1 00:01:46,064 --> 00:01:49,648 Да. Не, не, не, драги мој момче. Судопер. 2 00:01:50,152 --> 00:01:54,361 Судопер. С-и-н-к. Судопер. 3 00:01:55,449 --> 00:01:58,111 Не, не, не, не смрди. 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,326 Да, па, сада када сте то споменули, то ради. 5 00:02:02,497 --> 00:02:03,953 Смрад. 6 00:02:04,041 --> 00:02:06,874 Видите, шта покушавам да вам кажем да ли се неће оцедити. 7 00:02:07,586 --> 00:02:11,078 Да, то је то, а ја имам 50 људи свратити на коктеле. 8 00:02:12,132 --> 00:02:14,612 Да ли сте икада покушали да се ухватите водоинсталатера у Лондону 9 00:02:14,676 --> 00:02:15,882 у недељу поподне? 10 00:02:15,969 --> 00:02:17,334 Позвао сам их на десетине, 11 00:02:17,429 --> 00:02:20,796 а бљусти су било у биоскопу или у шетњи парком. 12 00:02:20,891 --> 00:02:23,369 Објесите све! Ако ће водовод уради то у овој земљи, 13 00:02:23,393 --> 00:02:26,351 водоинсталатери су бољи ући у дух ствари. 14 00:02:27,105 --> 00:02:28,891 Па, постоји само дух шансе. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,472 Један момак је пола обећао да ће бити готово, 16 00:02:30,567 --> 00:02:33,058 али то је било пре више од сат времена, па ту си. 17 00:02:34,363 --> 00:02:36,604 Али погледај овде, Не могу само да позовем 50 гостију. 18 00:02:36,698 --> 00:02:39,440 Не могу да позовем такве људе као часна Бети крема 19 00:02:39,534 --> 00:02:41,399 и реци јој да ми судопер не ради. 20 00:02:42,579 --> 00:02:45,491 Само тренутак. Честитај ми, старче. Ево сада водоинсталатера. 21 00:02:45,582 --> 00:02:46,582 Тако дуго. 22 00:02:51,588 --> 00:02:53,829 Уђите, уђите. Извините. 23 00:02:53,924 --> 00:02:55,880 хало? Да. 24 00:02:55,967 --> 00:02:58,458 Да, управо је дошао овог тренутка. Довиђења. 25 00:02:58,553 --> 00:03:01,295 Никада нисам био тако срећан што видим некога у мом животу. Овуда. 26 00:03:01,390 --> 00:03:04,598 Покварено од мене да ти покварим недељу, али то је утонути или пливати, знаш. 27 00:03:05,143 --> 00:03:06,508 Сачекај да видиш неред. 28 00:03:06,603 --> 00:03:09,561 "Ослободите одвод, ослободите напрезање." Помало песник, а? 29 00:03:10,941 --> 00:03:13,557 Па, ево га. Ужасан смрад, зар не? 30 00:03:13,652 --> 00:03:15,392 Превише грозно за речи. 31 00:03:15,487 --> 00:03:17,569 Да, али изгледа занимљиво. 32 00:03:17,656 --> 00:03:19,146 Веома. ста? 33 00:03:19,825 --> 00:03:23,033 Има ли шта више хапсећи него умиваоник у квару? 34 00:03:23,537 --> 00:03:24,743 Опростите. 35 00:03:25,288 --> 00:03:28,997 Свакодневна, обична, уобичајени судопер оставе. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,497 Па ипак, аналог људске фрустрације. 37 00:03:33,004 --> 00:03:35,461 Верујте ми, знам много о умиваоницима. 38 00:03:35,549 --> 00:03:37,881 Да, наравно, сигуран сам да знаш, али немамо много времена. 39 00:03:37,968 --> 00:03:39,088 Видите, правим забаву. 40 00:03:39,136 --> 00:03:41,422 - Очекујеш своје госте сваког тренутка? - Добро. 41 00:03:41,513 --> 00:03:43,754 - И хоћеш да ти поправи судопер? - Добро. 42 00:03:43,849 --> 00:03:45,714 - Онда ти треба водоинсталатер. - Добро... 43 00:03:46,518 --> 00:03:49,134 - Али мислио сам да ти... - Ох, не, не. 44 00:03:49,229 --> 00:03:53,188 Нажалост, бојим се дошло је до неспоразума. 45 00:03:53,275 --> 00:03:58,440 Видите, дошао сам да видим мој стари пријатељ, професор Ли. 46 00:03:58,530 --> 00:04:01,021 Професоре Леигх? Па, он је у Шкотској. 47 00:04:01,116 --> 00:04:02,572 Видите, дао сам стан у подзакуп. 48 00:04:02,659 --> 00:04:06,368 - Сада сам у невољи. - Па, шта је са мном? И ја сам у проблему. 49 00:04:06,455 --> 00:04:08,616 Али шта да радим? 4:30 је. 50 00:04:08,707 --> 00:04:10,413 Хтео сам да видим професора Лија - 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,788 Очекујем 50 гостију, укључујући и такве људи као часна Бети крема, 52 00:04:13,879 --> 00:04:15,494 а она не иде свуда, знаш? 53 00:04:15,589 --> 00:04:17,420 Ти си најсебичнији човек икада сам видео. 54 00:04:17,507 --> 00:04:18,417 ста? 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,215 Чак ме и не познајеш а већ ме не занимаш. 56 00:04:21,303 --> 00:04:24,090 Зашто ме не питаш зашто желим да видим професора Леигха? 57 00:04:24,181 --> 00:04:27,264 Све о чему размишљаш је часна Бети крема. 58 00:04:27,350 --> 00:04:29,386 Зашто ме не питаш за моју газдарицу? 59 00:04:29,478 --> 00:04:31,890 Да ли је хумана или жели кирију? 60 00:04:31,980 --> 00:04:33,971 Да ли знаш или те брига? бр. 61 00:04:34,065 --> 00:04:37,102 да ли си уопште рекао, „Смоква за Бети крем, драги господине. 62 00:04:37,194 --> 00:04:39,025 Могу ли нешто учинити за вас?" 63 00:04:39,112 --> 00:04:40,693 Па, има ли? 64 00:04:41,114 --> 00:04:42,900 О, хвала небесима. 65 00:04:42,991 --> 00:04:45,903 Погрешно сам те проценио. Моје име је Адам белински. 66 00:04:45,994 --> 00:04:47,200 Хилари Ејмс. 67 00:04:47,287 --> 00:04:49,448 Ах, уморна сам, драги моји. 68 00:04:49,539 --> 00:04:52,201 Штета што Леигх није овде. Успут, да ли га познајете? 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,750 - Не баш добро, не. - Ох... величанствен момак. 70 00:04:55,837 --> 00:04:58,874 Он би рекао, "да ли нешто није у реду, белински?" 71 00:04:58,965 --> 00:05:01,627 и наравно, Рекао бих, "не, не, ништа." 72 00:05:01,718 --> 00:05:04,130 Али он ми не би веровао. 73 00:05:04,221 --> 00:05:07,008 Инсистирао би да одспавам. 74 00:05:07,098 --> 00:05:08,963 Инсистирао, уверавам вас. 75 00:05:09,059 --> 00:05:14,179 Ах, имао је најшармантнији начин од присиљавања 20 фунти на једног. 76 00:05:14,689 --> 00:05:18,102 Натерао те да осетиш да му чиниш услугу. Изванредан момак. 77 00:05:18,193 --> 00:05:23,278 Очигледно. Па, нисам прецизан у навици да тера људе, 78 00:05:23,365 --> 00:05:25,356 али ако могу да будем од неке користи... 79 00:05:25,450 --> 00:05:28,487 Драги моји, ово је љубазно од вас. 80 00:05:28,578 --> 00:05:30,819 Уопште не. Одспавајте. 81 00:05:33,291 --> 00:05:35,953 Ох, извините, господине белински. Ово мора да је водоинсталатер. 82 00:05:39,381 --> 00:05:41,246 - Добар дан. - Добар дан. 83 00:05:41,341 --> 00:05:44,003 - Па, хоћемо ли да пробамо? - Опростите. 84 00:05:44,094 --> 00:05:47,177 Ја сам нећака од стрица Арна. Мр. Поритт, тј. 85 00:05:47,264 --> 00:05:48,970 жао ми је. Мора да је нека грешка. 86 00:05:49,057 --> 00:05:50,797 Грешка? зар ниси... 87 00:05:50,892 --> 00:05:52,848 Наравно да сте г. Амес. 88 00:05:52,936 --> 00:05:55,928 Могао сам те намирисати на миљу. Ви сте господин који је звао. 89 00:05:56,022 --> 00:05:59,230 Имам луду идеју да ово има нешто да се ради са водоводом. 90 00:05:59,317 --> 00:06:00,898 Мислиш Портрет водоинсталатера. 91 00:06:00,986 --> 00:06:03,602 Да, наравно, наравно. Уђи, хоћеш ли? 92 00:06:03,697 --> 00:06:05,107 Па, где је он? 93 00:06:07,659 --> 00:06:10,025 - Пардон? - Никада не успева до заласка сунца. 94 00:06:10,120 --> 00:06:13,328 Али када си причао о својим невољама, звучао си тако заустављено, 95 00:06:13,415 --> 00:06:15,531 Мислио сам да ћу се и сам потрудити. 96 00:06:15,625 --> 00:06:17,081 Али види, јеси ли ти водоинсталатер? 97 00:06:17,168 --> 00:06:20,535 Ох, не. Али био сам око цеви и канализације и славине и ствари 98 00:06:20,630 --> 00:06:22,461 откако сам дошао да живим код ујака Арна. 99 00:06:22,549 --> 00:06:24,380 И наравно, гледао сам га како ради. 100 00:06:24,467 --> 00:06:27,709 Он је добар водоинсталатер, али ако мене питате, превише конзервативно. 101 00:06:27,804 --> 00:06:29,544 - Конзервативна? - Иако гласа за рад. 102 00:06:29,639 --> 00:06:32,221 Али када су у питању цеви, он иде дугим путем, 103 00:06:32,309 --> 00:06:35,893 гусла и клати, окреће орах, добија кап овде и кап тамо, 104 00:06:35,979 --> 00:06:38,516 кад један добар прасак може претворити трик у трен. 105 00:06:38,607 --> 00:06:41,098 Да, и могао би да разбије цев у парампарчад. 106 00:06:41,192 --> 00:06:42,728 Али с друге стране, можда и није. 107 00:06:42,819 --> 00:06:45,026 Када сте у сусрету са временом, морате ризиковати. 108 00:06:45,113 --> 00:06:48,105 - Зашто ми не даш да се позабавим? - Ох, не, не знаш. 109 00:06:48,199 --> 00:06:51,737 Драги моји, где је циганин у теби? 110 00:06:51,828 --> 00:06:53,864 Где ти је смисао за авантуру? 111 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 Да ли сте тип човека који облачи своје панталоне пре него што се јави на телефон? 112 00:06:57,709 --> 00:06:59,324 Шта ако ствар крене наопако? 113 00:06:59,419 --> 00:07:03,037 Претпоставимо да је цело место поплављено, а нема забаве. 114 00:07:03,131 --> 00:07:05,247 Штедиш своје пиће. Је ли то лоше? 115 00:07:05,342 --> 00:07:08,175 - Али ако ова девојка успе... - Молим вас, господине, дозволите ми. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,128 Тако ми је, урадићу то. Да. Ја ћу то учинити. Хајде. 117 00:07:11,222 --> 00:07:14,009 „Ослободите одвод, ослободити напрезања, а?" 118 00:07:15,101 --> 00:07:18,593 Па, ево га. Моја судбина је у твојим рукама. 119 00:07:18,688 --> 00:07:20,144 Мој! 120 00:07:20,231 --> 00:07:23,348 Каква гужва. 121 00:07:23,443 --> 00:07:25,354 Више је заустављено него што сте звучали. 122 00:07:26,696 --> 00:07:28,732 Никад нисам мислио да ће бити тако добро. 123 00:07:29,324 --> 00:07:31,155 Не могу вам довољно захвалити, г. Амес. 124 00:07:31,242 --> 00:07:34,575 Ох, никако. Знаш, правим журку и... 125 00:07:34,663 --> 00:07:37,496 да, да, знам, али уопште нисам сигуран да могу да останем. 126 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 видећемо. 127 00:07:44,130 --> 00:07:48,715 Видиш да није обучена за водовод, али шта је жена? 128 00:07:48,802 --> 00:07:50,338 Па, идемо. 129 00:08:21,042 --> 00:08:22,657 Да ли сте икада попили чај у Рицу? 130 00:08:23,378 --> 00:08:24,538 Чај у Рицу? 131 00:08:24,629 --> 00:08:26,460 Јесам, прошле суботе. 132 00:08:26,548 --> 00:08:28,379 Лежао сам у кревету и сисао поморанџе, 133 00:08:28,466 --> 00:08:32,004 да појачам систем, знаш, када сам одједном рекао себи, 134 00:08:32,095 --> 00:08:35,212 „слатко браон, имаш новчаницу од фунте у чарапама. 135 00:08:35,306 --> 00:08:37,137 Зашто не попијете чај у Рицу?" 136 00:08:37,600 --> 00:08:40,467 Тако сам и урадио. То је начин на који ме ствари обузму. 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,890 Да ли је био добар чај? 138 00:08:45,150 --> 00:08:46,481 Ох, није био чај, 139 00:08:46,568 --> 00:08:51,312 али да их чује како говоре: „Овуда, госпођице. Молим вас, госпођице. Крумпете, госпођице?" 140 00:08:51,406 --> 00:08:55,149 И држи моју столицу за мене. Никад не би мислио сам да нисам на месту. 141 00:08:57,037 --> 00:09:01,155 То је веома интересантно. Изгледа да нисте инхибирани. 142 00:09:01,249 --> 00:09:04,867 Покушајте да будете конкретнији. Шта те је навело да мислиш да ниси на месту? 143 00:09:05,670 --> 00:09:08,161 Ох, нисам мислио да јесам. Ујак Арн је. 144 00:09:08,256 --> 00:09:12,044 Он ми увек говори, „Клуни браон, не знаш где ти је место. 145 00:09:12,135 --> 00:09:16,003 Мисли на своје место. Цлуни браон, требало би да научиш своје место." 146 00:09:16,097 --> 00:09:18,804 погледај овде, ово није време за лагани разговор. 147 00:09:18,892 --> 00:09:21,224 Где ујак Арн мисли да је твоје место? 148 00:09:22,645 --> 00:09:24,510 - Није рекао. - Зато што не зна. 149 00:09:24,856 --> 00:09:26,346 Кажем, десет је до 5:00. 150 00:09:26,441 --> 00:09:28,932 Нико ти не може рећи где ти је место. 151 00:09:29,027 --> 00:09:30,892 где је моје место? Где је било коме место? 152 00:09:30,987 --> 00:09:35,151 Рећи ћу ти где је. Где год си срећан, то је твоје место. 153 00:09:35,241 --> 00:09:39,701 А срећа је чисто питање лично прилагођавање свом окружењу. 154 00:09:39,788 --> 00:09:41,278 Ти си једини судија. 155 00:09:41,372 --> 00:09:46,116 У Хајд парку, на пример, неки људи воле да храним веверице орашастим плодовима. 156 00:09:46,211 --> 00:09:48,702 Али ако те то чини срећним да нахраним веверице орасима, 157 00:09:48,797 --> 00:09:51,038 ко сам ја да кажем веверицама луд? 158 00:09:51,424 --> 00:09:54,962 - Да ли вам смета да то поновите? - У Хајд парку - 159 00:09:55,053 --> 00:09:56,463 види, преклињем те - 160 00:10:13,071 --> 00:10:17,064 Ох, какав диван дан ово је било за мене. 161 00:10:17,158 --> 00:10:20,650 Мој први судопер и мој први коктел. 162 00:10:21,162 --> 00:10:23,369 Мартини коктел. 163 00:10:23,873 --> 00:10:25,784 Са маслином. 164 00:10:27,168 --> 00:10:30,410 Хвала. Имали сте пуно разумевања. 165 00:10:30,505 --> 00:10:31,505 Узми још. 166 00:10:31,589 --> 00:10:33,250 - Треба ли? - Дефинитивно. 167 00:10:33,341 --> 00:10:34,922 Ох, да, хвала. 168 00:10:38,471 --> 00:10:39,802 Ммм. 169 00:10:40,473 --> 00:10:42,680 Ах, осећам се дивно. 170 00:10:43,810 --> 00:10:48,770 Не могу то да опишем. Осећам се... "Цвркутаво." 171 00:10:48,857 --> 00:10:52,065 Цхиррупи? Не сећам се да сам икада цвркутао. 172 00:10:52,152 --> 00:10:55,895 Бојим се да се никад нећеш, драги моји. У теби нема цвркута. 173 00:10:55,989 --> 00:11:00,528 Зар није смешно? Сада се осећам потпуно другачије. 174 00:11:00,618 --> 00:11:03,485 Знам шта је то. Знам. 175 00:11:04,914 --> 00:11:08,623 Ух-хух. Ах, долази преко мене. 176 00:11:09,502 --> 00:11:12,960 Тај осећај персијске мачке. 177 00:11:13,381 --> 00:11:15,042 Меов. 178 00:11:16,467 --> 00:11:17,923 Меов. 179 00:11:19,721 --> 00:11:21,177 Шта осећа персијска мачка? 180 00:11:27,896 --> 00:11:29,636 Жао ми је, али постаје касно. 181 00:11:29,731 --> 00:11:31,972 Никад није касно за мачку. 182 00:11:33,443 --> 00:11:38,813 Лежиш тамо у кревету и читаш то диван путопис у дневној пошти 183 00:11:38,907 --> 00:11:43,150 и желећи да иду на места и питајући се да ли ћеш икада. 184 00:11:43,244 --> 00:11:45,906 И одједном, ти си мачка, 185 00:11:45,997 --> 00:11:51,242 и почнеш да се пењеш, и искочиш од прозора у маглу. 186 00:11:51,669 --> 00:11:57,039 Онда се одједном магла диже, и није Лондон, то је Багдад. 187 00:11:57,133 --> 00:11:59,966 Следеће недеље, бићу у Каиру. 188 00:12:00,720 --> 00:12:06,511 Ох, тако је дивно бити мачка и читај дневну пошту. 189 00:12:06,601 --> 00:12:08,967 Види, преклињем те - 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,553 добри небеса, ево их сада. молим те... 191 00:12:13,858 --> 00:12:14,858 - Да? - Ја сам - 192 00:12:17,487 --> 00:12:21,071 Ох, осећам се тако дивно. 193 00:12:21,532 --> 00:12:22,988 Тако слободан. 194 00:12:23,076 --> 00:12:25,488 Цлуни Бровн, шта радиш овде? 195 00:12:26,371 --> 00:12:27,451 Ујак Арн. 196 00:12:27,538 --> 00:12:29,898 Шта ово значи? Шта радиш на том каучу? 197 00:12:30,291 --> 00:12:34,284 Био сам водоинсталатер, ујка Арн. Само водовод. 198 00:12:36,923 --> 00:12:40,666 Цлуни Бровн, да ли се нешто десило Требао бих да знам? 199 00:12:43,096 --> 00:12:44,302 Ја не мислим тако. 200 00:12:44,389 --> 00:12:47,660 Срећом сам нашао адресу записану или сам можда те никад више не погледа у лице. 201 00:12:47,684 --> 00:12:51,427 - Уверавам те, ујка Арн... - Зове се Порит! Мр. Поритт! 