3 00:01:25,502 --> 00:01:33,010 Cliffhanger (1993) 4 00:02:16,428 --> 00:02:19,431 Salvataggio 3. Jessie, lo hai già visto? 5 00:02:20,307 --> 00:02:22,351 Pazienza, amore mio, pazienza. 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,565 Apetta un minuto. Penso di averlo avvistato. 7 00:02:28,649 --> 00:02:30,484 Frank, qual è la parola? 8 00:02:31,568 --> 00:02:33,529 Si dice che l'abbiamo preso laggiù. 9 00:02:38,033 --> 00:02:40,327 Rescue 3, qui Rescue Center. Sopra. 10 00:02:40,410 --> 00:02:41,954 Questo è 3. Vai avanti. 11 00:02:42,037 --> 00:02:45,290 Jessie, stiamo ottenendo l'autorizzazione generale nella regione sud-orientale del parco. 12 00:02:45,374 --> 00:02:49,086 Probabilmente ne avrai abbastanza base nuvolosa per entrare nella torre... 13 00:02:49,169 --> 00:02:52,840 ma tieni presente che lo farai comunque incontrare forti venti e turbolenze. 14 00:02:52,881 --> 00:02:55,801 Vorremmo consigliare contro un salvataggio con verricello. Sopra. 15 00:02:55,884 --> 00:02:59,304 Wilco, Centro. Procederò con filo incrociato dalla torre opposta. 16 00:02:59,388 --> 00:03:01,849 - Tre fuori. - Centro fuori. 17 00:03:16,780 --> 00:03:20,117 Gabe, Hal sta segnalando che sta bene. 18 00:03:21,743 --> 00:03:22,953 Gabe? 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,248 Gabe, dove sei? 20 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 Sono solo in giro, Jess. 21 00:03:29,084 --> 00:03:30,961 Dio mio. 22 00:03:35,299 --> 00:03:38,802 non riconosco il volto, ma il calcio sembra vagamente familiare. 23 00:03:38,886 --> 00:03:42,556 Ehi, stai attento o metterai in imbarazzo il vecchio Frank. 24 00:03:42,598 --> 00:03:45,058 Ci vorrebbe molto di più di così, atleta rock. 25 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Sì. 26 00:04:25,724 --> 00:04:26,975 Gabe? 27 00:04:27,059 --> 00:04:29,311 Sono sotto la cima della torre. 28 00:04:29,394 --> 00:04:31,396 Sono sulla sporgenza appena sopra di te. 29 00:04:31,480 --> 00:04:33,482 Hai ancora qualche metro. 30 00:04:39,947 --> 00:04:42,699 - Sono felice che tu possa unirti a noi. - Sì, certo. Ciao, Sara. 31 00:04:42,783 --> 00:04:44,117 Ciao, Gabe. 32 00:04:44,159 --> 00:04:46,745 Allora, come va il ginocchio? 33 00:04:46,828 --> 00:04:49,248 Penso che sia fuori. Niente di grave. 34 00:04:49,331 --> 00:04:52,960 Ricordo quando l'hai distorto uscire da quella vasca idromassaggio. 35 00:04:53,877 --> 00:04:56,463 Pensavo che lo fosse una vecchia ferita di guerra del 'Nam. 36 00:04:56,547 --> 00:04:58,507 Veramente? Hmm. 37 00:04:59,591 --> 00:05:00,968 Salvataggio 3. 38 00:05:01,051 --> 00:05:03,470 Ho localizzato uno scalatore incagliato. 39 00:05:03,512 --> 00:05:06,306 Jessie, per favore, manda giù una linea di trasporto. 40 00:05:16,859 --> 00:05:18,777 Allora, dimmi, come va? 41 00:05:18,861 --> 00:05:21,154 Va bene, considerando. 42 00:05:21,196 --> 00:05:23,490 Che ne dici di toglierlo... 43 00:05:23,532 --> 00:05:26,910 e lasciarci alle spalle questo pagliaccio, eh? 44 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Non tentarmi. 45 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Salvataggio 3. 46 00:05:36,587 --> 00:05:38,922 Si prega di essere avvisati quel Ranger Walker... 47 00:05:39,006 --> 00:05:41,175 sta facendo progressi verso la mia ragazza... 48 00:05:41,216 --> 00:05:44,803 è probabile che gli venga preso a calci in culo proprio da questa montagna. 49 00:05:44,887 --> 00:05:47,055 Informati che Gabe fa delle avance solo a me... 50 00:05:47,139 --> 00:05:50,017 oppure scenderà 4.000 denti e dormire fuori. 51 00:05:51,059 --> 00:05:52,561 Tesoro, mente. 52 00:06:25,802 --> 00:06:28,639 - Sono davvero 4.000? - Sì, quasi. 53 00:06:28,722 --> 00:06:33,143 Ehi, ricorda, qualunque cosa dica questo ragazzo riguardo a me, non crederci, ok? 54 00:06:33,227 --> 00:06:34,478 Grazie. 55 00:06:46,240 --> 00:06:48,575 Va bene. Vieni qui. 56 00:06:53,080 --> 00:06:56,542 So che sei nervoso, ma... l'abbiamo fatto centinaia di volte, ok? 57 00:06:56,625 --> 00:06:58,085 Mm-hmm. 58 00:07:01,964 --> 00:07:04,591 Mi scusi, Capitano Hot Tub? 59 00:07:06,134 --> 00:07:08,762 Tieni le braccia e le gambe sempre all'interno del veicolo. 60 00:07:11,473 --> 00:07:12,933 È fantastico, Hal. 61 00:07:14,351 --> 00:07:16,436 Questo ispira davvero fiducia. 62 00:07:22,901 --> 00:07:26,655 Allora, come ti ha parlato questo clown? salire sulla torre? 63 00:07:26,738 --> 00:07:29,032 Me lo ha detto era meglio del sesso. 64 00:07:29,116 --> 00:07:30,701 Veramente? 65 00:07:33,495 --> 00:07:35,622 Sei pronto per il miglior giro nel parco? 66 00:07:35,664 --> 00:07:38,709 Dammi un secondo. Ti farò sapere. 67 00:07:50,596 --> 00:07:52,598 Hai un aspetto infernale. 68 00:07:52,681 --> 00:07:53,974 Ce l'ha fatta. 69 00:07:54,057 --> 00:07:55,976 Ovviamente lo ha fatto. 70 00:07:56,059 --> 00:07:58,145 Davvero, non c'è niente da fare. 71 00:07:58,228 --> 00:08:00,022 Ok, posso farlo. 72 00:08:00,105 --> 00:08:01,565 Certo che puoi. 73 00:08:01,648 --> 00:08:03,901 Mi dispiace per tutti i guai, davvero. 74 00:08:03,984 --> 00:08:06,445 - Oh, Sarah, non preoccuparti. - Grazie. 75 00:08:06,528 --> 00:08:08,322 - L'hai visto? - Yeah Yeah. 76 00:08:11,742 --> 00:08:14,494 - Siamo ancora d'accordo per cena stasera? - Certo che lo siamo. 77 00:08:14,578 --> 00:08:15,996 Va bene. 78 00:08:17,122 --> 00:08:19,249 Va bene. Sei pronto adesso. 79 00:08:19,333 --> 00:08:20,584 Questo è tutto. 80 00:08:23,921 --> 00:08:26,173 Adesso siediti e basta proprio dentro. 81 00:08:28,550 --> 00:08:30,511 Andiamo, ragazzi. Il vento si sta alzando. 82 00:08:32,179 --> 00:08:34,473 Sarah, continua e basta i tuoi occhi su di me. 83 00:08:34,556 --> 00:08:35,974 No, non guardare... Sarah. 84 00:08:36,058 --> 00:08:38,602 Sarah, guardami. Questo è tutto. 85 00:08:38,685 --> 00:08:41,730 - Giusto. - Comincia a tirare. 86 00:08:41,813 --> 00:08:43,690 Una mano dopo l'altra. 87 00:08:43,732 --> 00:08:47,194 Stai andando alla grande... davvero, fantastico. Continua così. 88 00:08:48,111 --> 00:08:51,031 E continua a guardarmi. 89 00:08:51,114 --> 00:08:53,659 È fantastico! Stai iniziando a sembrare un professionista. 90 00:08:53,742 --> 00:08:55,494 Continuare. 91 00:08:55,577 --> 00:08:57,412 Questo è tutto. Bello e facile. 92 00:08:57,496 --> 00:09:00,707 Ehi, Hal, stiamo andando presto sarò senza lavoro. 93 00:09:00,749 --> 00:09:02,292 Ancora un po', Sarah. 94 00:09:02,376 --> 00:09:03,877 Questo è tutto. 95 00:09:05,045 --> 00:09:06,880 Uno, due. 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 Oh, Dio! 97 00:09:13,554 --> 00:09:15,389 Gabe! Gabe! 98 00:09:15,430 --> 00:09:17,432 NO! 99 00:09:17,474 --> 00:09:18,976 Aspettare! 100 00:09:20,143 --> 00:09:23,146 - Sto per cadere! - No, non lo sei! 101 00:09:23,230 --> 00:09:25,065 Andrà tutto bene! 102 00:09:25,107 --> 00:09:29,570 - Riesci a raggiungere la linea principale? -No, non posso! Sto scivolando! 103 00:09:29,611 --> 00:09:32,906 - Gabe, puoi mantenere la linea ferma? - Quella clip non reggerà! 104 00:09:32,990 --> 00:09:35,951 Non posso resistere! Aiutami, per favore! 105 00:09:35,993 --> 00:09:38,662 - Gabe, devi seguirla. - NO! 106 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 -Gabe, no! - Sto venendo a prenderti! 107 00:09:41,665 --> 00:09:45,460 Non è attrezzato per due. Tienilo lontano oscillante. Ti manderò la mia imbracatura. 108 00:09:45,544 --> 00:09:47,504 Non c'è tempo! Vado da lei! 109 00:09:47,588 --> 00:09:50,549 Gabe, merda! NO! 110 00:09:50,632 --> 00:09:52,301 Sarah, sto venendo da te! 111 00:09:52,384 --> 00:09:54,303 Non posso resistere! Sto scivolando! 112 00:09:54,386 --> 00:09:57,139 Resisti ancora un po'! Sto venendo per te! 113 00:09:57,222 --> 00:10:00,434 Gabe, per favore, sbrigati! Non posso resistere! 114 00:10:00,517 --> 00:10:02,895 Non guardare in basso. Continua a guardarmi. 115 00:10:02,978 --> 00:10:05,814 - Questo è tutto. Tienilo. - Sto cercando! 116 00:10:07,316 --> 00:10:09,568 Si sta rompendo. Lo sta perdendo. 117 00:10:09,651 --> 00:10:13,739 Sara! Ti avrà tra un secondo, tesoro! 118 00:10:13,822 --> 00:10:16,283 Avanti, tesoro! Non ti arrendere! 119 00:10:18,118 --> 00:10:20,454 Sbrigati, Gabe. Ci sei quasi. 120 00:10:20,537 --> 00:10:22,873 - Continuare. - Sono qui, Sarah. 121 00:10:22,956 --> 00:10:24,708 Sara, sono qui. 122 00:10:25,667 --> 00:10:27,586 Non voglio morire! 123 00:10:27,669 --> 00:10:30,923 Raggiungilo e afferralo! Raggiungi! 124 00:10:31,006 --> 00:10:33,550 - Sarah, alza la mano! - Andiamo, tesoro! 125 00:10:33,634 --> 00:10:35,469 - Usa l'altra mano! - Alzati! 126 00:10:40,849 --> 00:10:43,894 Aspettare! Aspettare! Ti ho preso! Ti ho preso. 127 00:10:43,977 --> 00:10:46,897 Non posso resistere! sto per morire! 128 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Non morirai. 129 00:10:50,692 --> 00:10:52,903 Non perderla, Gabe. 130 00:10:52,986 --> 00:10:54,655 L'ho presa. Raggiungi. 131 00:10:54,696 --> 00:10:57,157 Sto scivolando. Sto scivolando! 132 00:10:58,700 --> 00:11:01,495 - Puoi farcela, Sarah. - Tienila, Gabe! 133 00:11:01,537 --> 00:11:03,330 Per favore, non lasciarmi alto. 134 00:11:03,372 --> 00:11:05,582 Per favore, non voglio morire. 135 00:11:05,666 --> 00:11:07,543 - Non morirai. - Sto scivolando! 136 00:11:07,626 --> 00:11:09,795 Sarah, ti ho preso! Basta allungarsi! 