1
00:00:06,000 --> 00:00:09,210
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:02:20,125 --> 00:02:23,285
Que faisais-tu ? Femme stupide.

3
00:02:25,166 --> 00:02:26,786
J'étais occupé avec quelque chose.

4
00:02:29,833 --> 00:02:31,133
J'ai attendu quinze minutes.

5
00:02:31,208 --> 00:02:32,418
Je suis désolé.

6
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
Je ne veux pas entendre tes bêtises.

7
00:02:38,166 --> 00:02:39,326
Ne recommencez jamais.

8
00:02:39,416 --> 00:02:40,876
Bien. Je suis désolé.

9
00:03:59,791 --> 00:04:01,831
Patron, vous avez mal à la tête ?

10
00:04:11,000 --> 00:04:13,540
Pouvez-vous vous battre ?

11
00:05:29,041 --> 00:05:30,081
Avez-vous faim?

12
00:05:32,750 --> 00:05:33,630
Non.

13
00:05:36,500 --> 00:05:40,080
Ne vous inquiétez pas. C'est pour la maison.

14
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Je dois y aller.

15
00:05:46,416 --> 00:05:47,576
Où vas-tu?

16
00:05:53,833 --> 00:05:54,673
Garde.

17
00:05:59,083 --> 00:06:01,213
Il y a quelqu'un qui aimerait vous voir.

18
00:06:02,166 --> 00:06:05,376
C'est la mère d'hier.
Elle veut vous remercier.

19
00:06:15,750 --> 00:06:17,790
Merci d'avoir sauvé mon bébé.

20
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Merci.

21
00:06:29,666 --> 00:06:32,496
Prenez bien soin de vous. Mangez sainement.

22
00:06:33,208 --> 00:06:34,748
Prenez bien soin du bébé.

23
00:06:36,083 --> 00:06:37,753
Merci.
-Aucun problème. Jour.

24
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Merci.

25
00:06:52,041 --> 00:06:53,421
Vous avez laissé tomber celui-ci.

26
00:07:08,333 --> 00:07:09,383
Avez-vous des papiers ?

27
00:07:16,291 --> 00:07:20,581
Dragon Palace est un bon endroit.
Plein d'opportunités.

28
00:07:22,208 --> 00:07:25,828
Ça, fais cuire du chou chinois.
Elle dîne avec nous ce soir.

29
00:07:50,041 --> 00:07:52,671
Vous y êtes. Entrez.

30
00:07:59,041 --> 00:08:01,381
A-t-elle sauvé le bébé ?

31
00:08:02,666 --> 00:08:04,746
Oui, c'est elle.

32
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit si petite.

33
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
Oui, elle est petite et menue.

34
00:08:15,583 --> 00:08:17,673
Elle est comme un petit garçon.

35
00:08:19,916 --> 00:08:21,996
Tu devrais la faire durer un peu plus longtemps.

36
00:08:23,250 --> 00:08:24,670
Oui, pas de problème.

37
00:08:26,166 --> 00:08:27,626
Je vais prendre quelques photos d'elle.

38
00:08:40,375 --> 00:08:43,285
D'accord. C'est assez.

39
00:08:44,875 --> 00:08:45,915
N'en faites plus.

40
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
Que veux-tu comme nom ?

41
00:08:54,000 --> 00:08:55,080
Est-ce que c'est moi qui décide ?

42
00:08:56,208 --> 00:08:59,828
Oui, un nouveau nom
pour une nouvelle vie au Dragon Palace.

43
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
« Rikke Andersen » peut-être ?

44
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Rikke Andersen? Pas bon.

45
00:09:08,625 --> 00:09:11,915
« Isabella Christensen » alors ?

46
00:09:15,916 --> 00:09:17,876
Non, ça ne lui va pas.

47
00:09:19,291 --> 00:09:20,501
Un autre.

48
00:09:30,041 --> 00:09:31,001
Cimona.

49
00:11:16,208 --> 00:11:17,208
Maman?

50
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Oui chérie?

51
00:11:24,666 --> 00:11:26,326
Je dois encore boire du sang.