202 00:12:51,521 --> 00:12:55,139 Пиће такође. Давање јаког пића младој девојци, то побеђује све. 203 00:12:55,233 --> 00:12:56,313 Имам пола ума - 204 00:12:56,401 --> 00:12:58,642 нисте упознали господина Амеса, домаћина. 205 00:12:58,736 --> 00:13:01,478 Не желим да упознам појединца. 206 00:13:01,572 --> 00:13:05,611 Али, ујка Арн, ова господа су била тако љубазна према мени. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,784 Ето опет, искоришћено. 208 00:13:07,870 --> 00:13:09,656 Не знаш своје место. 209 00:13:09,747 --> 00:13:13,239 Донесите своје ствари овде. Никада нећеш знати своје место. 210 00:13:13,334 --> 00:13:15,700 Али, ујаче Арн, шта је моје место? 211 00:13:15,795 --> 00:13:19,162 Шта је коме место? Које је твоје место? 212 00:13:19,257 --> 00:13:24,297 Ако желите да нахраните веверице орашастим плодовима, ко сам ја да кажем... 213 00:13:24,387 --> 00:13:25,387 да ли? 214 00:13:25,471 --> 00:13:29,305 То је све. Идеш у службу, јеси. 215 00:13:29,392 --> 00:13:32,930 Бићеш домаћи у пристојном дому. Хајде. 216 00:13:33,021 --> 00:13:34,886 Нисам ти још платио. Хоће ли ово успети? 217 00:13:34,981 --> 00:13:37,472 Не можеш ме откупити са твојом прљавом новчаницом од фунте. 218 00:13:37,567 --> 00:13:38,807 Хајде, браон. 219 00:13:39,235 --> 00:13:41,817 Хвала вам, господо, на свему. 220 00:13:46,909 --> 00:13:52,449 Британски субјект зове симбол царства прљавог. 221 00:13:52,540 --> 00:13:53,746 Дозволи ми. 222 00:13:55,209 --> 00:13:59,794 Прљава? Ја се јасно разликујем од њега, Амес. 223 00:14:00,631 --> 00:14:03,964 Када су нижи слојеви почни да бацаш новчанице од фунте, 224 00:14:04,510 --> 00:14:06,671 више класе боље пазити. 225 00:14:07,930 --> 00:14:09,136 усуђујем се рећи. 226 00:14:12,143 --> 00:14:14,930 Ј можда се питате ко сам ја или ти је можда свеједно и 227 00:14:15,021 --> 00:14:16,977 ј али ја проводим велики део свог времена ј 228 00:14:17,065 --> 00:14:18,555 ј на рубовима Мејфера и 229 00:14:19,734 --> 00:14:22,601 Никада ме не питају за журке али идем к њима исто ј 230 00:14:22,695 --> 00:14:24,981 ј и знам да сви... и 231 00:14:25,073 --> 00:14:28,135 - зашто људи иду на коктеле? - Зато што људи приређују коктеле. 232 00:14:28,159 --> 00:14:30,491 - Зашто их људи дају? - Зато што људи иду код њих. 233 00:14:30,578 --> 00:14:33,285 То је зачарани круг. Као перпетуум мотион. 234 00:14:34,248 --> 00:14:35,738 Ох, то је депресивно. 235 00:14:36,417 --> 00:14:39,079 Журке и људи који се смеју, са Европом на ивици. 236 00:14:39,170 --> 00:14:42,253 Да. Хитлер и Беч и Праг, а људи иду около и забављају се. 237 00:14:42,340 --> 00:14:45,548 Ох, тако сам уморан од слушања "Хитлер" и "Мусолини" и - 238 00:14:45,635 --> 00:14:48,468 Бетти, изненађен сам. Причаш као површна девојка 239 00:14:48,554 --> 00:14:50,616 који не мисли ни на шта али њен ружичасто-бели тен. 240 00:14:50,640 --> 00:14:53,347 Чинило се да ти се свиђа све док Хитлер није стао између нас. 241 00:14:53,434 --> 00:14:56,267 - Засто, јос увек радим. - Интензивно, Бетти. 242 00:14:56,354 --> 00:14:58,470 Али морате схватити ми смо на ивици рата. 243 00:14:58,564 --> 00:15:01,101 Па, онда престани да причаш и урадите нешто по том питању. 244 00:15:01,192 --> 00:15:03,979 јесам. Написао сам писмо 7хе 7/мес. 245 00:15:04,070 --> 00:15:06,231 па онда, нема разлога за бригу. 246 00:15:07,907 --> 00:15:10,694 - Да ли се добро забављате, госпођице крема? - Сјајно, хвала. 247 00:15:10,785 --> 00:15:13,117 Госпођице крем, када сам те први пут видео, Рекао сам Арчију, 248 00:15:13,204 --> 00:15:16,412 "ту је крема за госпођицу Бети", онда сам рекао, "то не може бити пропустити Бети крему." 249 00:15:16,499 --> 00:15:19,787 Али на крају крајева, постоји само један Бети крема, зар не? 250 00:15:19,877 --> 00:15:23,495 Сви праве такву апсурдну галаму преко ње. Она је једноставно неподношљива. 251 00:15:23,589 --> 00:15:27,298 - Најгори манири од било које девојке коју познајем. - Она је хладна, уображена и бешћутна. 252 00:15:27,385 --> 00:15:29,671 - Два Мартинија, молим. - Да, господине. 253 00:15:29,762 --> 00:15:32,048 да ли си, ух, питао је да се уда за тебе у последње време? 254 00:15:32,140 --> 00:15:33,471 Прекјуче. 255 00:15:33,558 --> 00:15:35,549 - Шта је рекла? - Рекла је не, као и обично. 256 00:15:35,643 --> 00:15:38,259 Она не престаје да размишља. Она нема мозга. 257 00:15:38,354 --> 00:15:40,999 Ако ме је једном одбила, Мислим да је никада више не бих могао питати. 258 00:15:41,023 --> 00:15:44,060 - Мислим да се никада неће удати. - Можда не жели. 259 00:15:44,152 --> 00:15:47,110 Шта још може да уради? Шта је постаће од ње. Она нема талента. 260 00:15:47,196 --> 00:15:49,733 - Она има лепоту. - Па лепота не значи много. 261 00:15:50,241 --> 00:15:51,241 Помаже. 262 00:15:51,325 --> 00:15:53,987 Можда. Ако мене питате, жао ми је девојке. 263 00:15:54,078 --> 00:15:55,989 Мислим да ће она ићи и даље добро се забављати 264 00:15:56,080 --> 00:15:59,493 и завршити као један од оних хакерских жене које устају на добротворне балове. 265 00:16:00,126 --> 00:16:01,332 Каква штета. 266 00:16:01,419 --> 00:16:02,909 Па, одлучио сам се. 267 00:16:03,379 --> 00:16:07,292 Питаћу је још једном или двапут, онда ћу опрати руке од ње. 268 00:16:07,383 --> 00:16:09,499 - Живели. - Живели. 269 00:16:37,371 --> 00:16:40,488 - Нашао сам нешто занимљиво. Човек. - Место је пуно мушкараца. 270 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 Али овај је у кревету. Дођите и погледајте. 271 00:16:47,924 --> 00:16:50,540 шшш Ево га. 272 00:16:55,723 --> 00:16:59,136 - Није ни чудо што је у кревету. Он је збркан. - Небеса! 273 00:16:59,227 --> 00:17:00,227 Шта је било? 274 00:17:00,311 --> 00:17:03,849 - То је белински. - Не Адам Белински. 275 00:17:03,940 --> 00:17:05,396 Да. Адаме белински! 276 00:17:05,483 --> 00:17:07,895 - Је ли он гангстер? - Не буди идиот. Он је Чех. 277 00:17:07,985 --> 00:17:10,601 - Он је сјајан човек. Он је познат. - Па, за шта? 278 00:17:10,696 --> 00:17:14,029 Он је писац. Професор у Прагу. Један од најгорих Хитлерових непријатеља. 279 00:17:14,116 --> 00:17:15,947 Зато га нацисти јуре. 280 00:17:16,035 --> 00:17:19,243 Вероватно је само један скок испред њих сада. Питам се како је стигао у Лондон. 281 00:17:19,330 --> 00:17:22,413 - У подземљу, без сумње. - Какав човек. 282 00:17:24,377 --> 00:17:26,368 Изгледа баш као његове слике. 283 00:17:26,921 --> 00:17:30,584 Боље, у ствари. Ноблер. Много племенитије. 284 00:17:30,675 --> 00:17:33,508 - Мирније. - Али он је на обали. 285 00:17:33,594 --> 00:17:35,050 Каква је то разлика? 286 00:17:35,137 --> 00:17:37,719 - Он је велики либерал. И сам хрчем! - И ја исто. 287 00:17:37,807 --> 00:17:40,173 ја не, а ја сам либералан као и било ко од вас. 288 00:17:48,484 --> 00:17:50,145 - Здраво. - Здраво. 289 00:17:51,487 --> 00:17:53,853 Ми, ух, знамо ко сте. 290 00:17:53,948 --> 00:17:56,530 Можете нам веровати. Ја сам Андрев Цармел. 291 00:17:56,617 --> 00:17:58,699 - Ја сам Јохн Фревен. - Како сте? 292 00:17:58,786 --> 00:18:00,572 Ја сам Елизабетх крем. 293 00:18:00,663 --> 00:18:05,157 Знам. Ви сте часни а не иде се свуда. 294 00:18:05,251 --> 00:18:08,664 Не мислимо да вребамо, али си у невољи. 295 00:18:08,754 --> 00:18:09,960 Зар не, професоре? 296 00:18:10,965 --> 00:18:13,707 Па, да, у ствари. 297 00:18:14,260 --> 00:18:17,718 Осим ако се не догоди чудо, Ја сам човек без дома. 298 00:18:17,805 --> 00:18:20,888 Ох, та звер. Та страшна звер, Хитлер. 299 00:18:22,476 --> 00:18:24,558 Питам се да ли сам био јасан. 300 00:18:24,645 --> 00:18:28,058 Савршено. Али време за разговор је прошло. Морамо нешто учинити. 301 00:18:28,149 --> 00:18:29,389 Да, шта можемо да урадимо у вези с њим? 302 00:18:29,483 --> 00:18:32,520 господо, Бојим се да сте мало збуњени. 303 00:18:32,612 --> 00:18:35,649 Ох, да, знамо да јесмо. Толико је збрканог размишљања. 304 00:18:35,740 --> 00:18:38,948 Зато нам је драго што сте овде. Исправите нас, професоре? 305 00:18:39,035 --> 00:18:42,198 Имам идеју. Бежимо одавде. 306 00:18:42,288 --> 00:18:44,870 - Корак у правом смеру. - У реду. 307 00:18:45,750 --> 00:18:49,163 Али мора бити негде на сигурном. на крају крајева, професор је наша одговорност. 308 00:18:49,253 --> 00:18:51,869 Дефинитивно. Имате ли неки предлог, господине? 309 00:18:52,965 --> 00:18:58,881 Па, требало би да кажем ритз је добро, безбедно место. 310 00:19:07,563 --> 00:19:11,226 За човека је потребно много живаца позицију да се покаже на ритзу. 311 00:19:17,490 --> 00:19:21,199 - Па, хвала за дивно вече. - Хвала вам, професоре. 312 00:19:21,285 --> 00:19:23,697 Морате доћи на чај са Ендрјуом и Фревеном ускоро. 313 00:19:23,788 --> 00:19:25,904 Хвала, госпођице крема. Хвала свима. Лаку ноћ. 314 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 Лаку ноћ. 315 00:19:27,458 --> 00:19:28,538 професоре... 316 00:19:30,002 --> 00:19:32,914 - Јеси ли безбедна овде? - Јесу ли људи у овој кући поуздани? 317 00:19:33,005 --> 00:19:34,370 Реци ми, ко живи овде? 318 00:19:34,465 --> 00:19:36,877 Ко живи овде? Људи који морају. 319 00:19:37,635 --> 00:19:40,092 Професоре, извините што сам ово поново покренуо, 320 00:19:40,179 --> 00:19:42,019 али пошто си нас удостојио са својом компанијом - 321 00:19:42,098 --> 00:19:43,098 пошто имаш... 322 00:19:43,182 --> 00:19:44,763 Обоје осећамо да је 20 фунти 323 00:19:44,850 --> 00:19:47,387 били сте довољно милостиви да прихватите је најнеадекватан. 324 00:19:47,478 --> 00:19:50,436 - Већина. - Да ли бисте размислили и узели 507? 325 00:19:50,523 --> 00:19:52,764 - Осећали бисмо се много боље због тога. - Много боље. 326 00:19:52,858 --> 00:19:54,723 Драги моји пријатељи, преклињем вас. 327 00:19:54,819 --> 00:19:57,026 Требало ми је 20 фунти, и био си довољно добар 328 00:19:57,113 --> 00:19:59,525 да ми позајми 20 фунти, и то је све. 329 00:19:59,615 --> 00:20:01,731 Не желимо да изгледамо непристојно, али 50 фунти - 330 00:20:01,826 --> 00:20:04,033 искрено не видимо како можете прихватити мање. 331 00:20:04,120 --> 00:20:07,738 Не смеш даље да ме притискаш. инсистирам. 332 00:20:07,832 --> 00:20:10,289 - Савршено се разумемо, професоре. - Савршено. 333 00:20:10,376 --> 00:20:15,416 Међутим, ако се укаже прилика када ми треба додатних 30 фунти, 334 00:20:15,506 --> 00:20:17,246 даћеш то мени и ником другом. 335 00:20:17,341 --> 00:20:19,332 - Је ли то обећање? - Моја часна реч. 336 00:20:19,427 --> 00:20:20,667 Ценимо ово. 337 00:20:20,761 --> 00:20:22,217 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, господине. 338 00:20:24,598 --> 00:20:27,305 - Сјајан човек. - Заиста велики човек. 339 00:20:32,481 --> 00:20:35,143 Ујка Арн, нећеш ме имати сутра. 340 00:20:35,234 --> 00:20:36,394 Не, нећу. 341 00:20:38,738 --> 00:20:40,854 Ујка Арн, ко ће да ти поправи чарапе? 342 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 Сестра Адди. 343 00:20:43,909 --> 00:20:45,490 Ко ће се јавити на телефон? 344 00:20:45,578 --> 00:20:48,445 Сам ћу се снаћи кад будем овде и нека звони кад ја нисам. 345 00:20:48,539 --> 00:20:50,404 Сада је све сређено, девојко. 346 00:20:51,792 --> 00:20:54,750 С ким ћеш разговарати кад ти је нешто на уму? 347 00:20:55,379 --> 00:20:57,335 Пустићу да остане тамо. 348 00:20:57,423 --> 00:20:59,584 То ти се неће свидети, ујка Арн. 349 00:20:59,675 --> 00:21:02,041 Ви сте човек који воли да се изражава. 350 00:21:03,929 --> 00:21:05,920 Ујка Арн, зашто морам да идем? 351 00:21:06,015 --> 00:21:08,097 боље је. Имаш много среће. 352 00:21:08,184 --> 00:21:10,800 Неувежбана девојка попут тебе узимајући за собарицу 353 00:21:10,895 --> 00:21:12,510 у лепој кући на селу. 354 00:21:13,522 --> 00:21:16,980 - Ако ми се не свиђа, могу ли се вратити? - Не ако ти се једноставно не свиђа. 355 00:21:17,693 --> 00:21:21,185 - Па, шта ако га мрзим? - Није твоје место да мрзиш, браон. 356 00:21:23,115 --> 00:21:25,857 - Шта ако не добијем довољно за јело? - Они ће те нахранити. 357 00:21:27,203 --> 00:21:29,114 Шта ако ме нахране остацима? 358 00:21:29,205 --> 00:21:32,368 Изгладни ме до кости док не изгледам као костур? 359 00:21:32,458 --> 00:21:35,666 - Онда могу да се вратим, ујка Арн? - То је све у твојој глави, девојко. 360 00:21:37,338 --> 00:21:39,624 - Шта ако ме покуцају? - Неће. 361 00:21:40,090 --> 00:21:41,330 Па, шта ако ураде? 362 00:21:41,425 --> 00:21:44,462 Па, онда ми пошаљи линију, али будите сигурни да то раде. 363 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 Ево. 364 00:22:00,319 --> 00:22:01,684 Он. 365 00:22:02,112 --> 00:22:05,650 ујак Арн, тако је лепо од вас што сте ми дали ово. 366 00:22:06,450 --> 00:22:10,284 Подсећаће ме на дом. Мислићу на тебе увек тако често. 367 00:22:10,371 --> 00:22:13,579 Мислите на свој посао. Сада буди добра девојка и пожури. 368 00:22:19,004 --> 00:22:20,494 - Ујка Арн. - Ех? 369 00:22:21,340 --> 00:22:23,626 Знате ли зашто девојке одлазе од куће? 370 00:22:24,677 --> 00:22:27,840 Девојке одлазе од куће јер су избачени. 371 00:22:57,001 --> 00:22:58,201 Све у реду, Херберте? 372 00:22:58,252 --> 00:22:59,492 - Да, господине. - Добро. 373 00:22:59,587 --> 00:23:03,455 Јове, никад нисам видео да се роди понаша тако добро на путовању, захваљујући вама. 374 00:23:03,549 --> 00:23:06,541 - По правилу, он је весела сметња. - Ох, он је диван. 375 00:23:06,635 --> 00:23:08,751 Било је јако добро од тебе да се брине о њему. 376 00:23:08,846 --> 00:23:11,713 Хвала што сте ми дозволили. Учинио ми је много доброг. 377 00:23:11,807 --> 00:23:15,299 То је оно што волим код паса. Они праве осећате се много боље у вези са собом. 378 00:23:15,394 --> 00:23:17,635 Збогом, Родди. Ужасно ми је драго што сам те упознао. 379 00:23:17,730 --> 00:23:19,516 Забога, он не жели да те остави. 380 00:23:19,607 --> 00:23:21,143 Па ни ја га не кривим. 381 00:23:21,233 --> 00:23:23,144 Волео бих да могу поново да га видим. 382 00:23:23,235 --> 00:23:25,726 Па, зашто не? И ја, што се тога тиче. 383 00:23:25,821 --> 00:23:29,734 - Ни ја нисам лош стари пас. - Хвала. Волео бих то. 384 00:23:29,825 --> 00:23:32,862 Чујеш ли то, Родди? То ипак није збогом. 385 00:23:32,953 --> 00:23:34,568 Успут, где ћеш? 386 00:23:34,663 --> 00:23:36,199 Идем у фратарско двориште. 387 00:23:36,290 --> 00:23:39,782 Тако ми јове, је л' тамо идеш? Моји суседи. 388 00:23:39,877 --> 00:23:41,788 Хенри и Алис су стари пријатељи. 389 00:23:42,296 --> 00:23:44,457 Не видим нигде Хенријев ауто. 390 00:23:44,548 --> 00:23:46,789 - Дозволите да вас одвезем, госпођице... - Цлуни браон. 391 00:23:46,884 --> 00:23:47,884 Ах, наравно. 392 00:23:47,968 --> 00:23:51,301 - Херберте, узми торбу гђице Бровн. - Не желим да те правим у невољи - 393 00:23:51,388 --> 00:23:54,755 глупости, то је задовољство. Ја сам пуковник Дуфф Грахам. 394 00:23:54,850 --> 00:23:57,967 Дивно је како пас може да окупи људе, зар не? 395 00:23:58,062 --> 00:23:59,802 Од јове, да, да. Тако је. 396 00:23:59,897 --> 00:24:02,058 Никада нисам размишљао о томе. 397 00:24:10,407 --> 00:24:12,113 Питам се шта би умирило стару надутост. 