137 00:11:09,878 --> 00:11:12,005 Non posso, Gabe! 138 00:11:12,047 --> 00:11:14,466 Puoi farlo. Per favore, tesoro, alza la mano! 139 00:11:14,550 --> 00:11:17,344 Hal! Hal! Sto scivolando! 140 00:11:17,386 --> 00:11:19,680 Gabe, amico, non perderla! 141 00:11:19,721 --> 00:11:22,224 - Non lasciarla andare! - Non lasciarmi sballare. 142 00:11:24,226 --> 00:11:26,520 Sto scivolando! 143 00:11:26,603 --> 00:11:28,105 Sara, per favore. 144 00:11:28,188 --> 00:11:30,107 No, sto scivolando! Gabe! 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 Gabe, non lasciarmi sballare! 146 00:11:32,192 --> 00:11:35,529 - NO! - Aiutami! Sto raccontando! Gabe! 147 00:11:46,081 --> 00:11:48,876 NO! Sara, no! 148 00:11:59,052 --> 00:12:01,388 Gesù Cristo. 149 00:12:22,784 --> 00:12:26,288 Agente del Tesoro Mac Lamoore, si prega di contattare D.A.U. 150 00:12:36,757 --> 00:12:38,342 Rinchiudeteli. 151 00:12:39,801 --> 00:12:42,763 Travers, avremo il pieno e pronto a partire in dieci minuti. 152 00:12:42,804 --> 00:12:45,015 Molto bene. 153 00:12:51,271 --> 00:12:52,856 Signor Travers. 154 00:12:55,692 --> 00:12:57,027 - Ehi, ricco. - Buongiorno, Walt. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Questo è l'agente Matheson, dell'FBI. 156 00:12:59,196 --> 00:13:00,280 Travers. 157 00:13:00,364 --> 00:13:03,617 Matheson è stato trasferito dall'ufficio di Denver a Frisco. 158 00:13:03,659 --> 00:13:07,788 Come cortesia professionale Mi è stato chiesto se poteva chiedere un passaggio. 159 00:13:07,829 --> 00:13:10,332 Ho un sacco di spazio. Sii felice di ospitarti. 160 00:13:10,415 --> 00:13:12,376 - Apprezzolo. - Tu sei il capo. 161 00:13:12,459 --> 00:13:15,128 Andiamo. Matheson, sei stato completamente informato? 162 00:13:15,170 --> 00:13:18,465 - Non lo so del tutto. - Chi diavolo è mai? 163 00:13:18,507 --> 00:13:21,343 È la spedizione più protetta abbiamo e il più inutile. 164 00:13:21,426 --> 00:13:23,428 Queste fatture non sono pari in circolazione. 165 00:13:23,512 --> 00:13:26,640 Le banconote da 1.000 dollari che stiamo trasportando sono solo utilizzato per gli scambi bancari internazionali. 166 00:13:26,723 --> 00:13:28,475 Trasporti sempre attraverso l'aria? 167 00:13:28,517 --> 00:13:31,144 Soprattutto. Le auto blindate possono essere dirottate, i treni deragliavano... 168 00:13:31,228 --> 00:13:33,397 ma nessuno può toccarci nella penombra. 169 00:13:33,480 --> 00:13:36,149 Non perdo una fattura da 12 anni. Non prendermi in giro adesso. 170 00:13:36,233 --> 00:13:40,237 Gli agenti del Tesoro sono i più persone superstiziose al governo. 171 00:13:40,320 --> 00:13:42,823 Dovremmo esserlo. Tutti vogliono quello che abbiamo. 172 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 Gabe! Ehi, amico, Gabe! 173 00:14:03,427 --> 00:14:05,679 - Sono Gabe. È tornato! - Lo vedo. 174 00:14:07,139 --> 00:14:09,183 Andiamo, amico. Andiamo! 175 00:14:30,120 --> 00:14:31,622 Come stai, Gabe? 176 00:14:31,705 --> 00:14:33,707 Amico, abbassalo. 177 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Ragazzi. Come va, Brett, Evan? 178 00:14:36,460 --> 00:14:39,421 Dove sei stato? Sei caduto dal pianeta o qualcosa del genere? 179 00:14:39,505 --> 00:14:42,841 - No, lavoro a Denver. - Lavoro? 180 00:14:42,925 --> 00:14:44,384 Non dire quella parola. 181 00:14:44,426 --> 00:14:47,137 Odio il lavoro, anche quando qualcun altro lo sta facendo. 182 00:14:48,305 --> 00:14:51,850 Gabe, oggi partiremo dalla torre. Dovresti venire con noi. 183 00:14:51,934 --> 00:14:54,561 Oggi sarà il giorno giusto per un salto mortale. 184 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 - No grazie. Non posso. - Andiamo, amico. 185 00:14:59,066 --> 00:15:02,444 Non dirmi quel lavoro a Denver ti ha fatto venire la paura dell'altezza? 186 00:15:06,114 --> 00:15:09,826 Ragazzi, fareste meglio a stare attenti, perché sta arrivando un po' di brutto tempo, okay? 187 00:15:09,910 --> 00:15:12,162 Ci piace l'estremo. 188 00:15:13,455 --> 00:15:16,667 Ehi amico, ci vediamo dopo, Gabe. È bello riaverti. 189 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 Sì, è bello vederti. Dopo. 190 00:15:18,836 --> 00:15:20,420 Pace. 191 00:15:37,312 --> 00:15:39,273 Come stai, Jess? 192 00:15:45,153 --> 00:15:46,738 Ciao, Gabriele. 193 00:15:49,783 --> 00:15:51,702 Ti sei procurato un nuovo cavallo? 194 00:15:54,329 --> 00:15:57,749 - Dove sei stato? - Sto solo lavorando. 195 00:15:59,209 --> 00:16:01,962 Dopo la sintonizzazione, Dovevo proprio andarmene. 196 00:16:02,004 --> 00:16:04,131 Dovevo partire? 197 00:16:05,215 --> 00:16:07,718 Credimi, molti di noi volevo andarmene. 198 00:16:07,801 --> 00:16:09,178 Ma sai cosa? 199 00:16:09,261 --> 00:16:11,180 Siamo rimasti. 200 00:16:14,057 --> 00:16:15,642 Jess... 201 00:16:16,852 --> 00:16:18,979 molte cose sono andate in pezzi su quella sporgenza. 202 00:16:19,062 --> 00:16:20,647 Lo so. 203 00:16:20,731 --> 00:16:23,650 Ma non penso sai quanto. 204 00:16:23,692 --> 00:16:26,486 Perché non puoi semplicemente crederci? hai fatto tutto quello che potevi? 205 00:16:26,528 --> 00:16:29,031 L'ho fatto? Non lo so. 206 00:16:29,114 --> 00:16:31,325 Forse non avrei dovuto uscito su quella linea. 207 00:16:32,534 --> 00:16:35,662 Forse sono andato nel panico. Non lo so. 208 00:16:35,746 --> 00:16:37,831 Ero lì, ricordi? 209 00:16:37,915 --> 00:16:40,209 Eri l'unico che non si è fatto prendere dal panico. 210 00:16:40,292 --> 00:16:43,921 Perché non ci fai un piacere? e smettere di accumulare tutta la colpa? 211 00:16:44,004 --> 00:16:47,966 Hai resistito finché hai potuto. E che dire di Hal? 212 00:16:48,050 --> 00:16:51,845 Cosa ci faceva Hal sulla torre? con una ragazza che riusciva a malapena ad arrampicarsi? 213 00:16:51,887 --> 00:16:54,681 Non posso incolpare Hal di nulla. Sono stato io. 214 00:16:55,974 --> 00:16:57,392 Tutto me. 215 00:16:57,476 --> 00:16:59,978 Beh, lascia perdere, Gabe... 216 00:17:00,062 --> 00:17:02,606 perché lascia che ti dica una cosa... non c'è niente di meglio. 217 00:17:02,689 --> 00:17:05,359 Non c'è niente di meglio? 218 00:17:07,694 --> 00:17:10,531 Non penso davvero hai capito. 219 00:17:10,572 --> 00:17:14,034 - Che cosa? - Non credo che tu capisca. 220 00:17:14,076 --> 00:17:16,036 Non capisco? 221 00:17:17,412 --> 00:17:20,332 Penso di essere l'unico quello capisce. 222 00:17:22,417 --> 00:17:25,671 Credetemi, ci sono stati momenti in cui io non sapevo cosa volevo fare di più... 223 00:17:25,754 --> 00:17:28,382 odiarti o amarti. 224 00:17:29,591 --> 00:17:32,553 Ma una cosa sapevo e lo so ancora... 225 00:17:32,636 --> 00:17:34,888 è che ti capisco. 226 00:17:48,068 --> 00:17:50,320 Sei tornato per restare? 227 00:17:56,451 --> 00:17:58,036 Non l'hai fatto. 228 00:18:01,290 --> 00:18:02,666 Non posso. 229 00:18:04,168 --> 00:18:06,086 Non posso. Non qui. 230 00:18:07,963 --> 00:18:10,424 Jessie, sono tornata per te. 231 00:18:10,507 --> 00:18:14,219 E se ti piace, Voglio che tu venga con me. 232 00:18:17,890 --> 00:18:22,769 Torni dopo essere andato via quasi un anno e aspetti che me ne vada? 233 00:18:24,897 --> 00:18:27,065 Questa è la nostra casa. 234 00:18:28,483 --> 00:18:30,277 Adesso è casa mia. 235 00:18:30,319 --> 00:18:34,114 E non posso semplicemente prendere e andare per tutte le ragioni sbagliate. 236 00:18:43,498 --> 00:18:46,960 Se non ti dispiace, sarà meglio prendi il resto della mia roba. 237 00:18:47,002 --> 00:18:49,671 Sai dov'è tutto. 238 00:18:49,755 --> 00:18:51,965 Sono in ritardo per il lavoro. 239 00:19:07,147 --> 00:19:08,732 Ehi, ragazzone. 240 00:19:20,035 --> 00:19:22,120 Roger, Five-Lima, nuvole sparse e spezzate... 241 00:19:22,204 --> 00:19:24,456 20.000 piedi con un avviso di forte tempesta. 242 00:19:24,540 --> 00:19:26,667 Controlla l'ambito della tempesta. 243 00:19:47,896 --> 00:19:49,857 dice Travers sei stato trasferito. 244 00:19:49,898 --> 00:19:51,942 O si. Salire nel mondo. 245 00:20:08,041 --> 00:20:10,878 Le previsioni...cieli nuvolosi con raffiche oggi. 246 00:20:10,919 --> 00:20:14,173 Possiamo aspettarci un pollice di neve e un massimo negli anni '30. 247 00:20:14,256 --> 00:20:18,177 Le raffiche notturne aumenteranno con un accumulo totale di tre pollici. 248 00:20:18,260 --> 00:20:20,095 La minima stasera è intorno alle 15. 249 00:20:20,179 --> 00:20:22,973 Ehi, Jessie, sei arrivata giusto in tempo per un altro capolavoro. 250 00:20:23,056 --> 00:20:24,516 Ciao, Jess. 251 00:20:24,600 --> 00:20:28,061 Oh, penso al vecchio Frank l'ha centrato con quel colpo. 252 00:20:28,103 --> 00:20:29,938 Cosa ne pensi? 253 00:20:30,022 --> 00:20:32,107 Non lo so. 254 00:20:32,191 --> 00:20:34,193 Cosa vedi? 255 00:20:34,276 --> 00:20:35,569 Sorprendimi. 256 00:20:35,611 --> 00:20:38,071 Cosa mangia solitamente una banana? 257 00:20:38,155 --> 00:20:39,907 Una scimmia. 258 00:20:39,948 --> 00:20:42,576 Questa è una foto o una banana che mangia una scimmia. 259 00:20:42,659 --> 00:20:45,162 - La natura al contrario. - Dove? 260 00:20:46,455 --> 00:20:47,831 Proprio qui. 261 00:20:49,249 --> 00:20:53,420 Frank, sembri un ragazzo normale, ma non è... 262 00:20:53,462 --> 00:20:55,172 tu, Frankie? 263 00:20:55,255 --> 00:20:57,007 Ehi, sono un artista. 264 00:21:10,646 --> 00:21:12,105 Siamo monitorati. 265 00:21:12,189 --> 00:21:14,399 - Jetstar, alle tre. -Travers! 266 00:21:14,483 --> 00:21:17,569 Resta fermo. Non farlo a nessuno saltare alle conclusioni. 