1
00:00:28,094 --> 00:00:30,063
- Pardon, dokter King?
- Het spijt me.

2
00:00:30,064 --> 00:00:32,399
Ik heb geen tijd meer.
Ik ben al te laat voor mijn vliegtuig.

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,867
Mijn naam is Annie Parker.

4
00:00:37,837 --> 00:00:39,773
Oh.

5
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
Ik heb je brieven gelezen.

6
00:00:43,144 --> 00:00:45,612
Ik hoorde dat je in de stad was.

7
00:00:45,613 --> 00:00:49,149
Ik heb geprobeerd je lezing op te vangen,
maar... het verkeer was verschrikkelijk.

8
00:00:49,150 --> 00:00:51,117
- Het spijt me.
- Het is oké.

9
00:00:51,118 --> 00:00:54,787
Het was een beetje droog. Mijn grappen
speelde niet zo goed.

10
00:00:57,123 --> 00:01:00,226
- Dat is een mooie ketting.
- Bedankt.

11
00:01:00,227 --> 00:01:04,696
Het was van mijn moeder. Ik had
het is onlangs opnieuw bespannen.

12
00:01:04,831 --> 00:01:06,333
- Weet je, zij...
- Hé, het spijt me.

13
00:01:06,334 --> 00:01:11,804
Ik moet echt gaan. Ik hoop dat wij
kan weer spreken. Het allerbeste.

14
00:01:31,057 --> 00:01:36,628
Oh, misschien voel je er wat van
ongemak. Ontspan gewoon.

15
00:01:47,607 --> 00:01:50,910
<i>ANNIE:
Er bestaan grote mysteries.</i>

16
00:01:50,911 --> 00:01:54,080
<i>Vreemd en magisch,</i>

17
00:01:54,081 --> 00:01:56,782
<i>verborgen in codes.</i>

18
00:01:58,952 --> 00:02:00,920
<i>Heb je je ooit afgevraagd...</i>

19
00:02:00,921 --> 00:02:05,525
<i>Als je die codes kende,
kun je je toekomst veranderen?</i>

20
00:02:05,526 --> 00:02:08,227
[HARTSLAG]

21
00:02:23,143 --> 00:02:25,779
- Klap.
- Snap.

22
00:02:25,780 --> 00:02:30,617
<i>Dat is mijn grote zus Joan
en ik. Ze wist dingen.</i>

23
00:02:30,618 --> 00:02:34,020
Dat is waar de Dood zich verbergt
als hij bij het huis komt.

24
00:02:34,021 --> 00:02:36,122
Hij slaapt het grootste deel van de tijd.

25
00:02:36,123 --> 00:02:40,726
Maar je moet heel stil zijn wanneer
Jij bent hier zodat je hem niet wakker maakt.

26
00:02:42,729 --> 00:02:45,265
Heeft mama hem wakker gemaakt?

27
00:02:45,266 --> 00:02:48,367
Ja, dat deed ze.

28
00:02:51,971 --> 00:02:56,208
Zij heeft het verpest, en nu wij
heb geen mama meer.

29
00:02:59,546 --> 00:03:02,349
En hij zal ons ook pakken
als we niet oppassen,

30
00:03:02,350 --> 00:03:05,883
zoals hij deed met oma en tante Lil.

31
00:03:07,654 --> 00:03:11,291
- Snap.
- Snap.

32
00:03:11,292 --> 00:03:13,926
<i>En dit is mijn verhaal.</i>

33
00:03:23,403 --> 00:03:27,440
<i>♪ Sommige meisjes houden ervan om rond te rennen ♪</i>

34
00:03:27,441 --> 00:03:31,277
<i>♪ Houdt van aanpakken
alles wat ze zien ♪</i>

35
00:03:31,278 --> 00:03:35,081
<i>♪ Maar mijn meisje heeft meer plezier in de buurt ♪</i>

36
00:03:35,082 --> 00:03:38,518
<i>♪ En je weet dat ze dat zou doen
wees liever bij mij ♪</i>

37
00:03:38,519 --> 00:03:40,220
<i>♪ Ik-oh mijn ♪</i>

38
00:03:40,221 --> 00:03:44,124
<i>♪ Geluksvogel is wat ik ben ♪</i>

39
00:03:44,125 --> 00:03:48,061
<i>♪ Vertel je waarom je het zult begrijpen ♪</i>

40
00:03:48,062 --> 00:03:53,231
<i>♪ Ze vliegt niet, hoewel ze dat wel kan ♪</i>

41
00:03:54,467 --> 00:03:58,171
<i>♪ Sommige jongens rennen graag rond ♪</i>

42
00:03:58,172 --> 00:04:02,008
<i>♪ Ze denken er niet over na
de dingen die ze doen ♪</i>

43
00:04:02,009 --> 00:04:05,778
<i>♪ Maar deze jongen
wil zich vestigen ♪</i>

44
00:04:05,779 --> 00:04:09,549
<i>♪ En je weet dat hij dat zou doen
wees liever bij jou ♪</i>

45
00:04:09,550 --> 00:04:14,319
<i>♪ Ik, oh mijn geluksvogel
is wat ik ben... ♪</i>

46
00:04:14,320 --> 00:04:17,657
<i>Dat ben ik, niet zoals
zelfverzekerd zoals ik zou moeten zijn,</i>

47
00:04:17,658 --> 00:04:21,427
<i>Dus ik zou het goedmaken
door slechte keuzes te maken.</i>

48
00:04:21,428 --> 00:04:24,796
<i>Dat is mijn volwassen zus Joan.</i>

49
00:04:25,665 --> 00:04:29,502
<i>En dat is Joans beste vriendin Louise, die
mijn vader zei dat het problemen met een hoofdletter T waren,</i>

50
00:04:29,503 --> 00:04:32,939
<i>wat Joan maakte, die dat altijd was
goed, vind haar nog leuker.</i>

51
00:04:32,940 --> 00:04:35,408
<i>Dat is Paul, die dat was
lief en grappig.</i>

52
00:04:35,409 --> 00:04:39,212
<i>We werden verliefd en kregen
verloofd toen ik nog maar 18 was...</i>

53
00:04:39,213 --> 00:04:42,182
<i>altijd een goed idee...
en trouwde later</i>

54
00:04:42,183 --> 00:04:44,817
<i>omdat hij lief was, maar ook
omdat hij een geweldige kont had</i>

55
00:04:44,818 --> 00:04:47,187
<i>dat leek op een stuk
van pneumatische machines.</i>

56
00:04:47,188 --> 00:04:51,891
<i>Bompie dreun dreun dreun.
Bont bonk bonk.</i>

57
00:04:51,892 --> 00:04:54,427
<i>Hij zou een
muzikant, wat moeilijk is,</i>

58
00:04:54,428 --> 00:04:58,364
<i>Dus tot dan toe werkte hij
als zwembadreiniger...</i>

59
00:04:58,365 --> 00:05:00,733
<i>in Toronto.</i>

60
00:05:01,335 --> 00:05:04,237
<i>Mijn vader stierf plotseling in 1972.</i>

61
00:05:04,238 --> 00:05:07,507
<i>Ik denk dat dat de plek is
we moeten beginnen.</i>

62
00:05:08,209 --> 00:05:13,011
PRIESTER: Schenk acht, o Heer, aan mijn
gebed, het geluid van mijn stem.

63
00:05:15,715 --> 00:05:19,451
- Ben je klaar om te gaan?
- Ik heb nog een minuut nodig.

64
00:05:27,193 --> 00:05:29,928
- Ik blijf hier.
- Oké.

65
00:05:33,032 --> 00:05:35,768
<i>Mensen gedragen zich vreemd
rond de nabestaanden.</i>

66
00:05:35,769 --> 00:05:36,903
Hé.

67
00:05:36,904 --> 00:05:38,905
<i>Ze kunnen er niets aan doen.</i>

68
00:05:38,906 --> 00:05:42,041
- Het spijt me.
- Dat is oké.

69
00:05:42,443 --> 00:05:47,913
- Ben jij een van de belangrijkste rouwenden?
- Pardon?

70
00:05:48,415 --> 00:05:51,450
Ik bedoel het niet op een slechte manier.

71
00:05:54,855 --> 00:05:57,022
Dus...

72
00:05:57,524 --> 00:06:01,192
wat doe je hierna?

73
00:06:02,428 --> 00:06:05,098
Hierna is de wake.

74
00:06:05,099 --> 00:06:07,399
Rechts.

75
00:06:07,501 --> 00:06:10,469
Maar daarna?

76
00:06:19,812 --> 00:06:22,148
Dus je denkt dat je moeder geleden heeft?

77
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
Mijn vrouw is doorgegaan
18 maanden lijden.

78
00:06:25,419 --> 00:06:30,657
Om je moeder en je vader te verliezen.
Ik kan me niet voorstellen hoe eenzaam dat moet zijn.

79
00:06:30,658 --> 00:06:34,094
Elke dag werd het erger.
Dat is lijden.

80
00:06:34,095 --> 00:06:39,032
Gewoon om alleen te zijn.
Het moet zo pijnlijk zijn,

81
00:06:39,033 --> 00:06:42,268
zo eenzaam.

82
00:06:43,170 --> 00:06:48,406
<i>Ze had het natuurlijk mis. Mijn ouders
waren weg, maar ik had mijn zus, Joan.</i>

83
00:06:49,809 --> 00:06:52,977
<i>En wij wisten het niet
in welke problemen we zaten.</i>

84
00:06:55,081 --> 00:06:58,651
Dus ik moet het vragen, Dr. King. Wat is
het verhaal met de klok daar?

85
00:06:58,652 --> 00:07:00,386
De klok is gemerkt
elke 12 minuten.

86
00:07:00,387 --> 00:07:03,556
Zo vaak zal een vrouw sterven
van borstkanker in dit land.

87
00:07:03,557 --> 00:07:05,658
- Nou, dat is...
- Eén op de negen.

88
00:07:05,659 --> 00:07:07,994
Twee miljoen in de komende twintig jaar.

89
00:07:07,995 --> 00:07:12,365
- Mogelijk, maar...
- Misschien je vrouw. Jouw dochter.

90
00:07:12,366 --> 00:07:15,369
Ik denk dat wat Dr. King bedoelt...

91
00:07:15,370 --> 00:07:19,238
is dat de ziekte meegaat
met een mogelijke genezing,

92
00:07:19,239 --> 00:07:22,809
is voor een groot aantal mensen interessant
van mensen... een dwarsdoorsnede...

93
00:07:22,810 --> 00:07:26,012
Het spijt me, Allen. Ik wil gewoon... Ik wil
Wees hier duidelijk over, Dr. King.

94
00:07:26,013 --> 00:07:30,917
Je gelooft dat er misschien een
genetische link met sommige borstkankers?

95
00:07:30,918 --> 00:07:32,685
Ik doe.

96
00:07:32,686 --> 00:07:35,722
Ook al is er vrijwel niemand
gelooft iemand anders dat dit waar is?

97
00:07:35,723 --> 00:07:37,957
Dat klopt.

98
00:07:38,459 --> 00:07:41,661
En om je theorie te bewijzen: dat ben je
zal eens moeten onderzoeken...

99
00:07:41,662 --> 00:07:44,063
- Het menselijk genoom.
- Het menselijk genoom, dat...

100
00:07:44,064 --> 00:07:48,599
- 100.000 genen.
- Of zo, geef of neem er een paar.

101
00:07:51,204 --> 00:07:54,340
En hoeveel vrouwen zitten er in uw studie?

102
00:07:54,341 --> 00:07:58,111
- We zijn begonnen met enkele duizenden.
- Niet zo veel.

103
00:07:58,112 --> 00:08:00,547
En dat zou ook moeten
interview ze allemaal, ja?

104
00:08:00,548 --> 00:08:04,182
Meest. Uh-huh. Ja.

105
00:08:05,818 --> 00:08:10,322
100.000 genen, meerdere
duizend vrouwen,

106
00:08:10,323 --> 00:08:12,025
en geen zekere uitkomst?

107
00:08:12,026 --> 00:08:14,394
Natuurlijk zijn we dat al
goed in ons onderzoek.

108
00:08:14,395 --> 00:08:18,730
- Hoe ver ben je al?
- Eh...

109
00:08:22,735 --> 00:08:26,404
Dus, 74...

110
00:08:26,473 --> 00:08:29,642
Nee, nee. Eh...

111
00:08:29,643 --> 00:08:33,145
- nog zes.
- Uh-huh.

112
00:08:33,747 --> 00:08:36,314
Dus 80...

113
00:08:38,885 --> 00:08:41,653
Eh...

114
00:08:46,292 --> 00:08:50,297
Juist. Nou, bedankt. Dank je wel
veel voor uw tijd en uw gastvrijheid.

115
00:08:50,298 --> 00:08:53,466
We nemen contact met je op. En
Wij zijn uiteraard zeer geïnteresseerd

116
00:08:53,467 --> 00:08:57,068
om je ergens mee te helpen
zo belangrijk, zo...

117
00:09:05,344 --> 00:09:08,681
- Ik kan het niet zien, Allen. Het spijt me.
- Zie je het niet?

118
00:09:08,682 --> 00:09:10,550
We kijken naar iets
zoals 20 jaar hier.

119
00:09:10,551 --> 00:09:12,986
- Ja, maar Dr. King denkt...
- Denkt dokter King.

120
00:09:12,987 --> 00:09:15,788
Denkt ze. Niemand anders denkt.

121
00:09:15,789 --> 00:09:17,857
Waar gaat het over mensen
zoals Mary-Claire King

122
00:09:17,858 --> 00:09:20,393
die de wereld denken
is hen de kost schuldig, hè?

123
00:09:20,394 --> 00:09:24,263
Ze is net die sprinkhaan
met zijn kleine viool.

124
00:09:24,264 --> 00:09:25,565
- Pardon?
- Sprinkhaan.

125
00:09:25,566 --> 00:09:30,436
Weet je, hij speelt op zijn kleine viool.
Hij zegt: "De wereld is mij de kost verschuldigd."

126
00:09:30,437 --> 00:09:33,473
Geef hem een doctoraat, daar is jouw
doktersvriend daar.

127
00:09:33,474 --> 00:09:39,145
Je vergelijkt een van onze meest briljante
genetici tot een tekenfilmsprinkhaan?

128
00:09:39,146 --> 00:09:44,016
Het antwoord is nee, Allen.
Dus laten we het met rust laten, hè?

129
00:09:44,017 --> 00:09:46,019
Sorry.

130
00:09:47,421 --> 00:09:49,589
DR KING: Hij vond mij niet leuk, hè?

131
00:09:49,590 --> 00:09:52,158
Hij... Nee.

132
00:09:52,159 --> 00:09:55,761
- Ik weet zeker dat...
- Wat zei hij?

133
00:09:55,762 --> 00:09:59,932
Hij vergeleek je met een
geanimeerde sprinkhaan.

134
00:09:59,933 --> 00:10:03,001
Heeft hij dat gedaan? Goedheid.

135
00:10:03,403 --> 00:10:06,505
Nou ja, dat is zo'n beetje
charmant op een bepaalde manier.

136
00:10:06,907 --> 00:10:09,408
- Heb je hem verteld over de...
- Nee, ik...

137
00:10:09,409 --> 00:10:12,044
- Hij had er niets van.
- We kunnen...

138
00:10:12,045 --> 00:10:14,546
Oké. Ik zie.

139
00:10:15,048 --> 00:10:18,250
Dus, bedankt...

140
00:10:18,752 --> 00:10:21,553
voor het naar buiten komen.

141
00:10:25,591 --> 00:10:29,562
- Wat ga je doen?
- Wat zal ik doen? Mijn werk.

