1 00:01:02,230 --> 00:01:03,940 QYTETI I ZOTIT 2 00:02:05,752 --> 00:02:10,590 Dreq, pula iku! Shkoni pas asaj pule, burrë! 3 00:03:02,225 --> 00:03:04,269 Merre atë pulë! 4 00:03:23,955 --> 00:03:25,707 Nëse Li'l Zé ju kap, ai do të të vrasë. 5 00:03:27,584 --> 00:03:30,545 Po, mirë, ai duhet të më gjejë më parë. 6 00:03:30,670 --> 00:03:32,505 Merre atë pulë! 7 00:03:39,429 --> 00:03:41,848 Hej, fëmijë! Merre atë pulë! 8 00:03:41,973 --> 00:03:43,808 Merre atë pulë! 9 00:03:45,101 --> 00:03:46,895 Mut! Policët! 10 00:03:47,020 --> 00:03:49,314 Dreqin, mos ik! 11 00:03:49,439 --> 00:03:51,233 Më jep atë. 12 00:03:53,735 --> 00:03:55,570 Hej, Melonhead! Ti dreq dreq! 13 00:03:57,489 --> 00:03:59,866 Një foto mund të ndryshojë jetën time, 14 00:03:59,991 --> 00:04:03,328 por në qytetin e Perëndisë, po të ikësh, të kapin, 15 00:04:03,995 --> 00:04:05,997 dhe nëse qëndroni, ata ju marrin gjithashtu. 16 00:04:07,666 --> 00:04:10,669 Kështu ka qenë qysh kur isha fëmijë. 17 00:04:23,556 --> 00:04:25,392 Ti je i kotë, burrë! 18 00:04:25,517 --> 00:04:28,687 - Shko merr topin! - E kotë! 19 00:04:31,481 --> 00:04:35,819 Hej, fëmijë! Më jep topin. Unë dua të luaj. 20 00:04:38,613 --> 00:04:40,198 Dëshiron të ngatërrohesh me mua? 21 00:04:43,201 --> 00:04:45,120 dreq. si e ke emrin? 22 00:04:45,996 --> 00:04:48,331 Më falni, harrova të prezantohem. 23 00:04:48,456 --> 00:04:51,418 - Unë jam raketa. - Disa këshilla, raketë... 24 00:04:51,543 --> 00:04:54,671 Mos lejoni që Li'l Dice ta prekë atë top. Ai thith. 25 00:04:55,338 --> 00:04:57,173 Ju humbni, mik. 26 00:04:57,299 --> 00:04:59,759 Ky është Shaggy. 27 00:04:59,884 --> 00:05:03,888 Për të treguar historinë e qytetit të Perëndisë, Më duhet të filloj me të. 28 00:05:04,014 --> 00:05:06,474 ...tetë, nëntë, dhjetë, njëmbëdhjetë, dymbëdhjetë ... 29 00:05:06,599 --> 00:05:08,560 Por për të treguar historinë e Shaggy-t, 30 00:05:08,685 --> 00:05:11,187 Më duhet të tregoj historinë të Trios Tender. 31 00:05:11,313 --> 00:05:13,815 Epo, Shaggy? Kamioni i gazit po vjen. 32 00:05:13,940 --> 00:05:18,194 - Për çfarë po dreqin? - Nuk do të dalësh jashtë. 33 00:05:30,248 --> 00:05:33,960 Treshja famëkeqe e Tenderit ishte legjendar në qytetin e Zotit. 34 00:05:34,085 --> 00:05:35,587 Shagy, 35 00:05:36,296 --> 00:05:37,797 Clipper 36 00:05:38,715 --> 00:05:40,216 dhe Goose. 37 00:05:41,968 --> 00:05:47,057 Tagging së bashku ishin gjithmonë Li'l Dice dhe Benny, vëllai i Shaggy. 38 00:05:49,059 --> 00:05:51,978 Kurrë nuk kam pasur guxim të ndjek vëllanë tim. 39 00:06:01,237 --> 00:06:02,572 OK, le të shkojmë. 40 00:06:04,032 --> 00:06:07,577 - Hajde, patë. - Le të shkojmë! 41 00:06:23,259 --> 00:06:24,677 Ndaloje këtë dreqin! 42 00:06:24,803 --> 00:06:27,305 Ndalo, përndryshe do të qëlloj, dreq nënë! 43 00:06:28,515 --> 00:06:30,100 Dilni jashtë! 44 00:06:31,476 --> 00:06:36,356 Nxito, budalla! Jep paratë! 45 00:06:36,481 --> 00:06:39,234 Kush do gaz? 46 00:06:47,742 --> 00:06:51,329 Më shumë! Ju dëshironi të vdisni për paratë e mallkuar të shefit tuaj? 47 00:06:51,454 --> 00:06:53,498 Shumë para këtu! 48 00:06:55,708 --> 00:06:57,961 E shikon, budallaqe? 49 00:07:00,255 --> 00:07:02,298 Dreqin! Policët! 50 00:07:11,850 --> 00:07:15,603 Pastro! Gjithçka është e ndyrë. 51 00:07:44,174 --> 00:07:47,177 Atëherë, mendova djemtë në Trio Tender 52 00:07:47,302 --> 00:07:50,388 ishin kapuçët më të rrezikshëm në Rio. 53 00:07:50,513 --> 00:07:53,266 Këtu! Blini disa topa të rinj. 54 00:07:54,434 --> 00:07:57,937 Por ata ishin thjesht amatorë. 55 00:08:00,857 --> 00:08:02,734 Edhe vëllai im, Goose. 56 00:08:02,859 --> 00:08:04,944 Jepini këto para babait. 57 00:08:07,030 --> 00:08:10,700 Por mos i thuaj se është nga unë. OK? 58 00:08:12,035 --> 00:08:14,037 - Hej, Stringy! - Po? 59 00:08:14,162 --> 00:08:17,123 - Le të shkojmë. - Shiko sa kam. 60 00:08:33,056 --> 00:08:37,769 Erdhëm në Qytetin e Perëndisë duke shpresuar për të gjetur parajsën. 61 00:08:37,894 --> 00:08:41,022 Shumë familje ishin të pastreha 62 00:08:41,147 --> 00:08:45,318 për shkak të përmbytjeve dhe aktet e zjarrvënieve në lagjet e varfëra. 63 00:08:45,443 --> 00:08:48,363 Një dritë rruge! Do të kemi energji elektrike! 64 00:08:48,488 --> 00:08:50,740 Të mëdhenjtë në qeveri nuk bëri shaka. 65 00:08:50,865 --> 00:08:54,077 I pastrehë? Shkoni në Qytetin e Perëndisë! 66 00:08:54,202 --> 00:08:58,206 Nuk kishte energji elektrike, rrugë të asfaltuara ose transport. 67 00:08:58,331 --> 00:09:02,252 Por për të fuqishmit, problemet tona nuk kishin rëndësi. 68 00:09:02,377 --> 00:09:04,963 Ne ishim shumë larg 69 00:09:05,088 --> 00:09:07,924 nga imazhi i kartolinës të Rio de Zhaneiros. 70 00:09:24,148 --> 00:09:27,026 A mendoni se mund të bëhem një roje shpëtimi një ditë? 71 00:09:27,151 --> 00:09:29,070 nuk e di. 72 00:09:29,195 --> 00:09:32,115 Duke qenë një roje shpëtimi është më mirë se një shitës peshku. 73 00:09:32,240 --> 00:09:34,742 Unë nuk dua të shes peshk. I vjen erë e keqe. 74 00:09:34,867 --> 00:09:37,620 - Po e ofendoni babanë tuaj? - Jo. 75 00:09:39,163 --> 00:09:41,332 Pra, çfarë dëshironi të jeni? 76 00:09:41,457 --> 00:09:43,376 nuk e di. 77 00:09:43,501 --> 00:09:47,171 - Jo një kapuç apo një polic. - Pse jo? 78 00:09:47,297 --> 00:09:48,798 Kam frikë të më qëllojnë. 79 00:09:54,137 --> 00:09:56,723 Lëre atë gjë, fëmijë. 80 00:09:56,848 --> 00:10:00,351 Jeni të çmendur? Më drejton atë armë? 81 00:10:00,476 --> 00:10:03,855 Merre lehtë me fëmijën, Goose. Li'l Dice është me mua. 82 00:10:03,980 --> 00:10:07,025 Po, edhe unë jam gangster. 83 00:10:07,150 --> 00:10:08,985 Ai kamion me gaz nuk solli shumë. 84 00:10:09,110 --> 00:10:11,154 Pra, çfarë? Ne grabitim kamionët e gazit çdo ditë. 85 00:10:11,279 --> 00:10:13,323 Njëri sot, tjetri nesër. 86 00:10:13,448 --> 00:10:15,908 Jo, duhet të grabisim shtëpinë e një pasaniku. 87 00:10:16,034 --> 00:10:18,620 Kjo është mënyra e vetme për të dalë nga këtu. 88 00:10:18,745 --> 00:10:22,165 Dreqin, jo. Çfarë ju duhet është të ndjek planin tim. 89 00:10:22,290 --> 00:10:23,666 Kjo është ajo. 90 00:10:23,791 --> 00:10:27,378 Pordha e vogël po bëhet shumë i madh për briskat e tij! 91 00:10:33,843 --> 00:10:37,847 Ai ngrihet lart dhe fillon të flasë marrëzi. 92 00:10:38,723 --> 00:10:42,226 Ju dy të droguar nuk vlejnë gjysma e atij djali. 93 00:10:44,437 --> 00:10:47,523 Çfarë ke në mendje, Li'l Dice? 94 00:10:47,649 --> 00:10:52,278 Për të qenë një kapuç i vërtetë ju duhet më shumë sesa thjesht një armë. Ju duhen ide. 95 00:10:55,281 --> 00:10:57,533 Dhe Li'l Dice i kishte ato. 96 00:10:58,951 --> 00:11:01,663 - A është moteli? - Po. 97 00:11:01,788 --> 00:11:06,376 Marrim paratë dhe dalim. Asnjë vrasje. 98 00:11:06,501 --> 00:11:09,921 - Më duhet kjo. - Mos ma prek armën. 99 00:11:10,046 --> 00:11:12,882 - Mos e bëj më këtë. - Mos më trego me gisht. 100 00:11:13,007 --> 00:11:14,509 Mos ma drejto gishtin! 101 00:11:14,634 --> 00:11:17,011 Ndaloni së vepruari si një fëmijë! 102 00:11:17,595 --> 00:11:19,097 Këtu është e juaja. 103 00:11:19,222 --> 00:11:21,641 E mrekullueshme! Le të shkojmë! 104 00:11:21,766 --> 00:11:24,352 - Jo aq shpejt! - Çfarë? 105 00:11:24,477 --> 00:11:28,147 Ju qëndroni këtu dhe ruani. 106 00:11:28,272 --> 00:11:32,985 Nëse vijnë policët, gjuaj atë dritare atje. 107 00:11:33,111 --> 00:11:35,613 - Pse unë? Lëreni atë dreqi ta bëjë këtë. - Qetësohu. 108 00:11:35,738 --> 00:11:40,868 Unë ju dhashë këtë plan të mrekullueshëm falas ndërsa ai djalë është absolutisht i padobishëm! 109 00:11:40,993 --> 00:11:42,829 - Sapo e kishe idenë. - Pikërisht! 110 00:11:42,954 --> 00:11:45,498 Ti je thjesht një fëmijë, të kujtohet? 111 00:11:45,623 --> 00:11:47,667 Na mbuloni, në rregull? 112 00:11:48,501 --> 00:11:49,919 Le të shkojmë. 113 00:11:50,044 --> 00:11:54,841 Do të kesh radhën. Ndaloni përpjekjet për të nxituar gjërat. 114 00:11:54,966 --> 00:11:56,801 Ju qëndroni atje. 115 00:11:58,720 --> 00:12:01,222 DALJE 116 00:12:01,347 --> 00:12:04,183 Kjo është një pengesë, kurvë. 117 00:12:08,229 --> 00:12:10,064 Duhet të studioni ose të punoni. 