1
00:01:13,132 --> 00:01:16,877
Свали го.
Ако куршум ускори главата ми,

2
00:01:17,299 --> 00:01:20,416
Искам да видя името си на него.
Есперен.

3
00:01:26,007 --> 00:01:30,167
Кръвта на много смели мъже
са хвърлени върху тази стена.

4
00:01:30,216 --> 00:01:34,375
Трябва да ви осигури малко комфорт
да споделят в тяхната слава.

5
00:01:36,132 --> 00:01:39,877
Приемам тази чест.
Честта е моя.

6
00:01:45,257 --> 00:01:49,002
Някакви последни думи?
Смъртта е краят на болките.

7
00:01:51,507 --> 00:01:54,209
Последната болка.

8
00:02:04,091 --> 00:02:05,963
Подгответе се!

9
00:02:12,049 --> 00:02:14,881
Апунтен!
Смъртта е краят на болката.

10
00:02:14,924 --> 00:02:16,998
Фуего!

11
00:02:37,466 --> 00:02:41,625
Това е много хубав пистолет
стигнахте дотам, сър. Това ли е...

12
00:02:45,674 --> 00:02:49,798
Нямаше да го открадна или нищо.
Просто исках да го видя отблизо.

13
00:02:49,841 --> 00:02:52,839
Това достатъчно близо ли е?

14
00:02:54,132 --> 00:02:56,004
Да, сър.

15
00:02:58,174 --> 00:03:02,298
Да, махай се от тук, cabrón.
Той се е навъртал тук за последно

16
00:03:02,341 --> 00:03:06,002
няколко дни, без да пия нищо.
Бренди.

17
00:03:06,049 --> 00:03:09,047
Без ракия, сър.
Уиски.

18
00:03:09,632 --> 00:03:11,504
вярно

19
00:03:13,216 --> 00:03:17,375
Помолете Господ за прошка.
Той ще спаси душата ти.

20
00:03:19,007 --> 00:03:23,167
Помолете Господа за прошка
и Той ще спаси душата ти.

21
00:03:23,299 --> 00:03:27,044
Искате ли молитвен лист?
Ето го.

22
00:03:30,466 --> 00:03:33,582
Не го хвърляйте на земята там.

23
00:03:36,007 --> 00:03:39,124
Дайте му молитвен лист. Слава Богу.

24
00:03:40,257 --> 00:03:43,374
И така, вие сте тук за обесването?

25
00:03:44,007 --> 00:03:47,124
Не, имам друга работа.
Остани наоколо.

26
00:03:48,174 --> 00:03:51,919
Тук в Purgatorio има голямо забавление.

27
00:03:52,049 --> 00:03:56,173
Отворете сърцето си за небесното царство.
Помоли Бог да ти прости

28
00:03:56,216 --> 00:03:59,960
и Той ще го направи.
Искате ли молитвен лист?

29
00:04:18,299 --> 00:04:23,040
Не искам да съм тук, когато се случи,
мед. След колко време ще станат готови?

30
00:04:23,091 --> 00:04:25,793
ще отида да видя

31
00:04:34,507 --> 00:04:37,790
Вила минавал ли е от тук?
Панчо Вила?

32
00:04:37,841 --> 00:04:42,297
Не, той е на юг от тук. защо
Имам нещо много ценно.

33
00:04:42,341 --> 00:04:46,963
Най-доброто място за него е Тиера Негра.
Това е на около ден път от тук,

34
00:04:47,007 --> 00:04:51,665
но това е груба страна. Пустоши. Олдтаймер
сякаш не искате да се справите сами.

35
00:04:51,716 --> 00:04:53,588
наистина ли

36
00:04:57,091 --> 00:05:01,250
Слушайте, сеньор, по-добре е да пътувате
с въоръжена рота.

37
00:05:02,132 --> 00:05:06,256
Онзи дилижанс влиза
тази посока. Сеньор, много

38
00:05:06,299 --> 00:05:10,423
бели хора изчезват в тези части.
Мога ли да попитам как се казвате

39
00:05:10,466 --> 00:05:13,582
в случай че някой дойде да търси?
Биърс.

40
00:05:14,632 --> 00:05:18,377
Амброуз Биърс.
И никой няма да дойде да търси.

41
00:06:23,882 --> 00:06:27,828
Братко, мога ли да ти предложа живот
във възкресението?

42
00:06:28,049 --> 00:06:31,664
Казвам се Джон Нюли.
Биърс. Амброуз Биърс.

43
00:06:31,716 --> 00:06:36,338
Предполагам, че ще пътуваме заедно.
наистина ли Кой получава таксата?

44
00:06:36,382 --> 00:06:39,499
Habla Inglés?
Той няма език.

45
00:06:40,716 --> 00:06:43,714
Аз съм неговият глас. Той е моите очи.

46
00:06:44,257 --> 00:06:48,298
С нас сте в безопасност.
Изпълнен съм с комфорт.

47
00:07:23,174 --> 00:07:25,876
Tengo hambre.

48
00:07:29,424 --> 00:07:32,126
познавам те...

49
00:08:13,216 --> 00:08:15,088
Мадрид.

50
00:08:17,424 --> 00:08:19,995
Погледни ме, Мадрид.

51
00:08:20,049 --> 00:08:24,090
Погледни ме!
Погледнете очите, които ще ви гледат

52
00:08:24,216 --> 00:08:28,256
люлка от това въже.
Ушите ми ще чуят пукането

53
00:08:28,382 --> 00:08:32,755
на счупването на врата ти.
Носът ми ще надуши лайна в панталоните ти.

54
00:08:32,799 --> 00:08:35,916
И устата ми ще се смее, докато умираш.

55
00:08:36,174 --> 00:08:39,172
Chinga tu puta madre, cabrón.

56
00:08:43,549 --> 00:08:45,421
Дръж го.

57
00:08:50,924 --> 00:08:52,582
Аси!

58
00:08:53,841 --> 00:08:55,499
движи се!

59
00:09:22,341 --> 00:09:26,085
Есмералда. какво правиш тук
прибирай се!

60
00:09:26,716 --> 00:09:30,295
Няма да ти повтарям! Вете!
искам да видя

61
00:09:30,341 --> 00:09:34,085
Смееш ли да не ми се подчиняваш сега?
Дори в лицето ми?

62
00:09:37,799 --> 00:09:40,797
Доведи я!
не! не! Déjenme!

63
00:09:52,257 --> 00:09:56,002
Тя е твоята дъщеря.
Твоята собствена плът и кръв.

64
00:10:07,007 --> 00:10:09,709
Махни я оттук.

65
00:10:23,591 --> 00:10:26,293
Някакви последни думи?

66
00:10:29,382 --> 00:10:32,084
Ще се видим в ада?

67
00:10:38,757 --> 00:10:41,755
Този има дявола вътре.

68
00:13:39,841 --> 00:13:41,713
Есмералда!

69
00:14:12,132 --> 00:14:16,292
Тя е твоя дъщеря! какво правиш
Можеш да я убиеш!

70
00:14:17,341 --> 00:14:21,085
Предпочитам да я видя мъртва. Отиди вземи конете.

71
00:14:36,091 --> 00:14:38,128
Има ли нещо, Джон?

72
00:14:38,174 --> 00:14:42,333
Господи, мислех, че съм оставил Библията.
Но ето ги.

73
00:14:42,424 --> 00:14:48,622
Слава Богу. Не можем да започнем Библия
училище в Тиера Негра без библии.

74
00:14:49,424 --> 00:14:53,880
Може би господин Биърс би искал такъв.
о, не Не, благодаря.

