići protiv 401 00:33:29,090 --> 00:33:30,341 premijerova volja 402 00:33:30,675 --> 00:33:31,551 i stavi te, 403 00:33:32,176 --> 00:33:33,052 Song Jae Hui 404 00:33:33,845 --> 00:33:35,138 a tvoja majka u opasnosti. 405 00:33:57,702 --> 00:33:58,953 Opet sam zaboravio. 406 00:34:06,294 --> 00:34:08,796 Broj koji ste pozvali nije dostupan... 407 00:34:08,880 --> 00:34:11,632 Opet se ne javlja na telefon. 408 00:34:16,054 --> 00:34:17,013 halo? 409 00:34:17,889 --> 00:34:18,848 halo? 410 00:34:18,931 --> 00:34:20,933 -Broj koji ste birali... -Zvala si me? 411 00:34:23,061 --> 00:34:27,482 Ne mršti svoje lepo lice. Kako bi bilo da radimo zajedno večeras? 412 00:34:29,275 --> 00:34:31,027 Hej, hajde. 413 00:34:32,987 --> 00:34:34,155 To je za tebe. 414 00:34:42,246 --> 00:34:44,665 -Ne opet. -Bože! 415 00:34:48,002 --> 00:34:50,713 Mama i tata su naporno radili da platite vaše studije i 416 00:34:50,797 --> 00:34:53,883 - Sve što radiš je flertovanje sa devojkama? -Šta radiš ovdje? 417 00:34:54,008 --> 00:34:56,886 sta? Rekao sam ti da dolazim na lekarski pregled. 418 00:34:57,011 --> 00:34:59,639 Da, znam ali... 419 00:35:00,681 --> 00:35:01,933 Pokaži malo poštovanja prema svom bratu. 420 00:35:04,393 --> 00:35:08,689 Poštovanje je nešto što morate zaraditi, a ne tražiti. 421 00:35:08,815 --> 00:35:11,442 - Ti si takav kreten. -Hej! Čekaj. 422 00:35:11,526 --> 00:35:15,196 -Nosi te cipele, ok? -Dođi ovamo. Hej! 423 00:35:25,790 --> 00:35:26,999 Ženiš se? 424 00:35:28,626 --> 00:35:31,879 Kaže da nema razloga za odlaganje. 425 00:35:32,588 --> 00:35:36,134 Znam da su stvari ovde veoma zauzete, tako da se osećam pomalo krivim zbog ovoga. 426 00:35:37,802 --> 00:35:40,054 Ne, u redu je. 427 00:35:41,180 --> 00:35:43,182 Važna je i vaša veza. 428 00:35:48,479 --> 00:35:49,814 Hvala vam, dr Han. 429 00:35:51,983 --> 00:35:53,734 stvar je u tome... 430 00:35:54,360 --> 00:35:57,071 Mislim da ću od sada biti više zaposlen. 431 00:35:57,572 --> 00:36:00,199 {\an8}Imamo rupturu ventrikularnog septuma predstoji operacija. 432 00:36:00,283 --> 00:36:02,952 {\an8}Već sam pitao drugog anesteziologa da me pokrije. 433 00:36:04,704 --> 00:36:07,248 Ali mislim da ću u međuvremenu biti zauzet. 434 00:36:07,957 --> 00:36:09,959 Ima toliko stvari da se pripremi za venčanje. 435 00:36:11,460 --> 00:36:14,046 Pretpostavljam da ćeš biti zauzet posle venčanja takođe. 436 00:36:14,589 --> 00:36:17,091 Da li bi bilo u redu da se promenim timski anesteziolog? 437 00:36:19,552 --> 00:36:21,762 Bio bih vam zahvalan ako biste to mogli učiniti. 438 00:36:22,263 --> 00:36:25,433 Ti si ili dr Han. 439 00:36:25,892 --> 00:36:28,561 Ali ona je u timu Park Huna. Hoće li biti u redu? 440 00:36:29,187 --> 00:36:33,232 Pa šta? Oni su takođe odveli prvi pomoćnik našeg tima. 441 00:36:35,193 --> 00:36:36,027 Pa, u pravu si. 442 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 Da li bi je pitao za mene? 443 00:36:39,030 --> 00:36:40,031 Da, dr Han. 444 00:36:44,160 --> 00:36:46,871 Bićete poslani u filijalu. 