118 00:12:10,189 --> 00:12:15,194 Ju nuk dukeni si koka. Nuk mund të thuash as. 119 00:12:15,319 --> 00:12:18,573 Duhet të punosh, të studiosh. 120 00:12:18,698 --> 00:12:21,451 Mbylle gojën! Çfarë dhimbje në bythë! 121 00:12:22,452 --> 00:12:24,287 Në rregull, Clipper? 122 00:12:26,122 --> 00:12:27,623 Të hyjmë? 123 00:12:32,628 --> 00:12:34,297 Nuk porosita asgjë. 124 00:12:35,381 --> 00:12:39,594 Është në shtëpi, zotëri. Dorëzoni paratë! 125 00:12:39,719 --> 00:12:42,013 Mbani qetësinë. Gjithçka që dua janë paratë tuaja. 126 00:12:42,138 --> 00:12:43,848 - Mos e tregoni atë ... - Portofoli juaj... 127 00:12:56,027 --> 00:12:57,862 Hej, njeri. 128 00:12:57,987 --> 00:13:00,198 Çfarë lloj lavire është kjo? 129 00:13:03,493 --> 00:13:06,913 - Ti nga kisha? - Po, vëlla. 130 00:13:08,831 --> 00:13:10,082 Ma jep mua! 131 00:13:12,043 --> 00:13:13,669 zuskë! 132 00:13:13,795 --> 00:13:15,630 Ju jeni të trashë dhe të dobët! 133 00:13:16,756 --> 00:13:18,883 Dëshiron të zërë vendin e saj? 134 00:13:23,471 --> 00:13:25,515 Çfarë po ndodh? 135 00:13:26,766 --> 00:13:29,852 - Policët! - Le ta mundim! 136 00:13:32,855 --> 00:13:36,192 Merre atë makinë. Unë do të shkoj të marr Li'l Dice. 137 00:13:39,487 --> 00:13:41,656 Jezus, çfarë makine! 138 00:13:47,620 --> 00:13:50,039 Diçka u ndyrë. Li'l Dice është zhdukur. 139 00:13:50,164 --> 00:13:52,667 Policët qëllojnë. Le të shkojmë! 140 00:14:19,735 --> 00:14:22,405 Ngadalë! Pritni. Ju thatë se dinit të vozitni. 141 00:14:22,530 --> 00:14:25,032 Po, kaq mirë! 142 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 Kthehuni! Kujdes! 143 00:14:41,591 --> 00:14:43,301 Ti budalla i ndyrë! 144 00:14:43,426 --> 00:14:47,221 Hej, nuk e bëra me qëllim. 145 00:14:47,346 --> 00:14:48,848 Askush nuk pa gjë. 146 00:14:48,973 --> 00:14:52,768 Kështu që mbani gojën mbyllur, kuptoni? 147 00:14:54,645 --> 00:14:57,315 Prisni, përdredha kyçin e këmbës. 148 00:14:57,440 --> 00:14:59,191 Pata ia qiti kyçin e këmbës. 149 00:14:59,317 --> 00:15:01,402 - Çfarë ndodhi? - Dhemb dreq. 150 00:15:01,527 --> 00:15:05,448 Merrni atë në pyll. Do të qëlloj për të shpërqendruar policët. 151 00:15:05,573 --> 00:15:08,326 - Ne besojmë te Zoti. - Ne besojmë te Zoti. 152 00:15:12,788 --> 00:15:15,082 Më jep telefonin, Pinguin. 153 00:15:15,207 --> 00:15:19,295 Shorty është një tjetër djalë famëkeq në qytetin e Perëndisë. 154 00:15:19,420 --> 00:15:22,006 Por nuk ka ardhur ende koha për të treguar historinë e tij. 155 00:15:23,424 --> 00:15:26,302 Të ndyrë dhemb, Goose. 156 00:15:26,427 --> 00:15:28,179 Mbylle gojën. 157 00:15:28,304 --> 00:15:33,059 Tingëllon si një motër e mallkuar, burrë. 158 00:15:36,938 --> 00:15:38,606 Ngjituni lart! 159 00:15:38,731 --> 00:15:40,232 Askush nuk pa gjë? 160 00:15:40,358 --> 00:15:45,363 Sa e çuditshme! Një makinë përplaset në një lokal dhe askush nuk pa gjë. 161 00:15:45,488 --> 00:15:48,574 supozoj as ti nuk ke pare gje? 162 00:15:48,699 --> 00:15:53,955 Si zakonisht, askush nuk e pa, askush nuk e di. 163 00:15:55,122 --> 00:15:57,291 Pra, çfarë ka, Shorty? 164 00:15:57,416 --> 00:16:00,544 Ata fshihen në pyll. 165 00:16:00,670 --> 00:16:02,755 Përshëndetje, Melonhead. 166 00:16:02,880 --> 00:16:06,634 Unë kam këtë ndjenjë se ata janë jashtë në pyll. 167 00:16:06,759 --> 00:16:11,097 - Të ndyrët. - Ata janë jashtë në pyll. 168 00:16:11,222 --> 00:16:14,725 Felipe, mbylle makinën. Rangel, eja me mua. 169 00:16:18,562 --> 00:16:21,983 Unë nuk mund të shoh një gjë. Si dreqin mund të shohin? 170 00:16:22,108 --> 00:16:24,402 Xhunglë e ndyrë. 171 00:16:28,781 --> 00:16:31,701 - Ata vodhën një pasuri në atë motel. - E di. 172 00:16:35,079 --> 00:16:37,331 Po sikur t'i merrnim paratë? 173 00:16:38,165 --> 00:16:40,459 a jeni i çmendur? 174 00:16:40,584 --> 00:16:42,545 Nuk po ngatërrohem në këtë. 175 00:16:42,670 --> 00:16:44,672 Unë dua t'i shfaros këta njerëz. 176 00:16:44,797 --> 00:16:49,719 Çfarë? Që kur është vjedhja nga zezakët dhe hajdutët një krim? 177 00:16:49,844 --> 00:16:51,929 Nuk do të jetë e vështirë t'i kapësh ato. 178 00:16:52,054 --> 00:16:56,058 Unë kam një stol në qytet. 179 00:17:21,417 --> 00:17:25,504 I dëgjuat ato të shtëna? 180 00:17:25,629 --> 00:17:29,050 Nëse kap njërin prej tyre, do ta vras. 181 00:17:40,019 --> 00:17:41,520 Marakana! 182 00:17:41,645 --> 00:17:44,065 Hap derën. 183 00:17:46,400 --> 00:17:50,529 - Çfarë është puna? - Policët më ndjekin. 184 00:17:58,454 --> 00:17:59,789 Shaggy! 185 00:18:02,208 --> 00:18:06,003 Policët janë në bythë! Më fshihni! 186 00:18:06,128 --> 00:18:08,380 Shpejt, hyr brenda. 187 00:18:15,262 --> 00:18:16,597 Mut. 188 00:18:16,722 --> 00:18:19,475 Mendova policët do të ishte atje poshtë gjithë natën. 189 00:18:20,976 --> 00:18:23,145 Unë pata një vizion, patë. 190 00:18:24,605 --> 00:18:26,941 A keni pirë diçka? 191 00:18:27,691 --> 00:18:30,486 - Ke pasur një punë, apo jo? - Po. 192 00:18:30,611 --> 00:18:32,780 Si është? Çfarë thonë njerëzit? 193 00:18:32,905 --> 00:18:39,078 Kam punuar me babain tim. Dhe baballarët flasin shumë mut. 194 00:18:40,079 --> 00:18:41,664 E di çfarë, patë? 195 00:18:41,789 --> 00:18:44,125 Unë jam duke dalë. Unë nuk dua të vdes. 196 00:18:44,250 --> 00:18:46,752 Jeta e këtij gangsteri nuk është për mua. 197 00:18:46,877 --> 00:18:49,713 Prisni! Policët janë ende atje poshtë. 198 00:18:49,839 --> 00:18:52,174 Unë nuk jap një mut. 199 00:18:54,760 --> 00:18:57,721 Po kthehem në kishë. 200 00:18:57,847 --> 00:19:02,434 Unë do të them për Zotin, 201 00:19:02,560 --> 00:19:08,774 ai është streha ime dhe kështjella ime, tek ai do të besoj. 202 00:19:08,899 --> 00:19:11,819 Mos kini frikë nga tmerri i natës, 203 00:19:11,944 --> 00:19:15,781 as shigjeta që fluturon ditën. 204 00:19:15,906 --> 00:19:17,825 - Ndal, dreq nënë! - Mos lëviz! 205 00:19:17,950 --> 00:19:20,369 Ndalo, ose do të qëlloj! 206 00:19:25,124 --> 00:19:30,379 ...do të qëndrojë nën hije i të Plotfuqishmit. 207 00:19:30,504 --> 00:19:35,301 Ndalesa në motel u rrëzua si më gjakatarët në histori. 208 00:19:35,426 --> 00:19:38,345 Fatet e të jashtëligjshmëve pastaj mori rrugë të ndryshme. 209 00:19:38,470 --> 00:19:42,016 Unë nuk mendoj se ky djalë ishte përfshirë në grabitje. 210 00:19:42,141 --> 00:19:43,976 Shihni këtu? 211 00:19:44,101 --> 00:19:48,272 - Ai është punëtor, jo kapuç. - Unë do t'i bëj një të tillë tani. 212 00:19:52,735 --> 00:19:56,989 Destiny vënë Clipper përsëri në duart e Perëndisë. 213 00:19:58,616 --> 00:20:02,953 Shaggy ishte në duart e Bernice. 214 00:20:04,455 --> 00:20:07,041 Dhe Goose ishte në duart e babait tim. 215 00:20:08,167 --> 00:20:11,545 Pse i bëni këto gjëra? Mendon se jam budalla? 216 00:20:11,670 --> 00:20:14,673 Që tani e tutje, ju do të punoni me mua. 217 00:20:14,798 --> 00:20:19,011 Vëllai juaj më i vogël do të mbajë një sy mbi ju. 218 00:20:19,136 --> 00:20:24,225 Nëse të kap me para që nuk janë të tuat, 219 00:20:24,350 --> 00:20:26,060 Unë do të të vras. 220 00:20:26,185 --> 00:20:27,603 Kjo vlen edhe për ju. 221 00:20:27,728 --> 00:20:29,897 Ndryshohu! Ju filloni punën menjëherë. 222 00:20:31,857 --> 00:20:35,444 Të kesh një kapuç si vëlla është gjë e keqe. 223 00:20:35,569 --> 00:20:37,863 Ju gjithmonë përfundoni duke paguar faturën. 224 00:20:37,988 --> 00:20:39,657 Mos u shqetësoni. 225 00:20:39,782 --> 00:20:45,788 Babi është i zemëruar me mua, por ai do ta kapërcejë. 226 00:20:49,750 --> 00:20:52,878 Më jep atë, Raketë. Nuk është për ju. 227 00:20:53,003 --> 00:20:55,506 - Duhet të studiosh. - Të qëllosh nuk të tremb? 228 00:20:55,631 --> 00:20:57,466 Unë jam një kapuç se nuk kam tru. 229 00:20:57,591 --> 00:21:02,054 Por ju jeni të zgjuar. Ju duhet të studioni. 230 00:21:02,179 --> 00:21:05,808 Unë shkoj në shkollë sepse nuk më pëlqen puna fizike. 231 00:21:05,933 --> 00:21:07,268 Me premto dicka... 232 00:21:07,393 --> 00:21:11,188 Se nuk do ta prekësh kurrë këtë armë. Premtim? 233 00:21:11,313 --> 00:21:12,815 Le të tundemi. 234 00:21:14,441 --> 00:21:17,528 Më mirë të nxitojmë. 