1 00:02:55,240 --> 00:03:00,316 ¿Por qué está interesada la FDA en ¿Un accidente de camión fatal en Nevada? 2 00:03:00,671 --> 00:03:03,405 - ¿Es eso lo que te preguntas? - Mmm. 3 00:03:03,640 --> 00:03:05,468 Bueno, la interestatal Comisión de Comercio 4 00:03:05,698 --> 00:03:08,384 El traje de supervisor nos trajo 5 00:03:08,471 --> 00:03:11,604 cuando encontraron estos sobre Owens después del choque. 6 00:03:14,789 --> 00:03:16,878 "Hicimos una prueba de laboratorio". 7 00:03:17,007 --> 00:03:18,487 'Sulfato de anfetamina.' 8 00:03:20,387 --> 00:03:21,670 Bastante breve. 9 00:03:21,727 --> 00:03:23,729 Vale, son bennies. pastillas para mantenerse despierto. 10 00:03:23,842 --> 00:03:25,714 los camioneros llámalos copilotos. 11 00:03:25,836 --> 00:03:27,707 ¿Y Owens los consiguió ilegalmente? 12 00:03:27,885 --> 00:03:30,014 La ley lo dice solo con receta médica 13 00:03:30,101 --> 00:03:32,590 pero Owens no había sido ver a un médico en años. 14 00:03:32,843 --> 00:03:35,324 Parece que los bennies son a la venta en gasolineras 15 00:03:35,401 --> 00:03:37,577 cafés abiertos toda la noche, cientos de lugares públicos. 16 00:03:37,686 --> 00:03:41,158 Nos han dicho que es fácil de comprar. como cigarrillos para mascar chicle. 17 00:03:41,540 --> 00:03:44,333 Entonces se supone que nuestro departamento ¿Para saber dónde los consiguen? 18 00:03:44,420 --> 00:03:45,986 Más que eso. 19 00:03:46,073 --> 00:03:48,815 Owen no es el primer camión conductor que esos bebés han matado. 20 00:03:49,049 --> 00:03:51,078 Nos interesa saber ¿Quién está empujando las pastillas? 21 00:03:51,165 --> 00:03:54,734 pero lo principal es detectar la fuente. 22 00:03:55,385 --> 00:03:57,729 Tiene que ser alguien con buenas conexiones en el campo de las drogas. 23 00:03:57,772 --> 00:03:59,478 Así es. 24 00:03:59,565 --> 00:04:01,611 La gran farmacéutica las empresas quieren cooperar 25 00:04:01,698 --> 00:04:04,691 pero hasta ahora no han sido capaz de encontrar algo. 26 00:04:04,875 --> 00:04:07,704 Verás, hay más de 150 procesadores en el negocio. 27 00:04:07,791 --> 00:04:09,749 Nuestra suposición es que el año pasado 28 00:04:09,836 --> 00:04:13,788 cerca de 900 millones Se produjeron pastillas de la felicidad. 29 00:04:13,970 --> 00:04:15,755 ¿Novecientos millones? 30 00:04:15,877 --> 00:04:17,705 —¿Empiezas a ver nuestro problema? 31 00:04:17,801 --> 00:04:19,499 No hay forma de saberlo cuantos camioneros 32 00:04:19,542 --> 00:04:21,108 son adictos a estas pastillas. 33 00:04:21,195 --> 00:04:23,633 No lleva mucho tiempo antes de que empiecen a ver cosas 34 00:04:23,720 --> 00:04:25,461 o salir de sus mentes por completo. 35 00:04:25,548 --> 00:04:29,092 Mmm. Bueno, ¿cuál es su método de operación, jefe? 36 00:04:29,291 --> 00:04:31,467 Estoy enviando hombres a seis lugareños para inscribirse 37 00:04:31,554 --> 00:04:33,295 como estudiantes camioneros. 38 00:04:33,416 --> 00:04:36,810 La Asociación de Camiones nos está brindando una cooperación del 100%. 39 00:04:37,017 --> 00:04:39,346 Tienen más de 4000 miembros. empresas en todo el pais 40 00:04:39,388 --> 00:04:41,738 entonces conseguir el trabajo no habrá problema. 41 00:04:41,825 --> 00:04:43,217 Vas a Los Ángeles. 42 00:04:44,567 --> 00:04:46,133 La ciudad natal de Lennie Owens. 43 00:04:46,237 --> 00:04:49,213 Y si la CPI puede ayudar de alguna manera llámame. 44 00:04:49,285 --> 00:04:50,325 - Buena suerte. - Gracias, Sam. 45 00:04:50,485 --> 00:04:51,878 Lo mantendremos informado. 46 00:04:52,009 --> 00:04:53,880 Hasta luego, Frank. 47 00:04:57,807 --> 00:04:59,973 Ahora toma esto despacio y tócalo de oído. 48 00:05:00,060 --> 00:05:02,555 Tome su tiempo estableciéndose. 49 00:05:02,732 --> 00:05:05,474 ¿Has descubierto ¿tu identidad? 50 00:05:05,631 --> 00:05:07,807 Mmm, ahora veamos. 51 00:05:07,894 --> 00:05:10,142 Debería ser algo sencillo. 52 00:05:10,288 --> 00:05:13,588 Soy Tom Kaylor, un chico desde digamos Indianápolis. 53 00:05:13,900 --> 00:05:16,262 Vagabundo, con cabos sueltos. 54 00:05:16,496 --> 00:05:19,497 Tal vez desde que murió mi esposa eso debería cubrir muchas preguntas. 55 00:05:19,602 --> 00:05:21,560 Mmmm, suena bien. 56 00:05:21,647 --> 00:05:23,997 La viuda de Lennie Owens, Ella dirige una pensión. 57 00:05:24,128 --> 00:05:26,262 Principalmente para camioneros. 58 00:05:26,609 --> 00:05:28,132 - Buena suerte. - Gracias, jefe. 59 00:05:28,219 --> 00:05:29,307 Ten cuidado. 60 00:05:29,394 --> 00:05:31,353 Esto es un negocio de un millón de dólares. 61 00:05:31,440 --> 00:05:34,396 Una vida humana no significa mucho a estos operadores. 62 00:05:34,834 --> 00:05:37,228 me pondré en contacto contigo tan pronto como esté instalado. 63 00:06:23,779 --> 00:06:24,884 ¿Sí? 64 00:06:24,971 --> 00:06:26,930 me dijeron abajo en la terminal de camiones 65 00:06:27,017 --> 00:06:28,758 que podría conseguir una habitación aquí. 66 00:06:28,845 --> 00:06:30,586 Entra. 67 00:06:36,539 --> 00:06:37,937 ¿Eres camionero? 68 00:06:38,062 --> 00:06:40,750 Bueno, soy un estudiante de conducción. voy a ser. 69 00:06:41,126 --> 00:06:43,163 Tengo un bonito sencillo. 70 00:06:59,528 --> 00:07:01,138 Visón. 71 00:07:02,226 --> 00:07:03,532 Visón. 72 00:07:03,619 --> 00:07:05,838 Bueno, oh, hola. 73 00:07:05,925 --> 00:07:08,362 - Mink, esa música. - No pudiste resistirte, ¿eh? 74 00:07:08,450 --> 00:07:09,886 Hay gente intentando dormir. 75 00:07:09,973 --> 00:07:12,932 Zombis. ellos gastan su miserable vive en un saco. 76 00:07:13,019 --> 00:07:15,239 te pregunto que es ¿Qué tan bueno es dormir? 77 00:07:15,326 --> 00:07:17,328 Algunos de los muy la mejor gente lo hace. 78 00:07:17,415 --> 00:07:19,591 ¿Estás golpeado? quien es ¿Tu acompañante, Val? 79 00:07:19,678 --> 00:07:21,941 Los caballeros estaban Interesado en una habitación. 80 00:07:22,028 --> 00:07:25,554 Oh, un tonto, y Estoy arruinando el campo. 81 00:07:31,647 --> 00:07:34,118 ¿Ver? Tranquilo, como una biblioteca. 82 00:07:34,284 --> 00:07:36,417 Incluso puedes escuchar las termitas. 83 00:07:43,310 --> 00:07:45,225 Esta es la habitación. 84 00:07:48,881 --> 00:07:50,255 Lindo. 85 00:07:51,039 --> 00:07:53,041 Pido $8 por semana. 86 00:07:55,192 --> 00:07:56,236 Me lo llevo. 87 00:07:56,349 --> 00:07:58,282 Bien, señor uh.. 88 00:07:58,369 --> 00:07:59,979 Kaylor, Tom Kaylor. 89 00:08:00,066 --> 00:08:02,504 - Soy la señora Owens, Valerie Owens. - ¿Cómo estás? 90 00:08:04,375 --> 00:08:06,679 Bueno, supongo te gustaría algo de dinero. 91 00:08:06,856 --> 00:08:09,075 Lo habitual es una semana de antelación. 92 00:08:11,731 --> 00:08:13,771 - Allá. - Gracias. 93 00:08:13,950 --> 00:08:17,156 El baño está a la vuelta de la esquina. la primera puerta a la izquierda. 94 00:08:17,388 --> 00:08:19,213 lo compartes con otros tres hombres. 95 00:08:19,328 --> 00:08:21,635 traeré algunas toallas y lavar los trapos más tarde. 96 00:08:21,740 --> 00:08:22,872 Está bien. 97 00:08:24,812 --> 00:08:28,293 Tu, eh, extraño ¿En Los Ángeles, señor Kaylor? 98 00:08:28,442 --> 00:08:30,183 Acabo de llegar esta mañana. 99 00:08:30,304 --> 00:08:31,567 Ya tienes trabajo, ¿eh? 100 00:08:31,645 --> 00:08:33,255 Líneas de carga de Bodmer. 101 00:08:33,317 --> 00:08:35,932 Bueno, yo, eh, Espero que te guste aquí. 102 00:08:36,146 --> 00:08:37,756 Ah, creo que lo haré. 103 00:08:37,887 --> 00:08:40,324 Ya me harté de la deriva, Estoy listo para resolver 104 00:08:40,367 --> 00:08:42,500 en algo un poco más permanente. 105 00:08:42,587 --> 00:08:44,847 Quieres decir, elige la vida más fácil. 106 00:08:45,459 --> 00:08:48,068 Mi marido era camionero. 107 00:08:48,462 --> 00:08:49,594 Lo sé. 108 00:08:51,988 --> 00:08:54,991 Bueno, uh, si hay algo que puedo hacer para ayudarte 109 00:08:55,078 --> 00:08:56,514 solo házmelo saber, ¿eh? 110 00:08:56,627 --> 00:08:57,628 Gracias. 111 00:08:57,689 --> 00:09:00,213 Ah, y si Mink hace demasiado ruido 112 00:09:00,300 --> 00:09:02,868 tienes mi permiso para estrangularlo. 113 00:09:18,841 --> 00:09:21,495 Oye, gato. Bienvenidos a la fraternidad. 114 00:09:21,583 --> 00:09:22,801 Mink Reynolds. 115 00:09:22,888 --> 00:09:24,368 -Tom Kaylor. - Sí, me lo dijo Val. 116 00:09:24,455 --> 00:09:26,152 escuchar que quieres jockey los grandes. 117 00:09:26,283 --> 00:09:28,389 - Voy a intentarlo. - Nada de eso. 118 00:09:28,615 --> 00:09:30,461 me dirijo hacia la terminal, ¿necesitas que te lleven? 119 00:09:30,548 --> 00:09:31,767 Sí, eso estará genial. 120 00:09:31,854 --> 00:09:33,551 Vámonos, hombre. 121 00:09:45,259 --> 00:09:47,156 Un pedazo de basura con clase, ¿eh? 122 00:09:47,304 --> 00:09:49,306 Sí, lo noté cuando entré. 123 00:09:49,393 --> 00:09:52,104 eso es una cosa sobre bebe y yo 124 00:09:52,265 --> 00:09:54,746 Puede que no te gustemos, pero no puedes ignorarnos. 125 00:10:04,582 --> 00:10:06,540 - ¿Estás emocionado de empezar, Tom? - Ah, puedes apostar. 126 00:10:06,628 --> 00:10:07,890 ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? 127 00:10:07,977 --> 00:10:09,935 Oh, creo que alrededor de 45 en este recorrido. 128 00:10:10,022 --> 00:10:11,197 20 arriba, 20 adentro y... 129 00:10:12,372 --> 00:10:14,679 Oye, Shug, tómatelo con calma. 130 00:10:14,766 --> 00:10:16,792 ¿Estás bien, Shug? 131 00:10:17,116 --> 00:10:18,693 Estoy bien. 132 00:10:19,815 --> 00:10:22,556 Mucha suerte de haber sido Mi primer recorrido hace 18 años. 133 00:10:22,644 --> 00:10:23,775 ¿Por qué renunció? 134 00:10:23,862 --> 00:10:25,168 Shug tiene sus problemas. 135 00:10:25,255 --> 00:10:27,474 Así que te abarrotaron Quédate con papá, ¿eh? 136 00:10:27,561 --> 00:10:30,260 Si no regresas en una semana, Enviaremos un grupo de búsqueda. 137 00:10:30,347 --> 00:10:31,827 ¿Vas a realizar otro botín? 