142
00:10:29,563 --> 00:10:32,297
Ik zal mijn werk doen.

143
00:10:35,668 --> 00:10:37,470
♪ Dat doe ik ♪

144
00:10:37,471 --> 00:10:40,907
♪ Ik denk dag en nacht aan je ♪

145
00:10:40,908 --> 00:10:45,378
♪ Het is alleen maar goed om na te denken
over het meisje van wie je houdt ♪

146
00:10:45,379 --> 00:10:47,880
♪ En houd haar stevig vast ♪

147
00:10:47,881 --> 00:10:52,418
♪ Zo gelukkig samen ♪

148
00:10:52,419 --> 00:10:58,457
♪ Ik zie mij niet liefhebben
niemand anders dan jij ♪

149
00:10:58,458 --> 00:11:02,028
♪ Voor mijn hele leven ♪

150
00:11:02,029 --> 00:11:05,731
♪ Als je bij mij bent, papa-da-da ♪

151
00:11:05,732 --> 00:11:07,233
♪ Blauw, papa ♪

152
00:11:07,234 --> 00:11:10,803
♪ Jij voor mijn hele leven ♪

153
00:11:10,804 --> 00:11:13,039
♪ Stel je mij en jou voor ♪

154
00:11:13,040 --> 00:11:15,708
♪ Dat doe ik ♪

155
00:11:15,709 --> 00:11:19,644
Wauw. Zoet.

156
00:11:19,769 --> 00:11:23,769
<i>♪ Het is alleen maar goed om na te denken
over het meisje van wie je houdt ♪</i>

157
00:11:23,770 --> 00:11:28,970
<i>♪ En houd haar stevig vast
zo gelukkig samen ♪</i>

158
00:11:30,389 --> 00:11:35,961
<i>Ja, ja. Ik weet. Maar we waren jong,
en we hadden veel tijd.</i>

159
00:11:39,565 --> 00:11:42,401
Dat is spelen met
je eten, wat slecht is.

160
00:11:42,402 --> 00:11:45,937
Dit zijn die van je zus Joanie
tomaten, dus technisch gezien,

161
00:11:45,938 --> 00:11:51,143
Ik speel met Joanie's eten. Ik ben
spelen met Joanie's tomaten.

162
00:11:51,144 --> 00:11:53,746
- Ik denk dat hij een punt heeft.
- Ik hou niet van tomaten.

163
00:11:53,747 --> 00:11:55,748
- Ik hou niet van tomaten.
- Ik heb een punt.

164
00:11:55,749 --> 00:11:57,583
- Ik hou van tomaten.
- Nee, dat doe je niet.

165
00:11:57,584 --> 00:12:00,453
- Dat doe je? Dat wist ik niet.
- Dan mag jij mijn tomaten hebben.

166
00:12:00,454 --> 00:12:02,488
Paul, geef Louise mijn tomaten.

167
00:12:02,489 --> 00:12:05,625
Nee, ik heb geen tomaten nodig. ik gewoon...
Jullie zijn zo schattig samen.

168
00:12:05,626 --> 00:12:08,327
En ik hoor dat de dreun...

169
00:12:08,328 --> 00:12:10,429
- Joan!
- Louise!

170
00:12:10,430 --> 00:12:11,998
De wat? De stompzinnigheid wat?

171
00:12:11,999 --> 00:12:13,966
- Ik denk dat ze waarschijnlijk...
- Ik kan niet geloven dat je het haar verteld hebt.

172
00:12:13,967 --> 00:12:16,002
- Ik wist niet dat het een geheim was.
- Niets.

173
00:12:16,003 --> 00:12:18,638
Ik zei dat je er goed in was
plantaardige dieren. Echt goed.

174
00:12:18,639 --> 00:12:21,607
Ik denk graag dat mijn
werk spreekt voor zich.

175
00:12:21,608 --> 00:12:24,777
- Zo levensecht.
- Ik kan niet geloven dat je het haar verteld hebt.

176
00:12:24,778 --> 00:12:28,014
Dit gaat de geschiedenis in
als het grootste plantaardige dier

177
00:12:28,015 --> 00:12:30,016
- ...van alle tijden, ooit.
- Ik heb haar niet veel verteld.

178
00:12:30,017 --> 00:12:34,053
Van alle tijden. Zie jij deze dinosaurus
die ik in dit restaurant heb gemaakt?

179
00:12:34,054 --> 00:12:35,922
- Pardon. Kijk hier eens naar.
- Nee.

180
00:12:35,923 --> 00:12:37,335
Het is geen echte dinosaurus.

181
00:12:37,336 --> 00:12:42,862
Het is een triceratops gemaakt van fruit en
groenten. Wees niet bang. Het is zachtaardig.

182
00:12:42,863 --> 00:12:45,097
- Zien?
- We noemen hem Larry.

183
00:12:45,098 --> 00:12:47,833
Je ruikt naar fruit, Larry.

184
00:12:47,834 --> 00:12:50,869
- Je ruikt naar meloen.
- Het spijt me dat je preuts bent.

185
00:12:53,940 --> 00:12:58,577
Laten we concluderen. Wij hebben een
voorstel, een soort proefschrift,

186
00:12:58,578 --> 00:13:02,515
dat bepaalde borstkankers erfelijk zijn.
Niemand anders gelooft dit. Wij wel.

187
00:13:02,516 --> 00:13:05,717
Om het te bewijzen, moeten we dat doen
vier dingen doen. Sara? Eerst?

188
00:13:05,718 --> 00:13:08,563
Zoek een groep vrouwen
die borstkanker hebben,

189
00:13:08,564 --> 00:13:11,409
en vanuit die groep,
vrouwen die familieleden hebben...

190
00:13:11,410 --> 00:13:14,293
- die borstkanker hebben.
- Seconde?

191
00:13:14,294 --> 00:13:20,375
Vervolgens moeten we een manier vinden om de gegevens te volgen
overerving van ons borstkankergen...

192
00:13:20,376 --> 00:13:24,236
- van generatie op generatie.
- Derde?

193
00:13:24,538 --> 00:13:30,409
Zelfs als het ons lukt om de
gen aan een specifiek chromosoom,

194
00:13:30,410 --> 00:13:34,269
we moeten dan isoleren en
sequence het om de mutatie te vinden,

195
00:13:34,270 --> 00:13:38,117
wat jaren zal duren.
En dan, eh...

196
00:13:38,118 --> 00:13:40,885
Dan ontdekken we of het zich herhaalt
de familieleden. En als dat zo is,

197
00:13:40,886 --> 00:13:44,015
- dan is dat onze link.
- Vierde?

198
00:13:44,024 --> 00:13:47,726
Ten vierde, en, realistisch gezien,
misschien wel het moeilijkste.

199
00:13:47,728 --> 00:13:52,631
We moeten dan uitzoeken waarom
een mutatie in een enkel gen...

200
00:13:52,632 --> 00:13:54,700
kan tot borsten leiden
kanker bij zoveel vrouwen.

201
00:13:54,701 --> 00:13:58,303
Prachtig. Tot ziens.

202
00:14:17,490 --> 00:14:20,359
- Hoi.
- Waarom speel je in het busje?

203
00:14:20,360 --> 00:14:23,686
- De akoestiek hier is ongelooflijk.
- Trage dag dan?

204
00:14:23,687 --> 00:14:29,369
Hoe vreemd het ook mag lijken, niemand wil dat
hun zwembadservice deze tijd van het jaar.

205
00:14:30,771 --> 00:14:34,540
En kijk naar mij. Ik ben een
Canadese zwembadman.

206
00:14:34,541 --> 00:14:38,778
Ik ben zoals een van die...
die oxy... oxy...

207
00:14:38,779 --> 00:14:42,081
- Idioten.
- Idioten.

208
00:14:42,082 --> 00:14:44,116
Ja.

209
00:14:44,117 --> 00:14:46,218
Ik ga naar binnen.

210
00:14:46,820 --> 00:14:48,821
Oh.

211
00:14:48,822 --> 00:14:51,157
Oké. Nou...

212
00:14:52,259 --> 00:14:57,595
Ik zat te denken aan jou misschien
moet hier even blijven hangen.

213
00:14:58,464 --> 00:15:00,065
[ANNIE LACHT]

214
00:15:00,066 --> 00:15:01,734
<i>♪ Sha-la-la-la-la ♪</i>

215
00:15:01,735 --> 00:15:03,736
<i>♪ Leef voor vandaag ♪</i>

216
00:15:03,737 --> 00:15:06,071
<i>♪ Sha-la-la-la-la ♪</i>

217
00:15:06,072 --> 00:15:08,707
<i>♪ Leef voor vandaag... ♪</i>

218
00:15:08,708 --> 00:15:14,145
<i>Ja, ja. Ik weet. Maar we waren jong,
en we hadden veel tijd.</i>

219
00:15:14,447 --> 00:15:17,182
<i>Bompie dreun dreun.</i>

220
00:15:22,822 --> 00:15:24,923
Goh.

221
00:15:35,501 --> 00:15:37,902
Paulus?

222
00:15:42,775 --> 00:15:45,143
Paulus?

223
00:15:45,545 --> 00:15:47,746
Wat ben je aan het doen?

224
00:15:47,747 --> 00:15:51,215
Niets. Gewoon, weet je, oefenen.

225
00:15:52,151 --> 00:15:56,154
- Gaat het?
- Ja.

226
00:16:07,166 --> 00:16:08,467
Paulus!

227
00:16:08,468 --> 00:16:12,004
- Paulus!
- Wat?

228
00:16:12,005 --> 00:16:14,573
- Joanie!
- Oh!

229
00:16:14,574 --> 00:16:15,875
- Joanie!
- Wat is er aan de hand?

230
00:16:15,876 --> 00:16:17,276
- Ze is zwanger.
- Paulus.

231
00:16:17,277 --> 00:16:20,869
- Nee, ik bedoel, weet je...
- O, mijn God! Honing!

232
00:16:20,870 --> 00:16:22,146
Jij wordt een nieuwe mama.

233
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
- Oké.
- Shit!

234
00:16:25,085 --> 00:16:29,088
Hij is... Hij ziet er knap uit.

235
00:16:29,089 --> 00:16:32,591
Voor een baby, weet je.
Op een lelijke manier.

236
00:16:32,592 --> 00:16:37,194
Hij heeft bassisthanden.

237
00:16:38,163 --> 00:16:41,734
Ik bedoel, dat zeg ik niet,
Weet je, baby's zijn lelijk.

238
00:16:41,735 --> 00:16:46,871
Dat soort hebben ze gewoon
van een lelijk babyding.

239
00:16:59,885 --> 00:17:03,422
<i>LOUISE: ♪ Je moet lenen ♪</i>

240
00:17:03,423 --> 00:17:05,291
<i>♪ Zoals de platforms ♪</i>

241
00:17:05,292 --> 00:17:09,461
<i>♪ Want niemand kan ♪</i> invullen

242
00:17:09,462 --> 00:17:11,764
<i>♪ Al deze behoeften ♪</i>

243
00:17:11,765 --> 00:17:15,200
<i>♪ Dat je niet laat blijken ♪</i>

244
00:17:15,201 --> 00:17:18,971
- <i>♪ Roep mij maar aan, zuster ♪</i>
- Hé.

245
00:17:18,972 --> 00:17:22,606
- <i>♪ Als je een hand nodig hebt ♪</i>
- Joanie. Hoi.

246
00:17:25,010 --> 00:17:29,515
Nadat u uw
Schatje, heb je, zoals...

247
00:17:30,417 --> 00:17:33,018
doe het minder?

248
00:17:33,019 --> 00:17:35,554
Schatje, zijn jij en Paul...

249
00:17:35,555 --> 00:17:39,357
Het is echt erg.
We zitten op het punt om, zoals...

250
00:17:40,759 --> 00:17:43,395
nu vier keer per week.

251
00:17:47,800 --> 00:17:50,301
Ben je serieus?

252
00:17:50,403 --> 00:17:54,239
- Dat is eigenlijk best veel, Annie.
- Het is?

253
00:17:54,240 --> 00:17:56,374
Ja.

254
00:17:58,510 --> 00:18:01,813
- Sorry.
- Waag het niet!

255
00:18:04,817 --> 00:18:07,085
Nee. Nee.

256
00:18:13,058 --> 00:18:15,427
- Joanie, wat is er?
- Gaat het?

257
00:18:15,428 --> 00:18:20,032
- Alles goed?
- Het spijt me. Het is gewoon ik... Pardon.

258
00:18:20,934 --> 00:18:23,101
Jeanne?

259
00:18:25,637 --> 00:18:27,072
Het spijt me. Heb ik je pijn gedaan?

260
00:18:27,073 --> 00:18:30,175
Kom op, Annie.
Ik laat je huilen, weet je nog?

261
00:18:30,176 --> 00:18:32,678
Wat is het?

262
00:18:34,080 --> 00:18:35,814
Eh...

263
00:18:36,716 --> 00:18:39,218
Nou, dat is misschien niet zo
hoe erg het ook klinkt.

264
00:18:39,219 --> 00:18:41,253
Jeanne?

265
00:18:41,254 --> 00:18:45,791
Ik vond een knobbel... in mijn borst.

266
00:18:47,193 --> 00:18:49,862
Maar dat zal wel zo zijn
oké. Oké? Ja?

267
00:18:49,863 --> 00:18:51,263
Het ga je prima.

268
00:18:51,264 --> 00:18:52,798
- Snap.
- Snap.

269
00:18:52,799 --> 00:18:55,833
- Met mij komt alles goed.
- Ja. Ja.

270
00:18:57,536 --> 00:19:01,673
- Ik houd van je.
- Ik hou van je, lieverd.

271
00:19:01,674 --> 00:19:04,476
- Mijn grote zus.
- Dat klopt.

272
00:19:05,378 --> 00:19:08,046
Vier keer per week.

273
00:19:08,548 --> 00:19:09,882
Echt?

274
00:19:09,883 --> 00:19:13,052
Herinner je je de man nog?
in de kamer boven?

275
00:19:13,053 --> 00:19:16,688
- Het was geen man, het was de dood.
- Sst!

276
00:19:16,689 --> 00:19:20,926
Wat, denk je als we dat niet doen
zeg het, het zal weggaan?

277
00:19:20,927 --> 00:19:23,395
Oké, ik zal fluisteren.

278
00:19:24,497 --> 00:19:27,098
Ben je daar ooit naar binnen gegaan?

279
00:19:31,704 --> 00:19:34,106
Slechts één keer.

280
00:19:34,808 --> 00:19:37,308
Vlak voordat...

281
00:19:40,512 --> 00:19:43,382
Nee. Dat heb ik nooit gedaan.

282
00:19:43,383 --> 00:19:47,352
Joanie! Het is niet grappig.
Het is zo niet grappig.

283
00:19:47,353 --> 00:19:49,989
- Ik kan er niet aan blijven denken.
- Dood?

284
00:19:49,990 --> 00:19:53,224
Sst! Ja.

285
00:19:53,326 --> 00:19:56,428
- En...
- Kanker?

286
00:19:56,429 --> 00:19:58,596
Ja.

287
00:19:58,798 --> 00:20:01,266
Het stalkt ons.

288
00:20:01,568 --> 00:20:04,969
Oh, je bedoelt zoals die kerel jij
ontmoette elkaar bij het Leafs-spel en hield...

289
00:20:04,970 --> 00:20:08,574
u bellen en verzenden
jullie chocoladeharten,

290
00:20:08,575 --> 00:20:11,376
en toen parkeerde hij
buiten ons huis, en...