235 00:21:18,570 --> 00:21:22,074 Unë do të shes shumë peshk. Dhe mos qesh. 236 00:21:22,199 --> 00:21:24,118 Ti buzeqeshi kur une mora shuplake. 237 00:21:24,243 --> 00:21:26,203 - Kush, unë? - Të pashë. 238 00:21:54,273 --> 00:21:57,818 Çfarë është ajo, Shaggy? Macja të ka marrë gjuhën? 239 00:21:57,943 --> 00:22:00,446 Lëvizja jote pas meje më bën nervoz. 240 00:22:00,571 --> 00:22:02,781 Unë jam duke menduar se çfarë të them për ju. 241 00:22:02,906 --> 00:22:07,328 Po mendon edhe ti? Mos. Do të jetë rënia juaj. 242 00:22:07,453 --> 00:22:12,041 Zemra ime të ka zgjedhur ty. Dhe unë ndjek zemrën time. 243 00:22:12,166 --> 00:22:14,585 Po ma tërheq këmbën? 244 00:22:14,710 --> 00:22:18,297 Nuk keni dëgjuar kurrë e dashurisë me shikim të parë? 245 00:22:18,422 --> 00:22:21,175 Kapuçët nuk duan, ata dëshirojnë. 246 00:22:21,300 --> 00:22:23,510 Ju kritikoni gjithçka që them. 247 00:22:23,635 --> 00:22:27,598 Kapuçët nuk flasin, ata flasin qetë. 248 00:22:27,723 --> 00:22:31,101 Epo, unë do të ndaloj po harxhoj frymen me ty. 249 00:22:31,226 --> 00:22:35,689 Kapuçët nuk ndalen, bëjnë një pushim. 250 00:22:35,814 --> 00:22:38,275 Duke folur për dashurinë me ju sigurisht që është e ndërlikuar. 251 00:22:38,400 --> 00:22:42,154 Nuk është dashuri, është një lojë mashtrimi. 252 00:22:57,920 --> 00:23:00,422 Vetëm se të dua. 253 00:23:01,799 --> 00:23:04,635 Ju thjesht mund të përfundoni duke më bindur. 254 00:23:26,824 --> 00:23:28,992 Pas mbajtjes, 255 00:23:29,118 --> 00:23:32,621 ka pasur bastisje të vazhdueshme të policisë në lagjen e varfër. 256 00:23:38,585 --> 00:23:43,757 Çdo ditë, dikush rrihej, dikush u gozhdua. 257 00:23:45,592 --> 00:23:47,761 Por askush nuk kishte parë asgjë. 258 00:23:47,886 --> 00:23:49,680 Askush nuk dinte asgjë. 259 00:23:51,223 --> 00:23:53,809 Askush nuk u foli policëve 260 00:23:53,934 --> 00:23:56,854 në lidhje me vendin ku hajdutët ishin fshehur. 261 00:24:00,774 --> 00:24:02,276 Shaggy. 262 00:24:02,401 --> 00:24:05,946 Pse nuk e ndryshoni jetën tuaj? 263 00:24:06,071 --> 00:24:09,950 Merrni një punë në vend të i shtrirë në shtrat gjatë gjithë ditës. 264 00:24:10,075 --> 00:24:13,078 - Të mirë për asgjë! - Çfarë do të thuash? 265 00:24:13,203 --> 00:24:16,707 Ju mendoni se mund të fitoni para duke punuar? Shkoni përpara. 266 00:24:16,832 --> 00:24:20,669 Kjo është e drejtë, Shaggy. Çfarë mendoni se bëj gjithë ditën? 267 00:24:24,131 --> 00:24:25,966 Merre qetë, fëmijë. 268 00:24:26,091 --> 00:24:30,429 Ti e di gjithçka që dua është të jem me ty, të ketë fëmijë 269 00:24:30,554 --> 00:24:35,058 dhe një fermë, rrit pula, rritet tenxhere dhe të rritet. 270 00:24:35,184 --> 00:24:39,521 Sigurisht! per mua, kjo nuk është gjë tjetër veçse një bisedë e qetë. 271 00:24:49,072 --> 00:24:53,327 Çfarë? Unë pothuajse u pasurova me atë punë në motel. 272 00:24:53,452 --> 00:24:54,953 po tallesh? 273 00:24:55,078 --> 00:24:59,500 Policët po ju kërkojnë akoma për shkak të vdekjeve në motel. 274 00:25:00,834 --> 00:25:03,837 Çfarë vdekjesh? Për çfarë po flisni? 275 00:25:03,962 --> 00:25:07,466 A keni parë gjë? Ti nuk i njeh mut, prandaj hesht. 276 00:25:07,591 --> 00:25:10,677 Nuk ishe aty. Unë nuk kam vrarë njeri. 277 00:25:10,802 --> 00:25:14,556 Vë bast se janë ata policët e ndyrë, dhe unë jam ai që merr repin. 278 00:25:14,681 --> 00:25:18,268 Ata madje kapën Li'l Dice. Pra, mos e sillni përsëri! 279 00:25:19,937 --> 00:25:22,773 - Nuk më intereson kush e bëri. - Nuk isha unë. 280 00:25:22,898 --> 00:25:24,483 Më lejoni të them vetëm. 281 00:25:24,608 --> 00:25:28,278 Nuk dua babanë e fëmijës tim të jetë një kapuç. Ju jeni vetëm. 282 00:25:28,403 --> 00:25:29,988 - Krejt vetëm? - Ashtu është! 283 00:25:30,864 --> 00:25:32,699 - Clipper është fetar. - Halleluja! 284 00:25:32,824 --> 00:25:34,493 - Pata po punon. - Gomar puthëse! 285 00:25:34,618 --> 00:25:37,079 - Dhe ju? - Nuk kam ndryshuar. Pra, çfarë? 286 00:25:37,204 --> 00:25:41,416 Më kanë braktisur, kjo është e gjitha. 287 00:25:41,542 --> 00:25:43,961 Atëherë edhe unë po të braktis. 288 00:25:44,086 --> 00:25:46,755 Po ndahem, Shaggy. Eja me mua, nëse dëshiron. 289 00:25:46,880 --> 00:25:50,050 Përndryshe do të shkoj vetëm. 290 00:26:04,773 --> 00:26:06,358 Peshku ne shitje! 291 00:26:07,526 --> 00:26:10,821 Vëllai im kishte premtuar për të ndaluar rrëmujën. 292 00:26:10,946 --> 00:26:13,949 Por një kapuç nuk ndalet. 293 00:26:14,825 --> 00:26:16,660 Një kapuç bën një pushim. 294 00:26:17,411 --> 00:26:20,622 Pata filloi të ngatërrohet me gruan e Shortit. 295 00:26:20,747 --> 00:26:25,669 Unë kam troftë. Por për klientët e veçantë si ju, 296 00:26:25,794 --> 00:26:28,839 Kam edhe një peshk puthës. 297 00:26:28,964 --> 00:26:31,383 Hej, ky është një barbush! 298 00:26:34,219 --> 00:26:38,223 A nuk është burri juaj te zbres? 299 00:26:39,516 --> 00:26:41,018 Nr. 300 00:26:41,143 --> 00:26:44,438 E imja, para se të hynte tek unë, duhet të përdorë gjuhën e tij. 301 00:26:44,563 --> 00:26:46,398 Për rreth gjysmë ore. 302 00:26:46,523 --> 00:26:49,151 Dhe nga pas? A e lejon atë? 303 00:26:49,276 --> 00:26:52,738 Zot i mirë, jo. A nuk dhemb? 304 00:26:52,863 --> 00:26:54,865 Herët e para. 305 00:26:54,990 --> 00:26:58,785 Atëherë do ta shihni, është fantastike. Por ju duhet një banane. 306 00:26:58,910 --> 00:27:00,245 Për çfarë? 307 00:27:00,370 --> 00:27:03,874 ju mungon gjërat e mira në jetë, vajzë! 308 00:27:03,999 --> 00:27:06,835 Merr një banane, ngrohe... 309 00:27:06,960 --> 00:27:10,297 Vendose gjënë tënde, ndërsa ai ju merr nga pas. 310 00:27:10,422 --> 00:27:12,966 Është një nxitim i vërtetë! 311 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Pyete burrin tënd. 312 00:27:15,135 --> 00:27:18,680 nuk munda. Ju nuk e njihni atë. 313 00:27:18,805 --> 00:27:20,724 Ai është i prirur të më mundë. 314 00:27:20,849 --> 00:27:25,145 Provoje atë. Burrat shkojnë të egër për të ngrysur si kjo. 315 00:27:31,068 --> 00:27:32,861 Zezak i ndyrë! 316 00:27:36,406 --> 00:27:38,408 zuskë! 317 00:27:39,743 --> 00:27:41,745 Kurvë kurvë! 318 00:27:44,748 --> 00:27:48,960 Raketë, më jep pantallonat e shkurtra. 319 00:27:49,086 --> 00:27:51,546 Hiqini, dreqin! 320 00:27:51,672 --> 00:27:55,509 - S'ka mundësi të zhveshem! - Dëshironi që vëllai juaj të vdesë? 321 00:27:55,634 --> 00:27:59,638 - Më jep pantallonat e shkurtra! - Më jep këmishën tënde. 322 00:28:02,474 --> 00:28:05,143 Pantallonat e shkurtra të tua! Nxitoni! 323 00:28:07,020 --> 00:28:11,316 e dija. Jam gjithmonë unë kush forcon për atë bukë. 324 00:28:19,658 --> 00:28:22,369 Bastardi iku. Ky është vëllai i tij. 325 00:28:22,494 --> 00:28:24,913 - Ai djaloshi atje? - Do ta tredh atë dreqin. 326 00:28:27,207 --> 00:28:31,962 Peshku! Peshku ne shitje! 327 00:28:33,046 --> 00:28:35,465 Hej, fëmijë, eja këtu. 328 00:28:36,800 --> 00:28:39,886 - Ku është vëllai juaj? - Ai nuk punon sot. 329 00:28:40,011 --> 00:28:42,681 - Hyr brenda. - Nuk bëra asgjë. 330 00:28:42,806 --> 00:28:45,016 - Hyr brenda! - Po peshku im? 331 00:28:45,142 --> 00:28:46,309 Nxito, fëmijë! 332 00:28:46,435 --> 00:28:50,939 - Nuk dua të humbas peshkun tim! - Harrojeni peshkun tuaj. Më jep atë. 333 00:28:51,064 --> 00:28:52,441 Hyni brenda. 334 00:28:52,566 --> 00:28:56,361 - Babai im do të më vrasë. - Kjo nuk ka rëndësi. 335 00:29:07,789 --> 00:29:09,958 Le të shkojmë. Nuk ka asgjë këtu. 336 00:29:10,083 --> 00:29:14,171 Atë ditë, babai im u betua se nuk do të ishte kurrë doja të shihja përsëri vëllanë tim. 337 00:29:14,296 --> 00:29:16,131 Le të shkojmë, Felipe. 338 00:29:19,176 --> 00:29:20,427 Dhe ai kurrë nuk e bëri. 339 00:29:20,552 --> 00:29:22,512 Askush nuk e pa atë përsëri në lagjen e varfër. 340 00:29:22,637 --> 00:29:27,851 Historia e Trios Tender po i vinte fundi. 341 00:29:27,976 --> 00:29:29,811 Li'l Dice? 342 00:29:29,936 --> 00:29:33,356 Mut, njeri. mendova ju ishit një frekuentues në motel. 343 00:29:33,482 --> 00:29:36,276 Ti je i ngarkuar! 344 00:29:36,401 --> 00:29:40,614 Mos, Benny. Këto janë paratë tona. 345 00:29:40,739 --> 00:29:44,451 dreqin ju. Prisni katrahurën dhe më jepni paratë. 