52
00:11:29,708 --> 00:11:32,498
Assurez-vous de le faire dans le hangar.

53
00:11:35,916 --> 00:11:36,996
Tout comme grand-père.

54
00:11:39,458 --> 00:11:41,788
Oui. Tout comme grand-père.

55
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
Et oncle Bloodtooth.

56
00:11:49,500 --> 00:11:52,540
Oui. Ce serait la meilleure chose.

57
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Le plus grand tueur de tous.

58
00:12:00,750 --> 00:12:03,500
Même ton grand-père a vu
l'ange de la mort en lui.

59
00:12:08,375 --> 00:12:11,285
J'ai eu le jardin des tortures
mais vu.

60
00:12:14,791 --> 00:12:17,081
Oui. Un rêve pour nous tous.

61
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
Avez-vous quelqu'un en tête ?

62
00:12:29,041 --> 00:12:29,921
Oui.

63
00:12:33,250 --> 00:12:34,170
OMS?

64
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Je ne la connais pas.

65
00:12:39,125 --> 00:12:40,995
Mais elle communique avec moi.

66
00:12:47,000 --> 00:12:50,750
"Derrière mon apparence innocente...

67
00:12:52,125 --> 00:12:54,415
…cache un désir incontrôlable…

68
00:12:55,416 --> 00:13:00,206
…que je voudrais partager avec vous.
Pour la toute première fois.

69
00:13:05,250 --> 00:13:06,130
Nicklas ?

70
00:13:08,333 --> 00:13:09,253
Oui, maman ?

71
00:13:13,041 --> 00:13:14,211
Je t'aime.

72
00:13:18,791 --> 00:13:19,671
Maman?

73
00:13:21,708 --> 00:13:22,748
Oui chérie?

74
00:13:25,625 --> 00:13:26,915
Quand papa rentrera-t-il à la maison ?

75
00:13:29,583 --> 00:13:30,923
Dans une semaine, je pense.

76
00:13:34,125 --> 00:13:35,285
Il te manque ?

77
00:13:43,333 --> 00:13:45,253
J'ai besoin d'entraîner mes muscles.

78
00:15:35,458 --> 00:15:36,788
M. Chiang.

79
00:15:37,958 --> 00:15:39,378
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

80
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
C'est ma tête.

81
00:15:44,375 --> 00:15:47,455
Vous avez
entendu parler de la tête de M. Chiang ?

82
00:15:48,958 --> 00:15:52,328
Oui. Je suis désolé que tu souffres aussi.

83
00:15:55,333 --> 00:15:58,883
J'ai entendu dire que tu étais là
avoir une nouvelle fille. Est-ce exact ?

84
00:16:12,583 --> 00:16:13,463
Miu.

85
00:16:21,458 --> 00:16:23,998
Miu, j'ai besoin de ton aide.

86
00:16:26,833 --> 00:16:29,333
Il y a un homme ici qui souffre de fortes migraines.

87
00:16:33,958 --> 00:16:36,538
C'est mon patron. Je ne peux pas refuser.

88
00:16:39,708 --> 00:16:41,078
S'il vous plaît aidez-moi.

89
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
Pour une fois.

90
00:16:58,916 --> 00:17:01,746
Monsieur Chiang,
c'est la fille avec les pouvoirs.

91
00:17:01,833 --> 00:17:03,083
Elle est là pour toi.

92
00:17:33,958 --> 00:17:35,538
Enlevez votre manteau et vos chaussures.

93
00:21:04,708 --> 00:21:05,878
Comment ça s'est passé ?

94
00:21:09,625 --> 00:21:10,665
Il dort.

95
00:21:13,750 --> 00:21:15,750
Est-ce qu'il dort ? Qu'avez-vous fait?

96
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
Quoi?

97
00:21:44,291 --> 00:21:45,381
Que fais-tu?

98
00:21:55,375 --> 00:21:56,535
Qu'y a-t-il là-dedans ?

99
00:21:59,541 --> 00:22:00,501
Rien.

100
00:22:02,791 --> 00:22:05,131
je sais
que M. Chiang a votre fille.

101
00:22:42,000 --> 00:22:43,580
J'ai fait quelque chose de stupide.

