1
00:00:48,390 --> 00:00:50,767
David, ¿ya estás en la cama?

2
00:00:53,646 --> 00:00:55,396
Sí, lo soy.

3
00:00:55,481 --> 00:00:58,274
Bueno. Buenas noches.
Te amo.

4
00:00:58,359 --> 00:01:00,068
Yo también te amo.

5
00:02:58,353 --> 00:03:00,354
tendremos
más noticias aquí en tu

6
00:03:00,439 --> 00:03:02,148
todos los recuerdos,
toda la estacion de musica

7
00:03:02,232 --> 00:03:05,234
para San Petersburgo y Tampa
en la cima de la hora.

8
00:03:05,319 --> 00:03:07,403
Ahora mismo me gustaría
para enviar felicitaciones

9
00:03:07,488 --> 00:03:09,280
a Thelma Miller
del Parque Oriente.

10
00:03:09,364 --> 00:03:11,115
ella era nuestra
octava persona que llamó ayer

11
00:03:11,200 --> 00:03:15,703
y recogimos $225 en nuestro
Gran premio de recuerdos de dinero.

12
00:03:15,788 --> 00:03:17,705
Hoy podrías ser tú.

13
00:03:18,499 --> 00:03:19,499
Dios mío.

14
00:03:19,583 --> 00:03:21,417
Dios mío.
Mira esto.

15
00:03:21,502 --> 00:03:24,170
Aquí tienes, Alma.
Tu carrito.

16
00:03:24,254 --> 00:03:26,631
Qué desastre.
Eso bastará.

17
00:03:26,715 --> 00:03:28,508
Saltinas.

18
00:03:29,802 --> 00:03:31,344
Y galletas saladas.

19
00:03:31,428 --> 00:03:34,222
Ex-Lax. Tienes mi Ex-Lax.

20
00:03:36,683 --> 00:03:38,643
Aquí tienes, Bernie.
Espero que te sientas mejor.

21
00:03:38,727 --> 00:03:40,937
No uses esas cosas.
Utilice ciruelas pasas.

22
00:03:41,021 --> 00:03:42,230
Yo uso ambos.

23
00:03:45,400 --> 00:03:48,319
Rose, creo que estos
debe pertenecer a ti.

24
00:03:48,403 --> 00:03:50,822
Gracias. Soy rosa.
Rosa Lefkowitz.

25
00:03:50,906 --> 00:03:52,156
No creo que nos hayamos conocido.

26
00:03:52,241 --> 00:03:53,866
Este es Ben, Rose.

27
00:03:53,951 --> 00:03:55,159
¿Cómo estás?

28
00:03:57,371 --> 00:04:00,373
Ella recuerda quién soy, ella recuerda
quién es ella, así que estamos bien.

29
00:04:00,457 --> 00:04:02,083
Vamos, rosa.

30
00:04:02,751 --> 00:04:04,293
Eso es todo.

31
00:04:05,128 --> 00:04:08,089
Pobre Rosa.
Ella realmente está decayendo.

32
00:04:09,967 --> 00:04:12,009
Aquí vamos. Y...

33
00:04:12,094 --> 00:04:13,261
Muévelos hacia la izquierda

34
00:04:13,345 --> 00:04:15,388
Luego los balanceas
a la derecha

35
00:04:15,472 --> 00:04:18,683
Luego haces el giro
con todas tus fuerzas

36
00:04:18,767 --> 00:04:22,019
Camión abajo
vamos a la ciudad

37
00:04:22,104 --> 00:04:24,522
Y eso es lo que
llamamos bailar

38
00:04:24,606 --> 00:04:25,648
Déjame oírlo.

39
00:04:25,732 --> 00:04:28,150
Y eso es lo que
llamamos bailar

40
00:04:28,235 --> 00:04:31,779
Golpéalo.
Eso es mucho mejor.

41
00:04:31,864 --> 00:04:35,658
Vamos, señoras. elegir
ellos arriba. Muy bien.

42
00:04:35,742 --> 00:04:37,034
quiero decir,
Tengo que compartirlo todo.

43
00:04:37,119 --> 00:04:38,870
Chicas, eso es maravilloso.

44
00:04:38,954 --> 00:04:42,206
Vi esto, pero me quedé dormido.
Entonces no sé cómo termina.

45
00:04:42,291 --> 00:04:44,834
Sacude tus pequeños hombros
y baja

46
00:04:44,918 --> 00:04:48,462
Haz el Susy-Q
eso es bueno para ti

47
00:04:48,547 --> 00:04:50,923
Y eso es lo que
llamamos bailar

48
00:04:51,008 --> 00:04:52,049
Déjame oírlo.

49
00:04:52,134 --> 00:04:53,634
Y eso es
lo que llamamos bailar

50
00:04:53,719 --> 00:04:55,887
Hola, arte. Arte.

51
00:04:58,140 --> 00:04:59,599
Ven aquí.

52
00:04:59,683 --> 00:05:01,767
podría usar
Algunos hombres de verdad aquí.

53
00:05:01,852 --> 00:05:03,352
Si vemos alguno,
los enviaremos.

54
00:05:05,147 --> 00:05:06,564
Golpéalo.
Sí, sí.

55
00:05:07,941 --> 00:05:09,901
Aquí vamos. Y...

56
00:05:09,985 --> 00:05:11,319
Muévelos hacia la izquierda

57
00:05:11,403 --> 00:05:13,404
¿Alguna vez vas a hacer?
algo sobre ese?

58
00:05:13,488 --> 00:05:15,114
Ya lo tengo.

59
00:05:16,116 --> 00:05:18,242
¿Dérselo a ella?

60
00:05:18,327 --> 00:05:19,744
Eres repugnante.

61
00:05:21,371 --> 00:05:23,664
Entonces no lo has hecho, ¿eh?

62
00:05:23,749 --> 00:05:24,749
¿Qué?

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,876
Yo digo: "Entonces no lo has hecho".

64
00:05:30,464 --> 00:05:31,672
Aquí tienes, papá.

65
00:05:31,757 --> 00:05:34,175
Ben. Dije uno.

66
00:05:35,093 --> 00:05:36,594
Camina por el lado salvaje.

67
00:05:36,678 --> 00:05:39,180
ustedes muchachos todavía
¿invadiendo allí?

68
00:05:39,723 --> 00:05:41,057
Sí.

69
00:05:42,392 --> 00:05:46,354
Oye, no lo son
Incluso derretido todavía. Guau.

70
00:05:48,231 --> 00:05:49,565
Bien, coloquemos una tabla debajo de ella.

71
00:05:49,650 --> 00:05:50,608
tomemos el pulso
tomemos la presión arterial.

72
00:05:51,818 --> 00:05:53,611
Conseguiré una línea.
Sin pulso.

73
00:05:53,695 --> 00:05:55,696
- Ochenta mayores de 50.
- Sigue bombeando.

74
00:05:55,781 --> 00:05:56,781
¡Listo!

75
00:05:56,865 --> 00:05:58,574
Claro.
Ahora.

76
00:05:58,659 --> 00:06:00,117
¿Hay pulso?
o una presión arterial?

77
00:06:00,202 --> 00:06:02,787
Una vez más.
Todos fuera ahora.

78
00:06:02,871 --> 00:06:03,871
- ¿Hay pulso?
- Sin pulso.

79
00:06:05,040 --> 00:06:06,207
¿Presión arterial?
- Sin presión arterial.

80
00:06:06,291 --> 00:06:07,541
Está bien.
Llamémoslo.

81
00:06:19,638 --> 00:06:21,722
Bueno, ¿cuál es la palabra?

82
00:06:21,807 --> 00:06:23,265
¿Cuál es la palabra sobre qué?

83
00:06:24,393 --> 00:06:25,768
El doctor.
Eso es lo que.

84
00:06:25,852 --> 00:06:27,478
Fuiste al médico.
Ahora, ¿qué dijo?

85
00:06:27,562 --> 00:06:30,147
Es muy fácil.
Todo está bien.

86
00:06:30,232 --> 00:06:31,565
Oye, espera un minuto.

87
00:06:32,401 --> 00:06:34,276
Espera ahí mismo.

88
00:06:35,821 --> 00:06:38,322
este soy yo
estás hablando.

89
00:06:38,407 --> 00:06:42,118
Ahora, fuiste al maldito
médico. Ahora, ¿qué dijo?

90
00:06:44,830 --> 00:06:47,081
los doctores no
saberlo todo.

91
00:06:55,507 --> 00:06:58,843
Bueno, existe una escuela de pensamiento

92
00:06:58,927 --> 00:07:00,761
eso dice que no
no se nada.

93
00:07:47,684 --> 00:07:50,644
Bueno señores
misión cumplida.

94
00:07:54,399 --> 00:07:56,067
Espero que el agua
no hace demasiado frio.

95
00:07:56,151 --> 00:07:57,902
lo quieres
¿Se calienta también?

96
00:07:57,986 --> 00:07:59,570
¿Qué tal un salvavidas?

97
00:08:03,909 --> 00:08:06,577
Bueno, los marines
han aterrizado.

98
00:08:09,539 --> 00:08:11,499
La marina está dentro.

99
00:08:14,211 --> 00:08:16,003
Vaya, eso hace frío.

100
00:08:16,088 --> 00:08:17,463
Tienes razón.

101
00:08:20,175 --> 00:08:21,759
¡Ah!

102
00:08:22,469 --> 00:08:24,804
Compañeros, así es la vida.

103
00:08:33,980 --> 00:08:36,190
Eso te hará viejo
El saco de bolas se arruga.

104
00:08:48,036 --> 00:08:50,788
Bueno, en definitiva, eso fue un
Un día bastante horrible en el mar.

105
00:08:50,872 --> 00:08:51,997
¿No es así, muchachos?

106
00:08:52,082 --> 00:08:53,749
Apestas.

107
00:08:53,834 --> 00:08:55,000
¿A mí?

108
00:08:55,252 --> 00:08:57,461
Vamos, hombre. es el
gran desconocido por ahí.

109
00:08:57,546 --> 00:08:59,630
Aquí.
Aquí tienes la mitad de tu dinero.

110
00:08:59,714 --> 00:09:01,966
"Medio"? ¿Qué haces...?
¿Qué es esta "mitad"?

111
00:09:02,050 --> 00:09:04,635
Bonner, tienes mi
maldito dinero ahora?

112
00:09:04,719 --> 00:09:06,262
Lo tengo aquí.
Lo tengo aquí.

113
00:09:06,346 --> 00:09:07,805
estaré contigo
en un segundo, ¿vale?

114
00:09:07,889 --> 00:09:11,350
Porque si no lo tienes
Ahora, no estás atado aquí.

115
00:09:11,434 --> 00:09:13,811
Mira, no quiero conseguir
duro contigo, ya sabes,

116
00:09:13,895 --> 00:09:15,312
pero no voy a tomar la mitad.

117
00:09:15,397 --> 00:09:16,438
Bien. Dámelo.

118
00:09:16,523 --> 00:09:18,315
¿Qué eres...?
Quita tus manos de encima.

119
00:09:18,400 --> 00:09:20,401
Solo toma tu trasero
Fuera de mi barco, hombre.

120
00:09:20,485 --> 00:09:21,694
Solo consigue tu
culo fuera de mi barco.

121
00:09:21,778 --> 00:09:22,945
¿Crees esto?

122
00:09:23,029 --> 00:09:26,782
Y toma tu vergüenza
toalla de playa contigo.

123
00:09:26,867 --> 00:09:28,993
Guy trae una toalla de playa.
¿Crees a estos turistas?

124
00:09:29,077 --> 00:09:33,330
El tipo vomita en la terraza, no lo hace.
pescar un pez, me da la mitad de mi dinero.

125
00:09:33,415 --> 00:09:35,416
Necesito una cerveza.
¿Quieres algo frío?

126
00:09:35,500 --> 00:09:36,584
Desate la línea del barco.

127
00:09:36,668 --> 00:09:39,003
No, espera un minuto.
No desatar la línea del barco.

128
00:09:39,087 --> 00:09:41,213
Aquí tienes, chupasangre.
No tengo nada de qué vivir.

129
00:09:41,298 --> 00:09:42,882
Nada. Cremallera.

130
00:09:45,051 --> 00:09:49,263
Vamos, vamos. En realidad no lo eres
Vas a tomar todo mi dinero, ¿verdad?

131
00:09:50,098 --> 00:09:52,433
Me vas a dejar con
Cinco dólares, ¿no es así, Kirk?

132
00:09:52,517 --> 00:09:54,393
De ninguna manera.

133
00:09:54,477 --> 00:09:55,769
¡Mierda!

134
00:09:55,854 --> 00:09:57,771
Vamos, Kirk. ese dinero
¡No te traerá ningún placer!

135
00:09:57,856 --> 00:09:59,815
Te prometo que.
¿Puedo tener una palabra...?

136
00:09:59,900 --> 00:10:01,483
solo intenta
¡Y duerme esta noche!

137
00:10:01,568 --> 00:10:03,777
Dormiré como un bebé.

138
00:10:04,529 --> 00:10:06,155
¡Mierda!

139
00:10:15,999 --> 00:10:18,083
Nos gustaría
alquila tu barco.

140
00:10:18,168 --> 00:10:19,210
¿Tú qué?

141
00:10:19,294 --> 00:10:21,795
Nos gustaría
alquila tu barco.

142
00:10:21,880 --> 00:10:26,175
Nos gustaría alquilar
tu barco durante 27 días,

143
00:10:26,259 --> 00:10:28,219
si eso no fuera
demasiado tiempo para ti.

144
00:10:28,720 --> 00:10:30,638
No, sí.

145
00:10:31,723 --> 00:10:33,724
¿Sí? ¿Veintisiete?

146
00:10:35,143 --> 00:10:38,896
Ese es mi número de la suerte.
¡Santo cielo!

147
00:10:38,980 --> 00:10:41,690
Hola. Soy Jack Bonner.
¿Cómo estás?

148
00:10:41,775 --> 00:10:42,942
Hola Jack. Soy Walter.

149
00:10:43,026 --> 00:10:44,944
Hola. Hola Walter.
Bueno, vamos.

150
00:10:48,531 --> 00:10:50,991
Sí, echa un vistazo a tu alrededor.
El barco tiene capacidad para ocho personas.

151
00:10:51,076 --> 00:10:52,910
entonces deberías serlo
bastante cómodo.

152
00:10:52,994 --> 00:10:56,205
Y si tienes una latitud y
una longitud, puedo llevarte allí.

153
00:10:56,289 --> 00:10:58,165
Y si no lo haces,
Todavía puedo llevarte allí.