138 00:10:31,914 --> 00:10:34,830 Boise, papá, con el tiempo. en Reno, loco. 139 00:10:34,917 --> 00:10:36,875 Estás presionando tu suerte, muchacho, necesitas dormir. 140 00:10:36,962 --> 00:10:38,921 Estoy en demanda. No lo tomes demasiado en serio. 141 00:10:39,008 --> 00:10:41,010 él fue genial con un caballo y una calesa.. 142 00:10:41,097 --> 00:10:43,795 lo poco que sabes sobre Helen la plataforma, pensé en ti. 143 00:10:43,882 --> 00:10:46,624 Está bien, Wally, guárdalo. para el curso de actualización, ¿eh? 144 00:10:46,711 --> 00:10:48,713 - Quizás nos veamos en Six Points. - Está bien. 145 00:10:48,800 --> 00:10:50,759 piensa que tiene el mundo por la cola. 146 00:10:50,846 --> 00:10:52,325 Pero le afectará. 147 00:10:52,412 --> 00:10:53,849 'Aléjate de mí'. 148 00:10:53,936 --> 00:10:56,242 'Te mataré, Así que ayúdame, te mataré. 149 00:10:56,329 --> 00:10:57,809 Te mataré. 150 00:10:57,896 --> 00:10:59,942 no vas a conseguir viejo Shug. ¿Qué pasó? 151 00:11:00,029 --> 00:11:02,205 Él simplemente se balanceó hacia mí, ninguna razón en absoluto. 152 00:11:02,292 --> 00:11:04,903 Mantente alejado de mí, A todos ustedes, los mataré. 153 00:11:04,990 --> 00:11:07,208 Dame esos, Shug. 154 00:11:07,558 --> 00:11:10,256 - No más cerca. Ni más cerca. - No quieres matar a nadie. 155 00:11:10,343 --> 00:11:12,563 No quiero lastimarte, Viejo, no más cerca. 156 00:11:12,650 --> 00:11:15,479 - Shug, estás enfermo. - ¡Estáis todos mintiéndome! 157 00:11:23,554 --> 00:11:25,402 'Oye, ¿qué le pasó al viejo Shug?' 158 00:11:25,489 --> 00:11:27,491 'No lo sé, simplemente se desplomó. 159 00:11:27,629 --> 00:11:29,544 Hombre, parece frío. 160 00:11:30,597 --> 00:11:31,815 Está muerto. 161 00:11:34,165 --> 00:11:35,819 Me llevaré esas cosas. 162 00:11:37,338 --> 00:11:39,174 ¿Ha estado enfermo? 163 00:11:40,017 --> 00:11:42,367 Sí. Realmente enfermo. 164 00:12:36,001 --> 00:12:38,302 Eso funciona. ¿Bebes, Tom? 165 00:12:38,457 --> 00:12:40,416 - No, gracias. - Pararé un rato. 166 00:12:40,555 --> 00:12:42,818 Bueno, si no lo es la bala de cañón de Cucamonga. 167 00:12:42,914 --> 00:12:44,394 - Hola.. - Hola, Wally. 168 00:12:44,481 --> 00:12:46,483 Conoce mi nuevo alivio, Tom Kaylor, Dunc Clayton. 169 00:12:46,570 --> 00:12:48,311 - Hola, Tom, encantado de conocerte. - Hola. 170 00:12:48,398 --> 00:12:49,791 Otro buen hombre que salió mal. 171 00:12:49,878 --> 00:12:51,488 No dejes que te pinche, Tom. 172 00:12:51,575 --> 00:12:54,273 - Solía ​​ser conductor. - Claro, hasta que me volví inteligente. 173 00:12:54,360 --> 00:12:56,014 ¿Suave quieres decir? 174 00:12:56,101 --> 00:12:58,538 Probablemente todavía estaría conduciendo si no fuera por Jane. 175 00:12:58,625 --> 00:13:00,584 Mi esposa, ella no lo es. parcial hacia los camioneros. 176 00:13:00,671 --> 00:13:02,629 - ¿Están en el Portland Push? - Sí. 177 00:13:02,716 --> 00:13:04,153 corriendo un poco tarde, ¿no? 178 00:13:04,240 --> 00:13:05,763 Problema. Shug Grandon murió. 179 00:13:05,850 --> 00:13:07,199 - ¿Viejo Shug? - Se volvió loco. 180 00:13:07,286 --> 00:13:09,951 Empezó a tirar su gancho de carga gira. 181 00:13:10,246 --> 00:13:12,509 Tropezó hacia atrás, soltó un grito y se dejó caer. 182 00:13:12,605 --> 00:13:14,491 Cuando llegué a él, estaba muerto. 183 00:13:14,641 --> 00:13:17,043 - El mismo problema de siempre, supongo. - Sí. 184 00:13:17,140 --> 00:13:20,274 - Siempre dijo que lo matarían. - Todo está bien, Wally. 185 00:13:20,378 --> 00:13:23,294 Shug, Wally y yo empezamos juntos cuando éramos sólo niños. 186 00:13:23,389 --> 00:13:25,151 Viejo Shug. 187 00:13:25,477 --> 00:13:27,044 Todo listo, Tom. 188 00:13:27,140 --> 00:13:28,707 - Encantado de conocerte. - Sí. 189 00:13:28,873 --> 00:13:30,614 Dime, Wally, lo comprobaré. con la amante de Shug 190 00:13:30,701 --> 00:13:32,877 para ver si hay cualquier cosa que podamos hacer. 191 00:13:32,964 --> 00:13:34,444 Sé que no tenía seguro. 192 00:13:34,531 --> 00:13:36,574 Decidas lo que decidas, cuenta conmigo. 193 00:13:36,750 --> 00:13:38,632 No persigas ningún conejo Jack. 194 00:14:13,589 --> 00:14:16,182 ¿Por qué no te arrastras hacia atrás? a la litera, ¿cerrar los ojos? 195 00:14:16,453 --> 00:14:18,559 No, no estoy cansado. 196 00:14:19,132 --> 00:14:21,438 Sigue pensando en ese pobre hombre de hoy. 197 00:14:23,770 --> 00:14:26,556 ¿Qué pasó realmente? ¿A Shug, Wally? 198 00:14:26,956 --> 00:14:29,176 Mientras estés Estaré empujando una plataforma 199 00:14:29,228 --> 00:14:30,882 tú también podrías saber sobre bennie. 200 00:14:31,045 --> 00:14:32,589 - ¿Bennie? - Sí, bennie. 201 00:14:32,676 --> 00:14:34,417 El amigo del camionero. 202 00:14:34,504 --> 00:14:36,985 Esas pequeñas pastillas en ese sobre que recogiste. 203 00:14:37,286 --> 00:14:38,987 Cosas que mataron a Shug. 204 00:14:39,074 --> 00:14:40,814 Pastillas para mantenerse despierto He oído hablar de ellos 205 00:14:40,902 --> 00:14:42,599 no pensé podrían matar a cualquiera. 206 00:14:42,790 --> 00:14:45,210 Escucha, Tom. Shug era uno de los mejores conductores 207 00:14:45,297 --> 00:14:47,473 ¿Quién habría empujado alguna vez? una plataforma por la pica. 208 00:14:47,712 --> 00:14:50,259 se volvió dependiente cada vez más sobre bennie. 209 00:14:50,507 --> 00:14:52,739 Primero, él tenía un par de situaciones cercanas. 210 00:14:52,861 --> 00:14:55,689 "Luego destrozó un nuevo Equipo, vamos a hacer blackballing. 211 00:14:56,264 --> 00:14:58,005 "Se acabó como conductor". 212 00:14:58,111 --> 00:15:00,051 Por eso estaba trabajando como manejador, ¿eh? 213 00:15:00,138 --> 00:15:01,271 Sí. 214 00:15:01,444 --> 00:15:04,491 Todavía no podía librarme de bennie. Estaba tomando quizás uno por hora. 215 00:15:05,013 --> 00:15:07,729 El doctor le dijo que tarde o temprano matarlo. 216 00:15:08,580 --> 00:15:10,322 Estabas allí. 217 00:15:11,132 --> 00:15:12,846 Pensé que tenías que hacerlo tener una receta 218 00:15:12,934 --> 00:15:14,587 para conseguir esas cosas. 219 00:15:15,194 --> 00:15:17,939 Puede llenar un puño de ellos. más fácil que conseguir una cerveza 220 00:15:18,026 --> 00:15:21,029 Ni siquiera necesito masa, ¿no? Incluso tienes que demostrar que tienes 21 años. 221 00:15:21,323 --> 00:15:23,161 Muchos otros chicos los usan, ¿eh? 222 00:15:23,292 --> 00:15:24,772 ¿Te quedarás en Val Owens? 223 00:15:25,041 --> 00:15:26,045 'Sí.' 224 00:15:26,251 --> 00:15:28,762 Lennie, su marido, un tipo estupendo. 225 00:15:29,211 --> 00:15:30,995 se tenia cargado de copilotos 226 00:15:31,134 --> 00:15:33,049 Terminó en una morgue de Reno. 227 00:15:35,624 --> 00:15:37,321 Si los chicos ven estas cosas pasan 228 00:15:37,364 --> 00:15:39,196 ¿Por qué siguen tomándolos? 229 00:15:39,837 --> 00:15:42,414 Te dirías a ti mismo, de vez en cuando mientras no hará ninguna diferencia. 230 00:15:42,553 --> 00:15:44,512 "No soy como Shug o Lennie. 231 00:15:44,661 --> 00:15:46,619 nunca pude realmente llegar a tenerlo." 232 00:15:48,230 --> 00:15:49,673 ¿Tú también, Wally? 233 00:15:54,426 --> 00:15:56,428 Para emergencias. 234 00:15:58,099 --> 00:16:00,058 Ahora continúa, dilo, di que estoy loco. 235 00:16:02,349 --> 00:16:05,197 Ni siquiera estás presionando uno de estas plataformas tanto tiempo como yo. 236 00:16:05,551 --> 00:16:07,858 Espera hasta que hayas cumplió 18 años 237 00:16:07,945 --> 00:16:10,527 conduciendo uno de estos bidones malolientes. 238 00:16:10,948 --> 00:16:12,863 Dieciocho años de tratando de permanecer despierto 239 00:16:12,950 --> 00:16:15,596 cuando todos y todo está dormido. 240 00:16:16,118 --> 00:16:18,772 Tal vez te alegraría tener Bennie también te hará compañía, chico. 241 00:16:22,481 --> 00:16:23,874 Tal vez. 242 00:16:26,877 --> 00:16:29,662 Duerme un poco. Esa es una orden. 243 00:16:31,471 --> 00:16:32,994 Muy bien, Wally. 244 00:17:02,695 --> 00:17:04,132 - Hola, Molly. - Hola, hola. 245 00:17:07,004 --> 00:17:08,788 - Hola. - Hola. 246 00:17:08,875 --> 00:17:10,834 ¿Cómo lo hicieron? ¿llegar tan rápido? 247 00:17:10,921 --> 00:17:12,879 - ¿Alguien te dio un empujón? - Hola, chico Atlántico. 248 00:17:12,966 --> 00:17:16,419 Si pudieras enseñarme qué Ese acelerador es para Wally. 249 00:17:16,709 --> 00:17:18,407 Oye, Amy, ¿qué tal ¿Un tiro rápido, cariño? 250 00:17:18,494 --> 00:17:19,973 Hasta luego, Mink, estoy ocupado. 251 00:17:20,061 --> 00:17:22,280 No pospongamos, solo bailemos. 252 00:17:27,720 --> 00:17:29,983 ¿Qué te pasa, chico? estás arrastrando los pies. 253 00:17:30,122 --> 00:17:31,754 Bájame. 254 00:17:31,942 --> 00:17:34,031 - Bonito zapato, Amy. - Oh, ese visón. 255 00:17:34,118 --> 00:17:37,165 Saco lo peor en todos, el secreto de mi éxito. 256 00:17:37,252 --> 00:17:39,689 - ¿Qué será, Wally? - Taza de Joe y tarta de manzana. 257 00:17:39,776 --> 00:17:41,734 Hola, Tom Kaylor, Amy Philips. 258 00:17:41,821 --> 00:17:42,822 - Hola. - Hola. 259 00:17:43,178 --> 00:17:46,251 La idea de volver a ver a Amy es todo eso nos mantiene a la mayoría de nosotros en marcha. 260 00:17:46,478 --> 00:17:47,478 Visón. 261 00:17:47,523 --> 00:17:49,525 Señorita diésel, 1958. 262 00:17:49,656 --> 00:17:51,937 - Un poco de café para mí, por favor. - Está bien. 263 00:17:52,180 --> 00:17:54,007 amy, la niña Parece un poco cansado. 264 00:17:54,095 --> 00:17:56,053 ¿Por qué no le das? ¿Tus guarniciones? 265 00:17:56,140 --> 00:17:57,707 Sólo un poco de "¿quién es tu papá?" 266 00:17:57,794 --> 00:17:59,926 y empiezas a dar vueltas y tratar, ¿verdad, Amy? 267 00:18:00,013 --> 00:18:02,277 Cállate, Mink, cállate. 268 00:18:02,364 --> 00:18:04,714 Esa chica está loca por mí. 269 00:18:04,801 --> 00:18:07,325 Todos lo son, Mink. Ya vuelvo, Tom. 270 00:18:07,412 --> 00:18:10,198 Oye, chico, miras un poco borroso. 271 00:18:10,285 --> 00:18:11,634 Un largo camino hasta Portland. 272 00:18:11,721 --> 00:18:12,896 ¿Conociste a bennie? 273 00:18:12,983 --> 00:18:14,245 ¿Bennie? 