1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
...n'eus lec'h ebet da guzhat.

4
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Ronin 1, Kleopatra amañ.

5
00:02:39,118 --> 00:02:40,870
Ronin 1, eiladenn.

6
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Kleopatra, kae.

7
00:02:42,788 --> 00:02:44,331
War evezh emaon.

8
00:02:48,961 --> 00:02:52,131
Ronin 1, degouezhet eo an taksi.
Chom a-sav.

9
00:02:52,256 --> 00:02:54,800
Ronin 1, en e sav.

10
00:02:58,846 --> 00:03:00,639
Ronin 1, dorioù ! Dorioù !

11
00:03:01,390 --> 00:03:03,058
Ronin 1, eil.
Dorioù ar blenier.

12
00:03:03,183 --> 00:03:04,560
Blenier war an dorioù !

13
00:03:15,404 --> 00:03:17,072
Ronin Pemp prest da vont.

14
00:03:17,197 --> 00:03:19,325
Eilañ ar Ronin Five-se,
chom a-sav.

15
00:03:19,742 --> 00:03:21,577
Ronin Unan, va karat!
Mont a ra ar c'harat !

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,496
Ronin Un eiladenn, mont da.

17
00:05:35,461 --> 00:05:40,799
Delta 2, Delta 2,
gwiriit an hangar 4 mar plij.

18
00:05:40,924 --> 00:05:42,051
Goullo eo ma skramm.

19
00:05:42,176 --> 00:05:43,427
N'ouzon ket petra zo o c'hoarvezout
eno. Dreist.

20
00:05:43,552 --> 00:05:46,388
Eilañ, war ma hent.

21
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Unanenn war hent an hangar 4.

22
00:05:55,522 --> 00:05:57,941
Ronin Unan, horolaj !
Poent eo mont !

23
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
O fiñval.

24
00:06:11,205 --> 00:06:14,208
Kleopatra, Ronin Unan.
Pneus o ruilhal. Pneus o ruilhal.

25
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
Div unanenn
o kuitaat ar C'hargo 4.

26
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Anavezout an div unanenn.

27
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
Blenier,
Ronin Unan eo hemañ.

28
00:06:37,981 --> 00:06:39,066
Dorioù ! Dorioù !

29
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Kleopatra, sklaer omp
ha war an hent.

30
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Kenderc'hel da gerzhout,
el lec'h mat emaoc'h.

31
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Neuze, kompren a ran ez oc'h gall ?
Ha gallout a reomp komz e galleg ?

32
00:16:01,503 --> 00:16:03,004
Ur pasporzh gall am eus...

33
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
Un tamm... on.

34
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
- Devezh mat.
- Deiz mat.

35
00:17:27,255 --> 00:17:29,299
Gallout a ran gwelet ho testeni,
mar plij.

36
00:17:36,806 --> 00:17:38,099
Ar jiletenn.

37
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
Trugarez deoc'h.

38
00:18:23,520 --> 00:18:25,146
An den nevez...

39
00:18:35,949 --> 00:18:38,785
Burzhudus. Roit din hepken
ur pennadig, mar plij.

40
00:18:40,578 --> 00:18:42,914
- Trugarez deoc'h. Mat oc'h da vont.
- Trugarez deoc'h.

41
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
- Salud, Chava ! Mont a ra?
- Salud deoc'h!

42
00:18:55,927 --> 00:18:58,304
Jean-Jacques Dyallo,
en em gavout gant Olivier, ar C'honserj.

43
00:18:58,429 --> 00:18:59,514
Degemer mat!

44
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Setu c'hwi.

45
00:19:37,677 --> 00:19:41,014
Dehoù. Mat-tre.

46
00:19:44,434 --> 00:19:47,061
Setu c’hwi, Aotrou Dyallo.
Ho burev.

47
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
- Deiz mat.
- Deiz mat.

48
00:21:41,801 --> 00:21:43,970
Patron, digarez

49
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
met un dra bennak a zo
Ret eo din komz ganeoc'h.

50
00:21:46,973 --> 00:21:49,058
Ret eo deoc'h va dilec'hiañ adarre ?

51
00:21:51,602 --> 00:21:53,021
Azezit.

52
00:22:05,366 --> 00:22:09,829
Ar maen hoc'h eus postet arc'hant ennañ.
Laeret eo bet.

53
00:22:09,954 --> 00:22:13,416
Laeron o deus laeret an nijerez
a oa o treuzdougen anezhañ.

54
00:22:13,541 --> 00:22:16,085
E Nisa emañ bremañ,
e-kichen ar greizenn diamantoù...

55
00:22:16,210 --> 00:22:18,755
Unan bennak a zo o klozañ anezhañ.

56
00:22:21,674 --> 00:22:22,884
Kavout anezhañ.