398 00:24:12,201 --> 00:24:14,533 Могао би му рећи о баштама. 399 00:24:14,620 --> 00:24:16,485 Цвеће је тако мирно. 400 00:24:17,414 --> 00:24:18,995 Зашто, Андрев. 401 00:24:19,083 --> 00:24:21,415 Здраво, мајка, отац. па... 402 00:24:21,502 --> 00:24:24,209 Жао ми је што овако упадам у тебе, али је важно. 403 00:24:24,296 --> 00:24:26,537 Зато сам и сам сишао уместо телефонирања. 404 00:24:26,632 --> 00:24:29,544 - Питао сам госта - - Нема разлога да се узбуђујеш. 405 00:24:29,635 --> 00:24:31,796 Наравно, сваки ваш пријатељ је добродошао. 406 00:24:31,887 --> 00:24:33,627 Знам, мајко, али ово је посебан случај. 407 00:24:33,722 --> 00:24:36,159 Волео бих да могу сам да га доведем, али морам да останем у Лондону. 408 00:24:36,183 --> 00:24:37,494 Сутра увече долази сам. 409 00:24:37,518 --> 00:24:39,850 Шаљете момка овамо а ти - 410 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 Знам да је чудно, али рекао сам ти, то је посебан случај. 411 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Видите, он је у опасности. 412 00:24:43,983 --> 00:24:46,044 Неће да призна, али треба одмах да оде из Лондона. 413 00:24:46,068 --> 00:24:47,933 Боже добри. Шта је момак урадио? 414 00:24:48,028 --> 00:24:51,691 Шта није урадио? Он се бори за нови и бољи свет. 415 00:24:52,282 --> 00:24:55,740 - Зашто? - Зашто? Зар нисте чули за нацисте? 416 00:24:56,370 --> 00:24:59,453 Ох, да. Герман цхапс. Увек сам желео да видим једног. 417 00:24:59,540 --> 00:25:01,201 Пошаљите га доле, свакако. 418 00:25:01,291 --> 00:25:05,159 Оче, он није нациста. Бори се против нациста. Он је Чех. 419 00:25:05,254 --> 00:25:06,915 Нацисти га прогоне. 420 00:25:07,381 --> 00:25:09,212 Оче, ти седиш на вулкану. 421 00:25:09,299 --> 00:25:11,130 Бојни бродови и тенкови вам неће помоћи. 422 00:25:11,218 --> 00:25:14,710 Верујте ми, Енглеска неће бити безбедна док не произведемо своје белинске. 423 00:25:14,805 --> 00:25:16,261 Шта су дођавола белински? 424 00:25:16,348 --> 00:25:20,011 „Шта су ђаво белински? одустајем. "Шта су белински?" 425 00:25:20,102 --> 00:25:22,388 Немој да се распадаш, Андрев. 426 00:25:22,479 --> 00:25:25,812 Ако Енглеска мора да производи белински, зашто, производићемо белинске. 427 00:25:25,899 --> 00:25:28,982 Британија никада није подбацила. Сад, попиј чај, драга. 428 00:25:29,820 --> 00:25:30,900 мајка... 429 00:25:31,488 --> 00:25:35,822 Мајко, белински је име човека. професор Адам белински. 430 00:25:35,909 --> 00:25:37,490 Ох, видим. 431 00:25:37,578 --> 00:25:41,036 Наравно, биће нам драго да направимо његов викенд што пријатнији. 432 00:25:41,123 --> 00:25:44,911 Мајко... мајко, није у питању пријатног викенда. 433 00:25:45,002 --> 00:25:48,244 То је питање живота и смрти. Не знам колико ће остати. 434 00:25:48,338 --> 00:25:50,829 Може бити недеља, година, може бити трајно. 435 00:25:50,924 --> 00:25:54,837 Заувек, тотални странац? Није ли то мало развлачење? 436 00:25:54,928 --> 00:25:57,260 Али, оче, он се одрекао свега. Он нема новца. 437 00:25:57,347 --> 00:25:58,632 Мислиш да је просјак шворц? 438 00:25:58,724 --> 00:26:01,306 Човека не можете назвати шворцом само зато што нема новца. 439 00:26:01,393 --> 00:26:04,233 Мајко, сигуран сам да разумеш. Зависим од тебе да будеш љубазан према њему. 440 00:26:04,271 --> 00:26:07,058 Наравно, драга. Сада, хајдемо на чај. 441 00:26:07,149 --> 00:26:09,515 Извините. Не могу остати. Морам да се вратим у Лондон - 442 00:26:09,610 --> 00:26:10,975 али тек сте стигли. 443 00:26:11,070 --> 00:26:13,561 Не бих овако журила да није најхитније. 444 00:26:13,655 --> 00:26:14,655 Хвала пуно, драга. 445 00:26:15,157 --> 00:26:18,524 Андрев, није Бетти крема, зар не? 446 00:26:19,495 --> 00:26:20,735 Наравно да не. 447 00:26:20,829 --> 00:26:23,696 Запамти своје обећање, мајко. Видимо се чим будем могао. 448 00:26:23,791 --> 00:26:25,873 - Довиђења. Збогом оче. - Довиђења. 449 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 Уопште не бих требао бити несрећан да је Бети. 450 00:26:29,046 --> 00:26:33,005 Лепа девојка. Добро седи коњ. Зашто не оженио се и завршио с тим? 451 00:26:56,573 --> 00:26:57,983 Како си, сирета? 452 00:27:00,744 --> 00:27:02,735 Пуковник Дуфф Грахам, госпођо. 453 00:27:02,830 --> 00:27:07,164 - Алице, драга, како си? - Чарлс, како је лепо. 454 00:27:07,251 --> 00:27:10,118 Хенри, стари, како изгледаш у форми. 455 00:27:10,212 --> 00:27:12,419 - Добро, добро, Чарлс. - Види кога сам ти довео. 456 00:27:12,506 --> 00:27:16,044 Роди је једва могао да држи шапе од ње, ех, госпођице Бровн? 457 00:27:16,135 --> 00:27:17,375 Ни ја га не кривим. 458 00:27:17,886 --> 00:27:21,094 - Како сте, госпођице Бровн? - Како сте? 459 00:27:21,181 --> 00:27:23,467 Па, добро, ово је задовољство. 460 00:27:23,559 --> 00:27:26,016 Прошао је новог викара на путу. Како му иде? 461 00:27:26,103 --> 00:27:28,719 Сјајно, сјајно. Добро седи коњ. 462 00:27:28,814 --> 00:27:31,556 Добро. То ме подсећа. јесам управо имам времена за вожњу пре вечере. 463 00:27:31,650 --> 00:27:32,856 Зар не остајеш на чају? 464 00:27:32,943 --> 00:27:35,434 Не, хвала, Алице. Мора да се дружим. 465 00:27:35,529 --> 00:27:38,862 Плетење за оштар галоп после Лондона. 466 00:27:38,949 --> 00:27:42,032 Госпођице Бровн, немојте се дуго држати по страни. Чекаћу те. 467 00:27:42,119 --> 00:27:45,452 И ја желим да је видим мало, знаш. А и Родди, а? 468 00:27:45,539 --> 00:27:46,619 Цхеерио. 469 00:27:46,707 --> 00:27:50,040 - Хвала ти за све. - Ох, не, не, задовољство, задовољство. 470 00:27:56,717 --> 00:27:58,457 Хоћете ли сести, госпођице Бровн? 471 00:27:59,178 --> 00:28:00,634 - Хоћу ли? - Свакако. 472 00:28:00,721 --> 00:28:02,552 - Молим те. - Попиј чај. 473 00:28:07,352 --> 00:28:09,968 Ово је... ово је веома љубазно од вас. 474 00:28:10,439 --> 00:28:12,054 Млеко или лимун, госпођице браон? 475 00:28:13,108 --> 00:28:15,144 Заиста није битно. 476 00:28:16,111 --> 00:28:17,817 Онда да кажемо лимун? 477 00:28:18,655 --> 00:28:22,147 Па, обично узимам млеко, али ћу пробати лимун. 478 00:28:23,118 --> 00:28:26,451 Онда млеко, свакако. Шећер? 479 00:28:27,247 --> 00:28:29,363 Ја не мислим тако. 480 00:28:30,834 --> 00:28:32,244 Јесте ли сасвим сигурни? 481 00:28:32,961 --> 00:28:34,952 Па, ако немате ништа против, четири, молим. 482 00:28:38,008 --> 00:28:39,008 Пробајте крупет. 483 00:28:40,052 --> 00:28:41,292 Ох, хвала ти. 484 00:28:44,431 --> 00:28:45,431 Хвала. 485 00:28:55,275 --> 00:28:58,813 Знаш, нисам мислио било би овако нешто. 486 00:28:58,904 --> 00:29:02,442 Обоје сте били тако љубазни, и тако је лепо овде. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,490 - То је као у парку. - Чујеш ли то, Алице? 488 00:29:09,581 --> 00:29:12,789 У њој ради од јутра до мрака. То је њено царство. 489 00:29:13,377 --> 00:29:15,377 Можда ћеш ми једног дана дозволити да ти помогнем у башти. 490 00:29:15,420 --> 00:29:19,083 Наравно, драга моја. Тако ми је драго да ти се свиђа моје цвеће. 491 00:29:19,508 --> 00:29:21,669 Много си љепши него што сам мислио. 492 00:29:21,760 --> 00:29:23,967 у ствари, Уопште нисам мислио да ћеш бити фин. 493 00:29:26,807 --> 00:29:28,968 Кад помислим да сам се уплашио да ћеш ме изгладнити. 494 00:29:29,059 --> 00:29:33,052 Уместо тога, овде пијем чај са млеком и четири грудве и крушке. 495 00:29:33,939 --> 00:29:37,022 - Могу ли добити још једну? - Забога, нека их има све. 496 00:29:37,109 --> 00:29:40,601 Хвала, нисам толико гладан, али ценим понуду. 497 00:29:41,321 --> 00:29:43,482 Неће ти бити жао што сам овде. 498 00:29:43,573 --> 00:29:47,907 Учинићу све да ти угодим, Обећавам вам, чак и неке додатне ствари. 499 00:29:47,995 --> 00:29:50,577 - Како ти је водовод? - Водовод? 500 00:29:51,331 --> 00:29:53,291 Нема ништа лоше у нашем водоводу, има ли 501 00:29:54,668 --> 00:29:58,081 Скоро бих волео да ти једна од цеви процури. Могао бих то поправити. 502 00:29:58,714 --> 00:30:01,751 Хоћеш да ми кажеш да младе девојке улазе за водовод данас? 503 00:30:01,842 --> 00:30:04,675 супер је забавно, и свима чини много добра. 504 00:30:04,761 --> 00:30:07,719 Кад сам био младић, никада нисмо ни разговарали о водоводу. 505 00:30:07,806 --> 00:30:09,797 У ствари, нисмо их имали. 506 00:30:10,976 --> 00:30:13,843 - Реците ми, госпођице Браун - - Сви ме зову клуни. 507 00:30:13,937 --> 00:30:18,271 Реци ми, претпостављам да си знао пуковник Дуфф Грахам дуго времена. 508 00:30:18,984 --> 00:30:21,691 Ох, не, тек смо се срели у возу. 509 00:30:21,778 --> 00:30:24,235 Али осећам се као да га познајем тако дуго. 510 00:30:25,198 --> 00:30:26,608 Имаћу штене. 511 00:30:27,367 --> 00:30:30,780 - Шта ћеш имати? - Штене од пуковника. 512 00:30:30,871 --> 00:30:31,871 Јупитер. 513 00:30:31,955 --> 00:30:34,788 Каже да је први пут он је икада дао једну од Роддијевих. 514 00:30:34,875 --> 00:30:38,834 Надам се да вам неће сметати. обећавам Нећу дозволити да ми то смета у раду. 515 00:30:38,920 --> 00:30:40,456 Ваш рад? 516 00:30:41,256 --> 00:30:42,416 Да. Рад. 517 00:30:42,966 --> 00:30:46,049 Ја сам црнасто браон. Послала ме је госпођица Постгате. 518 00:30:46,136 --> 00:30:49,128 Зар ме ниси очекивао? Ја сам собарица. 519 00:30:49,598 --> 00:30:53,591 Ох, ти си нова собарица. Видим. 520 00:30:54,186 --> 00:30:55,221 Он. 521 00:30:56,438 --> 00:30:58,804 Мислио си да сам неко други, зар не? 522 00:31:00,150 --> 00:31:01,265 жао ми је. 523 00:31:03,904 --> 00:31:05,485 Да ли сам урадио нешто погрешно? 524 00:31:05,572 --> 00:31:09,190 Не, не. Ако је неко погрешио, то смо ми. 525 00:31:09,284 --> 00:31:13,152 Нико није урадио ништа лоше. Уживали смо што смо вас видели. 526 00:31:13,246 --> 00:31:16,864 И надамо се да ћете овде бити срећни и остати дуго. 527 00:31:16,958 --> 00:31:18,118 Хвала. 528 00:31:25,425 --> 00:31:29,043 Сиретте, ово је бледо браон, нова собарица. 529 00:31:29,137 --> 00:31:31,549 Сада, седи, драга моја, и заврши чај. 530 00:31:32,224 --> 00:31:33,714 Седи, драга. 531 00:31:35,060 --> 00:31:39,520 А када завршите, сирет ће одвести те код госпође Маиле, домаћице. 532 00:31:39,606 --> 00:31:40,971 Врло добро, госпођо. 533 00:31:41,066 --> 00:31:43,933 Па, Алице, Боље да пређем на то писмо. 534 00:32:04,589 --> 00:32:06,295 Тако су фини, зар не? 535 00:32:21,398 --> 00:32:22,513 Ја сам готов. 536 00:32:22,607 --> 00:32:24,598 - Прати ме, браон. - Браон? 537 00:32:24,693 --> 00:32:26,399 Сви ме зову луђак. 538 00:32:26,486 --> 00:32:27,976 Овде ћете се звати браон. 539 00:32:29,573 --> 00:32:32,235 Можда је ушла у погрешан воз, Мрс. маиле. 540 00:32:32,868 --> 00:32:35,154 Можда је побегла са згодним странцем. 541 00:32:35,245 --> 00:32:36,655 То ће бити довољно, боље. 542 00:32:36,746 --> 00:32:40,455 Дешавале су се такве ствари раније и могло би се поновити. 543 00:32:40,542 --> 00:32:43,909 Мрс. Бровн, Мрс. Маиле. Госпођа Маиле, домаћица. 544 00:32:44,004 --> 00:32:45,210 Где си био, браон? 545 00:32:45,297 --> 00:32:47,288 Пијем чај са сер Хенријем и њено господство. 546 00:32:47,382 --> 00:32:49,498 - Шта? - Па, није била моја грешка, стварно... 547 00:32:49,593 --> 00:32:52,960 Господин сирет ће ми дати све што је потребно информације касније, ако бисте били љубазни. 548 00:32:53,054 --> 00:32:54,214 Са задовољством, госпођо Маиле. 549 00:32:54,306 --> 00:32:55,546 - Хвала. - Никако. 550 00:32:56,308 --> 00:32:57,889 Сада, молим те, скини шешир. 551 00:33:02,063 --> 00:33:04,645 Бојим се да ћеш морати нешто да урадиш о твојој коси. 552 00:33:04,733 --> 00:33:05,813 Да одем, гђо Маиле? 553 00:33:05,901 --> 00:33:08,643 Молим вас немојте, г. Сиретте. Ценио бих ваше мишљење по том питању. 554 00:33:08,737 --> 00:33:11,274 Могу ли рећи да се потпуно слажем са тобом, Мрс. маиле? 555 00:33:11,364 --> 00:33:13,229 Знао сам да хоћете, г. Сиретте. 556 00:33:13,325 --> 00:33:15,941 - Ваш изглед је део вашег посла. - Управо тако. 557 00:33:16,036 --> 00:33:18,573 - Разумем да ти је ово прво место. - Да. 558 00:33:18,663 --> 00:33:21,154 Видим. Морамо почети од почетка. 559 00:33:21,249 --> 00:33:23,661 Кажете ми "госпођо", а "господине" господину сирету. 560 00:33:23,752 --> 00:33:26,414 И „њена госпо“ њеној госпођи. 561 00:33:26,505 --> 00:33:29,838 Можда никада нећете видети њено господство или сер Хенри. 562 00:33:29,925 --> 00:33:32,587 Али ако се случајно нађете у истој просторији са њима, 563 00:33:32,677 --> 00:33:33,962 нећеш бити у соби. 564 00:33:34,054 --> 00:33:37,296 Видећеш и нећеш видети. Чућете и нећете чути. 565 00:33:37,390 --> 00:33:40,427 Ако вам се њено господство обрати, у шта јако сумњам... 566 00:33:41,937 --> 00:33:45,850 Али ако треба, ви ћете одговорити "да, госпођо," или "не, госпођо," 567 00:33:45,941 --> 00:33:47,306 зависно од околности. 568 00:33:47,400 --> 00:33:49,482 међутим, ове ствари ће вам лакше доћи 569 00:33:49,569 --> 00:33:50,854 кад обучеш униформу. 570 00:33:50,946 --> 00:33:54,438 - Ни сам не бих могао боље да се изразим. - Хвала, г. Сиретте. 571 00:33:55,242 --> 00:33:58,075 А сада, браон, Веллер ће те показати у твоју собу. 572 00:33:58,995 --> 00:34:02,783 Али пре него што одеш, ако нисам био сасвим јасан... 573 00:34:02,874 --> 00:34:06,412 Ох, сасвим си јасно рекао. Разумем савршено. 574 00:34:06,503 --> 00:34:08,585 На пример, ако се осећам као... 575 00:34:09,422 --> 00:34:12,835 Шта је господин рекао? Ох, да. 576 00:34:12,926 --> 00:34:17,920 Ако ми се да нахранити веверице за орахе, ово није место за то. 577 00:34:33,488 --> 00:34:35,194 Професор ће одмах сићи. 578 00:34:35,282 --> 00:34:37,614 Кажем, сирета, како се зове тај момак? 579 00:34:37,701 --> 00:34:39,111 Тешко је запамтити. 580 00:34:39,202 --> 00:34:42,160 Толико странаца има страна имена, зар не? 581 00:34:42,789 --> 00:34:45,121 - Могу ли да дам предлог, господине? - Само напред. 582 00:34:45,208 --> 00:34:49,417 - Мисли на крзно, колински. - Ох, колински, колински. 583 00:34:49,504 --> 00:34:53,042 А сада замените "бе" за "ко". 584 00:34:53,133 --> 00:34:56,250 "Белински" за "колински", и имате га, господине. 585 00:34:56,344 --> 00:34:57,675 Запамтићу то. 586 00:34:58,597 --> 00:35:00,303 Како се опет зове то крзно? 587 00:35:00,974 --> 00:35:02,635 професор белински. 588 00:35:03,518 --> 00:35:05,725 Ах, професоре, како вас је лепо видети. 589 00:35:05,812 --> 00:35:08,428 Веома сте љубазни, госпођо Цармел. Како сте, господине? 590 00:35:08,523 --> 00:35:11,265 како сте? Попиј чашу шерија, стари. 591 00:35:11,359 --> 00:35:14,442 Професоре, добродошли сте овде, докле год ти је стало да останеш. 592 00:35:14,529 --> 00:35:16,315 Како сте врло гостољубиви. 593 00:35:16,406 --> 00:35:18,943 Али не осећам да треба да прихватим пре него што сазнаш више о мени. 594 00:35:19,034 --> 00:35:22,697 - Андрев нам је рекао све о теби. - И о овом нацистичком послу. 595 00:35:22,787 --> 00:35:25,995 Не морате да бринете са полицајцима около. 596 00:35:26,082 --> 00:35:28,869 Сјајан човек за одвраћање ствари, Биркинс. 597 00:35:28,960 --> 00:35:33,294 Имам највеће поверење у полицајцима Биркинс. 