274 00:18:14,332 --> 00:18:16,204 Oh, sí, ya sabes, somos viejos amigos. 275 00:18:16,606 --> 00:18:19,654 Bueno, si alguna vez necesitas una recarga Pídele a Amy una guarnición. 276 00:18:19,903 --> 00:18:21,383 ¿Orden adicional? 277 00:18:21,470 --> 00:18:23,428 El chico que corre ¿Este lugar vende pastillas? 278 00:18:23,515 --> 00:18:24,908 Oh, no, no por todas partes... 279 00:18:24,995 --> 00:18:28,160 Es estrictamente idea de Amy. Qué elegante, ¿eh? 280 00:18:28,346 --> 00:18:30,392 Bueno, chico, esto No me llevará a Boise. 281 00:18:30,479 --> 00:18:32,785 - Tómatelo con calma, Mink. - No sé la palabra, gato. 282 00:18:32,872 --> 00:18:35,353 Oye, Howard, dame Una autorización, hombre. 283 00:18:35,440 --> 00:18:37,660 ¡Estoy entusiasmado! 284 00:18:37,747 --> 00:18:39,923 La revuelta de un hombre decidió para darnos un descanso 285 00:18:40,010 --> 00:18:41,185 Sí. 286 00:18:41,272 --> 00:18:43,187 ¿Esta es tu primera carrera? 287 00:18:43,274 --> 00:18:44,841 Acabo de registrarme hoy. 288 00:18:44,928 --> 00:18:46,756 Felicidades. 289 00:18:46,843 --> 00:18:48,540 Oh, no creo que quieras decir eso. 290 00:18:48,627 --> 00:18:50,325 Señor, en cualquier momento me da pena 291 00:18:50,412 --> 00:18:52,475 para mi trabajando noches en este lugar 292 00:18:52,552 --> 00:18:56,252 Creo que podría ser peor Podría estar conduciendo un camión. 293 00:18:56,418 --> 00:18:59,160 Sí, supongo que luchar contra el sueño es la peor parte. 294 00:19:01,249 --> 00:19:05,340 Amy, si quisiera una guarnición, tu especialidad 295 00:19:05,427 --> 00:19:06,906 cuanto me costaria? 296 00:19:07,037 --> 00:19:08,996 ¿Qué hay en el menú? todo lo que obtienes aquí. 297 00:19:09,039 --> 00:19:10,258 Está bien, me dijo Mink. 298 00:19:10,345 --> 00:19:12,042 No me importa lo que te haya dicho Mink. 299 00:19:12,129 --> 00:19:14,262 eres un tonto si lo escuchas. 300 00:19:14,349 --> 00:19:16,307 Lo siento, solo pensé que tal vez podría.. 301 00:19:16,394 --> 00:19:18,831 Si no está en el menú, No lo sirvo. 302 00:19:18,918 --> 00:19:20,355 Oye, oye, ¿Cuál es el problema aquí? 303 00:19:20,442 --> 00:19:22,531 Es culpa de Mink, Mink empezó. 304 00:19:22,618 --> 00:19:24,359 El visón es tan bueno al empezar las cosas. 305 00:19:24,446 --> 00:19:26,883 Ahora, escucha, Amy, estoy seguro que Tom no quiso decir nada... 306 00:19:26,970 --> 00:19:28,846 Oh, olvídalo, Wally. 307 00:19:29,729 --> 00:19:32,297 Oye, ¿qué le dijiste a Amy? 308 00:19:32,541 --> 00:19:34,630 Tengo una impresión equivocada de Mink, eso es todo. 309 00:19:34,717 --> 00:19:35,805 Esto, lo puedo creer. 310 00:19:35,892 --> 00:19:37,981 La próxima vez, consúltalo conmigo primero. 311 00:20:17,150 --> 00:20:19,410 Lo siento por eso Un poco de estilo con Amy. 312 00:20:19,865 --> 00:20:21,562 No estás enojado conmigo, ¿verdad? 313 00:20:21,659 --> 00:20:23,331 No, ¿por qué debería estar amargado? 314 00:20:23,418 --> 00:20:26,190 Solo escucha ese Mink y tuve una impresión equivocada. 315 00:20:26,421 --> 00:20:29,098 Amy es una niña dulce. chica amigable, eso es todo. 316 00:20:29,445 --> 00:20:31,739 Mink estaba hablando con Escucho su cabeza rugir, supongo. 317 00:20:31,817 --> 00:20:34,037 Bueno, sigue mi consejo. no dejes que mink reynolds 318 00:20:34,124 --> 00:20:36,169 hablar contigo cualquier cosa, cualquier cosa. 319 00:20:36,301 --> 00:20:38,299 Aprendí de la manera más difícil. 320 00:20:38,950 --> 00:20:42,483 De hecho, Tom, estaba pensando sobre tu pequeño alboroto. 321 00:20:43,308 --> 00:20:46,511 He estado pensando en el pobre viejo. Shug hoy, y lo que dijiste. 322 00:20:47,328 --> 00:20:49,112 Pégame justo donde vivo. 323 00:20:49,458 --> 00:20:51,416 Hazme pensar en todos esos otros chicos 324 00:20:51,459 --> 00:20:54,410 sus hijos en casa, todos ellos el tiempo montando con bennie. 325 00:20:54,983 --> 00:20:56,364 Arriesgándolo todo con la esperanza de que 326 00:20:56,451 --> 00:20:59,192 pequeña pastilla de mala muerte los ayudará a superarlo. 327 00:20:59,549 --> 00:21:01,020 Es una configuración podrida. 328 00:21:01,107 --> 00:21:04,002 Sí, seguro que parece algo se podría hacer. 329 00:21:04,459 --> 00:21:07,588 Éramos un niño pequeño y agradable. como amy. Ella toma bennies. 330 00:21:07,810 --> 00:21:10,947 La he visto cuando ella no Creo que alguien la estaba mirando. 331 00:21:11,439 --> 00:21:13,353 Alguien debe estar consiguiendo grasa de la gente 332 00:21:13,415 --> 00:21:14,851 como Shug, Amy y Mink. 333 00:21:15,136 --> 00:21:16,519 Y yo. 334 00:21:16,645 --> 00:21:19,343 Tienen más de uno dólar de mi masa ganada con tanto esfuerzo. 335 00:21:19,430 --> 00:21:21,693 Inteligente, ¿eh? Pagando por algo que te matará 336 00:21:21,780 --> 00:21:23,565 y meterte en un manicomio. 337 00:21:23,732 --> 00:21:24,757 Sí. 338 00:21:25,088 --> 00:21:26,872 ¿Tiene alguna idea? ¿Quién impulsa estas cosas? 339 00:21:27,046 --> 00:21:28,874 ¿Quién gana dinero rápido? 340 00:21:28,961 --> 00:21:31,546 Una vez me encontré con algo pero no lo seguí. 341 00:21:31,747 --> 00:21:34,749 No, pensé, en vivo y dejar vivir, ya sabes. 342 00:21:35,141 --> 00:21:37,961 Pero ¿qué pasó con Shug? No debería pasarle a nadie más. 343 00:21:38,537 --> 00:21:40,452 Vas a la policia con lo que sabes? 344 00:21:40,756 --> 00:21:43,149 No, que poca evidencia No tengo suficiente. 345 00:21:43,829 --> 00:21:46,457 Simplemente husmearé y veré qué Puedo presentarme solo. 346 00:21:46,544 --> 00:21:48,807 Es lo menos que puedo hacer por Shug. 347 00:21:48,894 --> 00:21:50,896 Bueno, necesitas ayuda. házmelo saber. 348 00:21:50,983 --> 00:21:53,091 Gracias Tom, te lo haré saber. 349 00:21:53,282 --> 00:21:55,893 Será mejor que tengas mucho cuidado. mientras husmeas. 350 00:21:56,293 --> 00:21:58,695 Si te acercas demasiado, Estos tipos podrían ponerse duros. 351 00:21:58,861 --> 00:22:01,615 No te preocupes, me iré las cosas duras a la policía. 352 00:22:01,994 --> 00:22:05,339 Tuve un abuelo que vivió ser la avanzada edad de 91 años. 353 00:22:05,607 --> 00:22:07,652 Estoy detrás del registro familiar. 354 00:22:19,957 --> 00:22:22,084 Duerme lo suficiente Te veré el jueves a las 3:00. 355 00:22:22,145 --> 00:22:23,595 Bien. Recordar. 356 00:22:23,686 --> 00:22:26,428 Si necesitas a alguien para jugar Dr. Watson, hágamelo saber. 357 00:22:26,523 --> 00:22:27,872 Lo recordaré. Hasta luego, Tom. 358 00:22:28,004 --> 00:22:30,066 - Ten cuidado, Wally. - Sí. 359 00:22:52,365 --> 00:22:53,942 Sr. Kaylor. 360 00:22:55,178 --> 00:22:56,614 Bueno, hola, señora Owens. 361 00:22:56,701 --> 00:22:58,464 Steve Hummel, Tom Kaylor. 362 00:22:58,729 --> 00:23:00,426 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 363 00:23:00,531 --> 00:23:02,098 ¿Cómo fue tu primera carrera? 364 00:23:02,272 --> 00:23:04,405 Siento como si todavía estuviera en un taxi. 365 00:23:04,492 --> 00:23:05,797 Toma un poco de café. 366 00:23:05,884 --> 00:23:07,625 Bueno, bien, espero No estoy interrumpiendo. 367 00:23:07,712 --> 00:23:10,062 Oh, no, debería haberlo hecho Salí hace más de una hora. 368 00:23:10,192 --> 00:23:12,107 Val, estás segura no cambiarás de opinión 369 00:23:12,212 --> 00:23:14,040 y volver conmigo? 370 00:23:14,220 --> 00:23:15,720 Dile a marzo gracias 371 00:23:15,807 --> 00:23:17,548 pero me estoy llevando bien Bien aquí, Steve. 372 00:23:17,635 --> 00:23:19,289 Ella estará muy decepcionada. 373 00:23:19,376 --> 00:23:20,986 Intenta hacérselo entender. 374 00:23:21,073 --> 00:23:23,438 No es que no lo aprecie la invitación, es solo.. 375 00:23:23,598 --> 00:23:26,789 El próximo viaje, traeré a marzo conmigo. y ustedes dos podrán tener una visita real. 376 00:23:26,941 --> 00:23:28,290 Me gustaría eso. 377 00:23:28,454 --> 00:23:30,151 Bueno, nos vemos en un par de semanas. 378 00:23:30,264 --> 00:23:31,701 - Encantado de conocerte. - Aquí igual. 379 00:23:31,867 --> 00:23:33,738 - Adiós. - Adiós, Steve. 380 00:23:37,873 --> 00:23:40,252 Steve ha sido tan maravilloso. 381 00:23:40,597 --> 00:23:42,362 Está casado con mi amiga más antigua. 382 00:23:42,509 --> 00:23:44,889 y han estado intentando para hacerme venir a Sacramento 383 00:23:44,967 --> 00:23:47,006 y quédate con ellos desde lennie.. 384 00:23:47,186 --> 00:23:49,792 Desde que mataron a mi marido. 385 00:23:50,059 --> 00:23:52,278 Ya sabes, parece en momentos como este 386 00:23:52,365 --> 00:23:54,367 todo el mundo lo sabe lo que es mejor para ti. 387 00:23:54,629 --> 00:23:56,329 Eso es exactamente. 388 00:23:56,544 --> 00:23:59,002 Y todos son muy amables al respecto. 389 00:23:59,242 --> 00:24:00,756 No, gracias. 390 00:24:00,922 --> 00:24:03,925 Bueno, la mayoría de la gente no tiene alguna idea de cómo es realmente. 391 00:24:04,299 --> 00:24:06,170 ¿Hablas por experiencia? 392 00:24:07,920 --> 00:24:10,226 Mi esposa murió hace más de un año. 393 00:24:10,427 --> 00:24:11,615 Ciervo. 394 00:24:11,776 --> 00:24:14,402 Tenía fiebre reumática cuando ella era una niña. 395 00:24:14,823 --> 00:24:16,346 ¿Te casaste hace mucho? 396 00:24:16,389 --> 00:24:18,261 "Casi cinco años." 397 00:24:18,348 --> 00:24:20,742 Habría sido ocho para Lennie y para mí. 398 00:24:24,179 --> 00:24:26,312 ¿No es extraño lo que extrañas? 399 00:24:27,357 --> 00:24:28,681 Lennie, él... 400 00:24:29,594 --> 00:24:32,214 ...nunca resultó una luz en su vida. 401 00:24:32,667 --> 00:24:34,931 Solía ​​enojarme mucho con él. 402 00:24:36,236 --> 00:24:38,013 Eso es lo que extraño. 403 00:24:39,413 --> 00:24:41,867 nunca entro Ya no hay una habitación vacía y... 404 00:24:43,068 --> 00:24:44,940 ...encuentra una luz encendida. 405 00:24:48,308 --> 00:24:50,303 ¿Cómo ha ocurrido? 406 00:24:51,276 --> 00:24:53,670 Dijeron que debía haber Me quedé dormido al volante. 407 00:24:54,976 --> 00:24:57,466 Esforzándose demasiado. 