154
00:10:58,250 --> 00:11:00,960
Conocemos un gran lugar para bucear,
y tenemos un mapa.

155
00:11:02,462 --> 00:11:04,296
Genial, genial.

156
00:11:05,173 --> 00:11:07,675
Supongo que podemos
Hablar del precio más tarde.

157
00:11:08,760 --> 00:11:11,929
Esa puerta básicamente
se desliza hacia adelante y hacia atrás.

158
00:11:12,013 --> 00:11:15,140
Puede que necesite un poco de aceite.
Hace tiempo que no desempolvo

159
00:11:15,225 --> 00:11:18,769
pero voy a hacer un todo
limpieza, todo un asunto de saneamiento.

160
00:11:18,853 --> 00:11:20,312
Ya sabes, si miras
en cualquier cosa lo suficientemente cerca,

161
00:11:20,397 --> 00:11:22,231
estas obligado
para encontrar algunos defectos.

162
00:11:22,315 --> 00:11:24,275
soy un experimentado
buzo

163
00:11:24,359 --> 00:11:26,819
y guía turístico,
pescador de aguas profundas,

164
00:11:26,903 --> 00:11:30,155
¿quién realmente
comer esta noche. ¡Sí!

165
00:11:37,872 --> 00:11:40,749
En la cocina.
Estás en la cocina.

166
00:11:41,751 --> 00:11:46,046
Y mi madre salió
porche, y ella estaba gritando...

167
00:11:46,131 --> 00:11:47,506
Déjalo descansar, Rose.

168
00:11:47,590 --> 00:11:50,467
"Tú paras
¡bromeando a tu hermana!"

169
00:11:51,428 --> 00:11:52,428
Hola, abuelo.

170
00:11:52,512 --> 00:11:53,679
Ahí está el pequeño.

171
00:11:53,763 --> 00:11:55,431
Vienes directamente a los tribunales, ¿verdad?

172
00:11:55,515 --> 00:11:57,016
Es jueves.

173
00:11:57,100 --> 00:11:59,059
Conoce nuestro horario.

174
00:12:00,186 --> 00:12:01,562
¡Hola!

175
00:12:01,646 --> 00:12:04,315
Hola David.

176
00:12:04,399 --> 00:12:06,025
Él siempre está aquí.

177
00:12:06,109 --> 00:12:07,985
¿Este niño tiene
una casa o que?

178
00:12:08,069 --> 00:12:10,738
Bernie, sus padres son
divorciado. Su madre trabaja.

179
00:12:10,822 --> 00:12:14,575
Oye, soy huérfano. ¿Yo
andar pidiendo descansos?

180
00:12:16,036 --> 00:12:20,122
Iremos a nadar más tarde. nosotros
Queda espacio para un niño pequeño.

181
00:12:20,206 --> 00:12:22,875
E incluso podríamos tener
un traje de baño para ti.

182
00:12:22,959 --> 00:12:25,294
Yo tengo el mío puesto.

183
00:12:25,879 --> 00:12:28,672
La marina podría
Usa hombres como tú.

184
00:12:34,012 --> 00:12:37,848
La propiedad ha sido inmovilizada en un
propiedad desde hace más de tres años.

185
00:12:37,932 --> 00:12:40,434
Y, por supuesto,
Realmente quieren vender.

186
00:12:40,518 --> 00:12:42,895
no estan interesados
en un contrato de arrendamiento a largo plazo.

187
00:12:42,979 --> 00:12:45,689
Bueno, simplemente
Me gusta el lugar durante 26 días.

188
00:12:45,774 --> 00:12:48,484
Y lo tomaremos
en condiciones "tal cual".

189
00:12:50,236 --> 00:12:51,612
Somos primos.

190
00:12:51,696 --> 00:12:54,490
nos gusta vacacionar
juntos informalmente.

191
00:12:54,574 --> 00:12:58,410
Mientras haya natación
piscina, tenemos todo lo que necesitamos.

192
00:12:58,495 --> 00:13:03,290
$7,500 al mes, más el
hombre de piscina y servicios públicos.

193
00:13:03,666 --> 00:13:05,918
No necesitaremos
el hombre de la piscina.

194
00:13:06,002 --> 00:13:09,213
Prefiero hacerlo yo mismo.
Usan mucho cloro.

195
00:13:09,297 --> 00:13:11,131
Mis ojos son muy sensibles.

196
00:13:11,216 --> 00:13:13,050
Pero son encantadores.

197
00:13:13,134 --> 00:13:14,510
Gracias.

198
00:13:16,638 --> 00:13:19,681
la casa club
Está cerrado, muchachos.

199
00:13:19,766 --> 00:13:23,727
Bueno, tal vez nos darían
permiso para usar la piscina.

200
00:13:23,812 --> 00:13:25,104
podríamos ofrecer
pagar algo.

201
00:13:25,188 --> 00:13:27,898
no seria divertido
si tuviéramos permiso.

202
00:13:51,923 --> 00:13:54,883
Jack, este es el gráfico.
Te estaba hablando de.

203
00:13:54,968 --> 00:13:58,595
Calculo que nuestra posición es
justo aquí, en este punto.

204
00:13:58,680 --> 00:14:00,597
quiero bajar bien
a lo largo de esta línea de falla.

205
00:14:00,682 --> 00:14:01,765
Justo al sur, aquí mismo.

206
00:14:01,850 --> 00:14:03,142
¿Es esta tierra?
¿Qué es esto?

207
00:14:03,226 --> 00:14:06,228
Esto es en realidad un
Mapa de configuración submarina.

208
00:14:06,312 --> 00:14:08,313
Es un mapa sensible al calor.
He visto estos.

209
00:14:08,398 --> 00:14:09,815
Sí, es un desarrollo completamente nuevo.

210
00:14:09,899 --> 00:14:11,859
Los japoneses tienen esto.

211
00:14:11,943 --> 00:14:14,486
Sí, así es, Jack. el
Japonés. Ellos lo desarrollaron.

212
00:14:14,571 --> 00:14:16,363
Entonces el punto es
dirígete directamente al sur

213
00:14:16,448 --> 00:14:18,115
justo en esta línea...
Claro.

214
00:14:18,199 --> 00:14:20,617
...hasta que lleguemos aquí
el borde de esta línea de falla.

215
00:14:20,702 --> 00:14:22,035
Perfecto.
¿Puedes darte cuenta de eso?

216
00:14:22,120 --> 00:14:24,788
Sí. En realidad,
He estado por aquí.

217
00:14:24,873 --> 00:14:26,832
¿Por qué no te quedas con esto?
Bueno. Está bien.

218
00:14:26,916 --> 00:14:28,500
Ve a buscar algunos refrescos y
sándwiches y esas cosas.

219
00:14:28,585 --> 00:14:29,585
Gracias, Jack.

220
00:14:29,669 --> 00:14:30,878
Bueno.

221
00:14:41,306 --> 00:14:44,183
Está bien.
Comencemos con la línea tres.

222
00:14:45,143 --> 00:14:46,226
"T, O, Z".

223
00:14:46,394 --> 00:14:47,728
Y la siguiente línea.

224
00:14:48,354 --> 00:14:50,731
"L, P, E, O."

225
00:14:52,734 --> 00:14:55,068
Pruebe la siguiente línea.

226
00:15:01,451 --> 00:15:03,952
"K, O, C..."

227
00:15:07,999 --> 00:15:11,960
"K, O, C, F, E."

228
00:15:15,423 --> 00:15:17,841
Señor, ¿tiene
¿Otro par de gafas?

229
00:15:17,926 --> 00:15:20,385
no necesito ningun otro
Gafas, joven.

230
00:15:20,470 --> 00:15:23,222
Estas son mis gafas.
Puedo leer eso bien.

231
00:15:23,306 --> 00:15:25,599
Ahora simplemente ejecuta el puntero. ¿Está bien?

232
00:15:28,269 --> 00:15:30,145
Siguiente línea.

233
00:15:35,944 --> 00:15:38,529
Señor, ¿hay algo?
¿En esa línea puedes leer?

234
00:15:38,613 --> 00:15:39,947
No.

235
00:15:40,615 --> 00:15:44,326
Pero, joven, recuerda, camino
Los carteles no se hacen tan pequeños.

236
00:15:44,410 --> 00:15:46,495
Puedo leer las señales de tráfico.

237
00:15:49,249 --> 00:15:50,457
Bueno.

238
00:15:52,877 --> 00:15:54,962
No creo que sea justo.

239
00:15:55,296 --> 00:15:57,714
He conducido todo
sobre ruedas toda mi vida.

240
00:15:57,799 --> 00:15:59,466
Nunca tuve un percance.

241
00:16:04,514 --> 00:16:07,224
Mierda. ¿Cómo está tu novia?

242
00:16:08,142 --> 00:16:10,185
ella no es
mi novia.

243
00:16:10,270 --> 00:16:12,271
ella solo me siguió
casa ese día.

244
00:16:12,355 --> 00:16:14,731
no me gusta ella
en absoluto.

245
00:16:14,816 --> 00:16:15,857
No lo haces, ¿eh?

246
00:16:17,360 --> 00:16:19,236
Hola papá.
Hola, cariño.

247
00:16:19,320 --> 00:16:21,405
Hola mamá.

248
00:16:21,489 --> 00:16:23,115
¿Quieres salir a cenar?

249
00:16:23,199 --> 00:16:24,199
Sí.

250
00:16:24,284 --> 00:16:27,202
Nada de comida italiana.
Me hace tirarme un pedo.

251
00:16:27,287 --> 00:16:29,329
Bueno. Iré a buscar a mamá.

252
00:16:29,998 --> 00:16:32,082
Sabes, vas a tener
hacer un amigo de tu edad

253
00:16:32,166 --> 00:16:34,209
uno de estos días.

254
00:16:34,294 --> 00:16:36,503
no me gusta
Los niños de mi edad.

255
00:16:36,588 --> 00:16:38,422
me gusta colgar
alrededor de ustedes.

256
00:16:38,506 --> 00:16:39,798
Seguro que te gusta aquí.

257
00:16:39,882 --> 00:16:42,676
No hay presión
y nosotros te cuidamos.

258
00:16:42,760 --> 00:16:45,178
Es solo que mucho más
Las cosas me molestan más que a otros chicos.

259
00:16:45,263 --> 00:16:46,763
Lo hacen, ¿verdad?

260
00:16:46,848 --> 00:16:48,599
El problema contigo
¿Piensas demasiado?

261
00:16:48,683 --> 00:16:51,184
y fue entonces cuando
un chico se asusta.

262
00:16:51,269 --> 00:16:53,645
Ya sabes, abuelo,
tienes razón.

263
00:16:54,856 --> 00:16:56,440
Me asusto mucho.

264
00:16:56,524 --> 00:16:58,525
A nadie le gusta pasar miedo.

265
00:18:27,448 --> 00:18:29,866
Oye, cuidado. esos
Los delfines se ven bastante cachondos.

266
00:18:47,593 --> 00:18:49,511
Esto es bastante grande.

267
00:18:49,595 --> 00:18:51,638
Sí, bastante grande.

268
00:18:51,723 --> 00:18:53,223
¿Necesitas una mano?

269
00:18:53,307 --> 00:18:55,392
No. No. Gracias, Jack.
Estamos bien.

270
00:18:55,476 --> 00:18:56,810
Disculpe.

271
00:19:05,319 --> 00:19:07,154
¿Qué diablos es eso?

272
00:19:07,238 --> 00:19:08,780
¿A quién le importa?

273
00:19:08,865 --> 00:19:11,783
¿Sabes lo que apuesto?
Apuesto que son traficantes de droga.

274
00:19:11,868 --> 00:19:14,870
Apuesto a que hicieron
una camioneta en el mar.

275
00:19:14,954 --> 00:19:16,538
Es posible.

276
00:19:16,622 --> 00:19:17,998
¿Deberíamos decírselo a alguien?

277
00:19:18,833 --> 00:19:20,000
No.

278
00:19:27,341 --> 00:19:29,384
Bueno, caramba, si nuestro nuevo
los vecinos van a hacer eso,

279
00:19:29,469 --> 00:19:31,928
No me siento nada mal por
escabulléndose en su piscina

280
00:19:32,013 --> 00:19:33,764
mientras ellos no están.

281
00:19:33,848 --> 00:19:35,140
¿Crees que es seguro?

282
00:19:35,224 --> 00:19:36,767
¿Qué van a hacer?
¿Arrestarnos?

283
00:19:36,851 --> 00:19:39,227
Míranos. estamos
Tres viejos inofensivos.

284
00:19:39,312 --> 00:19:42,522
Sí, pero quién sabe qué.
¿Qué tipo de personas son?

285
00:19:46,611 --> 00:19:50,739
Sabes, no puedo recordar el
La última vez realmente me arriesgué.

286
00:19:52,742 --> 00:19:55,702
Ben tiene razón. Estoy dentro.

287
00:19:58,539 --> 00:20:00,165
Qué diablos.

288
00:20:08,925 --> 00:20:10,550
Mira eso.

289
00:20:13,638 --> 00:20:15,639
El agua está muy caliente.

290
00:20:16,474 --> 00:20:18,683
¿Qué diablos son esos?

291
00:20:24,774 --> 00:20:26,691
Escuche eso.

292
00:20:36,118 --> 00:20:38,203
Me ponen nervioso.

293
00:20:41,582 --> 00:20:43,667
Si tu amigo Ben Luckett
decide saltar

294
00:20:43,751 --> 00:20:45,001
la parte superior de
el edificio Empire State,

295
00:20:45,086 --> 00:20:47,671
¿Eso significa que
¿Tienes que hacerlo tú también?

296
00:20:47,755 --> 00:20:49,881
Tengo mi orgullo.

297
00:20:53,594 --> 00:20:55,095
Bien.

298
00:21:07,984 --> 00:21:09,484
¡Me siento genial!

299
00:21:09,569 --> 00:21:10,610
Yo también.

300
00:21:11,445 --> 00:21:13,780
No me engañarías.

301
00:21:14,699 --> 00:21:16,825
Dios mío,
Estoy diciendo la verdad.

302
00:21:18,452 --> 00:21:21,705
¿Por qué no debería sentirse bien?
¡Me siento tremendo!

303
00:21:21,789 --> 00:21:23,623
estoy listo para
¡Conquista el mundo!

304
00:22:26,520 --> 00:22:30,273
estoy de humor para el amor

305
00:22:30,358 --> 00:22:34,110
Simplemente porque estás cerca de mí

306
00:22:36,656 --> 00:22:38,406
obtienes una carga
de este chico?

307
00:22:38,491 --> 00:22:42,077
Él estará persiguiendo esas muñecas.
hasta que se le pudra la polla.