102
00:22:47,000 --> 00:22:48,290
Si je ne paie pas...

103
00:22:51,416 --> 00:22:52,746
…Est-ce que M. Chiang…

104
00:23:03,208 --> 00:23:07,168
Ensuite, je récupère ma fille
je ne reviendrai plus jamais.

105
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
Mère Hulda.

106
00:24:15,541 --> 00:24:17,081
Mère Hulda ?

107
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
M. Chiang. Vous sentez-vous mieux ?

108
00:24:27,333 --> 00:24:28,543
Beaucoup mieux.

109
00:24:30,666 --> 00:24:32,626
Comme si j'avais dormi 100 ans.

110
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
Bien.

111
00:24:34,791 --> 00:24:36,581
Heureusement, ce n'était pas si long.

112
00:24:37,875 --> 00:24:39,575
Vous avez dormi 18 heures.

113
00:24:40,791 --> 00:24:42,291
Je m'en souviendrai.

114
00:24:44,958 --> 00:24:46,788
Où est la fille ?

115
00:24:49,750 --> 00:24:52,380
Elle n'est pas là. Je vais la chercher.

116
00:24:54,250 --> 00:24:57,000
Voudriez-vous d’abord manger quelque chose ?

117
00:24:58,333 --> 00:25:01,133
j'ai presque fini
et tu n'en as pas fini ?

118
00:25:01,208 --> 00:25:02,828
Ça arrive.

119
00:25:04,208 --> 00:25:06,418
Vous n’êtes même pas obligé de faire les plus difficiles.

120
00:25:06,500 --> 00:25:07,960
Oui je sais.

121
00:25:08,875 --> 00:25:11,785
C'est maintenant prêt.
-Oh oui? Je viens.

122
00:25:11,875 --> 00:25:13,705
Viens ici et ajoute des crevettes.

123
00:25:15,875 --> 00:25:18,455
Coupez-en encore. Cela ne suffit pas.
-D'accord.

124
00:25:18,541 --> 00:25:20,711
Comment cela peut-il suffire à tout le monde ?

125
00:26:13,958 --> 00:26:17,288
Ça, dépêche-toi avec ce dessert.
-D'accord pas de problème.

126
00:26:17,375 --> 00:26:18,745
Dépêche-toi.
-D'accord.

127
00:26:18,833 --> 00:26:21,673
Ne faites pas frire ces bananes trop longtemps.
Ce n'est pas gentil.

128
00:26:21,750 --> 00:26:22,790
Aucun problème.

129
00:26:41,375 --> 00:26:42,495
Où est M. Chiang ?

130
00:26:44,125 --> 00:26:45,075
Il est parti.

131
00:26:47,375 --> 00:26:48,455
Est-il parti ?

132
00:26:56,916 --> 00:26:58,496
Mais j'ai un message.

133
00:27:01,333 --> 00:27:02,253
Oui?

134
00:27:08,291 --> 00:27:10,171
J'espère que vos cochons ont faim.

135
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
Que faites-vous ici? Mettez-vous au travail.

136
00:27:19,833 --> 00:27:21,503
Oui, d'accord.
-Dépêche-toi.

137
00:28:19,333 --> 00:28:22,333
Mon Dieu, ne me blâme pas.

138
00:28:24,208 --> 00:28:25,788
Je n'ai pas le choix.

139
00:28:27,875 --> 00:28:29,915
Je veux juste que ma fille revienne.

140
00:29:03,958 --> 00:29:05,128
Vous avez de la chance.

141
00:29:06,666 --> 00:29:08,166
La mort vous libère.

142
00:29:12,875 --> 00:29:14,495
Je te dis au revoir maintenant.

143
00:29:41,791 --> 00:29:44,001
C'est ainsi que je rembourse M. Chiang.

144
00:30:01,291 --> 00:30:02,501
Personne.

145
00:30:05,083 --> 00:30:06,213
Aucun délit.

146
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Valborg?

147
00:31:15,916 --> 00:31:16,876
Valborg?

148
00:31:45,916 --> 00:31:46,786
Salut papa.