75
00:14:53,924 --> 00:14:57,041
Вече го прочетох.
имате ли?

76
00:14:57,757 --> 00:15:02,580
Моята единствена критика към добрата книга
е, че кориците му са твърде раздалечени.

77
00:15:02,632 --> 00:15:06,377
извинете ме
Искам да кажа, че Библията е може би

78
00:15:06,799 --> 00:15:11,456
най-голямото сборище от лъжи и
неистини, събрани някога заедно.

79
00:15:11,507 --> 00:15:15,631
Освен протокола от Конгреса.
Вие атеист ли сте, сър?

80
00:15:15,674 --> 00:15:19,715
Да, госпожо.
Благодарение на вашия Бог, аз съм атеист.

81
00:15:19,841 --> 00:15:23,965
Тогава няма надежда за душата ти
в последния ден.

82
00:15:24,007 --> 00:15:28,629
Когато Габриел надува клаксона си, вашите уши ще го направят
бъди глух за кънтящия тон на неговата слава.

83
00:15:28,674 --> 00:15:32,798
О, не, напротив,
когато Габриел надува своя рог,

84
00:15:32,841 --> 00:15:36,965
Ще свиря на туба.
Остави на мира, Мери.

85
00:15:37,007 --> 00:15:41,131
Господин Биърс има право
на неговите вярвания или липсата им.

86
00:15:41,174 --> 00:15:43,876
Колко щедро.

87
00:15:44,299 --> 00:15:48,423
Защо сте тук, г-н Биърс?
Аз съм посланик на добра воля.

88
00:15:48,466 --> 00:15:51,582
Добре. Посланик на кого?

89
00:15:51,924 --> 00:15:54,922
Генерал Франсиско Вила.

90
00:15:56,299 --> 00:16:01,003
Революционерът?
себе си. Трябва да се срещна с него в Тиера Негра.

91
00:16:01,049 --> 00:16:06,667
Аз отговарям за транспортирането
нещо с невероятна стойност за него.

92
00:16:06,716 --> 00:16:10,840
Какво е?
Ако ви разкрия тази информация,

93
00:16:10,882 --> 00:16:13,999
Ще бъда принуден да отнема живота ти.

94
00:16:15,049 --> 00:16:18,166
Не бих искал това на моята съвест.

95
00:16:20,257 --> 00:16:23,374
Той се шегува, скъпа. той се шегува

96
00:17:06,174 --> 00:17:08,046
Джони!

97
00:17:11,132 --> 00:17:14,249
Къде беше, Хоакин?
мислех си...

98
00:17:14,966 --> 00:17:18,710
ние... Чато каза...
какво каза Чато?

99
00:17:19,216 --> 00:17:22,960
Той каза, че... той каза... той каза, че...

100
00:17:23,257 --> 00:17:25,129
той беше...

101
00:17:25,882 --> 00:17:28,584
новото jefe.

102
00:17:29,007 --> 00:17:32,918
Къде е Чато?
В Аройо, с другите.

103
00:17:32,966 --> 00:17:34,838
Хвани го.

104
00:17:43,424 --> 00:17:47,583
Всички неща, които говорят за теб,
Не им вярвам.

105
00:17:48,341 --> 00:17:52,500
Вярвайте им.
Но ти ме отведе. Ти ми помогна.

106
00:17:52,549 --> 00:17:56,708
Мислех, че това ще му попречи да стреля
при мен. Но грешах.

107
00:17:56,757 --> 00:18:01,249
Къде ще отидем? Къде ще отидем?
Кажи го пак. Какво имаш предвид, ние?

108
00:18:01,299 --> 00:18:05,340
Ти върви насам, а аз насам.
Няма повече думи.

109
00:18:05,466 --> 00:18:08,464
Но не можеш...
Калате.

110
00:18:10,674 --> 00:18:13,672
Можеш да ме удариш, ако искаш.

111
00:18:14,132 --> 00:18:16,834
да Обърни се.

112
00:18:53,382 --> 00:18:57,423
Продължавайте да го мажете.
Нямате ли роднини

113
00:18:57,549 --> 00:19:00,251
можеш да отидеш при?
не

114
00:19:00,799 --> 00:19:04,958
Ами майка ти?
Тя умря, когато аз се раждах.

115
00:19:06,132 --> 00:19:11,039
Начинът, по който баща ми го каза, откраднах
първият ми дъх от нейния последен.

116
00:19:11,091 --> 00:19:15,215
Можеш да яздиш с мен до Тиера Негра.
Познавам някой там.

117
00:19:15,257 --> 00:19:19,381
Той може да ви осигури малко храна и работа.
Каква работа?

118
00:19:19,424 --> 00:19:23,749
Работата, която момичетата вършат.
Не мисля, че съм такова момиче.

119
00:19:23,799 --> 00:19:27,958
Рано или късно всички момичета
са такъв вид момиче. Entiendes?

120
00:20:01,507 --> 00:20:04,505
Радвам се, че се върна, Джефе.

121
00:20:12,174 --> 00:20:15,172
добре?
Около два часа.

122
00:20:17,257 --> 00:20:19,959
Насочват се на изток.

123
00:20:21,924 --> 00:20:25,088
Яздете обратно в града.
Намерете всички мъже, които можете.

124
00:20:25,132 --> 00:20:29,292
Кажи им, че ще им платя сто песо
който ми върне Есмералда жива.

125
00:20:52,132 --> 00:20:55,130
Qué? Hablas con migo?

126
00:20:55,299 --> 00:20:58,297
Estas hablando con migo? а?

127
00:21:00,466 --> 00:21:03,582
Не, verdad? Не. Sí hablas con migo?

128
00:21:03,632 --> 00:21:06,334
Hablas con migo?

129
00:21:08,424 --> 00:21:11,422
Пусни ме! Пусни ме!

130
00:21:12,966 --> 00:21:16,545
какво е това
Не искам нищо лошо или нещо подобно.

131
00:21:16,591 --> 00:21:21,378
Просто искам секунда от времето ти.
Искам да бъда наш чирак.

132
00:21:23,174 --> 00:21:25,046
Orale.

133
00:21:26,507 --> 00:21:30,667
Виж, гринго марикон.
Вратите на салона ми се люлеят само в една посока.

134
00:21:31,174 --> 00:21:32,832
Навън.

135
00:21:33,257 --> 00:21:37,417
не! Не знаеш ли какво е чирак?
Това е студент. Искам да ме научиш.

136
00:21:37,466 --> 00:21:41,210
Искам да бъда истински разбойник.
Легенда като теб.

137
00:21:41,674 --> 00:21:47,588
Искаш ли да го убия вместо теб, Jefe?
Есперат, Хоакин. Espérate.

138
00:21:48,382 --> 00:21:51,380
Чинга ла мадре!
Убий я.

139
00:21:55,674 --> 00:22:00,296
Застрелях тази примка чисто,
и аз ще направя същото с твоето чоризо.

140
00:22:00,341 --> 00:22:04,381
Простреля ли въжето?
Вземи ме и ме остави да се науча.

141
00:22:04,507 --> 00:22:07,624
Мога да се справя сам.
Значи си се доказал.

142
00:22:09,841 --> 00:22:12,957
Казвам се Рийз. Кога започваме?

143
00:22:13,382 --> 00:22:17,506
Урок номер едно. Аз задавам въпросите
и ти им отговаряш. Добре?

144
00:22:17,549 --> 00:22:20,251
Дай ми пистолета си.

145
00:22:20,674 --> 00:22:24,253
Урок номер две.
Никога не давайте пистолета си на никого.