445 00:36:47,538 --> 00:36:50,791 Ostanite tamo do operacije premijera je gotovo. 446 00:36:52,251 --> 00:36:54,962 Opustite se i udahnite malo zraka. I očistite svoje misli. 447 00:36:56,297 --> 00:36:57,256 Razmisliću o tome. 448 00:36:58,216 --> 00:36:59,675 Hoćeš li razmisliti o tome? 449 00:36:59,759 --> 00:37:01,594 Nemoj misliti. Samo idi. 450 00:37:01,677 --> 00:37:03,554 Zar ne možeš da me pustiš da to sredim? 451 00:37:03,638 --> 00:37:06,891 Ne mogu. Samo me slušaj. To je za tvoje dobro. 452 00:37:19,195 --> 00:37:20,488 Da li ste hteli da me vidite, gospodine? 453 00:37:20,780 --> 00:37:22,365 Kako ste se ponašali prema njoj? 454 00:37:23,407 --> 00:37:25,993 Kako si mogao dopustiti njenim osjećajima lutati tako? 455 00:37:26,077 --> 00:37:28,704 Kako možeš dozvoliti da izgubi razum preko nekog poput Park Huna? 456 00:37:28,788 --> 00:37:30,331 Jae-jun nema nikakve veze sa ovim. 457 00:37:30,414 --> 00:37:31,374 Naravno da jeste. 458 00:37:31,874 --> 00:37:34,919 -Rekao si da ćeš se veriti. -To je bilo davno. 459 00:37:35,044 --> 00:37:35,878 hoću 460 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 neka je sa mnom, gospodine. 461 00:37:41,259 --> 00:37:42,093 Kako to misliš? 462 00:37:43,010 --> 00:37:44,178 Ja ću se pobrinuti za nju. 463 00:37:44,262 --> 00:37:47,098 -Jae-jun, rekao sam ti. - Ti prestani da pričaš. 464 00:37:48,599 --> 00:37:50,017 I kako ćete to učiniti? 465 00:37:50,559 --> 00:37:51,811 Ne puštam je nigdje. 466 00:37:53,938 --> 00:37:56,274 - Verujte mi, gospodine. -Ne samo reci, pokaži. 467 00:37:56,857 --> 00:37:58,234 Siguran sam da znaš na šta mislim. 468 00:37:59,986 --> 00:38:00,820 Da, gospodine. 469 00:38:02,822 --> 00:38:04,907 Sada se gubite, oboje. 470 00:38:07,618 --> 00:38:08,452 Odmah! 471 00:38:20,881 --> 00:38:23,843 - Rekao sam ti da nisi ti. -Znam. 472 00:38:23,926 --> 00:38:27,054 -Zašto onda ovo radiš? - Slušaj me pažljivo. 473 00:38:27,138 --> 00:38:28,389 -Jae-jun. -Samo slušaj. 474 00:38:34,312 --> 00:38:35,896 Šta god da radim od sada, 475 00:38:36,564 --> 00:38:37,648 obećaj mi da ćeš mi oprostiti. 476 00:38:39,734 --> 00:38:41,485 Kako to misliš? 477 00:38:41,777 --> 00:38:43,571 I ne zaboravi to 478 00:38:44,655 --> 00:38:45,489 Zaista sam te voljela. 479 00:38:46,574 --> 00:38:47,700 Ne, možeš to zaboraviti. 480 00:38:48,743 --> 00:38:49,660 I to mogu prihvatiti 481 00:38:50,911 --> 00:38:52,538 voliš 482 00:38:53,539 --> 00:38:54,582 neko drugi. 483 00:38:56,876 --> 00:39:00,046 Ali ne i Park Hun. Ne on. Razumiješ? 484 00:39:08,179 --> 00:39:10,306 Dr. Han, imamo hitnog pacijenta. 485 00:39:16,562 --> 00:39:17,730 kakvo je njegovo stanje? 