408 00:24:58,083 --> 00:25:00,218 Nunca nada se rompió Justo para Lennie. 409 00:25:00,564 --> 00:25:04,358 No era que fuera vago o tonto. Nunca nadie trabajó más duro. 410 00:25:05,482 --> 00:25:08,160 Pero nunca hubo cualquier recompensa para él.. 411 00:25:08,920 --> 00:25:11,053 ...hasta la verificación de su seguro. 412 00:25:15,014 --> 00:25:18,195 Sólo te estás burlando del tiempo Este camión conduce, ¿no? 413 00:25:19,104 --> 00:25:20,889 Necesitaba un trabajo, es un trabajo. 414 00:25:22,280 --> 00:25:23,717 algo que puedas hacer sin poner 415 00:25:23,804 --> 00:25:25,632 demasiado de ti mismo en, como 416 00:25:25,713 --> 00:25:27,809 corriendo en un solo lugar mientras recuperas el aliento 417 00:25:27,896 --> 00:25:29,506 para el próximo sprint. 418 00:25:29,636 --> 00:25:31,225 Eres muy observador. 419 00:25:32,439 --> 00:25:35,137 Bueno, me voy para una ducha caliente y 12 horas de sueño. 420 00:25:35,338 --> 00:25:37,776 - Gracias por el café. - Espero que no te mantenga despierto. 421 00:25:37,863 --> 00:25:39,952 Oh, nada podría. 422 00:25:40,099 --> 00:25:41,840 - Buenas noches. - Buenas noches. 423 00:26:07,936 --> 00:26:10,252 - ¿Cómo está el chico camionero? - Hola, Mink. 424 00:26:10,503 --> 00:26:13,202 Ponte tu ropa de juego, niño. Tenemos una gran velada por delante. 425 00:26:13,542 --> 00:26:15,160 Ah, yo no. 426 00:26:15,247 --> 00:26:18,468 ¿Qué quieres decir? Escucha, Nos compré un par de vivos. 427 00:26:18,555 --> 00:26:20,688 - Mink, estoy muerto. - Yo me encargo de eso. 428 00:26:20,775 --> 00:26:22,428 Un par de bennies y no sientes nada. 429 00:26:22,515 --> 00:26:23,821 ¿Tienes alguno contigo? 430 00:26:23,908 --> 00:26:26,171 No, los conseguiré. eso no es problema. 431 00:26:26,555 --> 00:26:27,738 No sé. 432 00:26:27,825 --> 00:26:29,740 Bueno, está bien, No volveré a hacer este tipo de tonterías. 433 00:26:29,861 --> 00:26:31,823 Eres hombre muerto, y no lo sabes. 434 00:26:32,003 --> 00:26:34,092 Ahora, espera un minuto. espera un minuto. 435 00:26:34,626 --> 00:26:36,790 Suena genial, solo No quería frenarte. 436 00:26:36,878 --> 00:26:38,663 Relájate, hombre. Cuando tienes una carga 437 00:26:38,706 --> 00:26:41,709 del plato que te sirvo, Puede que no necesites un bennie. 438 00:26:41,796 --> 00:26:44,687 - Sí, ¿pero si lo hago? - Sea mi invitado. ¿Diez minutos? 439 00:26:45,191 --> 00:26:46,539 - Bien. - Dormir. 440 00:26:46,635 --> 00:26:50,234 ¿Quién quiere perder el tiempo soñando? ¿Cuándo podrás salir con el verdadero McCoy? 441 00:26:59,731 --> 00:27:01,738 - Hola Val. - Hola. 442 00:27:01,990 --> 00:27:05,295 - ¿Cambio de planes? - Ayudo a Mink. 443 00:27:05,645 --> 00:27:07,212 - Bueno.. - Buenas noches. 444 00:27:07,368 --> 00:27:08,891 Buenas noches. 445 00:28:10,885 --> 00:28:13,583 Honestamente, Hazel simplemente loco por mí. 446 00:28:13,670 --> 00:28:16,325 No puedo culparlo. el es tal Una bailarina soñadora y divertida. 447 00:28:16,412 --> 00:28:19,110 ¿Alguna vez hiciste algo? como yo en toda tu vida? 448 00:28:19,197 --> 00:28:20,633 Sí, es un original. 449 00:28:20,721 --> 00:28:22,026 Una última noche tras otra. 450 00:28:22,113 --> 00:28:24,594 Por supuesto que no me importa un hombre si esta callado 451 00:28:24,681 --> 00:28:26,944 pero solo que no está demasiado callado. 452 00:28:27,075 --> 00:28:29,773 Lo siento, Nancy, tengo miedo. No soy muy bueno esta noche. 453 00:28:29,860 --> 00:28:31,775 Oye, ¿qué es esto, una sesión de espiritismo? 454 00:28:31,862 --> 00:28:33,342 Me temo que estoy manteniendo despierto a Tom. 455 00:28:33,429 --> 00:28:35,126 Te lo advertí, estaba derrotado, Mink. 456 00:28:35,213 --> 00:28:36,519 Me olvidé. 457 00:28:36,606 --> 00:28:39,149 ¿Qué necesita el viejo papá? Es una recarga rápida. 458 00:28:39,304 --> 00:28:42,604 Un par de estos, Y cuidado, Nancy, cariño. 459 00:28:43,377 --> 00:28:45,640 - ¿De dónde los sacaste? - Conexiones. 460 00:28:47,138 --> 00:28:49,271 'Mantengamos al tío Tom compañía, gatos.' 461 00:28:50,811 --> 00:28:52,857 Felices días y felices noches. 462 00:28:59,796 --> 00:29:02,448 Eso acelerará el motor viejo, ¿eh? 463 00:29:02,675 --> 00:29:05,503 te voy a dar Un descanso ahora, Nancy, cariño. 464 00:29:05,678 --> 00:29:08,159 Sostenga las manos de Tom hasta ¿Tiene ese brillo, nena? 465 00:29:31,836 --> 00:29:33,141 Hola jefe. 466 00:29:33,184 --> 00:29:35,404 Bueno, pensé que un viaje había acabado contigo. 467 00:29:35,491 --> 00:29:37,885 - Dijiste las 3 en punto. - Está bien, dije a las 3 en punto. 468 00:29:37,972 --> 00:29:39,930 ¿Por qué no te subes al taxi? 469 00:29:40,017 --> 00:29:42,411 mira si te acuerdas ¿Algo que te dije en el último viaje? 470 00:30:11,933 --> 00:30:13,929 - ¿Qué te pasa, Wally? - Nada. 471 00:30:14,645 --> 00:30:16,925 ¿Vamos a viajar de esta manera? durante las próximas 48 horas? 472 00:30:16,968 --> 00:30:19,144 ¿No puede un chico tener dolor de cabeza? sin tu permiso? 473 00:30:19,361 --> 00:30:20,866 Claro, seguro. 474 00:30:21,511 --> 00:30:23,948 Sólo me preguntaba si estás amargado sobre algo que dije. 475 00:30:23,991 --> 00:30:25,985 No tiene nada que ver contigo. 476 00:30:26,150 --> 00:30:28,326 Último viaje, toda esa basura hablé de bennies 477 00:30:28,413 --> 00:30:31,075 sobre encontrar quien es el grande El traficante era, olvídalo. 478 00:30:31,373 --> 00:30:33,201 - ¿Olvídalo? - Ya me escuchaste. 479 00:30:33,401 --> 00:30:35,943 Debe haber estado golpeando Quiero jugar al detective privado. 480 00:30:36,131 --> 00:30:37,741 Tuve la idea correcta antes. 481 00:30:37,784 --> 00:30:40,590 Vive y deja vivir, ¿entiendes? 482 00:30:40,903 --> 00:30:42,252 Sí. 483 00:30:44,445 --> 00:30:47,593 Creo que puedes manejarlo, Tom, dormiré un poco. 484 00:30:48,189 --> 00:30:49,694 Claro, me las arreglaré. 485 00:31:19,638 --> 00:31:22,162 - ¿Tomás? - ¿Mmm? 486 00:31:22,859 --> 00:31:25,278 Lo siento, no tenía derecho asumiendo eso contigo. 487 00:31:25,732 --> 00:31:28,213 Es solo que cuando llegué empezó a husmear 488 00:31:28,256 --> 00:31:30,475 me encontré con algo eso me sacudió. 489 00:31:30,562 --> 00:31:31,912 Está bien, Wally. 490 00:31:32,043 --> 00:31:34,523 - No tienes que dar explicaciones. - Quizás no. 491 00:31:34,784 --> 00:31:38,594 Pero debería hacerte pasar un mal rato porque me metí en un aprieto. 492 00:31:39,049 --> 00:31:42,052 Vamos a besarnos como Nunca tuvimos esa charla, ¿eh? 493 00:31:42,183 --> 00:31:44,185 Claro, si eso es como lo deseas. 494 00:31:44,228 --> 00:31:47,170 No es la forma que quiero, así tiene que ser. 495 00:31:48,666 --> 00:31:51,278 Nunca pensé que encontraría Yo mismo atrapado en el medio. 496 00:31:53,724 --> 00:31:56,432 Pareces cansado, Tom. Deténgase, La llevaré a Six Points. 497 00:31:56,806 --> 00:31:58,503 Está bien. 498 00:34:02,529 --> 00:34:04,934 ¡Tomás! ¡Tom, ayuda! 499 00:34:05,021 --> 00:34:08,111 ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás! 500 00:35:01,251 --> 00:35:02,861 Que alguien llame a un médico. 501 00:35:02,941 --> 00:35:04,776 Es demasiado tarde para eso. 502 00:35:04,967 --> 00:35:06,752 Llame a la policía. 503 00:35:37,104 --> 00:35:39,628 - Buenas noches, Val. - No subas, por favor. 504 00:35:41,858 --> 00:35:44,680 preferiría no serlo solo ahora mismo. 505 00:35:45,059 --> 00:35:47,536 no deberías haber ido al funeral de Wally. 506 00:35:47,819 --> 00:35:49,455 Estaré bien. 507 00:35:50,039 --> 00:35:52,684 Solo cena conmigo o 508 00:35:53,024 --> 00:35:54,895 tal vez tenías otros planes. 509 00:35:55,201 --> 00:35:56,929 No, no hay planes. 510 00:36:06,429 --> 00:36:07,691 ¿Más café? 511 00:36:07,769 --> 00:36:10,032 No, no más estimulantes, por favor. 512 00:36:15,121 --> 00:36:17,414 Ha sido Una velada maravillosa, Tom. 513 00:36:17,562 --> 00:36:19,172 Hmm-mmm. 514 00:36:19,329 --> 00:36:21,355 Pero como todo lo bueno. 515 00:36:21,549 --> 00:36:23,115 ¿Tienes que trabajar mañana? 516 00:36:23,203 --> 00:36:26,206 Sí, Mink y yo vamos a tomar una plataforma a Portland. 517 00:36:28,224 --> 00:36:30,749 Primera carrera para mí desde que murió Wally. 518 00:36:32,006 --> 00:36:34,446 No puedes culparte a ti mismo, Tom. 519 00:36:35,322 --> 00:36:38,239 Si tan solo no hubiera estado dormido cuando paramos en Six Points. 520 00:36:38,610 --> 00:36:41,052 - A ti también te habrían matado. - Tal vez. 521 00:36:41,395 --> 00:36:43,223 Quizás podría haber hecho algo. 522 00:36:43,560 --> 00:36:48,109 Siempre puedes encontrar un si o un tal vez para azotarte después. 523 00:36:48,949 --> 00:36:50,825 ¿Pero a quién ayuda? 524 00:36:51,796 --> 00:36:53,668 Wally está muerto. 525 00:36:53,799 --> 00:36:56,018 Eso no se puede cambiar. 526 00:36:56,304 --> 00:36:58,743 Los arrepentimientos son una tontería Lo sé, Val. 527 00:36:59,283 --> 00:37:01,217 Pero aún así, te preguntas. 528 00:37:01,894 --> 00:37:03,474 Con Lennie, yo... 529 00:37:03,939 --> 00:37:05,878 ...Lo repasé una y otra vez. 530 00:37:06,724 --> 00:37:08,274 ¿Por qué, por qué, por qué? 531 00:37:11,206 --> 00:37:13,991 ¿Te diste cuenta? ¿Dependía de esas pastillas? 532 00:37:15,593 --> 00:37:17,723 Sé que los tomó a veces, pero.. 533 00:37:18,132 --> 00:37:20,172 ...todos los conductores parecen hacerlo. 534 00:37:22,737 --> 00:37:25,118 Culpar a las pastillas no es la respuesta. 535 00:37:25,874 --> 00:37:27,633 No para mí. 536 00:37:28,659 --> 00:37:30,689 como me parece a mi 537 00:37:31,227 --> 00:37:33,701 todo lo que pasa a nosotros en la vida 538 00:37:34,230 --> 00:37:36,158 es parte de un trato y 539 00:37:36,563 --> 00:37:39,348 para conseguir ciertas cosas, perdemos a otros. 540 00:37:39,629 --> 00:37:42,709 'No sirve de nada llorar sobre nuestras pérdidas.' 541 00:37:43,403 --> 00:37:46,574 'Simplemente seguimos el juego y tratar de salir adelante.' 