291
00:20:11,377 --> 00:20:15,580
Papa betrapte hem terwijl hij aan het trekken was
naar<i> Hockeynieuws?</i>

292
00:20:19,218 --> 00:20:21,519
Ja.

293
00:20:21,621 --> 00:20:23,689
Zoals hij.

294
00:20:23,690 --> 00:20:25,991
Omdat ik bang ben.

295
00:20:25,992 --> 00:20:29,928
Ik ben echt heel bang
dat het in ons zit,

296
00:20:29,929 --> 00:20:32,397
het zit in onze familie.

297
00:20:33,099 --> 00:20:35,701
Lieverd...

298
00:20:35,702 --> 00:20:38,169
dat is niet waar.

299
00:20:43,775 --> 00:20:47,712
ANNIE: Het spijt me. Het spijt me.

300
00:20:48,014 --> 00:20:52,583
JOAN: Doe dat niet. Ik vind het leuk
het als je je zorgen maakt.

301
00:20:54,353 --> 00:20:58,589
Ik vind het leuk als jij
heb veel problemen.

302
00:21:21,313 --> 00:21:24,282
Het zal echt zo zijn
moeilijk zonder Joanie.

303
00:21:26,051 --> 00:21:28,186
Ik weet.

304
00:21:28,588 --> 00:21:31,023
- Ik weet.
- Kom hier.

305
00:21:31,024 --> 00:21:34,193
Kom hier. Kom hier.

306
00:21:34,194 --> 00:21:39,264
MAN: Nou ja, zij tenminste
ging snel. Niet zoals mijn vrouw.

307
00:21:39,265 --> 00:21:44,102
Jongen, ze nam de tijd, nietwaar?
Ik bedoel, het was eindeloos lijden.

308
00:21:44,103 --> 00:21:46,237
Eindeloos.

309
00:21:49,575 --> 00:21:51,977
Mijn God.

310
00:21:51,978 --> 00:21:54,780
Eerst je moeder,

311
00:21:54,781 --> 00:21:57,649
dan je vader.

312
00:21:57,650 --> 00:22:01,685
Nu... arme Joan.

313
00:22:13,665 --> 00:22:17,502
Jij weer? Koel.

314
00:22:17,503 --> 00:22:21,039
Weet je, veel vrouwen kunnen niet knap zijn

315
00:22:21,040 --> 00:22:23,175
en tegelijkertijd rouwend,

316
00:22:23,176 --> 00:22:26,844
maar jij... jij trekt het voor elkaar.

317
00:22:29,381 --> 00:22:34,752
Ik bedoel geen gebrek aan respect,
maar als je erover nadenkt,

318
00:22:35,054 --> 00:22:38,710
is seks niet onze manier om te zeggen

319
00:22:38,711 --> 00:22:42,350
"fuck you" dood?

320
00:22:44,330 --> 00:22:47,965
Hoe werk je hier nog?

321
00:22:55,574 --> 00:22:59,278
<i>Het punt was dat ik begon na te denken
er de hele tijd over...</i>

322
00:22:59,279 --> 00:23:01,612
<i>mijn familie en de dood.</i>

323
00:23:01,714 --> 00:23:04,116
<i>Naar mij kijkend, wachtend,</i>

324
00:23:04,117 --> 00:23:08,954
<i>verstopt in een kast of buiten geparkeerd
het huis, het</i> Hockeynieuws.

325
00:23:10,256 --> 00:23:13,423
Oh, misschien voel je je wat ongemakkelijk.

326
00:23:15,194 --> 00:23:17,262
Mooie dag vandaag.

327
00:23:17,263 --> 00:23:20,932
Ook al zit ik hier vast,
het zag er prachtig uit door het raam.

328
00:23:20,933 --> 00:23:26,637
En ik heb met uw man gesproken.
Hij legde uit dat u zich grote zorgen maakte.

329
00:23:27,573 --> 00:23:30,242
Hij zei dat ik gevoelens had
mezelf op, toch?

330
00:23:30,243 --> 00:23:35,012
Controleren, ja. Perfect
af en toe begrijpelijk.

331
00:23:36,148 --> 00:23:38,615
Hij zei af en toe?

332
00:24:19,491 --> 00:24:21,460
Ja.

333
00:24:21,461 --> 00:24:25,696
O ja. Blijf praten.
Blijf praten.

334
00:24:30,001 --> 00:24:34,139
Weet je, er is een eenvoudige controle
wat u kunt doen bij zaadbalkanker.

335
00:24:34,140 --> 00:24:36,274
Ik heb hiervan gehoord.

336
00:24:36,275 --> 00:24:40,412
Schat, wil je dat ik het controleer?
jij nu terwijl ik daar beneden ben?

337
00:24:40,413 --> 00:24:42,381
- Kom op.
- Annie. Annie.

338
00:24:42,382 --> 00:24:45,150
Wat? O, wat?

339
00:24:45,151 --> 00:24:50,655
Dat noemde hij misschien
je was overdreven bezorgd.

340
00:24:51,557 --> 00:24:55,727
Ik ken je familiegeschiedenis.
Het is heel triest.

341
00:24:55,728 --> 00:24:59,965
Maar dat betekent niet dat
je gaat kanker krijgen.

342
00:24:59,966 --> 00:25:05,204
Kijk, Anne. Witte jas,
stethoscoop. Je kunt mij vertrouwen.

343
00:25:05,205 --> 00:25:07,339
Geen zorgen meer, oké?

344
00:25:07,340 --> 00:25:11,075
- Oké.
- Goed. Dat is mijn meisje.

345
00:25:17,549 --> 00:25:20,852
Ik weet niets van genetica.
Ik heb verstand van computers.

346
00:25:20,853 --> 00:25:24,489
Zie je, ik maak deze kaarten, en dan
plaats ze in de voorkant van de computer,

347
00:25:24,490 --> 00:25:27,626
samen met die van iedereen, en dan,
meestal de volgende dag,

348
00:25:27,627 --> 00:25:30,128
afhankelijk van hoeveel anderen
mensen gebruiken de computer,

349
00:25:30,129 --> 00:25:35,333
misschien een paar dagen later, krijg ik
deze afdruk. En daar ga je.

350
00:25:35,334 --> 00:25:37,936
En voor de hoeveelheid data
we gaan hebben, hoe snel?

351
00:25:37,937 --> 00:25:42,234
De mainframecomputer van de universiteit weegt
2 1/2 ton. Het is geschikt voor het opslaan...

352
00:25:42,235 --> 00:25:45,911
- 700 kilobyte aan gegevens.
- Het spijt me. Hoe lang?

353
00:25:46,813 --> 00:25:51,350
Zodra we de gegevens hebben, maken we
een programma en laad het dan...

354
00:25:52,552 --> 00:25:54,919
Tien jaar?

355
00:26:00,392 --> 00:26:02,093
Zullen?

356
00:26:02,094 --> 00:26:04,463
- Ja?
- Honing.

357
00:26:04,464 --> 00:26:07,032
Kom op. Sta op.

358
00:26:07,033 --> 00:26:09,901
- Ik ben wakker.
- Nee, nee, nee.

359
00:26:09,902 --> 00:26:12,938
Als je er niet uit bent
bed, je bent nog niet wakker.

360
00:26:12,939 --> 00:26:14,973
Hoi.

361
00:26:15,875 --> 00:26:19,511
- Ga je niet ontbijten?
- Eh... Nee, dat kan ik niet.

362
00:26:19,512 --> 00:26:22,613
Werk. Ik heb een nieuwe klant.

363
00:26:23,815 --> 00:26:26,351
Ze hebben vanochtend gebeld.

364
00:26:26,352 --> 00:26:30,253
- Kus?
- Ik ben al laat, Annie.

365
00:26:32,491 --> 00:26:37,962
Wat? Hé, ik ben een muzikant,
oké? Het is een blik.

366
00:26:39,564 --> 00:26:41,632
Oké.

367
00:26:46,371 --> 00:26:50,375
Als ik groot ben, ga ik
wees een zwembadman, zoals papa.

368
00:26:50,376 --> 00:26:54,846
Jij ook, lieverd? Dat is zo leuk.

369
00:26:54,847 --> 00:26:58,916
Nou ja, misschien als je nog een beetje bent
ouder, we zullen erover praten, oké?

370
00:27:01,019 --> 00:27:03,621
Mama gaat douchen.

371
00:27:43,094 --> 00:27:46,830
Mama houdt van je, oké?
Heb een geweldige dag.

372
00:28:02,014 --> 00:28:04,615
Oké.

373
00:28:04,917 --> 00:28:07,084
Anna...

374
00:28:09,020 --> 00:28:14,524
uit uw biopsie blijkt dat dit het geval is
carcinoom van de linkerborst.

375
00:28:15,360 --> 00:28:18,663
Pff. En ik dacht dat het zo was
zal echt slecht nieuws zijn.

376
00:28:18,664 --> 00:28:22,300
Nou, het is nogal
gevorderd, ben ik bang.

377
00:28:22,301 --> 00:28:26,204
Maar wat ik aanbeveel
zou een operatie zijn.

378
00:28:26,205 --> 00:28:27,906
- Chirurgie?
- Mm-hmm.

379
00:28:27,907 --> 00:28:32,377
Wat bekend staat als een gemodificeerd
radicale borstamputatie.

380
00:28:33,079 --> 00:28:36,448
- O God.
- Het spijt me, Anne.

381
00:28:36,449 --> 00:28:42,085
De operatie zou, vrees ik, vereisen
het verwijderen van de gehele borst,

382
00:28:42,086 --> 00:28:46,390
evenals de meeste van uw
lymfeklieren onder de oksels.

383
00:28:46,692 --> 00:28:51,628
O God. O God. Willem.

384
00:28:53,331 --> 00:28:56,835
Ik ben bang. Ik ben echt bang.

385
00:28:57,937 --> 00:28:59,604
Ik wil niet lijden.

386
00:28:59,605 --> 00:29:01,640
- Ik weet. Ik weet.
- Ik wil niet lijden.

387
00:29:01,641 --> 00:29:04,509
Ik wil niet sterven.

388
00:29:05,211 --> 00:29:07,746
O God.

389
00:29:08,648 --> 00:29:10,682
O God.

390
00:29:11,584 --> 00:29:13,684
O God.

391
00:29:33,805 --> 00:29:35,507
Hoi.

392
00:29:35,508 --> 00:29:37,775
Hoi.

393
00:29:43,081 --> 00:29:45,716
Hoe gaat het?

394
00:29:47,118 --> 00:29:50,621
Hé, wil je een ijschip?

395
00:29:59,531 --> 00:30:01,565
Oh.

396
00:30:06,705 --> 00:30:09,406
Mag ik er een?

397
00:30:10,675 --> 00:30:15,347
Dit is echt goed ijs. O, mijn God.

398
00:30:17,249 --> 00:30:21,219
O, mijn God. Wauw. Het is echt goed.

399
00:30:21,821 --> 00:30:25,123
Ow. Het doet pijn. Laat me niet lachen.

400
00:30:25,124 --> 00:30:28,525
Wat? O, doe niet... O.

401
00:30:36,301 --> 00:30:39,002
Het doet echt pijn.

402
00:31:20,044 --> 00:31:23,448
- En hoe voelen we ons vandaag?
- Niet zo goed.

403
00:31:23,449 --> 00:31:26,983
- Oh?
- Ik heb een borst laten verwijderen.

404
00:31:27,786 --> 00:31:32,257
- Natuurlijk. Wat ik bedoelde...
- Ik voel me goed, als ik erover nadenk.

405
00:31:32,258 --> 00:31:34,692
Goed.

406
00:31:35,094 --> 00:31:38,730
Maar weet je, ik wist het gewoon
dit ging gebeuren.

407
00:31:38,731 --> 00:31:43,101
Het overkwam mijn moeder, het overkwam mij
zus, en het overkwam mijn oma...

408
00:31:43,102 --> 00:31:48,340
Veel vrouwen voelen zich zo, en ja,
Jouw familie heeft een beetje pech gehad,

409
00:31:48,341 --> 00:31:50,786
- maar er zijn veel complexe factoren...
- Het is geen pech.

410
00:31:50,787 --> 00:31:55,413
Er is enig bewijs dat dat zeker is
mensen hebben een aanleg

411
00:31:55,414 --> 00:31:59,918
- op basis van voeding of omgevingsfactoren...
- Excuseer mij even.

412
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
Wat ben je aan het doen?

413
00:32:03,923 --> 00:32:06,457
Nou, er zijn gewoon wat interessante dingen
huidig onderzoek dat suggereert...

414
00:32:06,458 --> 00:32:11,062
Kijk, het lijkt altijd alsof de orthodoxie wordt afgewezen
binnen het bereik van de jonge dokter.

415
00:32:11,063 --> 00:32:12,530
Ik weet niet wat mijn
leeftijd heeft daar mee te maken.

416
00:32:12,531 --> 00:32:15,800
Maar misleiden is onverantwoord.

417
00:32:15,801 --> 00:32:18,636
Er zijn altijd artikelen geweest.
Er zullen altijd artikelen zijn.

418
00:32:18,637 --> 00:32:22,607
Maar omdat een bepaalde theorie nieuw is, is dat niet het geval
maak het goed. Bewijs maakt het juist.

419
00:32:22,608 --> 00:32:26,845
En ik heb geen recent bewijs gezien hierover
alternatieve behandeling voor kanker

420
00:32:26,846 --> 00:32:29,314
wat ertoe zou leiden dat ik zou veranderen
de opvattingen die ik heb verworven

421
00:32:29,315 --> 00:32:32,616
ruim 40 jaar geneeskunde.

422
00:32:33,618 --> 00:32:36,553
- Ik begrijp.
- Goed.

423
00:32:39,057 --> 00:32:41,191
Goed.

424
00:32:45,363 --> 00:32:49,534
Hé, als je nog wat wilt praten,
Je kunt me gewoon bellen.

425
00:32:49,535 --> 00:32:52,737
- Oh, heel erg bedankt, dokter...
- Dokter!

426
00:32:53,439 --> 00:32:55,773
Het gaat goed met Sean.

427
00:32:55,774 --> 00:32:58,109
- Anna, toch?
- Annie.

428
00:32:58,110 --> 00:33:00,044
Annie.

429
00:33:00,045 --> 00:33:02,146
Bedankt.

430
00:33:02,748 --> 00:33:07,118
Laat me je vertellen, ik word de
beste verpleegster die je ooit hebt gehad.

431
00:33:07,119 --> 00:33:11,922
En ik denk dat ik dat al ben, omdat jij
Ik kan niet zoenen met je andere verpleegsters.

432
00:34:11,249 --> 00:34:15,718
Mama lag in het ziekenhuis
omdat mama kanker heeft.

433
00:34:16,754 --> 00:34:20,892
- Had tante Joan geen kanker?
- Ja, dat deed ze, lieverd.

434
00:34:20,893 --> 00:34:23,528
Maar ze stierf.

435
00:34:23,529 --> 00:34:25,596
Ja, dat deed ze.

436
00:34:25,597 --> 00:34:29,067
- Ga je dood?
- Hé, nee.

437
00:34:29,068 --> 00:34:31,302
Ik beloof het je.

438
00:34:31,303 --> 00:34:35,006
Je gaat niet verliezen
je moeder aan kanker.

439
00:34:35,007 --> 00:34:37,408
Maar hoe weet je dat?

440
00:34:37,409 --> 00:34:42,012
Omdat ik het gewoon weet.
Ik ga niet dood.

441
00:35:14,379 --> 00:35:16,381
Wachten.

442
00:35:16,382 --> 00:35:19,249
Ik wil met je mee.

443
00:35:20,451 --> 00:35:24,187
- Ik ga nergens heen.
- Je gaat werken.