486 00:39:17,813 --> 00:39:19,857 To je IM i ruptura septuma. 487 00:39:19,940 --> 00:39:20,816 sta? 488 00:39:21,400 --> 00:39:23,736 Kao i tvoj drugi pacijent. 489 00:39:30,451 --> 00:39:31,285 Dr Han? 490 00:39:32,078 --> 00:39:33,287 Odvedite ga u operacionu salu. 491 00:39:34,330 --> 00:39:37,458 - Već imate operaciju. -Neko mora da ga operiše. 492 00:39:37,833 --> 00:39:41,837 {\an8}Uradite CT, ultrazvuk srca i koronarografija. Sada. 493 00:39:47,802 --> 00:39:49,845 - Finalni meč? -Da. 494 00:39:50,513 --> 00:39:51,347 Šta je sa pacijentom? 495 00:39:58,437 --> 00:39:59,772 {\an8}Pacijent sa IM i rupturom septuma. 496 00:40:01,107 --> 00:40:01,941 To je pacijent 497 00:40:02,858 --> 00:40:04,610 operices jutros, zar ne? 498 00:40:04,693 --> 00:40:06,779 Upravo je stigao novi pacijent sa istim uslovom. 499 00:40:07,363 --> 00:40:10,699 -Imaju slične uslove. -Da. 500 00:40:10,783 --> 00:40:12,660 To je teška operacija. 501 00:40:13,077 --> 00:40:16,455 Ali Park Hun je izveo ovu vrstu operaciju kada se pridružio ovoj bolnici. 502 00:40:17,164 --> 00:40:20,459 Neće moći doći da radim neko vreme. 503 00:40:20,835 --> 00:40:24,213 -Kako to misliš? -Pozvao me je premijer. 504 00:40:24,630 --> 00:40:27,716 Rekao je da dr Park neće biti sposoban da dođe na posao. 505 00:40:27,800 --> 00:40:29,969 -Premijera? -Da. 506 00:40:31,762 --> 00:40:34,473 Želi da se ovo takmičenje što prije završi. 507 00:40:34,557 --> 00:40:37,935 Zvao vas je lično premijer? 508 00:40:39,270 --> 00:40:41,981 Rekao je da će vas uskoro kontaktirati. 509 00:40:45,359 --> 00:40:49,363 Bez Dr. Parka, niko osim mene može izvršiti ovu operaciju. 510 00:40:51,574 --> 00:40:54,869 Šta ako pacijent umre? 511 00:40:56,370 --> 00:40:59,582 Vjerujem da prvo moramo imati pobjednika. 512 00:41:01,000 --> 00:41:02,751 Sada razgovaramo. 513 00:41:16,640 --> 00:41:18,142 TUŽILAC NAJS: OH 514 00:41:18,976 --> 00:41:19,810 Da, gospodine Oh. 515 00:41:20,561 --> 00:41:21,395 sta? 516 00:41:22,062 --> 00:41:23,898 U redu, gospodine. Odmah dolazim. 517 00:41:29,195 --> 00:41:30,237 Finalna utakmica? 518 00:41:30,779 --> 00:41:34,283 Da, moramo završiti odabir operativnog tima. 519 00:41:34,909 --> 00:41:37,453 -Da, naravno. kada? -Danas. 520 00:41:37,536 --> 00:41:40,664 -Danas? -Da. Sa ovim pacijentom. 521 00:41:45,211 --> 00:41:48,422 -To je IM i ruptura septuma. -Šta nije u redu? 522 00:41:48,881 --> 00:41:50,090 Pa, zapravo... 523 00:41:51,008 --> 00:41:54,762 Park Hun je izveo upravo ovu operaciju 524 00:41:54,970 --> 00:41:56,597 prvi put kada je došao ovde. 525 00:41:56,847 --> 00:41:57,681 Pa šta? 526 00:41:59,099 --> 00:42:02,394 Pa, nama je u redu. Ali dr Han bi mogao odbiti. 527 00:42:02,478 --> 00:42:03,521 pa, 528 00:42:04,188 --> 00:42:05,272 već je prihvatio. 529 00:42:05,940 --> 00:42:09,527 -Shvatam. - Hitno je, zato požurite. 