542 00:37:53,728 --> 00:37:56,894 ¿Se gana mucho y se pierde mucho? 543 00:37:57,365 --> 00:37:59,454 Algo así. 544 00:37:59,654 --> 00:38:01,086 lo se 545 00:38:01,257 --> 00:38:05,418 nunca me vino nada bueno eso no me costó mucho. 546 00:38:07,358 --> 00:38:10,143 piensas a veces ¿Puedes salir adelante? 547 00:38:11,893 --> 00:38:13,421 Es posible. 548 00:38:33,933 --> 00:38:35,848 Creo que será mejor que suba. 549 00:38:48,025 --> 00:38:49,722 luz del comedor, Debo haberlo olvidado. 550 00:38:49,834 --> 00:38:51,165 Está bien, Tom. 551 00:39:01,568 --> 00:39:03,962 - Buenas noches. - Buenas noches, Tom. 552 00:39:28,980 --> 00:39:30,939 Espero que la empresa tenga mucho seguro 553 00:39:30,982 --> 00:39:32,827 confiando en ustedes dos vaqueros con esta plataforma. 554 00:39:32,914 --> 00:39:34,872 soy yo quien necesita el seguro, papa 555 00:39:34,959 --> 00:39:36,744 fiesta con el maleficio, mira lo que pasó 556 00:39:36,831 --> 00:39:38,621 a Wally después de dos corre con el niño. 557 00:39:38,824 --> 00:39:41,980 Menos mal que no soy supersticioso. 558 00:39:42,288 --> 00:39:44,002 Oh, Mink no significa nada. 559 00:39:44,299 --> 00:39:46,823 Sí, bueno, desearía que lo hiciera. Dejé de bromear sobre Wally. 560 00:39:47,059 --> 00:39:49,627 Los policías de Sacramento todavía ¿te da problemas? 561 00:39:49,853 --> 00:39:52,145 No, creo que se han rendido. 562 00:39:52,586 --> 00:39:55,070 Subí a ver a la esposa de Wally. y niños ayer. 563 00:39:55,676 --> 00:39:57,075 Muy duro. 564 00:39:57,504 --> 00:39:58,933 -Dunc. - Sí. 565 00:39:59,941 --> 00:40:02,596 Mira, tuve una especie de una noche dura anoche 566 00:40:02,683 --> 00:40:05,634 y necesito algunos copilotos, ¿puedes ayudarme? 567 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 No manejamos ese tipo de mercancías aquí. 568 00:40:08,204 --> 00:40:09,603 ¿Estás bromeando? 569 00:40:09,866 --> 00:40:12,388 Si necesitas ayuda con eso, Habla con Mink. Yo no. 570 00:40:12,475 --> 00:40:14,695 - ¿Tú entiendes? - No tienes por qué enojarte. 571 00:40:14,782 --> 00:40:17,349 Sigues mi consejo, pasas por alto a bennie. 572 00:40:17,437 --> 00:40:19,482 Él es un problema. Nada más que problemas. 573 00:40:19,569 --> 00:40:22,572 - ¿Fin del sermón? - Rómpelo, gato, vámonos. 574 00:40:22,659 --> 00:40:24,182 Nos vemos, Dunc. 575 00:40:52,559 --> 00:40:56,824 Hola gatos. Tu favorito El cliente ha regresado. 576 00:40:56,911 --> 00:40:58,652 Y él está listo. 577 00:41:09,053 --> 00:41:10,359 - Tomás. - Hola. 578 00:41:10,446 --> 00:41:11,708 ¿Dónde está Amy? 579 00:41:11,795 --> 00:41:13,362 ella no ha estado sintiendo bien últimamente. 580 00:41:13,449 --> 00:41:15,886 Le dije que se quedara en y descansar un poco. 581 00:41:15,973 --> 00:41:18,520 Ella, eh, ella vive. aquí, ¿no? 582 00:41:18,672 --> 00:41:20,630 - Sí, en una de nuestras cabañas. - ¿Cuál? 583 00:41:20,761 --> 00:41:22,415 Mira, no te quiero molestando a Amy. 584 00:41:22,458 --> 00:41:24,199 Tengo un mensaje para ella. 585 00:41:24,286 --> 00:41:28,295 Ella no tiene que dejarme entrar si ella no quiere. ¿Qué cabina? 586 00:41:28,508 --> 00:41:30,248 Número cuatro en la parte trasera. 587 00:41:30,335 --> 00:41:31,511 Gracias. 588 00:41:32,903 --> 00:41:34,078 Visón. 589 00:41:34,905 --> 00:41:36,037 Visón. 590 00:41:43,653 --> 00:41:44,741 ¿Qué quería? 591 00:41:44,828 --> 00:41:46,787 Para ver a Amy. Dice que tiene un mensaje. 592 00:41:46,874 --> 00:41:48,310 Ella tiene que irse. 593 00:41:48,397 --> 00:41:50,834 No podemos permitirnos el lujo de de problemas que ella va a causar. 594 00:41:50,921 --> 00:41:52,488 ¿Oyes? ella tiene que irse. 595 00:41:52,575 --> 00:41:55,099 Está bien, está bien. No tenemos que resolverlo ahora. 596 00:42:06,411 --> 00:42:08,382 - '¿Sí?' -Tom Kaylor. 597 00:42:08,635 --> 00:42:09,987 'Por favor, vete'. 598 00:42:10,070 --> 00:42:12,594 O te hablo, o hablo con la policía. 599 00:42:18,923 --> 00:42:21,403 ¿Qué quisiste decir con hablando con la policia? 600 00:42:21,500 --> 00:42:23,284 Debes tener la conciencia culpable. 601 00:42:23,353 --> 00:42:25,268 Simplemente no quiero ningún problema. 602 00:42:25,390 --> 00:42:27,261 Ya tienes problemas. 603 00:42:30,317 --> 00:42:32,537 Si se trata de Wally, estás perdiendo el tiempo. 604 00:42:34,483 --> 00:42:36,810 Él fue amable conmigo. Y lamento que esté muerto. 605 00:42:36,915 --> 00:42:37,960 Eso es todo. 606 00:42:38,047 --> 00:42:39,831 No, eso no es todo. 607 00:42:39,908 --> 00:42:42,563 Creo que Wally fue asesinado. tratando de cubrirte. 608 00:42:42,633 --> 00:42:44,200 ¿Cubrir qué? 609 00:42:44,400 --> 00:42:46,097 el empezó para exponer este traje 610 00:42:46,150 --> 00:42:48,413 eso estaba tirando todo los bennies del mercado negro. 611 00:42:48,569 --> 00:42:51,272 ¿Por qué Walter se ¿mezclado en eso? 612 00:42:51,416 --> 00:42:54,232 Porque esas pastillas acababan de mató a uno de sus mejores amigos. 613 00:42:54,463 --> 00:42:57,791 Porque odiaba lo que los veía. haciendo a las personas con las que trabajó. 614 00:42:57,988 --> 00:43:00,817 Porque odiaba lo que veía Te lo están haciendo a ti, Amy. 615 00:43:00,948 --> 00:43:03,603 Debe haber estado loco pensar que podría hacer cualquier cosa. 616 00:43:03,690 --> 00:43:05,638 Se acercó. Demasiado cerca. 617 00:43:07,215 --> 00:43:08,826 ¿Te dijo todo esto? 618 00:43:08,912 --> 00:43:11,836 - ¿Dijo nombres? - No. No, renunció. 619 00:43:12,124 --> 00:43:14,561 Estaba encubriendo a alguien, pero había ido demasiado lejos. 620 00:43:16,502 --> 00:43:18,678 ¿Cómo figura usted en este What's? tu porcentaje? 621 00:43:18,800 --> 00:43:20,497 Ningún porcentaje, Amy. Me gustaba Wally. 622 00:43:20,636 --> 00:43:22,595 no me gusta que me acusen de matarlo. 623 00:43:22,753 --> 00:43:24,972 Entonces ¿por qué no lo dijiste? ¿La policía todo esto? 624 00:43:25,059 --> 00:43:27,322 porque ellos no lo harían me han creído. 625 00:43:27,487 --> 00:43:30,222 Y porque pensé lo suficiente de ti para darte un respiro. 626 00:43:30,376 --> 00:43:32,465 no tenia nada que ver con esto. 627 00:43:32,632 --> 00:43:34,727 No, le dijiste a los demás estaba husmeando. 628 00:43:34,825 --> 00:43:36,740 No, nunca supuse que lo era. 629 00:43:36,818 --> 00:43:39,458 Incluso si lo hubiera hecho, No se lo habría dicho. 630 00:43:39,944 --> 00:43:41,641 - ¿Le dijo a quién? - Nadie. 631 00:43:41,767 --> 00:43:44,382 No me mientas, Amy. tu eres como culpable del asesinato de Wally 632 00:43:44,469 --> 00:43:45,949 como los tipos que lo mataron. 633 00:43:46,080 --> 00:43:47,952 Mira, sal de aquí. Déjame en paz. 634 00:43:47,995 --> 00:43:49,953 No hasta que tenga algunas respuestas. 635 00:43:51,128 --> 00:43:52,956 Ojalá estuviera muerto. 636 00:43:53,043 --> 00:43:54,958 Oh, desearía estar muerto. 637 00:43:56,664 --> 00:43:59,231 Oh, ¿por qué no paras? ¿Sientes pena por ti mismo? 638 00:43:59,737 --> 00:44:02,036 Deberías empezar a pensar en alguien más para variar. 639 00:44:02,079 --> 00:44:04,141 Como Wally tal vez, o su esposa o sus hijos. 640 00:44:04,228 --> 00:44:06,448 O esos tipos que vendes pastillas para cada noche. 641 00:44:06,602 --> 00:44:09,224 'Los chicos que terminan en su 15 toneladas de semirremolques siniestrados 642 00:44:09,320 --> 00:44:11,540 'están echando espuma por la boca en algún pabellón violento. 643 00:44:14,220 --> 00:44:16,309 ¿Por qué no lo intentas? pensando en ellos? 644 00:44:18,442 --> 00:44:20,531 Oh, ¿no crees que sí? 645 00:44:22,437 --> 00:44:24,831 no he podido dormir desde que mataron a Wally. 646 00:44:26,817 --> 00:44:28,557 Cada vez que escucho sobre un accidente 647 00:44:28,688 --> 00:44:31,603 Me pregunto si sucedió Por mi culpa, esas pastillas.' 648 00:44:32,822 --> 00:44:35,213 Bueno, entonces ¿por qué continúas? 649 00:44:35,920 --> 00:44:37,973 Intenté parar. Es... 650 00:44:38,815 --> 00:44:41,333 Es como estar al borde del acantilado todo el tiempo. 651 00:44:41,595 --> 00:44:43,121 Asustado, mareado. 652 00:44:44,912 --> 00:44:47,871 Sólo las pastillas me harán sentir firme y seguro de mí mismo. 653 00:44:50,725 --> 00:44:53,487 Cómo, en nombre del cielo, ¿Empezaste con ellos? 654 00:44:53,939 --> 00:44:55,505 "Tan fácil." 655 00:44:57,151 --> 00:45:00,291 Yo y mi mamá, no teníamos a nadie más. 656 00:45:00,589 --> 00:45:03,894 Mientras fuera Nosotros dos, estuvo bien. 657 00:45:04,419 --> 00:45:06,689 Y cuando tenía unos 15 años 658 00:45:07,074 --> 00:45:08,980 mamá se enfermó mucho. 659 00:45:10,785 --> 00:45:13,616 Dejé la escuela y me puse a trabajar. 660 00:45:14,778 --> 00:45:17,817 "Pero ¿qué clase de trabajo ¿Puede un niño de 15 años conseguirlo? 661 00:45:18,651 --> 00:45:19,684 Mmm. 662 00:45:20,261 --> 00:45:23,303 Con facturas médicas y mamá necesitaba medicina. 663 00:45:24,648 --> 00:45:28,094 simplemente no estaba trayendo suficiente dinero en casa. 664 00:45:28,225 --> 00:45:30,404 Bueno, hay lugares para conseguir ayuda, ¿sabes? 665 00:45:30,706 --> 00:45:34,102 Claro, pero tal vez estaba loco. No sé. 666 00:45:34,449 --> 00:45:37,669 yo queria ser el indicado para ayudarla. Todo por mi cuenta. 667 00:45:39,783 --> 00:45:42,264 Entonces conseguí un segundo trabajo. 668 00:45:44,990 --> 00:45:47,921 Ahí es cuando tu ¿empezó a tomar las pastillas? 669 00:45:48,158 --> 00:45:50,030 Sólo para seguir adelante. 670 00:45:52,065 --> 00:45:55,460 Es como tomar una aspirina. cuando tienes dolor de cabeza. 671 00:45:57,566 --> 00:46:01,831 Cuando mamá murió, podría haberlo dejado uno de los trabajos, pero no lo hice. 672 00:46:04,304 --> 00:46:06,697 Podría haber dejado las pastillas pero no lo hice. 673 00:46:08,900 --> 00:46:10,423 Nunca lo haré. 674 00:46:12,618 --> 00:46:14,449 Seguro que lo harás, Amy. 675 00:46:15,055 --> 00:46:16,724 Con ayuda. 676 00:46:18,189 --> 00:46:20,855 Mira, ¿crees que Wally tiene asesinado tratando de ayudarme. 