57
00:22:28,765 --> 00:22:33,728
3274 karat.
Kalite dreist.

58
00:22:33,853 --> 00:22:35,938
Petra 'zo gant an 30 karat ?

59
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Mat, mat...

60
00:22:40,777 --> 00:22:42,528
Un oberenn arzel eo e gwirionez.

61
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Alizenn GPS.

62
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Unan bennak a zo o klask an dra-mañ.

63
00:22:54,874 --> 00:22:55,666
Gallout a ran ?

64
00:23:03,424 --> 00:23:07,595
Kinnig 5.2. Mar ya buan,
tennañ kuit 45.

65
00:23:07,720 --> 00:23:10,556
Mard eo en arc'hant,
loc'hañ 55.

66
00:23:10,681 --> 00:23:12,058
Hag an hini garv ?

67
00:23:12,183 --> 00:23:14,811
3,87 en o zouez pep tra.

68
00:23:36,666 --> 00:23:39,252
Mat eo! Echu omp !

69
00:24:39,937 --> 00:24:41,898
Tremen a raimp d'ar saozneg
evel-se e kompreno pep hini.

70
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
Mat eo.

71
00:25:20,728 --> 00:25:21,812
Piv eo an den-se ?

72
00:25:24,273 --> 00:25:25,816
Petra an diaoul
emañ oc'h ober amañ ?

73
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Setu ma labour.

74
00:25:28,027 --> 00:25:30,821
Ha paeañ a ran ar fakturoù.

75
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
Ha dipitet oc'h
degas anezhañ amañ ?

76
00:26:34,802 --> 00:26:37,722
- Grit ho labour hepken.
- Petra zo ganeoc'h ?

77
00:26:37,847 --> 00:26:39,932
- Ha troc'hañ ar c'hrap.
- Fouet an dra-se !

78
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
C'hoant en deus ma sun
e c'halc'h ivez ?

79
00:28:23,202 --> 00:28:25,871
Trugarez dit ma mignon,
brav eo.

80
00:28:44,348 --> 00:28:45,766
Ur banne kafe hag ur c'hroashent.

81
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
Cherie!

82
00:28:47,351 --> 00:28:49,103
Ha gallout a rafec'h degas ur banne kafe din
hag ur c'hroashent, mar plij ?

83
00:29:07,538 --> 00:29:08,414
Ya.

84
00:30:15,356 --> 00:30:16,148
Ya.

85
00:39:06,553 --> 00:39:07,554
Salud deoc'h, patron.

86
00:39:08,680 --> 00:39:10,307
Penaos emañ ar boued enni
lec'h foll?

87
00:39:10,432 --> 00:39:12,726
Mat eo.
Netra ispisial.

88
00:39:12,851 --> 00:39:14,186
Kegin nevez ma revr.

89
00:39:15,228 --> 00:39:16,897
Fuloret eo ar patron.

90
00:39:17,022 --> 00:39:18,940
An hanter eus e retred milliget e oa
postet en diamant-se.

91
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
Hag eñ eo an Octopus foll
setu gwelloc'h deomp kavout anezhañ.

92
00:39:21,818 --> 00:39:23,445
Plijout a ra din un tamm
a guzh ha klask.

93
00:39:26,198 --> 00:39:29,576
Hon kêr eo.
Den ne c'hell kuzhat dimp amañ.

94
00:41:13,722 --> 00:41:14,848
Ur poliser e oa.

95
00:41:14,973 --> 00:41:16,183
Evel-se e oamp.

96
00:41:16,308 --> 00:41:19,019
- A bep seurt polis a zo.
- N'int ket ni.

97
00:41:24,357 --> 00:41:25,483
Bleniañ ar c'harr hepken.

98
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
An arc'hant ne ra vanniel ebet.

99
00:41:37,287 --> 00:41:39,039
- Mat eo?
- Mat eo.

100
00:41:44,544 --> 00:41:46,922
Selaouit, hon eus graet dija
komzet eus an dra-se.

101
00:41:47,047 --> 00:41:49,216
Skuizhus eo,
komzomp diwezhatoc'h.

102
00:42:28,797 --> 00:42:30,715
Amañ emañ.

103
00:42:35,011 --> 00:42:37,597
- Mat oc'h ?
- Mat on, te ?

104
00:42:48,149 --> 00:42:49,276
Roit anezhañ din.

105
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
Petra a rin gant se ?

106
00:43:02,289 --> 00:43:04,207
Dalc'hit anezhañ a-gostez,
pouezit war ar skramm.

107
00:43:11,756 --> 00:43:13,383
Setu an den a
ar balizenn GPS a oa ?

108
00:43:13,508 --> 00:43:14,718
Setu eñ.

109
00:43:18,054 --> 00:43:19,097
Kasit anezhañ deomp.