267 00:21:22,991 --> 00:21:25,661 - Sta arrivando troppo lentamente. - No, stiamo andando troppo bene. 268 00:21:25,744 --> 00:21:28,872 Siamo troppo in alto. Dammi 180 nodi, scendere a 15.000 piedi. 269 00:21:28,956 --> 00:21:30,791 Hai capito. 270 00:21:30,832 --> 00:21:34,628 Cristo. Stiamo perdendo quota e rallentando. Prendi le tue armi. 271 00:21:34,711 --> 00:21:37,548 Che diavolo stai facendo? Ho giurisdizione su questo jet. 272 00:21:39,091 --> 00:21:42,302 Adesso ho la giurisdizione. Ho detto di prendere le armi! 273 00:21:42,386 --> 00:21:45,264 Si tratta di agenti altamente qualificati, Signor Matheson. 274 00:21:45,347 --> 00:21:49,268 Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo. Calmati e dammi la pistola. 275 00:21:49,351 --> 00:21:52,145 - Sei fuori controllo. - Che diavolo stai aspettando? 276 00:21:52,187 --> 00:21:54,481 Sta dirottando la spedizione. 277 00:22:14,543 --> 00:22:16,628 Che cavolo era quello? 278 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 - Mettiti in posizione. - Sembra viva, Kristel. 279 00:22:31,768 --> 00:22:34,104 Trasferimento incrociato, dieci secondi e contano. 280 00:22:34,188 --> 00:22:36,023 Novembre 1-2-9-5 Lima... 281 00:22:36,106 --> 00:22:38,483 questo è Jetstar 6-8-0 Tango-Tango. 282 00:22:38,567 --> 00:22:41,195 La frequenza è sicura? Sopra. 283 00:22:41,278 --> 00:22:44,031 Roger, Tango-Tango. Questo è Five-Lima. Andare avanti. 284 00:22:44,114 --> 00:22:48,035 Abbiamo un contatto visivo. Cos'è la tua direzione, velocità e livello? Sopra. 285 00:22:48,118 --> 00:22:51,496 Stiamo andando sullo 0-8-0 e facendo 2-5-0 nodi a livello... 286 00:22:51,580 --> 00:22:54,041 al livello di volo 2-1-0-nove. 287 00:22:54,082 --> 00:22:56,043 Five-Lima, stiamo aprendo. 288 00:22:56,084 --> 00:22:58,086 Alzatevi e risplendete, signori. Facciamo la storia. 289 00:22:58,170 --> 00:23:00,672 Roger, Cinque-Lima. Inizieremo a chiudere. 290 00:23:00,756 --> 00:23:02,799 Riporta la velocità al 1-5-0. 291 00:23:02,883 --> 00:23:07,721 Inizia la discesa al livello di volo 1-4-0 e svoltare a destra sulla 2-6-0. Sopra. 292 00:23:09,765 --> 00:23:13,685 Siamo alla pari. Livello di volo 1-4-0 e stabile, 2-6-0 gradi. 293 00:23:13,769 --> 00:23:15,687 Il tempo in vista sembra un po' minaccioso. 294 00:23:15,771 --> 00:23:17,731 Ruggero. 295 00:23:17,814 --> 00:23:20,567 - Travers, segnala la tua posizione. - Pronto a disinnestare il cono di coda. 296 00:23:20,609 --> 00:23:22,194 Stand-by. 297 00:23:28,659 --> 00:23:31,578 - Il cono della coda è pulito. - Ruggero. 298 00:23:47,427 --> 00:23:49,596 Fase uno completata. 299 00:23:50,639 --> 00:23:52,516 Tango-Tango, prepararsi a ricevere il cavo. 300 00:23:52,599 --> 00:23:55,727 Tango-Tango in attesa. 301 00:23:55,811 --> 00:23:57,729 Tango-Tango, che turbolenza c'è là dietro? 302 00:23:57,813 --> 00:24:02,150 Lei è ovunque. Questa cosa è ho ottenuto la risposta di un 747 a questa velocità. 303 00:24:02,234 --> 00:24:05,946 Sembra divertente. Stiamo trasmettendo in streaming il drogue giù. Ci vediamo tra un minuto. 304 00:24:06,029 --> 00:24:08,574 La festa di benvenuto è pronta. Buona fortuna. 305 00:24:08,657 --> 00:24:12,244 Ci stiamo muovendo per ritirare il drogue adesso. Tango-Tango fuori. 306 00:24:18,750 --> 00:24:20,544 Ho capito. Stai in attesa, Kristel. 307 00:24:20,627 --> 00:24:22,546 In attesa. 308 00:24:24,631 --> 00:24:26,800 Siamo agganciati. 309 00:24:26,884 --> 00:24:28,969 Nella posizione di trasferimento. 310 00:24:29,052 --> 00:24:30,262 Controllo. 311 00:24:30,304 --> 00:24:32,723 Muoversi in posizione di trasferimento. 312 00:24:32,806 --> 00:24:35,350 Ci stiamo avvicinando a 1-4-0 piedi. 313 00:24:35,434 --> 00:24:39,313 Stiamo chiudendo. Faremo rapporto quando saremo in posizione. 314 00:24:41,940 --> 00:24:45,277 - Siamo troppo vicini alla tempesta. - Non perdere il coraggio. 315 00:24:45,319 --> 00:24:48,322 Tutto quello che troveranno sarà un aereo che è caduto nella tempesta. 316 00:24:48,363 --> 00:24:51,366 - Sbrigati, Travers. - Sto arrivando. 317 00:24:51,450 --> 00:24:53,702 I casi sono collegati e pronto. 318 00:24:55,829 --> 00:24:59,541 La carica termina in 5 minuti. Attieniti al piano e sarai ricco. 319 00:24:59,625 --> 00:25:01,835 Fatto. 320 00:25:01,919 --> 00:25:04,505 Tango-Tango in posizione. 321 00:25:04,588 --> 00:25:06,840 - Perché ci vuole così tanto tempo? - Pazienza. 322 00:25:09,885 --> 00:25:12,596 Tango-Tango, abbassa l'aereo. Sto arrivando. 323 00:25:12,679 --> 00:25:15,516 Wilco, Cinque-Lima. Tango-Tango in attesa... 324 00:25:15,557 --> 00:25:18,101 al livello di volo 1-4-0 e stabile 2-6-0 gradi. 325 00:25:21,313 --> 00:25:23,440 Five-Lima, non sono qui. 326 00:25:23,524 --> 00:25:24,942 Ruggero. 327 00:25:28,737 --> 00:25:31,240 Che diavolo sta facendo? 328 00:25:32,324 --> 00:25:35,202 Five-Lima, dove sono i casi? 329 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 - Kristel, lo abbiamo preso. - Ruggero. 330 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Perché non hai inviato prima i soldi? 331 00:25:48,215 --> 00:25:52,177 In qualche modo, non pensavo mi aspetteresti se lo mandassi per primo. 332 00:26:12,990 --> 00:26:16,159 Ci stiamo avvicinando al gusto della tempesta. Non posso tenere questo corso ancora per molto. 333 00:26:16,243 --> 00:26:19,329 - 9-0 secondi. - Cosa lo trattiene? 334 00:26:20,414 --> 00:26:22,583 Muoviamo il culo lassù. 335 00:26:24,376 --> 00:26:26,420 Sono ai casi. Stand-by. 336 00:26:26,503 --> 00:26:28,422 Tango-Tango in attesa. 337 00:26:28,505 --> 00:26:29,923 Tu infila. 338 00:26:37,890 --> 00:26:39,474 Abbiamo perso il pilota. 339 00:26:39,558 --> 00:26:41,476 - Chi hai lasciato lassù? - Nessuno. 340 00:26:46,857 --> 00:26:50,819 Mettiti sotto il jet. I casi scivoleranno. 341 00:26:55,324 --> 00:26:57,409 Chi cazzo è il nostro ospite? 342 00:27:07,794 --> 00:27:10,547 Prendi quelle valigie. 343 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 E' ferito gravemente. Cosa dovremmo fare con lui? 344 00:27:12,674 --> 00:27:15,719 Portatelo in ospedale, assaggiate. 345 00:27:20,307 --> 00:27:23,268 - Non ci stiamo stabilizzando. - 1-0 secondi. 346 00:27:23,352 --> 00:27:25,270 Ho perso l'idraulica! 347 00:27:41,370 --> 00:27:43,205 L'albero saltato del cavo. 348 00:27:43,288 --> 00:27:45,707 Non sganciarlo. I casi sono ancora lì. 349 00:27:45,791 --> 00:27:48,168 - Non perdere i soldi, maledizione! - Aspetta. 350 00:27:48,210 --> 00:27:50,671 - Tira il cavo! - Dobbiamo tirare! 351 00:27:50,712 --> 00:27:52,756 - Interruttore di bypass uno. - Controllo. 352 00:27:52,840 --> 00:27:54,883 - Interruttore di bypass due. - Continua a tirare. 353 00:27:54,967 --> 00:27:57,010 - Niente. - Passare al manuale. 354 00:27:57,094 --> 00:27:59,012 Tieni fermo quel maledetto aereo! 355 00:27:59,054 --> 00:28:02,599 - Tiro! Dai! - Travers, non fare cazzate! 356 00:28:02,683 --> 00:28:04,977 - Come va il motore numero uno? - Caduta della pressione dell'olio. 357 00:28:05,018 --> 00:28:08,438 - Dai. Non perdere i soldi. - Stanno arrivando. 358 00:28:08,522 --> 00:28:10,315 Maledizione! Merda! 359 00:28:12,025 --> 00:28:14,695 - L'abbiamo perso. -Oh, cazzo! 360 00:28:16,405 --> 00:28:17,990 Rilasciare il cavo. 361 00:28:21,410 --> 00:28:22,786 Chiudilo. 362 00:28:26,206 --> 00:28:29,168 Quindi questa è la tua idea di un piano infallibile? 363 00:28:29,251 --> 00:28:32,546 Stupido bastardo. Kristel, qual è il rapporto? 364 00:28:32,629 --> 00:28:35,674 L'idraulica non funziona. Li ha sparati fuori. 365 00:28:35,716 --> 00:28:37,259 Allarme incendio, giro in linea. 366 00:28:37,342 --> 00:28:39,553 Sto perdendo quota. Scenderemo! 367 00:28:39,636 --> 00:28:42,472 Scarica il tuol. Dovrai scegliere la tua strada tra le vette. 368 00:28:42,556 --> 00:28:44,391 Chiudi la valvola del carburante e le pompe! 369 00:28:46,185 --> 00:28:50,105 Non preoccuparti di allacciarti le cinture. Potresti non voler sopravvivere a tutto questo. 370 00:28:50,189 --> 00:28:52,858 Flap a 25 gradi prima di perdere ogni potere. 371 00:28:52,900 --> 00:28:54,943 Alette, 25 gradi. 372 00:28:55,027 --> 00:28:57,863 Ridurre la potenza del 60%. Spegni tutti i generatori. 373 00:29:01,783 --> 00:29:04,578 Battiti inferiori. Potresti averlo per abbassarli manualmente. 374 00:29:12,336 --> 00:29:15,839 -Vuoi abbassare la marcia? -Lascia la marcia alzata. Interrompere tutta l'alimentazione. 375 00:29:15,923 --> 00:29:19,384 Dammi una mano con i controlli. 376 00:30:04,179 --> 00:30:06,139 Oh! Hai sentito quel tuono? 377 00:30:06,181 --> 00:30:08,767 Era troppo forte per il tuono. Facciamo rock'n'roll. 378 00:30:08,851 --> 00:30:12,312 Uno due tre! 379 00:30:15,816 --> 00:30:17,776 - Sono libero! - Radicale, amico. 380 00:30:17,860 --> 00:30:20,821 Amico, guardami. Guarda questo. 381 00:30:31,415 --> 00:30:32,833 Microfono? 382 00:30:37,296 --> 00:30:38,881 Merda. 383 00:30:45,429 --> 00:30:47,514 Hai pensato a tutto, non è vero? 384 00:30:47,598 --> 00:30:49,516 Tutto tranne cosa sta succedendo adesso. 385 00:30:50,934 --> 00:30:53,937 Uccidi il maiale! Il tuo piano di rimbocco ci ha quasi ucciso! 386 00:30:55,022 --> 00:30:59,151 Uccidi il maiale, caro mio. Siamo partner in questo. 387 00:30:59,193 --> 00:31:00,319 Erano. 388 00:31:01,778 --> 00:31:03,363 Dammi il monitor di tracciamento. 