308
00:22:42,161 --> 00:22:44,454
soy demasiado viejo para
ese tipo de cosas.

309
00:22:44,538 --> 00:22:46,456
La edad no lo es todo.

310
00:22:46,540 --> 00:22:47,666
No, no.

311
00:22:47,750 --> 00:22:49,084
De todos modos,
todo está aquí arriba.

312
00:22:49,168 --> 00:22:50,210
Claro, seguro.

313
00:22:50,294 --> 00:22:52,003
No todos ahí arriba, amigo.

314
00:22:52,088 --> 00:22:53,755
Algo de eso está aquí abajo.

315
00:22:53,839 --> 00:22:56,925
Que, por cierto,
es duro como una roca.

316
00:22:57,009 --> 00:22:59,219
¿Tú también?
¿Tú también tienes una erección?

317
00:22:59,303 --> 00:23:02,514
Acero azul.
El gato no podía rascarlo.

318
00:23:02,598 --> 00:23:04,641
pensé que era
el único.

319
00:23:07,895 --> 00:23:11,231
Estamos de humor para el amor

320
00:23:11,315 --> 00:23:14,067
Simplemente porque tenemos uno

321
00:23:32,253 --> 00:23:34,504
¿Estás cansado?

322
00:23:34,588 --> 00:23:35,714
¿No es así?

323
00:23:37,591 --> 00:23:40,510
Estoy completamente despierto.

324
00:23:40,594 --> 00:23:41,761
¿Qué ocurre?

325
00:23:42,430 --> 00:23:44,514
Nada.

326
00:24:25,890 --> 00:24:28,475
Arte. Es muy tarde.

327
00:24:29,977 --> 00:24:32,270
¿Estás bien?

328
00:24:32,354 --> 00:24:34,731
Alguna tarde encantada

329
00:24:35,608 --> 00:24:42,072
Puedes ver a un extraño

330
00:24:42,156 --> 00:24:44,824
A través de una habitación llena de gente

331
00:25:05,262 --> 00:25:06,596
¿Quieres un caramelo?
niña?

332
00:25:06,680 --> 00:25:08,515
¡Ben!

333
00:25:08,599 --> 00:25:10,016
Ben.

334
00:25:22,530 --> 00:25:23,947
Apestar.

335
00:25:25,699 --> 00:25:27,826
Tres. Dragón fantasma.

336
00:25:31,872 --> 00:25:34,207
¿Por qué todos están
¿Tan tranquilo hoy?

337
00:25:34,291 --> 00:25:37,001
Estás en otro
mundo o algo así.

338
00:25:37,086 --> 00:25:39,462
yo solo estaba
pensando para mí mismo.

339
00:25:39,547 --> 00:25:43,216
Yo también.
Estaba pensando.

340
00:25:46,220 --> 00:25:49,931
Me siento tan bien hoy,
No puedo decírtelo.

341
00:26:13,747 --> 00:26:15,415
José.

342
00:26:16,292 --> 00:26:17,959
¡Vamos!

343
00:26:21,589 --> 00:26:22,589
Mañana. Mañana.

344
00:26:22,673 --> 00:26:23,715
Hola.

345
00:26:27,595 --> 00:26:29,762
Mierda. Disculpe.

346
00:26:34,602 --> 00:26:36,394
¿Crees que hay
¿Cocaína en esa piscina?

347
00:26:36,478 --> 00:26:38,479
Puede que lo haya.

348
00:26:45,279 --> 00:26:47,197
¿Qué pasa si tenemos una sobredosis?

349
00:26:47,281 --> 00:26:49,574
Bueno, nos vigilaremos el uno al otro.

350
00:26:49,658 --> 00:26:52,452
Yo lo vigilaré. Tú
Míralo. Tú mírame.

351
00:26:52,536 --> 00:26:54,120
Perfecto.

352
00:27:40,501 --> 00:27:41,709
¡Detener!

353
00:28:36,223 --> 00:28:37,724
Ey.

354
00:28:38,517 --> 00:28:39,851
Hola.

355
00:28:40,436 --> 00:28:42,812
Parece que tienes estos
cosas bastante bien cubiertas.

356
00:28:42,896 --> 00:28:44,772
Parece hermético.

357
00:28:45,441 --> 00:28:48,484
Jack, no puedo decirte
qué hay ahí dentro.

358
00:28:52,239 --> 00:28:54,949
Ya sabes,
Soy el capitán.

359
00:28:55,576 --> 00:28:59,078
Técnicamente hablando, yo
Tienes que saber qué hay ahí.

360
00:28:59,621 --> 00:29:02,498
Sí, pero lo que estamos haciendo
se supone que es un secreto.

361
00:29:02,583 --> 00:29:04,917
gatito,
Hice un juramento marítimo,

362
00:29:05,002 --> 00:29:06,461
un juramento marítimo
eso me lo prohíbe

363
00:29:06,545 --> 00:29:09,339
incluso revelar
sus nombres a nadie.

364
00:29:10,257 --> 00:29:13,009
Está bien. Te lo diré, pero
no puedes dejar que los demás lo sepan

365
00:29:13,093 --> 00:29:15,762
que te dije cualquier cosa.

366
00:29:15,846 --> 00:29:17,555
Tendrían que
torturarme.

367
00:29:17,639 --> 00:29:21,017
No mucha tortura.
Ya sabes, no... Pero algunos.

368
00:29:23,604 --> 00:29:26,230
Nerita peloronta.

369
00:29:26,315 --> 00:29:27,398
¿Qué?

370
00:29:27,483 --> 00:29:29,317
Nerita peloronta.

371
00:29:30,611 --> 00:29:32,028
¿Qué es eso?

372
00:29:32,112 --> 00:29:34,280
Son conchas de caracoles gigantes.

373
00:29:35,532 --> 00:29:36,949
Mmm.

374
00:29:38,369 --> 00:29:40,286
Son extremadamente raros.

375
00:29:40,371 --> 00:29:43,289
Los llevaremos al
Museo de Ictiología de Orlando.

376
00:29:43,374 --> 00:29:45,041
¿En realidad?

377
00:29:45,125 --> 00:29:46,709
Sí, he estado
planeando ir allí.

378
00:29:46,794 --> 00:29:48,795
He oído que es un gran lugar,
mucho pescado.

379
00:29:52,424 --> 00:29:56,177
¡Dios! Dios, creo que es
roto. ¡Maldita sea!

380
00:29:56,261 --> 00:29:57,303
Déjame ayudarte.

381
00:29:57,388 --> 00:29:59,055
Hielo. conseguir algo
frío sobre él.

382
00:29:59,139 --> 00:30:00,431
Déjame mirar.

383
00:30:00,516 --> 00:30:01,557
No, no. No.
No lo toques.

384
00:30:01,642 --> 00:30:03,351
Puedo... puedo ayudarte.

385
00:30:03,435 --> 00:30:04,727
No, no, no.

386
00:30:12,694 --> 00:30:14,904
Eso se siente bien.

387
00:30:19,326 --> 00:30:20,993
Es asombroso.

388
00:30:23,705 --> 00:30:26,082
Kitty, ¿estás casada?

389
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
No.

390
00:30:27,334 --> 00:30:28,584
¿Involucrado?

391
00:30:28,669 --> 00:30:29,752
No.

392
00:30:29,837 --> 00:30:32,004
Vamos.

393
00:30:32,089 --> 00:30:34,424
Esos tipos son
tan guapo.

394
00:30:34,508 --> 00:30:36,175
Walter no, tal vez,
pero...

395
00:30:37,761 --> 00:30:40,096
No tienes nada en marcha
¿Con uno de esos jóvenes?

396
00:30:40,180 --> 00:30:42,598
no estoy involucrado
con cualquiera.

397
00:30:42,683 --> 00:30:43,933
Bueno.

398
00:30:45,227 --> 00:30:49,021
Sabes, podríamos salir
y hacer algo en algún momento.

399
00:30:50,357 --> 00:30:51,774
No sé si es tan buena idea.

400
00:30:51,859 --> 00:30:53,526
¿Por qué?

401
00:30:54,653 --> 00:30:57,029
no soy como el otro
mujeres que has conocido.

402
00:30:57,114 --> 00:30:58,823
Esas son buenas noticias.

403
00:31:03,745 --> 00:31:06,622
Me estás haciendo
mucha curiosidad por ti.

404
00:31:07,875 --> 00:31:11,461
Bueno, ¿y si confiara en ti?
con algo muy privado?

405
00:31:11,545 --> 00:31:13,713
Puedo guardar un secreto.
No se lo diré a nadie.

406
00:31:13,797 --> 00:31:15,089
Ni siquiera nuestros hijos.

407
00:31:20,012 --> 00:31:23,431
Mira, no lo sé
lo que estás pensando,

408
00:31:23,515 --> 00:31:28,811
pero si estás pensando eso
Sólo quiero atraparte,

409
00:31:30,230 --> 00:31:31,481
eso no es todo.

410
00:31:31,565 --> 00:31:35,026
sólo me gustaría llegar a
conocerte como ser humano.

411
00:31:40,032 --> 00:31:42,825
Bueno. te veré en
la mañana. ¿Está bien?

412
00:31:42,910 --> 00:31:44,410
¿Qué...?

413
00:31:48,957 --> 00:31:52,251
Sí, tengo... tengo
algunas cosas que hacer también.

414
00:31:56,089 --> 00:31:59,717
Y no te dieron
cualquier otro medicamento en absoluto

415
00:31:59,801 --> 00:32:01,010
en la casa, ¿eh?

416
00:32:01,094 --> 00:32:03,095
Nada, doctor.

417
00:32:03,180 --> 00:32:05,431
Bueno, joe,
tengo que decirte,

418
00:32:05,516 --> 00:32:08,684
nunca he visto nada
así antes en mi vida.

419
00:32:08,769 --> 00:32:11,562
Es un...
Bueno, es un milagro.

420
00:32:11,647 --> 00:32:13,439
Es una remisión completa.

421
00:32:17,778 --> 00:32:21,489
Me encanta verte
Cómete tus palabras, doctor.

422
00:32:21,573 --> 00:32:23,032
¿Quieres echar un pulso?

423
00:32:25,077 --> 00:32:26,953
¿Qué tal eso?

424
00:32:55,482 --> 00:32:56,524
Alma no lo va a creer.

425
00:32:56,608 --> 00:32:58,734
Los tienes, ¿eh?

426
00:32:59,069 --> 00:33:01,153
Vamos.
Vamos, ¿vale?

427
00:33:20,674 --> 00:33:23,843
voy a seguir adelante
y asumir buena voluntad.

428
00:33:23,927 --> 00:33:26,470
voy a asumir
enfermedad mental.

429
00:33:27,306 --> 00:33:30,057
No lo esperaba.
Es una gran sorpresa.

430
00:33:30,183 --> 00:33:33,853
No sé cómo hacerlo. yo
no lo compré. Es simplemente hermoso.

431
00:33:38,984 --> 00:33:41,235
Muchas gracias,
damas y caballeros.

432
00:33:41,320 --> 00:33:43,988
Comenzamos nuestra segunda sesión.
de bailar ahora mismo.

433
00:33:44,072 --> 00:33:48,326
Y nuestra primera melodía es especial.
arreglo de Bailando en la oscuridad.

434
00:33:49,077 --> 00:33:51,329
No perdamos el tiempo.

435
00:34:27,157 --> 00:34:28,574
¿Por qué no bailamos?

436
00:34:28,742 --> 00:34:30,201
¿Qué? Seguro.

437
00:34:48,804 --> 00:34:50,429
Bernie, Bernie, Bernie.

438
00:34:50,514 --> 00:34:52,473
¿a qué voy?
que ver contigo?

439
00:34:52,557 --> 00:34:55,393
no se que
voy a hacer.

440
00:34:55,477 --> 00:34:57,061
Bueno, no lo eres
vas a bailar conmigo.

441
00:34:57,145 --> 00:35:00,272
Eso es seguro.
Eso es seguro.

442
00:35:02,984 --> 00:35:06,028
¡Feliz cumpleaños! ¡Muchos más! Gracias.

443
00:35:09,491 --> 00:35:11,409
Eres una bailarina maravillosa.

444
00:35:11,493 --> 00:35:13,661
Creo que sí.

445
00:35:13,745 --> 00:35:15,788
Estoy muy feliz, Bess.

446
00:35:16,623 --> 00:35:19,041
todo es
sucediendo tan rápido.

447
00:35:19,710 --> 00:35:21,502
¿Estás hablando?
sobre anoche?

448
00:35:21,586 --> 00:35:24,255
No, no.
Anoche estuvo bien.

449
00:35:24,339 --> 00:35:26,340
¿Bien?

450
00:35:26,425 --> 00:35:27,758
Más que bien.

451
00:35:27,843 --> 00:35:29,218
Fantástico.

452
00:35:30,011 --> 00:35:32,388
Estaba hablando en general.

453
00:35:32,472 --> 00:35:37,309
Bueno, en general, creo
lo estamos pasando genial.

454
00:35:38,854 --> 00:35:40,646
Sí, lo somos.

455
00:35:42,858 --> 00:35:45,276
¿Todavía me amarás cuando
¿No puedo seguirte el ritmo?

456
00:35:45,360 --> 00:35:48,904
Por supuesto. Te amo ahora
y no puedes seguirme el ritmo.

457
00:35:48,989 --> 00:35:51,323
Eres un dolor en el trasero.

458
00:36:06,256 --> 00:36:10,009
"Va a haber un problema en el
sistema de inyección de combustible si lo permites..."

459
00:36:10,886 --> 00:36:12,887
¿Qué hace esto?

460
00:36:45,003 --> 00:36:48,547
Reducido a un maldito
¿El mirón ahora, Bonner?

461
00:36:48,632 --> 00:36:50,257
Es vergonzoso.

462
00:37:55,448 --> 00:37:56,615
Santa mierda.

463
00:38:18,471 --> 00:38:20,848
¿Cuál es el problema, Jack?

464
00:38:20,932 --> 00:38:22,474
Ella no es normal.

465
00:38:24,811 --> 00:38:27,813
hay algo
muy anormal en ella.

466
00:38:33,737 --> 00:38:36,655
Vamos. Vamos. Vamos.

467
00:38:39,242 --> 00:38:40,910
¡Hijo de puta!

468
00:38:42,746 --> 00:38:44,330
Está bien.

469
00:38:51,671 --> 00:38:53,422
¡Vamos! ¡Comenzar! ¡Ir!

470
00:38:55,884 --> 00:38:57,927
he puesto todo tipo de
personas en este barco.