146
00:22:24,299 --> 00:22:27,380
Урок номер три. Ние не харесваме гринго.

147
00:22:27,424 --> 00:22:32,579
Познавам едно гринго, което можем да ударим.
Той е стар човек. Той носи нещо

148
00:22:32,632 --> 00:22:35,203
за Панчо Вила.
какво?

149
00:22:35,257 --> 00:22:39,381
аз не знам Той каза, че е много ценно.
тя лъже

150
00:22:39,424 --> 00:22:43,548
Кълна се в Бога.
Може да са оръжия. Може да е злато.

151
00:22:43,591 --> 00:22:47,715
Къде е този стар гринго?
Той е на сцената на Тиера Негра.

152
00:22:47,757 --> 00:22:50,755
Много добра работа. много добре

153
00:22:50,882 --> 00:22:55,006
Но ако се ебаваш с мен
ще бъдете в дървена кутия

154
00:22:55,049 --> 00:22:59,208
със сентаво в очите, разбираш ли?
Браво на теб, pendeja.

155
00:23:11,507 --> 00:23:13,379
Фуего!

156
00:23:26,299 --> 00:23:29,297
Г-н Биърс, вие сте болен.

157
00:23:32,341 --> 00:23:36,085
Сега това е знак да спрете да пиете.

158
00:23:42,257 --> 00:23:46,381
Казват, когато човек пие
той развива определени сили.

159
00:23:46,424 --> 00:23:50,465
Какви правомощия?
Ясновидство. Втори поглед.

160
00:23:51,507 --> 00:23:55,631
Жена ми е права, г-н Биърс.
Трябва да се грижиш по-добре за себе си.

161
00:23:55,674 --> 00:23:59,715
Това е консервант.
И се мариновам

162
00:23:59,882 --> 00:24:02,999
за вашето страхотно отвъд.

163
00:24:06,924 --> 00:24:11,048
Какво точно каза той?
Носеше нещо за Вила.

164
00:24:11,091 --> 00:24:15,131
Нещо, което струва много.
Ако лъжеш, умираш.

165
00:24:15,882 --> 00:24:18,584
разбираш ли? Вамонос.

166
00:24:23,049 --> 00:24:27,173
Тази малка библейска експедиция
кой плаща сметката?

167
00:24:27,216 --> 00:24:31,873
Не е нужно да слушаме това.
Баща ми почина наскоро, г-н Биърс.

168
00:24:31,924 --> 00:24:36,048
Той ми остави голяма сума пари
и реших да го използвам за...

169
00:24:36,091 --> 00:24:40,215
Аха И така, пастор Нюли тук
не само спечели булка,

170
00:24:40,257 --> 00:24:43,374
но чековата книжка е изгодна.

171
00:24:44,216 --> 00:24:49,169
Ти намекваш, че съм се оженил за жена си
за нейните пари. Имаме скрупули!

172
00:24:49,216 --> 00:24:52,332
Нещо, което трябва да сте загубили.

173
00:24:53,674 --> 00:24:57,419
Ya saben lo Que tiene pue hacer! Вамонос!

174
00:25:26,091 --> 00:25:29,089
Пушката, той е сляп.

175
00:25:33,091 --> 00:25:36,172
Ах! Скъпи!
Какво беше това Сан Хил?

176
00:25:36,216 --> 00:25:39,214
Разбойници, без съмнение.

177
00:25:39,632 --> 00:25:43,792
Слез долу. Ограбват ни!
Най-вероятно също убит.

178
00:26:02,507 --> 00:26:04,581
копелета.

179
00:26:21,466 --> 00:26:24,168
Хоакин! Шофьорът!

180
00:26:31,882 --> 00:26:33,541
Хосе!

181
00:26:54,632 --> 00:26:56,504
Хванах го!

182
00:27:14,424 --> 00:27:17,541
Остави това. Престани!
Остави това!

183
00:27:21,007 --> 00:27:23,709
Уау! Уау!

184
00:27:23,966 --> 00:27:26,668
Уау! Уау!

185
00:27:26,966 --> 00:27:30,710
Остави го!
Имбецил! искаш ли да умреш

186
00:27:31,216 --> 00:27:32,874
не!

187
00:27:37,341 --> 00:27:39,213
Ъ-ъ-ъ-ъ.

188
00:27:39,549 --> 00:27:42,251
Afuera! Afuera!

189
00:27:42,966 --> 00:27:44,624
движи се!

190
00:27:45,466 --> 00:27:48,464
Кой ме простреля?
той...

191
00:27:50,507 --> 00:27:53,209
това е той

192
00:27:54,507 --> 00:27:57,505
Пендехо!
Еспера! Агарало.

193
00:27:59,049 --> 00:28:00,921
Джефе...

194
00:28:02,757 --> 00:28:05,459
Намерете златото.

195
00:28:08,882 --> 00:28:11,584
Рийз! там.

196
00:28:28,382 --> 00:28:31,499
Виж какво направи на моя приятел, гринго.

197
00:28:32,549 --> 00:28:35,547
Това е моят алкохол. Върни го.

198
00:28:43,466 --> 00:28:46,168
Господин Биърс!

199
00:28:46,507 --> 00:28:49,209
Това боли, нали?

200
00:28:58,382 --> 00:29:03,798
Мога ли да ви помогна с нещо?
какво ти става а?

201
00:29:09,007 --> 00:29:11,045
да! Мире, Джефе!

202
00:29:11,091 --> 00:29:14,835
Можем да получим петдесет песо за това.
Истинска коприна.

203
00:29:15,257 --> 00:29:18,255
Булчинската ми рокля.
Златото.

204
00:29:18,507 --> 00:29:21,505
Казах, намери златото. Андейл.

205
00:29:31,924 --> 00:29:34,922
Хей, Джефе.
Няма ли нищо свято?

206
00:29:35,049 --> 00:29:38,628
Какво има в кутията, сеньора?
Те са библии...

207
00:29:38,674 --> 00:29:41,791
Не говорех на теб, пинче пенджо.

208
00:29:42,341 --> 00:29:45,920
Те са библии за децата
на Тиера Негра.

209
00:29:45,966 --> 00:29:49,047
La Biblia Santa.
Къде е златото?

210
00:29:49,091 --> 00:29:52,089
Намерих нещо, Джефе. Мира!

211
00:30:00,632 --> 00:30:02,504
Cabrón.

212
00:30:05,341 --> 00:30:11,539
Казахте, че той имаше две каси със злато.
Не, казах, че може да е злато.

213
00:30:15,882 --> 00:30:20,006
Имаш нещо много ценно за Вила.
Какво е?

214
00:30:20,049 --> 00:30:23,047
Застреляй ме. давай
Не. Моля те.

215
00:30:25,049 --> 00:30:29,173
Натисни спусъка. Можете да го направите.
Кажи им какво е. Нека го вземат.

216
00:30:29,216 --> 00:30:33,340
Не си струва живота ти.
Слушай монахинята, стар гринго.

217
00:30:33,382 --> 00:30:36,961
Не си струва живота ти.
Това е моят живот.

218
00:30:37,007 --> 00:30:39,709
какво?
Аз съм.

219
00:30:40,674 --> 00:30:44,833
Ще бъда войник
на Вила в революцията.

220
00:30:51,757 --> 00:30:55,502
Луд стар гринго.
Коя армия ще те вземе?

221
00:30:56,799 --> 00:31:00,923
това е...
Cabrón. Нека му дам каквото иска.

222
00:31:00,966 --> 00:31:05,006
Оставете го на мира.
Той е почтен човек. Вамонос.