346 00:29:44,576 --> 00:29:45,577 Beni. 347 00:29:45,702 --> 00:29:49,539 Tregoji vëllait tënd Shaggy se Shorti po gërvishtë. 348 00:29:49,664 --> 00:29:51,625 Po largohem nga lagja e varfër. 349 00:29:51,750 --> 00:29:54,461 Por Shorty kishte duart plot. 350 00:30:07,933 --> 00:30:09,935 Le të shkojmë të shohim, Stringy. 351 00:30:19,986 --> 00:30:23,657 Një fqinj thirri policinë para lindjes së diellit. 352 00:30:23,782 --> 00:30:26,827 Tabloidët shkuan në qytet. 353 00:30:26,952 --> 00:30:30,455 "Burri varros gruan të gjallë në qytetin e Perëndisë." 354 00:30:30,580 --> 00:30:34,042 Së bashku me gazetarët, vendi ishte i mbushur me policë. 355 00:30:34,960 --> 00:30:37,254 Hulumtuesit u ngritën. 356 00:30:38,630 --> 00:30:40,131 Dëshiron të vdesësh? 357 00:30:40,257 --> 00:30:43,760 Je ti që do të vdesësh nëse nuk e bëni atë që ju them. 358 00:30:43,885 --> 00:30:46,054 Dhe tregojini zonjës më shumë respekt. 359 00:30:48,515 --> 00:30:50,016 Le të shkojmë, dreqin! 360 00:30:50,141 --> 00:30:53,228 - Ka policë përpara. - Hiq ata, le të shkojmë. 361 00:30:53,353 --> 00:30:57,148 - Ku? - Kudo, thjesht shko. 362 00:30:58,483 --> 00:30:59,985 Çfarë është puna? 363 00:31:00,110 --> 00:31:03,154 Ki mëshirë! Kjo makinë është një copë mbeturinë. 364 00:31:03,280 --> 00:31:08,368 - bythën time! Fillo gjënë e mallkuar! - Duhet një shtytje. 365 00:31:08,493 --> 00:31:10,829 Shty, Shaggy! 366 00:31:10,954 --> 00:31:12,289 Shtyni! 367 00:31:25,677 --> 00:31:29,347 Ju? nuk e kuptoj. 368 00:31:30,765 --> 00:31:33,435 Dëshironi të arrestoni hajdutët? atje. 369 00:31:33,560 --> 00:31:36,062 Merre atë djalë atje! 370 00:32:01,171 --> 00:32:03,423 Vrapo, Shaggy! 371 00:32:03,548 --> 00:32:06,801 Ndaloni makinën! 372 00:32:48,218 --> 00:32:51,221 Në këtë mënyrë! Ai është këtu. 373 00:32:53,682 --> 00:32:56,518 E kemi atë bir kurve! 374 00:33:09,906 --> 00:33:12,450 - Bastard! - Ai është një vrasës. 375 00:33:12,575 --> 00:33:17,163 Në ditën kur Shaggy vdiq, Më kujtohen turmat 376 00:33:17,288 --> 00:33:20,250 dhe një aparat fotografik. 377 00:33:20,375 --> 00:33:23,128 Unë gjithmonë do të doja të kisha një të tillë. 378 00:33:24,754 --> 00:33:27,340 Le të shkojmë në shkollë. 379 00:33:36,349 --> 00:33:38,685 - Mirë? - Le të shkojmë në plazh. 380 00:33:38,810 --> 00:33:41,688 - Por ne kemi një provim. - Pra, çfarë? 381 00:33:42,814 --> 00:33:47,110 Të gjithë të tjerët janë në plazh. 382 00:33:47,235 --> 00:33:49,946 Hajde, le të shkojmë! 383 00:33:50,071 --> 00:33:53,867 Ajo është me bikini, por nuk dëshiron të shkojë. 384 00:33:53,992 --> 00:33:59,080 Çfarë është ajo thënie që keni? 385 00:33:59,205 --> 00:34:02,208 Dielli është për të gjithë, plazhi per ata qe e meritojne. 386 00:34:07,922 --> 00:34:10,592 Bleva aparatin tim të parë kur isha 16. 387 00:34:10,717 --> 00:34:13,678 Si të gjithë njerëzit e varfër, Fillova nga fundi 388 00:34:13,803 --> 00:34:16,556 me modelin më të lirë në botë. 389 00:34:17,348 --> 00:34:20,643 Pra, raketë? Si po shkojnë gjërat? 390 00:34:20,769 --> 00:34:24,898 - A keni pasur ende fat? - Asnjë. 391 00:34:26,274 --> 00:34:29,277 Angelica, isha i çmendur pas saj. 392 00:34:29,402 --> 00:34:32,030 Pra, Raketë, ende duke klikuar larg? 393 00:34:32,155 --> 00:34:36,117 Ajo ishte e mrekullueshme dhe vajza e vetme në bandën tonë që vidhos. 394 00:34:36,242 --> 00:34:38,328 Doja të humbisja virgjërinë me të. 395 00:34:38,453 --> 00:34:40,205 Me të, shok? 396 00:34:40,330 --> 00:34:42,082 Ajo ka një djalë. 397 00:34:42,207 --> 00:34:45,043 - Pra? Unë nuk jam xheloz. - Babai i saj është rreshter. 398 00:34:45,710 --> 00:34:47,212 Askush nuk është perfekt. 399 00:34:47,337 --> 00:34:49,547 Më afër së bashku! 400 00:34:49,672 --> 00:34:53,134 Unë isha fotografi zyrtar të bandës sonë. 401 00:34:53,259 --> 00:34:54,761 Banda e groovies. 402 00:34:54,886 --> 00:34:59,140 Të gjithë paguanin të keni kopje të fotografive. 403 00:35:05,355 --> 00:35:08,608 Tiago, kthehu pak prapa. 404 00:35:08,733 --> 00:35:09,901 A është kjo në rregull? 405 00:35:10,026 --> 00:35:11,611 Perfekte. 406 00:35:18,910 --> 00:35:21,579 Më duhet një nyje. 407 00:35:21,704 --> 00:35:26,584 Në vend të pirjes së duhanit, burrë, ju duhet të gërhisni koks. Është shumë larg. 408 00:35:26,709 --> 00:35:30,672 Po gërhitesh, Tiago? Unë preferoj një toke të mirë. 409 00:35:34,342 --> 00:35:36,344 Nëse ju pëlqen, unë mund ta marr atë për ju. 410 00:35:36,469 --> 00:35:41,015 Mundesh? Pastaj vazhdo, lëviz bythën! 411 00:35:41,141 --> 00:35:45,145 Por gjëja e zgjedhur është koka. Kjo është një lëndë narkotike e vërtetë. 412 00:35:45,270 --> 00:35:47,105 Narkotike! 413 00:35:49,774 --> 00:35:53,862 - Goja jote është e kripur, Tiago. - Vidhos. 414 00:35:53,987 --> 00:35:56,739 Dëshiron të jesh roje shpëtimi, Stringy? 415 00:35:56,865 --> 00:35:59,325 - Nuk je kurrë në ujë. - Çfarë? 416 00:35:59,450 --> 00:36:03,329 - Unë do të vë bast një birrë se notoj më mirë. - Ju jeni në. 417 00:36:06,374 --> 00:36:10,086 Nëse ju pëlqen, Mund të shkoj të të marr një të përbashkët në Blacky's. 418 00:36:23,183 --> 00:36:26,227 Do të kisha bërë gjithçka për ta kënaqur atë. 419 00:36:27,520 --> 00:36:29,105 Bli tenxheren e saj, koks. 420 00:36:34,235 --> 00:36:39,824 Mund të shkoj te qentë më të mirë për të blerë gjëra cilësore me një çmim të mirë 421 00:36:41,242 --> 00:36:47,165 sepse shefi lokal ishte një ish-shok klase, Blacky. 422 00:36:48,333 --> 00:36:49,500 Kush është? 423 00:36:49,626 --> 00:36:51,628 Raketë. 424 00:36:54,297 --> 00:36:55,381 Hyni brenda. 425 00:36:55,506 --> 00:36:57,592 - Si janë gjërat atje poshtë? - Mirë. 426 00:36:57,717 --> 00:37:00,136 - Dhe fëmijët? - Mirë gjithashtu. 427 00:37:00,261 --> 00:37:02,263 - Dëshiron të blesh apo të pish një nyje? - Blini. 428 00:37:02,388 --> 00:37:04,224 Hyr, shok. 429 00:37:08,728 --> 00:37:10,230 Kush është? 430 00:37:17,862 --> 00:37:20,198 Kjo ishte terreni i Blacky. 431 00:37:20,323 --> 00:37:23,826 Por nuk kishte qenë gjithmonë i tij. 432 00:37:26,871 --> 00:37:28,706 - Hej, Blacky. - Dreq, Li'l Dice. 433 00:37:28,831 --> 00:37:30,792 Do të paraqitesh kështu në shtëpinë time? 434 00:37:30,917 --> 00:37:33,086 Kush tha se ishte vendi juaj? 435 00:37:35,588 --> 00:37:40,468 Dona Zelia filloi të shiste drogë këtu 436 00:37:40,593 --> 00:37:44,681 për të rritur vajzat e saj. 437 00:37:44,806 --> 00:37:47,350 Ajo gjithashtu dha drogë tek djemtë nganjëherë 438 00:37:47,475 --> 00:37:50,478 në këmbim të favoreve të veçanta. 439 00:37:50,603 --> 00:37:53,022 E preferuara e saj ishte "Big Boy". 440 00:37:53,147 --> 00:37:56,192 Një ditë, ai u rrit shumë! 441 00:37:56,317 --> 00:37:58,653 Operacioni i Zelias ishte kaq amator 442 00:37:58,778 --> 00:38:02,240 se ai nuk kishte probleme duke ia marrë asaj. 443 00:38:02,365 --> 00:38:07,245 Big Boy i përdorur fëmijët e lagjes si tregtarë. 444 00:38:07,370 --> 00:38:11,791 - Po tenxherja ime? - Ngjite bythën. 445 00:38:11,916 --> 00:38:14,669 Tregtari më i mirë... 446 00:38:14,794 --> 00:38:16,296 Shita gjithçka. 447 00:38:16,421 --> 00:38:19,090 ...ishte një djalë i quajtur Karrotë. 448 00:38:19,215 --> 00:38:22,010 A mund të pi një gllënjkë? 449 00:38:22,135 --> 00:38:24,929 Ai fitoi besimin e Big Boy 450 00:38:25,054 --> 00:38:28,057 dhe u zhvendos për t'u bërë menaxher. 451 00:38:28,182 --> 00:38:31,185 Blacky, 20 për ne dhe 5 për ju, OK? 452 00:38:33,313 --> 00:38:36,399 Një ditë u shfaq një shok i Karrotit. 453 00:38:36,524 --> 00:38:40,361 Emri i tij ishte Aristoteli. 454 00:38:40,486 --> 00:38:42,405 Gruaja ime ka nevojë për një operacion. 455 00:38:42,530 --> 00:38:46,868 Familja e tij kishte marrë karotën brenda 456 00:38:46,993 --> 00:38:49,078 kur ai ishte poshtë dhe jashtë. 457 00:38:49,203 --> 00:38:51,914 Ai nuk mund të refuzonte për të ndihmuar një vëlla në nevojë. 458 00:38:52,040 --> 00:38:56,753 Këtu është droga. Unë dua brumin jo më vonë se e premtja. 459 00:38:56,878 --> 00:39:00,131 - Më ke shpëtuar, vëlla. - E premte. 460 00:39:00,256 --> 00:39:04,093 Ai është shoku im. Praktikisht vëllai im, Big Boy. 461 00:39:04,218 --> 00:39:08,056 Jepini atij një javë tjetër. 