110
00:43:26,438 --> 00:43:27,981
Merdeoù glan.

111
00:44:34,130 --> 00:44:35,382
Marko.

112
00:44:37,008 --> 00:44:39,135
- Nicko.
- Mont da fouetañ da-unan.

113
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
A-walc'h!

114
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
Mamm-gozh lous out !

115
00:49:40,520 --> 00:49:41,479
Mamm-gozh !

116
00:51:38,179 --> 00:51:40,890
Moussà! Kenderc'hel.
Fiñval!

117
00:51:41,015 --> 00:51:42,767
Ya, ya.

118
00:52:16,384 --> 00:52:18,719
Deomp dezhe ur gentel.

119
00:59:41,287 --> 00:59:42,329
Mat eo pep tra ?

120
01:02:03,053 --> 01:02:04,555
Fuck!

121
01:02:27,244 --> 01:02:29,246
Emaoc'h o fouetañ ganin ?

122
01:04:43,463 --> 01:04:45,549
Anavezout, mar plij.

123
01:04:50,721 --> 01:04:52,848
Ne lakaint ket ar surentez da vont en-dro.

124
01:07:32,507 --> 01:07:35,177
Dont a rit d'ar c'hoari
Disadorn, Olivier ?

125
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
Evel-just! N'hellan ket gortoz!

126
01:07:37,846 --> 01:07:40,015
- Kavet em eus un daol deomp.
- Peurvat!

127
01:07:42,184 --> 01:07:43,560
Setu aze.

128
01:07:55,071 --> 01:07:57,032
Ret eo deomp fouetañ gant ar bizied
an teknologiezh-se.

129
01:08:37,029 --> 01:08:39,448
Allen, Darko,
Vuk eo.

130
01:08:39,573 --> 01:08:42,118
Vuk, an Tigred eo ar re-mañ.

131
01:12:11,953 --> 01:12:13,872
- An holl unan? Prennet eo pep tra ?
- Ya.

132
01:12:13,997 --> 01:12:15,081
Dreist. Plijet gant ar c'hrogad.

133
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
Emaoc'h o vont da c'hounit.
Deomp !

134
01:12:27,260 --> 01:12:28,219
Chañs vat.

135
01:12:47,530 --> 01:12:51,451
...toullañ armoù.
Bep pempvet tro. Setu aze.

136
01:12:53,453 --> 01:12:56,081
- Lavarout a rez 50, en holl ?
- 50, ya.

137
01:13:37,580 --> 01:13:38,998
Monako 1-0.

138
01:13:40,375 --> 01:13:42,961
Offside e oa ! Perak?

139
01:13:43,086 --> 01:13:45,213
Ken nec'hus eo,
gwelloc'h eo ar rugbi !

140
01:13:45,338 --> 01:13:46,631
Bep tro. Sellit...

141
01:17:55,088 --> 01:17:56,089
Brav !

142
01:17:56,214 --> 01:17:58,007
Par omp.
Distroomp er c'hoari.

143
01:17:58,132 --> 01:18:00,009
Deuit tud.

144
01:23:06,190 --> 01:23:09,485
Deuit tud, unan hepken !

145
01:27:01,258 --> 01:27:03,928
- Penaos gant ar match ?
- Dic'hred.

146
01:27:04,053 --> 01:27:06,555
Ur wech chañs, ur pal.
Ha difenn ebet.

147
01:27:21,070 --> 01:27:22,196
Ezhomm hon eus eus ur c'hoarier nevez.

148
01:27:22,321 --> 01:27:25,324
- Koust a raio kement-se.
- Dehoù.

149
01:27:25,449 --> 01:27:27,534
Prennañ a rin. Gallout a rit mont d'ar gêr.

150
01:27:27,660 --> 01:27:29,370
- Ken arc'hoazh.
- Un nozvezh vat deoc'h.

151
01:31:31,153 --> 01:31:33,238
Petra a raimp diwar-benn an dra-se.

152
01:31:33,363 --> 01:31:34,990
Sellit ouzh ar re sot-se.

153
01:31:57,387 --> 01:31:59,056
Monitor 14.

154
01:32:00,724 --> 01:32:01,850
Petra an diaoul eo?

155
01:32:02,726 --> 01:32:05,062
Salud! petra an diaoul eo?

156
01:32:05,187 --> 01:32:06,146
N'eus soñj ebet.

157
01:32:06,271 --> 01:32:07,439
Soñjal a rit e teu eus an doenn ?

158
01:32:07,564 --> 01:32:09,066
N'ouzon ket.

159
01:32:11,693 --> 01:32:14,196
Ret eo deomp gwareziñ an doenn.