677 00:46:21,453 --> 00:46:23,425 ¿Quieres que te maten también? 678 00:46:24,151 --> 00:46:26,411 Sólo dime lo que sabes. Yo me cuidaré. 679 00:46:26,937 --> 00:46:28,052 No... 680 00:46:28,484 --> 00:46:29,921 ¿Quién te suministra las pastillas? 681 00:46:31,549 --> 00:46:33,682 -Amy. - Me gustaría ayudarte, pero-- 682 00:46:33,769 --> 00:46:35,336 Entonces dímelo, por favor. 683 00:46:35,467 --> 00:46:38,616 - Déjame pensarlo. - El tiempo es importante, Amy. 684 00:46:38,948 --> 00:46:41,821 Mira, habrá protección para ti, lo prometo. 685 00:46:42,170 --> 00:46:44,389 Vendrás mañana. Entonces hablaré contigo. 686 00:46:44,432 --> 00:46:46,869 ¿Por qué esperar? Sólo quiero nombres. 30 segundos bastarán. 687 00:46:47,025 --> 00:46:48,418 Mañana. 688 00:46:51,334 --> 00:46:53,379 Muy bien, mañana. 689 00:47:36,876 --> 00:47:39,269 realmente estas dejando Este bebé salió, papá. 690 00:47:39,356 --> 00:47:42,098 - Mira quién habla. - Yo nací con prisas. 691 00:47:42,185 --> 00:47:44,884 Pero te tenía calculado el tipo lento y cauteloso. 692 00:47:44,971 --> 00:47:46,407 Nunca creo en las prisas 693 00:47:46,494 --> 00:47:47,974 a menos que haya Una buena razón, Mink. 694 00:47:48,061 --> 00:47:50,745 Sí, este viaje Tengo una buena razón, eh. 695 00:47:51,120 --> 00:47:53,327 Tu razón no podría ser una cierta pequeña camarera linda 696 00:47:53,414 --> 00:47:55,468 en Six Points ahora, ¿no? 697 00:47:55,765 --> 00:47:57,201 Serás un gran detective. 698 00:47:57,244 --> 00:47:58,985 Sí, entonces estamos quemando el pavimento 699 00:47:59,028 --> 00:48:02,160 solo para que puedas tener un poco tiempo extra con Amy Phillips. 700 00:48:02,466 --> 00:48:03,859 Papá, eres humano después de todo. 701 00:48:03,990 --> 00:48:05,806 Tengo un yen por Amy, ¿eh? 702 00:48:06,340 --> 00:48:08,299 Sí, tengo que admitirlo. 703 00:48:08,594 --> 00:48:10,509 he estado pensando en nada pero ver a Amy otra vez 704 00:48:10,552 --> 00:48:12,403 todo este viaje. 705 00:48:32,243 --> 00:48:34,724 ¿No tienes idea? ¿A dónde podría haber ido? 706 00:48:34,843 --> 00:48:36,535 Simplemente se fue sin decir una palabra. 707 00:48:36,674 --> 00:48:38,415 También le llegaría el salario de su semana. 708 00:48:38,606 --> 00:48:41,222 Pensamos que lo sabrías dónde había ido y por qué. 709 00:48:41,331 --> 00:48:44,030 - No. ¿Qué pasa con sus amigos? - Ella no tenía ninguno. 710 00:48:44,481 --> 00:48:46,657 Mire, señor Overton, allí Debe haber alguien que sepa... 711 00:48:46,700 --> 00:48:49,087 Mire, señor, Amy Phillips se ha ido. 712 00:48:49,252 --> 00:48:51,648 En lo que a mí respecta, ella está olvidada. 713 00:48:51,995 --> 00:48:53,387 Eso suena bastante conveniente. 714 00:48:53,474 --> 00:48:55,815 Si ella no se hubiera escapado, Quería despedirla. 715 00:48:55,945 --> 00:48:57,976 - ¿Por qué? - Ese es mi negocio. 716 00:48:58,305 --> 00:49:01,353 Y recuerda esto... No he violado ninguna ley. 717 00:49:01,524 --> 00:49:03,354 A menos que hayan pasado uno contra sentir pena 718 00:49:03,397 --> 00:49:05,094 para alguien que está enfermo. 719 00:49:05,224 --> 00:49:07,438 Puede ser ilegal propagarse enfermedad, ¿sabes? 720 00:49:07,618 --> 00:49:09,142 Sí, lo sé. 721 00:49:09,229 --> 00:49:12,238 Y es por eso que Amy Phillips no podría haberme quedado. 722 00:49:12,520 --> 00:49:14,218 Ahora he dicho todo lo que quiero decir. 723 00:49:14,261 --> 00:49:15,818 Si quieres comida, te atenderemos. 724 00:49:15,939 --> 00:49:18,315 De lo contrario, ahí está la puerta. 725 00:49:22,982 --> 00:49:24,679 -Mabel. - '¿Sí?' 726 00:49:24,722 --> 00:49:27,029 - ¿Me harás una hamburguesa? - 'Próximamente.' 727 00:49:29,135 --> 00:49:30,875 Será mejor que le pongas cebolla. 728 00:49:30,944 --> 00:49:32,859 Autodefensa. 729 00:49:37,915 --> 00:49:39,391 Val. 730 00:49:40,137 --> 00:49:41,312 - Tomás. - Hola. 731 00:49:41,435 --> 00:49:42,784 Tengo una gran idea. 732 00:49:42,915 --> 00:49:44,612 Salgamos a cenar. Sólo nosotros. 733 00:49:44,655 --> 00:49:46,441 En algún lugar realmente bueno. Entonces tal vez después, nosotros... 734 00:49:46,483 --> 00:49:48,746 - Hola, Tom. - Hola, Steve. 735 00:49:49,045 --> 00:49:50,836 Pensé que vi Tu coche delante. 736 00:49:50,879 --> 00:49:53,055 Tom, me encanta tu idea, pero... 737 00:49:53,142 --> 00:49:54,970 Bueno, ¿podríamos hacer ¿Es otra noche? 738 00:49:55,057 --> 00:49:56,057 Seguro. 739 00:49:56,102 --> 00:49:57,581 Steve ha bajado para ayudarme. 740 00:49:57,668 --> 00:50:00,106 con mis enredos legales y vamos a cenar con mi abogado. 741 00:50:00,193 --> 00:50:01,933 Será una sesión larga. 742 00:50:02,066 --> 00:50:03,980 La próxima vez pondré en mi oferta anterior. 743 00:50:04,067 --> 00:50:05,155 Qué bueno verte, Steve. 744 00:50:05,241 --> 00:50:07,199 Tom, lo siento estropearlo para ti. 745 00:50:07,243 --> 00:50:08,636 Está bien. 746 00:50:08,792 --> 00:50:10,077 Buenas noches, amigo. 747 00:50:10,769 --> 00:50:12,004 Tomás. 748 00:50:12,839 --> 00:50:15,190 No esperes demasiado para preguntarme otra vez, ¿eh? 749 00:50:15,469 --> 00:50:16,961 No te preocupes. 750 00:51:06,066 --> 00:51:08,764 Oh, hombre. Todo lo que necesitas es un lirio en tu mano. 751 00:51:10,488 --> 00:51:13,443 Oye, ¿por qué estás tan triste, papá? tu y ¿La viuda alegre tiene una pelea? 752 00:51:13,622 --> 00:51:15,885 - Oh, guárdalo, Mink. - Oh, susceptible, susceptible. 753 00:51:16,095 --> 00:51:17,792 te hemos extrañado desde que tú y Val 754 00:51:17,879 --> 00:51:19,447 comenzó a trabajar crucigrama rompecabezas todas las noches. 755 00:51:19,489 --> 00:51:21,491 No dejes que te retenga de cualquier cosa importante. 756 00:51:21,578 --> 00:51:23,972 Nancy siempre pregunta cuándo ella te volverá a ver. 757 00:51:24,059 --> 00:51:25,539 realmente te registraste con esa chica. 758 00:51:25,582 --> 00:51:26,844 ¿Cuál es tu secreto, hombre? 759 00:51:26,931 --> 00:51:28,890 Bueno, no hablo mucho. Los confunde. 760 00:51:29,106 --> 00:51:31,864 ¿Estás libre esta noche? nancy lo hará Te doy una gran bienvenida. 761 00:51:32,023 --> 00:51:33,023 No, gracias. 762 00:51:33,068 --> 00:51:34,330 tengo justo lo que necesito 763 00:51:34,417 --> 00:51:36,419 por eso cansado todo sobre sentimiento. Vamos. 764 00:51:36,506 --> 00:51:38,421 tu comes esas cosas como si fueran dulces. 765 00:51:38,508 --> 00:51:39,988 Oh, mucho mejor que los dulces, papá. 766 00:51:40,309 --> 00:51:41,839 Ahora vas a ¿Darle un respiro a Nancy? 767 00:51:41,882 --> 00:51:42,816 Esta noche no. 768 00:51:42,947 --> 00:51:44,384 Bien, vuelve al coma. 769 00:51:44,471 --> 00:51:45,820 Ahora escucha, no lo olvides. 770 00:51:45,907 --> 00:51:47,822 hacemos el portland correr por la mañana. 771 00:51:47,909 --> 00:51:48,953 Oh, tranquilo, papá. 772 00:51:49,040 --> 00:51:50,738 Con Mink y Bennie en el palo. 773 00:51:50,825 --> 00:51:52,829 el cielo es el límite. Dulces sueños. 774 00:51:52,992 --> 00:51:54,799 - Visón. - ¿Sí? 775 00:51:56,151 --> 00:51:57,761 ¿Conociste alguna vez a la señora Hummel? 776 00:51:57,979 --> 00:51:59,148 Hummel? 777 00:51:59,207 --> 00:52:01,140 Oh, la amiga de Val de Sacramento? Sí. 778 00:52:01,227 --> 00:52:02,881 ella estaba cerca después de que mataron a Lenny. 779 00:52:02,968 --> 00:52:04,626 Mirador agudo. 780 00:52:04,926 --> 00:52:06,797 ¿Por qué el interés en ella? 781 00:52:06,884 --> 00:52:09,322 No sé. hummel Parece estar aquí mucho 782 00:52:09,409 --> 00:52:12,716 Estás celoso. Estás celoso de Val. 783 00:52:12,803 --> 00:52:15,937 Hombre, oh hombre. Qué tono de verde más oscuro. 784 00:52:35,382 --> 00:52:37,297 - Buenas noches. - Buenas noches, Steve. 785 00:52:48,404 --> 00:52:50,145 Hola. 786 00:52:50,276 --> 00:52:51,506 Tomás. 787 00:52:51,799 --> 00:52:53,190 Me asustaste. 788 00:52:53,366 --> 00:52:54,671 Lo lamento. 789 00:52:54,758 --> 00:52:56,402 Es terriblemente tarde. 790 00:52:56,673 --> 00:52:58,815 Sí, bueno, yo, eh, No pude dormir. 791 00:52:59,162 --> 00:53:01,034 Mi habitación estaba un poco cargada, así que... 792 00:53:03,333 --> 00:53:06,245 ¿A quién engaño? Tenía que verte. 793 00:53:06,783 --> 00:53:09,242 Val, soy como un colegial. No puedo comer. No puedo dormir. 794 00:53:09,295 --> 00:53:12,044 no puedo pensar en cualquier cosa excepto tú. 795 00:53:12,603 --> 00:53:15,360 Cómo te ves. Cómo te sientes en mis ojos. 796 00:53:15,901 --> 00:53:18,502 No hables, Tom. No hables. 797 00:53:36,089 --> 00:53:39,150 - Ya estamos listos. ¿Dónde está Mink? - No sé. 798 00:53:39,238 --> 00:53:42,174 Si no aparece pronto, mejor informe al despachador. 799 00:53:43,067 --> 00:53:44,460 Sí. 800 00:53:51,685 --> 00:53:53,861 - ¡Hola Tom! - Ahí está. Mi barco. 801 00:53:53,948 --> 00:53:56,080 ¡Hola Tom! ¿Cómo estás? 802 00:53:56,167 --> 00:53:57,691 Avast, amigo. ¿Listo para navegar? 803 00:53:57,778 --> 00:53:59,519 ¿Estás loco trayendo esta gente aquí? 804 00:53:59,606 --> 00:54:01,521 mis amigos vienen a Deséame aloha, ¿verdad? 805 00:54:01,608 --> 00:54:03,218 - Bien. - Bien. 806 00:54:03,305 --> 00:54:05,481 - Está bien, vamos, entra. - Oye, ¿a quién estás empujando? 807 00:54:05,568 --> 00:54:06,917 - Visón-- - Yo tomo el volante. 808 00:54:07,004 --> 00:54:08,876 - Mira-- - Soy el capitán. Sin motines. 809 00:54:08,963 --> 00:54:11,052 déjame conseguirla Empezaste de todos modos, ¿quieres? 810 00:54:11,225 --> 00:54:13,753 Será mejor que entres, amigo. Me voy. 811 00:54:13,924 --> 00:54:15,752 ¡Aloha! 812 00:54:15,883 --> 00:54:17,276 - ¡Aloha! - ¡Aloha! 813 00:54:19,669 --> 00:54:21,323 Ese es el viejo bocado, amigo. 814 00:54:21,410 --> 00:54:23,847 Estás tan lleno de bennies, no podías andar en triciclo. 815 00:54:23,934 --> 00:54:25,196 No puedes conducir este camión. 816 00:54:25,284 --> 00:54:27,198 Levan anclas, papá. 817 00:54:27,286 --> 00:54:28,983 Ja ja. 818 00:54:29,379 --> 00:54:31,290 ¡Aloha! 