444
00:35:24,756 --> 00:35:26,457
Dat is nergens.

445
00:35:26,458 --> 00:35:29,227
Ben jij Louise niet aan het schoonmaken?
en Steve's zwembad vandaag?

446
00:35:29,228 --> 00:35:33,597
Ik wil met je mee.
Kom op. Het zal leuk zijn.

447
00:35:34,299 --> 00:35:36,533
Alsjeblieft?

448
00:35:39,237 --> 00:35:41,705
Kom op dan.

449
00:35:45,777 --> 00:35:48,747
- Laten we naar binnen gaan.
- Ja, klopt.

450
00:35:48,748 --> 00:35:50,215
Ik meen het.

451
00:35:50,216 --> 00:35:53,885
- Eh, we komen er niet in.
- Waarom niet?

452
00:35:53,886 --> 00:35:56,320
Omdat ik dat niet wil,

453
00:35:56,321 --> 00:36:01,359
en omdat ik een zwembadman ben, en zwembad
mannen komen niet in de zwembaden van mensen.

454
00:36:01,360 --> 00:36:05,528
Is dat van de zwembadman?
ethische code of zo?

455
00:36:09,467 --> 00:36:11,535
Waarom is het water groen?

456
00:36:11,536 --> 00:36:16,107
Omdat Louise's stomme echtgenoot is
Ik kom maar één keer per maand.

457
00:36:16,108 --> 00:36:19,510
Nee. Nee, ik bedoel echt...
waarom is het groen?

458
00:36:19,511 --> 00:36:24,215
Oh, dat is... dat zijn algen. Het is er
omdat de pH-balans van het zwembad niet klopt.

459
00:36:24,216 --> 00:36:28,719
Het mag niet te zuur of te basisch zijn.
Het moet ongeveer 7,5 zijn,

460
00:36:28,720 --> 00:36:32,224
dezelfde pH als menselijke tranen.

461
00:36:32,225 --> 00:36:34,358
Ach.

462
00:36:34,460 --> 00:36:36,527
Kijk, als je...

463
00:36:36,528 --> 00:36:40,298
Als je geen chloor toevoegt,
je krijgt fosfaten,

464
00:36:40,299 --> 00:36:43,000
en algen voeden zich met fosfaat.

465
00:36:43,001 --> 00:36:47,405
Maar als je chloor erin doet,
de algen zullen sterven.

466
00:36:47,406 --> 00:36:52,742
Maar je kunt geen stomme klootzak zijn
laat uw zwembadman één keer per maand komen.

467
00:36:54,379 --> 00:36:57,248
Ga je het houden
oogmake-up dragen?

468
00:36:57,249 --> 00:37:00,316
Ja, dat ben ik.

469
00:37:03,321 --> 00:37:05,527
Ik ga iets te drinken halen.
Wil je iets?

470
00:37:05,528 --> 00:37:09,217
Nee. Ik blijf hier.

471
00:37:12,163 --> 00:37:15,433
<i>Ik wist niet of het zwembad groen was
omdat Paul een slechte poolman was</i>

472
00:37:15,434 --> 00:37:19,936
<i>of omdat Louise's echtgenoot dat was
een domkop. Maar het zette mij aan het denken.</i>

473
00:37:25,576 --> 00:37:28,947
"Borstkanker. Zie kanker."

474
00:37:28,948 --> 00:37:30,748
Oké.

475
00:37:30,749 --> 00:37:33,751
'Kanker. Elke kwaadaardige
groei of tumor

476
00:37:33,752 --> 00:37:39,022
veroorzaakt door abnormaal
ongecontroleerde celdelingen."

477
00:37:42,894 --> 00:37:45,595
Willem?

478
00:37:45,697 --> 00:37:49,900
- Willy, mama heeft de badkamer nodig.
- Nummer één of nummer twee?

479
00:37:50,102 --> 00:37:51,903
Nummer één of nummer twee?

480
00:37:51,904 --> 00:37:54,170
[ANNIE RETCHET]

481
00:38:14,458 --> 00:38:18,997
Mama gaat je kopen
een nieuwe rugzak. Oké?

482
00:38:23,467 --> 00:38:25,937
Hoi. Sorry. Ik ben, eh...

483
00:38:25,938 --> 00:38:29,207
- Waar ga je heen?
-Detroit.

484
00:38:29,208 --> 00:38:33,478
- Ik moet rennen. Ik hoop dat het goed met je gaat.
- Het gaat goed met me. Hoe zit het met onze koffie?

485
00:38:34,780 --> 00:38:37,147
Je bent laat.

486
00:38:39,050 --> 00:38:41,485
- Wat is er aan de hand?
- Allen, je kwam hier te laat.

487
00:38:41,486 --> 00:38:43,988
- Je bent laat.
- Ik weet het, ik weet het. Ik ben laat, ik ben laat.

488
00:38:43,989 --> 00:38:47,592
We hebben nieuws. We hebben het geïdentificeerd
een tiental risicogezinnen...

489
00:38:47,593 --> 00:38:49,494
Er zitten zo'n 50 kankergevallen tussen.

490
00:38:49,495 --> 00:38:51,596
- Goed. En dus?
- Dus?

491
00:38:51,597 --> 00:38:54,332
Dus nu kunnen we beginnen met kijken
voor serieuze correlaties.

492
00:38:54,333 --> 00:38:56,434
We moeten ze interviewen,
bloedmonsters krijgen,

493
00:38:56,435 --> 00:38:58,736
haal het DNA eruit, en dan
begin te zoeken naar markeringen.

494
00:38:58,737 --> 00:39:01,339
- Oké. "Markeringen"?
- Genetische markers.

495
00:39:01,340 --> 00:39:05,509
We kunnen ze volgen via de families,
als een wegwijzer op een snelweg.

496
00:39:05,510 --> 00:39:07,611
Stel dat je twee rekoefeningen hebt
van een weg in de woestijn...

497
00:39:07,612 --> 00:39:09,863
- En ze zien er precies hetzelfde uit.
- Maar als je wegwijzers passeert,

498
00:39:09,864 --> 00:39:11,065
Je kunt de intervallen meten...

499
00:39:11,066 --> 00:39:12,950
En je kunt de
verschillende stukken weg.

500
00:39:12,951 --> 00:39:14,986
- Ook al lijken ze...
- En als die markeringen

501
00:39:14,987 --> 00:39:19,256
liggen naast zoiets als de borst
kankergen, kan worden geïdentificeerd.

502
00:39:37,975 --> 00:39:43,046
Wat is er met het tijdschrift
selectie in dokterspraktijken?

503
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
Hallo.

504
00:39:45,717 --> 00:39:48,519
<i>Veld en stream?</i>

505
00:39:49,221 --> 00:39:53,957
Veel van uw patiënten laten zien
met camouflageslabbetjes,

506
00:39:54,359 --> 00:39:58,296
een zak vol lokvogels,
en duckcalls maken?

507
00:39:58,297 --> 00:40:01,064
Ik weet het niet, mevrouw.

508
00:40:01,166 --> 00:40:04,836
Ik zou denken van wel
merk zoiets op.

509
00:40:04,837 --> 00:40:08,171
Zoals ik al zei, ik weet het niet.

510
00:40:11,375 --> 00:40:13,977
Kwakzalvers.

511
00:40:16,514 --> 00:40:18,749
Kwakzalvers.

512
00:40:19,651 --> 00:40:22,153
Kwakzalvers.

513
00:40:22,154 --> 00:40:23,788
Kwak kwak.

514
00:40:23,789 --> 00:40:25,556
Kwakzalvers.

515
00:40:25,557 --> 00:40:27,724
Kwakzalvers.

516
00:40:29,760 --> 00:40:31,695
ANNIE: Mooi kantoor.

517
00:40:32,597 --> 00:40:37,234
Het is niet de mijne. Dr. Benton duurt lang
lunches. Ik denk dat het niemand pijn doet.

518
00:40:37,235 --> 00:40:42,173
Het was hier of in de cafetaria,
en de vloeren zijn daar veel plakkeriger.

519
00:40:42,174 --> 00:40:44,175
Weet je zeker dat je dat niet doet
in de problemen komen?

520
00:40:44,176 --> 00:40:46,776
Ik ben een dokter. Ik kan niet in de problemen komen.

521
00:40:50,214 --> 00:40:52,950
Wat kan ik je vertellen?
Ik werk voornamelijk in het laboratorium,

522
00:40:52,951 --> 00:40:56,921
maar ik kan je vertellen wat ik weet.

523
00:40:57,823 --> 00:41:00,256
Waarom heb ik kanker?

524
00:41:02,093 --> 00:41:04,161
Dat is een grote vraag.

525
00:41:04,162 --> 00:41:07,965
Er is niet één antwoord.
Er spelen zoveel factoren mee.

526
00:41:07,966 --> 00:41:11,267
Ik had dat gevoel
dat zou je kunnen zeggen.

527
00:41:12,536 --> 00:41:15,005
Weet je, ik had een leraar
die het mij ooit heeft verteld

528
00:41:15,006 --> 00:41:17,341
wat de ideale borst
kankerpatiënt zou zijn.

529
00:41:17,342 --> 00:41:21,746
Hij zei de persoon met het hoogste risico
zou een non zijn die in een koud klimaat leeft,

530
00:41:21,747 --> 00:41:25,116
wie was te zwaar, wie at
rood vlees, die borstvoeding kreeg,

531
00:41:25,117 --> 00:41:27,552
wiens moeder en zus dat hadden
premenopauzale borstkanker,

532
00:41:27,553 --> 00:41:30,520
en die Asjkenazisch-joods was.

533
00:41:36,127 --> 00:41:37,628
<i>Geen goed begin,</i>

534
00:41:37,629 --> 00:41:41,798
<i>maar hij gaf me een stapel boeken,
en ik beloofde ze te lezen.</i>

535
00:41:56,213 --> 00:41:58,849
Het heeft geen enkele zin.

536
00:41:58,850 --> 00:42:01,317
[STILLE TV]

537
00:42:08,826 --> 00:42:11,562
O, shit!

538
00:42:12,464 --> 00:42:14,165
Goed, goed! Ohhh!

539
00:42:14,166 --> 00:42:15,833
<i>...de puck heeft de bal weggespeeld achter...</i>

540
00:42:15,834 --> 00:42:18,836
Weet je, het is moeilijk geweest
hij ook, met alles.

541
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
Het is niet zo dat hij...

542
00:42:22,441 --> 00:42:25,176
enige aandacht.

543
00:42:25,177 --> 00:42:27,244
Je hebt gelijk, weet je?
Ik ben egoïstisch.

544
00:42:27,245 --> 00:42:30,180
Nee. Dat bedoelde ik niet.

545
00:42:31,082 --> 00:42:35,486
Je hebt gelijk. Misschien ben ik dat wel.

546
00:42:36,388 --> 00:42:40,725
Weet je, het spijt me
voor Paulus. Dat doe ik, en ik...

547
00:42:42,127 --> 00:42:45,094
Ik heb ook medelijden met mezelf, maar...

548
00:42:47,798 --> 00:42:50,300
Weet je wat ik vooral voel?

549
00:42:52,270 --> 00:42:54,337
Wat?

550
00:42:56,574 --> 00:42:59,409
Ik wil gewoon aangeraakt worden.

551
00:43:02,079 --> 00:43:05,615
- Kom hier.
- Kom op.

552
00:43:08,285 --> 00:43:11,220
Kom hier. Kom hier.

553
00:43:21,632 --> 00:43:24,268
Oké.

554
00:43:24,269 --> 00:43:26,803
Dit is dus iets
we moeten kijken.

555
00:43:29,974 --> 00:43:32,308
Let niet op mij.

556
00:43:34,144 --> 00:43:37,948
Betekent dat dan dat ik moet eten?
niets anders dan grapefruit of zoiets?

557
00:43:37,949 --> 00:43:39,617
Nee, nee. Het is niets zo ernstigs.

558
00:43:39,618 --> 00:43:43,187
Hoewel onderzoeken dat hebben aangetoond
voedsel met een hoog vetgehalte, gefrituurd voedsel...

559
00:43:43,188 --> 00:43:47,091
- Japanse vrouwen.
- Pardon?

560
00:43:47,092 --> 00:43:50,294
Ze eten heel weinig rood vlees,
en ze hebben een veel lager tarief

561
00:43:50,295 --> 00:43:52,162
van borstkanker dan
Noord-Amerikaanse vrouwen.

562
00:43:52,163 --> 00:43:54,765
Is dat zo?

563
00:43:55,467 --> 00:43:57,335
Ja.

564
00:43:59,437 --> 00:44:01,572
- Dus ging je familie uit...
- Drie verschillende tests.

565
00:44:01,573 --> 00:44:05,542
Eén was meer dan tien jaar.
Het is redelijk overtuigend.

566
00:44:08,913 --> 00:44:11,714
Hoe dan ook, ik ga aan de slag.

567
00:44:17,354 --> 00:44:20,090
- Dus...
- We kunnen niets weten.

568
00:44:20,091 --> 00:44:22,126
Er zijn zoveel mogelijke factoren.

569
00:44:22,127 --> 00:44:25,529
Het zou een dieet kunnen zijn. Het zou kunnen
zijn gifstoffen in huis.

570
00:44:25,530 --> 00:44:28,965
Eén van de duizend virussen
bekend of onbekend.

571
00:44:29,267 --> 00:44:31,602
Dat kennen ze van de groepen
hebben de hoogste incidenten.

572
00:44:31,603 --> 00:44:34,772
Ze kennen de elementen niet
gemeenschappelijk voor die groepen.

573
00:44:34,773 --> 00:44:38,510
Wij weten niet wat er is gebeurd
jouw familie. Misschien zullen we het nooit weten.

574
00:44:40,412 --> 00:44:45,382
Mijn moeder wikkelde er hotdogs in
spek, en ze frituurden het.

575
00:44:49,453 --> 00:44:52,723
- PAUL: Wat is dit?
- ANNIE: Het is eten.

576
00:44:52,724 --> 00:44:55,325
Waar is de rest?

577
00:44:55,527 --> 00:44:58,928
Dat is het. Het is een salade.

578
00:45:01,398 --> 00:45:04,768
Er zitten tomaten in.
Ik haat tomaten.

579
00:45:05,270 --> 00:45:07,871
Je kunt ze uitzoeken.

580
00:45:11,241 --> 00:45:14,410
Is alles in orde?

581
00:45:15,512 --> 00:45:18,180
Ja. Ja.

582
00:45:23,120 --> 00:45:28,290
Weet je wat? Eh, ik ga
ga wat hamburgers voor ons halen.

583
00:45:29,259 --> 00:45:30,604
Wil je er een?

584
00:45:30,605 --> 00:45:33,797
Ja! Maar geen tomaten
en geen uienachtige dingen.

585
00:45:33,798 --> 00:45:37,726
Geen tomaten en nee
uienachtige dingen. Oké.

586
00:45:37,927 --> 00:45:40,360
Wil je er een?

587
00:45:48,912 --> 00:45:50,781
Waarom zoeken we
bij Mormonen en Joden?

588
00:45:50,782 --> 00:45:53,017
Mormonen hebben dat vaak
zeer grote gezinnen,

589
00:45:53,018 --> 00:45:55,653
wat ze uitstekend maakt
genetische hulpbronnen.

590
00:45:55,654 --> 00:45:57,421
Plus de Kerk van de Heiligen der Laatste Dagen

591
00:45:57,422 --> 00:46:02,126
gelooft iedereen die met de Mormonen te maken heeft
moet gedoopt worden om later gered te worden.

592
00:46:02,127 --> 00:46:05,262
Er zitten dus kankerverwekkende stoffen in
het doopwater dat ze gebruiken?