223
00:31:16,091 --> 00:31:20,215
Бих искал да ви благодаря, г-н Биърс.
С цялата си бравада,

224
00:31:20,257 --> 00:31:23,374
ти почти ни уби там.

225
00:31:24,924 --> 00:31:29,581
Не пипай повече мъжа ми!
Писна ми от вида му.

226
00:31:29,632 --> 00:31:33,756
Нямаш право така. живи сме...
живи ли сме

227
00:31:33,799 --> 00:31:37,840
за какво живееш
Това болно обидно...

228
00:31:39,007 --> 00:31:42,124
Джон! Оставете го на мира. Махни се от него.

229
00:31:45,549 --> 00:31:50,206
Имаш ли още симпатии към него?
Намерете грешката в греха, а не в грешника.

230
00:31:50,257 --> 00:31:53,374
Има нужда от помощ.
Донесете сачмата.

231
00:31:55,466 --> 00:31:59,590
Кога започват уроците?
Уроците са навсякъде около вас.

232
00:31:59,632 --> 00:32:03,957
Запомнете това. земята,
отворено е за теб като жена.

233
00:32:04,007 --> 00:32:08,629
Трудно ли беше да убиеш всички тези мъже?
Не, не беше трудно, нали Мадрид?

234
00:32:08,674 --> 00:32:13,331
Виж, за един разбойник е лесно.
Разбойникът е готов да убие, независимо какво.

235
00:32:13,382 --> 00:32:17,423
Кажете ми вашата техника.
Знаеш ли как го направи.

236
00:32:17,549 --> 00:32:22,171
Беше ли подмъкване на хората?
Или си го направил право в лицето им?

237
00:32:22,216 --> 00:32:26,340
Мадрид, как ставаш известен,
и като легенда?

238
00:32:26,382 --> 00:32:30,542
Това ли искаш да бъдеш легенда?
Искам да бъда разбойник.

239
00:32:30,591 --> 00:32:35,213
А това означава известен. Хората знаят
вашето име и те се страхуват от него.

240
00:32:35,257 --> 00:32:39,381
Казват на децата си да внимават
през нощта, защото можете да влезете

241
00:32:39,424 --> 00:32:43,548
през нощта и ги убийте в яслите им.
Мъжете се страхуват от теб, а жените ще крещят

242
00:32:43,591 --> 00:32:47,715
при вида на теб. Това е, което искам.
да Това ли ме мислиш?

243
00:32:47,757 --> 00:32:52,415
Разбира се, това си.
Ти си чудовище. Лъжеш себе си

244
00:32:52,466 --> 00:32:55,582
ако си мислиш, че си различен.

245
00:33:09,299 --> 00:33:12,297
Джон, нещо не е наред ли?

246
00:33:12,757 --> 00:33:16,917
Вагонът е заседнал.
Няма да успеем през този пясък.

247
00:33:17,799 --> 00:33:20,916
Ще се разходим малко. ще се оправи

248
00:34:13,174 --> 00:34:15,876
познавам те

249
00:34:16,299 --> 00:34:20,044
защо спираме
Не обичам гробищата.

250
00:34:20,466 --> 00:34:24,506
Това е за детето.
Рийз, искаш ли да си като мен?

251
00:34:25,674 --> 00:34:29,798
Тук се учиш. Тайната
да се превърне в разбойник и легенда

252
00:34:29,841 --> 00:34:33,420
е страх.
Искаш да кажеш, че караш хората да се страхуват от теб?

253
00:34:33,466 --> 00:34:37,590
Единственият начин, по който знаете как да накарате страха
в някой друг е за вас да почувствате това.

254
00:34:37,632 --> 00:34:41,756
Почувствайте го и се изправете пред него. можеш ли да направиш това
Да, мога да опитам.

255
00:34:41,799 --> 00:34:44,916
Опитайте?
Искам да кажа, да, мога да го направя.

256
00:35:00,049 --> 00:35:03,130
какво правиш
Какъв е урок номер едно?

257
00:35:03,174 --> 00:35:06,919
Вие задавате въпросите.
Станете на кръста.

258
00:35:07,341 --> 00:35:08,999
Движи се.

259
00:35:13,591 --> 00:35:17,715
Поставете примката около врата си.
Джони, не мисля, че това е...

260
00:35:17,757 --> 00:35:22,379
искаш ли да научиш Пендея!
Искаш да си разбойник, легенда.

261
00:35:22,424 --> 00:35:26,548
Трябва да можеш да гледаш страха
в лицето, помиришете дъха му и се смейте.

262
00:35:26,591 --> 00:35:30,715
Ако не можете да направите това, забравете го.
Джони, моля те!

263
00:35:30,757 --> 00:35:32,629
млъкни!

264
00:35:45,341 --> 00:35:47,415
по-добре?
какво става сега

265
00:35:47,466 --> 00:35:50,084
страхуваш ли се

266
00:35:50,132 --> 00:35:52,834
не
Джони!

267
00:35:54,716 --> 00:35:56,753
Какво ще кажете сега?
да

268
00:35:56,799 --> 00:36:00,923
Усещаш ли, че въжето става
по-плътно около врата ти?

269
00:36:00,966 --> 00:36:03,003
да
Престани!

270
00:36:03,049 --> 00:36:06,047
хей не
Hijo De puta.

271
00:36:08,799 --> 00:36:14,250
Мислите ли, че може да се подхлъзнете и да паднете?
Чувстваш ли се като конски задник? а?

272
00:36:14,299 --> 00:36:18,458
Защото така изглеждаш,
задника на коня. Пендея!

273
00:36:22,757 --> 00:36:25,874
не ми се смей Не ми се смейте!

274
00:36:27,216 --> 00:36:31,375
Виждаш ли, всички те гледаме.
И не изглеждаш като легенда.

275
00:36:31,424 --> 00:36:35,085
Изглеждаш като... като...
Хоакин, как изглежда тя?

276
00:36:35,132 --> 00:36:37,834
Конски задник!

277
00:36:38,466 --> 00:36:42,080
Не ми се смей по дяволите.
Джони, стига толкова!

278
00:36:42,132 --> 00:36:46,256
Не можеш да я убиеш. Тя е момиче.
Тя е извън закона,

279
00:36:46,299 --> 00:36:49,297
и тя ще умре като разбойник.

280
00:36:58,799 --> 00:37:02,840
Сега си на път, хлапе.
След малко,

281
00:37:02,966 --> 00:37:05,668
ти ще си легенда.

282
00:37:06,216 --> 00:37:08,918
Есмералда! чакай!

283
00:37:09,549 --> 00:37:12,713
хайде
Тя не означава нищо за нас, Джефе.

284
00:37:12,757 --> 00:37:16,917
Ти я гониш.
Отиваме до Тиера Негра.

285
00:38:12,757 --> 00:38:16,798
„La Tetilla Del Diablo“.
Сега какво означава това?

286
00:38:16,924 --> 00:38:21,048
Вярвам, че мога да ви го преведа.
добре дошъл у дома,

287
00:38:21,091 --> 00:38:23,793
своенравни поклонници.

288
00:38:47,132 --> 00:38:49,004
Кръчмар!

289
00:39:31,507 --> 00:39:35,252
Estamos cerrados! Затворени сме.
Ми приятелю.

290
00:39:36,091 --> 00:39:40,250
Вие говорите английски.
английски, френски, латински и науатъл.

291
00:39:41,299 --> 00:39:44,380
Искаме стая за през нощта, сър.

292
00:39:44,424 --> 00:39:47,422
Цяла нощ? Две песо.
да

293
00:39:53,174 --> 00:39:55,876
пиене?
да Разбира се.