462 00:39:10,600 --> 00:39:13,102 Ose do ta vrasësh ose do të të vras ​​ty. 463 00:39:13,227 --> 00:39:14,729 Karota nuk kishte zgjidhje. 464 00:39:14,854 --> 00:39:17,732 - Dëgjo lajmet? Mora një punë. - thashë të premten. 465 00:39:17,857 --> 00:39:20,276 Mos e bëj, burrë. 466 00:39:21,277 --> 00:39:25,406 Karota donte të vriste Big Boy, por nuk ishte e nevojshme. 467 00:39:25,531 --> 00:39:29,327 Big Boy nuk i kishte paguar policët. Ai vdiq në burg. 468 00:39:29,452 --> 00:39:31,287 Ne i kemi marrë ato! 469 00:39:32,789 --> 00:39:36,334 Karota mori gjithçka që i përkiste Big Boy, 470 00:39:36,459 --> 00:39:39,754 por nuk e doja apartamentin. 471 00:39:39,879 --> 00:39:41,381 Vendi ishte fatkeq. 472 00:39:41,506 --> 00:39:44,008 Karota e dha tregtarit të tij më të besuar... 473 00:39:44,133 --> 00:39:45,134 150 çanta. 474 00:39:45,259 --> 00:39:46,427 ...E zezë. 475 00:39:46,552 --> 00:39:49,430 Ne mund të shesim ngarkesa. 476 00:39:49,555 --> 00:39:52,975 Kështu e mori përsipër tregtia lokale. 477 00:39:53,101 --> 00:39:55,103 Por jo për shumë kohë. 478 00:39:56,521 --> 00:39:58,356 Kush është? 479 00:39:59,023 --> 00:40:00,858 Shko shiko. 480 00:40:11,869 --> 00:40:13,955 - Hej, Blacky. - Dreq, Li'l Dice. 481 00:40:14,080 --> 00:40:15,915 Do të paraqitesh kështu në shtëpinë time? 482 00:40:16,040 --> 00:40:18,459 Kush tha se ishte vendi juaj? 483 00:40:18,584 --> 00:40:20,962 Po kush? 484 00:40:26,092 --> 00:40:27,176 Li'l Dice? 485 00:40:27,301 --> 00:40:30,596 Li'l Dice, gomari im. Emri im është Li'l Zé tani. 486 00:40:33,099 --> 00:40:36,310 Li'l Zé kishte dashur gjithmonë të jesh shef i Qytetit të Perëndisë, 487 00:40:36,436 --> 00:40:41,149 që kur ai u quajt Li'l Dice. 488 00:40:45,528 --> 00:40:48,281 Ata po argëtohen, dhe jo unë? 489 00:40:57,915 --> 00:40:59,375 Dua të iki nga këtu. 490 00:41:00,877 --> 00:41:04,881 Çfarë, fëmijë? Shoku juaj mori gjithçka. cfare deshironi? 491 00:41:11,095 --> 00:41:14,265 Atë natë, Li'l Dice plotësoi etjen e tij për të vrarë, 492 00:41:14,390 --> 00:41:16,726 edhe pse ai e dinte Shaggy nuk do ta falte kurrë. 493 00:41:24,525 --> 00:41:28,738 Për të mos u ndëshkuar, ai u largua nga Qyteti i Perëndisë. 494 00:41:30,156 --> 00:41:32,825 Ai duhej të punonte shumë për kikirikët. 495 00:41:32,950 --> 00:41:36,913 - Çfarë është me ty, fëmijë? - Ti je idiot. 496 00:41:37,038 --> 00:41:38,206 Po, Benny! 497 00:41:38,331 --> 00:41:40,958 Li'l Dice dhe Benny ia dolën mirë. 498 00:41:42,960 --> 00:41:44,754 Ata kishin dhuntinë e krimit. 499 00:41:44,879 --> 00:41:48,341 - Ti ke më shumë se unë. - Ishte ideja ime. 500 00:41:48,466 --> 00:41:51,177 Problemi i vetëm po përplasej me një kapuç më të vjetër 501 00:41:51,302 --> 00:41:52,720 si vëllai im Goose. 502 00:41:52,845 --> 00:41:54,639 Li'l Dice? 503 00:41:54,764 --> 00:41:58,267 Mut, njeri. mendova ju ishit një frekuentues në motel. 504 00:41:58,392 --> 00:42:01,145 Ti je i ngarkuar! 505 00:42:01,270 --> 00:42:05,358 Mos, Benny. Këto janë paratë tona. 506 00:42:05,483 --> 00:42:07,860 dreqin ju. Më jep paratë! 507 00:42:07,985 --> 00:42:12,865 Benny, thuaj vëllait tënd Shaggy se Shorti po gërvishtë. 508 00:42:12,990 --> 00:42:14,492 Po largohem nga lagja e varfër. 509 00:42:17,203 --> 00:42:19,038 Patë! 510 00:42:21,040 --> 00:42:24,377 Merre atë. Nga Shaggy. Do t'ju duhet. 511 00:42:44,480 --> 00:42:47,191 Nga një goditje në tjetrën, Li'l Dice u rrit. 512 00:42:47,316 --> 00:42:51,696 Në moshën 18-vjeçare, ai ishte kapuçi më i respektuar në qytetin e Perëndisë. 513 00:42:51,821 --> 00:42:53,823 Tani jeni në moshë, kujdes! 514 00:42:53,948 --> 00:42:57,201 Ai ishte një nga grabitësit më të kërkuar në Rio. 515 00:43:10,631 --> 00:43:12,300 Li'l Dice, si po shkon? 516 00:43:12,425 --> 00:43:16,429 Gëzuar ditëlindjen. Më vjen shumë mirë që ke mbushur 18 vjeç. 517 00:43:16,554 --> 00:43:18,973 - Humbu Tuba! - Më falni, migo. 518 00:43:21,183 --> 00:43:22,602 Më jep një birrë! 519 00:43:22,727 --> 00:43:25,813 Nuk më pe, prick? Nuk më ke parë? 520 00:43:25,938 --> 00:43:26,939 Çfarë ka, burrë? 521 00:43:27,064 --> 00:43:32,153 Lart tuajat! Herën tjetër, Do të të shpërdoroj, budalla! 522 00:43:35,698 --> 00:43:38,534 Li'l Dice ishte gati për çdo gjë. 523 00:43:38,659 --> 00:43:40,703 Unë dua të flasim. 524 00:43:40,828 --> 00:43:42,330 Dhe ai po kruhej për të filluar. 525 00:43:42,455 --> 00:43:45,583 - Kush janë macet më të majme këtu? - Ka shumë prej tyre. 526 00:43:45,708 --> 00:43:47,126 Shikoni Jerry Adrianin. 527 00:43:48,919 --> 00:43:52,173 Zinxhirë floriri, rroba të hijshme. 528 00:43:52,298 --> 00:43:55,217 Shikoni Pereira dhe pulën me të cilën është. 529 00:43:55,343 --> 00:43:58,012 Bernice. Ajo ishte vajza e vëllait tim. 530 00:43:58,137 --> 00:43:59,972 Shikoni makinën e tij. 531 00:44:00,097 --> 00:44:04,101 Pastaj është Blacky. E mbuluar me ar. 532 00:44:04,226 --> 00:44:07,063 Zinxhirë ari, orë ari. 533 00:44:07,188 --> 00:44:10,358 Shikoni karotën dhe makinën e tij. 534 00:44:10,483 --> 00:44:12,234 Ata janë të gjithë tregtarë. 535 00:44:12,360 --> 00:44:14,236 Ata janë të gjithë të ngarkuar. 536 00:44:14,362 --> 00:44:18,783 Mbajtjet sjellin mut pule. Paratë e mëdha janë në drogë. 537 00:44:18,908 --> 00:44:21,702 - E shoh. - Sidomos në shitjen e koksit. 538 00:44:21,827 --> 00:44:24,330 - Por ju duhen para. - Jo me të vërtetë. 539 00:44:24,455 --> 00:44:28,334 Ne do t'i vrasim këta klloun dhe të marrin përsipër biznesin e tyre. 540 00:44:28,459 --> 00:44:31,045 - Kur të fillojmë? - Tani. 541 00:44:40,513 --> 00:44:44,600 Exu-the-Devil është drita që shkëlqen. 542 00:44:44,725 --> 00:44:47,436 Ai ju solli këtu. 543 00:44:47,561 --> 00:44:52,733 Pse të qëndroni në qytetin e Zotit, ku te ka harruar Zoti 544 00:44:54,151 --> 00:44:56,445 Unë e di se çfarë dëshironi. 545 00:44:56,570 --> 00:44:58,072 Ju dëshironi pushtet. 546 00:44:58,197 --> 00:45:02,243 Unë kam diçka që do t'jua japë atë. 547 00:45:03,994 --> 00:45:08,374 Për të ndryshuar fatin tuaj, Unë të jap mbrojtësin tim, djalë. 548 00:45:08,499 --> 00:45:12,169 Por ju nuk duhet të kurvëroni me amuletin, 549 00:45:12,294 --> 00:45:14,839 ndryshe... 550 00:45:16,340 --> 00:45:18,300 ...do të vdesësh. 551 00:45:18,843 --> 00:45:23,472 Djali nuk quhet më Li'l Dice, por Li'l Zé. 552 00:45:23,597 --> 00:45:27,184 Li'l Zé do të rritet. 553 00:45:27,309 --> 00:45:31,313 Do rrish me mua, Unë do të qëndroj me ju. 554 00:45:42,700 --> 00:45:46,203 Li'l Dice u bë Li'l Zé dhe ai filloi të vriste. 555 00:45:47,079 --> 00:45:51,459 Ai filloi një mëngjes, duke marrë përsipër raketën e Jerry Adrianit. 556 00:45:51,584 --> 00:45:54,086 Ai e kaloi gjithë ditën në punë. 557 00:45:55,087 --> 00:45:59,467 Natën, pothuajse të gjitha raketat në lagjen e varfër ishin të tijat. 558 00:45:59,592 --> 00:46:02,720 I vetmi biznes ai nuk e preku ishte e Karrotës, 559 00:46:02,845 --> 00:46:04,805 meqenëse ai ishte mik i Benny-t. 560 00:46:04,930 --> 00:46:08,434 Gjithçka kishte mbetur ishte apartamenti. Por kjo do të ishte e lehtë. 561 00:46:13,230 --> 00:46:14,648 Kush është? 562 00:46:16,984 --> 00:46:17,985 Shko shiko. 563 00:46:23,115 --> 00:46:24,867 - Hej, Blacky. - Dreq, Li'l Dice. 564 00:46:24,992 --> 00:46:26,994 Do të paraqitesh kështu në shtëpinë time? 565 00:46:27,119 --> 00:46:29,580 Kush tha se ishte vendi juaj? 566 00:46:29,705 --> 00:46:32,208 - Po, kush? - Diçka nuk shkon, Li'l Dice? 567 00:46:32,333 --> 00:46:35,544 Li'l Dice, gomari im. Emri im është Li'l Zé tani. 568 00:46:35,669 --> 00:46:36,670 Li'l Zé, shiko? 569 00:46:36,796 --> 00:46:40,049 -Ti je një i shkretë, bastard. - Mos e vrit. Ai e kupton. 570 00:46:40,174 --> 00:46:41,175 Po, Blacky? 571 00:46:42,885 --> 00:46:44,470 Është e gjitha e jotja. 572 00:46:45,554 --> 00:46:47,139 Nuk dua telashe, OK? 573 00:46:47,264 --> 00:46:50,392 Duhet ta kisha shfrytëzuar këtë shans për t'u hakmarrë për vdekjen e vëllait tim. 574 00:46:52,102 --> 00:46:56,106 Ju do të jetoni, por do të punoni për ne. 575 00:46:56,232 --> 00:46:57,233 Kuptoni? 576 00:46:57,358 --> 00:46:58,776 Kjo është e lehtë të thuhet. 