593
00:46:05,263 --> 00:46:09,867
Nee. Maar ze blijven ongelooflijk gedetailleerd
gegevens over hun familiebanden.

594
00:46:09,868 --> 00:46:15,372
Een onderzoeker vóór ons vond er 30
gevallen van borstkanker in één familie.

595
00:46:15,373 --> 00:46:16,940
Belde de verwanten 107.

596
00:46:16,941 --> 00:46:18,976
Asjkenazische joden wel
Belangrijk, Tom, omdat

597
00:46:18,977 --> 00:46:21,645
ze hebben een buitengewoon
hoog percentage borstkanker.

598
00:46:21,646 --> 00:46:25,416
- In New York is het een epidemie.
- Oké. Maar...

599
00:46:25,417 --> 00:46:27,317
waarom zou het niet de
water of de lucht?

600
00:46:27,318 --> 00:46:29,887
Als dat waar was, zou dat zo zijn
geldt voor alle vrouwen in de omgeving.

601
00:46:29,888 --> 00:46:32,189
Dezelfde lucht inademen,
hetzelfde water drinken.

602
00:46:32,190 --> 00:46:34,691
- Maar dat is het niet.
- Het zit dus ergens in.

603
00:46:34,692 --> 00:46:37,093
In hun genen.

604
00:46:51,842 --> 00:46:54,611
Je bent vroeg. Dr. Gold is er niet.

605
00:46:55,313 --> 00:46:57,848
Dus hoe wist je alles?
dat spul laatst?

606
00:46:57,849 --> 00:47:01,584
- Welke dingen?
- De medische dingen.

607
00:47:03,954 --> 00:47:07,565
- Ik was verpleegster.
- Was u vroeger verpleegster?

608
00:47:07,566 --> 00:47:09,649
- Ja.
- Wat is er gebeurd?

609
00:47:09,650 --> 00:47:14,365
Wat bedoel je met "wat is er gebeurd"?
Denk je dat ik dit niet leuk vind? Ja?

610
00:47:14,366 --> 00:47:15,966
Oké.

611
00:47:15,967 --> 00:47:19,770
Meneer Elson, u kunt uw vrouw meenemen
naar achteren met de verpleegkundige.

612
00:47:20,972 --> 00:47:24,141
Serieus, wat is er gebeurd?

613
00:47:25,043 --> 00:47:26,877
Eh...

614
00:47:27,779 --> 00:47:31,381
Ik werkte op de afdeling oncologie.

615
00:47:31,382 --> 00:47:35,586
Maar het was te veel, dus ik ben ermee gestopt.

616
00:47:36,488 --> 00:47:40,322
Je hebt gelijk. Kankerpatiënten
zijn een pijn in de kont.

617
00:47:42,259 --> 00:47:44,228
- Sorry.
- Hallo.

618
00:47:44,229 --> 00:47:47,498
Ja, dokter, de tests zullen dat wel doen
ben vanmiddag klaar.

619
00:47:47,499 --> 00:47:51,301
Nee, dokter. Ik zou het je verteld hebben.
Oké. Tot ziens.

620
00:47:52,003 --> 00:47:55,105
- Je hebt gelijk.
- Waarover?

621
00:47:55,106 --> 00:47:57,641
Jullie zijn allemaal een pain in the ass.

622
00:47:58,143 --> 00:48:00,310
Dat is waar.

623
00:48:01,212 --> 00:48:03,914
- Hij vindt je leuk, weet je.
- WHO?

624
00:48:03,915 --> 00:48:06,049
Dr. Goud?

625
00:48:06,050 --> 00:48:07,918
Ja, hij.

626
00:48:07,919 --> 00:48:10,921
- Nee.
- Ja, dat doet hij.

627
00:48:10,922 --> 00:48:15,492
- Ik ben getrouwd.
- Natuurlijk. Wat dacht ik?

628
00:48:15,994 --> 00:48:19,763
- DR. GOUD: Annie.
- Hoi. Hoi.

629
00:48:20,465 --> 00:48:23,232
Oh. Oh.

630
00:48:49,459 --> 00:48:52,963
Ik had kanker kunnen krijgen
mijn moeder? Zoals doorgegeven?

631
00:48:52,964 --> 00:48:56,900
Eh, daar is geen bewijs voor
je kunt het doorgeven.

632
00:48:56,901 --> 00:49:00,671
Alle kanker is uiteindelijk genetisch bepaald
niet noodzakelijkerwijs in het begin.

633
00:49:00,672 --> 00:49:02,472
Ik begrijp het niet.

634
00:49:02,473 --> 00:49:06,310
Wanneer je kanker krijgt,
je DNA raakt in de war,

635
00:49:06,311 --> 00:49:11,515
en bepaalde genen kunnen dit veroorzaken
uw cellen om zich wild te vermenigvuldigen.

636
00:49:11,516 --> 00:49:15,553
Maar iets moet de boel verpesten
DNA in de eerste plaats, toch?

637
00:49:15,554 --> 00:49:20,189
- Rechts.
- Nou, wat maakt het dan zo erg?

638
00:49:20,291 --> 00:49:23,126
We weten het eigenlijk niet.

639
00:49:25,562 --> 00:49:29,232
Dat bedoelde ik echt niet
om je weer van streek te maken.

640
00:49:29,334 --> 00:49:32,469
Jij bent het niet. Ik ben het.

641
00:49:32,470 --> 00:49:35,438
Het is de chemo, denk ik. Weet je...

642
00:49:35,439 --> 00:49:39,710
Ik heb zelfs gehuild bij de Leafs
gisteravond met Paul gespeeld.

643
00:49:39,711 --> 00:49:41,512
- Dat deed je?
- Ja.

644
00:49:41,513 --> 00:49:46,482
Het was een gelijkspel, maar de
spelers zagen er allemaal zo verdrietig uit.

645
00:49:55,325 --> 00:49:57,560
Hé, An...

646
00:50:03,567 --> 00:50:05,535
Hé, schat.

647
00:50:07,805 --> 00:50:09,605
Hon.

648
00:50:11,942 --> 00:50:14,144
Annie...

649
00:50:14,746 --> 00:50:16,813
Waarom?

650
00:50:16,814 --> 00:50:20,450
Waarom? We hebben dokters.

651
00:50:20,451 --> 00:50:22,586
De chemo...

652
00:50:22,587 --> 00:50:25,322
gaat goed...

653
00:50:26,024 --> 00:50:28,390
weet je?

654
00:50:30,394 --> 00:50:34,363
Ik moet iets doen. ik...

655
00:50:34,465 --> 00:50:36,600
Annie...

656
00:50:37,502 --> 00:50:41,370
Hé, waarom kan je dat niet
gewoon met rust laten?

657
00:50:45,242 --> 00:50:47,678
<i>Ik wist het echt niet.</i>

658
00:50:47,679 --> 00:50:51,281
<i>Ik denk dat dat deel meer is dan
alles maakte hem gek.</i>

659
00:50:51,282 --> 00:50:56,018
<i>Jongens willen redenen.
Ik had er een moeten verzinnen.</i>

660
00:51:34,658 --> 00:51:38,328
Ik weet het niet, Annie. Misschien
je moet hem de tijd geven.

661
00:51:38,329 --> 00:51:40,797
Ik heb hem de tijd gegeven.

662
00:51:41,699 --> 00:51:44,201
Misschien heeft het iets
te maken met de...

663
00:51:44,202 --> 00:51:46,636
- Weet je. De...
- Wat?

664
00:51:46,637 --> 00:51:50,641
Ik weet het niet. Al het onderzoek.
Het is een heel klein beetje obsessief.

665
00:51:51,743 --> 00:51:54,912
Obsessief? Hoe?

666
00:51:54,913 --> 00:51:57,447
Weet je, zoals...

667
00:51:57,749 --> 00:52:00,115
waanzinnig obsessief.

668
00:52:03,053 --> 00:52:07,790
Wacko obsessief.
Het is dus niet het slechte soort.

669
00:52:10,260 --> 00:52:14,649
Het is nog niet te laat om contact op te nemen
voor hem en om hem te laten weten...

670
00:52:14,650 --> 00:52:16,990
hoe je je voelt.

671
00:52:19,069 --> 00:52:21,370
Wat, zoals een pijpbeurt?

672
00:52:24,141 --> 00:52:26,576
Ja, dat is precies wat ik bedoel.

673
00:52:27,078 --> 00:52:29,579
KIM: Hebben jullie het gehoord?
van Mary Claire King?

674
00:52:29,580 --> 00:52:33,083
Ze gebruikte tandheelkundige genetica
kinderen te identificeren

675
00:52:33,084 --> 00:52:36,186
van ouders vermoord door
de junta in Argentinië.

676
00:52:36,187 --> 00:52:42,191
Maar ze doet ook heel interessante dingen
werken aan de genetica van borstkanker.

677
00:52:43,727 --> 00:52:47,931
<i>Dus schreef ik aan Dr. King:
en ik schreef haar opnieuw,</i>

678
00:52:47,932 --> 00:52:50,534
<i>en ik schreef een derde
en een vierde keer.</i>

679
00:52:50,535 --> 00:52:55,137
<i>Ik vertelde haar mijn verhaal,
het verhaal van mijn familie.</i>

680
00:53:08,285 --> 00:53:13,457
<i>Boeken waren moeilijk voor mij, dus begon ik
modellen maken zodat ik het kon begrijpen.</i>

681
00:53:13,458 --> 00:53:18,627
<i>Cellen, genen,
chromosomen en een helix.</i>

682
00:53:22,232 --> 00:53:24,767
Ik ga naar de bar!

683
00:53:26,536 --> 00:53:28,505
Wat?

684
00:53:28,506 --> 00:53:33,409
Ik ga naar de Effing-bar omdat
dit is een geweldige bouwplaats!

685
00:53:34,344 --> 00:53:36,846
Ik kan je niet horen!

686
00:53:37,748 --> 00:53:40,783
Ik geloof dit verdomme niet.

687
00:53:40,785 --> 00:53:43,452
Ik ga naar buiten!

688
00:53:43,754 --> 00:53:47,056
Hé, kijk de rest van de wedstrijd.
Onthoud de score.

689
00:53:47,658 --> 00:53:51,660
Paul, wil jij William naar bed brengen?

690
00:54:19,022 --> 00:54:22,025
<i>We hebben niet veel ontdekt
in dat eerste jaar,</i>

691
00:54:22,026 --> 00:54:26,061
<i>maar, vreemd genoeg, dat
deed er steeds minder toe.</i>

692
00:54:27,731 --> 00:54:30,934
<i>Iets mysterieus
greep mij vast.</i>

693
00:54:30,935 --> 00:54:35,337
<i>Ik wist toen nog niet wat het was.
Dat zou later komen.</i>

694
00:54:40,143 --> 00:54:41,912
<i>En dan nog wat nieuws.</i>

695
00:54:41,913 --> 00:54:46,149
Blijf je bezig houden
screenings elke zes maanden of zo

696
00:54:46,150 --> 00:54:47,884
puur uit voorzorg,

697
00:54:47,885 --> 00:54:52,255
maar dat zou ik zeggen
kanker is uit je leven.

698
00:54:52,256 --> 00:54:55,558
Je hebt reden om te vieren.

699
00:54:55,860 --> 00:54:57,960
Klaar?

700
00:54:58,662 --> 00:55:00,630
Ben ik klaar met chemo?

701
00:55:00,631 --> 00:55:03,433
Je bent klaar met chemo.

702
00:55:45,142 --> 00:55:46,810
ANNIE: Hé.

703
00:55:46,811 --> 00:55:50,180
Hoi. Wat is dit?

704
00:55:50,181 --> 00:55:54,350
Louise houdt William in de gaten.

705
00:55:54,351 --> 00:55:57,920
Oké. Ehm, ik...

706
00:55:58,022 --> 00:56:00,290
Ik wou dat je het mij had verteld.

707
00:56:00,291 --> 00:56:03,994
- Waarom?
- Omdat ik plannen heb.

708
00:56:03,995 --> 00:56:06,062
- Heb je plannen?
- Ja.

709
00:56:06,063 --> 00:56:11,066
- Welke plannen?
- Gewoon... Je weet wel, alleen maar plannen.

710
00:56:14,271 --> 00:56:16,138
ik...

711
00:56:19,643 --> 00:56:24,681
Kun je gewoon... blijven en eten?
een klein beetje voordat je gaat, tenminste?

712
00:56:24,682 --> 00:56:27,182
Ja. Ja.

713
00:56:29,019 --> 00:56:30,687
Geweldig.

714
00:56:30,688 --> 00:56:32,722
Oké.

715
00:56:37,294 --> 00:56:39,596
Kun je ze veranderen?

716
00:56:39,597 --> 00:56:43,165
- Wat?
- Jouw plannen.

717
00:56:43,567 --> 00:56:46,002
Ik soort van, eh...

718
00:56:46,003 --> 00:56:48,672
Ik heb dit diner speciaal gemaakt
voor ons, weet je?

719
00:56:48,673 --> 00:56:52,384
Bedankt. Ik ken jou
ging naar... veel problemen,

720
00:56:52,385 --> 00:56:54,644
- en het ziet er geweldig uit. ik gewoon...
- Nee, nee.

721
00:56:54,645 --> 00:56:58,680
Er zijn geen problemen, Paul, weet je?

722
00:57:00,250 --> 00:57:05,521
Wij zijn getrouwd. Getrouwde mensen
doe leuke dingen voor elkaar.

723
00:57:05,823 --> 00:57:07,656
Ik weet.

724
00:57:07,758 --> 00:57:10,693
Ze doen dingen samen...

725
00:57:10,995 --> 00:57:14,095
zoals de liefde bedrijven.

726
00:57:15,865 --> 00:57:18,401
Annie, alsjeblieft, gewoon...

727
00:57:18,402 --> 00:57:20,670
We kunnen seks hebben.

728
00:57:20,671 --> 00:57:22,672
Doe dit niet.

729
00:57:22,673 --> 00:57:25,574
Hou je niet meer van mij?

730
00:57:25,976 --> 00:57:29,446
Annie, dat doe ik. Hé, dat wil ik.

731
00:57:29,447 --> 00:57:32,148
- Wil je dat?
- Nee, ik... dat doe ik.

732
00:57:32,149 --> 00:57:35,785
Nou, dan begrijp ik het niet
wat het probleem is.

733
00:57:36,287 --> 00:57:39,155
Waarom kun je niet maken
hou je nog meer van mij?

734
00:57:39,156 --> 00:57:40,857
Kijk, ik heb gewoon...
Ik... Ik kan het gewoon niet.

735
00:57:40,858 --> 00:57:43,725
- Dat kan niet?
- Oké? Ik kan het niet.

736
00:57:48,798 --> 00:57:51,701
Oh, is het omdat ik
heb je maar één borst?

737
00:57:51,702 --> 00:57:53,870
-Is dat het?
- O, mijn God, Annie.

738
00:57:53,871 --> 00:57:58,308
Waarom hang je het niet gewoon op
halverwege? Misschien kun je een half-erectie krijgen.

739
00:57:58,309 --> 00:58:00,977
- Misschien kun je één oog sluiten.
- Annie, hou op!

740
00:58:00,978 --> 00:58:05,415
- Nee, ik zal het niet tegenhouden!
- Houd op! Stop! Ik kan je niet aanraken!

741
00:58:05,416 --> 00:58:08,884
Oké? Ik kan je niet aanraken!

742
00:58:09,186 --> 00:58:11,421
Annie...

743
00:58:11,422 --> 00:58:15,125
Ik kan niet eens naar je kijken,
bij je lichaam.