598 00:35:33,381 --> 00:35:36,373 Али после свега, нацисти су преко канала. 599 00:35:36,468 --> 00:35:40,336 међутим, оно што ме брине је управо овде са нама. 600 00:35:41,765 --> 00:35:43,551 Немам јакну. 601 00:35:44,684 --> 00:35:46,140 Вечера је сервирана, госпођо. 602 00:35:47,479 --> 00:35:51,392 Сер Хенри, нисам могао да поднесем да се суочим са вама у салонском оделу преко стола за вечеру. 603 00:35:51,483 --> 00:35:52,518 Па, ух... 604 00:35:52,609 --> 00:35:56,568 Ја сам носио салонско одело једном на вечери у Напуљу. 605 00:35:56,655 --> 00:35:58,896 Отишао у сиротињу. Нисам желео да шокира урођенике. 606 00:35:58,990 --> 00:36:00,730 Хоћемо ли ући? 607 00:36:00,825 --> 00:36:03,111 Андрев ће ти позајмити сако за вечеру. 608 00:36:03,203 --> 00:36:07,913 Има два. није важно вечерас, али као услугу, ако... 609 00:36:07,999 --> 00:36:10,081 Није баш важно, 610 00:36:10,168 --> 00:36:13,160 али видиш, мој муж воли да се обучем за вечеру. 611 00:36:13,254 --> 00:36:15,540 Али ако се ти ниси обукао, он не би могао, 612 00:36:15,632 --> 00:36:19,216 а ако није могао, онда, наравно, не бих. 613 00:36:19,302 --> 00:36:22,169 Како једноставно и шармантно правиш све. 614 00:36:34,275 --> 00:36:35,936 - Могу ли нешто рећи? - Ох, молим те. 615 00:36:36,027 --> 00:36:37,437 Само напред, белински. 616 00:36:39,739 --> 00:36:43,903 „Овај краљевски престо краљева, ово острво са жезлом. 617 00:36:44,244 --> 00:36:47,486 Овај други Еден, Деми-рај. 618 00:36:48,123 --> 00:36:53,459 Ова земља тако драгих душа, ову драгу, милу земљу. 619 00:36:53,545 --> 00:36:58,505 Ова благословена парцела, ова земља, ово царство, ова Енглеска." 620 00:36:59,926 --> 00:37:01,086 За Шекспира. 621 00:37:07,434 --> 00:37:09,345 Како добро говорите енглески, професоре. 622 00:37:09,436 --> 00:37:10,892 Тече право из њега. 623 00:37:11,855 --> 00:37:13,766 Енглески је универзални језик. 624 00:37:14,232 --> 00:37:16,473 То је оно што ја зовем јасно размишљање. 625 00:37:17,152 --> 00:37:20,815 Као младић, драги моји родитељи послао ме на турнеју око света. 626 00:37:20,905 --> 00:37:25,239 Отишао сам говорећи енглески, вратио се говорећи енглески. 627 00:37:25,326 --> 00:37:27,817 Никада није проговорио ни реч о било чему другом све време. 628 00:37:28,246 --> 00:37:30,487 Енглески је хоби мог мужа. 629 00:37:31,332 --> 00:37:33,573 Да, мој муж је уживао у путовањима. 630 00:37:33,668 --> 00:37:35,579 Знаш да нисам, драга. 631 00:37:35,670 --> 00:37:38,457 Отишао сам у Санкт Петербург и видео цара. 632 00:37:38,548 --> 00:37:41,415 Отишао сам у Константинопољ и видео султана. 633 00:37:41,509 --> 00:37:45,343 А кад сам стигао кући, добро сам погледао на првом лондонском Бобију који сам видео 634 00:37:45,430 --> 00:37:47,091 и захвалио се мојим звездама. 635 00:37:47,515 --> 00:37:49,881 Ако човек има дом, треба да се држи тога. 636 00:37:51,144 --> 00:37:54,227 Сада сам природни космополита. 637 00:37:54,731 --> 00:37:59,976 Ако човек никада не изађе из свог земља, човек постаје прилично везан. 638 00:38:00,069 --> 00:38:04,563 Лично, требало би да проведу неколико месеци у иностранству. 639 00:38:05,784 --> 00:38:07,149 Мм-ммм. Хмм? 640 00:38:07,577 --> 00:38:09,533 Мм-ммм. „Шта? 641 00:38:11,539 --> 00:38:15,578 Не узимајте тај комад, господине. Овај са десне стране, много бољи. 642 00:38:16,002 --> 00:38:17,287 ста? 643 00:38:17,378 --> 00:38:20,495 Нема толико масти а смеђи је и већи. 644 00:38:20,590 --> 00:38:21,921 Нећете зажалити, господине. 645 00:38:37,273 --> 00:38:40,140 Ораси за веверице. 646 00:38:44,781 --> 00:38:45,941 Веома ми је жао, госпођо. 647 00:38:46,032 --> 00:38:48,523 Нечувено, бесмислено, оставља ме без речи. 648 00:38:48,618 --> 00:38:50,449 Слушкиња бира моју овчетину за мене. 649 00:38:50,537 --> 00:38:53,574 - Одмах ће бити отпуштена, господине. - Само тренутак, господине Хенри. 650 00:38:54,207 --> 00:38:57,791 Узео си комад који је предложила. Могу ли да вас питам зашто? 651 00:38:58,878 --> 00:39:03,167 Ух... јер други комад имао мрљу масти на себи. 652 00:39:03,550 --> 00:39:07,759 А овај је смеђи, мршавији, и веће, и више ти се допало. 653 00:39:08,221 --> 00:39:10,177 И окачите све, једноставно није урађено. 654 00:39:10,265 --> 00:39:13,007 Каква штета. Требало је то одавно урадити. 655 00:39:13,101 --> 00:39:15,683 Пада ли ти на памет да генерације, 656 00:39:15,770 --> 00:39:18,682 господари кармела вероватно су јели погрешно парче овчетине? 657 00:39:19,816 --> 00:39:22,979 То је веома интересантан начин гледања у то. 658 00:39:23,069 --> 00:39:26,812 Осим тога, тако је тешко добити домаци који данас долазе у земљу. 659 00:39:26,906 --> 00:39:30,444 Па, није морала да испусти тањир и увредио мог пријатеља. 660 00:39:30,535 --> 00:39:32,116 Шта ти је рекла? 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,034 Добро се сећам, господине. 662 00:39:34,122 --> 00:39:38,866 Било је, ако могу да узмем слободу да то понављам, „луд за веверице“. 663 00:39:39,294 --> 00:39:40,534 Нема смисла. 664 00:39:40,628 --> 00:39:44,792 Не, није. Требало би да буде, "веверице до ораха". 665 00:39:45,508 --> 00:39:48,170 Али имам отворен ум, 666 00:39:48,261 --> 00:39:52,800 и ако ми неко каже, Прихватам то. 667 00:39:52,891 --> 00:39:56,850 Можда сте склони да ми то кажете себе једног дана, када ме боље упознаш, 668 00:39:56,936 --> 00:39:59,302 а нисам баш сигуран укључићете и веверице. 669 00:40:01,566 --> 00:40:04,057 То је превише дубоко за мене, белински. 670 00:40:04,152 --> 00:40:07,736 Ако могу тако да кажем, госпођо, што пре млада жена је отпуштена, тим боље. 671 00:40:07,822 --> 00:40:09,938 Ох, молим вас, господине сирете, 672 00:40:10,033 --> 00:40:12,149 Знам то у политици из кухиње, 673 00:40:12,243 --> 00:40:14,199 равнотежа снага остаје на вама. 674 00:40:14,287 --> 00:40:18,530 Знам то и као старатељ енглеских обичаја и традиције, 675 00:40:18,625 --> 00:40:21,367 ова млада жена је увредила твој сензибилитет. 676 00:40:21,461 --> 00:40:24,373 Али дозволите ми да цитирам некога 677 00:40:24,464 --> 00:40:27,877 коме све енглеско све је било тако драго. 678 00:40:29,260 --> 00:40:33,424 „Квалитет милосрђа није натегнут. 679 00:40:33,514 --> 00:40:37,132 Пада као блага киша са неба“. 680 00:40:39,979 --> 00:40:40,979 За Шекспира. 681 00:40:59,248 --> 00:41:01,739 Никада нисам видела свог мужа тако стимулисаног. 682 00:41:01,834 --> 00:41:04,041 Па, он је и сам веома стимулативан човек. 683 00:41:04,128 --> 00:41:06,744 Да, јесте. Надам се да ће вам бити удобно. 684 00:41:06,839 --> 00:41:08,124 Сиретте ће вам послужити. 685 00:41:08,216 --> 00:41:12,380 Драга дамо Кармел, Имам тако мало да понудим собара. 686 00:41:12,470 --> 00:41:14,552 Али да ли би вам сметало да пустите сирет? 687 00:41:14,639 --> 00:41:16,425 Да не би повредио његова осећања. 688 00:41:16,516 --> 00:41:20,759 Врло добро. Имам два одела. Ово и Андревов сако за вечеру. 689 00:41:20,853 --> 00:41:22,389 Обојица су на располагању сирету. 690 00:41:22,480 --> 00:41:25,096 Хвала. Надам се да добро спавате, професоре. 691 00:41:25,191 --> 00:41:28,399 успут, под прозором ти је славуј. 692 00:41:28,486 --> 00:41:31,649 Ниси требао ићи на толике невоље. 693 00:41:33,199 --> 00:41:35,736 - Лаку ноћ, професоре. - Лаку ноћ, госпођо Кармел. 694 00:41:38,830 --> 00:41:42,288 „Драги ујаче амн... 695 00:41:45,044 --> 00:41:46,204 служио сам... 696 00:41:47,130 --> 00:41:52,341 Моја прва... вечера... вечерас. 697 00:41:54,262 --> 00:41:55,593 Овчетина." 698 00:41:55,680 --> 00:41:58,922 Ох, ујка Арн. 699 00:42:08,526 --> 00:42:09,982 Добро вече, Цлуни. 700 00:42:11,571 --> 00:42:14,938 Цлуни, тако ми је жао што сам те узнемирио. 701 00:42:16,200 --> 00:42:18,156 Како сте, господине белински? 702 00:42:18,244 --> 00:42:20,656 Побогу, како си доспео овде? 703 00:42:21,497 --> 00:42:24,989 Фратрима кармелом свих места. Реци ми, шта се десило? 704 00:42:25,585 --> 00:42:26,995 Све је то ујка Арн. 705 00:42:27,587 --> 00:42:29,327 Сећаш се мог ујака, зар не? 706 00:42:29,422 --> 00:42:30,457 Да. 707 00:42:30,548 --> 00:42:34,336 Али каква је корист? Ево ме у униформи. 708 00:42:35,595 --> 00:42:37,335 Ох, господине белински. 709 00:42:37,430 --> 00:42:40,263 Ох, сад, сад, клоњи. 710 00:42:40,349 --> 00:42:44,467 Погледај ме, и ја сам овде, а ја немам ни стрица. 711 00:42:44,562 --> 00:42:48,146 И на крају крајева, ти си бар собарица. 712 00:42:48,524 --> 00:42:50,014 Ја сам само гост. 713 00:42:50,109 --> 00:42:53,442 И ја ћу морати да носим униформу, сако за вечеру. 714 00:42:53,529 --> 00:42:55,986 Али не желим да будем собарица цео живот. 715 00:42:56,074 --> 00:42:58,360 Наставићу и даље бацати тањире, 716 00:42:58,451 --> 00:43:00,533 стављање флаша са топлом водом у хладне кревете, 717 00:43:00,620 --> 00:43:03,612 а среда поподне слободно у селу, 718 00:43:03,706 --> 00:43:05,412 где се биоскоп отвара само ноћу. 719 00:43:05,500 --> 00:43:07,161 Шта је са мном, Цлуни? 720 00:43:07,251 --> 00:43:11,039 Ја сам градски човек. Волим аутомобиле и саобраћај и светла. 721 00:43:11,130 --> 00:43:12,586 Дим у плућима. 722 00:43:12,673 --> 00:43:16,086 Шта имам? Великоусти славуј тачно испод мог прозора. 723 00:43:17,303 --> 00:43:20,966 Тако је добро разговарати са неким коме такође није на месту. 724 00:43:21,057 --> 00:43:23,890 Да, цлуни. Разговарај са мном у било које време. 725 00:43:23,976 --> 00:43:26,763 - Отвори ми своје срце. - Исто. 726 00:43:27,730 --> 00:43:30,563 О, господине белински! 727 00:43:42,662 --> 00:43:46,871 Опростите ми, господине белински. Не знам шта ме је снашло. 728 00:43:47,416 --> 00:43:50,499 Није као да си мој тип. Верујте ми, нисте. 729 00:43:51,712 --> 00:43:54,954 Сигуран сам да нисам. Разумем савршено. 730 00:43:55,049 --> 00:43:58,041 Био си срећан што си нашао пријатеља овде, а и ја сам. 731 00:43:58,136 --> 00:43:59,672 Морамо наставити да будемо пријатељи. 732 00:43:59,762 --> 00:44:01,969 Пошто нисмо наши типови, то би требало да буде лако. 733 00:44:02,473 --> 00:44:06,261 знаш, ми смо као двоје људи на пустом острву, 734 00:44:06,352 --> 00:44:08,764 чекајући брод да нас спасе. 735 00:44:08,855 --> 00:44:10,891 Тако је, глупане, али, хм... 736 00:44:11,899 --> 00:44:14,185 Знате како је на пустом острву. 737 00:44:14,277 --> 00:44:17,861 Чекаш и чекаш, и онда више не чекаш. 738 00:44:17,947 --> 00:44:20,734 Цлуни браон, признајмо, ми смо у опасности. 739 00:44:21,409 --> 00:44:24,651 Данас нисмо наши типови, али како време пролази, 740 00:44:24,745 --> 00:44:26,736 можда нећемо изгледати тако лоше једно другом. 741 00:44:27,290 --> 00:44:29,952 Ако смо довољно дуго на фратарском кармелу, ко зна 742 00:44:30,042 --> 00:44:32,078 Можда ћеш ме чак сматрати подношљивим, 743 00:44:32,170 --> 00:44:35,662 и можда бих те нашао најлепшу створење у целом округу. 744 00:44:35,756 --> 00:44:38,714 Није баш округ, али то је све што ћемо имати. 745 00:44:38,801 --> 00:44:42,043 Ох, не, то се никада не сме десити, господине белински. 746 00:44:42,138 --> 00:44:44,629 Никада не смете постати жртва мојих околности, 747 00:44:44,724 --> 00:44:48,091 и ако би икада требало да изгледа романтично за мене, 748 00:44:48,186 --> 00:44:50,268 не оклевајте, само ме шутните. 749 00:44:50,354 --> 00:44:53,312 - Да. Хајде да се шутирамо. - То је пакт. 750 00:44:55,234 --> 00:44:57,725 - Осећам се тако сигурно. - Добро. 751 00:44:58,446 --> 00:45:00,277 Па, мислим да је боље да идем сада. 752 00:45:00,781 --> 00:45:02,612 Зашто не користиш степенице? 753 00:45:03,492 --> 00:45:04,902 Одлична идеја. 754 00:45:07,747 --> 00:45:11,581 Не могу вам довољно захвалити. Ах, осећам се много боље. 755 00:45:11,667 --> 00:45:14,534 - Лепо се наспавај, Цлуни. - Мислим да хоћу. 756 00:45:14,629 --> 00:45:16,620 Камо среће да смо се срели у том стану. 757 00:45:16,714 --> 00:45:18,579 Волео бих да сам сада тамо. 758 00:45:18,674 --> 00:45:21,541 Волео бих да могу да засучем рукаве, спусти моје чарапе, 759 00:45:21,636 --> 00:45:23,251 и олабавите зглоб. 760 00:45:23,846 --> 00:45:26,679 Банг, банг, банг. 761 00:45:29,060 --> 00:45:31,847 Па, мислим да ћу сада отићи у своју собу 762 00:45:31,979 --> 00:45:34,516 а да ме славуј заспи. 763 00:45:35,358 --> 00:45:36,973 - Лаку ноћ, Цлуни. - Лаку ноћ. 764 00:45:43,199 --> 00:45:44,530 Па, госпођо Маиле? 765 00:45:45,993 --> 00:45:48,484 Слажем се са вама, господине сирет, али онда, 766 00:45:49,247 --> 00:45:51,704 тако је тешко добити девојке да дође у земљу. 767 00:45:51,791 --> 00:45:52,791 Шта очекујеш? 768 00:45:52,875 --> 00:45:54,706 Собарица без референци, 769 00:45:54,794 --> 00:45:57,627 и странца који није ни у дипломатској служби. 770 00:45:58,923 --> 00:46:02,632 оклевао сам да ти кажем, али сада верујем да треба. 771 00:46:03,177 --> 00:46:07,546 Овај страни господин Росе на вечери и обратио ми се директно. 772 00:46:08,057 --> 00:46:10,469 - Ох, не. - Да, госпођо Маиле. 773 00:46:10,559 --> 00:46:14,552 Сер Хенри и гост лејди Кармел говорио ми као себи равном. 774 00:46:18,526 --> 00:46:21,017 - Лаку ноћ, г. Сиретте. - Лаку ноћ, госпођо Маиле. 775 00:46:28,202 --> 00:46:30,158 Добар дан, полицајце. 776 00:46:30,246 --> 00:46:32,202 - Добар дан, Биркинс. - Г. пентлоцк. 777 00:46:35,084 --> 00:46:36,119 Цлуни. 778 00:46:36,752 --> 00:46:38,538 О, здраво, господине белински. 779 00:46:40,172 --> 00:46:41,537 само погледај себе, 780 00:46:41,632 --> 00:46:44,214 љубичице на раменима, руже у твојим образима, 781 00:46:44,302 --> 00:46:45,633 и башта на глави. 782 00:46:45,720 --> 00:46:48,086 - Који је повод? - Зар не знаш? 783 00:46:48,180 --> 00:46:50,296 - Рођендан ти је. - Не. 784 00:46:50,391 --> 00:46:52,177 Није ми рођендан, зар не? 785 00:46:52,268 --> 00:46:54,930 г-дине белински, зар не знаш који је ово дан? 786 00:46:55,021 --> 00:46:56,727 - Изгубио сам број. - Среда је. 787 00:46:56,814 --> 00:46:57,814 Је ли? 788 00:46:57,898 --> 00:47:00,731 Господине белински, слободан ми је дан, од 3:00 до 7:00. 789 00:47:00,818 --> 00:47:03,810 наравно. Савршено. 790 00:47:03,904 --> 00:47:06,270 Није ни чудо што сам одувек волео среду. 791 00:47:06,365 --> 00:47:10,233 од 3:00 до 7:00, четири сата само за себе. 792 00:47:10,328 --> 00:47:13,195 Двеста четрдесет минута, и ако се сетите тога за неколико секунди... 793 00:47:13,289 --> 00:47:16,406 Отказати ћу све своје ангажмане. У ствари, игнорисаћу их. 794 00:47:16,500 --> 00:47:17,956 Цлуни, село је наше. 795 00:47:18,044 --> 00:47:20,501 Па, то је ужасно лепо од тебе, г-дине белински, 796 00:47:20,588 --> 00:47:23,330 али мислим да треба да ти кажем, нешто се догодило. 797 00:47:23,424 --> 00:47:26,461 - Шта? - Госпођа Мејл болује од реуме. 798 00:47:26,552 --> 00:47:28,634 - Ниси га ухватио, зар не? - Ох, не. 799 00:47:28,721 --> 00:47:30,962 Али видите, да ме госпођа Маиле није послала 800 00:47:31,057 --> 00:47:33,389 у апотеку за линимент од крушке, 801 00:47:33,476 --> 00:47:35,933 Можда никада не бих срео г. Вилсона, хемичар. 