577 00:46:58,901 --> 00:47:03,239 - Ku po shkon? - Ai është i pastër, Li'l Zé. 578 00:47:04,490 --> 00:47:05,908 Si e ke emrin, fëmijë? 579 00:47:06,033 --> 00:47:09,829 - Raketë. - Ai është vëllai i patës. 580 00:47:09,954 --> 00:47:12,039 - Patë? - Pata e ndjerë. 581 00:47:14,124 --> 00:47:17,002 Shpejt, fëmijë. Vraponi së bashku. 582 00:47:17,628 --> 00:47:20,881 Tregoju të gjithëve se ky biznes tani i përket Li'l Zé. 583 00:47:21,006 --> 00:47:24,885 Dhe se ne do të shesim koks. E kuptove? 584 00:47:25,010 --> 00:47:26,846 Kokainë. 585 00:47:30,015 --> 00:47:33,018 - Ku është terreni? - Atje, në të majtë. 586 00:47:33,143 --> 00:47:36,146 Shitja e drogës është si çdo biznes tjetër. 587 00:47:36,272 --> 00:47:38,399 Furnizuesi dorëzon mallin, 588 00:47:38,524 --> 00:47:41,318 e cila më pas paketohet në lokalet. 589 00:47:41,443 --> 00:47:45,614 Kjo është bërë në një linjë montimi. 590 00:47:45,739 --> 00:47:48,576 I mërzitshëm si ferr. 591 00:47:48,701 --> 00:47:52,246 Enxherja mbështillet me "kapakë". 592 00:47:52,371 --> 00:47:55,207 Kokaina futet në pako, 593 00:47:55,332 --> 00:48:00,170 dhe më pas në pako me 10 ose 100. 594 00:48:00,296 --> 00:48:02,673 Mund të bësh edhe një karrierë në tregtimin e drogës. 595 00:48:03,757 --> 00:48:07,511 Fëmijët fillojnë si djem të lindjes. 596 00:48:07,636 --> 00:48:12,433 Ata paguhen për të kryer punë dhe merrni mesazhe. 597 00:48:12,558 --> 00:48:14,101 Më pas bëhen vëzhgues. 598 00:48:14,226 --> 00:48:15,644 Nëse policia arrin, 599 00:48:15,769 --> 00:48:18,480 qiftet zhduken dhe të gjithë përdhosin. 600 00:48:19,815 --> 00:48:23,944 Më vonë, ti bëhesh një tregtar ose një "avull". 601 00:48:24,069 --> 00:48:26,780 Kur vapa është ndezur, "avulli" avullon shpejt. 602 00:48:26,906 --> 00:48:30,993 Duke ngjitur shkallët, ju keni "ushtarin". 603 00:48:31,118 --> 00:48:34,955 Dhe nëse djali është i mirë në matematikë, ai mund të bëhet menaxher, 604 00:48:35,080 --> 00:48:38,500 kraha e djathtë e shefit. 605 00:48:40,085 --> 00:48:43,589 Policia merr pjesën e saj dhe mos bëni telashe. 606 00:48:46,216 --> 00:48:48,844 Që kur Li'l Zé u vra të gjithë armiqtë e tij, 607 00:48:48,969 --> 00:48:52,097 nuk pati të shtëna me armë zjarri në qytetin e Perëndisë. 608 00:48:52,222 --> 00:48:53,849 Mund të vozitësh atje. 609 00:48:53,974 --> 00:48:57,770 Playboys ndjeheshin të sigurt duke blerë drogën e tyre atje. 610 00:48:59,229 --> 00:49:04,193 Qyteti u mbush me të varur dhe Li'l Zé u pasurua. 611 00:49:04,902 --> 00:49:07,112 - Dëshiron të provosh disa? - Gëzuar, shok. 612 00:49:10,699 --> 00:49:14,828 - Nuk mund të vendos se cilin të vesh. - Ky është i lezetshëm. 613 00:49:15,579 --> 00:49:17,331 Nëse marrëveshja do të ishte e ligjshme, 614 00:49:17,456 --> 00:49:21,710 Li'l Zé do të kishte qenë njeriu i vitit. 615 00:49:23,712 --> 00:49:26,340 Por gjërat ishin të rrezikshme për mua. Kisha frikë prej tij. 616 00:49:26,465 --> 00:49:28,801 Dhe ai ishte kudo. 617 00:49:28,926 --> 00:49:30,636 Çfarë tërheqje është ky djalë. 618 00:49:30,761 --> 00:49:35,432 Sa herë që doja të pija duhan një nyje, Më duhej të shkoja të shikoja Karrotën. 619 00:49:40,562 --> 00:49:42,314 Gjysmë kapak. 620 00:49:42,439 --> 00:49:44,233 faleminderit. 621 00:49:44,358 --> 00:49:48,612 Por ia vlente. Kam pirë duhan vetëm me Angelica. 622 00:49:50,447 --> 00:49:53,492 Ajo dhe Tiago ishin ndarë, kështu bëra lëvizjen time. 623 00:49:53,617 --> 00:49:56,036 Isha gati ta fitoja atë. 624 00:49:56,161 --> 00:49:59,415 Këto foto janë vërtet të shkëlqyera. 625 00:49:59,540 --> 00:50:02,960 - A mendoni kështu? - Unë dukem mirë këtu. 626 00:50:03,085 --> 00:50:05,921 - Dukesh bukur kudo. - E kam seriozisht. 627 00:50:06,046 --> 00:50:07,297 Edhe mua. 628 00:50:10,217 --> 00:50:14,972 Një diell në perëndim, një plazh i shkretë, një puthje e gjatë. 629 00:50:15,806 --> 00:50:18,142 Isha i sigurt se kjo ishte. 630 00:50:19,351 --> 00:50:21,687 Por Runts mbërritën. 631 00:50:22,396 --> 00:50:25,399 A mund të kem një toke? 632 00:50:31,238 --> 00:50:32,740 Këtu. 633 00:50:33,907 --> 00:50:36,660 - Unë jam duke shkuar. Shihemi më vonë. - Po largohesh? 634 00:50:36,785 --> 00:50:38,328 Ajo po largohet! 635 00:50:38,454 --> 00:50:40,289 Prit, Angelica. 636 00:50:42,166 --> 00:50:44,168 - Nyja jote, burrë. - Mbaje. 637 00:50:44,293 --> 00:50:46,128 Çfarë tip i lezetshëm. 638 00:50:50,174 --> 00:50:55,012 Ky ishte përplasja ime e parë me Runts. 639 00:51:00,392 --> 00:51:03,479 - Biftek dhe patate të skuqura, Benny. - E shkëlqyeshme! 640 00:51:06,982 --> 00:51:08,025 Këtu. 641 00:51:09,193 --> 00:51:12,863 - Një këshillë për ju. - Vërtet? faleminderit. 642 00:51:12,988 --> 00:51:14,490 - Dëshironi të hani diçka? - Jo. 643 00:51:18,619 --> 00:51:20,120 Dëshironi ta shkëmbeni këtë orë? 644 00:51:20,245 --> 00:51:24,958 Pasi Angelica e la atë, Tiago filloi të gërhiste gjithnjë e më shumë. 645 00:51:25,084 --> 00:51:28,170 - Është e gjyshit tuaj? - Jo, e babait tim. 646 00:51:28,295 --> 00:51:32,925 Kur një djalë është vërtet i tëri, ai përfundon në duart e tregtarit. 647 00:51:33,050 --> 00:51:34,927 - Dy çanta shpesh. - Një shpesh. 648 00:51:35,052 --> 00:51:36,053 Në rregull, një çantë. 649 00:51:36,178 --> 00:51:39,515 Për Tiago, ishte ndryshe. 650 00:51:39,640 --> 00:51:43,227 - Kujdes! - Më fal, kumbar. 651 00:51:43,352 --> 00:51:46,396 Kumbari, bytha ime. A i pagëzova fëmijët tuaj? 652 00:51:46,522 --> 00:51:49,483 - Më vjen keq. - Tani munde. 653 00:51:52,194 --> 00:51:56,073 Blacky, më jep hua biçikletën tënde. 654 00:52:19,596 --> 00:52:21,974 Hej, doni të garoni? 655 00:52:22,099 --> 00:52:26,103 - Ku? - Deri në autostradë. 656 00:52:26,228 --> 00:52:29,231 - OK. - Gati? Shkoni! 657 00:52:51,253 --> 00:52:52,754 Shumë e vështirë, apo jo? 658 00:52:52,880 --> 00:52:55,382 Po, ju jeni mirë. 659 00:52:55,507 --> 00:52:59,553 - Ku i bleve ato atlete? - Jo larg nga këtu. 660 00:52:59,678 --> 00:53:02,639 - Edhe këmisha? - Jo, në krye të qytetit. 661 00:53:02,764 --> 00:53:05,726 - E ftohtë. - Është një këmishë stilisti. 662 00:53:05,851 --> 00:53:08,020 Nëse të jap para, mund të më blesh një? 663 00:53:08,145 --> 00:53:10,564 Pantallona të shkurtra dhe një këmishë? 664 00:53:13,192 --> 00:53:14,776 Blini gjithçka që mundeni. 665 00:53:18,197 --> 00:53:20,407 - Çfarë madhësie je? - Më mat. 666 00:53:20,532 --> 00:53:23,368 - Me çfarë, burrë? - Mut, me dorën tënde. 667 00:53:24,995 --> 00:53:27,623 - Madhësia e këpucëve? - Shtatë. 668 00:53:27,748 --> 00:53:29,583 Kthehuni. 669 00:53:36,381 --> 00:53:37,925 Hej, Benny! 670 00:53:38,050 --> 00:53:41,345 I keni gërmimet? 671 00:53:44,223 --> 00:53:48,644 - Vetëm një palë pantallona? - Jo, ka më shumë. 672 00:53:52,898 --> 00:53:55,317 - Të pëlqen? - Po. 673 00:53:55,442 --> 00:53:57,653 Ka një ndryshim. 674 00:53:57,778 --> 00:54:01,156 - Mbaje. - E ftohtë. 675 00:54:08,997 --> 00:54:11,416 Ky është Benny. 676 00:54:13,168 --> 00:54:16,964 - Kjo është raketa. - Përshëndetje. Unë e njoh atë. 677 00:54:41,405 --> 00:54:43,573 Unë jam bërë një playboy. 678 00:54:46,118 --> 00:54:50,330 Hej, gangsterë, dëgjoni këtë. 679 00:54:50,455 --> 00:54:52,249 Kujdes. 680 00:54:52,374 --> 00:54:55,877 Groovies tundin bythët e tyre para se të vendosni një të madhe. 681 00:54:59,589 --> 00:55:01,258 Oh, po? 682 00:55:01,383 --> 00:55:03,385 Dreqin, ju bastardë! 683 00:55:06,805 --> 00:55:11,393 Tallje me mua? 684 00:55:12,436 --> 00:55:14,271 gomar! 685 00:55:29,411 --> 00:55:31,580 Beni, nuk të thashë për të qëlluar karrota? 686 00:55:31,705 --> 00:55:33,707 Ai po rrezikon lagjen e varfër. 687 00:55:33,832 --> 00:55:37,252 - Ftohu. Shko fol me të. - Do ta vras ​​atë dreqin. 688 00:55:37,377 --> 00:55:40,464 - Mos u përpiqni të fshini të gjithë. - Do ta vras. 689 00:55:42,382 --> 00:55:45,719 Mos u shqetëso, Angelica. Djemtë këtu janë të lezetshëm. 690 00:55:45,844 --> 00:55:48,597 Sigurisht, nuk jam i shqetësuar. 691 00:55:49,056 --> 00:55:52,059 Do të kërcesh, Benny? Po karrota? 692 00:55:52,184 --> 00:55:57,272 Shko fol me djalin. 