389 00:31:03,447 --> 00:31:05,866 Che diavolo sei? lo faremo? 390 00:31:05,949 --> 00:31:07,534 Non farglielo chiedere due volte. 391 00:31:07,618 --> 00:31:10,204 Dateglielo. 392 00:31:10,287 --> 00:31:13,582 Lo vuoi? Prendilo. 393 00:31:13,665 --> 00:31:16,126 Ha solo ottenuto 50.000 varianti di codice. 394 00:31:16,210 --> 00:31:18,378 Ti spezzerò il collo piegato tra un minuto! 395 00:31:18,462 --> 00:31:20,589 - Andare avanti. Spezzami il collo piegato! - Sedere. 396 00:31:22,132 --> 00:31:24,259 Nel caso avessi dormito attraverso il pianerottolo... 397 00:31:24,343 --> 00:31:27,221 ti serviranno tutti i soldi che riuscirai a trovare per comprare la tua via d'uscita da questo paese. 398 00:31:27,262 --> 00:31:29,473 lo sai, e lo so. 399 00:31:29,556 --> 00:31:32,476 Come scendiamo dalla montagna? anche se lo troviamo? 400 00:31:34,937 --> 00:31:36,230 Kristel. 401 00:31:39,399 --> 00:31:42,277 Penso che abbiamo trovato una frequenza. 402 00:31:43,862 --> 00:31:45,906 Qualcuno mi aiuti, per favore. 403 00:31:45,989 --> 00:31:48,617 C'è qualcuno lì? Qualcuno per favore aiuta. 404 00:31:48,700 --> 00:31:51,537 Soccorso sulle Montagne Rocciose. Entra. 405 00:31:53,121 --> 00:31:54,706 Oh, grazie a Dio! 406 00:31:54,790 --> 00:31:59,169 Ah, siamo bloccati. Stavamo facendo un'escursione e abbiamo perso l'orientamento. 407 00:31:59,253 --> 00:32:01,505 Non ci aspettavamo il tempo arriverà così in fretta. 408 00:32:01,588 --> 00:32:06,051 Vacci piano. Quante persone nella tua festa? Sopra. 409 00:32:07,928 --> 00:32:11,056 Cinque persone. Non so dove siamo. 410 00:32:12,182 --> 00:32:16,937 Io... vedo solo un tipo a cilindro formazione rocciosa. Sopra. 411 00:32:16,979 --> 00:32:18,647 Dev'essere Comb Bluft. 412 00:32:18,730 --> 00:32:22,234 I venti sono troppo forti per prendere un elicottero lassù. Cerca di mantenere la calma. 413 00:32:22,276 --> 00:32:24,319 Stiamo arrivando. Andrà tutto bene. 414 00:32:24,403 --> 00:32:27,781 Per favore, sbrigati. Billy sarà sotto shock. 415 00:32:27,823 --> 00:32:29,908 Per favore, ci serve l'insulina. 416 00:32:29,992 --> 00:32:32,452 Per favore, sbrigati. 417 00:32:35,247 --> 00:32:37,165 "Abbiamo bisogno di insulina." 418 00:32:39,960 --> 00:32:42,087 Ci avresti pensato? 419 00:32:54,683 --> 00:32:56,643 - Grazie a Dio non te ne sei andato. - Perché? 420 00:32:56,685 --> 00:32:59,271 Chiamata d'emergenza. Cinque scalatori sono incagliati ott Comb Blutf. 421 00:32:59,354 --> 00:33:02,524 Il tempo sta piovendo, e Hal è andato lassù da solo. 422 00:33:02,608 --> 00:33:05,027 - Hal è un bravo scalatore. - Che cosa? 423 00:33:05,110 --> 00:33:07,154 Cosa dovrebbe significare? 424 00:33:07,237 --> 00:33:09,781 Vuol dire che può gestirlo da solo. 425 00:33:11,700 --> 00:33:15,037 Se viene colpito dal tempo, non ce la faranno mai. 426 00:33:15,120 --> 00:33:18,123 Gabe, ha bisogno di qualcuno che ha una formazione medica di emergenza... 427 00:33:18,165 --> 00:33:20,209 e conosce ogni maniglia a quelle vette. 428 00:33:20,292 --> 00:33:23,879 Sono l'ultimo da cui vuole aiuto, e non è per questo che sono tornato qui. 429 00:33:23,962 --> 00:33:26,673 I nostri problemi non sono il problema proprio adesso. Quelle persone lo sono. 430 00:33:26,715 --> 00:33:29,510 Cos'è, non può farlo da solo? 431 00:33:29,593 --> 00:33:32,596 Guarda, Jessie, Non scalavo da mesi. 432 00:33:32,679 --> 00:33:34,473 Perdi semplicemente l'acciaio. 433 00:33:34,515 --> 00:33:37,309 Forse intendi il nervosismo. 434 00:33:43,941 --> 00:33:45,859 Non intendevo questo. 435 00:33:48,695 --> 00:33:50,656 Va bene. 436 00:33:50,697 --> 00:33:53,992 So che non vuoi essere responsabile per la vita di nessuno più... 437 00:33:54,034 --> 00:33:57,037 ma sto parlando di qualcuno quello è stato il tuo migliore amico. 438 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 Per favore, Gabe, ha preso la cresta ovest. 439 00:33:59,122 --> 00:34:02,167 Se prendi la direzione nord, puoi batterlo. 440 00:34:03,710 --> 00:34:06,797 Cosa ti è successo? Non senti più niente? 441 00:34:06,880 --> 00:34:10,843 Senti qualcosa? Jessie, sono tornato per te. 442 00:34:10,884 --> 00:34:12,845 Non sto parlando di me. 443 00:34:12,886 --> 00:34:14,847 Sto parlando di te. 444 00:34:17,224 --> 00:34:19,560 Vai avanti... vai via. 445 00:34:19,601 --> 00:34:23,105 Ma se non lo fai, rimarrai bloccato su quella sporgenza per il resto della tua vita. 446 00:34:48,797 --> 00:34:50,757 Dove diavolo è quello? maledetto aereo? 447 00:34:50,841 --> 00:34:53,385 Sembra che sia caduta nella tempesta. 448 00:34:53,427 --> 00:34:57,139 Quella tempesta si sta ancora formando, quindi anche se potessimo inviare un aereo di ricerca... 449 00:34:57,222 --> 00:35:00,100 sarebbe impossibile vedere qualcosa per terra. 450 00:35:00,142 --> 00:35:03,937 - E le strade? - Non ci sono strade lassù. 451 00:35:04,021 --> 00:35:05,939 Signor Wright. 452 00:35:06,023 --> 00:35:08,483 Questi due agenti dell'FBI insistere per vederti. 453 00:35:08,567 --> 00:35:11,236 Sono l'agente Hayes. Questo è l'agente Michaels. 454 00:35:11,278 --> 00:35:14,615 Sei preoccupato per il tuo agente che fatti un passaggio, non ho niente da dirti. 455 00:35:16,450 --> 00:35:19,786 Matheson non era con noi durante il viaggio. Stava lavorando alla sorveglianza. 456 00:35:19,870 --> 00:35:21,914 Sorveglianza? E cosa? 457 00:35:21,997 --> 00:35:25,250 L'FBI ha ricevuto dei rapporti I jet del Tesoro venivano monitorati... 458 00:35:25,292 --> 00:35:27,127 tra Denver e San Francisco. 459 00:35:27,169 --> 00:35:30,130 Non te l'abbiamo detto perché abbiamo pensato che potesse essere un lavoro interno. 460 00:35:30,172 --> 00:35:33,550 Questo è impossibile. Stai suggerendo un dirottamento? 461 00:35:33,634 --> 00:35:37,054 No. Non solo l'avevo fatto i miei uomini migliori in quel momento... 462 00:35:37,137 --> 00:35:39,556 ma ognuno di questi casi sono stati monitorati. 463 00:35:39,640 --> 00:35:42,601 E i soldi è in denominazioni non scambiabili. 464 00:35:42,643 --> 00:35:45,646 Sarebbe inutile perché qualcuno cerchi di rubarlo. 465 00:35:45,729 --> 00:35:47,481 Tranne quest'uomo. 466 00:35:47,523 --> 00:35:49,942 - Chi diavolo è questo? - Il nome è Eric Qualen. 467 00:35:49,983 --> 00:35:52,861 Lo stiamo seguendo senza molto successo. 468 00:35:52,945 --> 00:35:54,863 È un ex membro dell'intelligence militare... 469 00:35:54,947 --> 00:35:57,449 che lo trovavano più redditizio andando dall'altra parte. 470 00:35:57,491 --> 00:36:00,953 Spionaggio industriale. Sequestro di diamanti dal Sud Africa. 471 00:36:01,036 --> 00:36:03,997 Il furto e lo smaltimento di milioni in obbligazioni negoziabili al portatore. 472 00:36:04,081 --> 00:36:08,585 Lo dici tu. Ha l'internazionale connessioni per spostare questa valuta... 473 00:36:08,669 --> 00:36:12,840 e 100 milioni di dollari sono un inferno nessuna tentazione per questo psicotico. 474 00:36:12,881 --> 00:36:15,175 Gesù Cristo. 475 00:36:42,494 --> 00:36:45,163 Che diavolo stai quassù, amico? 476 00:36:45,205 --> 00:36:47,666 Stavo parlando con Jessie. Mi ha aggiornato. 477 00:36:47,708 --> 00:36:49,418 L'ha fatto? 478 00:36:49,501 --> 00:36:51,587 Bene, ora lascia che ti faccia entrare. 479 00:36:51,670 --> 00:36:57,050 Puoi abbassare il culo e tornare indietro in quel buco in cui ti sei nascosto. 480 00:36:58,468 --> 00:37:01,513 Una volta che avremo abbattuto queste persone, Me ne sono andato, Hal. 481 00:37:01,597 --> 00:37:04,349 No. Non sei qui adesso. 482 00:37:06,685 --> 00:37:10,314 Perché diavolo sei venuto qui? Per dimostrare qualcosa? 483 00:37:10,397 --> 00:37:12,816 Senti, so come te la cavi riguardo a me, va bene. 484 00:37:12,900 --> 00:37:14,776 Non sai niente! 485 00:37:15,861 --> 00:37:19,489 Hai fatto a modo tuo ed è morta. 486 00:37:28,790 --> 00:37:31,627 - Ho fatto quello che pensavo fosse giusto. - Beh, ti sbagliavi. 487 00:37:31,710 --> 00:37:34,087 Era il tuo peso in gioco è stato così. 488 00:37:34,171 --> 00:37:36,715 Non c'era tempo per qualsiasi altra cosa. 489 00:37:36,798 --> 00:37:38,675 Beh, immagino che non lo sapremo mai. 490 00:37:38,759 --> 00:37:40,761 È stato un brutto momento per tutti. 491 00:37:40,844 --> 00:37:43,472 Che diavolo ne sai? riguardo ai brutti momenti, amico? 492 00:37:43,555 --> 00:37:47,017 Non l'amavi e non l'hai fatto devo spiegarglielo. 493 00:37:47,100 --> 00:37:50,103 E non dovevi guardare nei suoi occhi mentre cadeva! 494 00:37:50,187 --> 00:37:52,940 - Adesso lascialo perdere! -No, amico! 495 00:37:55,692 --> 00:37:58,237 Sei stato tu a lasciarlo cadere. 496 00:38:07,663 --> 00:38:09,623 Vuoi farlo? 497 00:38:09,706 --> 00:38:11,291 Fallo. 498 00:38:16,547 --> 00:38:18,465 Ci convivi. 499 00:38:49,830 --> 00:38:51,957 Sono qui. 500 00:38:52,040 --> 00:38:54,042 Giusto in tempo. 501 00:38:54,126 --> 00:38:56,879 Quanti ce ne sono? 502 00:38:56,962 --> 00:39:00,924 Abbiamo due eroi. Li saluteremo in cima. 503 00:39:08,473 --> 00:39:11,393 - Dov'è l'elicottero? - Che diavolo sta succedendo? 504 00:39:15,439 --> 00:39:18,942 - Dov'è l'elicottero? - Non può funzionare con questo tempo. 505 00:39:19,026 --> 00:39:22,029 - Qualcuno di voi è un pilota di elicotteri? - No. 506 00:39:22,112 --> 00:39:24,406 Come vi chiamate? 507 00:39:24,489 --> 00:39:26,491 Tucker e Walker. 508 00:39:26,575 --> 00:39:28,410 Ci mancano tre borse. 