744
00:58:15,126 --> 00:58:17,460
Ik bedoel, ik haat dat...

745
00:58:17,461 --> 00:58:21,396
dat gat, dat litteken.

746
00:58:23,133 --> 00:58:27,068
Het spijt me. ik gewoon...

747
00:58:36,946 --> 00:58:39,414
Paulus...

748
00:59:27,063 --> 00:59:28,598
KIM: Knudsons two-hit-theorie?

749
00:59:28,599 --> 00:59:31,468
Normale cellen hebben er twee
onbeschadigde chromosomen...

750
00:59:31,469 --> 00:59:33,069
- ...een van de moeder...
- En één van de vader.

751
00:59:33,070 --> 00:59:36,973
<i>Juist. Laten we zeggen dat er een soort is
van erfelijke aanleg voor kanker.</i>

752
00:59:36,974 --> 00:59:40,975
<i>Het enige wat dat betekent is die ene
van de genen is beschadigd.</i>

753
00:59:42,011 --> 00:59:44,681
<i>ANNIE:
Ik heb nog steeds niets gehoord van Dr. King.</i>

754
00:59:44,682 --> 00:59:48,051
<i>DR. GOUD: Ik denk niet dat jij de ware bent
de enige persoon die haar schrijft, Annie.</i>

755
00:59:48,052 --> 00:59:50,819
<i>KIM: In de afgelopen vijf jaar heeft de Broad
Instituut, het Genoom Instituut...</i>

756
00:59:50,820 --> 00:59:54,923
<i>aan de Washington Universiteit,
en het Baylor College of Medicine...</i>

757
01:00:03,166 --> 01:00:06,469
<i>ANNIE: En ik zou doorgaan
leven met dit ene slechte gen,</i>

758
01:00:06,470 --> 01:00:10,039
<i>en alles is nog steeds in orde, omdat
het andere gen is in orde, toch?</i>

759
01:00:10,040 --> 01:00:12,208
<i>En dan nog een van deze factoren
komt langs, zoals deze...</i>

760
01:00:12,209 --> 01:00:15,678
<i>Het enige dat zou betekenen is dat ze
het andere gen zou moeten beschadigen?</i>

761
01:00:15,679 --> 01:00:18,581
<i>Juist. En dan raakt de cel beschadigd
genoeg dat het kan muteren.</i>

762
01:00:18,582 --> 01:00:23,286
<i>- Wat kanker zou kunnen zijn.
- Zou kunnen. Kan zijn. Het is...</i>

763
01:00:38,234 --> 01:00:40,936
Het is allemaal te veel.

764
01:01:05,962 --> 01:01:08,997
Is dit een doktersknuffel?

765
01:01:14,003 --> 01:01:16,438
Ik zou... Ik zou moeten vertrekken.

766
01:01:18,274 --> 01:01:21,309
<i>Hij was een aardige man en een vriend.</i>

767
01:01:21,479 --> 01:01:26,649
<i>Maar liefde is als DNA. Dat kunnen we niet
ken de aanleg ervan.</i>

768
01:01:27,651 --> 01:01:31,654
<i>Het mocht niet zo zijn. Voor mij in ieder geval.</i>

769
01:01:52,809 --> 01:01:55,111
- Waar is papa?
- Ik weet het niet, lieverd.

770
01:01:55,112 --> 01:01:57,313
Misschien is hij vroeg naar zijn werk gegaan.

771
01:01:57,314 --> 01:02:01,049
- Waar is papa?
- Kom op. Eet je havermout.

772
01:02:16,466 --> 01:02:18,001
Niet dit. Alsjeblieft. Kom op.

773
01:02:18,002 --> 01:02:20,336
Ik ga niet eten tot jij
Vertel me waar papa is.

774
01:02:20,337 --> 01:02:23,206
- Eet je havermout.
- Waar is papa?

775
01:02:23,207 --> 01:02:26,075
- Eet je havermout.
- Ik wil niet.

776
01:02:26,076 --> 01:02:29,311
Ik zei: eet je verdomde havermout nu op!

777
01:02:32,715 --> 01:02:37,486
O God. Willem! Lieverd, het spijt me.

778
01:02:40,923 --> 01:02:44,059
(WILLIAM GRUNT)

779
01:02:45,862 --> 01:02:47,497
Willem!

780
01:02:52,502 --> 01:02:57,672
Willem, nee. Dit zijn mama's spullen.
Willem, nee. Alsjeblieft niet.

781
01:03:01,577 --> 01:03:04,814
O lieverd, het spijt me.

782
01:03:04,815 --> 01:03:06,849
Kom hier. Kom hier.

783
01:03:06,850 --> 01:03:10,019
Lieverd, kom op. Kom op.

784
01:03:10,020 --> 01:03:12,088
Kom op.

785
01:03:12,089 --> 01:03:15,258
Hé, kom op. Het spijt me.

786
01:03:15,259 --> 01:03:19,059
Hé lieverd, kom op. Kom hier.

787
01:03:23,099 --> 01:03:27,270
God, het spijt me. ik zal nooit,
praat nooit meer zo tegen je.

788
01:03:27,271 --> 01:03:29,539
- Oké? Het spijt me zo.
- Het spijt me.

789
01:03:29,540 --> 01:03:34,109
Hé, je hoeft geen spijt te hebben.
Het zijn mama's gekke dingen.

790
01:03:42,885 --> 01:03:46,055
ANNIE: Louise? Louise!

791
01:03:46,056 --> 01:03:48,090
Schatje?

792
01:03:50,927 --> 01:03:52,795
Louise?

793
01:03:52,796 --> 01:03:54,496
[GEkreun]

794
01:03:57,900 --> 01:04:00,135
Houd op!

795
01:04:03,106 --> 01:04:05,674
O, shit.

796
01:05:00,296 --> 01:05:02,665
- Gescheiden?
- Ja, lieverd.

797
01:05:02,666 --> 01:05:04,667
Mama en papa gaan
woon in verschillende huizen,

798
01:05:04,668 --> 01:05:06,936
maar dat betekent niet dat we dat niet doen
hou heel, heel veel van je.

799
01:05:06,937 --> 01:05:09,172
Op deze manier heb je twee huizen.

800
01:05:09,173 --> 01:05:12,708
Ik wil geen twee huizen. Ik wil
ons allemaal samen in één huis.

801
01:05:12,709 --> 01:05:16,012
- Dat geldt ook voor papa.
- Alsjeblieft, Paul, doe dat niet.

802
01:05:16,013 --> 01:05:17,914
Wat? Ik vertel de waarheid.

803
01:05:17,915 --> 01:05:21,883
- Ik wist dat dit jouw schuld was.
- Nee, het is niet mijn schuld, lieverd. Paulus?

804
01:05:21,884 --> 01:05:25,521
Misschien als je niet alles hebt uitgegeven
jouw tijd voor deze DNA-shit.

805
01:05:25,522 --> 01:05:30,082
- Daar is tenminste een reden voor.
- Reden? Echt? Welke reden?

806
01:05:30,083 --> 01:05:32,236
- Vertel me de reden.
- Omdat ik het moet weten.

807
01:05:32,237 --> 01:05:34,289
- Maak je een grapje?
- Taal.

808
01:05:34,290 --> 01:05:36,666
Je hebt een middelbare school
opleiding, Annie.

809
01:05:36,667 --> 01:05:39,035
Je weet niets.
Je gaat niets ontdekken.

810
01:05:39,036 --> 01:05:41,637
- Wil je me daarom niet aanraken?
- O, daar gaan we.

811
01:05:41,638 --> 01:05:46,842
Oh, dus je kunt zeggen... je kunt dat zeggen.
Maar ik kan verdomme niet "verdomd" zeggen?

812
01:05:47,244 --> 01:05:51,364
Wil je hem de echte vertellen?
waarheid? Vertel hem over Louise?

813
01:05:51,690 --> 01:05:54,501
- O, mijn God.
- Hoe zit het met tante Louise?

814
01:05:54,502 --> 01:05:58,595
Niets, Willem. Het is niets.

815
01:06:01,490 --> 01:06:03,826
Weet je wat, Annie.

816
01:06:04,228 --> 01:06:07,794
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.

817
01:06:07,896 --> 01:06:11,934
- Ik heb het geprobeerd. Ik kon het gewoon niet.
- Ga weg.

818
01:06:11,935 --> 01:06:14,702
- Wat?
- Ga weg.

819
01:06:20,142 --> 01:06:23,145
Ik zal je wat vertellen, Annie.

820
01:06:23,247 --> 01:06:26,748
Zij was er tenminste voor mij.

821
01:06:39,896 --> 01:06:41,898
Het spijt me zo.

822
01:06:43,000 --> 01:06:45,368
Wat is er aan de hand?

823
01:06:45,369 --> 01:06:47,970
- Kom op.
- Luister maar.

824
01:06:47,971 --> 01:06:50,973
Deze vier vrouwen hebben borstkanker.

825
01:06:50,974 --> 01:06:55,544
Wat ze hebben gevonden is zeker,
laten we ze vreemde eiwitten noemen,

826
01:06:55,545 --> 01:07:00,282
die unieke configuraties hebben in de
oudergen. Laten we zeggen dat dit ze zijn.

827
01:07:00,584 --> 01:07:05,254
Wij kunnen ze identificeren aan de hand van
hun unieke vorm.

828
01:07:06,056 --> 01:07:10,026
Nu doneert elke ouder
een gen voor het kind,

829
01:07:10,027 --> 01:07:12,628
en de genen krijgen
allemaal door elkaar, toch?

830
01:07:12,629 --> 01:07:16,565
Maar kijk. Dat is het niet
volkomen willekeurig.

831
01:07:16,566 --> 01:07:18,567
- We hebben nieuws.
- Genetische markers.

832
01:07:18,568 --> 01:07:23,103
- We kunnen ze volgen via hun families.
- DR. KING: En wat we koppeling kunnen noemen.

833
01:07:24,173 --> 01:07:26,442
Zie je het?

834
01:07:26,443 --> 01:07:29,211
Ook al weten we dat nu

835
01:07:29,212 --> 01:07:34,583
onze genen raken helemaal in de war als we dat zijn
bedacht, bepaalde markeringen blijven bestaan.

836
01:07:34,584 --> 01:07:36,652
- Markeringen?
- Genetische markers.

837
01:07:36,653 --> 01:07:42,124
We kunnen ze volgen via de families.
Het is als een wegwijzer op een snelweg.

838
01:07:42,125 --> 01:07:44,193
Stel dat je twee rekoefeningen hebt
van de weg in de woestijn.

839
01:07:44,194 --> 01:07:45,795
- En ze zien er precies hetzelfde uit.
- Rechts.

840
01:07:45,796 --> 01:07:49,131
Maar als je wegwijzers passeert,
je kunt de intervallen meten.

841
01:07:49,132 --> 01:07:50,833
En je kunt de
verschillende stukken weg.

842
01:07:50,834 --> 01:07:52,702
Zelfs als ze er precies hetzelfde uitzien.

843
01:07:52,703 --> 01:07:55,471
En als die markeringen ernaast staan
iets, zoals het borstkankergen,

844
01:07:55,472 --> 01:07:58,774
- het kan worden geïdentificeerd.
- DR. KING: Dat weten we nu, ook al

845
01:07:58,775 --> 01:08:04,680
onze genen raken helemaal in de war als we dat zijn
bedacht, bepaalde markeringen blijven bestaan.

846
01:08:05,582 --> 01:08:10,451
Als we deze markeringen kunnen vinden, zijn we binnen
aanzienlijke afstand om ons gen te vinden.

847
01:08:23,967 --> 01:08:28,938
<i>Kim bleef me aanmoedigen om uit te gaan.
Ik denk dat ze wilde dat ik iemand ontmoette.</i>

848
01:08:29,840 --> 01:08:32,475
Gaat je vrouw
kom je vanavond langs?

849
01:08:32,476 --> 01:08:35,411
Ik, eh...

850
01:08:35,412 --> 01:08:39,950
- Ik ben niet langer getrouwd.
- Mm-hmm.

851
01:08:41,852 --> 01:08:44,186
- Komt je vriendin later?
- Echt?

852
01:08:44,187 --> 01:08:48,824
- Dat zijn jouw zaken niet.
- Mm-hmm.

853
01:08:49,226 --> 01:08:51,327
Hé, is van je vader
vriendin komt vanavond?

854
01:08:51,328 --> 01:08:53,929
Papa heeft geen vriendin.

855
01:08:54,331 --> 01:08:58,234
<i>- Tijdens een Peewee hockeywedstrijd ontmoette ik Marshall.</i>
- Het spijt me van mijn vriend.

856
01:08:58,235 --> 01:09:00,036
Ik ben Marshall.

857
01:09:00,037 --> 01:09:01,370
- Ik ben Annie.
- Hoi.

858
01:09:01,371 --> 01:09:05,507
<i>Alleen een Canadees meisje ontmoet een
man bij een peewee hockeywedstrijd.</i>

859
01:09:26,495 --> 01:09:29,999
<i>♪ Het is Kerstmis
bijna weer hier ♪</i>

860
01:09:30,000 --> 01:09:33,702
<i>♪ Mensen komen vandaan
ver en weer dichtbij ♪</i>

861
01:09:33,703 --> 01:09:39,607
<i>♪ Is het geen kersttijd?
iets geweldigs? ♪</i>

862
01:09:40,877 --> 01:09:44,580
<i>♪ Dek de hallen af en
hang de maretak ♪</i>

863
01:09:44,581 --> 01:09:47,950
<i>♪ Kus degenen die jij bent
heb lief en laat het ze weten ♪</i>

864
01:09:47,951 --> 01:09:51,680
<i>♪ Is het geen kersttijd?
iets wonderbaarlijks?♪</i>

865
01:09:51,681 --> 01:09:53,379
[DOORBEL rinkelt]

866
01:09:55,057 --> 01:09:57,759
- Papa!
- Hallo, sporten!

867
01:10:01,530 --> 01:10:03,331
Hallo, Paulus.

868
01:10:12,074 --> 01:10:13,542
Hoi.

869
01:10:13,543 --> 01:10:14,877
Ja.

870
01:10:14,878 --> 01:10:17,179
- Hoe is het met je?
- Hoi.

871
01:10:17,180 --> 01:10:19,682
Je ziet er goed uit. Je ziet er geweldig uit.

872
01:10:19,683 --> 01:10:22,751
Echt heel blij.

873
01:10:23,653 --> 01:10:25,346
Gaat het?

874
01:10:25,347 --> 01:10:28,324
Ja. Het gaat goed.

875
01:10:28,325 --> 01:10:31,492
Een beetje ziek geweest.

876
01:10:32,528 --> 01:10:35,831
Dus, Marshall.

877
01:10:35,832 --> 01:10:37,900
Hij is een goede man.

878
01:10:37,901 --> 01:10:40,703
- Ja, dat is hij.
- Ja.

879
01:10:40,704 --> 01:10:42,905
- Gaat het?
- Oké.

880
01:10:42,906 --> 01:10:46,874
Eh, ik ga gaan
haal wat... wat eten.

881
01:10:47,910 --> 01:10:50,011
Kom op, sporten.

882
01:11:00,456 --> 01:11:02,591
Tom, jij opent de weddenschap.

883
01:11:02,592 --> 01:11:05,693
Oké. Oké.

884
01:11:09,865 --> 01:11:13,801
Nog een slechte hand, maar wat maakt het uit?

885
01:11:16,172 --> 01:11:19,841
ALLEN: Vouw.

886
01:11:23,345 --> 01:11:25,681
Annie. Annie.

887
01:11:25,682 --> 01:11:27,283
- Hoi!
- Ik wilde...