149
00:31:48,541 --> 00:31:49,581
Bonjour, mon fils.

150
00:31:54,625 --> 00:31:56,825
J'ai navigué sur les sept mers.

151
00:31:58,041 --> 00:32:01,881
Au milieu de l'océan, j'ai eu une inspiration.

152
00:32:03,833 --> 00:32:07,043
Tu dois savoir
que ta mère et moi sommes très reconnaissants...

153
00:32:07,125 --> 00:32:12,495
…pour la joie
pour te servir pour toujours.

154
00:32:14,250 --> 00:32:16,960
Avant de partir…

155
00:32:17,958 --> 00:32:19,918
…aux continents primitifs…

156
00:32:20,541 --> 00:32:21,831
…Je te donne quelque chose…

157
00:32:23,416 --> 00:32:26,536
…ce que tu fais avec amour
me rappellera mon inspiration.

158
00:32:27,916 --> 00:32:32,576
Le lien entre la mère et le fils
est le plus fort qui soit.

159
00:32:32,666 --> 00:32:34,826
Je l'ai accepté il y a longtemps.

160
00:32:37,125 --> 00:32:40,075
Mais je commence à me demander
si c'est vrai.

161
00:32:41,583 --> 00:32:46,833
Toi et moi avons
un élément en commun.

162
00:32:48,083 --> 00:32:51,133
L’élément dont tout le monde est jaloux…

163
00:32:52,750 --> 00:32:55,500
… aspire et rêve.

164
00:32:57,375 --> 00:33:02,075
Le symbole ultime du pouvoir
que notre Seigneur a créé.

165
00:33:04,541 --> 00:33:06,131
Voulez-vous savoir ce que c'est ?

166
00:33:12,166 --> 00:33:13,166
Un coq.

167
00:36:49,208 --> 00:36:51,998
Comment votre cochon est-il mort ?

168
00:36:58,166 --> 00:36:59,246
Je ne sais pas.

169
00:37:01,541 --> 00:37:03,081
Je l'ai trouvé mort.

170
00:37:06,416 --> 00:37:08,126
C'était mon cochon préféré.

171
00:37:08,916 --> 00:37:13,416
Oui, c'est très triste.

172
00:37:15,000 --> 00:37:18,670
Regarde ça là
avec son cul face à nous.

173
00:37:18,750 --> 00:37:20,000
C'est un bon cochon.

174
00:37:22,291 --> 00:37:24,831
Est-ce qu'il mange beaucoup ?
-Oui.

175
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
Eh bien…

176
00:37:27,375 --> 00:37:30,415
Vous ne voulez pas d'un cochon qui mange de tout, n'est-ce pas ?

177
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Je fais.

178
00:37:32,250 --> 00:37:34,040
J'en veux un qui mange beaucoup.

179
00:37:37,666 --> 00:37:42,536
Nous avons des porcs élevés en liberté à l'extérieur.
Ils mangent de tout.

180
00:37:42,625 --> 00:37:45,875
S'ils mangent comme vous buvez, ce n'est pas grave.

181
00:37:47,500 --> 00:37:49,210
Condamner. Oui.

182
00:37:50,083 --> 00:37:52,003
Fermez-la.

183
00:37:53,000 --> 00:37:55,420
Est-ce un accord ?
-Oui.

184
00:37:59,541 --> 00:38:00,671
Combien ça coûte?

185
00:38:01,666 --> 00:38:02,996
Tu dois parler à Beate.

186
00:38:11,250 --> 00:38:12,290
Est-elle ici ?

187
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
Non.

188
00:38:14,125 --> 00:38:15,325
Dans son château.

189
00:38:49,750 --> 00:38:51,630
Pourquoi est-ce si cher cette fois-ci ?

190
00:38:55,041 --> 00:38:56,251
C'est en liberté.

191
00:38:58,500 --> 00:38:59,790
Il a bien vécu.

192
00:39:02,583 --> 00:39:04,753
Mais 10 000, c’est beaucoup d’argent.

193
00:39:07,291 --> 00:39:08,541
Que dites-vous de 2000 ?