819 00:54:35,946 --> 00:54:37,992 ¡Aloha! 820 00:54:50,847 --> 00:54:52,849 Agua. Quiero un poco de agua. 821 00:54:54,314 --> 00:54:55,750 Ya sabes dónde está la fuente. 822 00:54:55,793 --> 00:54:59,230 Espera, estoy en tu trucos furtivos. Servicio. 823 00:54:59,318 --> 00:55:02,625 ¿Puede un cliente habitual obtener ¿Una copa en este horrible lugar? 824 00:55:02,712 --> 00:55:04,671 Muy bien, Larry, ve darle un trago de agua. 825 00:55:04,908 --> 00:55:07,978 Tomás. Será mejor que le sigas la corriente. 826 00:55:08,065 --> 00:55:10,285 Supongo que debería haberme dado la vuelta él al despachador. 827 00:55:10,389 --> 00:55:13,349 Estará bien mientras no se queda sin bennies. 828 00:55:30,160 --> 00:55:31,835 ¡Contacto! 829 00:56:00,710 --> 00:56:02,450 ¿Qué estás intentando? para probar de todos modos? 830 00:56:02,493 --> 00:56:04,712 es un secreto entre bennie y yo. 831 00:56:34,238 --> 00:56:35,152 ¡Estar atento! 832 00:56:41,202 --> 00:56:43,030 - Deténgase. - Tengo que hacer tiempo. 833 00:56:43,117 --> 00:56:44,901 Casi chocas contra ese auto de frente. 834 00:56:44,988 --> 00:56:48,644 Mucho espacio. yo y bennie Lo vi. Tanto espacio. Ja ja. 835 00:56:48,731 --> 00:56:50,429 Déjalo en bennie y en mí. 836 00:57:07,011 --> 00:57:08,142 Agua. 837 00:57:08,271 --> 00:57:10,186 Dame un poco de agua, Mable. 838 00:57:13,190 --> 00:57:15,105 - Tengo algo para ti, Tom. - ¿Eh? 839 00:57:16,411 --> 00:57:17,978 Mink, déjalo en paz, ¿quieres? 840 00:57:18,063 --> 00:57:20,501 no puedo llevarnos bien sin mis copilotos. 841 00:57:25,958 --> 00:57:28,621 Oh, ahí está mi caja de música favorita. 842 00:57:44,552 --> 00:57:46,467 También supimos de ella. 843 00:58:12,685 --> 00:58:15,746 "Oh, estoy de humor para bailar". 844 00:58:15,905 --> 00:58:19,039 Oye, estoy de humor para bailar. digo. Mirar. 845 00:58:19,126 --> 00:58:20,910 Vamos, Mable. 846 00:58:20,997 --> 00:58:24,305 - ¡Ahora compórtate! - Vamos. Ja ja. 847 00:58:24,392 --> 00:58:26,829 No luches contra eso, cariño. Es más grande que nosotros dos. 848 00:58:26,916 --> 00:58:29,615 - ¡Visón! ¡Basta! - Mink, para.. 849 00:58:29,702 --> 00:58:32,226 Detente, Mink.. 850 00:58:32,313 --> 00:58:35,272 - Vamos.. - No, Mink. Detener. 851 00:58:35,359 --> 00:58:37,187 ¡Visón! 852 00:58:45,587 --> 00:58:46,762 ¿Estás bien, Mink? 853 00:58:46,849 --> 00:58:48,547 Sí, déjame en paz. Estoy bien. 854 00:58:48,634 --> 00:58:51,071 - Levantarse. Fuera de mi lugar. - Está bien, me levantaré. 855 00:58:51,158 --> 00:58:53,029 ¡Vamos! ¡De pie! 856 00:58:54,378 --> 00:58:55,378 Sí. 857 00:58:55,475 --> 00:58:57,390 De pie. 858 00:58:59,079 --> 00:59:00,865 - ¿Estás bien, Mable? - Oh, claro, estoy bien. 859 00:59:00,907 --> 00:59:02,388 - ¿Estás bien, cariño? - 'Sí, estoy bien'. 860 00:59:02,430 --> 00:59:04,171 "Pero no puedo entenderlo". 861 00:59:04,258 --> 00:59:07,130 '¿Qué le pasa a Mink? lo se siempre ha sido ruidoso y...' 862 00:59:07,217 --> 00:59:09,393 "Pero esto es una especie de locura". 863 00:59:12,135 --> 00:59:15,350 Mable no quiere bailar está bien para mí. 864 00:59:15,574 --> 00:59:19,099 La muñeca en Portland baila las 24 horas del día conmigo. 865 00:59:19,309 --> 00:59:21,057 Veinticuatro horas. 866 00:59:26,915 --> 00:59:29,352 Tom, haz que se quede aquí. Prepararé una cabaña. 867 00:59:29,395 --> 00:59:31,267 Ah, gracias, Él nunca lo haría, Mable. 868 00:59:32,520 --> 00:59:33,953 Lo lamento. 869 01:00:23,299 --> 01:00:25,774 - Te llevaste mi camioneta. - Tómatelo con calma, Mink. 870 01:00:25,861 --> 01:00:27,515 Te llevaste mi camioneta. 871 01:00:27,602 --> 01:00:29,822 Acostarse. Estás enfermo. 872 01:00:29,909 --> 01:00:31,650 ¡Quiero conducir mi camioneta! 873 01:00:31,737 --> 01:00:34,261 Tómalo con calma. Está bien, está bien, después de descansar un poco. 874 01:00:36,655 --> 01:00:39,584 'El coche. ¡Cuidado con el coche! 875 01:00:39,701 --> 01:00:41,921 - '¡Cuidado con el coche!' - No hay ningún coche. 876 01:00:42,008 --> 01:00:44,314 - No hay ningún coche. - ¡Nos vamos a estrellar! 877 01:01:51,686 --> 01:01:53,732 No puedo respirar. 878 01:01:53,862 --> 01:01:56,650 Yo-yo, no puedo respirar. 879 01:01:57,518 --> 01:01:59,433 No puedo respirar. 880 01:02:12,663 --> 01:02:14,535 Está bien, Reynolds. Relajarse. 881 01:02:21,586 --> 01:02:23,598 ¿En un hospital? 882 01:02:24,806 --> 01:02:26,298 Mis brazos. 883 01:02:26,547 --> 01:02:28,694 No puedo mover mi a.. 884 01:02:29,507 --> 01:02:31,003 ¿Cuál es la idea? 885 01:02:31,160 --> 01:02:33,467 Fuiste violento cuando El Sr. Kaylor te trajo. 886 01:02:33,772 --> 01:02:35,456 No teníamos elección. 887 01:02:36,079 --> 01:02:38,355 ¿No te acuerdas? ¿Algo, Mink? 888 01:02:38,951 --> 01:02:40,881 ¿Tenemos un accidente? 889 01:02:41,301 --> 01:02:42,999 cuantas anfetaminas pastillas que habias tomado 890 01:02:43,042 --> 01:02:44,565 antes de que te desmayaras? 891 01:02:44,735 --> 01:02:46,741 no se que estás hablando de. 892 01:02:46,828 --> 01:02:49,614 'Bennies, mantente despierto. ¿Cuántos habías comido? 893 01:02:49,788 --> 01:02:53,381 Yo, uh, yo tuve, uh, dos de esos, supongo. 894 01:02:53,749 --> 01:02:55,403 Dos docenas cerca de la marca. 895 01:02:55,490 --> 01:02:56,839 Estabas lleno de anfetamina. 896 01:02:56,882 --> 01:02:58,318 Suficiente para matar a algunos hombres. 897 01:02:58,405 --> 01:02:59,972 Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? 898 01:03:00,059 --> 01:03:01,844 Así que me cansé y me desmayé. 899 01:03:01,931 --> 01:03:04,368 Deberías estar en la cárcel en lugar de este hospital. 900 01:03:04,411 --> 01:03:05,978 ¿Celda? ¿Por qué? 901 01:03:06,109 --> 01:03:08,720 ¿Porque tomé unos cuantos bennies? 902 01:03:08,824 --> 01:03:10,870 No, porque intentaste matarme. 903 01:03:15,770 --> 01:03:17,495 ¿Traté de matarte? 904 01:03:17,990 --> 01:03:19,587 'Así es.' 905 01:03:20,339 --> 01:03:22,312 No recuerdo eso. 906 01:03:22,647 --> 01:03:24,040 Eres un hombre afortunado. 907 01:03:24,083 --> 01:03:25,780 Podrías estar enfrentando un cargo de asesinato. 908 01:03:25,867 --> 01:03:28,043 Sí, o podrías serlo en la morgue usted mismo. 909 01:03:28,130 --> 01:03:30,350 "Asesinado por tu viejo amigo bennie". 910 01:03:30,489 --> 01:03:32,483 —Será mejor que lo enfrentes, Reynolds. 911 01:03:33,006 --> 01:03:34,790 "Eres un adicto." 912 01:03:34,995 --> 01:03:38,250 No quiero preocuparme por ti pero a menos que obtengas ayuda médica 913 01:03:38,445 --> 01:03:41,002 Estas pastillas te van a matar. 914 01:03:41,274 --> 01:03:43,076 ¿Mátame? 915 01:03:43,668 --> 01:03:45,496 Nunca pensé más 916 01:03:45,608 --> 01:03:47,740 de tomar un bennie que tomar una aspirina. 917 01:03:48,891 --> 01:03:51,981 Doctor, ¿qué debo hacer? 918 01:03:52,667 --> 01:03:55,417 Si realmente quieres ayuda, Puedo quedarme aquí por una semana más o menos. 919 01:03:55,592 --> 01:03:57,812 Veremos cómo te llevas. 920 01:04:02,078 --> 01:04:03,614 Tomás. 921 01:04:04,278 --> 01:04:06,150 Lo lamento. 922 01:04:07,561 --> 01:04:10,437 ¿Qué tal el camión? ¿La carga? 923 01:04:10,825 --> 01:04:12,349 Los entregué en mi camino 924 01:04:12,392 --> 01:04:14,995 De regreso a Los Ángeles ahora. Intentaré cubrirte. 925 01:04:15,265 --> 01:04:16,739 Gracias. 926 01:04:18,267 --> 01:04:19,699 Visón. 927 01:04:21,879 --> 01:04:23,093 Visón. 928 01:04:23,272 --> 01:04:25,361 ¿A quién le compraste las cosas? 929 01:04:25,492 --> 01:04:28,365 Mira, ¿qué importa? Ya terminé con esto. Honesto. 930 01:04:28,545 --> 01:04:30,149 Si puede hacer que un hombre mate... 931 01:04:30,280 --> 01:04:31,977 Ya terminaste con esto porque tuviste 932 01:04:32,064 --> 01:04:33,614 Un mal susto y salí con suerte. 933 01:04:33,683 --> 01:04:36,132 ¿Qué tal todos los chicos? ¿Quién no tendrá suerte? 934 01:04:37,060 --> 01:04:38,757 No me gusta cantarle a nadie. 935 01:04:38,853 --> 01:04:40,333 "Esa es una forma enfermiza de lealtad" 936 01:04:40,420 --> 01:04:42,291 'protegiendo al chico ¿Quién te vendió veneno? 937 01:04:42,694 --> 01:04:46,034 Mira, no quiero ponerme rudo contigo, pero si tengo que hacerlo.. 938 01:04:46,121 --> 01:04:47,427 "Está bien". 939 01:04:49,952 --> 01:04:51,878 Dunc Clayton. 940 01:04:52,414 --> 01:04:53,553 ¿Dunc? 941 01:04:54,653 --> 01:04:56,959 Intentamos y tratamos de hacer Ella se lo compró a Dunc. 942 01:04:57,002 --> 01:04:58,394 Nunca conseguí ningún lugar. 943 01:04:58,481 --> 01:05:00,570 No se arriesga a vender el valor de un dólar. 944 01:05:00,775 --> 01:05:02,563 Mantiene el lugar limpio. 945 01:05:02,834 --> 01:05:04,474 Para marcas más grandes. 946 01:05:05,139 --> 01:05:08,413 Claro, Dunc y Wally Morse eran buenos amigos. 947 01:05:09,014 --> 01:05:12,338 Dunc es un buen tipo. Es simplemente un tonto con respecto a su esposa. 948 01:05:12,626 --> 01:05:14,758 Ella es una verdadera gastadora. 949 01:05:14,845 --> 01:05:16,891 Por eso consiguió enganchado en este escándalo. 950 01:05:16,978 --> 01:05:19,111 Las cárceles están llenas de gente agradable. tipos como Dunc. 951 01:05:19,198 --> 01:05:21,243 Las excusas que tienen, te rompería el corazón. 952 01:05:27,005 --> 01:05:29,007 Hasta luego, Mink. Gracias. 953 01:05:34,517 --> 01:05:37,564 Me gustaría ayudar a Mink. de su mermelada. No sé. 954 01:05:37,651 --> 01:05:40,610 No te estoy pidiendo que nos prestes el dinero que Mink necesita. 955 01:05:40,697 --> 01:05:42,221 Esta es una propuesta de negocios. 956 01:05:42,308 --> 01:05:44,527 compramos la mercancia De ti lo vendo 957 01:05:44,614 --> 01:05:47,269 Mink tiene la masa que él necesita salir de su aprieto. 958 01:05:47,356 --> 01:05:48,662 Este problema en el que está metido Mink... 959 01:05:48,749 --> 01:05:51,360 No es nada que algunos El dinero rápido no se liquidará. 