888
01:11:27,284 --> 01:11:30,485
Ik glimlach naar je,
maar je kunt oprotten.

889
01:11:40,629 --> 01:11:42,565
Dit is leuk.

890
01:11:42,566 --> 01:11:44,599
Ja.

891
01:11:47,736 --> 01:11:50,938
- Fijn jullie te zien, jongens.
- Jij ook, man.

892
01:11:59,448 --> 01:12:02,651
- Ik zou dat gesprek graag willen horen.
- O nee.

893
01:12:02,652 --> 01:12:07,055
- Jij hebt ze uitgenodigd.
- Ja, maar ik dacht niet dat ze iets met elkaar zouden doen.

894
01:12:08,357 --> 01:12:10,992
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

895
01:12:14,897 --> 01:12:17,233
Nou, ik kom terug.

896
01:12:17,234 --> 01:12:20,201
Geweldig. Oké. Ja. Wij zijn...

897
01:12:24,573 --> 01:12:27,276
Is het raar? Werd het raar?

898
01:12:27,277 --> 01:12:30,445
- Vrolijk kerstfeest, Marshall.
- Vrolijk Kerstfeest.

899
01:12:32,681 --> 01:12:34,816
Hier is voor haar.

900
01:12:35,318 --> 01:12:37,653
Aan Annie.

901
01:12:44,460 --> 01:12:46,962
Marshall.

902
01:12:47,864 --> 01:12:49,732
Marshall?

903
01:12:49,733 --> 01:12:52,000
Ik ben hier, schat.

904
01:12:52,102 --> 01:12:54,837
Marshall?

905
01:12:54,838 --> 01:12:58,407
Ik ben hier. Ik, eh...

906
01:12:59,309 --> 01:13:02,578
Ik heb de sleutel gevonden. Ik dacht dat ik...

907
01:13:02,579 --> 01:13:06,181
ruim deze kamer op. Wij kunnen gebruiken
het als logeerkamer of, uh...

908
01:13:06,182 --> 01:13:08,751
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- ...een studie.

909
01:13:08,752 --> 01:13:11,453
Bewaar je helixen hier.

910
01:13:11,454 --> 01:13:16,356
- <i> Heeft mama hem wakker gemaakt?
- Ja, dat deed ze.</i>

911
01:13:16,425 --> 01:13:19,427
Nee. Je hebt hem eruit gelaten.

912
01:13:20,863 --> 01:13:23,132
Je liet hem eruit.

913
01:13:23,133 --> 01:13:25,734
- WHO?
- Jij...

914
01:13:25,735 --> 01:13:28,270
Er is hier niemand.

915
01:13:28,271 --> 01:13:30,906
- Het is maar een kamer.
- Je kunt die kamer niet in.

916
01:13:30,907 --> 01:13:34,075
- Je hebt hem eruit gelaten.
- Lieverd, nee.

917
01:13:34,277 --> 01:13:36,711
Het is maar een...

918
01:13:44,853 --> 01:13:48,261
<i>Serieus, ik zou het niet geloven
dit ook niet, behalve dat het gebeurde.</i>

919
01:13:48,262 --> 01:13:51,959
<i>Louise belde mij en
vertelde me dat Paul ziek was.</i>

920
01:13:56,032 --> 01:13:58,666
Hé, eh...

921
01:14:00,469 --> 01:14:04,571
Dokter zegt colorectale kanker.

922
01:14:04,773 --> 01:14:07,742
Hé, eh...

923
01:14:09,578 --> 01:14:14,617
Ik keek er doorheen
deze, en, eh...

924
01:14:16,319 --> 01:14:19,187
Ik dacht dat je ze misschien wel wilde zien.

925
01:14:28,263 --> 01:14:31,265
Vind je het goed met William?

926
01:14:33,068 --> 01:14:37,305
- Door jezelf, bedoel ik?
- Paulus...

927
01:14:59,929 --> 01:15:03,565
<i>♪ Stel je mij en jou voor</i> ♪

928
01:15:03,967 --> 01:15:06,168
<i>♪ Ik doe ♪</i>

929
01:15:07,070 --> 01:15:10,272
<i>- ♪ Denk dag en nacht aan je
- Dag en nacht ♪</i>

930
01:15:10,273 --> 01:15:12,408
<i>BEIDE: ♪ Het is alleen maar goed ♪</i>

931
01:15:12,409 --> 01:15:16,545
<i>♪ Om na te denken over het meisje van wie je houdt ♪</i>

932
01:15:16,546 --> 01:15:23,083
<i>♪ en houd haar stevig vast
Zo gelukkig samen ♪</i>

933
01:15:28,691 --> 01:15:31,625
Wat heb je ooit in mij gezien?

934
01:15:33,962 --> 01:15:37,800
Ik hield van de zorgeloze,

935
01:15:37,801 --> 01:15:41,469
grenzeloze, wildheid van jou.

936
01:15:42,504 --> 01:15:45,306
Wat gebeurde er dan?

937
01:15:47,042 --> 01:15:50,177
Je was grenzeloos en zorgeloos.

938
01:16:00,522 --> 01:16:01,990
Paulus.

939
01:16:01,991 --> 01:16:05,060
Hé, luister.

940
01:16:05,061 --> 01:16:07,696
Ik wil dat je iets voor mij doet.

941
01:16:07,697 --> 01:16:12,101
- Wat is dat?
- Ik wil dat je gelooft.

942
01:16:13,403 --> 01:16:15,771
Waarin geloven?

943
01:16:15,772 --> 01:16:18,740
Geloof in alles.

944
01:16:19,142 --> 01:16:21,976
Kom op, Annie.

945
01:16:22,178 --> 01:16:25,113
Kom op. Het werkte voor mij.

946
01:16:26,015 --> 01:16:30,083
Eh, niet beledigend bedoeld, maar...

947
01:16:30,853 --> 01:16:35,891
in de overtuiging dat er iets is
wondermiddel dat er is

948
01:16:35,892 --> 01:16:39,193
waar niemand iets van weet, dat is...

949
01:16:39,295 --> 01:16:42,529
Je moet ergens in geloven.

950
01:16:43,632 --> 01:16:45,501
Ik doe.

951
01:16:45,502 --> 01:16:48,769
Ik geloof ergens in, Annie.

952
01:16:57,246 --> 01:17:00,614
Ik geloof in kanker.

953
01:17:02,551 --> 01:17:06,320
En weet je wat nog meer
Ik geloof erin, Annie?

954
01:17:07,556 --> 01:17:10,082
Ik geloof...

955
01:17:10,083 --> 01:17:13,418
dat ik ga sterven.

956
01:17:40,956 --> 01:17:42,923
Oké.

957
01:17:50,566 --> 01:17:54,034
Ik ga nu, oké, lieverd?

958
01:18:03,812 --> 01:18:07,549
<i>Net zoals hij zei
zou, Paul stierf.</i>

959
01:18:07,550 --> 01:18:10,352
<i>Dat besefte ik toen
was het verschil,</i>

960
01:18:10,353 --> 01:18:14,923
<i>en dat was het antwoord op de vraag
iedereen vroeg het mij altijd.</i>

961
01:18:14,924 --> 01:18:20,162
<i>Paul geloofde er niet in
uiteindelijk alles. Dat heb ik gedaan.</i>

962
01:18:20,163 --> 01:18:23,198
<i>Ik geloofde in mijn genen
en chromosomen.</i>

963
01:18:23,199 --> 01:18:27,970
<i>Ik geloofde in mijn helix, en ik
geloofde in aanleg.</i>

964
01:18:27,971 --> 01:18:31,306
<i>Geloof. Het lijkt misschien niet op geloof,</i>

965
01:18:31,307 --> 01:18:35,778
<i>niet zoals je zou kunnen
denk het, maar het is zo.</i>

966
01:18:35,779 --> 01:18:40,148
<i>En misschien degenen die dat zeggen
het geloof ons schraagt, heeft gelijk.</i>

967
01:18:40,149 --> 01:18:43,518
<i>En misschien maakt het niet uit
waar we vertrouwen in hebben</i>

968
01:18:43,519 --> 01:18:47,088
<i>zolang het maar geloof in iets is,</i>

969
01:18:47,089 --> 01:18:49,790
<i>zoals de toekomst.</i>

970
01:18:52,427 --> 01:18:56,699
MAN: Mijn broer stierf aan een long
kanker, en darmkanker.

971
01:18:56,700 --> 01:19:00,602
Ik had tot voor kort nog nooit kanker gezien
Ik zag darmkanker, oké?

972
01:19:00,603 --> 01:19:04,239
Er komt overal bloed uit,
en het was gewoon...

973
01:19:04,240 --> 01:19:08,343
Ik weet niet hoe je verder moet.
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.

974
01:19:08,344 --> 01:19:12,381
Het is pijn. Het is de
shit waar ik mee te maken heb.

975
01:19:12,382 --> 01:19:15,315
Ik weet hoe het is.

976
01:19:39,241 --> 01:19:43,878
Ja. Ik zeg je,
het was dezelfde man.

977
01:19:44,380 --> 01:19:47,814
Een of beide
de ouders waren...

978
01:19:48,383 --> 01:19:52,586
- Of ze hadden allebei de ontvankelijkheid...
- Een van de ouders had wat...

979
01:19:55,357 --> 01:19:59,059
Ja. Het leek willekeurig.

980
01:20:07,169 --> 01:20:09,537
Alles goed, Annie?

981
01:20:15,645 --> 01:20:19,414
DOKTER: Ik ben bang van niet
heb goed nieuws voor je.

982
01:20:19,415 --> 01:20:22,651
We hebben kwaadaardige tumoren gevonden
op uw beide eierstokken,

983
01:20:22,652 --> 01:20:27,355
met betrokkenheid van de eileider
buizen en elders in uw buik.

984
01:20:27,457 --> 01:20:30,158
Begrijp je wat ik net zei?

985
01:20:30,159 --> 01:20:34,830
Nu, terwijl je wel een
geavanceerde vorm van eierstokkanker,

986
01:20:34,831 --> 01:20:37,666
we hebben alles verwijderd wat we vonden.

987
01:20:37,667 --> 01:20:43,270
Alles wat overblijft is potentieel
genezen met chemotherapie.

988
01:20:45,440 --> 01:20:47,742
Geavanceerd?

989
01:20:47,944 --> 01:20:50,211
Fase drie.

990
01:20:50,313 --> 01:20:53,215
Je hebt een lange,
een zware strijd voor je.

991
01:20:53,216 --> 01:20:57,519
- Ik ben 37.
- O, dat is heel jong.

992
01:20:58,221 --> 01:21:01,923
Jij rust, en wij zullen
praat later, oké?

993
01:21:11,066 --> 01:21:14,703
Oké. Ik heb beoordeeld
uw pathologierapporten,

994
01:21:14,704 --> 01:21:17,973
en goed dat je de operatie hebt ondergaan.

995
01:21:17,974 --> 01:21:23,711
Alsjeblieft, dokter. Je kent mij
liever slecht nieuws. Vrolijkt mij op.

996
01:21:23,813 --> 01:21:27,449
Met wat we zien
op uw padrapporten,

997
01:21:27,450 --> 01:21:31,520
Ik moet je zeggen,
dit type kanker

998
01:21:31,521 --> 01:21:36,625
reageert het beste op een combinatie
van chemotherapiemedicijnen.

999
01:21:36,626 --> 01:21:41,830
Wij willen graag dat u deze ontvangt
cisplatine en cyclofosfamide.

1000
01:21:41,831 --> 01:21:45,166
Misschien tien of twaalf behandelingen.

1001
01:21:45,568 --> 01:21:47,402
Hoe lang?

1002
01:21:47,403 --> 01:21:51,038
Alles bij elkaar een jaar of zo.

1003
01:21:56,278 --> 01:22:00,481
- Ik ben hier eerder geweest.
- Dat weet ik.

1004
01:22:02,584 --> 01:22:06,919
Dus wat zeg je? Hm?

1005
01:22:20,569 --> 01:22:23,738
Verdomme, je bent heet.

1006
01:22:41,489 --> 01:22:43,557
Ik heb wat water nodig.

1007
01:22:43,659 --> 01:22:47,662
Eén borst, geen haar.

1008
01:22:47,663 --> 01:22:51,631
Ze willen je allemaal,
maar ze kunnen je niet hebben.

1009
01:22:56,004 --> 01:22:58,306
Wacht even.

1010
01:22:59,008 --> 01:23:00,941
Sorry.

1011
01:23:09,885 --> 01:23:14,723
Ik ga ziek zijn. Ik ga
ziek zijn. Ik ga ziek zijn.

1012
01:23:15,825 --> 01:23:17,624
Oh!

1013
01:23:22,264 --> 01:23:25,400
Je bent zo heet, schat.

1014
01:23:25,401 --> 01:23:29,070
Eén borst, geen haar.

1015
01:23:29,071 --> 01:23:33,108
Het vreemde is dat je dat wilt
je moeder. Ik wil gewoon mijn mama.

1016
01:23:33,109 --> 01:23:35,776
Ik wil gewoon mijn mama.

1017
01:23:37,679 --> 01:23:40,382
- Heb je de verpleegster nodig?
- Ik heb te veel pijn.

1018
01:23:40,383 --> 01:23:44,386
- Heb je de verpleegster nodig?
- Ik wil... Ik heb te veel pijn.

1019
01:23:44,387 --> 01:23:47,455
Oké. Zit je op je gemak?

1020
01:23:47,456 --> 01:23:50,692
Nee. Ik heb het warm. Laat mij nemen...

1021
01:23:50,693 --> 01:23:53,128
Ik haal ze eraf.

1022
01:23:53,830 --> 01:23:56,498
Ze willen je allemaal,

1023
01:23:56,499 --> 01:23:59,233
maar ze kunnen je niet hebben.

1024
01:24:18,320 --> 01:24:21,421
- Het doet mij pijn.
- Ik weet het, lieverd.

1025
01:24:23,491 --> 01:24:25,993
Het doet echt pijn.

1026
01:24:27,562 --> 01:24:29,964
Nee.

1027
01:24:30,366 --> 01:24:32,866
Nee, dat kunnen ze niet.

1028
01:25:07,902 --> 01:25:10,704
Dr. King, alles goed met u?

1029
01:25:16,477 --> 01:25:19,014
- Dr. King, bent u...
- Misschien speelt er iets

1030
01:25:19,015 --> 01:25:24,885
op deze genen. Misschien gebeurt het niet
zelfstandig of spontaan.

1031
01:25:28,223 --> 01:25:31,126
Het controleren van genen.

1032
01:25:31,127 --> 01:25:34,795
DOKTER: Nog één keer knijpen voor mij.

1033
01:25:34,897 --> 01:25:36,931
Oké. Oké.

1034
01:25:36,932 --> 01:25:40,702
Laten we de andere arm proberen, hmm?

1035
01:25:40,703 --> 01:25:42,470
Sorry, Annie.

1036
01:25:42,471 --> 01:25:46,474
Dit gebeurt wanneer je dat hebt gedaan
teveel chemo gehad.

1037
01:25:46,475 --> 01:25:50,545
De aderen krijgen littekens
en zijn moeilijk te gebruiken.

1038
01:25:50,546 --> 01:25:53,248
Als een junkie.

1039
01:25:54,150 --> 01:25:58,086
Nou, de volgende keer,
Ik zal een portacath plaatsen.

1040
01:25:58,087 --> 01:26:02,390
- Dat duurt meerdere sessies.
- Oké.

1041
01:26:02,391 --> 01:26:04,993
Ja? Ik denk dat we er een hebben gevonden.

1042
01:26:04,994 --> 01:26:07,427
- Jaja.
- Daar.