509 00:39:28,493 --> 00:39:30,078 Cosa c'è dentro? 510 00:39:30,162 --> 00:39:31,538 Nessuno dei tuoi affari di rimbocco! 511 00:39:31,622 --> 00:39:36,543 Abiti, calzini, 100 milioni di dollari, le solite cose. 512 00:39:36,585 --> 00:39:39,505 Travers è stato abbastanza intelligente portare con sé un dispositivo di localizzazione. 513 00:39:39,546 --> 00:39:41,840 Non usare il mio nome, maledizione. 514 00:39:50,933 --> 00:39:52,226 Chiave. 515 00:39:54,436 --> 00:39:57,731 Guarda la mappa. Questo è dove abbiamo perso le nostre cose. 516 00:39:57,814 --> 00:40:00,567 I punti rossi sul monitor sono i tre casi. 517 00:40:00,651 --> 00:40:03,237 Riconosci questi luoghi? 518 00:40:06,448 --> 00:40:08,075 Permettimi di scuoterti la memoria. 519 00:40:08,158 --> 00:40:10,327 Se non li riconosci, sei inutile. 520 00:40:10,410 --> 00:40:13,330 Oggetti inutili solitamente vengono scartati. 521 00:40:13,413 --> 00:40:16,500 - Giusto, Travers? - Vattene dalle mie spalle, Qualen. 522 00:40:17,417 --> 00:40:18,961 Spesso? 523 00:40:19,044 --> 00:40:22,422 Non ci sono ancora riuscito. 524 00:40:22,464 --> 00:40:27,135 Ancora una volta, riconosci questi luoghi? 525 00:40:33,016 --> 00:40:34,643 Ryan. 526 00:40:41,859 --> 00:40:44,361 Sì. Lo facciamo. 527 00:40:44,444 --> 00:40:46,154 Allora andiamo. 528 00:40:51,118 --> 00:40:53,579 Aspetta un attimo, stronzo! 529 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Dove si trova? 530 00:41:04,631 --> 00:41:06,258 Lassù. 531 00:41:08,468 --> 00:41:12,264 Rescue 1, qui Rescue Center. Hal? Entra, Hal. 532 00:41:12,306 --> 00:41:15,142 Carino. Tu sei Hal? 533 00:41:17,060 --> 00:41:19,146 Tu, resta. Voi! 534 00:41:22,024 --> 00:41:23,483 Andare a prendere. 535 00:41:30,908 --> 00:41:33,327 Andare a prendere! 536 00:41:33,368 --> 00:41:34,953 Fallo. 537 00:41:40,918 --> 00:41:43,170 Rescue 1, qui Rescue Center. 538 00:41:43,212 --> 00:41:45,422 Copi? 539 00:41:45,506 --> 00:41:49,176 Hal, entra. Hal, entra. Passo. 540 00:41:58,685 --> 00:42:02,314 Guardati sotto la sporgenza. Potrebbe consegnare in qualsiasi momento. 541 00:42:02,356 --> 00:42:05,984 Ogni volta che dici come dire qualcosa, non farlo. 542 00:42:06,068 --> 00:42:08,278 Stiamo aspettando, signori. 543 00:42:08,362 --> 00:42:10,489 - Mi servono la pistola a requiem e la piccozza. - No. 544 00:42:10,531 --> 00:42:13,617 - Non dargli niente. - Prendi il suo cappotto per l'assicurazione. 545 00:42:14,618 --> 00:42:16,870 Potrebbe morire di fame! 546 00:42:16,954 --> 00:42:19,540 Anche tu hai i tuoi problemi, Hal. 547 00:42:22,835 --> 00:42:27,548 Ryan, prendi una corda. Voglio anch'io questo cane al guinzaglio. 548 00:42:30,384 --> 00:42:33,011 Legalo. È meglio che tenga. 549 00:42:42,145 --> 00:42:44,940 Dimenticami. Se puoi, scappa. 550 00:42:45,023 --> 00:42:46,608 Lo faresti? 551 00:42:49,820 --> 00:42:51,738 Vai a cercarlo, cane prodigio. 552 00:43:14,094 --> 00:43:16,054 Muoviti, Walker. 553 00:43:19,474 --> 00:43:22,769 Tienilo teso. Ryan, tienilo duro! 554 00:43:25,814 --> 00:43:29,401 Hal, entra per favore. Hal, entra per favore. Sopra. 555 00:43:54,635 --> 00:43:56,261 Non mi fido di lui. 556 00:44:30,504 --> 00:44:32,089 Dannazione. 557 00:44:38,220 --> 00:44:40,514 Non penso abbiamo bisogno di due guide. 558 00:44:41,849 --> 00:44:44,184 Ritiratelo quando scende. 559 00:44:44,226 --> 00:44:47,771 Ti uccideranno! Non scendere! 560 00:44:47,855 --> 00:44:49,940 Tirare la corda. Tira la corda! 561 00:44:52,484 --> 00:44:55,028 Tira, maledizione! Tiro! 562 00:45:00,367 --> 00:45:02,911 - Dai! Tiro! - Tiralo! 563 00:45:06,206 --> 00:45:07,624 Tira, maledizione! 564 00:45:07,708 --> 00:45:09,293 Oh! 565 00:45:25,976 --> 00:45:27,186 Guardalo! 566 00:45:28,562 --> 00:45:30,689 - Prendilo! - NO! 567 00:45:30,772 --> 00:45:32,399 Fallo. 568 00:46:53,188 --> 00:46:56,608 Il tuo amico ha appena avuto il sintonizzatore più costoso della storia. 569 00:46:56,650 --> 00:46:58,861 Ora ci sei solo tu. 570 00:46:58,944 --> 00:47:01,446 Entra, unità di soccorso. Entra. 571 00:47:01,530 --> 00:47:04,741 Hal, cosa sta succedendo? Hal? 572 00:47:04,825 --> 00:47:06,326 Parlare. 573 00:47:06,410 --> 00:47:09,329 Nessun messaggio, nessun codice, nessun trucco. 574 00:47:09,413 --> 00:47:12,541 Non ci hai informato. Era una chiamata da prendere. 575 00:47:13,625 --> 00:47:15,752 Jessie, sono appena arrivata la cima della torre. 576 00:47:15,836 --> 00:47:18,172 finora, non c'è traccia di nessuno. 577 00:47:18,213 --> 00:47:20,674 Sembra una chiamata fasulla. Sopra. 578 00:47:20,716 --> 00:47:24,761 Mi stai prendendo in giro? E tu? vuoi che voli verso di te? Sopra. 579 00:47:24,845 --> 00:47:27,264 No. Negativo. I venti sono ancora troppo forti. 580 00:47:27,347 --> 00:47:29,683 Ho intenzione di uscire il temporale quassù. 581 00:47:29,725 --> 00:47:32,811 Ci metteremo al riparo al vecchio Doug... 582 00:47:32,853 --> 00:47:34,521 Hal, ti sto perdendo. Entra. 583 00:47:34,605 --> 00:47:36,732 Entra, Hal. Sopra. 584 00:47:36,815 --> 00:47:39,651 Passa al caso successivo. 585 00:47:42,362 --> 00:47:46,158 Ha detto che la torre, ma è su Comb Blutf. 586 00:47:46,200 --> 00:47:49,494 Frank, portami nella valle occidentale. I venti lì non sono mai troppo forti. 587 00:47:49,536 --> 00:47:51,914 È solo una mezz'ora di salita all'albero Douglas. 588 00:47:51,997 --> 00:47:54,374 E' l'unico rifugio in giro. Hal sarebbe dovuto andare lì. 589 00:47:54,416 --> 00:47:58,045 - Jessie, è una pessima idea. - Per favore, Frank. 590 00:47:58,128 --> 00:48:01,131 Se non lo trovo, puoi venire a prendermi prima di sera. 591 00:48:01,215 --> 00:48:03,258 Hal mi taglierebbe la testa. 592 00:48:03,342 --> 00:48:06,220 Ed è una testa così bella. 593 00:48:08,555 --> 00:48:10,891 Per favore, Frank. 594 00:48:10,933 --> 00:48:13,227 Comprerò uno dei tuoi quadri. 595 00:48:22,903 --> 00:48:24,530 Sostenere! 596 00:48:26,615 --> 00:48:29,326 Dove si trova? 597 00:48:35,249 --> 00:48:37,584 Là. In cima alla vetta. 598 00:48:37,626 --> 00:48:39,419 - Dai. - Aspetta. 599 00:48:41,505 --> 00:48:43,632 Mi sembra un percorso tortuoso. 600 00:48:45,634 --> 00:48:48,804 Il modo più gustoso è dritto lungo la parete est. 601 00:48:48,887 --> 00:48:51,932 Ovviamente ci sono solo 12 ragazzi al mondo chi potrebbe farlo. 602 00:48:52,015 --> 00:48:53,642 Vuoi provarlo? 603 00:50:38,539 --> 00:50:41,166 Gabe. Che è successo? 604 00:50:41,250 --> 00:50:44,127 Dio mio. Sei trozen. Vieni a sederti. 605 00:50:44,211 --> 00:50:48,298 Gabe, dov'è il tuo zaino, il tuo maglione? Parla con me. Quello che è successo? 606 00:50:48,382 --> 00:50:49,842 Hanno preso Hal. 607 00:50:49,883 --> 00:50:52,511 La chiamata di soccorso era falsa. 608 00:50:54,012 --> 00:50:56,390 Impostore? Cosa intendi? era falso? 609 00:50:56,473 --> 00:51:00,310 Prima che si schiantassero, hanno scaricato casse di denaro. 610 00:51:00,394 --> 00:51:02,396 - Chi sono? - Non lo so. 611 00:51:02,479 --> 00:51:05,858 Stanno usando Hal per scoprirlo. Quando lo fanno, è morto. 612 00:51:05,899 --> 00:51:08,735 Devi andare alla radio e chiama Frank... 613 00:51:08,819 --> 00:51:12,656 e digli di chiamare la polizia di stato. 614 00:51:12,739 --> 00:51:15,659 Il freddo ha ucciso la mia radio, ma Frank mi cercherà. 615 00:51:15,742 --> 00:51:18,412 - Li contatteremo dall'elicottero. - Il sole tramonta tra un'ora. 616 00:51:18,495 --> 00:51:20,414 Cosa vuoi che faccia? 617 00:51:21,498 --> 00:51:23,917 Prendiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Muoviamoci. 618 00:51:24,001 --> 00:51:26,378 Dobbiamo occuparci del prossimo caso prima che lo facciano. 619 00:51:31,967 --> 00:51:33,427 Siamo vicini! 620 00:51:33,468 --> 00:51:36,430 - È proprio lassù! - Sarà meglio. 621 00:51:37,681 --> 00:51:41,476 Sai qualcosa? Sto ottenendo davvero stanco delle tue minacce. 622 00:51:41,560 --> 00:51:43,145 Sei? 623 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 È lì. 624 00:52:34,738 --> 00:52:37,658 Dio mio. Cosa facciamo adesso? 625 00:52:37,699 --> 00:52:39,284 Hai una matita? 626 00:53:22,369 --> 00:53:23,996 Qui. 627 00:53:45,767 --> 00:53:47,352 Maledizione. 628 00:53:49,229 --> 00:53:51,857 Quel figlio di puttana è ancora vivo! 629 00:53:57,988 --> 00:54:00,407 Comincio a non piacermi questo signor Walker. 630 00:54:02,576 --> 00:54:05,412 Non può essere catrame. Trovalo. Andare. 631 00:54:27,726 --> 00:54:29,311 Andare. 632 00:55:09,393 --> 00:55:10,310 Dai. 633 00:55:24,867 --> 00:55:26,326 Datemi una sferzata. 634 00:55:27,870 --> 00:55:29,830 - Ci vediamo a Capo dell'Aquila. - Non me ne vado. 635 00:55:29,872 --> 00:55:31,832 Non preoccuparti per me! 636 00:56:52,246 --> 00:56:54,164 La gravità è una stronzata, vero? 637 00:56:54,248 --> 00:56:56,583 Fanculo i soldi e fanculo te! 638 00:56:56,625 --> 00:56:59,169 Non sono nato per morire su una montagna. 639 00:56:59,253 --> 00:57:01,547 Dove sei nato per morire? Hai scelto un posto? 640 00:57:01,588 --> 00:57:04,258 Non ho bisogno di sentire quella merda da parte tua, ragazzo. 641 00:57:04,341 --> 00:57:07,177 Forse questo ragazzo dovrebbe farcela questa grande bocca più grande. 642 00:57:07,261 --> 00:57:09,263 Smettila! 643 00:57:09,346 --> 00:57:12,099 Il collant non è qui. E' là fuori. 644 00:57:16,270 --> 00:57:18,188 Trovaci un rifugio. 645 00:57:26,822 --> 00:57:29,157 La prossima volta che sarai, tipo, guardando MTV, sai... 646 00:57:29,241 --> 00:57:32,619 prenditi una frazione di secondo e giralo sul canale meteo. 