530 00:42:09,860 --> 00:42:10,694 Da, gospodine. 531 00:42:11,445 --> 00:42:12,321 i usput, 532 00:42:13,572 --> 00:42:17,618 odlučeno je da vam se ukine suspenzija tako da možete ponovo da vežbate. 533 00:42:18,744 --> 00:42:20,788 -Mogu da sačekam još malo. -Ne, ne. 534 00:42:21,163 --> 00:42:23,791 Lekar mora da leči pacijente. 535 00:42:24,833 --> 00:42:27,336 Imao sam neke misli dok sam bio na suspenziji. 536 00:42:27,962 --> 00:42:31,715 Palo mi je na pamet Ja sam kao borac za nezavisnost. 537 00:42:31,799 --> 00:42:34,260 Neko kao Yun Bong-gil ili An Jung-geun, znaš. 538 00:42:35,803 --> 00:42:37,388 Samo se šalim, gospodine. 539 00:42:54,863 --> 00:42:59,201 Slušaj, Park Hun može nastupiti tu operaciju jednom rukom. 540 00:42:59,451 --> 00:43:02,121 Ovu ćemo sigurno pobijediti! 541 00:43:03,080 --> 00:43:05,291 -To su dobre vesti. -Usput, 542 00:43:05,374 --> 00:43:08,544 nazovi Park Huna i reci mu da ide odmah u operacionu salu. 543 00:43:11,547 --> 00:43:15,175 I ovaj put provjeri pilu za kosti kako treba. 544 00:43:17,428 --> 00:43:18,304 U redu. 545 00:43:22,891 --> 00:43:25,352 Broj koji ste pozvali nije dostupan... 546 00:43:25,436 --> 00:43:27,271 -Ne javlja se. -Šta? 547 00:43:28,147 --> 00:43:29,064 Onda ga nazovi ponovo. 548 00:43:32,026 --> 00:43:33,485 Broj koji ste pozvali nije dostupan... 549 00:43:33,569 --> 00:43:36,155 On ne odgovara. Vodi me do glasovne poruke. 550 00:43:36,238 --> 00:43:39,158 sta? Možda je to samo tvoja odluka on ne uzima. 551 00:44:00,929 --> 00:44:02,556 NOVAC 552 00:44:17,571 --> 00:44:20,783 NEDAVNI POZIVI 553 00:44:23,160 --> 00:44:25,454 DR. YANG JEONG-HAN NOVAC 554 00:44:38,592 --> 00:44:41,261 Hej. Dugo se nismo vidjeli. 555 00:44:41,553 --> 00:44:44,223 - Znate li gdje je Park Hun? -Mislila sam da je ovde. 556 00:44:44,306 --> 00:44:45,808 On nije. Zato te pitam. 557 00:44:46,308 --> 00:44:49,228 Nisam mogao da ga dobijem od juče. Pa sam mislio da je ovdje. 558 00:44:50,104 --> 00:44:51,563 Znate li gdje on može biti? 559 00:44:52,773 --> 00:44:53,732 Ja ne. 560 00:44:53,816 --> 00:44:56,026 Bože, neće se javljati na telefon a nije ni došao na posao. 561 00:44:56,443 --> 00:44:58,153 Gdje je on? 562 00:44:58,695 --> 00:45:00,489 Još samo jedan sat do operacije. 563 00:45:01,031 --> 00:45:02,032 Ovo me izluđuje. 564 00:45:02,616 --> 00:45:04,618 OPERACIJSKA SOBA 565 00:45:06,620 --> 00:45:09,748 Dr Han, znate li gdje je Park Hun? 566 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 -Ne možete ga dobiti? -Ne mogu. 567 00:45:12,376 --> 00:45:13,710 Očigledno od juče. 568 00:45:14,336 --> 00:45:16,505 Jeste li ga vidjeli u bolnici? 