471
00:38:58,011 --> 00:39:00,220
De todo tipo, de todas las razas.
Vamos.

472
00:39:00,305 --> 00:39:02,973
Todas las nacionalidades,
todos los credos!

473
00:39:03,058 --> 00:39:06,268
Yo... ¡Oh, Dios mío! No puedo
¡Cree que no arranca!

474
00:39:13,526 --> 00:39:15,235
Ay dios mío.

475
00:39:30,001 --> 00:39:34,296
Es... es difícil saberlo.
¿En quién confiar, verdad, Jack?

476
00:39:37,384 --> 00:39:40,594
¡Ay dios mío! Dios.

477
00:39:54,567 --> 00:39:57,403
estoy en el agua,
lejos de la orilla.

478
00:39:58,321 --> 00:40:00,239
Es de noche.

479
00:40:00,782 --> 00:40:03,575
Tienen mi barco. Mierda.

480
00:40:13,086 --> 00:40:14,962
Me alegro de verte de nuevo, Jack.

481
00:40:15,088 --> 00:40:17,131
Déjame echarte una mano.
- No quiero tu mano.

482
00:40:17,215 --> 00:40:18,173
Vamos, Jack.

483
00:40:18,258 --> 00:40:19,383
¡Volver! ¡Volver!

484
00:40:19,467 --> 00:40:21,635
¡Vuelve!

485
00:40:27,475 --> 00:40:30,686
No. Sólo pon...
Deja la toalla.

486
00:40:31,438 --> 00:40:34,106
Sólo déjalo
y retrocede, por favor.

487
00:40:38,695 --> 00:40:40,571
Jack, estoy seguro de que estás
Molesto por lo que has visto,

488
00:40:40,655 --> 00:40:41,697
pero si te relajas...

489
00:40:41,781 --> 00:40:43,198
Bueno, yo no
quiero relajarme.

490
00:40:43,283 --> 00:40:44,283
¿Por qué no nos dejas explicar?

491
00:40:44,367 --> 00:40:46,744
Porque no quiero
para saber cualquier cosa.

492
00:40:46,828 --> 00:40:50,039
Y si intentas comerme mi
enfrentarse o apoderarse de mi cuerpo,

493
00:40:50,123 --> 00:40:51,206
vas a ser
¡Lo siento mucho, señor!

494
00:40:51,291 --> 00:40:52,833
vas a ser
¡lo siento mucho!

495
00:40:54,335 --> 00:40:56,545
¿Comer caras, Jack?

496
00:40:56,629 --> 00:41:00,549
Nunca he oído hablar de eso.
¿Es eso algún tipo de manjar?

497
00:41:00,633 --> 00:41:03,552
No. Lo olvido alguna vez
lo mencioné.

498
00:41:03,636 --> 00:41:04,803
¿Estás seguro de que no debería intentarlo, Jack?

499
00:41:04,888 --> 00:41:06,388
Soy positivo.

500
00:41:06,473 --> 00:41:08,932
Walter, Jack es nuestro amigo.
¿Verdad, Jack?

501
00:41:09,017 --> 00:41:10,517
Amigo. ¡Amigo!
Así es.

502
00:41:10,602 --> 00:41:12,561
Amigo, 100%.
Soy tu amigo.

503
00:41:12,645 --> 00:41:15,147
Eso es todo lo que siempre quise
ser. Quiero ser tu amigo.

504
00:41:15,231 --> 00:41:16,732
Bueno, le debemos
usted una explicación.

505
00:41:16,816 --> 00:41:18,567
No, no lo haces
me debes nada.

506
00:41:18,651 --> 00:41:20,736
Está bien. Ya sabes,
Ni siquiera para el barco.

507
00:41:20,820 --> 00:41:22,863
Sinceramente, es gratis.

508
00:41:22,947 --> 00:41:26,575
Jacobo. Por supuesto que vamos a pagar
tú por el barco. Somos honestos.

509
00:41:26,659 --> 00:41:28,243
Por supuesto que eres honesto.

510
00:41:28,328 --> 00:41:31,288
¿Alguna vez te acusé?
de ser deshonesto?

511
00:41:31,372 --> 00:41:34,958
Te acusé de ser de otro
planeta, pero un planeta honesto.

512
00:41:35,043 --> 00:41:37,252
Jacobo. Jack, siéntate.

513
00:41:37,337 --> 00:41:38,337
No quiero sentarme.

514
00:41:38,421 --> 00:41:40,422
¡Jack, siéntate!

515
00:41:45,470 --> 00:41:48,931
Ahora, Jack, quiero que
escúchame con mucha atención.

516
00:41:49,641 --> 00:41:51,975
Somos antareans.

517
00:41:52,060 --> 00:41:53,936
venimos de
un planeta llamado Antarea.

518
00:41:54,020 --> 00:41:56,313
Sí, eso es lo que yo
bastante imaginado.

519
00:41:56,397 --> 00:41:59,024
Hace unos 100 siglos, nosotros
tenía un puesto de avanzada aquí en la Tierra,

520
00:41:59,109 --> 00:42:00,901
antes del primer levantamiento.

521
00:42:00,985 --> 00:42:02,402
creo que estoy mejor
sin saber.

522
00:42:05,031 --> 00:42:08,283
Ahora pudimos evacuar
todos excepto mi equipo de tierra.

523
00:42:08,368 --> 00:42:10,119
¿Personal de tierra?

524
00:42:10,203 --> 00:42:11,662
Y ahora tenemos
vuelve por ellos.

525
00:42:15,834 --> 00:42:19,002
Chico, ya sabes, pensé
Yo había estado por ahí. Yo...

526
00:42:19,087 --> 00:42:20,921
Nada como esto tiene
alguna vez me pasó antes.

527
00:42:21,005 --> 00:42:25,968
Jack, podrías entregarnos, o
tal vez podrías hacer algo más

528
00:42:26,052 --> 00:42:28,220
eso haría
cosas difíciles para nosotros,

529
00:42:28,304 --> 00:42:32,724
pero créeme, Jack, lo haremos
Todavía recuperaremos a nuestros amigos.

530
00:42:32,809 --> 00:42:35,561
Y lo único
eso pasaria

531
00:42:35,645 --> 00:42:38,605
es que terminaríamos alquilando
el barco de otra persona.

532
00:42:46,489 --> 00:42:48,407
Ya sabes,
Una vez me dejaron atrás.

533
00:42:48,491 --> 00:42:51,910
Fue en Coney Island.
Yo tenía nueve años.

534
00:42:51,995 --> 00:42:54,037
era bastante pesado
para un niño de nueve años.

535
00:42:54,747 --> 00:42:56,039
mis padres finalmente
volvió por mí.

536
00:42:56,124 --> 00:42:57,166
Por supuesto.

537
00:42:57,250 --> 00:42:58,250
Sí.

538
00:42:58,334 --> 00:42:59,418
Y ahora hemos vuelto.

539
00:42:59,502 --> 00:43:01,962
¿Entonces eso es lo que estás haciendo?
¿Volverás por tus amigos?

540
00:43:02,046 --> 00:43:03,797
Exactamente.

541
00:43:03,882 --> 00:43:08,051
Jack, esto es lo más
cosa importante que hemos hecho alguna vez.

542
00:43:13,016 --> 00:43:16,143
No me vas a lastimar,
¿Lo eres, Walt?

543
00:43:16,227 --> 00:43:19,521
Todo lo que tenemos que hacer es
Recoge a nuestros amigos y vete.

544
00:43:20,106 --> 00:43:21,773
Y ve...

545
00:43:23,109 --> 00:43:24,818
Sí.

546
00:43:24,903 --> 00:43:26,111
Bien.

547
00:43:28,156 --> 00:43:30,532
Nada de esto es malo
Para Estados Unidos, supongo.

548
00:43:30,617 --> 00:43:32,159
Por supuesto que no.

549
00:43:34,913 --> 00:43:36,955
Bueno, maldita sea, ¡estoy dentro!

550
00:43:38,958 --> 00:43:41,210
Esto es...
Esto es increíble.

551
00:43:42,128 --> 00:43:45,172
Bien. Ahora escucha, dime, nada
Se va a caer ahora mismo, ¿verdad?

552
00:43:45,256 --> 00:43:46,590
No.

553
00:43:47,634 --> 00:43:50,219
Vamos, señor Lefkowitz.

554
00:43:50,303 --> 00:43:51,887
Serás un hombre nuevo
Bernie. Créeme.

555
00:43:51,971 --> 00:43:54,556
Recuerda, dije... yo
dije que miraría. Agarra ahí.

556
00:43:54,641 --> 00:43:56,350
no estoy prometiendo
Me mojaré.

557
00:43:56,434 --> 00:43:57,976
Bien. Sólo mira.

558
00:43:58,061 --> 00:44:01,396
Por cierto, aquí es donde
se está cometiendo un delito.

559
00:44:01,481 --> 00:44:03,774
No por mi,
porque me están llevando.

560
00:44:03,858 --> 00:44:06,068
No te preocupes, Bernie.
Nosotros asumiremos la culpa por ti.

561
00:44:06,152 --> 00:44:07,569
Caer, caer.
Esa es otra cosa.

562
00:44:07,654 --> 00:44:10,656
Me caigo, me rompo la cadera,
No puedo demandar a nadie.

563
00:44:16,496 --> 00:44:17,788
Es agradable y cálido, Bernie.

564
00:44:17,872 --> 00:44:19,498
Son rocas.

565
00:44:20,291 --> 00:44:22,668
que son las rocas
haciendo en una piscina?

566
00:44:24,504 --> 00:44:28,173
En un océano, bien. ahí yo
espera ver muchas rocas,

567
00:44:28,258 --> 00:44:29,883
pero en una piscina?

568
00:44:29,968 --> 00:44:31,510
No.

569
00:44:39,143 --> 00:44:42,646
Natillas cobardes, cobardes,
¡No puedo cortar la mostaza!

570
00:44:44,524 --> 00:44:46,358
¡Vamos, Bernie!

571
00:44:52,699 --> 00:44:56,076
Y es Joe-Joe
tomando la iniciativa.

572
00:44:57,412 --> 00:44:59,955
¡Vamos! ¡Vamos!

573
00:45:00,039 --> 00:45:01,957
vamos,
Ustedes, viejos y desgastados.

574
00:45:02,041 --> 00:45:03,625
¡Cava, cava, cava, cava!

575
00:45:03,876 --> 00:45:05,836
Te veré mañana.

576
00:45:11,217 --> 00:45:13,302
¡Hola, compañeros!
¡Compañeros! ¡Compañeros!

577
00:45:13,386 --> 00:45:15,595
¡Ey! ¡Alguien viene!

578
00:45:15,722 --> 00:45:17,055
Salir. Vámonos de aquí.

579
00:45:17,140 --> 00:45:19,266
Vámonos de aquí.
¡Vamos!

580
00:45:19,350 --> 00:45:20,642
Vamos.
Darse prisa.

581
00:45:20,727 --> 00:45:21,935
Apurarse.

582
00:45:22,020 --> 00:45:23,186
Entra aquí.

583
00:47:25,852 --> 00:47:27,936
¡Fuera del camino!
¡Movámonos!

584
00:47:28,813 --> 00:47:29,771
¡Jesús!

585
00:47:29,856 --> 00:47:30,939
¡Movámonos!
¡Vamos! ¡Rápido!

586
00:47:31,023 --> 00:47:33,400
Vamos.
¡Abre la maldita puerta!

587
00:47:33,985 --> 00:47:36,903
¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos!

588
00:47:38,990 --> 00:47:40,991
¡Vamos! ¡Rápido!

589
00:47:50,376 --> 00:47:52,461
Te rogué que no fueras.

590
00:47:52,545 --> 00:47:54,129
tienes
hacer algo.

591
00:47:54,213 --> 00:47:56,590
Hay cosas de
espacio exterior de al lado.

592
00:47:56,674 --> 00:47:58,633
Ustedes, caballeros, sigan
chupando ese oxígeno,

593
00:47:58,718 --> 00:48:01,011
probablemente regresarán
a su propio planeta.

594
00:48:01,095 --> 00:48:02,971
Llamad a la policía, idiotas.

595
00:48:03,055 --> 00:48:04,264
Oye, mira.

596
00:48:04,348 --> 00:48:06,641
No voy a llamar a la policía
porque un par de vejestorios

597
00:48:06,726 --> 00:48:09,436
vi algunas personas
desde el espacio exterior.

598
00:48:09,520 --> 00:48:12,105
Si mi marido dijo que vio
gente del espacio exterior,

599
00:48:12,190 --> 00:48:13,732
¡Eran del espacio exterior!

600
00:48:13,816 --> 00:48:15,734
¡Traigan a la maldita policía!

601
00:48:15,818 --> 00:48:17,194
Bueno.

602
00:48:19,447 --> 00:48:20,822
Llame a la policía.

603
00:48:26,496 --> 00:48:29,331
Ellos... Deben tener
inventó esta loca historia

604
00:48:29,415 --> 00:48:30,582
para cubrirse.

605
00:48:30,666 --> 00:48:32,209
¿Astronautas, dices?
Sí.

606
00:48:32,293 --> 00:48:33,502
Eso es maravilloso.

607
00:48:33,586 --> 00:48:35,462
Bueno, todos estaremos
así de viejo algún día.

608
00:48:35,546 --> 00:48:36,546
Si tenemos suerte.

609
00:48:36,631 --> 00:48:37,839
Sí.

610
00:48:37,924 --> 00:48:39,341
vamos a seguir disparando
a la casa allí

611
00:48:39,425 --> 00:48:40,675
y enderezar
todo esto fuera.

612
00:48:40,760 --> 00:48:42,385
Bueno, yo no lo haría
ser demasiado duro con ellos.

613
00:48:42,470 --> 00:48:43,845
Sólo diles que
mientras sean

614
00:48:43,930 --> 00:48:46,640
dispuestos a respetar nuestra
privacidad en el futuro,

615
00:48:46,724 --> 00:48:48,099
No presentaremos cargos.

616
00:48:48,184 --> 00:48:49,267
Los mantendremos encendidos
su lado de la valla.

617
00:48:49,352 --> 00:48:50,352
Te lo agradezco.

618
00:48:50,436 --> 00:48:51,520
Sí, señor.
Muchas gracias.

619
00:48:51,604 --> 00:48:53,605
Mi placer. Adiós.

620
00:49:00,530 --> 00:49:03,949
Bueno, supongo que no deberíamos
sea codicioso al respecto.

621
00:49:04,742 --> 00:49:07,744
estamos mejor
que antes de que lo encontráramos.

622
00:49:07,828 --> 00:49:10,705
Bess dijo que deberíamos tomar
al National Enquirer.