647 00:57:32,661 --> 00:57:35,664 Voglio dire, ehi, dove vorresti? preferiresti essere adesso? 648 00:57:35,747 --> 00:57:39,042 Qui nella tendopoli o a casa giocare a un po' di air hockey? 649 00:57:39,126 --> 00:57:41,044 Sicuramente l'air hockey ho ottenuto il mio voto. 650 00:57:41,128 --> 00:57:44,047 Esattamente, testa di formaggio, esattamente. 651 00:57:44,131 --> 00:57:46,049 - Testa di formaggio? - Testa di formaggio. 652 00:57:51,263 --> 00:57:53,724 - Era qui. - Cosa c'era lì dentro? 653 00:57:53,807 --> 00:57:55,934 Rispondi all'uomo. 654 00:57:56,018 --> 00:57:59,313 - Niente. Solo souvenir turistici. - O attrezzature. 655 00:57:59,354 --> 00:58:02,274 Forse Walker ha dei piani per osservare il suo amico qui. 656 00:58:02,316 --> 00:58:04,318 Non è il mio amico... 657 00:58:04,359 --> 00:58:07,654 e non mi piace non più di quanto lo faccio con te. 658 00:58:07,738 --> 00:58:09,865 Bel tentativo. 659 00:58:09,948 --> 00:58:13,702 Ma non sottovaluto mai il potere non lealtà quando viene naturale. 660 00:58:14,828 --> 00:58:17,748 Non del genere questo deve essere pagato. 661 00:58:19,291 --> 00:58:20,626 Costruisci una gomma. 662 00:58:23,962 --> 00:58:26,465 Costa una fortuna per riscaldare questo posto. 663 00:58:29,009 --> 00:58:30,969 È di cattivo umorismo, lo so. 664 00:58:39,019 --> 00:58:42,022 Sarà meglio dormire un po'. Ne avremo bisogno. 665 00:58:55,369 --> 00:58:57,955 Unità di soccorso, entrate. 666 00:58:58,038 --> 00:59:01,083 Ancora una volta, leggi? Entra. 667 00:59:01,166 --> 00:59:04,378 Che diavolo sta succedendo lassù? 668 00:59:04,419 --> 00:59:05,712 Hal. 669 00:59:05,796 --> 00:59:08,757 Jessie, leggi? 670 00:59:08,841 --> 00:59:12,469 Jessie. Sembra che stiamo attirando una folla. 671 00:59:12,553 --> 00:59:15,514 Siamo scesi a poche ore prima si presenta l'intero mondo del rimboccamento. 672 00:59:15,597 --> 00:59:17,558 - Dov'è il prossimo? - Sulla torre. 673 00:59:17,599 --> 00:59:19,059 Quanto lontano? 674 00:59:20,310 --> 00:59:23,230 Ha chiesto quanto lontano, dannazione! 675 00:59:23,272 --> 00:59:27,484 Sai cosa penso? Penso hai preso la strada panoramica. 676 00:59:27,568 --> 00:59:29,695 Quanto è lontano? 677 00:59:29,778 --> 00:59:31,780 Ferma una giornata. 678 00:59:31,864 --> 00:59:35,242 - È mezza giornata. - Ehi, Hal! 679 00:59:35,284 --> 00:59:38,996 Dai un'occhiata, amico. E' Hal. Ehi, amico, anche tu sei rimasto qui? 680 00:59:39,079 --> 00:59:41,623 - Ieri ti sei perso un bel salto. - Vieni. 681 00:59:41,707 --> 00:59:44,334 Per l'amor di Dio, amico, sono solo bambini. 682 00:59:44,418 --> 00:59:47,337 - Perché non li lasci andare? - Non siamo animali. 683 00:59:47,421 --> 00:59:50,549 Non costringerci ad esserlo. Cammina oltre. 684 00:59:51,633 --> 00:59:54,678 Ehi, amico, era quella tempesta? un vero peccato o cosa? 685 00:59:54,761 --> 00:59:56,680 Io e lui lo eravamo nella tendopoli ieri sera. 686 00:59:57,764 --> 00:59:59,558 - Sì. - Ehi, Hal. 687 00:59:59,600 --> 01:00:02,644 Faremo un ultimo salto e diviso. 688 01:00:02,728 --> 01:00:04,438 Voi che fate da babysitter agli escursionisti? 689 01:00:06,899 --> 01:00:09,067 - Corri, amico, corri! - Che cosa? 690 01:00:09,151 --> 01:00:10,736 Vattene fuori... 691 01:00:39,640 --> 01:00:41,892 Figlio di puttana. Non dovevi ucciderlo! 692 01:00:41,975 --> 01:00:43,435 Stai zitto! 693 01:00:44,603 --> 01:00:46,355 Fammi causa. 694 01:00:49,650 --> 01:00:51,068 Fanculo. 695 01:01:22,182 --> 01:01:23,308 Sparagli! 696 01:01:24,726 --> 01:01:26,103 Sparagli! 697 01:01:26,186 --> 01:01:29,022 Lo stai lasciando scappare! Sparagli! 698 01:01:49,710 --> 01:01:51,670 Merda. Oh! 699 01:01:56,508 --> 01:01:58,051 Tu, assassino, figlio di puttana. 700 01:01:59,178 --> 01:02:01,388 Uccidi un paio di persone, ti chiamano assassino. 701 01:02:02,598 --> 01:02:05,517 Uccidi un milione, e tu sei un conquistatore. 702 01:02:05,559 --> 01:02:07,394 Vai a pensare. 703 01:02:07,477 --> 01:02:10,647 Vai avanti, Tucker. Il tempo è breve. 704 01:02:56,777 --> 01:02:59,029 Va bene. Proprio come hai detto tu. 705 01:02:59,112 --> 01:03:01,573 Li sta portando avanti lungo il cammino. 706 01:03:01,615 --> 01:03:04,576 Per stare davanti a loro, lo faremo devo passare attraverso quella fessura. 707 01:03:08,247 --> 01:03:10,415 Avevi detto che c'era un modo per attraversarlo. 708 01:03:10,499 --> 01:03:11,834 C'è. 709 01:03:11,917 --> 01:03:13,710 - Dove diavolo è? - Là. 710 01:03:13,794 --> 01:03:15,212 Sei cieco? 711 01:03:17,965 --> 01:03:21,134 Al diavolo i soldi. Trasmetti via radio l'elicottero. 712 01:03:22,761 --> 01:03:25,055 Proprio non capisci, vero? 713 01:03:25,138 --> 01:03:29,351 Siamo a letto adesso, uniti per i fianchi, complici del crimine. 714 01:03:30,978 --> 01:03:35,482 Sei passato oltre, Travers, e non c'è ritorno indietro. 715 01:03:58,005 --> 01:04:00,382 Va bene, questo lo manterrà asciutto. 716 01:04:08,307 --> 01:04:10,851 Ok, facciamolo. 717 01:04:14,980 --> 01:04:16,982 Fatti una bella figura. 718 01:04:18,609 --> 01:04:20,569 Va bene. 719 01:04:26,700 --> 01:04:28,619 È perfetto, Jess. 720 01:04:31,914 --> 01:04:34,124 Buon punto d'appoggio. 721 01:05:07,074 --> 01:05:09,701 Jessie, non muoverti. 722 01:05:12,287 --> 01:05:14,248 Dio mio. 723 01:05:16,542 --> 01:05:18,710 - Usciamo di qui. - NO! 724 01:05:21,046 --> 01:05:22,965 Jessie, devi scendere! 725 01:05:23,048 --> 01:05:24,466 Dai! 726 01:05:26,426 --> 01:05:27,594 Scendere! 727 01:05:29,513 --> 01:05:30,681 Stai vicino a me. 728 01:05:34,726 --> 01:05:37,396 Va bene, scendi. 729 01:05:37,437 --> 01:05:38,689 Tienimi stretto. 730 01:05:40,691 --> 01:05:42,484 È sulla mia schiena! 731 01:05:49,908 --> 01:05:51,410 Usciamo! 732 01:05:53,287 --> 01:05:55,998 È alle tue spalle. Non c'è niente sulla tua schiena. 733 01:05:56,081 --> 01:05:57,541 Va bene. 734 01:06:02,004 --> 01:06:05,174 Centro di soccorso delle montagne rocciose, questo è Rescue 3. Passo. 735 01:06:06,675 --> 01:06:09,386 Rescue 3, qui Rescue Center. Andare avanti. 736 01:06:10,554 --> 01:06:13,557 La visibilità è buona. Ho almeno 20 miglia in tutte le direzioni. 737 01:06:13,640 --> 01:06:16,435 Se c'è qualcuno qui fuori, Li troverò. Sopra. 738 01:06:16,476 --> 01:06:18,478 Roger, 3. Centro fuori. 739 01:06:30,199 --> 01:06:31,909 Centro, questo è 3. 740 01:06:31,992 --> 01:06:35,412 Ho rilevato un segnale sulla termica imager appena a nord di Comb Bluff. 741 01:06:35,495 --> 01:06:37,456 Atterraggio per indagare. 742 01:07:24,545 --> 01:07:27,589 Uscire! Fuori di qui! 743 01:07:29,258 --> 01:07:31,760 Vattene fuori! 744 01:07:36,348 --> 01:07:37,766 Gesù Cristo. 745 01:07:41,353 --> 01:07:44,439 Ecco, ti ho preso. Ti ho preso. 746 01:07:44,523 --> 01:07:47,609 Ti ho preso, figliolo. Ti ho preso. 747 01:07:47,693 --> 01:07:50,112 C'è l'apertura. 748 01:07:50,195 --> 01:07:53,031 Quando arrivo lassù, Collegherò la linea... 749 01:07:53,073 --> 01:07:54,867 e tu mi permetti. 750 01:07:54,908 --> 01:07:57,452 - Va bene? - Va bene. 751 01:08:06,003 --> 01:08:09,298 - L'altro sta permettendo. - Passerò al punto più alto, grazie. 752 01:08:09,381 --> 01:08:11,758 Non ucciderlo finché non avrai i soldi. 753 01:08:11,842 --> 01:08:13,260 Sicuro. 754 01:08:19,016 --> 01:08:21,226 Signor Wright, abbiamo trovato la carta d'identità. sul pilota morto. 755 01:08:21,268 --> 01:08:23,437 Era noto per volare per Qualen. Sopra. 756 01:08:23,520 --> 01:08:25,814 E il jet del Tesoro? Sopra. 757 01:08:25,898 --> 01:08:27,900 I suoi rottami sono sparsi su un'area di due miglia. 758 01:08:27,983 --> 01:08:30,277 Nessun corpo è stato trovato. Sopra. 759 01:08:30,360 --> 01:08:34,364 Finalmente. Un satellite della F.A.A ha localizzato un aereo abbattuto. 760 01:08:34,448 --> 01:08:38,452 Dirigiti per 110 miglia a sud-sudovest all'ingresso del parco. 761 01:08:39,244 --> 01:08:41,872 Controllo del Tesoro, prendi i soccorritori in viaggio. 762 01:08:41,955 --> 01:08:44,291 Stiamo andando dritti lì. Uno fuori. 763 01:08:44,333 --> 01:08:45,751 Centro fuori. 764 01:09:10,984 --> 01:09:13,362 Ho capito, Jess. 765 01:09:13,445 --> 01:09:16,114 Abbiamo quasi finito. Posso passare. 766 01:09:44,393 --> 01:09:45,727 Jessie, vieni su! 767 01:09:45,811 --> 01:09:47,229 Va bene! 768 01:09:53,569 --> 01:09:54,862 Camminatore. 769 01:09:54,945 --> 01:09:57,656 Il mondo è piccolo, vero? 770 01:09:57,739 --> 01:09:59,783 Non pensarci nemmeno. 771 01:10:01,326 --> 01:10:03,287 La tua lite è in saldo, Walker. 772 01:10:03,370 --> 01:10:05,122 Il prezzo è di 30 milioni. 773 01:10:05,205 --> 01:10:07,916 - Dove si trova? - Non c'è più. 774 01:10:09,042 --> 01:10:12,004 Di che cavolo stai parlando? Dove sono i soldi? 775 01:10:12,045 --> 01:10:14,923 L'ho bruciato. Non ho mai potuto salvare nulla. 776 01:10:15,924 --> 01:10:19,803 Nemmeno uno stupido ragazzo di montagna come te brucerebbe 30 milioni di dollari. 777 01:10:20,596 --> 01:10:23,307 Non faccio accordi, Walker, ma ne farò uno con te. 778 01:10:23,390 --> 01:10:26,935 Dammi i soldi e lo farò io uccidi solo te e non la ragazza. 779 01:10:28,353 --> 01:10:29,730 Dammi i soldi! 780 01:10:33,358 --> 01:10:35,652 Gabe? 781 01:10:37,404 --> 01:10:38,864 Va bene. 782 01:10:55,214 --> 01:10:57,841 Dai. Dai! 783 01:10:57,925 --> 01:10:59,384 - Puoi camminare? - Sì. 784 01:10:59,426 --> 01:11:01,470 Kynette, cosa sta succedendo? Dove sono i soldi? 