294
00:39:59,091 --> 00:40:02,089
Две чаши мляко, моля.

295
00:40:04,007 --> 00:40:07,005
Тогава вода.
Текила!

296
00:40:07,132 --> 00:40:11,920
Това е моята реплика. Ще взема две бутилки
от най-добрите си. благодаря

297
00:40:12,632 --> 00:40:15,203
Мляко, наистина.

298
00:40:15,257 --> 00:40:19,002
Мисля, че имаме страхотна вода
в задната част.

299
00:40:20,007 --> 00:40:24,167
От вида с мехурчетата.
Да, знам. Всичко. моля

300
00:40:24,424 --> 00:40:28,548
Настанете се удобно. Ние не го правим
заемете се тук за няколко часа.

301
00:40:28,591 --> 00:40:30,463
благодаря

302
00:40:36,091 --> 00:40:38,793
Ето за...

303
00:40:48,091 --> 00:40:51,089
Есмералда! чакай! Espérame.

304
00:40:55,257 --> 00:40:59,381
хей какво става
Ти дори не познаваше това дете.

305
00:40:59,424 --> 00:41:03,548
Тя те ядоса?
Тя имаше грешна представа за мен.

306
00:41:03,591 --> 00:41:08,746
Какво се случва с мен, когато те ядосвам?
Не ме ядосваш.

307
00:41:08,799 --> 00:41:12,923
Ами ако кажа грешното нещо?
Понякога просто поглеждах баща си

308
00:41:12,966 --> 00:41:15,964
и той ме удари.
съжалявам

309
00:42:17,549 --> 00:42:19,421
Още?
не

310
00:42:20,132 --> 00:42:23,249
Бихме искали да видим нашите стаи, моля.

311
00:43:02,757 --> 00:43:05,459
Аз съм Куиксла. ела

312
00:43:06,632 --> 00:43:09,630
Ще те заведа до твоята стая.

313
00:43:09,757 --> 00:43:12,376
Джон Нюли.

314
00:43:12,424 --> 00:43:14,082
Джон.

315
00:43:16,382 --> 00:43:19,084
И тя е...

316
00:43:20,549 --> 00:43:23,547
Жена ми. Г-жа Мери Нюли.

317
00:43:24,007 --> 00:43:25,879
здравей

318
00:43:42,966 --> 00:43:45,501
Мадрид направи това.

319
00:43:45,549 --> 00:43:49,673
Те ще трябва да спрат.
Те не могат да карат на тъмно

320
00:43:49,716 --> 00:43:54,373
защото койотите са навън и най-близо
pueblo е още един половин ден пътуване.

321
00:43:54,424 --> 00:43:56,461
Тук няма къде да спрете.

322
00:43:56,507 --> 00:43:59,209
Има едно място.

323
00:44:01,507 --> 00:44:04,209
Тя е още жива.

324
00:44:05,466 --> 00:44:08,464
ще го убия ще го убия

325
00:44:10,174 --> 00:44:14,333
Глупаво гринго, нямаш представа
това, което си отприщил.

326
00:44:15,424 --> 00:44:17,296
Доведи я!

327
00:44:47,757 --> 00:44:50,755
Ще взема най-доброто от вас.

328
00:44:52,132 --> 00:44:56,173
Да, сър, проклет късмет,
намирането на това място.

329
00:44:56,299 --> 00:44:59,380
Когато го видях там да блести
в праха и мрака, помислих си,

330
00:44:59,424 --> 00:45:03,963
това беше един от тях, ъъъ, как се казва
когато нещо изглежда истинско, но не е?

331
00:45:04,007 --> 00:45:07,752
Мираж.
Да, сър, това е. Мираж.

332
00:45:07,841 --> 00:45:10,957
Но ето това е истинското.

333
00:45:15,841 --> 00:45:20,415
Уау! Това е добре Това е много добре.
Мисля, че ще взема друг.

334
00:45:20,466 --> 00:45:23,464
Платете за първия.

335
00:45:24,507 --> 00:45:28,631
Платете за първия...
Ще ти кажа нещо, приятелю.

336
00:45:28,674 --> 00:45:34,872
Нямам нито стотинка за името си. Но аз го правя
има нещо много по-добро от това.

337
00:45:39,674 --> 00:45:43,833
Това е четка.
да Технически казано, това е четка.

338
00:45:43,882 --> 00:45:48,042
Но тази четка е направена от
най-добрата андалуска твърда дървесина.

339
00:45:48,091 --> 00:45:52,499
Четина, ръчно подбрана от андалуски цигани
направо от гривата

340
00:45:52,549 --> 00:45:56,708
от андалуски коне
отглеждани в горите на Андалусия.

341
00:45:57,132 --> 00:45:58,791
ха!

342
00:46:00,466 --> 00:46:05,881
Не се нуждаем от вонящи четки.
Ще оставя търговеца да пие.

343
00:46:07,757 --> 00:46:10,459
Благодаря, господине.

344
00:46:21,341 --> 00:46:24,457
Сигурен ли си, че не се интересуваш от четката?

345
00:47:04,841 --> 00:47:07,543
Това е заето.

346
00:47:13,632 --> 00:47:16,749
Това ще бъде вашата стая.
Добре.

347
00:47:30,174 --> 00:47:33,172
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

348
00:47:34,424 --> 00:47:38,465
Извинете, мадам.
В колко часа можем да очакваме вечеря?

349
00:47:39,216 --> 00:47:43,375
Ядем късно тук.
Но не се притеснявайте, ще ви уведомя

350
00:47:44,841 --> 00:47:47,543
когато му дойде времето.

351
00:47:54,674 --> 00:47:58,419
Добре ли си, скъпи?
да добре съм

352
00:48:02,424 --> 00:48:05,541
Имате ли нужда от нещо?
не нищо

353
00:48:27,341 --> 00:48:28,999
Джон!

354
00:48:30,049 --> 00:48:34,208
Женени сме от седмица, Мери.
И все още не знам как изглеждаш

355
00:48:34,257 --> 00:48:38,417
под тази рокля.
Джон, само се надявам да имаш

356
00:48:38,466 --> 00:48:43,965
по-добри причини за брак от това.
Знаеш, че го правя. Обичам те Мери.

357
00:48:44,007 --> 00:48:48,131
Не е грях, ако си женен и...
Не ти отказвам

358
00:48:48,174 --> 00:48:51,919
защото смятам, че е грях.
Просто...

359
00:49:07,757 --> 00:49:10,755
Прилеп. Това е просто прилеп,

360
00:49:11,091 --> 00:49:14,835
опитвайки се да намеря малко сянка от жегата.

361
00:49:15,257 --> 00:49:19,002
Сигурен ли си, че всичко е наред?
прилошава ми

362
00:49:20,091 --> 00:49:24,250
Просто искам да си лягам.
Може ли да ми донесете вода?

363
00:49:24,924 --> 00:49:28,669
Добре, Мери. Ще ти донеса малко вода.

364
00:49:30,674 --> 00:49:33,376
ще се върна

365
00:49:43,674 --> 00:49:46,376
кучи син.

366
00:50:02,716 --> 00:50:05,714
търсиш нещо

367
00:50:06,382 --> 00:50:09,380
Не, аз... изпуснах нещо.

368
00:50:19,299 --> 00:50:22,001
Може би е тук.

369
00:51:04,632 --> 00:51:08,377
Харесва ли ви роклята?
- да искаш ли го

370
00:51:08,799 --> 00:51:11,916
Можете да го вземете за петдесет песо.