693 00:55:57,397 --> 00:56:00,984 Beni ishte kapuçi më i lezetshëm në qytetin e Perëndisë. 694 00:56:01,109 --> 00:56:04,613 Ai dhuroi tenxheren, pagoi për pije. 695 00:56:04,738 --> 00:56:06,406 Li'l Zé ishte e kundërta. 696 00:56:06,531 --> 00:56:10,077 Ai kishte një obsesion, të jetë shefi i lagjes së varfër. 697 00:56:10,202 --> 00:56:13,538 Ai donte një justifikim për të marrë përsipër raketën e Karrotit. 698 00:56:13,663 --> 00:56:15,332 - Hej, karrota. - Çfarë ka? 699 00:56:15,457 --> 00:56:20,420 Ju nuk duhet të lejoni Runts bëj mbajtje në lagje të varfër. 700 00:56:20,545 --> 00:56:25,634 Ju kujdeseni për seksionin tuaj, Unë do të kujdesem për të miat. E kuptove? 701 00:56:25,759 --> 00:56:27,886 Unë do të pi një pije. 702 00:56:35,185 --> 00:56:38,021 - Hej, raketë! si po shkon? - E shkëlqyeshme. 703 00:56:38,146 --> 00:56:39,773 - Je mirë? - Mirë. 704 00:56:39,898 --> 00:56:40,899 Shoku juaj? 705 00:56:41,024 --> 00:56:43,860 - Hej, Beni! - Si po shkon? 706 00:56:43,985 --> 00:56:47,072 - Hej, Tiago. si jeni? - Mirë. 707 00:56:48,240 --> 00:56:49,825 - A mundem? - Sigurisht. 708 00:56:49,950 --> 00:56:51,785 Dëshironi të kërceni? 709 00:56:55,455 --> 00:56:59,793 - A është mirë në shtëpinë tuaj? - Nuk ka problem. 710 00:56:59,918 --> 00:57:03,004 Prindërit e mi janë jashtë. Do të jesh vetëm me të. 711 00:57:03,130 --> 00:57:05,132 Ju mund të humbni virgjërinë tuaj sonte. 712 00:57:05,257 --> 00:57:09,469 Jo aq me zë, burrë! Të gjithë do të dëgjojnë. 713 00:57:10,554 --> 00:57:13,140 - Ti je e bukur. - Faleminderit. 714 00:57:13,265 --> 00:57:14,766 Mut! 715 00:57:15,392 --> 00:57:17,769 Asgjë nuk po ndodh. 716 00:57:20,230 --> 00:57:21,731 Mut! 717 00:57:24,985 --> 00:57:29,281 Shiko, burrë, unë i njoh Runts janë të lidhur me ju. 718 00:57:29,406 --> 00:57:32,159 Mendon se jam pinjoll, djalosh i vogël? 719 00:57:32,284 --> 00:57:33,452 Dëshiron të ma marrësh raketën? 720 00:57:33,577 --> 00:57:37,164 Unë dua të flas me ju sepse je i kotë. 721 00:57:37,289 --> 00:57:38,373 Hiq dorën! 722 00:57:38,498 --> 00:57:40,500 Runts po na prishin sigurinë. 723 00:57:40,625 --> 00:57:42,002 Prit, raketë. 724 00:57:42,127 --> 00:57:43,628 Jepini fëmijës shishen e tij. 725 00:57:43,753 --> 00:57:46,256 Karrota, Thjesht kërkojuni fëmijëve ta ftohin, OK? 726 00:57:46,381 --> 00:57:49,634 Ai është i padobishëm. Ai i lejon Runts të bëjnë pengesa. 727 00:57:49,759 --> 00:57:52,888 Policia vjen rrotull, dhe kjo është e keqe për biznesin. 728 00:57:53,013 --> 00:57:57,225 Do ta bëj vetëm sepse më pëlqen. 729 00:57:57,350 --> 00:57:59,186 Por ju duhet të ndryshoni pelenën e atij bebi. 730 00:57:59,311 --> 00:58:01,521 Unë do t'ju tregoj se kush është fëmija. 731 00:58:02,898 --> 00:58:08,487 Tregoju fëmijëve këtë në lagjen time të varfër askush nuk grabit apo përdhunon! 732 00:58:08,612 --> 00:58:10,447 Nuk është çudi që ju jeni Zé "e vogël"! 733 00:58:13,366 --> 00:58:18,413 Runts ishin fëmijë të cilët nuk respektuan ligjet e lagjes së varfër. 734 00:58:18,538 --> 00:58:22,125 Ata do të grabitnin banorët, mbaj furrat e bukës, 735 00:58:22,250 --> 00:58:24,628 veçanërisht në seksionin e Karrotave. 736 00:58:27,172 --> 00:58:29,174 Çfarë po bën? 737 00:58:32,594 --> 00:58:34,012 Ti më grabit gjatë gjithë kohës! 738 00:58:34,137 --> 00:58:40,268 Por ata nuk e dinin se Qyteti kishte një shef tani. 739 00:58:41,520 --> 00:58:43,563 FALEMINDERIT QË NA ZGJIDHET 740 00:58:43,688 --> 00:58:48,026 Qyteti ishte bërë shumë më e sigurt për banorët. 741 00:58:49,110 --> 00:58:51,947 Tani nuk kishte pothuajse asnjë pengesë. 742 00:58:52,072 --> 00:58:54,157 Thjesht duhej të shkoje të shohësh Li'l Zé. 743 00:58:54,282 --> 00:58:56,952 - Le të shkojmë. - Mos i lëndo Runts. 744 00:58:57,077 --> 00:58:59,621 Unë nuk do t'i prek ato. 745 00:59:00,205 --> 00:59:02,374 mos u shqetëso, askush nuk kalon. 746 00:59:03,416 --> 00:59:05,252 - Përshëndetje, biftek. - Si po shkon, Li'l Zé? 747 00:59:05,377 --> 00:59:09,297 - Dëshiron të bëjmë një shëtitje, biftek? - Me ty? Pritni. 748 00:59:10,715 --> 00:59:13,718 Mami, unë do të dal me miqtë e mi. 749 00:59:26,273 --> 00:59:28,858 Kjo është pula më e mirë që kam ngrënë ndonjëherë. 750 00:59:28,984 --> 00:59:31,570 Djali i vjetër ishte i frikësuar pa dreq. 751 00:59:31,695 --> 00:59:34,573 Të vjen keq për të? 752 00:59:34,698 --> 00:59:36,658 Je i çmendur, burrë! 753 00:59:45,417 --> 00:59:47,919 Pse të mos ngjitni një bankë apo supermarket? 754 00:59:48,044 --> 00:59:52,549 - Kikirikët. Droga është aty ku është. - Po, duke shitur drogë. 755 00:59:52,674 --> 00:59:54,259 Mbylle gojën! 756 00:59:54,384 --> 00:59:57,679 Por ju duhet të filloni si lindor. 757 00:59:57,804 --> 00:59:59,431 Dëshiron të bëhesh një lindje? 758 00:59:59,556 --> 01:00:04,686 Është një rip-off. Duhet një kohë e gjatë për t'u ngritur lart. 759 01:00:04,811 --> 01:00:09,065 Duhet të prisni derisa një djalë i moshuar vritet për të shkuar lart. 760 01:00:09,190 --> 01:00:10,942 Nuk dua të pres derisa ndonjë djalë të bërtasë. 761 01:00:11,067 --> 01:00:14,904 Unë do të bëj atë që bëri Li'l Zé. Unë do t'i fshij të gjitha. 762 01:00:15,447 --> 01:00:18,491 Po flet për mua, fëmijë? Shefi është këtu. 763 01:00:22,579 --> 01:00:24,164 Kthehu, plaçkë! 764 01:00:28,335 --> 01:00:32,047 Ku mendoni se po shkoni? 765 01:00:32,172 --> 01:00:34,132 Ata janë të shpejtë, ata fëmijë. 766 01:00:34,257 --> 01:00:35,925 Ata vrapojnë shpejt. 767 01:00:36,051 --> 01:00:39,346 - Kanë ikur të gjithë përveç teje. - Ndonjë tjetër? 768 01:00:47,020 --> 01:00:50,023 Ju do të paguani për ata që ikën. 769 01:00:50,148 --> 01:00:53,943 Ju zgjidhni. Të të qëlloj në dorë apo në këmbë? 770 01:00:54,069 --> 01:00:56,488 Ejani, zgjidhni! 771 01:00:56,613 --> 01:00:59,407 Dorë apo këmbë? 772 01:01:01,993 --> 01:01:04,829 - Zgjidh, për hir të dreqit! - Hajde! 773 01:01:09,334 --> 01:01:12,337 Ejani, zgjidhni! 774 01:01:12,462 --> 01:01:15,590 - Dora. - Dora e vogël, a? 775 01:01:24,516 --> 01:01:26,559 I ftohtë. 776 01:01:27,852 --> 01:01:32,232 Hej, patate të skuqura, le të shohim se nga çfarë jeni krijuar. 777 01:01:32,357 --> 01:01:35,777 Zgjidhni dhe më pas vrisni njërin prej tyre. 778 01:01:35,902 --> 01:01:39,656 - Lëreni. Unë do ta bëj. - Ndaloje Tuba. Kjo është për të. 779 01:01:42,617 --> 01:01:44,452 Vazhdo, biftek. 780 01:01:44,577 --> 01:01:47,247 Vazhdoni, zgjidhni një dhe gjuani. 781 01:01:48,456 --> 01:01:51,334 Hajde, nuk kam gjithë ditën. 782 01:01:51,459 --> 01:01:54,337 Vazhdo, biftek, zgjidhni një dhe qëlloni. 783 01:01:57,424 --> 01:01:59,175 Vazhdo, nuk kam gjithë ditën. 784 01:02:00,927 --> 01:02:04,264 Unë dua të shoh nga çfarë jeni krijuar. 785 01:02:06,391 --> 01:02:09,519 Hajde, mbaroje. 786 01:02:09,644 --> 01:02:11,730 Hajde, nuk kam gjithë ditën. 787 01:02:12,856 --> 01:02:15,275 bravo! 788 01:02:15,400 --> 01:02:16,693 Ju e bëtë atë. 789 01:02:16,818 --> 01:02:19,863 Ti je një prej nesh. 790 01:02:19,988 --> 01:02:22,699 Shumë mirë, biftek. 791 01:02:25,076 --> 01:02:30,665 Çohu, plaçkë. Kthehu te vrima e miut. 792 01:02:30,790 --> 01:02:32,041 Pa çaluar! 793 01:02:32,167 --> 01:02:37,380 Tregojuni miqve tuaj që askush nuk grabit në lagjen e varfër të Li'l Zé. 794 01:02:37,505 --> 01:02:39,507 Shko tani. Dhe pa çalë, në rregull? 795 01:02:57,108 --> 01:03:01,070 Ndërsa Li'l Zé po fitonte respektin e banorëve, 796 01:03:01,196 --> 01:03:04,407 Beni po fitonte zemrën e Angelica. 797 01:03:05,074 --> 01:03:09,829 Sa për mua, isha ende e virgjër, beqare dhe e thyer. 798 01:03:09,954 --> 01:03:11,956 Nuk kisha zgjidhje. 799 01:03:16,377 --> 01:03:20,173 Më duhej të merrja një punë në një supermarket. 800 01:03:20,298 --> 01:03:24,886 Kam punuar me orë të gjata për ushqimin e pulave. Doja të pushohesha nga puna 801 01:03:25,011 --> 01:03:29,432 që të mund të blej një aparat fotografik me pagesën e largimit. 802 01:03:30,266 --> 01:03:33,102 Por gjërat nuk shkuan kështu. 803 01:03:36,356 --> 01:03:39,067 - Është djali në plazh. - Hej, vëlla! 804 01:03:39,192 --> 01:03:42,278 - Ende pi duhan gjëra të mira? - Po. 805 01:03:42,403 --> 01:03:43,863 Ai djalë është shumë i lezetshëm. 