569 00:45:18,382 --> 00:45:21,176 -Nisam ga video. -Jeste li zaista sigurni u to? 570 00:45:22,761 --> 00:45:23,595 Da. 571 00:45:29,059 --> 00:45:32,813 Gdje je on? Znaš gde je, zar ne? 572 00:45:35,357 --> 00:45:36,483 Reci mi. 573 00:45:47,911 --> 00:45:50,914 -Ne znam gde je. -Ko bi drugi znao ako ne ti? 574 00:45:51,790 --> 00:45:55,377 Možda onaj tip sa kojim si često uzeo ga i uradio mu nešto. 575 00:45:56,336 --> 00:45:58,964 Biće on dobro, zato ne brini. 576 00:45:59,673 --> 00:46:03,635 Kako da ne brinem? Ne znam šta planiraš, 577 00:46:04,386 --> 00:46:07,514 ali ako mu se nešto desi, Neću to pustiti. 578 00:46:07,973 --> 00:46:10,309 -Prijaviću policiji. -Chang I. 579 00:46:11,768 --> 00:46:14,354 Znam koliko ti je stalo do njega. 580 00:46:15,022 --> 00:46:19,359 Ali meni je više stalo do njega nego tebi. 581 00:46:21,737 --> 00:46:24,615 Zaista sam zahvalan što ti je stalo. 582 00:46:26,116 --> 00:46:27,826 Ali nemojte ništa raditi sada. 583 00:46:28,911 --> 00:46:33,207 To je najbolje što možeš za Huna i za sebe. 584 00:46:39,630 --> 00:46:41,590 Dr. Oh, zar ne idete u operacionu salu? 585 00:46:41,924 --> 00:46:43,258 -Operacionu salu? -Da. 586 00:46:43,759 --> 00:46:46,887 Sestra Min je otišla u operacionu salu zbog finalne utakmice. 587 00:46:47,304 --> 00:46:48,764 Je li Dr. Park ovdje? 588 00:46:49,556 --> 00:46:51,183 Pa, nisam siguran u to. 589 00:46:51,683 --> 00:46:54,937 Ali sestra Min kao da se žurila, pa mislim da je hitno. 590 00:47:02,486 --> 00:47:05,572 Bože moj. Gde je otišao? 591 00:47:06,031 --> 00:47:08,825 Ovo me izluđuje. Gdje je on? 592 00:47:10,369 --> 00:47:11,870 -Dr. Mun. -Hej, Quack. 593 00:47:12,663 --> 00:47:15,582 -Žao mi je. Dr. Oh. -Zar Dr. Park još nije ovde? 594 00:47:15,666 --> 00:47:18,043 Zato ga svuda tražim. 595 00:47:18,126 --> 00:47:19,545 Čuo sam da je hitan slučaj. 596 00:47:19,795 --> 00:47:23,966 Da, finalni meč. Ali nigde ga ne mogu naći. 597 00:47:32,182 --> 00:47:34,518 Hej, Park Hun! Park Hun! 598 00:47:34,601 --> 00:47:37,062 -Dr. Park? - Park Hun. 599 00:47:37,145 --> 00:47:39,314 -Dr. Park. - Park Hun! 600 00:47:39,940 --> 00:47:40,941 Park Hun. 601 00:47:42,234 --> 00:47:43,944 -Dr. Park. -Prokletstvo. 602 00:47:44,987 --> 00:47:46,863 Tu ste. Probudi se! 603 00:47:47,823 --> 00:47:48,740 Sranje. 604 00:47:51,285 --> 00:47:53,954 On nije ovde. Gdje je dovraga? 605 00:47:59,418 --> 00:48:02,671 -Da li je Park Hun tamo? -Ne, ali nešto izgleda čudno. 606 00:48:02,754 --> 00:48:03,755 Šta je čudno? 607 00:48:04,965 --> 00:48:07,259 Šta može biti čudnije od Park Hun nestaje u ovoj situaciji? 608 00:48:13,473 --> 00:48:14,308 Ali dr Han, 609 00:48:16,935 --> 00:48:19,521 Dr. Eun je uzela slobodan dan. Ko će biti anesteziolog? 610 00:48:21,356 --> 00:48:22,899 -Uskoro će biti ovde. -SZO? 611 00:48:39,207 --> 00:48:41,084 Dr. Han Seung-hui se pridružio Tim dr. Han Jae-juna. 612 00:48:54,431 --> 00:48:57,309 -Morate da izvedete operaciju. -Hajde. 