371
00:51:36,549 --> 00:51:40,708
Мислех, че долу има много мръсотия
в Мексико. Бих направил убийствена продажба

372
00:51:40,757 --> 00:51:44,917
четки и метли. Тиера Негра беше моя
последна надежда. Ако не продавам там,

373
00:51:44,966 --> 00:51:48,082
това е обратно у дома за мен. Хм, мили Исусе.

374
00:51:48,382 --> 00:51:52,506
Може би мога да го взема в търговията.
Ако ме разбирате, господине.

375
00:51:52,549 --> 00:51:55,666
Съжалявам, господине. Не ти знам името.

376
00:51:56,424 --> 00:52:00,169
Биърс. Амброуз.
Амброуз Биърс писателят?

377
00:52:00,341 --> 00:52:01,999
да

378
00:52:02,424 --> 00:52:06,039
Е, ако това не победи всичко.
Познаваш ли работата ми?

379
00:52:06,091 --> 00:52:10,215
Да, сър. Аз го правя. Прочетох...
нека да видя, добре, историята

380
00:52:10,257 --> 00:52:14,381
където този войник е горе на този мост,
настроен да бъде обесен. И той избяга,

381
00:52:14,424 --> 00:52:18,548
пада в реката отдолу. И той заплува
и плуваше и плуваше, тичаше до къщата му,

382
00:52:18,591 --> 00:52:23,213
и точно когато се кани да целуне жена си...
Щрак! Вратът му се счупи. Беше само сън.

383
00:52:23,257 --> 00:52:26,623
Просто проклет сън.
Този направо ме уби.

384
00:52:35,549 --> 00:52:38,251
извинете ме едно питие.

385
00:52:41,924 --> 00:52:44,922
Още селтер?
Не, текила.

386
00:52:59,049 --> 00:53:03,090
Продължавайте да идват.
Казвам се Нюли. Джон Нюли.

387
00:53:03,216 --> 00:53:06,332
Харесвам твоя малък приятел.

388
00:53:33,049 --> 00:53:37,173
Никога преди не съм виждал това място.
Трябва да съм минал оттук

389
00:53:37,216 --> 00:53:41,340
дузина пъти.
Може би трябва да продължим към Тиера Негра.

390
00:53:41,382 --> 00:53:45,542
Тъмно е. Койотите са вън.
Тук ще сме в по-голяма безопасност.

391
00:53:48,299 --> 00:53:51,297
Много сте хубава, сеньорита.

392
00:53:52,341 --> 00:53:56,500
Влез вътре. Ще ти взема конете.
да По-добре го направи.

393
00:54:03,799 --> 00:54:07,923
давай Ще се уверя
за конете се грижат.

394
00:54:07,966 --> 00:54:12,006
Не искаме да останем тук.
веднага се връщам

395
00:54:38,591 --> 00:54:41,293
сам ли си

396
00:54:44,966 --> 00:54:47,668
Кой те нарани?

397
00:54:49,007 --> 00:54:52,005
Белезите по гърба ти.

398
00:54:53,007 --> 00:54:55,709
Вашият съпруг?

399
00:54:57,007 --> 00:54:59,709
Не, баща ми.

400
00:55:31,882 --> 00:55:34,584
Ти мило дете.

401
00:55:42,757 --> 00:55:45,874
Тези сълзи...
никога не са падали

402
00:55:46,924 --> 00:55:49,922
на майчината гръд.

403
00:55:52,549 --> 00:55:55,666
Ти си много специална, Есмералда.

404
00:56:00,882 --> 00:56:03,880
Откъде знаеш името ми?

405
00:56:18,091 --> 00:56:21,089
Хей, идиот! къде си

406
00:56:46,091 --> 00:56:49,172
хей какво правиш
Нищо, сеньор.

407
00:56:49,216 --> 00:56:52,332
Махни се от коня ми.
Да, сеньор.

408
00:56:58,257 --> 00:56:59,916
Джон?

409
00:57:33,341 --> 00:57:36,339
добре, добре. помниш ли ме

410
00:57:44,007 --> 00:57:46,709
къде е момичето

411
00:57:48,174 --> 00:57:52,215
Изберете един.
Имам предвид този, който току-що влезе тук.

412
00:57:52,382 --> 00:57:55,084
къде е тя

413
00:58:02,341 --> 00:58:05,339
хей къде е момичето

414
00:58:05,466 --> 00:58:09,506
На теб говоря, щипка борачо.
Донде Еста?

415
00:58:25,841 --> 00:58:30,000
Ya no puede caminar.
Porque Le falta, porque Le falta.

416
00:58:39,841 --> 00:58:44,463
Каква е вашата политика за битките тук?
не ми пука какво имаш предвид

417
00:58:44,507 --> 00:58:48,667
Говоря за истинско бичуване на живо.
Счупени ръце, разбит нос, разбита челюст.

418
00:58:48,716 --> 00:58:52,460
Така си мисля и аз.
Виждал съм и по-лошо, сеньор.

419
00:58:53,507 --> 00:58:56,624
Ботела Текила.
Sí, como no, señor.

420
00:59:04,966 --> 00:59:08,710
какво ти дължа
Счупена челюст точно тук.

421
00:59:29,299 --> 00:59:32,001
Не, моля, сеньор!

422
00:59:42,341 --> 00:59:45,920
Есмералда, тръгваме си.
Искам да остана.

423
00:59:45,966 --> 00:59:50,090
Не е време за майтапи. разбираш ли?
Тя каза, че остава.

424
00:59:50,132 --> 00:59:54,292
Не ти говоря, щипче пендея.
Не, но Джон...

425
00:59:55,257 --> 00:59:59,417
Направете път или ще ви пробия още една дупка.
давай напред

426
01:00:16,174 --> 01:00:18,745
Джон!
Пусни го...

427
01:00:18,799 --> 01:00:21,916
или ще оправя малката ти кучка! Cabrón!

428
01:00:31,757 --> 01:00:34,755
Ти си следващият, задник!

429
01:00:42,216 --> 01:00:43,874
Джон!

430
01:00:52,841 --> 01:00:54,713
Куе Рико.

431
01:01:04,632 --> 01:01:07,334
Джон, спри!

432
01:01:25,966 --> 01:01:30,090
Нещо нередно?
Какво има тук? Вашият приятел

433
01:01:30,132 --> 01:01:34,173
изяде коня ми. Трябваше да го застрелям.
Имаш предвид Нано.

434
01:01:46,299 --> 01:01:50,423
Знаеш ли как изглеждаш, Мадрид?
Приличаш на стар конски задник.

435
01:01:50,466 --> 01:01:52,338
Есмералда!

436
01:02:01,924 --> 01:02:03,582
Джон!

437
01:02:17,007 --> 01:02:21,131
тръгвам си от тук
и ще взема Есмералда с мен.

438
01:02:21,174 --> 01:02:25,298
Достатъчно си я отвел, Мадрид.
Не знаеш в какво се забъркваш.

439
01:02:25,341 --> 01:02:29,465
Върни ми я и ще те оставя да живееш.
Тя няма да отиде. Остани с мен.

440
01:02:29,507 --> 01:02:33,667
Маурисио. Мина много време.
Но знаех, че ще се върнеш.

441
01:02:34,216 --> 01:02:36,088
Орале...

442
01:02:36,716 --> 01:02:39,418
Стой далече от мен.

443
01:02:40,466 --> 01:02:44,625
Момичето е красиво.
Тя наистина не прилича на теб.

444
01:02:44,674 --> 01:02:48,833
Казах, стой далеч от мен.
Но тя много прилича на мен.

445
01:02:59,966 --> 01:03:03,710
хей Хей, Маурисио! След всички тези години!