160
01:33:02,119 --> 01:33:04,079
Eilañ. Serriñ an dorioù

161
01:33:04,204 --> 01:33:07,249
ha strishaat mont-ha-dont ar skipailh
betek ma vo sklaeraet an dra-se.

162
01:33:07,374 --> 01:33:08,834
- Un dra bennak a zo kouezhet diwar an doenn.
- Petra?

163
01:33:08,959 --> 01:33:10,836
Naetaat a rin an doenn, ha goude-se e tistroin
traoñ. Patrouillañ a rez live 2 war-zu an nec'h,

164
01:33:10,961 --> 01:33:12,504
kemer ar skalieroù.
Emgav e-kreiz.

165
01:33:14,589 --> 01:33:15,799
Mat eo, brav.

166
01:33:19,845 --> 01:33:20,971
Intentet.

167
01:34:48,767 --> 01:34:51,812
5 diverket o vont da 4.

168
01:35:23,844 --> 01:35:24,886
Piv out-te ?!

169
01:35:31,309 --> 01:35:32,519
Tennoù tennañ ! Tennoù tennet !

170
01:35:32,644 --> 01:35:34,271
- Tennoù tennet ! Tennoù tennet !
- Ar foll?

171
01:35:34,396 --> 01:35:35,480
Degas alarm.

172
01:36:43,423 --> 01:36:45,133
Ar Porsche foll adarre !

173
01:36:46,760 --> 01:36:48,637
TRC Brav evit WDC 14.

174
01:36:48,762 --> 01:36:51,264
Berlinenn Porsche, gwenn,
Niverenn ar blakenn...

175
01:37:12,619 --> 01:37:14,829
Kemer ar bladenn-se eno.
Lakaat anezhañ da vont en-dro.

176
01:37:17,958 --> 01:37:19,125
Petra a lavar?

177
01:37:19,251 --> 01:37:21,086
Adlavaret a ran, Porsche gwenn.

178
01:37:21,211 --> 01:37:25,507
Porsche gwenn o vont war-zu ar c'hreisteiz
war 400 bloc'h straed Robert.

179
01:39:23,541 --> 01:39:24,626
Fouet. N'eo ket posupl.

180
01:39:24,751 --> 01:39:27,337
- Fuck.
- Emaoc'h o c'hoari ganin.

181
01:39:30,048 --> 01:39:31,841
Flastrañ, flastrañ. Laeret omp bet.

182
01:39:32,801 --> 01:39:36,221
Adlavaret a ran, laeret omp bet.

183
01:42:18,383 --> 01:42:19,843
Cheñch a reomp mag!

184
01:42:20,885 --> 01:42:21,761
Prest adarre !

185
01:42:21,886 --> 01:42:22,846
Deomp !

186
01:42:43,116 --> 01:42:46,119
An den a-zehou,
mirout ar straed dehou !

187
01:43:17,025 --> 01:43:17,901
Bremañ! Bremañ! Bremañ!

188
01:43:42,467 --> 01:43:44,135
Mamm-gozh !

189
01:43:44,260 --> 01:43:45,803
Taolit ! Taolit !

190
01:47:24,021 --> 01:47:25,523
- Demat.
- Demat.

191
01:47:27,483 --> 01:47:28,359
Evel-se.

192
01:47:29,819 --> 01:47:31,404
Ma gwaz a zo en estaj.

193
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
Mario! Amañ emaomp.

194
01:47:37,410 --> 01:47:38,494
Erruet int.

195
01:48:23,497 --> 01:48:25,041
- Trugarez.
- Gant plijadur.

196
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
- Salud!
- Skornañ!

197
01:49:38,239 --> 01:49:40,741
- Skornañ!
- Polis!

198
01:49:53,421 --> 01:49:55,423
Deomp ! Deomp !

199
01:49:56,716 --> 01:49:59,302
Deomp ! Deomp !

200
01:54:13,722 --> 01:54:15,641
Gweladenner. Poegoù-dorn.

201
01:54:16,725 --> 01:54:22,231
Hastañ buan. N'em eus ket bet an deiz a-bezh.
Deuit unan, buan.

202
01:54:28,112 --> 01:54:31,782
Azezit.
Ha netra da redek.

203
01:54:35,035 --> 01:54:36,370
Pemp munutenn ho peus.

204
01:58:09,374 --> 01:58:12,169
Pouezit war dibrennañ ! Daouarn war ar prenestr !

205
02:00:43,278 --> 02:00:46,031
Lavarout a ra e tlefemp kaout an dra-se
echu gant.

206
02:00:50,953 --> 02:00:53,872
Salud, tud.
Kas dezhañ un dra bennak da evañ.

207
02:00:53,997 --> 02:00:57,334
Bezit doujus. Hon kouviad eo.

208
02:01:00,504 --> 02:01:03,715
Salud, paotr. Petra zo ?