785 01:11:03,138 --> 01:11:05,557 - Ha detto di averla incendiata. - Dov'è adesso? 786 01:11:05,599 --> 01:11:07,226 È caduto in una grotta. 787 01:11:08,268 --> 01:11:10,187 Hai avuto la tua occasione. Spostalo fuori adesso. 788 01:11:10,270 --> 01:11:12,064 - Kristel, prendi il C-4. - Ruggero. 789 01:11:12,105 --> 01:11:14,107 Dammi solo cinque minuti. 790 01:11:14,191 --> 01:11:16,944 Ho detto levati di lì, cazzo. 791 01:11:17,027 --> 01:11:20,197 Bene. E fai esplodere quel bastardo nero già che ci sei. 792 01:11:20,280 --> 01:11:22,824 Risparmiami tempo non farlo meselt. 793 01:11:41,718 --> 01:11:45,430 Se mi vuoi, sarò qui! 794 01:11:51,019 --> 01:11:52,980 Sono qui! 795 01:12:05,033 --> 01:12:06,994 Sono qui. 796 01:12:12,040 --> 01:12:13,667 Mi stai rendendo le cose troppo facili. 797 01:12:38,275 --> 01:12:39,818 Niente proiettili, stronza! 798 01:12:49,328 --> 01:12:52,956 Ora te lo chiederò solo tre volte: dove sono i soldi? 799 01:12:56,668 --> 01:12:57,920 Sissy. 800 01:12:58,003 --> 01:12:59,588 Picchi come una femminuccia. 801 01:13:01,715 --> 01:13:05,052 Risposta sbagliata, figlio di puttana! 802 01:13:07,554 --> 01:13:09,473 Alzarsi! 803 01:13:09,556 --> 01:13:12,518 Ora te lo chiederò per una seconda volta. 804 01:13:12,559 --> 01:13:15,062 Dove sono i soldi? 805 01:13:16,146 --> 01:13:18,106 Bruciato. 806 01:13:18,190 --> 01:13:20,150 Risposta sbagliata! 807 01:13:29,368 --> 01:13:31,620 È ora di uccidere un uomo di montagna. 808 01:13:36,625 --> 01:13:40,629 Mi stupisce, al giorno d'oggi, quando un uomo... 809 01:13:40,712 --> 01:13:42,756 metterò i soldi... 810 01:13:42,840 --> 01:13:45,092 prima della sicurezza personale... 811 01:13:45,133 --> 01:13:48,387 di se stesso e della sua cagna. 812 01:13:52,808 --> 01:13:55,310 Almeno puoi andare nella tua tomba sapendo... 813 01:13:55,394 --> 01:13:57,688 che curerò quella stronza... 814 01:13:58,772 --> 01:14:00,399 giusto! 815 01:14:19,126 --> 01:14:22,421 Stai bene? Oh, Dio! Pensavo che ti avesse ucciso! 816 01:14:23,630 --> 01:14:26,466 - Stai bene? - Sì. Sto bene. 817 01:14:29,553 --> 01:14:32,556 Hal, Jessie, leggete? 818 01:14:32,639 --> 01:14:34,766 Ancora una volta, leggi? Entra. 819 01:14:36,727 --> 01:14:38,979 Hal, Jessie, che diavolo succede? stai andando lassù? 820 01:14:39,062 --> 01:14:41,315 Jessie, trovalo. 821 01:14:54,786 --> 01:14:56,121 E' pronto. 822 01:14:57,831 --> 01:14:59,750 Salvataggio 1, salvataggio 2. 823 01:14:59,833 --> 01:15:02,294 - Copi? Sopra. - Ecco qui! 824 01:15:03,128 --> 01:15:05,422 Ho trovato Evan nella valle orientale. 825 01:15:05,506 --> 01:15:07,424 Ha una ferita da arma da fuoco nella parte posteriore. 826 01:15:07,508 --> 01:15:11,053 È in viaggio verso il centro medico a Granby in condizioni critiche. 827 01:15:11,136 --> 01:15:14,765 Nel caso riuscissi a sentirlo, Riprendo la mia ricerca. 828 01:15:14,848 --> 01:15:16,016 Dai! 829 01:15:18,644 --> 01:15:21,480 Diventerai qualcuno un giorno. 830 01:15:24,191 --> 01:15:25,567 Dovresti vedermi preparare una torta. 831 01:15:39,373 --> 01:15:42,751 È ancora vivo, per altri quattro minuti. 832 01:15:42,835 --> 01:15:45,712 - Dov'è ambientato? - Pronto a finirgli sopra la testa. 833 01:15:46,588 --> 01:15:48,674 Fanculo! 834 01:15:50,384 --> 01:15:52,386 Gabe, tre minuti! C'è una bomba! 835 01:15:52,469 --> 01:15:55,889 Vattene da lì! C'è una bomba sopra la tua testa! 836 01:15:58,809 --> 01:16:01,186 Jessie, prendi l'attrezzatura! 837 01:16:07,693 --> 01:16:10,612 Andiamo, Jessie. Da questa parte. 838 01:16:10,696 --> 01:16:13,490 Quell'accusa causerà una valanga di voti. Dobbiamo raggiungere la Tace Ovest. 839 01:16:17,411 --> 01:16:19,621 Perché diavolo stiamo perdendo tempo? 840 01:16:19,705 --> 01:16:22,541 Assicurandosi che non lo sia troveremo quest'ultimo caso. 841 01:16:27,337 --> 01:16:29,256 Vuoi uccidermi, non è vero, Tucker? 842 01:16:30,465 --> 01:16:32,843 Bene, prendi un numero e mettersi in fila. 843 01:16:37,556 --> 01:16:40,642 La sporgenza è troppo lontana. Prendi questa corda e separarlo e legarlo insieme. 844 01:16:40,726 --> 01:16:42,936 - Ci caleremo giù. - Questa corda ha 60 anni. 845 01:16:43,020 --> 01:16:44,855 - Resisterà? - Non credo. 846 01:16:44,938 --> 01:16:46,064 Pessima risposta. 847 01:17:01,079 --> 01:17:02,998 Franco! Franco! 848 01:17:04,833 --> 01:17:07,586 -No, Frank! - Non può vederti. 849 01:17:07,669 --> 01:17:09,588 Andare! 850 01:17:24,853 --> 01:17:28,065 Ecco il nostro giro. Mossa. 851 01:17:29,775 --> 01:17:32,361 Ok, ora, dondola forte come puoi. Spingere! 852 01:18:20,284 --> 01:18:21,410 Salto. 853 01:19:18,091 --> 01:19:20,969 Franco! Franco! Franco! 854 01:19:55,295 --> 01:19:58,131 Cosa sta succedendo qui? Dov'è il resto del gruppo? 855 01:19:59,800 --> 01:20:01,426 Benvenuto. 856 01:20:01,468 --> 01:20:03,011 Cosa fai? 857 01:20:03,095 --> 01:20:04,847 Ora torniamo indietro! 858 01:20:06,139 --> 01:20:08,058 Sono venuto qui per aiutarti. 859 01:20:08,141 --> 01:20:10,185 L'hai fatto. 860 01:20:10,269 --> 01:20:11,979 Non muoverti. 861 01:20:16,358 --> 01:20:18,443 -Franco! Franco! - Meglio sbrigarsi, Tucker. 862 01:20:20,612 --> 01:20:22,030 Fuori di qui! 863 01:20:45,304 --> 01:20:47,014 Tu, stupido maniaco! 864 01:20:47,097 --> 01:20:50,475 - Nessuno ti ha detto di sparare. - Abbiamo perso abbastanza tempo. 865 01:20:50,517 --> 01:20:51,977 Franco? 866 01:21:06,325 --> 01:21:08,452 Mi dispiace. Mi dispiace. 867 01:21:15,626 --> 01:21:18,128 Quest'uomo non ha mai fatto del male a nessuno! 868 01:21:19,546 --> 01:21:21,590 Toccante. 869 01:21:21,673 --> 01:21:24,051 Kristel, controlla l'elicottero. Andiamo. 870 01:21:52,246 --> 01:21:54,206 Torna indietro! Torna indietro! 871 01:21:54,248 --> 01:21:57,125 Andare! Jessie, corri! 872 01:22:16,103 --> 01:22:18,021 Quel figlio di puttana. 873 01:22:19,731 --> 01:22:23,485 Va bene. Usiamo un elicottero per individuare il terzo caso. 874 01:22:23,569 --> 01:22:26,446 - Allora ce ne andiamo da qui. - No. 875 01:22:26,488 --> 01:22:28,657 Non c'è abbastanza carburante per cercare in giro. 876 01:22:28,740 --> 01:22:30,617 Quanto basta per buttarci giù. 877 01:22:30,659 --> 01:22:33,036 Non sei tu a gestire le cose, Travers. 878 01:22:34,121 --> 01:22:37,040 Non appena trova i soldi, sei morto quanto me. 879 01:22:39,042 --> 01:22:41,753 Dammi il monitor. 880 01:22:41,837 --> 01:22:43,213 Ora. 881 01:22:56,351 --> 01:23:00,147 - Qual è il codice, Travers? - Te l'ho detto, Qualen. 882 01:23:00,230 --> 01:23:03,483 Cinquantamila possibili combinazioni di codici chiave... 883 01:23:03,567 --> 01:23:05,485 a intervalli di 15 secondi. 884 01:23:06,320 --> 01:23:08,864 Allora, qual è il cazzo di codice? 885 01:23:15,996 --> 01:23:18,415 Bene, guarda quello che ha trovato l'agente Travers. 886 01:23:18,498 --> 01:23:20,417 Immagino che sia lui a gestire le cose dopo tutto. 887 01:23:20,501 --> 01:23:22,461 Non è vero? 888 01:23:24,213 --> 01:23:27,257 Allora qual è il piano, Travers? Usiamo l'elicottero per trovare i soldi. 889 01:23:27,341 --> 01:23:28,425 Giusto? 890 01:23:29,510 --> 01:23:32,221 Che buona idea. 891 01:23:32,304 --> 01:23:34,890 Ma poi ancora... 892 01:23:34,973 --> 01:23:37,851 senza pilota... 893 01:23:37,935 --> 01:23:40,354 nessuno se ne va nemmeno questa montagna. 894 01:23:41,688 --> 01:23:43,607 Cosa stai facendo, Eric? 895 01:23:44,900 --> 01:23:48,070 Sai cosa? il vero amore è, Kristel? 896 01:23:51,698 --> 01:23:53,116 Sacrificio. 897 01:24:05,254 --> 01:24:08,006 Adesso sono l'unico chi può portarci fuori di qui. 898 01:24:08,090 --> 01:24:10,217 Siamo di nuovo partner. 899 01:24:11,385 --> 01:24:14,179 Ora prendi il tuo giocattolo... 900 01:24:14,221 --> 01:24:16,557 e trovare i nostri soldi. 901 01:24:18,851 --> 01:24:20,519 Radio quando la trovi. 902 01:24:22,729 --> 01:24:24,648 Sto aspettando qui. 903 01:24:33,574 --> 01:24:35,993 Va bene, gli ultimi soldi al fiume Crockett. 904 01:24:36,076 --> 01:24:38,328 Se prendiamo la cresta settentrionale, possiamo arrivare prima. 905 01:24:38,412 --> 01:24:42,249 Non esiste un "noi". Vado avanti il sentiero nord fino a Bitker Ladder. 906 01:24:42,291 --> 01:24:44,334 Vai alla stazione per aiutare. 907 01:24:44,418 --> 01:24:47,880 - Sei pazzo? - Se trovano i soldi, Hal è morto. 908 01:24:47,963 --> 01:24:50,132 - Torna lì con gusto. - Va bene. 909 01:24:50,215 --> 01:24:53,886 Ruggero, Controllo. Ma dove diavolo sono quegli elicotteri della Guardia Nazionale? 910 01:24:53,927 --> 01:24:56,138 Avevano un meccanico, signore. Ci si sta lavorando adesso. 911 01:24:56,221 --> 01:24:59,391 - Il loro tempo di arrivo previsto è di un'ora. - Un'ora? 912 01:24:59,433 --> 01:25:02,352 Devi fare meglio di così. Adesso muoviti. Fuori. 913 01:26:27,855 --> 01:26:29,147 Fermati lì. 914 01:26:32,985 --> 01:26:34,987 Siamo vicini. 915 01:26:35,070 --> 01:26:37,823 L'ho bloccato. 916 01:26:37,906 --> 01:26:41,118 Quindi abbiamo finito con lui, sì? 917 01:26:41,201 --> 01:26:43,662 Sì. Fallo in silenzio. 918 01:26:43,745 --> 01:26:46,081 Il tuo capo pazzo faceva solo abbastanza rumore... 919 01:26:46,164 --> 01:26:48,792 per chiunque nel raggio di dieci miglia per ascoltarci. 920 01:26:51,753 --> 01:26:53,714 È stato divertente. 921 01:26:59,094 --> 01:27:01,054 Ehi, Delmar. 