446
01:03:04,424 --> 01:03:09,211
Къде беше, приятелю?
Точно навреме сте за вечеря.

447
01:03:16,007 --> 01:03:17,666
не!

448
01:03:29,049 --> 01:03:30,707
мамка му!

449
01:04:01,507 --> 01:04:04,209
О, боже! Джон!

450
01:04:48,591 --> 01:04:51,707
Маурисио, това не беше много хубаво.

451
01:05:16,091 --> 01:05:20,131
Мачете. Агарало.
ела Да се ​​махаме оттук.

452
01:05:41,007 --> 01:05:44,752
какво се случва
Да тръгваме, скъпа. да тръгваме!

453
01:05:49,757 --> 01:05:51,416
Джон!

454
01:06:08,382 --> 01:06:11,084
Мери! Мери.

455
01:06:11,716 --> 01:06:14,714
Махни я! Махни я!

456
01:06:20,674 --> 01:06:23,376
Джон, помогни ми!

457
01:06:28,049 --> 01:06:30,751
Джон!
Мери!

458
01:06:42,132 --> 01:06:44,834
Желаете ли да танцувате?

459
01:06:46,716 --> 01:06:48,374
Мери!

460
01:07:36,091 --> 01:07:37,963
Мери! не!

461
01:07:38,924 --> 01:07:40,796
Мери, не!

462
01:07:45,674 --> 01:07:47,546
Мери, не!

463
01:07:51,382 --> 01:07:54,084
Оттук!

464
01:08:14,132 --> 01:08:18,292
Отдръпни се! Отдръпни се!
Затвори вратата! Затвори вратата!

465
01:08:18,466 --> 01:08:22,210
Заради теб са тези неща
взе жена ми!

466
01:08:22,632 --> 01:08:26,792
Трябваше да те вземат, pendejo!
стига бе!

467
01:08:27,341 --> 01:08:30,422
Не, не е!
Казах, стига толкова.

468
01:08:30,466 --> 01:08:34,590
Това не е твоя работа, гринго!
Сложих дъщеря си на тази земя.

469
01:08:34,632 --> 01:08:38,792
Всеки тук има сметки за уреждане.
И ако бяхме някъде другаде

470
01:08:38,841 --> 01:08:44,043
Не бих дал две анални изгонвания
ако си пръснеш вонящите мозъци

471
01:08:44,091 --> 01:08:48,250
в плосък вятър.
Но засега всички залози са изключени.

472
01:08:48,299 --> 01:08:51,297
Ясен ли съм? Ясен ли съм?

473
01:08:57,007 --> 01:09:01,131
Те искат нея.
Докато я имаме, имаме шанс.

474
01:09:01,174 --> 01:09:05,215
Искаш ли сделка, дъщеря ми?
Аз ли казах това?

475
01:09:05,882 --> 01:09:08,999
Трябва да намерим друг изход.

476
01:09:12,882 --> 01:09:16,923
По-добре си пази гърба, палач.
Гледайте вашите.

477
01:09:32,466 --> 01:09:35,168
Мадрид! Вдигни я!

478
01:09:42,757 --> 01:09:45,459
чакай!
Няма ги.

479
01:09:46,674 --> 01:09:50,833
Que pasa, Есмералда?
Има нещо в косата ми.

480
01:10:43,799 --> 01:10:46,916
Къде е моето момиче? Трябва да я намерим.

481
01:10:49,507 --> 01:10:52,624
Трябва да опитате това, което аз съм вкусил.

482
01:11:07,882 --> 01:11:10,584
Тя пристигна!

483
01:11:11,049 --> 01:11:13,751
Събуди стария.

484
01:11:55,132 --> 01:11:56,791
Джон.

485
01:12:05,049 --> 01:12:06,707
Джон.

486
01:12:19,007 --> 01:12:22,005
Господ на небето.
Джон,

487
01:12:22,549 --> 01:12:26,708
как можа да ме оставиш там горе?
Аз съм твоята съпруга, Джон.

488
01:12:29,132 --> 01:12:31,834
Те ме нараняват.
Мери.

489
01:12:32,966 --> 01:12:37,125
Това не е жена ти, Нюли.
Затвори си устата, Биърс.

490
01:12:40,966 --> 01:12:45,006
О, той не е слуга на Бога.
Той говори добра игра.

491
01:12:46,091 --> 01:12:50,250
Но дълбоко в себе си той е грешник. Дете на Содом!
- Престани.

492
01:12:51,382 --> 01:12:55,542
Прати я по дяволите
тя така пламенно се страхуваше, когато беше на проповед.

493
01:12:56,591 --> 01:13:00,335
Сега какъв проповедник
би се противопоставил на своя Бог

494
01:13:01,091 --> 01:13:03,793
толкова богохулно?

495
01:13:05,257 --> 01:13:08,255
Джигът е готов, тъпако.

496
01:13:08,382 --> 01:13:13,751
През цялото това време си продавал
себе си като праведен вярващ.

497
01:13:13,799 --> 01:13:17,923
И всичко, което си, е един мутрален крадец.
Елаш при мен в парка,

498
01:13:17,966 --> 01:13:22,125
всичко, което наистина искахте да направите
беше да взема парите на баща ми.

499
01:13:22,632 --> 01:13:25,334
Богохулник!

500
01:13:27,549 --> 01:13:30,251
Шибан пенджо.

501
01:13:31,216 --> 01:13:36,003
Винаги си искал да видиш
какво имаше под тази рокля, нали?

502
01:13:41,757 --> 01:13:44,459
помогни ми! помогни ми!

503
01:14:00,674 --> 01:14:03,376
Джон, как можа?

504
01:14:04,216 --> 01:14:06,918
прости ми

505
01:14:08,632 --> 01:14:11,749
къде е момичето Тя е Принцесата!

506
01:14:21,507 --> 01:14:25,252
Някой друг беше ли ухапан там?
не бях.

507
01:14:25,674 --> 01:14:28,506
Не, не аз.
Не аз.

508
01:14:37,549 --> 01:14:40,251
Puta madre!

509
01:14:44,841 --> 01:14:47,839
не
Всички добре ли са?

510
01:14:48,257 --> 01:14:52,298
Добре тогава. Всички сме в безопасност.
Да продължим.

511
01:14:52,549 --> 01:14:55,831
Бог да ни прости и помогне на всички нас.

512
01:15:10,549 --> 01:15:13,547
Въздухът се усеща по-студен.

513
01:15:16,716 --> 01:15:18,588
Нощен въздух.

514
01:15:19,841 --> 01:15:24,000
Това трябва да е изходът.
Може и така да е, идиот.

515
01:15:26,091 --> 01:15:30,878
Ще се разделим и ще рискуваме.
Ще вземеш момичето,

516
01:15:32,049 --> 01:15:36,836
вашият приятел и вярващият.
Ще взема палача и детето.

517
01:15:37,882 --> 01:15:40,999
И се опитайте да не се убиете един друг.

518
01:15:52,132 --> 01:15:56,173
Не си мисли, че съм те забравил, Рийз.
Рийз.

519
01:15:56,299 --> 01:16:00,044
Катрин Рийс.
Издирван си за убийство

520
01:16:00,466 --> 01:16:04,506
в две държави, вярвам.
Значи четете вестници.

521
01:16:04,632 --> 01:16:08,875
Аз съм журналист по професия. Тя я изпрати
цялото семейство до великото отвъд.

522
01:16:08,924 --> 01:16:13,083
Уби ги хладнокръвно в Оклахома.
След това отиде в Тексас,

523
01:16:13,132 --> 01:16:17,671
където тя предложи същия подарък на
леля й, чичо й и петима братовчеди.