802 00:47:36,020 --> 00:47:38,636 Тако се ствари дешавају. Размислите о томе. 803 00:47:38,731 --> 00:47:41,894 Отечено колено госпође Мејл можда промени цео мој живот. 804 00:47:42,443 --> 00:47:46,152 Да ли је тако лоше, Цлуни? 805 00:47:46,822 --> 00:47:48,187 Па, не знам. 806 00:47:48,282 --> 00:47:50,864 Шта би ти мислио ако вас је господин позвао на чај 807 00:47:50,951 --> 00:47:52,361 а да упозна и његову мајку? 808 00:47:53,079 --> 00:47:54,239 не бих ишао. 809 00:47:55,331 --> 00:47:58,494 Али већ сам прихватио. Сигуран сам да сам урадио праву ствар. 810 00:48:00,002 --> 00:48:01,412 Сигуран сам да јеси. 811 00:48:02,421 --> 00:48:06,289 Знате, г. Вилсон је једини хемичар овде миљама и миљама. 812 00:48:06,801 --> 00:48:10,635 Тако је узбудљиво упознати човека који је окружен стотинама флаша, 813 00:48:10,721 --> 00:48:12,757 и сваки од њих на живот или смрт. 814 00:48:13,557 --> 00:48:15,923 Г. Вилсон је наговестио када се боље упознамо, 815 00:48:16,018 --> 00:48:18,600 можда би ми дозволио да га гледам израдити рецепт. 816 00:48:18,687 --> 00:48:19,767 Ово је поверљиво. 817 00:48:20,564 --> 00:48:22,555 Твоја тајна ће бити сахрањена са мном. 818 00:48:23,609 --> 00:48:27,443 Па, клини, изгледа као да је ваш брод ушао. 819 00:48:29,615 --> 00:48:32,698 Чашу пива коју сам хтео да ти понудим изгледа ужасно равно 820 00:48:32,785 --> 00:48:36,824 поред свих тих флаша и бочица, испуњен магијом. 821 00:48:37,623 --> 00:48:39,955 Па, лепо се проведи, драга моја. 822 00:48:40,918 --> 00:48:42,374 Хвала. 823 00:48:42,461 --> 00:48:44,167 - Збогом, господине белински. - Збогом, клиниче. 824 00:49:01,147 --> 00:49:03,854 Сада, да поновимо још једном, Госпођо Воткинс. 825 00:49:03,941 --> 00:49:07,604 Нагните главу мајстора Рицхарда уназад и исцедити једну кап адстрингента 826 00:49:07,695 --> 00:49:10,107 у сваку ноздрву три пута дневно. 827 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 Мисс Бровн. 828 00:49:12,116 --> 00:49:14,949 Сигурни сте да ће му нос престати да цури, г. Вилсон? 829 00:49:15,035 --> 00:49:17,572 Госпођо Воткинс, можда би вас занимало да знате 830 00:49:17,663 --> 00:49:20,530 да после употребе једне бочице моје купке за нос, 831 00:49:20,624 --> 00:49:23,161 маркиз од Барокамира, угледни говорник, 832 00:49:23,252 --> 00:49:25,208 био први пут јасно схваћен 833 00:49:25,296 --> 00:49:27,457 када се обратио дом лордова прошле недеље. 834 00:49:27,548 --> 00:49:30,085 - Два шилинга, молим. - Хвала, г. Вилсон. 835 00:49:30,176 --> 00:49:31,256 Хајде, Рицхард. 836 00:49:42,104 --> 00:49:45,596 - Добар дан, госпођице Бровн. - Добар дан, г. Вилсон. 837 00:49:45,691 --> 00:49:49,400 Па, госпођице Браун, Могао бих да уживам у комаду или два. А ти? 838 00:49:49,487 --> 00:49:53,526 - Исто. - Онда да уђемо у салон? 839 00:49:53,616 --> 00:49:56,278 Г. Вилсон, зар нисте ништа приметили? 840 00:49:56,368 --> 00:49:57,733 Приметите шта? 841 00:49:58,162 --> 00:49:59,527 Како изгледам. 842 00:50:00,331 --> 00:50:02,788 Па, приметио сам о томе последњи пут кад сам те видео. 843 00:50:02,875 --> 00:50:04,581 Рекао сам да изгледаш интелигентно. 844 00:50:04,668 --> 00:50:06,829 Ох, не, нисам на то мислио. 845 00:50:07,505 --> 00:50:09,621 Ево, башта на мојој глави. 846 00:50:09,715 --> 00:50:12,798 Мм, па, ја се не противим томе, 847 00:50:12,885 --> 00:50:15,968 али моја мајка би могла помислити мало је неозбиљно. 848 00:50:16,055 --> 00:50:17,055 Он. 849 00:50:17,556 --> 00:50:21,720 - Онда је боље да га скинем. - Хвала. Надам се да разумете. 850 00:50:21,810 --> 00:50:25,644 Да. Требао сам бити задовољан да изгледа интелигентно. 851 00:50:26,065 --> 00:50:27,851 Онда, ух, хоћемо ли? 852 00:50:45,960 --> 00:50:48,042 Каква елегантна соба! 853 00:50:48,128 --> 00:50:50,289 Па, није Бакингемска палата, 854 00:50:50,381 --> 00:50:52,918 али то је Вилсонов мали замак. 855 00:50:53,592 --> 00:50:56,379 Можда ћете уживати гледајући ову слику, госпођице браон. 856 00:51:00,266 --> 00:51:01,927 Осликан је ручно. 857 00:51:05,521 --> 00:51:09,013 Јадна мала овчица. Нема много будућности, зар не? 858 00:51:09,441 --> 00:51:10,647 Само овчетина. 859 00:51:11,485 --> 00:51:13,942 А где би Енглеска била без тога? 860 00:51:14,029 --> 00:51:17,066 Да сам овца, Требао бих бити поносан што служим империји. 861 00:51:18,701 --> 00:51:21,363 Сада, госпођице Бровн, да ли бисте желели да знате где сте? 862 00:51:21,453 --> 00:51:22,989 Да, ја бих. 863 00:51:23,080 --> 00:51:25,662 Онда бацимо поглед на карти наше долине. 864 00:51:29,628 --> 00:51:31,084 Погледај само то. 865 00:51:32,590 --> 00:51:33,705 Да ли су то борбене заставе? 866 00:51:33,799 --> 00:51:36,165 Није баш битка, госпођице браон, 867 00:51:36,260 --> 00:51:38,376 али ипак победа. 868 00:51:38,887 --> 00:51:41,424 Овде сам рођен, 869 00:51:42,224 --> 00:51:45,261 и ту смо ми баш у овом тренутку. 870 00:51:45,978 --> 00:51:50,438 И овде намеравам да останем до краја живота. 871 00:51:51,025 --> 00:51:53,016 Овде у овој кући. 872 00:51:53,110 --> 00:51:56,819 Имате све тако савршено испланирано. 873 00:51:57,448 --> 00:52:00,360 - Шта ако кућа изгори? - И ја сам то разматрао. 874 00:52:00,451 --> 00:52:03,739 Неће. Предузео сам све мере предострожности. 875 00:52:03,829 --> 00:52:06,411 Можда сте приметили громобран на крову. 876 00:52:06,498 --> 00:52:09,615 Моултонов царски пункт, најбоље. 877 00:52:10,711 --> 00:52:15,205 И ако икада будем благословен са малим Вилсоновима... 878 00:52:16,216 --> 00:52:20,129 Очекивао бих госпођу Вилсон да их држи подаље од шибица. 879 00:52:20,888 --> 00:52:23,425 То не тражи превише, зар не? 880 00:52:23,807 --> 00:52:24,842 Ох, не. 881 00:52:24,933 --> 00:52:29,393 Мислим да је то најмање г. Вилсон могао очекивати од госпође Вилсон. 882 00:52:30,022 --> 00:52:31,683 Сада ћу позвати своју мајку. 883 00:52:31,774 --> 00:52:36,393 Међутим, ако упркос свим мојим одредбама, требало би да дође до малог пламена, 884 00:52:36,487 --> 00:52:38,148 може вас уверити да знате 885 00:52:38,238 --> 00:52:42,447 да сам поглавар фратара кармела добровољно ватрогасно друштво. 886 00:52:42,534 --> 00:52:45,071 Ох, господине Вилсон, нисте! 887 00:52:45,162 --> 00:52:46,197 јесам. 888 00:52:46,830 --> 00:52:49,788 Скоро би вредело ватре да те видим на делу. 889 00:52:49,875 --> 00:52:51,365 Хвала, госпођице Бровн. 890 00:53:00,844 --> 00:53:01,924 Мајко? 891 00:53:03,639 --> 00:53:04,719 Мајко? 892 00:53:13,857 --> 00:53:14,972 Мајка се одмарала. 893 00:53:23,242 --> 00:53:26,075 Мајко, желим да упознаш нашег госта, госпођице браон. 894 00:53:39,466 --> 00:53:42,378 А сада, госпођице Браун, ако немате примедбу, 895 00:53:42,469 --> 00:53:44,505 Одсвираћу нешто на хармонијуму. 896 00:53:45,347 --> 00:53:48,589 И ти свираш хармониј? 897 00:53:49,059 --> 00:53:51,391 Има ли нешто што не радиш, г. Вилсон? 898 00:54:07,411 --> 00:54:08,617 имате свој избор, 899 00:54:08,704 --> 00:54:12,071 "слатка Алице Бен болт" или "течи нежно, слатки афтон." 900 00:54:12,499 --> 00:54:15,332 Обоје су тако лепи. 901 00:54:15,836 --> 00:54:18,077 Волео бих да одлучујете уместо мене, г. Вилсон. 902 00:54:18,172 --> 00:54:22,336 Онда ћемо рећи "слатка Алице" а можда и "слатки афтон" као бис? 903 00:54:23,302 --> 00:54:24,542 Спремни, госпођице Бровн? 904 00:55:43,215 --> 00:55:45,206 Ох, клијент. 905 00:55:45,300 --> 00:55:48,383 Ужасно ми је драго што си завршио песму пре него што је звонило. 906 00:55:48,470 --> 00:55:51,553 У сваком случају је требало да завршим. 907 00:55:52,015 --> 00:55:55,223 Мислиш да идем да присуствујем клијенту одмах, зар не? 908 00:55:55,310 --> 00:55:57,972 - Па, зар не? - Не. Не, заиста. 909 00:56:00,023 --> 00:56:02,309 То је привилегија успешног оснивања 910 00:56:02,401 --> 00:56:04,437 да клијента буде на ивици. 911 00:56:04,528 --> 00:56:06,519 Тако је захвалан када стигнете. 912 00:56:09,408 --> 00:56:12,320 Драго ми је да тако реагујете на музику, госпођице браон. 913 00:56:12,411 --> 00:56:14,902 када си се играо, учинило ми је нешто. 914 00:56:15,706 --> 00:56:17,947 Видео сам те у твом ватрогасном шеширу, 915 00:56:18,041 --> 00:56:20,999 пењући се уз стрме мердевине и спасавање детета. 916 00:56:21,587 --> 00:56:24,750 Све је било тако лепо и храбро. 917 00:56:26,341 --> 00:56:27,581 Хвала, госпођице Бровн. 918 00:56:28,844 --> 00:56:31,677 Сад се сећам. Имам клијента, зар не? 919 00:56:32,180 --> 00:56:33,180 Извините. 920 00:56:43,650 --> 00:56:44,890 Да. шта могу... 921 00:56:45,777 --> 00:56:48,109 хало? хало? 922 00:56:50,032 --> 00:56:51,397 Нечувено! 923 00:57:19,186 --> 00:57:21,222 Мајка си се јако допала. 924 00:57:22,272 --> 00:57:24,513 Како знаш? Није рекла ништа. 925 00:57:24,608 --> 00:57:27,850 То је поента. Мајка не троши речи на ласкање. 926 00:57:27,945 --> 00:57:30,357 Ако она проговори, то је да исправи грешке. 927 00:57:30,447 --> 00:57:31,687 Он. 928 00:57:31,782 --> 00:57:33,898 И мени се свиђа твоја мајка. 929 00:57:33,992 --> 00:57:37,234 Једном или двапут, Мислио сам да ће ми се насмејати. 930 00:57:37,329 --> 00:57:40,947 Она воли да види младу даму која не ставља ствари на лице. 931 00:57:41,041 --> 00:57:43,248 Ако смем да кажем, тако и ја. 932 00:57:43,335 --> 00:57:45,951 Па, не би ми користило. 933 00:57:46,046 --> 00:57:48,207 Пробао сам, али изгледам горе. 934 00:57:48,298 --> 00:57:51,790 Сви изгледају горе, само што немају разума да то знају. 935 00:57:52,302 --> 00:57:55,886 Ох, то је господин белински. Здраво, господине белински. 936 00:57:55,973 --> 00:57:57,258 Здраво, цлуни браон. 937 00:57:57,808 --> 00:58:00,641 г-дине белински, ово је г. Вилсон, хемичар. 938 00:58:00,727 --> 00:58:03,594 - Ух, како сте? - Како сте? 939 00:58:04,064 --> 00:58:06,180 Г. Белински борави у фратри Кармелу. 940 00:58:06,274 --> 00:58:10,017 Пријатељ или рођак госпође Маиле или г. сиретте, претпостављам? 941 00:58:10,112 --> 00:58:13,024 Ох, не. Он је гост сер Хенрија и лејди Кармел. 942 00:58:13,115 --> 00:58:14,821 Гост? 943 00:58:16,994 --> 00:58:20,612 Гост обично није свестан постојања служавке. 944 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 - То те је мучило, зар не? - Управо тако, господине. 945 00:58:24,376 --> 00:58:26,412 Разумемо се, зар не? 946 00:58:26,503 --> 00:58:27,503 Хвала, господине. 947 00:58:30,132 --> 00:58:32,748 Па, видите, ми на фратри кармела 948 00:58:32,843 --> 00:58:35,459 не сматрајте госпођицу браон само као собарица. 949 00:58:35,554 --> 00:58:39,763 Не. Веома смо поносни на наш цлуни и заинтересовани за њено благостање. 950 00:58:40,600 --> 00:58:42,761 И, пре свега, у њеним пријатељима. 951 00:58:42,853 --> 00:58:44,639 Наравно. Разумем, господине. 952 00:58:45,856 --> 00:58:47,847 Седам сати, госпођице Бровн. 953 00:58:47,941 --> 00:58:49,772 Да. Како време лети. 954 00:58:49,860 --> 00:58:51,145 Да, има. 955 00:58:51,236 --> 00:58:52,942 Али морамо научити да летимо са тим. 956 00:58:53,030 --> 00:58:54,566 Мало ћеш закаснити, 957 00:58:54,656 --> 00:58:57,898 а свакако не желим остави лош утисак на госпођу мејл. 958 00:58:57,993 --> 00:58:59,654 Па, боље је да прођем. 959 00:58:59,745 --> 00:59:02,236 - Збогом, г. Вилсон. - Збогом, госпођице Бровн. 960 00:59:03,373 --> 00:59:06,456 Хвала за дивно поподне и "слатка Алис Бен болт". 961 00:59:10,338 --> 00:59:12,249 Веома достојна млада дама. 962 00:59:13,091 --> 00:59:16,458 - Хтео бих да попричам са вама, г. Вилсон. - Стојим вам на располагању, господине. 963 00:59:17,012 --> 00:59:21,506 Г. Вилсон, претпостављам да јесте одмерио ваше намере према госпођици Браун 964 00:59:21,600 --> 00:59:24,842 онако пажљиво колико тежиш садржај пилуле. 965 00:59:25,228 --> 00:59:27,685 уверавам вас, господине, Ја нисам такав човек 966 00:59:27,773 --> 00:59:29,889 који би позвао младу даму на чај 967 00:59:29,983 --> 00:59:31,814 само да одвојим једно поподне. 968 00:59:32,652 --> 00:59:38,272 Морам признати да сам био забринут за Цлуни, али си ослободио моје страхове. 969 00:59:38,366 --> 00:59:43,076 Г. Вилсон, нисте могли да препишете бољи седатив од тебе. 970 00:59:43,163 --> 00:59:45,370 - Ох, хвала, господине. - Никако. 971 00:59:45,457 --> 00:59:47,539 - Лаку ноћ, г. Вилсон. - Лаку ноћ, господине. 972 00:59:50,962 --> 00:59:52,418 Ох, г. Вилсон. 973 00:59:56,176 --> 00:59:58,792 - Да, господине? - Ти не пијеш, зар не? 974 00:59:58,887 --> 01:00:00,468 - Ох, не, господине. - Добро. 975 01:00:19,449 --> 01:00:23,192 Седи, клинче. Сад, погледај овамо, клиниче. 976 01:00:23,286 --> 01:00:27,279 Знам да имамо пакт. Сада да вам кажем нешто о пактовима. 977 01:00:27,374 --> 01:00:29,581 Пактови се склапају из два разлога. 978 01:00:29,668 --> 01:00:32,034 Један, да се задржи, два, да се сломи. 979 01:00:32,129 --> 01:00:34,996 сада, сада, Не кажем да прекршимо наш пакт. 980 01:00:35,090 --> 01:00:37,752 са друге стране, Не предлажем да га задржимо. 981 01:00:41,596 --> 01:00:43,757 - Здраво, Цлуни. - Здраво, господине белински. 982 01:00:43,849 --> 01:00:46,340 - Дошао сам чим сам могао. - Седи, клинче. 983 01:00:47,310 --> 01:00:50,894 Како вам се свиђа г. Вилсон? Да ли и даље мислите да је мој брод стигао? 984 01:00:52,357 --> 01:00:55,099 Погледај овамо, клиниче. Тамо је океан. 985 01:00:55,527 --> 01:01:00,442 На океану је чамац, који се бори против олује и борећи се са таласима. 986 01:01:02,742 --> 01:01:06,826 Али у тихој луци, постоји теретњак. 987 01:01:07,539 --> 01:01:11,452 Његов мотор је искључен, из његовог левка не излази дим. 988 01:01:11,877 --> 01:01:15,836 Ништа га никада не може померити, ни ветар ни талас. 989 01:01:18,049 --> 01:01:19,505 То је г. Вилсон. 990 01:01:20,427 --> 01:01:22,884 Тако ми је драго да ти се свиђа. 991 01:01:24,556 --> 01:01:28,048 Да ли знате, господине белински, када сам седео у његовом салону, 992 01:01:28,143 --> 01:01:32,762 и све удобно и миран и тако домаћи, 993 01:01:32,856 --> 01:01:37,691 и г. Вилсон свира на хармонијуму, Сав сам се загрцнуо. 994 01:01:39,196 --> 01:01:41,232 по први пут, 995 01:01:41,323 --> 01:01:44,406 Заиста сам осетио како то мора да буде да има места. 996 01:01:46,745 --> 01:01:49,077 А онда је његова мајка почела да хрче. 997 01:01:51,166 --> 01:01:52,166 Свидело ти се то? 998 01:01:52,792 --> 01:01:55,499 Не само хркање, 999 01:01:56,046 --> 01:01:57,707 већ зато што је била мајка. 1000 01:01:58,548 --> 01:02:03,918 Видиш, ја сам сироче, и никад нисам чуо да моја мајка хрче. 1001 01:02:07,515 --> 01:02:08,880 Али сада си срећан. 1002 01:02:10,060 --> 01:02:11,391 То је све што је битно. 1003 01:02:11,478 --> 01:02:16,142 Г. Белински, то је тако себично од мене да говорим само о себи. 1004 01:02:16,233 --> 01:02:19,066 Али сигуран сам да ће једног дана доћи ће и ваш брод. 1005 01:02:19,778 --> 01:02:21,188 Не брини за мене. 1006 01:02:21,571 --> 01:02:24,938 Ако не дође... Ја сам добар пливач. 1007 01:02:26,034 --> 01:02:28,195 Скоро сам заборавио твоју боцу са топлом водом. 1008 01:02:28,703 --> 01:02:31,536 Али сигуран сам да вам неће требати у оваквој топлој ноћи. 1009 01:02:31,623 --> 01:02:35,741 Да, да, бојим се да јесам. Мало ми је хладно. 