623
00:49:10,790 --> 00:49:13,333
Pagan dinero por
este tipo de historia.

624
00:49:13,417 --> 00:49:16,378
desearía haberlo hecho
las agallas para entrar.

625
00:49:16,462 --> 00:49:17,712
Sí.

626
00:49:18,339 --> 00:49:21,675
Bueno, desearía nunca haberlo hecho
sabía sobre este lugar.

627
00:49:40,695 --> 00:49:42,195
¿Qué hora es?

628
00:49:42,321 --> 00:49:44,155
Poco después de las 4:00.

629
00:50:27,033 --> 00:50:28,116
Voy a ir a hablar con ellos.

630
00:50:28,200 --> 00:50:30,702
Maldita sea.
Es ridículo.

631
00:50:54,518 --> 00:50:56,311
Eres Walter.

632
00:50:58,356 --> 00:51:01,066
Bueno, no lo soy
Me sorprende que estés aquí.

633
00:51:02,360 --> 00:51:03,818
hay algo
en esa piscina de ahí

634
00:51:03,903 --> 00:51:05,987
que un amigo nuestro
solo tiene que tener.

635
00:51:06,072 --> 00:51:09,199
De hecho, hay algunos
A todos nos vendría bien un poco.

636
00:51:09,283 --> 00:51:10,992
Bueno, no nos importa quién seas.
estás o dónde has estado,

637
00:51:11,077 --> 00:51:14,245
lo que estás haciendo,
lo que estás haciendo.

638
00:51:14,330 --> 00:51:16,623
Seguro que necesitamos esa piscina.

639
00:51:18,250 --> 00:51:20,251
Mira, Ben,

640
00:51:21,629 --> 00:51:24,756
Sé que sólo lo estás intentando
para ayudar a tu gente.

641
00:51:25,383 --> 00:51:27,717
Bueno, lo estoy intentando
para ayudar al mío.

642
00:51:28,260 --> 00:51:32,806
No. Mira, amigo mío,
Joe Finley, tiene cáncer.

643
00:51:36,769 --> 00:51:39,020
estoy tratando de
salvarle la vida.

644
00:51:39,980 --> 00:51:44,609
Estoy tratando de salvar 20 vidas,
y se me acaba el tiempo.

645
00:51:50,324 --> 00:51:51,700
¿No es un hijo de
una perra en el mundo

646
00:51:51,784 --> 00:51:53,243
tiene que saber
estamos en esa piscina.

647
00:51:53,327 --> 00:51:56,621
Seremos sólo unos cuantos viejos pedos
charcos en esa piscina.

648
00:51:56,706 --> 00:51:58,665
¿Quién lo sabrá?

649
00:52:11,804 --> 00:52:15,515
Cada 10.000 u 11.000 años o
entonces cometo un terrible error.

650
00:52:17,810 --> 00:52:21,938
La última fue cuando yo
Elegiste lo que llamas Atlántida.

651
00:52:22,022 --> 00:52:23,231
como nuestra base aquí en la Tierra.

652
00:52:23,315 --> 00:52:27,527
Todos los demás dijeron: "Usa el Norte
Polo." Le dije: "No. Demasiado frío".

653
00:52:28,612 --> 00:52:31,197
nunca hundirse
se me ocurrió.

654
00:52:31,282 --> 00:52:33,700
Nos vas a dejar usar
la piscina, ¿no?

655
00:52:33,784 --> 00:52:36,578
no tocarás
esos capullos?

656
00:52:36,662 --> 00:52:39,789
No. No. Lo juro.

657
00:52:41,876 --> 00:52:43,877
Usa la piscina.

658
00:52:46,589 --> 00:52:49,090
Gracias. Gracias.

659
00:52:56,390 --> 00:52:59,267
Yo por mi parte no creo
esta mierda alienígena en absoluto.

660
00:52:59,351 --> 00:53:00,435
tu no crees
¿tu marido?

661
00:53:00,519 --> 00:53:01,478
No.

662
00:53:01,562 --> 00:53:02,771
Bueno, le creo a Joe.

663
00:53:02,855 --> 00:53:04,731
Yo le creo,
y tengo miedo.

664
00:53:04,815 --> 00:53:07,066
no lo creo,
y todavía tengo miedo.

665
00:53:07,151 --> 00:53:09,068
Supongo que soy menos
más crédulos que ustedes.

666
00:53:09,153 --> 00:53:11,029
María, tienes valor
llamándome crédulo.

667
00:53:11,113 --> 00:53:12,781
tengo más sentido del caballo
de lo que jamás tendrás.

668
00:53:12,865 --> 00:53:15,950
Señoras, señoras, solo
ir y verlo por nosotros mismos.

669
00:53:16,035 --> 00:53:17,202
Vamos.

670
00:53:17,286 --> 00:53:20,121
Está bien.
Conozcamos a los extraterrestres.

671
00:53:20,206 --> 00:53:23,082
Odio ir de visita
sin un plato de galletas,

672
00:53:23,167 --> 00:53:24,542
una caja de dulces o algo así.

673
00:53:24,627 --> 00:53:25,627
Nos vamos a casa.

674
00:53:25,711 --> 00:53:26,961
¿Quieres
¿Ya basta, Bernie?

675
00:53:27,046 --> 00:53:28,671
Bueno, tenemos permiso, ¿no?

676
00:53:28,756 --> 00:53:30,131
Esas personas no son personas.

677
00:53:30,216 --> 00:53:31,800
no voy a tener
nada que ver con ellos.

678
00:53:31,884 --> 00:53:33,343
Callarse.

679
00:53:33,427 --> 00:53:36,262
estas jugando
con fuego por allá.

680
00:53:36,347 --> 00:53:38,807
Soy ciudadano.
Yo creo en este país,

681
00:53:38,891 --> 00:53:41,684
y estoy pensando en volar el
silbar todo el maldito asunto.

682
00:53:41,769 --> 00:53:43,812
Vamos, rosa.
Detente ahí mismo.

683
00:53:43,896 --> 00:53:45,605
¿Qué? ¿Qué?

684
00:53:45,689 --> 00:53:48,441
Deja de pensar en ti mismo.
Estamos haciendo esto por Joe.

685
00:53:48,526 --> 00:53:51,653
¿José? ¿Joe está por encima de la ley?
- Sí.

686
00:53:51,737 --> 00:53:53,613
¿Alguno de nosotros lo es?

687
00:53:53,697 --> 00:53:57,742
En 1948, el holandés Schultz
Entré a mi tienda,

688
00:53:57,827 --> 00:53:58,910
y me dijo...
¡El holandés Schultz!

689
00:53:58,994 --> 00:54:00,036
Bernie. Bernie, cállate.

690
00:54:00,120 --> 00:54:01,287
Déjame decirte
sobre lo que dijo holandés...

691
00:54:01,413 --> 00:54:03,873
Bernie. Bernie!

692
00:54:04,416 --> 00:54:06,125
Si no quieres
hacer esto por Rose,

693
00:54:06,210 --> 00:54:08,169
si no quieres hacerlo
por ti mismo, está bien,

694
00:54:08,254 --> 00:54:09,587
ese es tu negocio.

695
00:54:09,672 --> 00:54:10,839
Pero si lo arruinas
para el resto de nosotros...

696
00:54:10,923 --> 00:54:12,006
No me amenaces, Joe.

697
00:54:12,091 --> 00:54:13,633
no quiero ninguno
de tus amenazas.

698
00:54:13,717 --> 00:54:15,677
Bernie, por favor.

699
00:54:15,761 --> 00:54:17,887
Déjala venir con nosotros
sólo esta vez.

700
00:54:17,972 --> 00:54:19,681
No, no. Nunca.

701
00:54:19,765 --> 00:54:23,142
Rose y yo nunca lo haremos
poner un pie allí de nuevo.

702
00:54:23,227 --> 00:54:25,770
La naturaleza nos dio la mano
cartas y las jugábamos.

703
00:54:25,855 --> 00:54:27,021
Ahora, al final del juego,

704
00:54:27,106 --> 00:54:30,567
De repente estás mirando
Reorganizar el mazo, ¿eh?

705
00:54:31,610 --> 00:54:34,445
Vamos, rosa.
Vamos. Vamos.

706
00:54:44,290 --> 00:54:46,624
alguien tiene
¿Segundas ideas?

707
00:54:48,502 --> 00:54:49,711
Yo no.

708
00:54:49,795 --> 00:54:51,296
Yo también soy ciudadano.

709
00:54:51,964 --> 00:54:54,048
Yo estaba en la marina.

710
00:54:54,133 --> 00:54:55,884
no veo
algo malo en ello.

711
00:54:55,968 --> 00:54:57,969
Luego conduces.

712
00:54:59,346 --> 00:55:01,139
No tengo licencia.

713
00:55:38,802 --> 00:55:40,178
Oye, son
tus extraterrestres

714
00:55:40,262 --> 00:55:42,680
voy a hacer
una apariencia personal?

715
00:55:43,182 --> 00:55:45,767
Oye, pastillas.
Entra.

716
00:55:48,228 --> 00:55:50,813
Hola Pillsbury.
¿Cómo estás, amigo?

717
00:55:50,898 --> 00:55:53,900
Te gustará Pillsbury.
Es un buen tipo.

718
00:56:07,039 --> 00:56:09,666
Está bien.
Empecemos aquí.

719
00:56:09,750 --> 00:56:12,543
"P, E, Z, O, L, C, F, T, D".

720
00:56:15,881 --> 00:56:17,966
Señor que linea
estas leyendo?

721
00:56:18,050 --> 00:56:20,093
El de abajo.

722
00:56:20,177 --> 00:56:23,012
estamos en un poco
Un poco de prisa, ¿vale?

723
00:56:40,698 --> 00:56:43,449
Mira, mira, mira.
¡Tenemos que entrar al club!

724
00:56:44,576 --> 00:56:48,955
Voy a llevarte más alto
que nunca

725
00:56:49,039 --> 00:56:53,167
te voy a traer
más cerca del río

726
00:56:53,252 --> 00:56:57,672
te voy a tocar
Sentirte con un trueno

727
00:56:57,756 --> 00:57:00,550
te voy a traer
más cerca de mi vida

728
00:57:00,634 --> 00:57:05,346
Eres como la gravedad
tirandome

729
00:57:05,431 --> 00:57:09,392
La gravedad me tira

730
00:57:10,227 --> 00:57:11,769
¡Ahí tienes!

731
00:57:14,273 --> 00:57:18,026
La gravedad me tira

732
00:57:18,110 --> 00:57:19,819
tirandome

733
00:57:30,414 --> 00:57:32,498
Afecto mutuo

734
00:57:32,583 --> 00:57:34,667
reacción molecular

735
00:57:34,752 --> 00:57:36,669
Por cada acción

736
00:57:36,754 --> 00:57:39,047
Hay una reacción opuesta

737
00:57:39,131 --> 00:57:43,176
Modificación
Amor y variación

738
00:57:43,510 --> 00:57:46,721
Primera constelación
Simulación necesaria

739
00:57:47,056 --> 00:57:50,683
La gravedad me tira

740
00:57:51,393 --> 00:57:55,146
La gravedad me tira

741
00:57:55,230 --> 00:57:59,400
Eres como la gravedad
tirandome

742
00:58:00,152 --> 00:58:02,737
La gravedad me tira

743
00:58:04,073 --> 00:58:06,115
tirandome

744
00:58:12,164 --> 00:58:13,664
¡Oye, abuelo!

745
00:58:18,462 --> 00:58:20,588
¡Mira al viejo!

746
00:58:23,342 --> 00:58:25,343
Fuera del suelo, abuelo.

747
00:58:26,428 --> 00:58:28,054
tirandome

748
00:58:28,597 --> 00:58:32,308
La gravedad me tira

749
00:58:32,392 --> 00:58:36,729
Eres como la gravedad
tirandome

750
00:58:37,356 --> 00:58:41,067
La gravedad me tira

751
00:58:41,193 --> 00:58:43,111
tirandome

752
00:58:43,862 --> 00:58:47,615
he estado en
todas las estrellas en el cielo

753
00:58:47,699 --> 00:58:52,620
Y todavía no puedo creerlo
El amor lo conquista todo

754
00:58:56,959 --> 00:59:00,878
La gravedad me tira

755
00:59:01,380 --> 00:59:05,007
La gravedad me tira

756
00:59:05,092 --> 00:59:09,887
Eres como la gravedad
tirandome

757
00:59:09,972 --> 00:59:14,350
La gravedad me tira

758
00:59:23,318 --> 00:59:25,778
Cualquier residente que requiera
transporte de fin de semana

759
00:59:25,863 --> 00:59:27,238
a San Petersburgo

760
00:59:27,322 --> 00:59:30,741
contactar a la señorita Lerner
en su oficina hoy a la 1:00.

761
00:59:33,287 --> 00:59:35,329
¡Ey! ¡Ey!

762
00:59:36,498 --> 00:59:38,666
¡Quiero hablar con ustedes dos!

763
00:59:41,170 --> 00:59:43,588
La palabra en el pasillo.
son ustedes chicos

764
00:59:43,672 --> 00:59:47,133
estamos en algún tipo de rejuvenecimiento.

765
00:59:51,346 --> 00:59:52,930
¿Qué?

766
00:59:53,599 --> 00:59:55,683
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

767
00:59:55,767 --> 00:59:57,059
No, no lo hacemos.

768
00:59:58,228 --> 00:59:59,687
Ojalá pudiéramos ayudarte.

769
00:59:59,771 --> 01:00:02,356
Tu esposa ha estado trepando a los árboles.
por mucho tiempo?

770
01:00:04,443 --> 01:00:06,694
ella sube uno
de vez en cuando.

771
01:00:06,778 --> 01:00:08,654
De vez en cuando.

772
01:00:08,739 --> 01:00:09,989
Así es.

773
01:01:16,265 --> 01:01:20,184
Ya sabes, cada vez que estoy cerca
Tú, me siento muy bien.

774
01:01:21,186 --> 01:01:24,272
Realmente bueno.
¿Te hago eso?

775
01:01:24,356 --> 01:01:25,898
Sucede.

776
01:01:28,568 --> 01:01:31,320
¿Alguna vez quieres
hacer algo al respecto?

777
01:01:31,405 --> 01:01:34,365
Bueno, no la manera
piensas en ello.

778
01:01:37,619 --> 01:01:39,328
Quiero decir, no puedo.

779
01:01:40,747 --> 01:01:42,373
Bien.

780
01:01:43,041 --> 01:01:44,375
Bien.

781
01:01:44,960 --> 01:01:47,753
Bueno, ¿cómo se comporta un antarean?