1043
01:26:09,931 --> 01:26:12,434
- Hoi.
- Wauw.

1044
01:26:12,435 --> 01:26:16,671
- Kreeft<i> haute couture.</i>
- Ta-da!

1045
01:26:17,573 --> 01:26:22,076
- Zie je er dan niet goed uit?
- Het is... een blik.

1046
01:26:24,746 --> 01:26:28,815
Bedankt, Brian. Bedankt.

1047
01:26:31,086 --> 01:26:34,254
- Ze zijn prachtig.
- Jij bent.

1048
01:26:36,891 --> 01:26:39,461
- Wat is er aan de hand?
- Uitstekende vraag.

1049
01:26:39,462 --> 01:26:42,931
Ik zal je laten zien wat er aan de hand is.
Misschien kunt u het voor ons uitzoeken.

1050
01:26:42,932 --> 01:26:45,066
Kijk om je heen. Wat zie je?

1051
01:26:45,067 --> 01:26:46,568
Veel papier.

1052
01:26:46,569 --> 01:26:48,770
Elk papier vertegenwoordigt
delen van chromosomen

1053
01:26:48,771 --> 01:26:51,740
waarvan we vermoeden dat ze actief zijn
de kanker van onze proefpatiënten.

1054
01:26:51,741 --> 01:26:55,310
Met andere woorden: deze gebieden zijn dat wel
varianten, mutaties in het DNA.

1055
01:26:55,311 --> 01:26:58,279
- Onze 350... allemaal kankerpatiënten.
- Waarom zijn het er zo veel?

1056
01:26:58,280 --> 01:27:00,582
Omdat het vertegenwoordigt
vele generaties.

1057
01:27:00,583 --> 01:27:03,318
- Zie je deze rode stippen?
- Ja.

1058
01:27:03,319 --> 01:27:07,155
Waar ze ook verschijnen, is
een indicatie van een mutatie.

1059
01:27:07,156 --> 01:27:10,759
Zwarte lijnen... morbiditeit, dood.

1060
01:27:10,760 --> 01:27:13,428
Er is dus veel mutatie?

1061
01:27:13,429 --> 01:27:16,231
Ja. Ieders DNA heeft een
bepaalde mate van variatie.

1062
01:27:16,232 --> 01:27:19,968
Wat we zoeken is een mutatie de
dezelfde plaats op hetzelfde chromosoom.

1063
01:27:19,969 --> 01:27:22,237
Mary-Claire, als we zoeken
voor patiënten die...

1064
01:27:22,238 --> 01:27:24,439
- een aanleg voor borstkanker...
- Ja.

1065
01:27:24,440 --> 01:27:26,941
Dat zou erop wijzen dat zij
geboren met een gemuteerd gen.

1066
01:27:26,942 --> 01:27:29,544
- Ja.
- Maar de meeste vormen van kanker ontstaan later in het leven,

1067
01:27:29,545 --> 01:27:33,515
- wanneer de telomeren kleiner worden.
- Rechts.

1068
01:27:33,516 --> 01:27:36,217
Dus als we ons concentreren op vrouwen
die beginnende kanker hebben,

1069
01:27:36,218 --> 01:27:39,921
De kans is veel groter dat we het vinden
vrouwen die aanleg hebben.

1070
01:27:39,922 --> 01:27:42,724
We gingen ervan uit dat alle borsten waren
kankers werden door hetzelfde veroorzaakt.

1071
01:27:42,725 --> 01:27:45,121
Ja, maar als ze iets soortgelijks hebben
tumoren maar verschillende oorzaken...

1072
01:27:45,122 --> 01:27:48,829
En we kijken alleen naar vrouwen
met beginnende kanker...

1073
01:27:50,932 --> 01:27:52,900
Doe het.

1074
01:27:55,403 --> 01:27:57,205
Gemiddelde leeftijd, 28.

1075
01:27:57,206 --> 01:28:00,207
- 40.
- 35.

1076
01:28:04,579 --> 01:28:06,880
Waar is het?

1077
01:28:11,920 --> 01:28:13,955
Het is hier.

1078
01:28:14,857 --> 01:28:17,025
En hier.

1079
01:28:18,327 --> 01:28:20,595
En hier.

1080
01:28:21,297 --> 01:28:23,664
En hier.

1081
01:28:23,866 --> 01:28:25,999
En hier.

1082
01:28:31,639 --> 01:28:34,074
We hebben ons gen gevonden.

1083
01:28:36,578 --> 01:28:39,346
Dat is Mary Claire King.

1084
01:28:39,448 --> 01:28:43,885
Er is een link. Er is een link.
Begrijp je wat ik zeg?

1085
01:28:43,886 --> 01:28:49,257
Er bestaat een genetische link tussen
moeders en dochters

1086
01:28:49,258 --> 01:28:53,360
en zussen die dat wel hebben
borstkanker gehad.

1087
01:28:53,562 --> 01:28:57,664
Kijk, er is een aanleg.
Een soort mutatie.

1088
01:28:57,866 --> 01:29:00,535
Er is een link.

1089
01:29:01,437 --> 01:29:03,537
Je had gelijk.

1090
01:29:07,709 --> 01:29:10,077
Pardon.

1091
01:30:58,820 --> 01:31:03,458
Hallo. Hoi. Hé, ik heb het gehoord
het goede nieuws.

1092
01:31:03,459 --> 01:31:07,729
- Allen, ze is in Cincinnati.
- Cincinnati?

1093
01:31:07,730 --> 01:31:09,797
Ze konden het nauwelijks geloven.

1094
01:31:09,798 --> 01:31:12,834
Ja, nou, zij
Geloof haar nu, hè?

1095
01:31:12,835 --> 01:31:16,435
Dat doen ze. Iedereen die
heeft ooit aan ons getwijfeld. Nou ja, zij.

1096
01:31:16,436 --> 01:31:18,177
- Zij heeft het gedaan.
- Eén enkel gen.

1097
01:31:18,178 --> 01:31:21,140
- Vrijwel.
- Ongelooflijk.

1098
01:31:21,466 --> 01:31:22,877
Dus, wat nu?

1099
01:31:22,878 --> 01:31:24,445
O, er moet nog veel gebeuren.

1100
01:31:24,446 --> 01:31:27,448
We moeten de
precieze gen en de sequentie ervan.

1101
01:31:27,449 --> 01:31:30,350
Ja, dat is het
waar het geld is.

1102
01:31:32,587 --> 01:31:35,023
- Het geld?
- Ja. Veel en veel en veel geld.

1103
01:31:35,024 --> 01:31:38,908
Je sequencet het gen,
en dan patenteer je het. Het is van jou.

1104
01:31:38,909 --> 01:31:44,806
Doe mij een plezier, wil je? Zeg
vaarwel aan Dr. King voor mij.

1105
01:31:44,933 --> 01:31:46,935
En, eh...

1106
01:31:48,837 --> 01:31:52,806
Weet je, gefeliciteerd en
dat allemaal. Ze is iets.

1107
01:32:03,884 --> 01:32:05,686
- Pardon, dokter King?
- Het spijt me.

1108
01:32:05,687 --> 01:32:08,189
Ik heb geen tijd meer.
Ik ben al te laat voor mijn vliegtuig.

1109
01:32:08,190 --> 01:32:11,825
- Mijn naam is Annie Parker.
- Bedankt.

1110
01:32:13,928 --> 01:32:16,097
Oh.

1111
01:32:16,999 --> 01:32:19,133
DR. KONING: Ik heb uw brieven gelezen.

1112
01:32:19,134 --> 01:32:21,302
Ik hoorde dat je in de stad was.

1113
01:32:21,303 --> 01:32:25,406
Ik heb geprobeerd je lezing op te vangen,
maar het verkeer was verschrikkelijk.

1114
01:32:25,407 --> 01:32:28,643
- Het spijt me.
- Het is oké. Het was een beetje droog.

1115
01:32:28,644 --> 01:32:31,379
Mijn grappen speelden niet zo goed.

1116
01:32:32,181 --> 01:32:34,948
- Dus ik...
- Ik wilde je ontmoeten.

1117
01:32:36,551 --> 01:32:39,454
Ik wilde jou ook ontmoeten.

1118
01:32:39,455 --> 01:32:44,290
Dus ik hoorde dat ze patent hadden aangevraagd
ons gen... jouw gen.

1119
01:32:44,759 --> 01:32:47,295
Dat klopt. Ze hebben.

1120
01:32:47,296 --> 01:32:50,076
Betekent dit dat wij korting krijgen?
er in de toekomst rekening mee houden als we het nodig hebben,

1121
01:32:50,077 --> 01:32:54,944
- zoals een Sears-kaart?
- Het is natuurlijk geen geneesmiddel.

1122
01:32:55,571 --> 01:33:00,308
Nee. Ja. Ik heb het gehoord, maar het is een begin.

1123
01:33:00,309 --> 01:33:02,810
Dat klopt. Het is een begin.

1124
01:33:03,712 --> 01:33:06,681
- Dat is een mooie ketting.
- Bedankt.

1125
01:33:06,682 --> 01:33:10,850
Het was van mijn moeder.
Ik heb hem onlangs opnieuw laten bespannen.

1126
01:33:11,686 --> 01:33:13,054
- Weet je, zij...
- Hé, het spijt me.

1127
01:33:13,055 --> 01:33:18,625
Ik moet echt gaan. Ik hoop
we kunnen weer praten. Het allerbeste.

1128
01:33:38,212 --> 01:33:40,815
Je bent een opmerkelijke vrouw,

1129
01:33:40,816 --> 01:33:43,251
Anne Parker.

1130
01:33:44,353 --> 01:33:48,589
Het spijt me... het spijt me zo
Ik kon niet meer doen.

1131
01:33:49,191 --> 01:33:54,093
Je hebt zoveel gedaan. Zo heel veel.

1132
01:34:25,393 --> 01:34:30,264
<i>♪ Oh, de heren zijn aan het praten ♪</i>

1133
01:34:30,265 --> 01:34:35,136
<i>♪ En de middernachtmaan
ligt aan de rivieroever ♪</i>

1134
01:34:35,137 --> 01:34:40,408
<i>♪ Ze drinken en lopen ♪</i>

1135
01:34:40,409 --> 01:34:45,780
<i>♪ En het is tijd voor mij om te sliden ♪</i>

1136
01:34:45,781 --> 01:34:50,084
<i>♪ Ik leef in een andere wereld ♪</i>

1137
01:34:50,085 --> 01:34:56,190
<i>♪ Waar leven en dood zijn
worden onthouden ♪</i>

1138
01:34:56,191 --> 01:35:01,195
<i>♪ Waar de aarde vastgebonden is
met minnaarparels ♪</i>

1139
01:35:01,196 --> 01:35:07,633
<i>♪ En het enige dat ik zie zijn donkere ogen ♪</i>

1140
01:35:26,253 --> 01:35:30,191
<i>♪ Ik heb geen controle over ♪</i>

1141
01:35:30,192 --> 01:35:34,628
<i>♪ Wat het leven nu is ♪</i>

1142
01:35:34,629 --> 01:35:41,267
<i>♪ Wat zal over mij heen rollen ♪</i>

1143
01:35:42,403 --> 01:35:46,374
<i>♪ Het is geen vrijheid ♪</i>

1144
01:35:46,375 --> 01:35:49,910
<i>♪ Maar het heeft je bevrijd ♪</i>

1145
01:35:49,911 --> 01:35:56,617
<i>♪ Zie jezelf dus als vrij ♪</i>

1146
01:35:57,219 --> 01:36:04,957
<i>♪ Terwijl ik buiten jouw bereik val ♪</i>

1147
01:36:06,027 --> 01:36:09,964
<i>♪ Vergeet ♪</i> niet

1148
01:36:09,965 --> 01:36:14,001
<i>♪ Heb geen spijt ♪</i>

1149
01:36:14,002 --> 01:36:17,938
<i>♪ Blijf niet stilstaan</i>

1150
01:36:17,939 --> 01:36:21,876
<i>♪ over het verleden ♪</i>

1151
01:36:21,877 --> 01:36:25,613
<i>♪ Niets meer ♪</i>

1152
01:36:25,614 --> 01:36:29,583
<i>♪ Niets heiligs ♪</i>

1153
01:36:29,584 --> 01:36:33,120
<i>♪ Niets puurs ♪</i>

1154
01:36:33,121 --> 01:36:36,924
<i>♪ zal altijd blijven bestaan ♪</i>

1155
01:36:36,925 --> 01:36:40,528
<i>♪ Je moet je van mij afwenden ♪</i>

1156
01:36:40,529 --> 01:36:44,330
<i>♪ Terwijl ik van je wegdrijf ♪</i>

1157
01:36:46,901 --> 01:36:50,938
<i>♪ Als er tijd is verstreken ♪</i>

1158
01:36:50,939 --> 01:36:55,176
<i>♪ en de tijd is gekomen ♪</i>

1159
01:36:55,177 --> 01:36:58,412
<i>♪ om mij te laten gaan ♪</i>

1160
01:36:58,413 --> 01:37:02,884
<i>♪ en jij om te rennen ♪</i>

1161
01:37:02,885 --> 01:37:06,187
<i>♪ Laat me dan vertrekken ♪</i>

1162
01:37:06,188 --> 01:37:10,689
<i>♪ en laat mij gaan ♪</i>

1163
01:37:10,792 --> 01:37:17,698
<i>♪ Om jezelf als vrij te zien ♪</i>

1164
01:37:17,699 --> 01:37:25,471
<i>♪ Terwijl ik buiten jouw bereik val ♪</i>

1165
01:37:26,574 --> 01:37:30,210
<i>♪ Vergeet ♪</i> niet

1166
01:37:30,512 --> 01:37:34,181
<i>♪ Heb geen spijt ♪</i>

1167
01:37:34,483 --> 01:37:38,319
<i>♪ Blijf niet stilstaan ♪</i>

1168
01:37:38,320 --> 01:37:42,356
<i>♪ Over het verleden ♪</i>

1169
01:37:42,357 --> 01:37:46,327
<i>♪ Niets meer ♪</i>

1170
01:37:46,328 --> 01:37:50,297
<i>♪ Niets heiligs ♪</i>

1171
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
<i>♪ Niets puurs ♪</i>

1172
01:37:53,702 --> 01:37:57,671
<i>♪ zal altijd blijven bestaan ♪</i>

1173
01:37:57,672 --> 01:38:01,242
<i>♪ Je moet je van mij afwenden ♪</i>

1174
01:38:01,243 --> 01:38:04,244
<i>♪ terwijl ik van je wegdrijf ♪</i>

1175
01:38:41,515 --> 01:38:44,918
<i>♪ Vergeet ♪</i> niet

1176
01:38:45,320 --> 01:38:48,855
<i>♪ Heb geen spijt ♪</i>

1177
01:38:49,257 --> 01:38:53,026
<i>♪ Blijf niet stilstaan ♪</i>

1178
01:38:53,228 --> 01:38:57,064
<i>♪ over het verleden ♪</i>

1179
01:38:57,065 --> 01:39:00,867
<i>♪ Niets meer ♪</i>

1180
01:39:00,969 --> 01:39:04,972
<i>♪ Niets heiligs ♪</i>

1181
01:39:04,973 --> 01:39:08,376
<i>♪ Niets puurs ♪</i>

1182
01:39:08,377 --> 01:39:12,379
<i>♪ zal altijd blijven bestaan ♪</i>

1183
01:39:12,380 --> 01:39:15,916
<i>♪ Je moet je van mij afwenden ♪</i>

1184
01:39:15,917 --> 01:39:19,586
<i>♪ terwijl ik van je wegdrijf ♪</i>