922 01:27:02,097 --> 01:27:04,808 Da me a te... 923 01:27:04,892 --> 01:27:07,352 sei uno stronzo. 924 01:27:07,436 --> 01:27:08,937 Sì? 925 01:27:09,021 --> 01:27:11,899 E tu sei un chiacchierone, scorie punk... 926 01:27:11,982 --> 01:27:14,526 chi sta per morire. 927 01:27:14,568 --> 01:27:15,694 Forse. 928 01:27:17,279 --> 01:27:20,282 Ma tra un minuto sarò morto. 929 01:27:20,365 --> 01:27:22,242 Tu... 930 01:27:22,284 --> 01:27:24,161 resterai sempre uno stronzo. 931 01:27:24,244 --> 01:27:27,289 Quindi vai avanti e spara. 932 01:27:27,372 --> 01:27:29,124 Mi sta venendo freddo. 933 01:27:33,170 --> 01:27:34,713 Sparare! 934 01:27:37,090 --> 01:27:38,717 Chi sta sparando? 935 01:27:44,806 --> 01:27:46,391 Dimmi... 936 01:27:46,433 --> 01:27:48,727 ti piace il calcio? 937 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 È un grande sport. 938 01:27:50,395 --> 01:27:55,192 Ero un buon attaccante. Non è qualcosa? 939 01:28:05,786 --> 01:28:08,413 Oh, Dio! 940 01:28:08,455 --> 01:28:09,790 Fottiti! 941 01:28:09,873 --> 01:28:11,917 Ah, stai giurando adesso. 942 01:28:13,502 --> 01:28:16,922 E' un calcio di rigore antisportivo. 943 01:28:22,094 --> 01:28:23,470 Un bel piccolo scatto. 944 01:28:26,056 --> 01:28:28,851 Dribbla un difensore... 945 01:28:28,934 --> 01:28:31,270 due custodi... 946 01:28:31,311 --> 01:28:32,771 tre custodi. 947 01:28:40,529 --> 01:28:42,698 L'attaccante si schiera sul dischetto del rigore. 948 01:28:42,781 --> 01:28:44,908 Si concentra sulla palla. 949 01:28:44,992 --> 01:28:46,910 La folla è in ginocchio. 950 01:28:46,994 --> 01:28:49,454 L'attaccante si trasferisce alla sua lett. 951 01:28:49,496 --> 01:28:51,748 Tira indietro il piede. 952 01:28:51,832 --> 01:28:53,125 Lui entra. 953 01:29:13,103 --> 01:29:15,147 La stagione è finita, stronzo! 954 01:29:23,030 --> 01:29:25,657 dissi tranquillamente. 955 01:29:57,648 --> 01:30:00,192 Che cazzo sta succedendo? 956 01:30:02,236 --> 01:30:04,196 Questo non è giusto. 957 01:30:18,752 --> 01:30:20,212 Fanculo! 958 01:30:38,730 --> 01:30:40,732 Maledizione. 959 01:30:40,816 --> 01:30:43,193 Fottiti, Walker! 960 01:30:46,905 --> 01:30:49,157 Coglione! 961 01:30:57,291 --> 01:30:59,376 Maledizione! 962 01:31:03,130 --> 01:31:05,090 Entra, maledizione. 963 01:31:07,342 --> 01:31:09,303 Hai quello di cui abbiamo bisogno? 964 01:31:09,344 --> 01:31:12,764 E'Walker. Quel figlio di puttana è ancora vivo, Qualen. 965 01:31:12,806 --> 01:31:14,766 Nessun nome. Questa è una linea aperta. 966 01:31:14,808 --> 01:31:17,352 non me ne frega niente, Eric Qualen! 967 01:31:18,979 --> 01:31:20,981 Dovevo essere pazzo per legare... 968 01:31:21,023 --> 01:31:24,109 con un pezzo di merda delinquente come te comunque. 969 01:31:24,151 --> 01:31:25,277 Ci hanno picchiato. 970 01:31:26,653 --> 01:31:30,407 Un paio di cazzate i ranger della montagna ci picchiano. 971 01:31:30,490 --> 01:31:34,369 Gesù Cristo, quello è Travers. Ottieni una perla su quella frequenza. 972 01:31:34,453 --> 01:31:37,748 Hanno picchiato l'uomo nessuna agenzia legale potrebbe mai farlo. 973 01:31:37,831 --> 01:31:39,082 Spegni la radio. 974 01:31:39,166 --> 01:31:42,085 E lo sto scoprendo davvero esilarante, Qualen. 975 01:31:42,169 --> 01:31:44,379 Smetti di trasmettere, stupido bastardo! 976 01:31:44,463 --> 01:31:47,466 È difficile credere di aver venduto tutto dopo 20 anni... 977 01:31:47,549 --> 01:31:50,010 e questa è la mia vendetta? 978 01:31:50,052 --> 01:31:53,555 Correre su una montagna con uno stronzo come te! 979 01:31:53,639 --> 01:31:55,766 Travers, hai perso la testa. 980 01:31:56,850 --> 01:31:59,061 L'ho perso. L'ho perso? 981 01:31:59,144 --> 01:32:02,856 Maledetto, ho perso la ragione, Qualen! Puro, maledetta sezione otto! 982 01:32:04,816 --> 01:32:06,902 Devo andare. 983 01:32:06,985 --> 01:32:09,696 Sono alla mia ultima caccia all'uomo ottica. 984 01:32:10,781 --> 01:32:12,699 Addio, figlio di puttana! 985 01:32:20,499 --> 01:32:22,543 Hai un rilevamento già su quella frequenza? 986 01:32:23,752 --> 01:32:26,463 SÌ. A otto minuti di distanza. 987 01:32:44,731 --> 01:32:46,692 Sei morto, Walker! 988 01:33:42,456 --> 01:33:43,624 Franco! 989 01:35:22,222 --> 01:35:23,682 Ho vinto, Walker! 990 01:35:41,950 --> 01:35:43,410 Gabe! 991 01:36:05,807 --> 01:36:07,768 Travers, entra. 992 01:36:12,898 --> 01:36:16,276 Complimenti di Delmar. Troppo tardi. Ti è mancato. 993 01:36:16,318 --> 01:36:18,904 Ha deciso di fare una nuotata all'Arizona. 994 01:36:18,987 --> 01:36:21,865 -Tucker. - Giusto. 995 01:36:22,783 --> 01:36:24,952 Congratulazioni. 996 01:36:25,035 --> 01:36:26,119 Quale? 997 01:36:27,454 --> 01:36:29,373 È tutto finito. 998 01:36:29,456 --> 01:36:32,584 Camminatore. Tu, bastardo resiliente. 999 01:36:32,626 --> 01:36:35,337 Quindi sei ancora vivo. 1000 01:36:35,420 --> 01:36:37,548 Voglio quei soldi, e lo voglio adesso. 1001 01:36:37,631 --> 01:36:40,092 Qualen, il gioco è finito. 1002 01:36:40,133 --> 01:36:41,260 Hai perso. 1003 01:36:41,301 --> 01:36:44,471 Oh no. Il gioco sta diventando interessante. 1004 01:36:44,555 --> 01:36:46,515 Sono in volo adesso, vedi. 1005 01:36:48,225 --> 01:36:51,019 Per una questione di tatto, Ho preso un passeggero... 1006 01:36:51,103 --> 01:36:52,813 potresti essere interessato. 1007 01:36:55,148 --> 01:36:57,109 Avanti, parla. 1008 01:36:57,150 --> 01:36:59,403 Ho detto parla, maledizione! 1009 01:37:01,405 --> 01:37:04,241 Hal, mi ha preso. Mi dispiace. Pensavo fosse Frank. 1010 01:37:04,324 --> 01:37:06,410 Hai capito, Walker? 1011 01:37:06,493 --> 01:37:08,996 Ora voglio quei soldi. 1012 01:37:09,079 --> 01:37:11,957 Incontriamoci nel punto più alto da dove sei. 1013 01:37:11,999 --> 01:37:14,710 Se non lo fai, lo scopriremo... 1014 01:37:14,793 --> 01:37:17,671 è questo tuo piccolo angelo può volare. 1015 01:37:18,881 --> 01:37:21,550 Jessie, portalo al punto più alto vicino a Bitker Ladder. 1016 01:37:21,633 --> 01:37:24,720 Ci vediamo lì. Non preoccuparti. 1017 01:37:24,803 --> 01:37:26,972 L'amore è un assassino, non è vero? 1018 01:37:42,529 --> 01:37:45,741 - Dove sei, Walker? - Stai diventando più caldo. Continua a salire. 1019 01:37:47,159 --> 01:37:48,911 Ti stai avvicinando. 1020 01:37:48,994 --> 01:37:50,954 Attenzione. 1021 01:38:08,764 --> 01:38:11,350 devo ammettere che sei un vero pezzo di lavoro. 1022 01:38:11,433 --> 01:38:14,186 Sì, e devo ammettere che sei un vero pezzo di merda. 1023 01:38:24,363 --> 01:38:26,323 Buttalo via o la uccido. 1024 01:38:26,406 --> 01:38:29,409 Lo fai e i soldi sono finiti. 1025 01:38:29,493 --> 01:38:33,163 - I soldi. - Voglio che la metti giù. 1026 01:38:33,247 --> 01:38:34,665 Laggiù! 1027 01:39:28,719 --> 01:39:30,179 Jessie, corri! 1028 01:39:30,262 --> 01:39:32,472 - E tu? - Correre! 1029 01:39:33,807 --> 01:39:35,225 Correre! 1030 01:39:37,102 --> 01:39:38,353 Andiamo, Qualen. 1031 01:39:38,437 --> 01:39:41,607 Ho quello che vuoi. Dai. 1032 01:39:49,531 --> 01:39:51,992 Dai. Vieni a prenderlo. 1033 01:39:56,914 --> 01:39:58,832 Dai. Più vicino. 1034 01:39:59,917 --> 01:40:02,336 Avanti, più vicino. 1035 01:40:02,377 --> 01:40:04,630 - Un po' più vicino, Qualen. - Buttalo dentro. 1036 01:40:04,671 --> 01:40:06,590 Avvicinatelo. 1037 01:40:07,674 --> 01:40:08,800 Dio mio. 1038 01:40:16,099 --> 01:40:17,684 Buttalo dentro. 1039 01:40:34,826 --> 01:40:36,787 Accidenti a te, Walker! 1040 01:40:53,470 --> 01:40:54,638 Correre! 1041 01:41:33,844 --> 01:41:36,388 Jessie, muoviti! 1042 01:41:47,274 --> 01:41:48,400 Dai. 1043 01:42:28,357 --> 01:42:31,693 Siamo solo noi adesso pezzo di merda. 1044 01:42:46,583 --> 01:42:48,919 Attento! 1045 01:42:49,002 --> 01:42:50,963 Esci da lì, amico! 1046 01:42:54,967 --> 01:42:56,635 Resta qui. 1047 01:43:00,347 --> 01:43:01,682 Avevamo un accordo... 1048 01:43:01,765 --> 01:43:04,226 e ora abbiamo ci siamo appena incontrati. 1049 01:43:05,435 --> 01:43:07,604 Non hai paura di morire. 1050 01:43:13,026 --> 01:43:14,403 Avanti, prendilo! 1051 01:43:20,033 --> 01:43:20,784 Esci da lì! 1052 01:43:21,869 --> 01:43:23,328 Ricorda, testa di merda. 1053 01:43:23,370 --> 01:43:25,998 Tieni le braccia e le gambe nel veicolo... 1054 01:43:26,039 --> 01:43:27,749 in ogni momento! 1055 01:43:48,395 --> 01:43:50,397 Dammi la corda! 1056 01:43:54,234 --> 01:43:55,694 Va bene. 1057 01:43:59,615 --> 01:44:01,033 Sono fuori di qui. 1058 01:44:23,889 --> 01:44:27,976 Gabe, amico, pensi che avresti potuto farlo impegnarsi un po' meno in quella salita? 1059 01:44:28,060 --> 01:44:30,729 voglio dire, Pensavo fossi in forma. 1060 01:44:32,105 --> 01:44:34,107 - Credo che mi sto semplicemente divertendo. - Sì. 1061 01:44:34,191 --> 01:44:35,901 Questo è l'agente Wright. Copia? 1062 01:44:35,943 --> 01:44:39,655 - Sì, copia. - Per favore identificatevi. Sopra. 1063 01:44:39,738 --> 01:44:42,324 Sì, questo è Hal Tucker, Soccorso sulle Montagne Rocciose. 1064 01:44:42,407 --> 01:44:45,077 Ehi, siamo contenti per vedervi ragazzi. 1065 01:44:45,118 --> 01:44:47,079 Se stai cercando per il signor Qualen... 1066 01:44:47,120 --> 01:44:50,207 provare circa 4.000 piedi a sud di qui. 1067 01:44:50,290 --> 01:44:52,960 Lui sarà quello giusto indossando un elicottero. Sopra. 1068 01:44:53,043 --> 01:44:54,545 Bene. 1069 01:44:54,628 --> 01:44:59,007 Organizzerò il trasporto per il tre di voi. Siediti per un po'.