782
01:01:50,882 --> 01:01:52,800
expresar afecto?

783
01:01:54,886 --> 01:01:56,178
Nos compartimos.

784
01:01:56,263 --> 01:01:57,555
¡Está bien!

785
01:01:58,223 --> 01:02:00,224
¿Quieres probarlo?

786
01:02:03,228 --> 01:02:05,438
Es muy gratificante.

787
01:03:01,661 --> 01:03:03,788
No me toques.

788
01:03:04,456 --> 01:03:07,708
¿No te tocas?
¿Cuál es el problema?

789
01:03:07,793 --> 01:03:09,585
Está bien. voy a
decirte la verdad.

790
01:03:09,669 --> 01:03:11,837
tu no lo eres
mi primer antarean.

791
01:03:11,922 --> 01:03:13,297
No voy a dar nombres...
Jack...

792
01:03:13,382 --> 01:03:14,382
Pero...

793
01:03:14,466 --> 01:03:16,592
ve al otro
lado de la piscina.

794
01:03:21,306 --> 01:03:23,140
espero que no lo estés
te voy a quitar la piel,

795
01:03:23,266 --> 01:03:26,394
porque realmente me gusta
piel de una mujer.

796
01:04:36,006 --> 01:04:38,549
Si esto es un juego previo,
Soy hombre muerto.

797
01:04:44,973 --> 01:04:46,307
¡Tres strikes!

798
01:04:46,391 --> 01:04:49,560
¡Tres strikes!
Los derribé.

799
01:04:50,854 --> 01:04:54,148
tienes
maravillosa forma.

800
01:04:54,232 --> 01:04:55,483
he jugado a los bolos con
muchas mujeres.

801
01:04:55,567 --> 01:04:56,984
Tienes un gran potencial.

802
01:04:57,068 --> 01:05:01,155
Sabes, parece que eres
pasándolo genial. Sé que lo soy.

803
01:05:01,239 --> 01:05:03,199
Joe, nunca jugarás a los bolos.
otro juego asi

804
01:05:03,283 --> 01:05:04,366
mientras vivas.

805
01:05:04,451 --> 01:05:06,368
No cuentes con ello.
Quizás me vuelva profesional.

806
01:05:06,453 --> 01:05:07,536
Sí, claro.

807
01:05:07,621 --> 01:05:09,163
¿Qué sigue? ¿Qué sigue? ¿Qué sigue?

808
01:05:09,247 --> 01:05:10,748
¡Hagamos una fiesta!

809
01:05:10,832 --> 01:05:12,791
Una fiesta. Estoy a favor de eso.

810
01:05:12,876 --> 01:05:16,128
Traes el hot dog
Y traeré el panecillo

811
01:05:16,213 --> 01:05:18,255
Oye. Oye, oye, oye, oye.

812
01:05:20,008 --> 01:05:21,133
¿Qué?

813
01:05:21,218 --> 01:05:22,760
Mírense, maldita gente.

814
01:05:22,844 --> 01:05:25,137
Quiero decir, creo que esto
es un grave error.

815
01:05:25,222 --> 01:05:27,473
¿De qué estás hablando?
¿Un error sobre qué?

816
01:05:27,557 --> 01:05:29,016
Bueno, ya sabes,
se lo prometí a walter

817
01:05:29,100 --> 01:05:31,393
lo mantendríamos en secreto,
y mira esto.

818
01:05:31,478 --> 01:05:35,105
Sí. no tengamos
Muy divertido para todos.

819
01:05:35,190 --> 01:05:37,316
Recuerda, somos viejos.

820
01:05:39,152 --> 01:05:40,569
No para mí. Voy a disfrutar todo.

821
01:05:40,654 --> 01:05:41,695
Haz eso.

822
01:05:41,780 --> 01:05:42,863
¿Adónde vamos ahora, Ben?

823
01:05:42,948 --> 01:05:44,073
Hogar.

824
01:05:44,157 --> 01:05:45,741
Vamos. Vive un poco.

825
01:05:45,825 --> 01:05:47,368
Joe, Joe, Joe.
Todos.

826
01:05:47,452 --> 01:05:48,827
Vámonos a casa.
Entra, cariño.

827
01:05:48,912 --> 01:05:50,371
Pero no estoy listo
para volver a casa todavía.

828
01:05:50,455 --> 01:05:52,289
Vamos, vamos.
Vámonos, vámonos.

829
01:05:52,374 --> 01:05:54,291
¿Qué está pasando?
¿De repente?

830
01:05:54,376 --> 01:05:57,086
Bueno, iré contigo, Joe.

831
01:05:57,170 --> 01:05:58,629
No, vete a casa.

832
01:05:58,713 --> 01:06:00,339
Quizás tome una copa o dos.

833
01:06:01,967 --> 01:06:04,134
¿Mantendrás?
eso para mi?

834
01:06:07,222 --> 01:06:10,391
Entonces, buenas noches,
ustedes, preocupados.

835
01:06:10,475 --> 01:06:13,143
¡Chico! Hablar de
mantas mojadas!

836
01:06:14,187 --> 01:06:16,105
Oye, estaré bien.

837
01:07:05,155 --> 01:07:07,406
todavía no puedo
Creo que hice eso.

838
01:07:07,490 --> 01:07:09,074
Siempre me gustó el chocolate.

839
01:07:09,159 --> 01:07:11,869
Intentaré no tirarme
nada sobre ti esta noche.

840
01:07:11,953 --> 01:07:14,038
Quiero decir, no puedo prometerlo,
pero lo intentaré.

841
01:07:37,187 --> 01:07:38,729
Alma...

842
01:07:41,274 --> 01:07:43,025
Es la piscina.
Está surtiendo efecto...

843
01:07:43,109 --> 01:07:44,818
No es la piscina.
No es el agua.

844
01:07:44,903 --> 01:07:47,154
No es la primera vez.

845
01:07:51,284 --> 01:07:52,493
Alma, estás exagerando.

846
01:07:52,577 --> 01:07:54,161
Lo sabía. Siempre lo supe.

847
01:07:54,245 --> 01:07:56,830
Sólo fingí ser estúpido
y supongo que realmente lo era.

848
01:07:56,915 --> 01:07:58,749
¡No!
Pero tú eres el estúpido.

849
01:07:58,833 --> 01:08:01,126
porque las cosas tienen
sido tan bueno entre nosotros.

850
01:08:01,211 --> 01:08:03,170
Nada ha cambiado, Alma.
Vete a casa, Joe.

851
01:08:03,254 --> 01:08:07,675
No te hagas parecer más
ridículo de lo que ya eres.

852
01:08:07,759 --> 01:08:12,137
Estoy feliz de que vayas a vivir,
Joe, pero yo también tengo que vivir.

853
01:09:29,007 --> 01:09:32,634
José. José. Intenta relajarte.

854
01:09:33,219 --> 01:09:35,804
Ey. ¿Estás despierto?
¿Para nadar, tal vez?

855
01:09:36,848 --> 01:09:38,348
Bueno, seguro.

856
01:09:39,350 --> 01:09:41,226
¡La piscina! ¡La piscina!

857
01:09:41,311 --> 01:09:43,353
¿No puedes pensar?
¿sobre algo más?

858
01:09:43,438 --> 01:09:45,856
Si tú y Rose vinieran
Con nosotros te sentirías diferente.

859
01:09:45,940 --> 01:09:48,442
No queremos sentirnos diferentes.
Nos gusta cómo nos sentimos.

860
01:09:48,526 --> 01:09:50,527
Ella lo necesita, Bernie.

861
01:09:51,362 --> 01:09:53,530
Nosotros... deberíamos discutir esto más tarde.

862
01:09:53,615 --> 01:09:55,616
no hay nada
para discutir!

863
01:09:55,700 --> 01:09:57,367
porque eres
Un cabeza dura, Bernie.

864
01:09:57,452 --> 01:09:59,203
Eres lo mas
hombre asustado que alguna vez conocí.

865
01:09:59,287 --> 01:10:00,954
Cristo, no tengo que escucharte.

866
01:10:01,039 --> 01:10:03,499
Si te sientas en esta mesa,
¡Maldita sea!

867
01:10:04,709 --> 01:10:06,794
¿Crees que estás dentro?
¿Qué buena forma, Finley?

868
01:10:06,878 --> 01:10:09,963
Tu matrimonio es lo que es
¡Enfermo terminal ahora!

869
01:10:10,048 --> 01:10:12,674
tu realmente
Eres un viejo bastardo.

870
01:10:12,759 --> 01:10:15,219
"Viejo" tiene razón. yo no
quiero volver a ser joven.

871
01:10:15,303 --> 01:10:17,679
Tu vida es un desastre porque
de la fuente de la juventud!

872
01:10:17,764 --> 01:10:19,473
No me importa lo saludable
¡Crees que lo eres!

873
01:10:19,557 --> 01:10:20,516
¡Sentarse!

874
01:10:20,600 --> 01:10:22,810
No queremos ninguna parte
¡De esa maldita casa de la piscina!

875
01:10:22,894 --> 01:10:25,896
Puedes quedarte con el maldito
fuente de juventud!

876
01:10:26,523 --> 01:10:29,107
No es de extrañar que tu esposa
no te sirve.

877
01:10:29,192 --> 01:10:30,400
voy a matar
ese hijo de puta!

878
01:10:30,485 --> 01:10:32,152
¡José! ¡José!

879
01:10:32,237 --> 01:10:33,570
¡Ey!

880
01:10:42,080 --> 01:10:44,540
¡José! ¡No! ¡José! ¡José!

881
01:10:44,624 --> 01:10:46,041
¡José!

882
01:10:50,046 --> 01:10:52,339
Está al lado, ¿no?

883
01:10:52,423 --> 01:10:54,299
esta en esa piscina
por ahí, ¿verdad?

884
01:10:55,802 --> 01:10:58,929
¡Ve a esa piscina!
¡Apártate del camino!

885
01:11:49,063 --> 01:11:51,064
¿Qué es...?

886
01:11:51,149 --> 01:11:53,317
Dios mío.
¿Qué hacemos?

887
01:11:53,401 --> 01:11:54,526
¿Ben?

888
01:11:56,070 --> 01:11:57,571
Por favor, fuera de la piscina.

889
01:11:57,655 --> 01:11:59,031
¡Vamos, vamos!
¡Todos fuera!

890
01:12:04,203 --> 01:12:06,121
¡Vamos!
¡Sal de ahí!

891
01:12:06,205 --> 01:12:08,749
no tenemos
¡El negocio está aquí!

892
01:12:11,044 --> 01:12:13,712
¡Vamos! ¡Fuera del agua! ¡Salir!

893
01:12:13,796 --> 01:12:16,381
No lo entiendes.
Estamos invadiendo la propiedad.

894
01:12:16,466 --> 01:12:20,052
¡Detener! ¡Todos fuera!

895
01:12:21,137 --> 01:12:24,681
No tienes derecho a estar aquí.
Estás invadiendo aquí.

896
01:12:29,354 --> 01:12:31,772
Deja el capullo.

897
01:12:31,856 --> 01:12:34,399
¡Dije que dejaras ese capullo!

898
01:12:34,484 --> 01:12:37,486
Déjalo. Déjalo.

899
01:12:38,196 --> 01:12:40,030
Estoy llamando a la policía.

900
01:12:40,114 --> 01:12:42,741
¡Salir!
¡Todos ustedes, salgan!

901
01:14:22,717 --> 01:14:26,219
Todo este tiempo para
energizar la piscina.

902
01:14:26,304 --> 01:14:29,890
Ahora la fuerza vital está completamente
drenado del agua.

903
01:14:33,311 --> 01:14:36,438
no voy a poder
para traerlos de vuelta.

904
01:14:48,743 --> 01:14:50,660
Cuando Max me vio
en ese suéter

905
01:14:50,745 --> 01:14:55,082
con el collar de mouton
y los botones de marfil,

906
01:14:55,166 --> 01:14:59,586
dijo: "Rose, ¿dónde está el
Demonios, ¿conseguiste ese suéter?

907
01:15:01,005 --> 01:15:04,007
Me quedé en silencio,

908
01:15:05,176 --> 01:15:07,677
porque sabía que lo robaste.

909
01:15:10,056 --> 01:15:12,516
Pero me lo robaste.

910
01:15:14,227 --> 01:15:17,312
Max nunca robó
cualquier cosa para mi,

911
01:15:18,189 --> 01:15:22,067
y nunca hice nada como
hermoso como ese collar de montaña.

912
01:15:26,614 --> 01:15:29,783
Max no pudo hacer
cualquier cosa con sus manos,

913
01:15:29,867 --> 01:15:32,536
excepto cuando ellos
estaban sobre mí.

914
01:15:35,164 --> 01:15:39,209
Y ni siquiera lo harías
Besa mi mejilla sin preguntar.

915
01:15:42,380 --> 01:15:47,759
Dejar a Max fue el
El movimiento más inteligente que jamás haya hecho.

916
01:15:55,059 --> 01:15:57,185
Bernie.

917
01:16:00,523 --> 01:16:04,568
Es hora de tu medicina.
Lo conseguiré.

918
01:16:24,839 --> 01:16:27,048
Aquí tiene.

919
01:16:28,593 --> 01:16:30,010
Rosa.

920
01:16:32,346 --> 01:16:35,432
¿Rosa? ¿Estás dormido?

921
01:16:37,602 --> 01:16:38,894
Rosa.

922
01:16:44,442 --> 01:16:46,443
¿Rosa?

923
01:16:47,987 --> 01:16:49,988
Rosa.

924
01:16:58,414 --> 01:16:59,789
Rosa.

925
01:17:04,712 --> 01:17:06,129
Rosa.

926
01:17:08,633 --> 01:17:10,634
Lo siento mucho.

927
01:18:06,607 --> 01:18:08,483
¿Me puedes ayudar?

928
01:18:09,485 --> 01:18:13,196
tengo que hacer algo
para ella. Ella... ella...

929
01:18:14,782 --> 01:18:18,118
La piscina no
trabajar más.

930
01:18:18,202 --> 01:18:19,619
Es demasiado tarde.

931
01:18:19,704 --> 01:18:22,330
te daré
todo lo que tengo.

932
01:18:25,918 --> 01:18:27,919
Lo siento, Bernie.

933
01:18:29,714 --> 01:18:32,757
Ojalá pudiera ayudarte.
Es demasiado tarde.

934
01:18:38,889 --> 01:18:40,390
Rosie.

935
01:18:42,977 --> 01:18:44,686
Rosie.

936
01:19:45,915 --> 01:19:47,832
Hola ben.
Walter.