1010 01:02:36,336 --> 01:02:38,543 Може постати хладније пре него што се ноћ заврши. 1011 01:02:39,047 --> 01:02:41,459 - Хвала ти, цлуни. - Хвала, господине белински. 1012 01:02:41,883 --> 01:02:43,293 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1013 01:02:58,108 --> 01:02:59,108 Да? 1014 01:03:01,027 --> 01:03:02,517 Нечувено! 1015 01:03:11,830 --> 01:03:13,912 - Добро јутро, господине. - Добро јутро, Вилсоне. 1016 01:03:27,137 --> 01:03:29,253 - Па! - Професор Белински. 1017 01:03:29,764 --> 01:03:31,800 - Андрев. - Шта радиш овде? 1018 01:03:31,891 --> 01:03:34,007 Само рашчишћавање улица за ваш долазак. 1019 01:03:40,859 --> 01:03:43,316 Па, драго ми је да те видим, Андрев. како си? 1020 01:03:43,403 --> 01:03:45,314 Боље сада када сам ван Лондона. 1021 01:03:45,864 --> 01:03:47,024 Како је Бети крема? 1022 01:03:47,115 --> 01:03:49,071 Никада не желим да чујем опет име те жене. 1023 01:03:49,159 --> 01:03:51,866 Она није вредна ни времена ни енергије мушкарца. Ниједна жена није. 1024 01:03:51,953 --> 01:03:56,071 Сви су они немогући, храбри, егоцентричан, неосетљив, идиотски... 1025 01:03:56,166 --> 01:03:58,657 од Ђорђа, прва жена која ми приђе... 1026 01:03:58,752 --> 01:04:00,896 Боље да се држе подаље ако знају шта је добро за њих. 1027 01:04:00,920 --> 01:04:01,955 То је моја последња реч. 1028 01:04:02,047 --> 01:04:04,288 У праву си, Андрев. Жене нису добре. 1029 01:04:04,382 --> 01:04:05,622 Осим као жене. 1030 01:04:05,717 --> 01:04:07,924 Нешто сте рекли професоре. 1031 01:04:08,011 --> 01:04:09,342 Морам то запамтити. 1032 01:04:10,680 --> 01:04:13,012 како си? Срамно сам те занемарио. 1033 01:04:13,099 --> 01:04:15,636 Шта се дешава? Да ли сте приметили нешто сумњиво? 1034 01:04:15,727 --> 01:04:17,058 Нешто што личи на нацисту? 1035 01:04:17,729 --> 01:04:22,098 Па, постоји једна посебна крава, тиграста, 1036 01:04:22,192 --> 01:04:24,228 који ме једном или двапут гадно погледао. 1037 01:04:24,319 --> 01:04:27,356 То ти је белински, пребацујући га тако преко рамена. 1038 01:04:27,447 --> 01:04:30,484 Али нећу ти дозволити. Можда ти не цениш свој живот, али ја ценим. 1039 01:04:30,575 --> 01:04:32,315 Немам ништа друго на уму сада. 1040 01:04:32,410 --> 01:04:35,197 Могу да посветим своју неподељену пажњу вама од сада. 1041 01:04:35,288 --> 01:04:38,872 Искрено, бићу штеточина. Једног дана ће ми свет бити захвалан на томе. 1042 01:04:38,958 --> 01:04:41,324 Андрев, хвала ти на томе. 1043 01:04:41,419 --> 01:04:43,284 Али кад бисте ме само послушали. 1044 01:04:43,380 --> 01:04:45,917 Толико пута сам покушао да ти кажем. 1045 01:04:46,341 --> 01:04:47,706 Нисам у опасности. 1046 01:04:48,676 --> 01:04:50,337 Ниси у опасности? 1047 01:04:50,428 --> 01:04:52,794 Па, наравно, ја сам... 1048 01:04:52,889 --> 01:04:54,174 То је више тако. 1049 01:04:54,265 --> 01:04:56,506 Али такви су и сви моји земљаци. 1050 01:04:56,601 --> 01:04:59,843 Као и сви Енглези, ти, твој отац, цео свет. 1051 01:04:59,938 --> 01:05:03,180 Да, да, наравно. Али сви нису Адам белински. 1052 01:05:03,274 --> 01:05:04,605 Ви сте у посебној опасности. 1053 01:05:04,692 --> 01:05:08,731 Ох, Андрев, тако си добар према мени, Волео бих да јесам. 1054 01:05:08,822 --> 01:05:12,360 Наравно, лоше сам прошао док нисам стигао у Енглеску. 1055 01:05:12,450 --> 01:05:13,450 Кладим се да јесте. 1056 01:05:13,535 --> 01:05:16,572 И, имајте на уму, Можда ми је опет лоше 1057 01:05:16,663 --> 01:05:19,951 ако икада објаве моју књигу, овде или у Америци. 1058 01:05:20,041 --> 01:05:21,952 - Шта то држи? - Издавачи. 1059 01:05:22,043 --> 01:05:23,999 - Кадрови! - Па видиш? 1060 01:05:24,087 --> 01:05:26,874 Настаје затишје, што се опасности тиче. 1061 01:05:26,965 --> 01:05:30,878 Сада, зашто не искористимо предност затишја и опуштања? 1062 01:05:30,969 --> 01:05:32,379 - Хоћемо ли? - Не. 1063 01:05:32,929 --> 01:05:34,294 Не. Нећу се опустити. 1064 01:05:34,931 --> 01:05:36,771 Написаћу још једно писмо до 7х пута. 1065 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 Добро. 1066 01:05:38,560 --> 01:05:41,973 Не. Не, придружићу се рафу. 1067 01:05:42,605 --> 01:05:46,564 Боље, придружи се рафу. Уздигни се изнад времена. 1068 01:05:46,651 --> 01:05:48,607 - Не говори ништа мајци. - Ни речи. 1069 01:05:49,654 --> 01:05:50,894 Јутро, драга. 1070 01:05:50,989 --> 01:05:52,229 - Здраво. - Здраво. 1071 01:05:53,783 --> 01:05:55,819 Па, то је Бети крем. Шта она ради овде? 1072 01:05:55,910 --> 01:05:57,821 Дошла је јутрос за викенд. 1073 01:05:57,912 --> 01:06:00,198 - Зашто ми ниси рекао? - Шта те брига? 1074 01:06:00,290 --> 01:06:02,531 - Завршио си са женама. - Бетти! 1075 01:06:07,172 --> 01:06:09,288 - Здраво, драга. - Зашто си дошао овде? 1076 01:06:09,966 --> 01:06:12,173 - Твоја мајка ме је позвала. - Зашто сте прихватили? 1077 01:06:12,260 --> 01:06:14,626 - Нисам хтео да одбијем. - То нема смисла. 1078 01:06:14,721 --> 01:06:15,721 зар не? 1079 01:06:15,805 --> 01:06:17,867 Да ли сте знали да долазите овде кад сам те видео синоћ? 1080 01:06:17,891 --> 01:06:19,472 - Наравно. - Зашто ми ниси рекао? 1081 01:06:19,559 --> 01:06:20,890 Па, ниси ме питао. 1082 01:06:20,977 --> 01:06:24,185 Како сам могао знати да ћеш имати живаца да дођемо овамо после свађе коју смо имали? 1083 01:06:24,272 --> 01:06:26,604 Јесмо ли се посвађали? не сећам се. 1084 01:06:26,691 --> 01:06:30,058 Ово је превише. Имали смо свађу о чему прича сав Лондон, 1085 01:06:30,153 --> 01:06:32,644 какву Лондон неће заборавити дуго времена. 1086 01:06:32,739 --> 01:06:34,604 Али шта је за тебе свађа? Ништа! 1087 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 Немате пристојности да признамо да га имамо. 1088 01:06:36,743 --> 01:06:39,075 Не желим да те повредим, драга. 1089 01:06:39,162 --> 01:06:42,074 Ако се икада поново посвађамо, реци ми да имамо једног, 1090 01:06:42,165 --> 01:06:44,998 тако да ћемо можда имати дуг, дуг разговор о томе после. 1091 01:06:45,084 --> 01:06:47,040 - Ох, трулеж. - Видимо се касније, драга. 1092 01:06:47,128 --> 01:06:48,584 Хајде, девојко. Хајде. 1093 01:06:53,426 --> 01:06:55,291 То јој даје то, стари. 1094 01:06:55,386 --> 01:06:56,796 Па, она је то тражила. 1095 01:06:56,888 --> 01:06:59,095 размисли о томе, једног дана ће је неки човек оженити. 1096 01:06:59,182 --> 01:07:01,798 Пристојан момак, вероватно. Јадни ђаво. 1097 01:07:02,936 --> 01:07:06,428 Постоји само једно што могу да кажем за њу, она добро седи коња. Обесите га. 1098 01:07:20,912 --> 01:07:21,912 Да? 1099 01:07:26,251 --> 01:07:28,583 Колико сам изгубио на бацкгаммону јутрос? 1100 01:07:28,670 --> 01:07:30,501 - Три фунте шест? - Мислим да јесам. 1101 01:07:30,588 --> 01:07:31,623 Ево га. 1102 01:07:31,714 --> 01:07:34,501 Једна фунта, једна фунта десет, две фунте. 1103 01:07:34,968 --> 01:07:38,381 Три фунте. Један, два, три, четири, пет, шест. 1104 01:07:39,055 --> 01:07:40,670 Добар момак, овај Андрев. 1105 01:07:40,765 --> 01:07:43,632 Ох, видим. Дошао си да ми кажеш све о Андреву. 1106 01:07:43,726 --> 01:07:46,342 Не. Дошао сам да разговарам са тобом о цлуни браон. 1107 01:07:47,313 --> 01:07:48,644 Цлуни бровн? 1108 01:07:48,731 --> 01:07:51,017 Претпостављам да је никада нисте ни приметили. 1109 01:07:51,109 --> 01:07:54,397 - Требао бих? - Да те питам нешто. 1110 01:07:54,487 --> 01:07:56,523 Шта мислите ко је распаковао твоја три кофера, 1111 01:07:56,614 --> 01:07:58,605 две кутије за шешире, једна кутија за ноћење? 1112 01:07:58,700 --> 01:08:02,192 Ко је склонио твоју торбу за голф, твоји тениски рекети? Хмм? 1113 01:08:02,287 --> 01:08:04,494 Вилењаци, патуљци, патуљци? 1114 01:08:05,081 --> 01:08:07,413 Видим. Цлуни браон. 1115 01:08:07,500 --> 01:08:10,492 Управо сам хтео да позвоним за њу да ми помогне да скинем чизме. 1116 01:08:10,587 --> 01:08:11,793 Ја ћу то учинити. 1117 01:08:13,214 --> 01:08:16,172 колико се сећам, овај цлуни је слатка мала ствар. 1118 01:08:16,259 --> 01:08:17,999 Мало причљив. 1119 01:08:18,094 --> 01:08:19,584 Да ли је рекла нешто о мени? 1120 01:08:19,679 --> 01:08:21,670 Сигуран сам да јесте, професоре. 1121 01:08:21,764 --> 01:08:23,846 Али онда је причала о свему. 1122 01:08:24,684 --> 01:08:28,802 Госпођице крема, имате најшармантније начин бацања букета 1123 01:08:28,896 --> 01:08:31,353 баш као да су цигле. 1124 01:08:31,441 --> 01:08:32,521 свиђаш ми се. 1125 01:08:34,193 --> 01:08:37,185 И добро седи коња, обеси га. 1126 01:08:38,114 --> 01:08:40,275 Хоћемо ли да се вратимо на Цлуни Бровн? 1127 01:08:40,366 --> 01:08:41,822 Хмм? Ох, у реду. 1128 01:08:41,909 --> 01:08:45,401 па, видиш, госпођица Браун жели слободно вече 1129 01:08:45,496 --> 01:08:47,452 да присуствују прослави рођендана. 1130 01:08:47,874 --> 01:08:49,034 Како узбудљиво. 1131 01:08:49,125 --> 01:08:51,707 Е сад, ево каква је ситуација. 1132 01:08:51,794 --> 01:08:56,379 Госпођа Маиле и Мр. Сиретте су вољни да је опрости од послуживања вечере. 1133 01:08:57,175 --> 01:08:59,416 Па, онда је све сређено, зар не? 1134 01:09:00,178 --> 01:09:01,509 Не баш. 1135 01:09:01,596 --> 01:09:05,339 запамти, госпођица Браун је такође ваша лична собарица. 1136 01:09:05,433 --> 01:09:08,470 Сада се поставља питање, госпођице крема, 1137 01:09:08,561 --> 01:09:11,928 можете ли да уђете и скинете своју одећу а да не сломиш врат? 1138 01:09:12,815 --> 01:09:14,476 То, не знам. 1139 01:09:14,567 --> 01:09:18,480 Пробај, хоћеш ли? Моје мало јагње, моје слатко. 1140 01:09:18,571 --> 01:09:22,405 И ако би требало да покварите своју лепоту мали врат, само викните "белински". 1141 01:09:22,492 --> 01:09:26,781 И ако обећаш да нећеш доћи, Госпођица Браун можда има слободну целу ноћ. 1142 01:09:26,871 --> 01:09:29,988 - Хвала, госпођице крема. - Задовољство ми је, господине белински. 1143 01:09:33,836 --> 01:09:35,827 Цлуни, вече је твоје. 1144 01:09:35,922 --> 01:09:40,382 Господине белински, ви сте пријатељ. 1145 01:09:41,135 --> 01:09:43,217 Није само рођендан госпође Вилсон, 1146 01:09:43,304 --> 01:09:45,795 али ствари су се некако дешавале. 1147 01:09:45,890 --> 01:09:48,097 - Засто, цлуни. - Да, јесу. 1148 01:09:48,184 --> 01:09:50,391 Г. Вилсон је говорио његовој мајци о мени. 1149 01:09:50,478 --> 01:09:52,059 Сигуран сам да те је одобрила. 1150 01:09:52,146 --> 01:09:53,852 Па, у сваком случају, није рекла не. 1151 01:09:53,940 --> 01:09:55,851 Па, то је веома охрабрујуће. 1152 01:09:55,942 --> 01:09:59,480 А онда је господин Вилсон питао своју тетку и г. Латам, његов адвокат, 1153 01:09:59,570 --> 01:10:01,185 и сваког кога би могао питати - 1154 01:10:02,657 --> 01:10:06,525 о, не. То је само то. Видите, могао би вечерас. 1155 01:10:06,619 --> 01:10:08,985 Или можда неће. То је неизвесност. 1156 01:10:09,664 --> 01:10:11,154 Ох... 1157 01:10:11,249 --> 01:10:12,830 И тако романтично, блесав. 1158 01:10:15,002 --> 01:10:16,492 Г. Белински, ја... 1159 01:10:18,506 --> 01:10:19,871 Ох, не. Не могу ти рећи. Хмм? 1160 01:10:19,966 --> 01:10:22,753 ста? Па, ти не чуваш тајне од мене, а ти? 1161 01:10:23,469 --> 01:10:24,754 Па, у реду, онда. 1162 01:10:25,722 --> 01:10:27,553 Синоћ сам сањао. 1163 01:10:27,640 --> 01:10:28,925 Али немојте рећи г. Вилсону. 1164 01:10:29,016 --> 01:10:30,802 Да ли ти забрањује да сањаш? 1165 01:10:30,893 --> 01:10:32,508 Забранити? како би... 1166 01:10:32,603 --> 01:10:35,720 Ох, не. Али видите, г. Вилсон је тако разуман. 1167 01:10:35,815 --> 01:10:39,399 И мислим да се не би противио сновима све док су били разумни. 1168 01:10:39,485 --> 01:10:41,271 Али сањао сам о теби. 1169 01:10:41,362 --> 01:10:43,444 - Цлуни, јеси ли? - Мм-хмм. 1170 01:10:44,490 --> 01:10:47,106 Не знаш како је дивно погледао си у фес 1171 01:10:47,785 --> 01:10:50,618 и како си јахао тај црни арапски пастув. 1172 01:10:50,705 --> 01:10:53,868 Вхее! Управо си спалио песак. 1173 01:10:53,958 --> 01:10:55,789 И отерао си ме из пустиње 1174 01:10:55,877 --> 01:10:58,414 и посади ме тачно испред тебе у седлу. 1175 01:10:58,504 --> 01:11:00,369 Боже, јесмо ли добро седели коња. 1176 01:11:00,465 --> 01:11:02,797 Реци ми, цлуни. Јесам ли те одвео у свој шатор? 1177 01:11:03,301 --> 01:11:05,166 Водио си ме негде. 1178 01:11:05,261 --> 01:11:07,843 Али, сетио сам се нашег пакта баш на време и шутнуо сам себе. 1179 01:11:08,765 --> 01:11:10,721 И узео ударац право из сна. 1180 01:11:11,225 --> 01:11:14,217 г-дине белински, да ли би волео да сам отишао у твој шатор? 1181 01:11:15,772 --> 01:11:19,765 Не, цлуни. Урадили сте праву ствар. Немам шатор. 1182 01:11:20,193 --> 01:11:21,808 Ни у пустињи ни било где. 1183 01:11:21,903 --> 01:11:24,565 Па, боље да трчиш сада. Срећно. 1184 01:11:24,655 --> 01:11:25,770 И теби исто. 1185 01:11:56,604 --> 01:11:59,095 Мајко, пријатељи, 1186 01:11:59,732 --> 01:12:03,850 како су Римљани тако прикладно рекли, "темпора мутантур." 1187 01:12:04,403 --> 01:12:07,145 Односно, времена се мењају. 1188 01:12:08,282 --> 01:12:12,275 Пре шездесет пет година, мајка није ни била овде. 1189 01:12:12,370 --> 01:12:16,158 А данас је овде 65 година. 1190 01:12:16,666 --> 01:12:18,907 Темпора свакако ради мутантур. 1191 01:12:21,420 --> 01:12:23,035 Хвала. 1192 01:12:23,130 --> 01:12:27,669 Али пре него што испитамо тих 65 добро проведених година, 1193 01:12:27,760 --> 01:12:32,129 дозволите да се захвалим свима који су дошли да прославимо ову радосну прилику. 1194 01:12:32,723 --> 01:12:36,181 Ви, господине Снаффле, госпођо Снаффле, мисс снаффле, 1195 01:12:36,269 --> 01:12:39,853 Г. Тупхам, Мрс. Тупхам, и Мр. Латам. 1196 01:12:41,232 --> 01:12:45,145 Можда сте приметили да сам крив за пропуст. 1197 01:12:48,614 --> 01:12:53,278 Али кад касније чујеш шта имам рећи, или боље, објавити, 1198 01:12:53,369 --> 01:12:58,284 о младој дами недалеко, 1199 01:12:59,041 --> 01:13:03,956 Сигуран сам да ћете се понекад сложити са тим пропуст је признање. 1200 01:13:08,759 --> 01:13:12,217 Нисам то урадио. То је водовод. Управо сам отворио славину. 1201 01:13:20,479 --> 01:13:22,970 - То је водовод, мама. - Не говори то. 1202 01:13:23,065 --> 01:13:25,647 - Али било је. - Седи и ћути. 1203 01:13:28,362 --> 01:13:31,445 Ух, идемо даље. Шездесет пет година - 1204 01:13:36,913 --> 01:13:39,325 Шездесет пет година корисне службе - 1205 01:13:42,209 --> 01:13:43,369 Могу то поправити. 1206 01:13:43,961 --> 01:13:45,417 Опростите. 1207 01:13:45,504 --> 01:13:47,745 Неки од вас то можда не знају, али ја сам нећака водоинсталатера. 1208 01:13:47,840 --> 01:13:50,172 Само ми дај чекић и кључ и показаћу ти. 1209 01:13:50,259 --> 01:13:53,296 Ја ћу, госпођице Цлуни. Знам где су. 1210 01:13:53,638 --> 01:13:55,674 Гђице Цлуни, волео бих да нисте. 1211 01:13:55,765 --> 01:13:56,765 Нема ништа од тога. 1212 01:13:56,849 --> 01:13:58,555 Неће трајати више од пет минута, 1213 01:13:58,643 --> 01:14:00,929 а онда ништа неће прекинути ваше саопштење. 1214 01:14:01,520 --> 01:14:04,182 Можда не кувам најбоље трипице и лук у Енглеској, 1215 01:14:04,273 --> 01:14:07,185 али ко ме добије неће морати да брине о свом водоводу. 