613 00:48:57,893 --> 00:49:01,521 Park Hun je otišao i dr Han se pridružio drugi tim. Nemam više nikog. 614 00:49:01,813 --> 00:49:04,524 Hitno je. Pacijent može umrijeti. 615 00:49:05,025 --> 00:49:08,779 Da, mogao bi da umre. Ne možemo dozvoliti da se to desi. 616 00:49:10,030 --> 00:49:11,198 Dr. Mun. 617 00:49:11,782 --> 00:49:13,575 Naravno, to ne možemo dozvoliti. 618 00:49:20,040 --> 00:49:21,291 Sada ću početi sa anestezijom. 619 00:49:22,751 --> 00:49:23,752 On je u tvojim rukama. 620 00:49:26,588 --> 00:49:27,506 dr Han, 621 00:49:28,382 --> 00:49:30,217 kako znaš premijera? 622 00:49:35,597 --> 00:49:36,890 Kako to misliš? 623 00:49:37,015 --> 00:49:40,560 Činilo se kao da te vrlo dobro poznaje. 624 00:49:41,061 --> 00:49:41,895 Stvarno? 625 00:49:44,731 --> 00:49:45,649 Stvarno ga ne poznajete? 626 00:49:46,608 --> 00:49:47,442 Ja ne. 627 00:49:48,318 --> 00:49:52,322 Ali kako si znao da me poznaje? 628 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 Slučajno sam to čuo. 629 00:49:56,326 --> 00:49:57,494 Slučajno ste to čuli? 630 00:49:59,705 --> 00:50:01,248 Sad postajem radoznao. 631 00:50:03,834 --> 00:50:07,629 Molim te reci mi kasnije. Moram ići po drogu za sada. 632 00:50:17,347 --> 00:50:20,934 {\an8}OPERATSKA SOBA 633 00:50:29,234 --> 00:50:31,403 -Gde je Park Hun? -Ne znam. 634 00:50:36,199 --> 00:50:38,201 U redu, obaviću operaciju. 635 00:50:55,510 --> 00:50:57,846 Dr Han, kako možete ovo da uradite? 636 00:50:58,597 --> 00:51:01,725 -Kako to misliš? -Vi ste anesteziolog dr. Parka. 637 00:51:01,808 --> 00:51:04,895 -Jesam. -Stvarno te ne razumijem. 638 00:51:06,521 --> 00:51:07,856 Jesi li stvarno Jae Hui? 639 00:51:09,900 --> 00:51:12,486 -Da. Zato ovo radim. -Kako to misliš? 640 00:51:12,819 --> 00:51:16,072 -Radim ovo za njegovo dobro. -Ne razumem. 641 00:51:16,531 --> 00:51:19,743 Ako izgubi ovaj meč, on će biti izbačen odavde. 642 00:51:20,869 --> 00:51:24,080 Mora barem da operiše na premijera da ostane ovdje. 643 00:51:24,164 --> 00:51:25,165 To mu je posljednja šansa. 644 00:51:27,042 --> 00:51:27,876 Dr. Oh, 645 00:51:28,335 --> 00:51:30,003 čak i ako ne operiše na premijeru 646 00:51:30,295 --> 00:51:31,505 čak i ako bude izbačen, 647 00:51:32,339 --> 00:51:33,590 on će se vratiti. 648 00:51:34,883 --> 00:51:36,092 Kako to misliš? 649 00:51:38,011 --> 00:51:39,012 Baš kao što ste čuli. 650 00:51:39,721 --> 00:51:43,642 On će se vratiti ovde gde si ti. 651 00:51:56,571 --> 00:51:58,949 Dakle, dr. Mun to izvodi? 652 00:52:00,325 --> 00:52:02,786 -Da. -Daj sve od sebe. 653 00:52:05,497 --> 00:52:08,375 Trebaće mu tvoja pomoć sada kada dr. Park nije ovde. 654 00:52:09,835 --> 00:52:10,752 misliš... 655 00:52:14,798 --> 00:52:19,052 {\an8}Ne možemo dozvoliti da premijer umre tokom operacije, možemo? 656 00:52:31,273 --> 00:52:34,442 -Šta je sa dr. Parkom? -Dr. Mun će to izvesti. 