937
01:19:48,626 --> 01:19:51,753
Pensé que tal vez ustedes tenían
Ya me fui de aquí

938
01:19:51,837 --> 01:19:53,713
después de lo que pasó hoy.

939
01:19:53,798 --> 01:19:56,549
vine a decirte
Lo siento Walter.

940
01:19:56,634 --> 01:20:00,512
Yo... sé que te dejamos
abajo, y lo siento mucho.

941
01:20:13,150 --> 01:20:17,028
yo nunca había
experimentó el dolor

942
01:20:19,365 --> 01:20:23,535
y el dolor asociado
con la muerte antes.

943
01:20:23,619 --> 01:20:28,164
nunca he tenido a nadie
cerca de mí que murió.

944
01:20:35,005 --> 01:20:37,632
Walter,
estas cosas aquí afuera,

945
01:20:38,509 --> 01:20:41,886
¿Puedes recuperarlos?
contigo en esa nave espacial?

946
01:20:43,264 --> 01:20:46,057
No. Ellos nunca lo harían.
sobrevivir al vuelo.

947
01:20:47,143 --> 01:20:50,145
Bueno, ¿puedes ponerlos?
¿De vuelta en el océano?

948
01:20:52,356 --> 01:20:54,524
Dos ya no están.

949
01:20:57,194 --> 01:20:59,529
Dos de mis amigos se han ido.

950
01:21:02,825 --> 01:21:05,118
No tenemos tiempo para conseguir
todos ellos de regreso al océano.

951
01:21:05,202 --> 01:21:08,121
Debemos abandonar este lugar mañana.

952
01:21:08,205 --> 01:21:11,416
¿Y si lo hacemos esta noche?
Nosotros te ayudaremos.

953
01:21:14,295 --> 01:21:16,045
¡Vamos! trae eso
uno por aquí, ¿vale?

954
01:21:16,130 --> 01:21:17,964
Alma, déjame dar
Eres una mano con eso.

955
01:21:18,048 --> 01:21:19,007
Hay muchos más.

956
01:21:19,091 --> 01:21:21,050
Deja este afuera
y vuelve enseguida.

957
01:21:21,135 --> 01:21:22,635
Bueno. ¿Entiendo?

958
01:21:22,720 --> 01:21:24,637
¡No puedo hacer esto solo!

959
01:21:24,722 --> 01:21:26,181
Oye, alguien
dame una mano.

960
01:21:26,265 --> 01:21:28,266
Colócalo ahí.

961
01:21:29,935 --> 01:21:31,478
Bueno.

962
01:21:31,562 --> 01:21:33,521
¡Vamos! Vamos.
¡Vamos a encargarnos de esto!

963
01:21:33,606 --> 01:21:35,773
Nuestra base se estaba hundiendo.

964
01:21:35,858 --> 01:21:40,069
Es hora de preparar un pasaje.
porque todos nosotros se había ido.

965
01:21:40,154 --> 01:21:45,366
Estos 20 decidieron quedarse atrás así que
el resto de nosotros podríamos salir sanos y salvos.

966
01:21:47,912 --> 01:21:51,247
Sobrevivieron aquí en el
océano durante 10.000 años.

967
01:21:52,249 --> 01:21:54,501
Pueden sobrevivir de nuevo.

968
01:21:54,585 --> 01:21:56,419
¿Bueno?
Sí.

969
01:21:57,880 --> 01:21:58,880
¿Cómo están?

970
01:21:58,964 --> 01:22:00,924
Bueno.

971
01:22:01,008 --> 01:22:02,008
¿Estás bien?

972
01:22:02,092 --> 01:22:03,384
Sí, estoy bien. Bien.

973
01:22:03,469 --> 01:22:04,677
He estado buceando.
Está bien.

974
01:22:04,762 --> 01:22:06,137
¿Tienes?

975
01:24:25,569 --> 01:24:27,403
Los quiero a todos
considerar muy cuidadosamente

976
01:24:27,488 --> 01:24:30,531
lo que estoy a punto de hacer
sugerirte.

977
01:24:32,076 --> 01:24:35,411
Tú y tus amigos parecen
querer lo que tenemos.

978
01:24:36,914 --> 01:24:40,833
Bueno, tenemos espacio para ti.

979
01:24:42,753 --> 01:24:47,048
Tenemos espacio para ti y
unos 30 más de tus amigos.

980
01:24:47,132 --> 01:24:50,593
Serían estudiantes,
claro, pero...

981
01:24:51,762 --> 01:24:53,930
Pero también seríais profesores.

982
01:24:55,599 --> 01:24:58,685
Y las nuevas civilizaciones
al que viajaremos

983
01:24:58,769 --> 01:25:01,771
será diferente a cualquier cosa
lo has conocido alguna vez.

984
01:25:04,066 --> 01:25:06,067
Pero te lo prometo

985
01:25:07,945 --> 01:25:10,905
todos ustedes liderarán
vidas productivas.

986
01:25:10,989 --> 01:25:12,699
¿Para siempre?

987
01:25:12,783 --> 01:25:14,742
no lo sabemos
lo que significa "para siempre".

988
01:25:35,681 --> 01:25:39,142
Tengo un par de cosas que...

989
01:25:41,228 --> 01:25:43,813
necesito hablar
acerca de ti.

990
01:25:43,897 --> 01:25:44,981
¿Sí?

991
01:25:45,065 --> 01:25:46,482
Sí.

992
01:25:49,987 --> 01:25:53,656
Supongo que tu abuela y yo
Se van, David.

993
01:25:54,742 --> 01:25:56,743
¿Adonde?

994
01:25:56,827 --> 01:26:00,413
Bueno, eso no es importante.
Lo importante es que

995
01:26:04,001 --> 01:26:09,088
cuando lleguemos a donde estamos
yendo, nunca estaremos enfermos,

996
01:26:10,591 --> 01:26:13,760
no envejeceremos
y nunca moriremos.

997
01:26:19,641 --> 01:26:21,100
Estás bromeando, ¿verdad?

998
01:26:21,185 --> 01:26:22,351
No.

999
01:26:23,145 --> 01:26:24,562
No.

1000
01:26:26,023 --> 01:26:29,108
¿Podría yo
visitarte a ti y a la abuela?

1001
01:26:29,568 --> 01:26:32,153
No.

1002
01:26:32,988 --> 01:26:35,198
Y no seríamos capaces
para visitarte tampoco.

1003
01:26:35,282 --> 01:26:38,075
Y eso me molesta un poco.

1004
01:26:38,160 --> 01:26:40,369
¿Nunca te volvería a ver?

1005
01:26:44,583 --> 01:26:45,666
No.

1006
01:26:47,169 --> 01:26:50,296
¿Cuándo irías?
si lo hicieras?

1007
01:26:50,380 --> 01:26:53,049
Pronto, muchacho. Pronto.

1008
01:26:54,301 --> 01:26:56,511
¿Y sabes dónde?

1009
01:26:56,595 --> 01:26:57,720
¿Dónde?

1010
01:26:57,805 --> 01:26:59,138
Buscar.

1011
01:27:01,975 --> 01:27:04,644
El espacio exterior, muchacho.

1012
01:27:04,728 --> 01:27:06,521
Espacio exterior.

1013
01:27:06,605 --> 01:27:09,357
¿Quién va a tomar?
¿Vas al espacio exterior?

1014
01:27:09,441 --> 01:27:11,442
No importa.

1015
01:27:13,529 --> 01:27:16,489
No me creerías si te lo dijera
tú, y no puedo decírselo a tu madre,

1016
01:27:16,573 --> 01:27:20,660
porque entonces ella la conocería
El viejo se había roto la gorra.

1017
01:27:22,412 --> 01:27:25,832
Me pregunto si lo harán
Hay pozas para pescar allí.

1018
01:27:27,918 --> 01:27:31,045
Hay algunas cosas que no harán
tener. No tendrán nietos

1019
01:27:31,129 --> 01:27:35,341
y no lo harán
tener juegos de béisbol,

1020
01:27:35,425 --> 01:27:36,843
y no lo harán
tener perros calientes,

1021
01:27:36,927 --> 01:27:40,346
y no tendrán eso
tipo de cosas. Y...

1022
01:27:42,933 --> 01:27:44,725
Los voy a extrañar.

1023
01:27:46,270 --> 01:27:48,604
Está bien.
Échalo por ahí.

1024
01:28:00,158 --> 01:28:02,451
Ojalá pudiéramos comer algo.

1025
01:28:02,578 --> 01:28:05,788
Si pudiera atrapar uno
más peces grandes y grandes...

1026
01:28:11,044 --> 01:28:14,672
tu sabes cuanto
Te amamos, ¿no?

1027
01:28:14,756 --> 01:28:17,091
Por supuesto que sí.

1028
01:28:17,175 --> 01:28:19,260
simplemente no te quiero
olvidar lo mucho que nos importa

1029
01:28:19,344 --> 01:28:22,305
no importa lo que digamos o hagamos.

1030
01:28:23,015 --> 01:28:24,807
Por supuesto.

1031
01:28:45,662 --> 01:28:47,121
Adiós, abuelo.

1032
01:28:47,205 --> 01:28:49,081
Adiós, hombrecito.

1033
01:28:50,000 --> 01:28:51,626
Sonrisa.

1034
01:28:53,420 --> 01:28:55,880
Adiós, papá. Adiós, mamá.

1035
01:28:55,964 --> 01:28:58,925
Pasa por el siguiente
algún día de la semana, ¿vale?

1036
01:29:01,470 --> 01:29:04,180
Sé un buen chico.
Cuida a tu mamá.

1037
01:29:32,167 --> 01:29:34,418
¿Tienes dudas?

1038
01:29:36,463 --> 01:29:38,089
Sí.

1039
01:29:40,467 --> 01:29:43,177
Entonces crees que es como Bernie
dice, estamos engañando a la naturaleza.

1040
01:29:43,261 --> 01:29:44,387
Sí.

1041
01:29:47,557 --> 01:29:50,226
Bueno, te lo diré
Eres algo.

1042
01:29:50,310 --> 01:29:51,727
La forma en que la naturaleza
nos ha estado tratando,

1043
01:29:51,812 --> 01:29:54,647
no me importa
engañándola un poco.

1044
01:30:09,079 --> 01:30:11,080
Estarás cerrando tu
¿Entonces cuenta, señor Selwyn?

1045
01:30:11,164 --> 01:30:12,206
Sí, lo haré.

1046
01:30:12,290 --> 01:30:13,791
¿Todo en billetes de 100 dólares?

1047
01:30:13,875 --> 01:30:15,001
Ajá.

1048
01:30:15,836 --> 01:30:17,837
Aquí tienes.

1049
01:30:19,798 --> 01:30:21,549
Esto es para ti.

1050
01:30:22,175 --> 01:30:23,592
¡Señor!

1051
01:30:26,596 --> 01:30:30,141
Aquí. Diviértete, ten
¡Diviértete, amigos míos! ¡Divertirse!

1052
01:30:30,225 --> 01:30:32,601
Aquí. ¡Divididlo, chicas!
¡Divídelo! ¡Divídelo!

1053
01:30:33,895 --> 01:30:36,188
Ahí estás.
Ahí estás.

1054
01:30:36,273 --> 01:30:37,815
Corriendo con la luna

1055
01:30:37,899 --> 01:30:40,443
¡Oye! ¡Disfruta, disfruta!

1056
01:30:40,527 --> 01:30:42,987
Navegando a través
el sol de medianoche

1057
01:31:02,632 --> 01:31:04,967
el puede entrar
por un minuto.

1058
01:31:11,099 --> 01:31:12,641
Hola.

1059
01:31:20,108 --> 01:31:24,820
Dicen que si vamos con
ellos, viviremos para siempre.

1060
01:31:30,160 --> 01:31:31,744
Y eso es bueno.

1061
01:31:32,496 --> 01:31:36,123
Probablemente te llevará
una eternidad para perdonarme.

1062
01:31:43,256 --> 01:31:45,007
Lo siento Alma.

1063
01:31:47,177 --> 01:31:50,596
Supongo que he estado
ridículo. Lo siento.

1064
01:31:51,848 --> 01:31:53,766
Te amo.

1065
01:31:55,018 --> 01:31:57,645
Eres toda mi vida.

1066
01:32:00,941 --> 01:32:02,858
Yo quiero ir.

1067
01:32:03,985 --> 01:32:08,864
Pero si es una elección de sólo
seis meses más aquí contigo,

1068
01:32:09,908 --> 01:32:11,617
o vivir para siempre
todo por mi cuenta,

1069
01:32:11,701 --> 01:32:15,121
bueno, tomaré los seis
Más meses aquí contigo.

1070
01:32:18,041 --> 01:32:20,584
no quiero
vivir para siempre

1071
01:32:22,212 --> 01:32:24,713
si no lo eres
Estarás conmigo.

1072
01:32:38,562 --> 01:32:40,896
Entonces, definitivamente
confiar en ellos?

1073
01:32:40,981 --> 01:32:42,273
Confiamos en ellos.

1074
01:32:42,357 --> 01:32:45,484
Los hombres deberían ser exploradores,
no importa la edad que tengan.

1075
01:32:45,569 --> 01:32:48,821
no se de nadie
más, pero me voy.

1076
01:32:54,953 --> 01:32:57,997
¿Por qué diablos no?
Estamos dentro.

1077
01:32:58,915 --> 01:33:00,541
¿Estás nervioso?

1078
01:33:00,625 --> 01:33:02,251
¿A mí? No.

1079
01:33:02,794 --> 01:33:05,588
Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

1080
01:33:05,672 --> 01:33:10,217
Una vez que tomo una decisión,
Arthur, nunca volveré atrás.

1081
01:33:10,302 --> 01:33:12,845
Este es uno grande.

1082
01:33:12,929 --> 01:33:14,180
Lo sé.

1083
01:33:32,490 --> 01:33:35,492
Sí, serán 72
y claro esta noche,

1084
01:33:35,577 --> 01:33:37,912
una gran noche para ver
ese eclipse lunar total.

1085
01:33:37,996 --> 01:33:39,246
Échale un vistazo.

1086
01:33:39,331 --> 01:33:41,332
Pero no lo entiendas
raro conmigo, gente.

1087
01:33:52,219 --> 01:33:53,385
Vamos. Vamos.

1088
01:33:53,470 --> 01:33:54,720
Seguro.

1089
01:33:59,476 --> 01:34:02,311
Rápido.
Tráeme un vaso de agua.

1090
01:34:03,563 --> 01:34:05,606
Estar atento.

1091
01:34:11,029 --> 01:34:13,239
¡No hagas eso!

1092
01:34:13,823 --> 01:34:15,658
¿Cuál es el significado de esto?