524
01:16:17,716 --> 01:16:20,714
шест.
Шест? Извинете ме.

525
01:16:21,799 --> 01:16:24,880
Убихте майка си и баща си? защо

526
01:16:24,924 --> 01:16:30,079
Те умираха от глад. Нямаше храна.
Изпратих ги на по-добро място.

527
01:16:30,132 --> 01:16:34,292
Ами леля ти и чичо ти
и всички твои братовчеди?

528
01:16:34,632 --> 01:16:37,334
Никога не съм ги харесвал.

529
01:17:10,257 --> 01:17:14,002
Какво, по дяволите, гледаш, pendejo?

530
01:17:28,507 --> 01:17:31,624
неприятности. хей
Къде е приятелят ти?

531
01:17:34,674 --> 01:17:36,546
Хоакин!

532
01:17:37,132 --> 01:17:40,249
Спри да се чукаш, Хоакин.
Хоакин!

533
01:17:44,466 --> 01:17:46,338
Хоакин!

534
01:18:16,049 --> 01:18:20,836
Ти ме направи един от тях!
Ти ме превърна в едно от тези неща!

535
01:18:25,299 --> 01:18:28,297
какво? какво ще правиш

536
01:18:37,174 --> 01:18:41,961
Направи го преди да се обърна.
- Бог да се смили над душата ти, другарю.

537
01:18:59,424 --> 01:19:03,039
какво става Къде са другите?
Мъртъв.

538
01:19:03,091 --> 01:19:07,878
Мъртъв? А защо не ти?
Може би ти си един от тези кръвопийци.

539
01:19:07,966 --> 01:19:11,710
Ти знаеш за кръвосмученето,
не би ли

540
01:19:12,132 --> 01:19:16,173
Какво трябва да означава това?
Дай ни момичето.

541
01:19:16,299 --> 01:19:20,458
Дайте ни нашата принцеса.
Папи... защо ме искат?

542
01:19:20,799 --> 01:19:23,916
кой съм аз
Защо не й кажеш?

543
01:19:24,424 --> 01:19:29,840
какво говориш
Кажи й коя е майка й. кажи й!

544
01:19:31,924 --> 01:19:36,048
Въртим се в кръг!
Ако не успеете да убиете

545
01:19:36,091 --> 01:19:40,878
един на друг, най-малкото, което можете да направите
отвори проклетата врата!

546
01:19:50,132 --> 01:19:54,173
ела Има някой
че искам да се срещнеш.

547
01:20:38,591 --> 01:20:42,631
Това е твоята баба.
Добре дошъл у дома, Сантанико.

548
01:20:43,341 --> 01:20:44,999
не!

549
01:20:45,424 --> 01:20:49,169
Пригответе жертвите за помазанието.

550
01:20:55,257 --> 01:20:59,381
Наистина е доста необикновено
компромисна позиция.

551
01:20:59,424 --> 01:21:03,583
Какво са решили да правят с нас?
Изсушете ни.

552
01:21:08,674 --> 01:21:12,419
Палач, миналото ти се върна
да ни преследва.

553
01:21:13,382 --> 01:21:17,542
Опитах се да направя най-доброто, на което бях способен.
Отгледах я в собствения си дом

554
01:21:17,966 --> 01:21:22,291
в продължение на деветнадесет години. И я победих
така че тя никога нямаше да ми се подчини.

555
01:21:22,341 --> 01:21:26,465
никога не съм мислил,
щеше да се върне при майка си.

556
01:21:26,507 --> 01:21:30,548
Старата жена тя предсказа това.
Есмералда би

557
01:21:30,674 --> 01:21:34,798
върнете се в Tetilla Del Diablo.
Докато тя беше държана от това място,

558
01:21:34,841 --> 01:21:38,881
казаха, че ще остане човек,
просто момиче.

559
01:21:39,007 --> 01:21:42,124
Идвайки тук, тя се превръща в нещо друго.

560
01:21:54,007 --> 01:21:57,124
Трябваше да я убиеш.
опитах,

561
01:21:58,174 --> 01:22:02,215
когато е била дете.
Но тя продължаваше да се връща.

562
01:22:06,882 --> 01:22:11,670
Вкусваме от твоята кръв, за да може тя да се присъедини към нас,
Santánico Pandemonium.

563
01:22:21,174 --> 01:22:23,046
палач...

564
01:22:28,132 --> 01:22:32,173
добре дошли в тъмнината,
Santánico Pandemonium!

565
01:23:03,966 --> 01:23:05,838
ела тук!

566
01:23:12,757 --> 01:23:14,416
не!

567
01:23:15,882 --> 01:23:17,541
Ах!

568
01:23:28,841 --> 01:23:31,839
Изпрати я да почине.

569
01:24:34,882 --> 01:24:37,584
Тук съм, Папи.

570
01:24:40,257 --> 01:24:42,959
Вкъщи съм, Папи.
не

571
01:24:43,882 --> 01:24:46,880
Аз те отгледах, не майка ти.

572
01:24:48,049 --> 01:24:51,047
Аз те отгледах.
Знам, Папи.

573
01:24:52,216 --> 01:24:55,332
Никога не съм искал да те наказвам.
аз знам

574
01:24:57,007 --> 01:24:58,879
папи...

575
01:24:59,341 --> 01:25:02,043
аз те обичам

576
01:25:22,591 --> 01:25:25,589
вън оттук
Джони, чакай!

577
01:25:28,674 --> 01:25:32,419
Махни се от мен.
Но ти ме доведе тук.

578
01:25:32,841 --> 01:25:37,830
На мястото, на което принадлежа. Тук съм в безопасност.
За какво говориш, Есмералда?

579
01:25:37,882 --> 01:25:40,584
Тя не е Есмералда.

580
01:25:42,591 --> 01:25:45,293
Тя е Сантанико!

581
01:26:04,216 --> 01:26:06,088
кучко.

582
01:26:29,632 --> 01:26:31,504
Джони!

583
01:26:33,257 --> 01:26:36,255
не ме оставяй върни се!

584
01:26:37,549 --> 01:26:39,421
Джони!

585
01:26:40,466 --> 01:26:42,338
върни се!

586
01:26:43,591 --> 01:26:45,463
Джони!

587
01:26:55,216 --> 01:26:58,332
хей какво ще правиш сега

588
01:27:00,674 --> 01:27:03,672
Това, за което дойдох тук.
хей

589
01:27:09,007 --> 01:27:12,752
Нуждаете се от компания?
Не особено, не.

590
01:27:14,716 --> 01:27:17,418
Но Вила може.

591
01:27:40,549 --> 01:27:43,547
Субтитри: VICOMEDIA 01/2004.

592
01:33:28,882 --> 01:33:31,880
Това ли е?
Да, това е всичко.

593
01:33:32,007 --> 01:33:35,089
Това е глупаво. Просто свършва дотук?
да

594
01:33:35,132 --> 01:33:38,130
Това са глупости.
Глупости?

595
01:33:38,799 --> 01:33:43,421
Няма такова нещо като вампири,
още по-малко мексикански вампири проститутки

596
01:33:43,466 --> 01:33:46,168
в стария запад.

597
01:33:49,216 --> 01:33:53,340
Виж, беше ми приятно да говоря с теб,
но имам жена и дете у дома.

598
01:33:53,382 --> 01:33:56,464
разбирам
Благодаря за бирата.

599
01:33:56,507 --> 01:34:00,667
Мое удоволствие. слушай
Ами ако ти кажа, че имам доказателство?

600
01:34:01,382 --> 01:34:03,456
Доказателство.