960 01:05:53,580 --> 01:05:57,018 - ¿Cuántas pastillas puedes soportar? - Cien mil. 961 01:05:57,226 --> 01:05:59,064 Tienes un comprador en efectivo para tantos? 962 01:05:59,151 --> 01:06:00,326 Mmmm. 963 01:06:00,413 --> 01:06:02,110 ¿Cuánto me costará? 964 01:06:02,312 --> 01:06:05,026 Bueno, tendría que comprobarlo. 965 01:06:05,113 --> 01:06:07,028 Uh, tal vez cinco centavos por pieza. 966 01:06:07,173 --> 01:06:08,621 Una pieza. 967 01:06:08,769 --> 01:06:10,336 Serían $5.000. 968 01:06:10,423 --> 01:06:13,774 Mi grupo pagará 7500. Gano dos mil y medio. 969 01:06:13,979 --> 01:06:15,819 ¿Cuándo podré tener una respuesta? 970 01:06:16,106 --> 01:06:17,734 Ah, no lo sé. 971 01:06:17,882 --> 01:06:19,971 - Comprador así de grande... - Mink no puede esperar. 972 01:06:21,434 --> 01:06:23,654 Pero Dunc quiere para trabajar contigo. 973 01:06:23,857 --> 01:06:26,352 Pero si no juegas a la pelota, se da cuenta de que hay gente 974 01:06:26,439 --> 01:06:28,901 ¿A quién le gustaría saber sobre? esta actividad secundaria tuya. 975 01:06:29,137 --> 01:06:31,965 Está bien, está bien, no lo hice Diría que no jugaría a la pelota. 976 01:06:32,184 --> 01:06:34,055 - ¿Estás libre mañana por la tarde? - Mm-hmm. 977 01:06:34,186 --> 01:06:36,427 Terminé a las cuatro. Encuéntrame aquí. 978 01:06:36,666 --> 01:06:37,972 Cuatro mañana. 979 01:06:38,059 --> 01:06:40,627 Me imagino que un tipo como Mink para esto, pero... 980 01:06:40,802 --> 01:06:43,108 ...de alguna manera te tuve vinculado diferente. 981 01:06:43,195 --> 01:06:45,153 Bueno, nunca se sabe, Dunc. 982 01:06:45,361 --> 01:06:47,233 Nos vemos mañana. 983 01:07:10,726 --> 01:07:11,896 ¡Steve! 984 01:07:18,377 --> 01:07:19,508 ¡Steve! 985 01:07:32,504 --> 01:07:33,439 Val. 986 01:07:35,247 --> 01:07:36,295 Hola. 987 01:07:40,513 --> 01:07:42,906 Bueno, ahora, ¿qué tipo? ¿Qué bienvenida es eso? 988 01:07:44,300 --> 01:07:46,174 ¿Qué pasa? 989 01:07:46,432 --> 01:07:47,771 Nada. 990 01:07:48,261 --> 01:07:50,219 Acabo de recibir el cepillo lejos de Steve. 991 01:07:50,262 --> 01:07:52,221 ahora me pasa lo mismo cosa tuya. 992 01:07:52,264 --> 01:07:55,089 Steve está tan molesto que probablemente Ni siquiera te reconocí. 993 01:07:55,398 --> 01:07:56,972 ¿Cuál es su problema? 994 01:07:57,182 --> 01:07:58,674 Revés empresarial. 995 01:07:58,895 --> 01:08:01,148 - ¿Estás involucrado? - Mm-mm. 996 01:08:01,273 --> 01:08:03,813 el solo queria un hombro para llorar. 997 01:08:04,267 --> 01:08:06,209 Admiro su gusto. 998 01:08:09,281 --> 01:08:11,283 Estaba preocupado. ¿No debías regresar antes? 999 01:08:11,370 --> 01:08:12,719 Sí, Mink se enfermó. 1000 01:08:12,850 --> 01:08:14,243 - ¿Visón? - Mm-hmm. 1001 01:08:14,286 --> 01:08:16,617 tuve que dejarlo en un hospital del norte. 1002 01:08:16,941 --> 01:08:19,056 Agotamiento, el médico lo llamó. 1003 01:08:19,422 --> 01:08:21,799 Entonces nuestro playboy finalmente paga el flautista, ¿eh? 1004 01:08:21,989 --> 01:08:23,813 Sólo necesita descansar. 1005 01:08:24,601 --> 01:08:26,516 - Tú también. - Mmmm, yo no. 1006 01:08:26,603 --> 01:08:28,127 Tengo planes para nosotros. 1007 01:08:28,300 --> 01:08:29,388 - ¿Esta noche? - Mm-hmm. 1008 01:08:29,475 --> 01:08:30,693 Vamos a hacer la ciudad. 1009 01:08:30,824 --> 01:08:32,870 Suena como una celebración. 1010 01:08:33,205 --> 01:08:35,872 Recuerda que me acusaste de simplemente ¿Marcar el tiempo como camionero? 1011 01:08:35,950 --> 01:08:37,865 - Mm-hmm. - Estoy harto de marcar el tiempo. 1012 01:08:38,005 --> 01:08:39,442 ¿Quieres decir que tienes otro trabajo? 1013 01:08:39,485 --> 01:08:40,485 Mmmm. 1014 01:08:40,529 --> 01:08:42,270 No bromees, Tom. Dime. 1015 01:08:42,357 --> 01:08:43,663 Te lo diré. 1016 01:08:43,750 --> 01:08:45,752 Tengo muchas cosas que decirte. 1017 01:08:45,839 --> 01:08:47,797 quiero la configuración estar en lo correcto. 1018 01:08:47,935 --> 01:08:50,503 - ¿Ni siquiera una pista? - No, ni siquiera una pista. 1019 01:08:54,848 --> 01:08:56,763 - Dame media hora. - Mmm. 1020 01:10:47,787 --> 01:10:48,926 Val. 1021 01:10:49,152 --> 01:10:50,749 Estoy listo. 1022 01:10:54,096 --> 01:10:55,844 ¿Cambio de planes? 1023 01:10:58,929 --> 01:11:00,409 La carta de Amy. 1024 01:11:00,488 --> 01:11:02,962 Era tan obvio Casi me lo pierdo. 1025 01:11:03,150 --> 01:11:04,804 Lo extrañé. 1026 01:11:05,054 --> 01:11:06,591 Por supuesto. 1027 01:11:06,806 --> 01:11:09,591 Eres el Sr. Brown, la gran rueda. con Sandborn Farmacéutica 1028 01:11:09,678 --> 01:11:11,376 quien trató con Amy Phillips. 1029 01:11:11,463 --> 01:11:13,161 'No es de extrañar que estuvieras molesto porque las preguntas 1030 01:11:13,203 --> 01:11:14,683 "Hoy nos preguntaron". 1031 01:11:14,770 --> 01:11:17,077 Te dije que era esa camarera que hablaba. 1032 01:11:19,427 --> 01:11:22,216 Tú eras el que tenía respuestas todo el tiempo, ¿no? 1033 01:11:22,648 --> 01:11:25,564 La mujer ambiciosa casada al pobre vago trabajador 1034 01:11:25,607 --> 01:11:27,563 quien no pudo hacer cualquier cosa vale la pena. 1035 01:11:28,109 --> 01:11:29,482 Dulce. 1036 01:11:30,393 --> 01:11:31,501 Dunc. 1037 01:11:31,918 --> 01:11:33,877 Buen viejo Dunc, Vendió veneno a sus amigos. 1038 01:11:33,964 --> 01:11:35,313 y preparó el asesinato de Wally. 1039 01:11:35,399 --> 01:11:37,445 No quise decir para Wally para salir lastimado. 1040 01:11:37,489 --> 01:11:39,665 Al igual que estoy en contra de lo que Están hablando por ti. 1041 01:11:39,752 --> 01:11:42,015 - Tranquilizarse. - Matar a un policía federal. 1042 01:11:42,102 --> 01:11:43,625 ¿Cuál es tu respuesta? 1043 01:11:43,712 --> 01:11:46,106 Nos metiste en esto Confiando en ese loco de Mink. 1044 01:11:46,356 --> 01:11:48,369 Eres lo suficientemente inteligente como para Sé que no estoy trabajando solo. 1045 01:11:48,482 --> 01:11:49,831 Si me pasa algo... 1046 01:11:49,892 --> 01:11:51,546 He pensado en eso. 1047 01:11:51,737 --> 01:11:53,604 Y una manera de cubrirlo. 1048 01:11:54,506 --> 01:11:55,725 Comience. 1049 01:11:55,813 --> 01:11:57,292 Supongo que me iré a casa. 1050 01:11:57,370 --> 01:11:58,632 No, Dunc. 1051 01:11:58,728 --> 01:12:00,207 Vas con los demás. 1052 01:12:00,294 --> 01:12:02,471 Con Hummel y Payson aquí, no me necesitas. 1053 01:12:02,514 --> 01:12:03,689 Tú también irás. 1054 01:12:03,820 --> 01:12:05,517 Asegúrate de que no haya nada dejado en su habitación. 1055 01:12:05,560 --> 01:12:07,528 Oh, ¿no irás con nosotros? 1056 01:12:08,259 --> 01:12:09,924 ¿Qué te pasa, Val? 1057 01:12:10,260 --> 01:12:12,927 Tienes los temblores ¿Como después del funeral de Wally? 1058 01:12:13,177 --> 01:12:15,905 ¿Lo sacarás de aquí? 1059 01:12:16,223 --> 01:12:18,752 Oh, solo repite La fórmula mágica, Val. 1060 01:12:19,052 --> 01:12:20,923 Gana mucho, pierde mucho. 1061 01:12:35,764 --> 01:12:37,406 Dunc, conduce tú. 1062 01:12:40,063 --> 01:12:41,338 Vamos, entra. 1063 01:13:10,756 --> 01:13:12,627 Dunc, gira a la derecha aquí. 1064 01:13:48,184 --> 01:13:50,317 Llévalo ahí arriba. 1065 01:14:00,066 --> 01:14:01,720 Dunc, échale una mano. 1066 01:14:01,807 --> 01:14:04,343 Pensé en sentarme aquí en el auto y espera. 1067 01:14:04,636 --> 01:14:05,844 Me escuchaste. 1068 01:14:24,569 --> 01:14:26,179 Muy bien, empieza a cavar. 1069 01:14:26,265 --> 01:14:27,960 ¿Excavar qué? 1070 01:14:28,424 --> 01:14:30,339 Una tumba. 1071 01:14:31,576 --> 01:14:33,742 -Dunc. - Sí. 1072 01:14:34,145 --> 01:14:36,094 Será mejor que hagas dos tumbas. 1073 01:14:36,538 --> 01:14:39,018 - ¿Dos? - 'Tienen que matarte.' 1074 01:14:39,105 --> 01:14:41,064 'Eres tan peligroso para ellos como soy. 1075 01:14:41,107 --> 01:14:42,151 Debería haberlo adivinado. 1076 01:14:42,238 --> 01:14:43,892 Payson, cállate. 1077 01:16:06,531 --> 01:16:08,064 Gracias, Dunc. 1078 01:16:26,611 --> 01:16:27,538 ¿Steve? 1079 01:16:31,259 --> 01:16:33,174 Te toca sorprenderte. 1080 01:16:35,482 --> 01:16:37,156 ¿Dónde está Steve? 1081 01:16:38,379 --> 01:16:41,774 Hombres que te conocen, Val, todos terminan siendo malos riesgos de seguro. 1082 01:16:44,282 --> 01:16:45,607 Tomás. 1083 01:16:46,693 --> 01:16:48,652 Me alegro mucho de que estés bien. 1084 01:16:49,949 --> 01:16:52,386 Nunca quise que te lastimaran. 1085 01:16:53,500 --> 01:16:55,720 Sabes lo que siento por ti. 1086 01:16:56,634 --> 01:16:57,939 Creí que sí. 1087 01:16:58,206 --> 01:16:59,402 Tomás. 1088 01:16:59,584 --> 01:17:01,586 Todavía podemos ser tú y yo. 1089 01:17:01,734 --> 01:17:04,780 Escucha, ¿cuánto cuesta? haces un año? 7500? 1090 01:17:04,876 --> 01:17:07,400 tengo más de diez veces esa cantidad en efectivo. 1091 01:17:07,557 --> 01:17:09,559 "Bueno, me alegro por ti, Val". 1092 01:17:09,863 --> 01:17:12,039 Los buenos abogados llegan alto. 1093 01:17:13,475 --> 01:17:14,992 Quieres decir... 1094 01:17:15,557 --> 01:17:17,428 ...te vas para entregarme? 1095 01:17:20,004 --> 01:17:21,141 Oh. 1096 01:17:24,042 --> 01:17:26,392 N-no quiero ir a la cárcel. 1097 01:17:28,021 --> 01:17:30,501 N-nunca quise decir eso para llegar tan lejos. 1098 01:17:31,947 --> 01:17:33,889 Steve me metió en esto. 1099 01:17:34,323 --> 01:17:36,238 Todo fue idea suya. 1100 01:17:36,472 --> 01:17:38,691 Estaba tan harto de nunca tener dinero 1101 01:17:38,762 --> 01:17:41,939 Pensé que esta sería una oportunidad para ganar algo de dinero. Eso es todo. 1102 01:17:43,376 --> 01:17:45,770 'Está bien. Fue débil de mi parte. 1103 01:17:46,813 --> 01:17:48,728 Y fue una tontería. 1104 01:17:50,564 --> 01:17:53,002 Pero nunca quise hacer ningún daño real. 1105 01:17:54,551 --> 01:17:58,658 Yo-yo sólo estaba... conduciéndolo a eso. 1106 01:17:58,870 --> 01:18:01,436 - Engañado. - Guárdalo para el jurado, Val. 1107 01:18:13,387 --> 01:18:15,781 Gracias Val. Nuestra cura está completa. 1108 01:18:26,088 --> 01:18:27,796 Llévala adentro.