1093
01:34:24,542 --> 01:34:28,462
¿David? permanecer despierto
para el eclipse?

1094
01:34:31,174 --> 01:34:33,801
no pareces
demasiado entusiasta.

1095
01:34:36,513 --> 01:34:39,348
¿Tú y el abuelo
¿Tienes una pelea hoy?

1096
01:34:40,392 --> 01:34:41,934
No.

1097
01:34:42,018 --> 01:34:43,936
¿Qué te dijo?

1098
01:34:46,856 --> 01:34:50,150
david estoy muy preocupado
sobre el abuelo y la abuela.

1099
01:34:50,735 --> 01:34:52,945
¿Qué te dijo?

1100
01:34:53,738 --> 01:34:55,948
No puedo decírtelo.

1101
01:34:56,032 --> 01:34:58,033
Son mis padres, David.

1102
01:34:58,118 --> 01:35:00,869
tienes que decirme
lo que te dijo.

1103
01:35:08,253 --> 01:35:10,546
Me hizo prometer.

1104
01:35:44,331 --> 01:35:46,206
¿Mamá? ¿Papá?

1105
01:35:47,375 --> 01:35:49,084
¿Mamá? ¿Papá?

1106
01:35:54,341 --> 01:35:57,259
Hola, Bernie. Vamos.

1107
01:35:58,928 --> 01:36:02,056
tu vienes
con nosotros, Bernie?

1108
01:36:04,934 --> 01:36:08,812
No, vine a despedirme.

1109
01:36:08,897 --> 01:36:13,067
solo queria decirte espero
encuentras lo que buscas.

1110
01:36:14,277 --> 01:36:18,030
Rose se ha ido, Bernie.
¿Por qué quedarse?

1111
01:36:22,452 --> 01:36:24,495
Esta es mi casa.

1112
01:36:25,622 --> 01:36:27,956
Aquí es donde pertenezco.

1113
01:36:29,459 --> 01:36:31,585
Vamos. Ve con nosotros.

1114
01:36:48,186 --> 01:36:49,937
Adiós, Bernie.

1115
01:36:54,317 --> 01:36:56,068
Adiós, Bernie.

1116
01:36:56,152 --> 01:36:57,194
Adiós.

1117
01:36:57,278 --> 01:36:58,654
Te voy a extrañar.

1118
01:37:13,628 --> 01:37:15,170
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1119
01:37:16,381 --> 01:37:18,757
Vamos. Dios...

1120
01:37:21,761 --> 01:37:25,013
Sólo cuando lo necesito, ¿verdad?
Sólo cuando lo necesito.

1121
01:37:26,975 --> 01:37:28,600
Jesús...

1122
01:37:30,186 --> 01:37:31,812
Sé que algo anda mal.

1123
01:37:31,896 --> 01:37:33,439
Probablemente hayan salido a bailar.

1124
01:37:33,523 --> 01:37:35,983
A esa gente le encanta bailar.

1125
01:37:36,693 --> 01:37:39,445
¿Podríamos hablar con
¿uno de sus amigos?

1126
01:37:40,738 --> 01:37:42,823
Iremos a ver a papá.

1127
01:37:43,908 --> 01:37:45,868
¿Eso te satisfará?

1128
01:37:46,953 --> 01:37:48,370
Papá.

1129
01:37:49,289 --> 01:37:50,789
Papá.

1130
01:37:51,708 --> 01:37:54,501
Tengo un pequeño juego de
20 preguntas para ti.

1131
01:37:54,586 --> 01:37:56,295
¡Papá!

1132
01:37:58,923 --> 01:38:00,549
¡Mierda!

1133
01:38:02,051 --> 01:38:03,594
¿Hola?

1134
01:38:15,273 --> 01:38:17,941
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

1135
01:38:20,278 --> 01:38:21,528
Jack, será mejor que
echa un vistazo abajo.

1136
01:38:21,613 --> 01:38:22,654
¿Qué?

1137
01:38:22,739 --> 01:38:23,822
Será mejor que tomemos
una mirada hacia abajo.

1138
01:38:23,907 --> 01:38:25,991
Sí, sí, sí. Sí.

1139
01:38:28,953 --> 01:38:31,163
Asegúrate de obtener la línea de alimentación.
¿Bueno? Porque tiene que ser...

1140
01:38:31,247 --> 01:38:33,207
Lo tienes. Bien.

1141
01:38:35,835 --> 01:38:38,837
El inyector. tenemos que
hacer el inyector... Tiene...

1142
01:38:38,922 --> 01:38:41,632
¿Tienes eso también?
Bien. Asegúrate...

1143
01:38:42,133 --> 01:38:43,592
Vas casa por casa.

1144
01:38:43,676 --> 01:38:46,512
Consulta las estaciones de autobuses
y los aeropuertos.

1145
01:38:46,596 --> 01:38:48,514
Esto es serio
situación que tenemos aquí.

1146
01:38:48,598 --> 01:38:50,641
El dueño de la instalación es
en su camino desde West Palm,

1147
01:38:50,725 --> 01:38:52,059
y no está nada feliz.

1148
01:38:52,143 --> 01:38:55,479
¿Por qué no empiezas por tomar un
¿Buen vistazo a los terrenos primero?

1149
01:38:55,563 --> 01:38:56,563
¿Está bien, caballeros?

1150
01:38:56,648 --> 01:38:58,148
Bueno. Por aquí.

1151
01:38:58,233 --> 01:39:00,609
Mejor aconsejar
el comandante.

1152
01:39:03,071 --> 01:39:04,363
No se preocupe, señorita.

1153
01:39:04,447 --> 01:39:07,074
Te ayudaremos a encontrar
tu padre y tu madre.

1154
01:39:07,158 --> 01:39:08,575
Está justo por aquí.

1155
01:39:08,660 --> 01:39:11,328
Estamos en una mierda profunda.
¿Sabes eso?

1156
01:39:29,722 --> 01:39:32,766
¡David! ¡David!

1157
01:39:32,850 --> 01:39:34,935
Vuelve por aquí.

1158
01:39:41,317 --> 01:39:42,734
Oye, oye. ¡Vaya!

1159
01:39:51,369 --> 01:39:54,204
En caso de que te lo preguntes...
Masilla tonta.

1160
01:40:05,675 --> 01:40:07,968
Deshazte de esas líneas.

1161
01:40:15,727 --> 01:40:20,022
¡Abuelo, espérame!
¡Yo también quiero ir!

1162
01:40:25,028 --> 01:40:26,278
¡Abuelo!

1163
01:40:26,362 --> 01:40:27,946
¿Qué estás haciendo aquí?

1164
01:40:28,031 --> 01:40:29,781
¿Estás bien?
Sí.

1165
01:40:29,866 --> 01:40:31,491
Dios mío.

1166
01:40:36,205 --> 01:40:37,748
¡David!

1167
01:40:37,832 --> 01:40:39,666
Un barco acaba de zarpar del muelle.
¡David!

1168
01:40:39,751 --> 01:40:42,628
Hay mucha gente mayor a bordo
un niño, algunos en sillas de ruedas.

1169
01:40:42,712 --> 01:40:43,795
¡David!

1170
01:40:43,880 --> 01:40:48,175
Será mejor que sigamos con esto.
ahora. No me gusta cómo se ve.

1171
01:40:48,259 --> 01:40:50,052
No puedes ir.

1172
01:40:51,387 --> 01:40:54,598
solo tu abuela
y yo de este outfit.

1173
01:41:39,936 --> 01:41:41,269
Este es Aire 21.

1174
01:41:41,354 --> 01:41:43,063
Creo que los tengo debajo de mí.

1175
01:41:43,147 --> 01:41:44,856
¿Quieres que los ataque? Encima.

1176
01:41:44,941 --> 01:41:47,609
Entendido, Aire 21.
Lo tienes claro.

1177
01:42:31,362 --> 01:42:34,573
Manta III, esto no es un
solicitud. Esta es una orden.

1178
01:42:34,657 --> 01:42:38,827
Estás poniendo en peligro la vida de
sus pasajeros. Apaguen sus motores.

1179
01:42:38,911 --> 01:42:42,372
Nos estamos acercando
para abordar su embarcación.

1180
01:42:42,457 --> 01:42:45,500
Jacobo. No les dejes
abordarnos.

1181
01:42:46,169 --> 01:42:47,335
nadie va a
abordar este barco.

1182
01:42:47,420 --> 01:42:50,172
tu solo obtienes
tus amigos aquí.

1183
01:43:15,990 --> 01:43:18,533
Capitán, apague los motores.

1184
01:43:19,202 --> 01:43:23,622
Capitán, este es el teniente Spark.
de la policía de San Petersburgo.

1185
01:43:23,706 --> 01:43:25,332
tienes mayor
ciudadanos a bordo

1186
01:43:25,416 --> 01:43:28,126
que no están en condiciones
estar aquí afuera.

1187
01:43:28,211 --> 01:43:31,797
Tienes un menor a bordo sin
autoridad apropiada de su madre.

1188
01:43:31,881 --> 01:43:33,590
Queremos interrogarte.

1189
01:43:33,674 --> 01:43:36,092
Por favor, apaguen sus motores ahora.

1190
01:43:36,969 --> 01:43:40,138
Nos estamos acercando
para abordar su embarcación.

1191
01:43:40,223 --> 01:43:42,891
Prepárense para abordar.

1192
01:43:43,893 --> 01:43:45,352
la madre de david
quiere que lo haga

1193
01:43:45,436 --> 01:43:47,646
entra en el barco de la policía
con ella.

1194
01:43:47,730 --> 01:43:50,607
¡David! Vamos. Por favor.

1195
01:43:50,691 --> 01:43:53,193
mamá y papá,
¿a dónde vas?

1196
01:43:58,991 --> 01:44:01,576
¡David! ¡Vuelve aquí!

1197
01:44:05,248 --> 01:44:06,373
¡David!

1198
01:44:06,457 --> 01:44:08,208
Tráelo.

1199
01:44:08,292 --> 01:44:11,545
Apaguen sus motores. Corta tu
motores y venir.

1200
01:44:11,629 --> 01:44:12,796
Hombre al agua.

1201
01:44:12,880 --> 01:44:14,548
Hombre al agua, señores.

1202
01:44:16,968 --> 01:44:18,009
¿Estás bien?

1203
01:44:18,094 --> 01:44:19,135
¡Estoy bien!

1204
01:44:19,220 --> 01:44:22,097
¡No tengo miedo!
¡Ponerse en marcha!

1205
01:44:24,517 --> 01:44:25,809
¡Vamos!

1206
01:44:47,456 --> 01:44:49,291
David.

1207
01:45:03,264 --> 01:45:05,056
mantener
una imagen del Manta.

1208
01:45:05,141 --> 01:45:06,892
Esta gente debe estar loca.

1209
01:45:06,976 --> 01:45:09,978
vamos a tener que
perseguir e interceptar.

1210
01:46:20,925 --> 01:46:22,133
Nos metimos en la niebla, Chris.

1211
01:46:22,218 --> 01:46:24,177
Despliegue.
Vuelva a verificar los selectores de velocidad.

1212
01:46:24,261 --> 01:46:25,303
Totalmente adelante. Ruedas arriba.

1213
01:46:25,388 --> 01:46:26,554
Selectores de velocidad,
Vuelva a comprobarlo, avance completo.

1214
01:46:30,851 --> 01:46:33,478
donde diablos
¿De dónde vino esto?

1215
01:46:33,562 --> 01:46:36,398
No sé.
No puedo ver nada.

1216
01:46:37,274 --> 01:46:39,109
nunca lo he visto
Entra tan rápido.

1217
01:46:40,111 --> 01:46:42,070
¡Dios mío!

1218
01:46:48,911 --> 01:46:50,912
No recibimos lectura
en radares. Encima.

1219
01:46:50,997 --> 01:46:53,915
14X3, copiamos.
Tener visibilidad cero.

1220
01:46:54,000 --> 01:46:55,875
nos vamos a topar
unos a otros. Adelante.

1221
01:46:55,960 --> 01:46:58,086
Roger. Acabemos con ellos. Encima.

1222
01:47:54,226 --> 01:47:56,853
Esto debería cubrir con creces
el costo del barco.

1223
01:47:56,937 --> 01:47:58,063
Yo no...

1224
01:47:58,147 --> 01:48:02,859
quiero agradecerte por ser
Un buen guía y un buen amigo.

1225
01:48:02,943 --> 01:48:04,444
Está bien.

1226
01:48:06,280 --> 01:48:08,698
Ahora conduce con cuidado.
Walter.

1227
01:48:11,035 --> 01:48:12,827
Nos vemos Walter.

1228
01:48:25,341 --> 01:48:28,093
supongo que tu
El paseo está aquí, ¿eh?

1229
01:48:28,177 --> 01:48:31,096
Mira, gatito,
la próxima vez que estés en la ciudad,

1230
01:48:31,180 --> 01:48:32,764
quiero que lo hagas
Búscame, ¿vale?

1231
01:48:32,848 --> 01:48:36,059
No te preocupes, Jack. usted
saber cuando estoy cerca.

1232
01:48:36,685 --> 01:48:40,105
No sabes lo cerca
Vine a comprar un boleto.

1233
01:49:01,752 --> 01:49:02,752
Será mejor que te vayas.

1234
01:49:02,837 --> 01:49:04,712
Bueno. voy a
Te extraño, Kitty.

1235
01:49:04,797 --> 01:49:06,756
Realmente te voy a extrañar.

1236
01:49:10,803 --> 01:49:13,054
¡Que la fuerza os acompañe!

1237
01:51:00,621 --> 01:51:04,332
Nunca puede haber una
la contabilidad, en términos humanos,

1238
01:51:04,416 --> 01:51:07,460
por la tragedia en el mar
que ha cobrado la vida

1239
01:51:07,544 --> 01:51:10,797
de estos hombres y mujeres
en lo que debería haber sido

1240
01:51:10,881 --> 01:51:14,801
la hermosa y pacífica
atardecer de sus vidas.

1241
01:51:16,095 --> 01:51:18,096
No temas.

1242
01:51:18,180 --> 01:51:21,140
tus seres queridos
están en custodia.

1243
01:51:21,934 --> 01:51:25,937
Han pasado a una
expresión más elevada de la vida,

1244
01:51:26,021 --> 01:51:31,025
no la vida como la conocemos,
sino en el espíritu eterno.

1245
01:51:31,110 --> 01:51:37,031
Nuestros seres queridos están bien.
manos, por ahora y para siempre.

1246
01:51:38,200 --> 01:51:42,537
Únete conmigo ahora en un
momento de oración silenciosa.