194
00:39:10,875 --> 00:39:13,075
Il faut payer pour un bon cochon.

195
00:39:16,416 --> 00:39:19,496
Je ne paierai pas 10 000 couronnes
pour 20 000 chaussures.

196
00:39:30,375 --> 00:39:31,415
Cinq mille.

197
00:39:39,666 --> 00:39:40,956
Etes-vous également chinois ?

198
00:39:45,875 --> 00:39:46,705
Non.

199
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
D'où viens-tu ?

200
00:39:53,916 --> 00:39:54,876
Je ne sais pas.

201
00:39:58,291 --> 00:40:01,631
Peux-tu partir pendant que
ta copine chinoise reprend ses esprits ?

202
00:40:04,375 --> 00:40:07,035
Tu me rends nerveux avec ton regard.

203
00:40:36,875 --> 00:40:39,245
Chérie, as-tu vu mon pantalon en cuir ?

204
00:40:40,375 --> 00:40:41,875
Dans le placard, je pense.

205
00:40:43,666 --> 00:40:44,826
Que se passe-t-il ici ?

206
00:40:46,500 --> 00:40:48,540
Les Chinois achètent un cochon.

207
00:40:51,791 --> 00:40:52,921
Intéressant.

208
00:40:55,166 --> 00:40:56,206
Comment vas-tu?

209
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Bien.

210
00:41:02,666 --> 00:41:04,456
Je ferai en sorte d'être payé.

211
00:41:06,750 --> 00:41:08,420
Ne prenez pas ma femme trop au sérieux.

212
00:41:10,000 --> 00:41:12,880
Elle est glaciale quand il s'agit d'argent.

213
00:41:15,291 --> 00:41:19,881
Mais très affectueux
quand il s'agit de son vagin.

214
00:41:27,625 --> 00:41:29,535
Tu veux voir ma bite ?

215
00:41:32,708 --> 00:41:33,748
Non merci.

216
00:41:35,416 --> 00:41:37,786
Vous n'avez aucune idée de sa valeur.

217
00:41:39,583 --> 00:41:41,173
Un grand atout culturel.

218
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
En tant que Chinois, vous devriez l'apprécier.

219
00:41:44,916 --> 00:41:47,246
Fait partie de nombreux projets artistiques.

220
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
C'est vrai.

221
00:41:52,000 --> 00:41:54,460
Ses organes sexuels sont mondialement connus.

222
00:42:00,750 --> 00:42:01,960
Que fais-tu en ce moment?

223
00:42:03,541 --> 00:42:04,791
Répandre mon sperme.

224
00:42:07,250 --> 00:42:09,710
Je voyage à travers le monde et enseigne aux gens…

225
00:42:09,791 --> 00:42:11,791
…à propos d’une nouvelle sexualité.

226
00:42:13,166 --> 00:42:17,126
À propos du pouvoir que tu as
si vous possédez une bite.

227
00:42:22,750 --> 00:42:25,880
J'espère que nous viendrons
à un accord pour 5000.

228
00:47:24,208 --> 00:47:26,378
Il y a quelque chose de maléfique dans cette maison.

229
00:47:28,833 --> 00:47:29,673
Oui.

230
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
Il est là depuis des générations.

231
00:47:41,291 --> 00:47:42,501
Ce n'est pas un bon endroit.

232
00:47:56,541 --> 00:47:58,251
Je dois y retourner.

233
00:48:05,750 --> 00:48:07,210
J'ai vu un fantôme.

234
00:48:18,833 --> 00:48:19,833
Qui était-ce ?

235
00:48:21,416 --> 00:48:22,786
Quelqu'un que je connaissais.

236
00:48:27,458 --> 00:48:28,998
Une jeune fille.

237
00:48:31,500 --> 00:48:32,880
Elle s'appelait Cimona.

238
00:48:40,791 --> 00:48:42,671
J'ai besoin de savoir pourquoi elle est là.

239
00:48:47,708 --> 00:48:49,038
Dois-je venir ?

240
00:48:53,291 --> 00:48:54,211
Non.

241
00:51:13,583 --> 00:51:18,583
Sous-titré par : Brigitta Broeke