1216 01:14:08,027 --> 01:14:10,063 Ту сте, госпођице Цлуни. 1217 01:14:10,154 --> 01:14:12,019 ако је џоинт, пар шишки би то могло учинити. 1218 01:14:12,114 --> 01:14:13,775 Ако не, покушаћемо нешто друго. 1219 01:14:45,231 --> 01:14:49,520 Ура! Она је то урадила. Видео сам то. Трчи. 1220 01:14:50,027 --> 01:14:52,643 То је мој рођендански поклон твојој мајци, г. Вилсон. 1221 01:14:53,155 --> 01:14:55,362 гђо Вилсон, ја - 1222 01:15:01,539 --> 01:15:02,904 Лаку ноћ, гђо Вилсон. 1223 01:15:02,999 --> 01:15:05,035 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, гђо Вилсон. 1224 01:15:18,639 --> 01:15:20,220 Мајко, зашто - - шшш. 1225 01:15:29,191 --> 01:15:31,853 Шта је било? Да ли ти је мајка болесна? 1226 01:15:32,403 --> 01:15:36,021 Не. Мајка је само хтела да буде извињење. 1227 01:15:37,116 --> 01:15:40,404 - Боже, касно је. - Да. Заиста морамо да идемо. 1228 01:15:40,494 --> 01:15:41,609 - Да. - Прилично касно. 1229 01:15:41,704 --> 01:15:43,990 Хвала вам пуно за дивно вече. 1230 01:15:44,081 --> 01:15:46,242 Надам се да није било превише за твоју мајку, момче мој. 1231 01:15:46,333 --> 01:15:47,573 Надам се да није. 1232 01:15:47,918 --> 01:15:49,328 Лаку ноћ, г. Вилсон. 1233 01:15:51,505 --> 01:15:53,086 Лаку ноћ, г. Вилсон. 1234 01:15:53,674 --> 01:15:55,039 Лаку ноћ, г. Вилсон. 1235 01:15:55,676 --> 01:15:57,132 Лаку ноћ, г. Вилсон. 1236 01:15:58,304 --> 01:15:59,919 Лаку ноћ, г. Вилсон. 1237 01:16:03,392 --> 01:16:06,134 Хвала ти што си ме пустио да гледам, Цлуни. 1238 01:16:06,228 --> 01:16:07,308 Били сте од велике помоћи. 1239 01:16:07,396 --> 01:16:08,636 Хајде, Роналде. 1240 01:16:16,072 --> 01:16:17,983 Да ли сам урадио нешто погрешно? 1241 01:16:18,699 --> 01:16:20,735 Волео бих да нисам видео оно што сам видео. 1242 01:16:21,494 --> 01:16:24,327 Али ја сам само покушавао да помогнем. 1243 01:16:29,502 --> 01:16:33,165 Радије не бих расправљао ни о чему док се не учините презентативним. 1244 01:17:24,849 --> 01:17:26,885 Шта се ради са женом попут тебе? 1245 01:17:27,476 --> 01:17:30,343 Човек се осећа као будала и излази. 1246 01:17:30,437 --> 01:17:31,973 У журби, професоре. 1247 01:17:32,940 --> 01:17:35,977 Добра батина. То би требало да урадим. 1248 01:17:36,402 --> 01:17:37,562 Да те добро премлатим. 1249 01:17:37,903 --> 01:17:39,985 Ммм, звучи веома примамљиво, 1250 01:17:40,072 --> 01:17:43,485 али ја сам, нажалост, васпитан да се одупре искушењу. 1251 01:17:43,576 --> 01:17:46,909 Сада ћеш узети своје примитивне инстинкте из моје собе, 1252 01:17:47,454 --> 01:17:48,614 или да вриштим? 1253 01:17:53,544 --> 01:17:56,126 Зашто си тако злобна мом пријатељу Андреву? 1254 01:17:56,213 --> 01:17:57,669 Ох, видим. 1255 01:17:57,756 --> 01:17:59,997 Овај пут сте дошли да причате о Андреву. 1256 01:18:00,092 --> 01:18:02,504 И мислио сам да је то лични позив. 1257 01:18:03,220 --> 01:18:04,710 Сигурни сте да није, професоре? 1258 01:18:07,016 --> 01:18:10,554 госпођица крема, немаш никакву привлачност за мене. 1259 01:18:10,644 --> 01:18:12,054 - Ниједан. - Стварно? 1260 01:18:13,189 --> 01:18:17,023 Тај кремасти тен, те плаве очи... 1261 01:18:18,027 --> 01:18:19,983 Та заобљена рамена, она... 1262 01:18:21,447 --> 01:18:25,690 Па, уверавам вас, све ово ми веома мало значи. 1263 01:18:26,702 --> 01:18:28,658 - Колико мало? - Не много. 1264 01:18:28,746 --> 01:18:31,362 Зашто је онда ваша коса тако пажљиво чешљана? 1265 01:18:31,457 --> 01:18:33,994 А зашто миришеш као продавац парфема? 1266 01:18:34,084 --> 01:18:35,084 Хмм? 1267 01:18:35,961 --> 01:18:36,996 Па? 1268 01:18:40,090 --> 01:18:43,002 - Ја сам, зар не? - Бојим се да јесте. 1269 01:18:43,093 --> 01:18:45,960 Мора да сам се размазала много ствари на мојој коси. 1270 01:18:46,055 --> 01:18:48,842 Обично то не радим. Зашто сам то сада урадио? 1271 01:18:48,933 --> 01:18:50,013 Питам се зашто. 1272 01:18:50,601 --> 01:18:53,263 То би био занимљив проблем за психоаналитичара. 1273 01:18:53,354 --> 01:18:55,561 Могао сам да се закунем да сам дошао овде ни због чега другог 1274 01:18:55,648 --> 01:18:56,854 него да говори у име пријатеља. 1275 01:18:56,941 --> 01:19:00,809 Сада, да ли је могуће да када сам стигао за бриљантину, 1276 01:19:00,903 --> 01:19:03,440 дубоко у мојој подсвести, 1277 01:19:03,530 --> 01:19:05,316 Посезао сам за нечим другим? 1278 01:19:07,868 --> 01:19:11,907 Бетти, почињем да сумњам у своје мотиве. 1279 01:19:11,997 --> 01:19:16,081 Волео бих да изађеш, а не мислим подсвесно. 1280 01:19:17,253 --> 01:19:18,743 Па, лаку ноћ. 1281 01:19:27,429 --> 01:19:30,717 Бетти, зашто си тако гадна према Андреву? 1282 01:19:30,808 --> 01:19:33,140 - Вриштаћу. - Зашто би, Бетти? 1283 01:19:33,227 --> 01:19:36,515 Пробудити целу кућу? Узнемирити све? 1284 01:19:36,605 --> 01:19:39,563 Зар никада не можеш мислити ни на кога али себе? 1285 01:19:39,650 --> 01:19:42,357 Зар ти не пада на памет да би могао усрећити неког другог? 1286 01:20:12,599 --> 01:20:14,760 - Шта се десило? - Схх. 1287 01:20:15,144 --> 01:20:18,261 Сиретте, маиле, не морате чекати. Лаку ноћ. 1288 01:20:18,355 --> 01:20:20,141 - Лаку ноћ, госпођо. - Лаку ноћ, госпођо. 1289 01:20:20,649 --> 01:20:23,766 - Желим да знам шта се десило. - Па, жао ми је. 1290 01:20:23,861 --> 01:20:26,853 Тражио сам купатило, и погрешио сам врата. 1291 01:20:27,281 --> 01:20:29,192 Шта онда радиш са тим књигама? 1292 01:20:30,117 --> 01:20:32,108 Да. Шта ја радим са овим књигама? 1293 01:20:32,536 --> 01:20:35,494 То би био занимљив случај за психоаналитичара. 1294 01:20:35,581 --> 01:20:37,993 - Могао сам да се закунем - - Тако ми је жао, госпођо Цармел. 1295 01:20:38,083 --> 01:20:41,200 Чуо сам своја врата како се отварају и помислио то је био провалник, па сам вриснула. 1296 01:20:41,295 --> 01:20:46,506 Да. То се лако може догодити у чудним случајевима куће, мешајући врата. 1297 01:20:46,592 --> 01:20:49,174 Драга, какво узбудљиво вече. 1298 01:20:49,553 --> 01:20:52,420 - Лаку ноћ поново, професоре. - Лаку ноћ, госпођо Кармел. 1299 01:20:52,806 --> 01:20:55,843 Моје најдубље жаљење. Лаку ноћ, Андрев. 1300 01:20:58,354 --> 01:21:02,518 Андрев, желим да ми обећаш да одем право у кревет. 1301 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 молим те. 1302 01:21:04,193 --> 01:21:06,900 Добро, мајко. Лаку ноћ. 1303 01:21:07,237 --> 01:21:09,853 - Могу ли ући, драга? - Наравно, госпођо Кармел. 1304 01:21:15,412 --> 01:21:18,449 - Врати се у кревет, Елизабет. - Да, госпођо Кармел. 1305 01:21:31,136 --> 01:21:33,377 знаш, драга моја, требало би да се ожениш. 1306 01:21:33,806 --> 01:21:35,512 Да ли мислите тако, госпођо Кармел? 1307 01:21:35,599 --> 01:21:37,260 Сасвим сигурно, драга моја. 1308 01:21:37,601 --> 01:21:39,011 Да, госпођо Кармел. 1309 01:21:39,520 --> 01:21:42,478 - Удат ћеш се за Андрева? - Да, госпођо Кармел. 1310 01:21:42,564 --> 01:21:46,307 Онда мислим да би му то требало рећи јер постаје прилично нервозан. 1311 01:21:46,402 --> 01:21:49,394 - Рећи ћу му сутра. - Хвала ти, Елизабетх. 1312 01:21:53,367 --> 01:21:54,982 Сада иди на спавање, 1313 01:21:55,077 --> 01:21:58,569 а сутра ћемо имати дуг разговор, посебно о баштама, 1314 01:21:58,664 --> 01:22:01,155 јер су сви планирани три године унапред. 1315 01:22:01,250 --> 01:22:02,581 Да, госпођо Кармел. 1316 01:22:03,460 --> 01:22:05,542 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. 1317 01:22:16,306 --> 01:22:17,842 Ох, ту си. 1318 01:22:17,933 --> 01:22:19,844 Желим да разговарам са тобом, белински. 1319 01:22:25,023 --> 01:22:26,513 Седи. Доручкуј. 1320 01:22:26,608 --> 01:22:28,724 Не осећам се као доручак данас. 1321 01:22:28,819 --> 01:22:30,400 Ипак седи. 1322 01:22:30,487 --> 01:22:32,398 Желим да разговарам са тобом, човек са човеком. 1323 01:22:33,699 --> 01:22:35,940 - Јеси ли видео Ендруа јутрос? - Не. 1324 01:22:36,618 --> 01:22:38,859 Чека вас изненађење. Он ће те преврнути. 1325 01:22:38,954 --> 01:22:40,160 Стварно? 1326 01:22:40,247 --> 01:22:42,488 Белински, он више није дечак. 1327 01:22:42,583 --> 01:22:46,121 Човек са две песнице преко ноћи. Уплашио ме ветар. 1328 01:22:46,211 --> 01:22:47,771 Ви сте најљубазнији људи на свету. 1329 01:22:47,838 --> 01:22:49,044 Да ли сте знали ко је то урадио? 1330 01:22:49,131 --> 01:22:51,213 Тај момак од кога бежиш. 1331 01:22:51,300 --> 01:22:53,712 - Који момак? - Тај момак, како се зове, Хитлер. 1332 01:22:53,802 --> 01:22:56,418 Боже добри. Шта се још догодило синоћ? 1333 01:22:56,513 --> 01:23:00,005 - Да ли је објављен рат? - Не, не. Али Андрев мисли да ће бити. 1334 01:23:00,100 --> 01:23:02,716 Зато је упао у моју собу јутрос и рекао, 1335 01:23:02,811 --> 01:23:07,100 „Придружујем се раф-у и не успевам гужва, одлучио сам се." 1336 01:23:07,191 --> 01:23:11,150 - Никада раније није тако разговарао са мном. - Раф. 1337 01:23:11,236 --> 01:23:13,602 Па, мислим да ћу доручковати. 1338 01:23:17,659 --> 01:23:20,150 Не, господине Хенри. Знам Хитлера. 1339 01:23:20,245 --> 01:23:22,611 - Ох, да, он је написао књигу, зар не? - Да. 1340 01:23:23,457 --> 01:23:25,448 - Велики успех, зар не? - Веома велики. 1341 01:23:25,542 --> 01:23:28,329 Шта више хоће? Зашто не легне и не ћути? 1342 01:23:28,420 --> 01:23:31,628 Па, ако стварно желиш да знаш, господине Хенри, прочитајте књигу. 1343 01:23:31,715 --> 01:23:34,047 Нека врста књиге на отвореном. како се то зове? 1344 01:23:34,134 --> 01:23:35,920 Ох, да, мој камп. 1345 01:23:39,473 --> 01:23:43,216 Стара немачка идеја спорта. Није твоја врста спорта. 1346 01:23:43,894 --> 01:23:46,010 Сер Хенри, биће рата, то је неизбежно. 1347 01:23:46,522 --> 01:23:48,513 Па, онда ми је драго што се Андрев придружио. 1348 01:23:49,149 --> 01:23:51,265 Ми кармели никада нисмо избегавали своју дужност. 1349 01:23:51,360 --> 01:23:53,271 Ниједан Енглез није нити ће икада. 1350 01:23:53,862 --> 01:23:57,571 Проверићемо ову ствар. Показаћемо тај квар. 1351 01:23:58,075 --> 01:24:00,111 Лепо је видети вас љутог, господине Хенри. 1352 01:24:00,619 --> 01:24:03,577 Остани љут и све ће бити у реду. 1353 01:24:08,835 --> 01:24:12,248 Хенри, да ли си икада видео такве руже? Добро јутро, професоре. 1354 01:24:12,339 --> 01:24:15,502 - Добро јутро, госпођо Кармел, госпођице крема. - Добро јутро, професоре Белински. 1355 01:24:15,592 --> 01:24:16,912 - Добро јутро, Андрев. - Јутро. 1356 01:24:16,969 --> 01:24:18,004 Ох, професоре. 1357 01:24:18,095 --> 01:24:20,711 Чули сте добре вести о Бети и Ендру? 1358 01:24:20,806 --> 01:24:23,138 Можете нам честитати. Венчаћемо се. 1359 01:24:24,351 --> 01:24:26,467 Замислите све ово синоћ, Адам, 1360 01:24:26,562 --> 01:24:29,053 и све смо то преспавали као пар беба. 1361 01:24:30,816 --> 01:24:32,397 Желим вам сву срећу. 1362 01:24:33,026 --> 01:24:35,859 - Обоје сте веома срећни. - Хвала вам, професоре. 1363 01:24:38,949 --> 01:24:41,110 Драго ми је да се ово десило док сам још овде. 1364 01:24:41,201 --> 01:24:43,783 Госпођо Кармел, хтео сам да те потражим. ја одлазим. 1365 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 - Шта? Ко одлази? - Јесам, господине Хенри. 1366 01:24:46,999 --> 01:24:50,787 Знам да је прилично изненада, али морам да се вратим у Лондон. 1367 01:24:51,211 --> 01:24:52,211 Најхитније је. 1368 01:24:52,296 --> 01:24:55,003 - Враћаш се одмах? - Волео бих да могу - 1369 01:24:55,090 --> 01:24:56,296 али се враћаш? 1370 01:24:56,383 --> 01:24:58,874 Сада, Хенри, то морамо препустити професору. 1371 01:24:58,969 --> 01:25:01,005 Веома нам је жао што одлазите. 1372 01:25:01,096 --> 01:25:02,176 И ја сам, госпођо Кармел. 1373 01:25:02,264 --> 01:25:06,382 Али окачи све, требало ми је доста неко време да научим да кажемо "белински". 1374 01:25:06,476 --> 01:25:08,137 И сад кад то могу да кажем... 1375 01:25:08,228 --> 01:25:11,015 Не, Адаме, ово је зверски себично од тебе. 1376 01:25:11,106 --> 01:25:14,269 - Ох, професоре, желим да попричам са вама. - Молим те, Андрев. 1377 01:25:14,359 --> 01:25:15,690 - Андрев. - У праву си, Андрев. 1378 01:25:15,777 --> 01:25:18,484 Дај му добро облачење. Реци му шта је шта. 1379 01:25:18,572 --> 01:25:20,984 Намеравам, оче. Професоре? 1380 01:25:37,758 --> 01:25:40,374 Ниси тражио врата купатила синоћ, професоре. 1381 01:25:40,469 --> 01:25:41,469 Не верујете у то? 1382 01:25:41,553 --> 01:25:43,656 Нисам веровао синоћ. Не верујем сад. 1383 01:25:43,680 --> 01:25:45,011 Ни ја не верујем. 1384 01:25:45,098 --> 01:25:48,386 Али ако треба да ти кажем да сам отишао у собу госпођице крем синоћ - 1385 01:25:48,477 --> 01:25:50,121 - у кућном огртачу. - Твој кућни огртач. 1386 01:25:50,145 --> 01:25:51,976 - То није битно. - У реду. 1387 01:25:52,064 --> 01:25:53,804 - Заборави кућни огртач. - Нећу. 1388 01:25:53,899 --> 01:25:55,355 Хаљина или без хаљинице, 1389 01:25:55,442 --> 01:25:58,149 ако треба да ти кажем да сам отишао синоћ у собу госпођице Крем 1390 01:25:58,236 --> 01:26:00,352 да причам о вама, да ли бисте веровали у то? 1391 01:26:00,447 --> 01:26:02,859 - Хоћеш ли? - Не. Али јесам. 1392 01:26:03,450 --> 01:26:04,781 - Професоре... - Да, пријатељу. 1393 01:26:04,868 --> 01:26:09,237 Веома поштујем вас као писца, као филозоф, као човек од принципа. 1394 01:26:09,331 --> 01:26:10,411 Хвала. 1395 01:26:10,499 --> 01:26:12,239 Али ја ћу те оборити. Извините. 1396 01:26:13,502 --> 01:26:15,333 И ја сам. Па... 1397 01:26:16,338 --> 01:26:17,498 Хајде да завршимо са тим. 1398 01:26:17,589 --> 01:26:18,704 Што пре то боље. 1399 01:26:25,806 --> 01:26:29,298 Само тренутак. Зар не би требало да уклонимо ову вазу? 1400 01:26:29,393 --> 01:26:33,136 Ох, да. То је мајчино омиљено. То је врло пажљиво од вас, професоре. 1401 01:26:33,230 --> 01:26:34,310 Уопште не. 1402 01:26:34,773 --> 01:26:35,853 Хвала. 1403 01:26:37,025 --> 01:26:38,185 - Јеси ли спреман? - Да, пријатељу. 1404 01:26:38,276 --> 01:26:40,187 У реду. Чекај мало. 1405 01:26:40,278 --> 01:26:42,735 - Колико ти дугујем? - Не знам. Није битно. 1406 01:26:42,823 --> 01:26:47,112 Има. Ако ти се нешто деси, Желим да будем сигуран колико ти дугујем. 1407 01:26:47,202 --> 01:26:50,569 Ух, да видимо. Позајмио си ми 20 фунти у Лондону. 1408 01:26:50,664 --> 01:26:51,664 Ох, заборави. 1409 01:26:51,748 --> 01:26:55,332 Шта мислиш какав сам ја човек? Заборавили сте 20 фунти? 1410 01:26:55,419 --> 01:26:57,250 А четири фунте које си ми јуче позајмио? 1411 01:26:57,337 --> 01:26:59,498 Три шилинга Нашао сам у твом сакоу? 1412 01:26:59,589 --> 01:27:02,331 - Хоћемо ли ово избацити или нећемо? - Заиста јесмо. 1413 01:27:02,426 --> 01:27:05,384 Али желим да знаш да се борим под хендикепом. 1414 01:27:06,221 --> 01:27:09,713 Чињеница да морам да ударим човека који ми је позајмио 24 фунте три шилинга 1415 01:27:09,808 --> 01:27:11,298 може ме јако успорити. 1416 01:27:12,102 --> 01:27:13,308 Јесте ли спремни? 1417 01:27:13,895 --> 01:27:14,975 Да, спреман сам. 1418 01:27:16,064 --> 01:27:17,554 Али желим да будем фер. 1419 01:27:17,649 --> 01:27:19,605 Сада, не покушавам да те уплашим, 1420 01:27:19,693 --> 01:27:21,354 али мислим да би требало да знаш 1421 01:27:21,445 --> 01:27:25,279 да сам једном био шампион у лакој категорији целе Чехословачке. 