657 00:52:43,410 --> 00:52:44,244 Jeong-han. 658 00:52:46,204 --> 00:52:50,083 Budite spremni na najgore ako se desi nešto kao prošli put. 659 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 Molim te, nemoj više razočarati našeg sina. 660 00:52:56,172 --> 00:52:57,173 Ne brini. 661 00:52:58,425 --> 00:52:59,509 Daću sve od sebe. 662 00:53:16,484 --> 00:53:17,319 Skalpel. 663 00:53:23,950 --> 00:53:24,784 Skalpel. 664 00:53:31,166 --> 00:53:32,042 Dr. Mun. 665 00:53:33,668 --> 00:53:35,670 Imam ga. Počnimo. 666 00:53:44,262 --> 00:53:45,347 Bovie. 667 00:53:45,805 --> 00:53:48,516 -Dr. Han će pobediti. -To se podrazumeva. 668 00:53:48,600 --> 00:53:51,394 Dr Han je najbolji hirurg u Myeongwoou. Ruke dole. 669 00:54:18,755 --> 00:54:20,131 Ona je veoma dobra. 670 00:54:22,968 --> 00:54:24,678 {\an8}Epinefrin sada. 671 00:54:36,356 --> 00:54:37,482 Molim te. 672 00:54:39,567 --> 00:54:40,777 Molim te. 673 00:54:48,743 --> 00:54:49,995 Vratio se. 674 00:54:51,204 --> 00:54:52,372 Krvni pritisak je stabilan. 675 00:55:13,768 --> 00:55:14,769 sta radis 676 00:55:16,062 --> 00:55:17,772 -Zadrži njegov pritisak. -Da, doktore. 677 00:55:19,149 --> 00:55:19,983 Usisavanje. 678 00:55:32,245 --> 00:55:33,580 Uradi nešto. 679 00:55:39,794 --> 00:55:42,464 Mogli bi ubiti pacijenta. 680 00:55:45,759 --> 00:55:48,053 I Oh Jun-gyu će biti tako naivno sretan. 681 00:55:52,015 --> 00:55:55,310 Ne znajući šta će dogoditi ako Han Jae-jun pobijedi. 682 00:56:03,735 --> 00:56:05,028 Igra je gotova. 683 00:56:21,544 --> 00:56:25,048 Pozovite dr. Hana čim završi i reci mu da ode u sobu dva. 684 00:56:25,673 --> 00:56:26,508 Zašto? 685 00:56:27,383 --> 00:56:29,677 Želiš da ljudi kažu ubili smo pacijenta tokom operacije? 686 00:56:30,261 --> 00:56:33,348 -Šta je sa šibicom? -Iskoristi svoj mozak. 687 00:56:33,932 --> 00:56:37,977 -On će spasiti oba pacijenta. -Tako je. U redu. 688 00:56:46,653 --> 00:56:49,656 -Pacijent bi mogao umrijeti. -Imaju veliki problem. 689 00:56:53,409 --> 00:56:55,578 -Zadrži mu krvni pritisak. -Trudim se, doktore. 690 00:56:56,788 --> 00:56:58,498 Ne vidim ništa. 691 00:57:03,253 --> 00:57:05,046 Dr Han je završio. Da ga pozovemo? 692 00:57:13,012 --> 00:57:13,930 Dr. Mun. 693 00:57:18,101 --> 00:57:20,728 Zovi ga. Moramo spasiti ovog pacijenta. 694 00:57:20,854 --> 00:57:23,523 Pozovi dr Hana. Odmah! 695 00:57:32,699 --> 00:57:35,076 U redu. Odmah dolazim. 696 00:57:46,421 --> 00:57:48,339 Uradi nešto. 697 00:57:50,091 --> 00:57:52,010 Zašto ne dolazi? 698 00:57:59,726 --> 00:58:03,771 Dr. Han, dođite brzo. Hajde. 699 00:58:13,698 --> 00:58:14,657 Dr. Park. 700 00:58:21,706 --> 00:58:24,000 Šta je sve ovo, majstore? 701 00:58:24,292 --> 00:58:25,251 Park Hun. 702 00:58:35,762 --> 00:58:37,847 U redu, vrijeme je za promjenu igrača. 703 00:58:41,726 --> 00:58:43,853 Prevod titla Sophie Park