1422 01:27:25,699 --> 01:27:27,815 Требало би да знаш Био сам шампион у средњој категорији 1423 01:27:27,909 --> 01:27:30,946 од свих Оксфорда и Кембриџа. 1424 01:27:31,037 --> 01:27:32,117 Средња категорија, а? 1425 01:27:33,790 --> 01:27:35,655 - Прилично топло, зар не? - Радије. 1426 01:28:01,860 --> 01:28:02,860 Андрев? 1427 01:28:07,908 --> 01:28:09,899 - Шта је било? - Ништа. 1428 01:28:09,993 --> 01:28:10,993 шта кријеш? 1429 01:28:11,077 --> 01:28:13,159 Жао ми је, али ово вас се не тиче. 1430 01:28:13,246 --> 01:28:15,828 Зашто, Андрев Цармел, да ли почињемо са тајном? 1431 01:28:15,916 --> 01:28:17,836 Да ли је ово врста брака имаћемо? 1432 01:28:17,876 --> 01:28:19,616 Драга, веруј ми. Молим те веруј ми. 1433 01:28:19,711 --> 01:28:23,124 Драга, ако ти сада верујем, Увек ћу морати да ти верујем и нећу. 1434 01:28:23,215 --> 01:28:25,206 Шта имаш иза леђа? 1435 01:28:27,427 --> 01:28:30,198 Претпостављам да мислите да је то глупо од мене да позајми професору 50 фунти. 1436 01:28:30,222 --> 01:28:33,134 Глупо? Дај му 100 фунти, 200, 300. 1437 01:28:33,225 --> 01:28:35,025 Чекај мало. Веома ми је драг професор, 1438 01:28:35,101 --> 01:28:37,092 али после свега, ушавши тако у твоју собу. 1439 01:28:37,187 --> 01:28:38,187 Хвала небу да јесте. 1440 01:28:38,271 --> 01:28:40,933 Да нисам вриснула синоћ, данас не бисмо били верени. 1441 01:28:41,024 --> 01:28:43,936 Увек си се тако добро понашао, Можда сам умрла као стара служавка. 1442 01:28:47,531 --> 01:28:49,863 Тако си у праву, Бетти. Сви се понашамо превише добро. 1443 01:28:49,950 --> 01:28:51,906 Никада не радимо погрешну ствар у право време. 1444 01:28:55,413 --> 01:28:57,950 Мислим да је један сасвим довољан. Хајде, драга. 1445 01:29:03,463 --> 01:29:07,081 Браун се осећа горе. Рекла је да јој је сада отишло у стомак. 1446 01:29:07,175 --> 01:29:10,588 Она каже да је то само бол као ти узмите након што поједете пудинг од целе шљиве, 1447 01:29:10,679 --> 01:29:11,714 не би имала ништа против. 1448 01:29:11,805 --> 01:29:14,547 Али она каже да је више као гутање понедељка ујутру. 1449 01:29:14,641 --> 01:29:15,641 Она - - доста је. 1450 01:29:15,725 --> 01:29:17,841 - Иди горе и поспреми кревете. - Да. 1451 01:29:21,189 --> 01:29:23,350 Заиста, браон никад требало је синоћ имати слободно. 1452 01:29:23,441 --> 01:29:25,227 Требало је одавно да буде отпуштена. 1453 01:29:25,318 --> 01:29:27,525 Њено поступање са Кином је било злокобно. 1454 01:29:27,612 --> 01:29:29,819 Рећи ћу, ипак, она је чиста и довољно вољна. 1455 01:29:29,906 --> 01:29:32,067 Не желим да будем оштар, госпођо Мејл. 1456 01:29:32,158 --> 01:29:35,776 Не кажем да је купидону подрезала крило намерно на чинији за пунч, 1457 01:29:35,871 --> 01:29:37,327 али је исечено, гђо Маиле. 1458 01:29:38,206 --> 01:29:40,743 А о чему господареве ловачке трофеје? 1459 01:29:40,834 --> 01:29:45,168 Никада нећу заборавити дан када је обрисала прашину лево око из лоса сер Хенрија. 1460 01:29:45,589 --> 01:29:47,295 Не, госпођо Маиле, 1461 01:29:47,382 --> 01:29:50,590 није рођена са инстинктима и таленти друге слушкиње. 1462 01:29:50,677 --> 01:29:53,714 Тако сте у праву, г. Сиретте, тако сте у праву. 1463 01:29:53,805 --> 01:29:55,761 Човек је рођен за ствари или није. 1464 01:29:55,849 --> 01:29:59,262 Сећам се када сам била девојчица, Говорио сам својој Доли, 1465 01:29:59,352 --> 01:30:02,719 „Јесте ли звонили, ваша господство? Да вам донесем чај, госпођо?" 1466 01:30:03,815 --> 01:30:08,935 Госпођо Мејл, пре 15 година, када сам те видео први пут, 1467 01:30:09,029 --> 01:30:12,066 скидао си мрвице из кревета госпође Кармеле 1468 01:30:12,157 --> 01:30:13,647 са таквом озбиљношћу. 1469 01:30:14,159 --> 01:30:15,695 Мрвицу по мрвицу. 1470 01:30:17,704 --> 01:30:20,867 Одмах сам знао да имаш искру. 1471 01:30:20,957 --> 01:30:23,369 - Хвала, г. Сиретте. - Никако, гђо Маиле. 1472 01:30:25,086 --> 01:30:26,086 Добро јутро. 1473 01:30:26,171 --> 01:30:27,832 - Добро јутро, господине. - Добро јутро, господине. 1474 01:30:27,923 --> 01:30:29,709 Опростите на упаду. 1475 01:30:29,799 --> 01:30:32,256 Био сам у селу, обавио куповину. 1476 01:30:32,928 --> 01:30:35,795 Дошао сам да се поздравим. ја одлазим. 1477 01:30:35,889 --> 01:30:37,345 Заиста, господине? 1478 01:30:37,432 --> 01:30:39,047 Недостајаћеш ми, сирета. 1479 01:30:39,601 --> 01:30:43,139 И моје једно одело ће одговарати, заиста. 1480 01:30:44,230 --> 01:30:47,222 знаш, унео си гламур у његов прљави живот. 1481 01:30:47,317 --> 01:30:51,401 Нагомилали сте се и повећали његово самопоштовање. 1482 01:30:51,488 --> 01:30:53,069 Дао си му наду. 1483 01:30:54,699 --> 01:30:56,781 - Хвала, г. Сиретте. - Хвала, господине. 1484 01:30:56,868 --> 01:30:59,530 - Да спакујем твоје ствари? - То би било веома љубазно. 1485 01:30:59,621 --> 01:31:02,203 Ово је за вас, госпођо Маиле. Хвала. 1486 01:31:02,290 --> 01:31:03,655 Хвала, господине. 1487 01:31:03,750 --> 01:31:06,867 Где је Цлуни? Имам нешто за њу. 1488 01:31:06,962 --> 01:31:09,829 - Бровн је индиспониран. - Ох? 1489 01:31:09,923 --> 01:31:11,538 - Ништа озбиљно, надам се. - Ох, не. 1490 01:31:11,633 --> 01:31:13,840 Бојим се рођенданске забаве био превише за њу. 1491 01:31:13,927 --> 01:31:15,258 Ох, видим. 1492 01:31:15,345 --> 01:31:17,131 Не мислите ваљда она је срећна девојка, господине? 1493 01:31:17,222 --> 01:31:20,134 Није често особа на њеном месту привлачи човека попут господина Вилсона. 1494 01:31:20,225 --> 01:31:23,012 Да, заиста, човек попут г. Вилсона. 1495 01:31:23,103 --> 01:31:26,266 - Да је позовем? Сигуран сам да је у реду. - Ох, не, не. молим те. 1496 01:31:26,356 --> 01:31:29,598 Немој, не. Не, то је... боље је овако. 1497 01:31:30,151 --> 01:31:32,517 Хоћете ли бити љубазни да јој даш ово за мене? 1498 01:31:32,612 --> 01:31:37,527 И реци јој то молим те Тако сам срећан што је њен брод стигао. 1499 01:31:37,617 --> 01:31:40,780 И да јој желим сретан пут свим срцем. 1500 01:31:41,579 --> 01:31:43,911 Бон воиаге. Рећи ћу јој, господине. 1501 01:31:43,999 --> 01:31:46,786 Али ако се икада осећа несрећном, 1502 01:31:46,876 --> 01:31:50,118 реци јој само да затвори очи и каже, 1503 01:31:50,213 --> 01:31:52,295 „веверице до ораха“. 1504 01:31:54,175 --> 01:31:55,790 Запамтићете то, зар не? 1505 01:31:56,469 --> 01:32:00,963 Ако икада буде несрећна, она треба да затвори очи и каже... 1506 01:32:02,308 --> 01:32:04,890 - "Ораси за веверице." - Не, не, не, не. 1507 01:32:04,978 --> 01:32:06,559 "Веверице до ораха." 1508 01:32:07,814 --> 01:32:09,554 "Веверице до ораха." 1509 01:32:10,734 --> 01:32:12,850 - Врло добро, господине. - Збогом, гђо Маиле. 1510 01:32:12,944 --> 01:32:14,184 Збогом, господине. 1511 01:32:15,989 --> 01:32:17,775 - Збогом, госпођо Кармел. - Довиђења. 1512 01:32:17,866 --> 01:32:19,151 - Довиђења. - Збогом, професоре. 1513 01:32:19,242 --> 01:32:20,857 - Збогом, Андрев. - Збогом, професоре. 1514 01:32:20,952 --> 01:32:22,408 - Збогом, господине. - Довиђења. 1515 01:32:22,787 --> 01:32:25,369 Погледај, Адаме, писаћемо једно друго, зар не? 1516 01:32:25,457 --> 01:32:26,788 Свакако. 1517 01:32:26,875 --> 01:32:29,491 Ништа од твоје маленкости "здраво и како си?" писма, 1518 01:32:29,586 --> 01:32:32,248 али нешто солидно, не испод пет страница. 1519 01:32:32,338 --> 01:32:35,205 - Нешто у шта можеш да забијеш зубе. - Дефинитивно, господине Хенри. 1520 01:32:35,300 --> 01:32:37,086 Адаме, која је твоја адреса? 1521 01:32:38,636 --> 01:32:40,126 Само, ух... 1522 01:32:41,139 --> 01:32:42,925 "Белински, Лондон." 1523 01:32:46,519 --> 01:32:48,100 Запамтићу то. 1524 01:32:48,188 --> 01:32:51,146 - Довиђења. - Довиђења. 1525 01:32:57,822 --> 01:32:58,937 Браво момче, то. 1526 01:32:59,991 --> 01:33:01,197 Велики човек. 1527 01:33:01,659 --> 01:33:03,149 Општа испорука. 1528 01:33:03,578 --> 01:33:06,069 Тако да ценим све. 1529 01:33:06,164 --> 01:33:08,746 Како је волео славуја под његовим прозором. 1530 01:33:09,626 --> 01:33:12,584 господине белински! господине белински! 1531 01:33:12,670 --> 01:33:14,911 Где је господин белински? Управо је отишао. 1532 01:33:15,006 --> 01:33:17,292 Нисам имао прилику да се опростим од њега. 1533 01:33:17,383 --> 01:33:20,546 Погледај само шта ми је дао. Црне чарапе, свилене чарапе. 1534 01:33:20,637 --> 01:33:22,628 Стопала су свилена, као и врх. 1535 01:33:22,722 --> 01:33:25,054 господине белински! господине белински! 1536 01:33:43,201 --> 01:33:44,201 У реду. 1537 01:34:00,802 --> 01:34:02,258 господине белински! 1538 01:34:03,513 --> 01:34:04,753 господине белински! 1539 01:34:06,766 --> 01:34:08,381 - Цлуни! - Господине белински. 1540 01:34:08,810 --> 01:34:11,267 желим да ти се захвалим. Прелепе су. 1541 01:34:12,355 --> 01:34:14,186 Зашто се ниси опростио од мене? 1542 01:34:15,441 --> 01:34:18,353 Знаш да можда никада нећемо видимо се поново. 1543 01:34:19,863 --> 01:34:21,524 Да, знам, цлуни. 1544 01:34:23,867 --> 01:34:26,483 Ужасно је то помислити. 1545 01:34:27,704 --> 01:34:30,662 Да. Страшно је, али... 1546 01:34:32,417 --> 01:34:33,782 Како је г. Вилсон? 1547 01:34:34,502 --> 01:34:36,663 Он је бољи. 1548 01:34:37,589 --> 01:34:38,920 Да ли је био болестан? 1549 01:34:39,007 --> 01:34:41,544 Не, био је узнемирен због своје мајке. 1550 01:34:41,634 --> 01:34:43,420 Шта јој је? 1551 01:34:43,511 --> 01:34:45,877 Била је узнемирена због мене. 1552 01:34:47,807 --> 01:34:51,299 г-дине белински, Синоћ сам се осрамотио. 1553 01:34:52,103 --> 01:34:53,593 Сви су тако мислили. 1554 01:34:54,147 --> 01:34:57,856 г-дине снаффле, госпођо снаффле, а посебно господин Летам. 1555 01:34:57,942 --> 01:34:59,182 Шта си урадио, Цлуни? 1556 01:35:00,820 --> 01:35:02,936 Па, знаш шта ми водовод чини. 1557 01:35:03,656 --> 01:35:07,444 Само не могу да држим руке даље од тога. И нисам синоћ. 1558 01:35:08,453 --> 01:35:10,239 Не кривим господина Вилсона. 1559 01:35:10,914 --> 01:35:13,747 Знате, господине белински, мушкарци се једноставно не жене водоинсталатерима. 1560 01:35:15,210 --> 01:35:17,872 Г. Вилсон је дуго разговарао са мном после. 1561 01:35:19,172 --> 01:35:21,083 Рекао ми је шта мисли о мени. 1562 01:35:22,175 --> 01:35:23,711 Нешто је било на латинском. 1563 01:35:25,303 --> 01:35:28,295 рекао је, својим положајем у заједници, 1564 01:35:28,389 --> 01:35:31,677 не може себи да приушти жену који је подложан импулсима, 1565 01:35:31,768 --> 01:35:34,726 било цевима или себи. 1566 01:35:36,064 --> 01:35:37,929 Тада је ударио о сто. 1567 01:35:39,692 --> 01:35:42,934 Сада ћете веровати да је све готово између нас, зар не? 1568 01:35:43,988 --> 01:35:47,446 Па, није. Г. Вилсон је веома великодушан човек. 1569 01:35:48,618 --> 01:35:51,405 Питаће своју мајку да ми даш још једну шансу. 1570 01:35:52,121 --> 01:35:53,577 То је веома љубазно, зар не? 1571 01:35:57,961 --> 01:35:59,576 Нико није могао очекивати више. 1572 01:36:01,965 --> 01:36:07,130 Дакле, ако све испадне у реду, Можда сам и даље гђа Јонатхан Вилсон. 1573 01:36:07,804 --> 01:36:11,592 односно ако се опет не будем глупо понашао. 1574 01:36:12,308 --> 01:36:13,468 И нећу. 1575 01:36:14,727 --> 01:36:16,934 Ја ћу се сигурно пазити. 1576 01:36:18,564 --> 01:36:24,355 Човек не може бити будала и да имају места у животу, зар не? 1577 01:36:32,287 --> 01:36:33,287 Уђи. 1578 01:36:35,164 --> 01:36:36,164 Уђи. 1579 01:36:54,934 --> 01:36:56,765 Куда идемо, господине белински? 1580 01:36:57,687 --> 01:36:58,927 Општа испорука. 1581 01:36:59,480 --> 01:37:01,937 - Очекујеш ли писмо? - Увек. 1582 01:37:02,483 --> 01:37:04,815 То је оно што је тако дивно о општој испоруци. 1583 01:37:04,902 --> 01:37:07,814 У њега се сливају писма, милиони њих. 1584 01:37:07,905 --> 01:37:09,816 Поздрав из целог света. 1585 01:37:09,907 --> 01:37:14,492 Ах, знаш, прошао сам то много пута, и никад нисам размишљао о томе. 1586 01:37:14,579 --> 01:37:16,069 Натераш човека да види ствари. 1587 01:37:16,706 --> 01:37:20,540 И међу свим тим милионима писама, можда постоји један за... 1588 01:37:21,210 --> 01:37:22,450 За нас, цлуни. 1589 01:37:22,545 --> 01:37:25,412 То би могло бити веома разочаравајуће, али то би могла бити добра вест. 1590 01:37:25,506 --> 01:37:26,712 Можда долази из Америке. 1591 01:37:27,342 --> 01:37:29,424 г-дине белински, звучиш као да ти се свиђам. 1592 01:37:30,303 --> 01:37:35,263 Цлуни, да сам богат, изградио бих те најлепша вила, 1593 01:37:35,350 --> 01:37:38,057 са најизузетнијим и компликовани водовод. 1594 01:37:38,853 --> 01:37:42,186 И тачно у средини најелегантније журке за дочек, 1595 01:37:42,273 --> 01:37:45,857 дао бих ти чекић и рекао, „даме и господо, 1596 01:37:45,943 --> 01:37:49,435 мадам клуни белински ће поставити цеви на њихова места.” 1597 01:37:50,031 --> 01:37:53,819 мадам белински. То је добро као госпођа Белински, зар не? 1598 01:37:55,953 --> 01:37:57,443 Скини ту глупу капу. 1599 01:38:02,460 --> 01:38:03,666 Скини ту кецељу. 1600 01:38:13,471 --> 01:38:16,213 Никада нећете морати да служите опет три оброка дневно. 1601 01:38:16,307 --> 01:38:18,593 са друге стране, можда нећете имати три оброка дневно. 1602 01:38:18,684 --> 01:38:21,847 - Понекад можда само један. - А понекад можда само ниједан. 1603 01:38:21,938 --> 01:38:24,645 Није ме брига, све док ми једите заједно, господине белински. 1604 01:38:24,732 --> 01:38:27,018 само за то, имаћемо три оброка дневно, 1605 01:38:27,110 --> 01:38:29,852 уз предјела и шампањац, а колибе између. 1606 01:38:29,946 --> 01:38:31,186 Знаш ли шта си ми урадио? 1607 01:38:31,280 --> 01:38:34,522 Хтео сам да напишем књигу, морал насупрот сврсисходности. 1608 01:38:34,617 --> 01:38:37,199 Уз срећу, можда бих успео једва довољно новца за себе. 1609 01:38:37,286 --> 01:38:39,777 Али сада, знаш ли шта ћу да урадим? 1610 01:38:40,415 --> 01:38:42,326 Написаћу бестселер. 1611 01:38:42,417 --> 01:38:44,829 - Мистерија убиства. - Мистерија убиства? 1612 01:38:44,919 --> 01:38:47,126 - О чему ће то бити? - Убиство. 1613 01:38:47,213 --> 01:38:49,249 Човек бива убијен. „Ко је човек? 1614 01:38:49,340 --> 01:38:50,420 - Богат човек. - Ох, да. 1615 01:38:50,508 --> 01:38:52,965 - Нема сврхе убијати сиромаха. - Како си у праву. 1616 01:38:53,052 --> 01:38:54,838 Видите како добро радимо заједно? 1617 01:38:54,929 --> 01:38:59,548 - Ко га је убио? ко је то урадио? - За 365 страница нећу ни сам знати. 1618 01:38:59,642 --> 01:39:03,601 Али када на страни 366 коначно изађе, 1619 01:39:03,688 --> 01:39:06,304 да ли ћу бити изненађен, као и милиони других. 1620 01:39:06,399 --> 01:39:09,232 Цлуни, ова књига ће зарадити довољно новца за нас обоје. 1621 01:39:09,318 --> 01:39:11,980 Али господине белински, шта ако нас буде троје? 1622 01:39:12,071 --> 01:39:14,983 Онда ћу написати наставак. Али зашто се ограничавамо? 1623 01:39:15,074 --> 01:39:16,359 Написаћу серију. 1624 01:39:16,451 --> 01:39:19,033 Мислим да нећу имати много времена за водовод.