806 01:03:43,988 --> 01:03:46,491 Hej, fëmijë. Ejani këtu. Ngrini këmishën tuaj. 807 01:03:49,994 --> 01:03:54,958 Ne u japim këtyre fëmijëve një shans. Ata nuk e vlerësojnë atë. 808 01:03:55,083 --> 01:03:58,795 - Po në lidhje me pagesën time të largimit? - Çfarë pagesa të largimit? 809 01:03:58,920 --> 01:04:03,007 Ai menaxher i ndyrë mendova se isha pjesë e bandës. 810 01:04:03,132 --> 01:04:08,179 Jeni pushuar nga puna për sjellje të pahijshme. Dilni jashtë. Menjëherë! 811 01:04:08,304 --> 01:04:11,891 Nuk mora asnjë cent. 812 01:04:25,822 --> 01:04:27,824 Ishte si një mesazh nga Zoti. 813 01:04:30,368 --> 01:04:33,538 "Ndershmëria nuk paguan, pinjoll." 814 01:04:46,342 --> 01:04:48,845 Autobusi me siguri mori shumë kohë për të ardhur. 815 01:04:48,970 --> 01:04:51,180 Unë tashmë duhet të jem në punë. 816 01:04:51,306 --> 01:04:54,434 Mut, fshehe atë armë. Jeni të çmendur? 817 01:04:54,559 --> 01:04:57,896 Ishte e Patës. Gjithsesi është i prishur. 818 01:04:58,021 --> 01:05:00,148 Kompania nuk ka shumë autobusë në këtë linjë. 819 01:05:00,273 --> 01:05:01,941 Është gjithmonë dikush tjetër. 820 01:05:02,066 --> 01:05:06,988 E ka fajin gjyshi im. 821 01:05:07,113 --> 01:05:08,698 Dhe pastaj na bëjnë të shtrydhim! 822 01:05:08,823 --> 01:05:11,034 Kalofshi një mbrëmje të këndshme, zonjë. 823 01:05:13,578 --> 01:05:16,789 Unë e njoh atë djalë. Ai jeton në qytet. 824 01:05:16,915 --> 01:05:19,000 Ai do të na njohë. 825 01:05:19,125 --> 01:05:21,586 Pra? Ai nuk mund të kujdesej më pak nëse i marrim paratë shefit të tij. 826 01:05:21,711 --> 01:05:23,713 OK. Le të shkojmë. 827 01:05:26,174 --> 01:05:29,177 Epo, djema? A nuk jeni nga qyteti i Zotit? 828 01:05:30,428 --> 01:05:32,180 Po. 829 01:05:32,305 --> 01:05:34,974 Unë do të lejoj një nga ju të kalojë pa paguar. 830 01:05:39,312 --> 01:05:44,567 Ju duhet të studioni kështu që ju mund të dilni nga lagja e varfër. 831 01:05:44,692 --> 01:05:47,362 - Është shumë e mbushur me policë dhe koka. - A keni studiuar? 832 01:05:47,487 --> 01:05:50,531 Unë isha në shkollë dhe në ushtri. 833 01:05:50,657 --> 01:05:54,077 Unë isha gjuajtësi më i mirë në kazermën time. 834 01:05:54,202 --> 01:05:56,704 Kjo punë ishte gjithçka që gjeta më pas. 835 01:05:56,829 --> 01:06:01,042 Por unë merrem me karate. Nëse punësohem diku, 836 01:06:01,167 --> 01:06:03,336 Do të largohem nga lagja e varfër. 837 01:06:03,461 --> 01:06:08,299 - A po zihesh atëherë? - Unë jam për paqen dhe dashurinë. 838 01:06:08,424 --> 01:06:09,926 Por nëse më duhet... 839 01:06:10,051 --> 01:06:13,137 Ai nuk e dinte se do të duhej. 840 01:06:13,262 --> 01:06:17,183 Por jo ende. Nuk është koha për të treguar historinë e Knokaut Ned-it. 841 01:06:17,308 --> 01:06:19,936 - Duhet të shkojmë. - Le të shkojmë. 842 01:06:20,061 --> 01:06:21,229 - Mirupafshim. - Faleminderit. 843 01:06:21,354 --> 01:06:23,189 Shihemi. 844 01:06:28,027 --> 01:06:30,613 Nuk mund ta bëja. Ai ishte një djalë kaq i lezetshëm. 845 01:06:30,738 --> 01:06:34,659 Po, plotësisht. Ky është vëllai i Gersonit. 846 01:06:34,784 --> 01:06:36,786 Le të shkojmë në shtëpi. 847 01:06:39,414 --> 01:06:44,335 - Në asnjë mënyrë! Ajo furrë buke është bosh. - Çfarë do të thuash? 848 01:06:44,460 --> 01:06:48,631 nuk e di. "Kjo është një pengesë." 849 01:06:50,299 --> 01:06:51,801 Këtu është numri im. 850 01:06:51,926 --> 01:06:54,512 - Ju pëlqen shpirti apo groovy? - Shpirt. 851 01:06:54,637 --> 01:06:56,681 As ai nuk funksionoi. 852 01:06:56,806 --> 01:07:00,184 Vajza sporteli ishte shumë e dhelpëruar. Dhe ajo flirtoi me mua. 853 01:07:00,309 --> 01:07:01,561 Do të më telefononi? 854 01:07:02,854 --> 01:07:06,357 Unë nuk mund të tërhiqja një armë mbi të, ajo ishte një vajzë kaq e lezetshme. 855 01:07:06,482 --> 01:07:08,359 Po, jam dakord. 856 01:07:11,029 --> 01:07:12,530 Më falni. 857 01:07:15,491 --> 01:07:18,411 Unë jam i humbur. Si mund të shkoj në Barra? 858 01:07:18,536 --> 01:07:19,537 - Te Barra? - Po. 859 01:07:19,662 --> 01:07:22,665 Mendova, "Fat i vështirë për këtë djalë nga São Paulo." 860 01:07:22,790 --> 01:07:26,711 - Ne po shkonim atje. - Po tallesh. 861 01:07:26,836 --> 01:07:30,089 - Ti je shpëtimtar. - Ashtu është. 862 01:07:31,257 --> 01:07:34,761 Sepse asnjë djalë nga São Paulo mund të jetë ndonjëherë i lezetshëm. 863 01:07:41,934 --> 01:07:45,438 - Trupi është këtu. - E gjetëm, shef. 864 01:07:45,563 --> 01:07:47,732 Eksperti mjekoligjor! 865 01:08:03,081 --> 01:08:05,666 Nuk është një pamje e bukur, apo jo? 866 01:08:05,792 --> 01:08:08,086 - Çfarë këngëtare e shkëlqyer. - Të pëlqen ai? 867 01:08:08,211 --> 01:08:10,922 Unë e dua muzikën. Po ju? 868 01:08:11,047 --> 01:08:13,549 Më thuaj, të pëlqen edhe tenxherja? 869 01:08:15,968 --> 01:08:19,388 Nuk mund të them. Nuk e kam provuar kurrë. 870 01:08:19,514 --> 01:08:22,850 Djalli njeh të tijat. 871 01:08:24,227 --> 01:08:26,437 A keni letra? 872 01:08:27,522 --> 01:08:31,192 - Kam mbaruar. - Unë kam disa. 873 01:08:33,194 --> 01:08:35,613 Unë kam qenë gjithmonë një asi në rrotullimin e një nyjeje. 874 01:08:35,738 --> 01:08:38,825 Nëse do të kisha të njëjtën aftësi me vajzat, 875 01:08:38,950 --> 01:08:42,954 Nuk do të kisha humbur kurrë kaq shumë shanse për të humbur virgjërinë. 876 01:08:45,081 --> 01:08:47,416 Për një djalë nga São Paulo ju jeni vërtet i lezetshëm. 877 01:08:47,542 --> 01:08:49,836 Faleminderit, vëlla. 878 01:08:49,961 --> 01:08:52,922 Çfarë kanë përdorur? 879 01:08:53,047 --> 01:08:57,218 - Një klub ose një shkëmb. - Dhe fëmija? 880 01:08:57,343 --> 01:09:00,471 - E paprekur. - Shyqyr zotit. 881 01:09:00,596 --> 01:09:05,935 - Sa kohë më parë? - Rreth katër orë. 882 01:09:06,060 --> 01:09:07,645 - Mund ta heqim? - Shkoni përpara. 883 01:09:09,647 --> 01:09:14,485 Vrasësi duhet të jetë nga qyteti i Zotit. 884 01:09:32,753 --> 01:09:34,839 Ti bastard! Ti dreq nënë! 885 01:09:38,050 --> 01:09:40,887 A duhej të vrisje goca jote ne lagje te varfera? 886 01:09:41,012 --> 01:09:43,014 Vendi po zvarritet me policët tani! 887 01:09:43,139 --> 01:09:45,892 - Eja, Li'l Zé. - Hajde? dreqin ju! 888 01:09:46,017 --> 01:09:48,936 Më duhej të hakmerresha për nderin tim. 889 01:09:49,061 --> 01:09:52,607 Familja e saj më ka dorëzuar. Nuk do keni probleme. 890 01:09:52,732 --> 01:09:54,901 Policët janë kudo për shkak të jush. 891 01:09:55,026 --> 01:09:57,945 - Ti je mish i ngordhur, gomar. - Lëre, Li'l Zé. 892 01:09:58,070 --> 01:09:59,655 Ju e keni ndëshkuar mjaftueshëm. 893 01:09:59,780 --> 01:10:01,616 Ju e dini ligjin. 894 01:10:01,741 --> 01:10:04,744 Kushdo që vret në lagjen time të varfër duhet të vdesë si shembull. 895 01:10:04,869 --> 01:10:07,455 Ky ishte biznesi i tij, Li'l Zé. 896 01:10:07,580 --> 01:10:10,166 Dëgjo, bir i kurvës, dil nga lagje e varfër. 897 01:10:10,291 --> 01:10:12,376 Nuk tregove respekt, kupton? 898 01:10:12,501 --> 01:10:15,588 Mos u qij përsëri! 899 01:10:15,713 --> 01:10:17,215 E di çfarë, Benny? 900 01:10:17,340 --> 01:10:21,177 Je shume e bukur. Nëse rrit një gjarpër, presin të kafshohen. 901 01:10:21,302 --> 01:10:24,430 Ai nuk ia vlente për mut. 902 01:10:24,555 --> 01:10:27,475 - Një tradhtar i ndyrë. - Hesht Tuba. 903 01:10:27,600 --> 01:10:29,936 Unë jam duke shkuar për një shëtitje me vajzën time. 904 01:10:30,061 --> 01:10:34,523 Megjithatë, mos zgjat shumë. 905 01:10:34,649 --> 01:10:38,569 Kur gjërat të qetësohen, ne do të kthehemi në biznesin tonë me karrotën, në rregull? 906 01:10:43,574 --> 01:10:46,077 Keni nevojë për një të dashur, Li'l Zé. 907 01:11:06,764 --> 01:11:09,016 E di se çfarë po mendoj, Benny? 908 01:11:09,725 --> 01:11:12,311 Se jam kaq seksi? 909 01:11:12,436 --> 01:11:16,065 Edhe atë. Por dua të them, e dini se çfarë mund të bënim? 910 01:11:16,190 --> 01:11:20,111 - Bëj dashuri përsëri. - E kam seriozisht. 911 01:11:20,236 --> 01:11:24,949 Mund të largoheshim nga këtu. Kjo dhunë është e neveritshme. 912 01:11:26,200 --> 01:11:27,535 Shkoni ku? 913 01:11:28,577 --> 01:11:30,413 Në një fermë. 914 01:11:32,039 --> 01:11:35,710 Ne jemi vërtet hipi në zemër, nuk jemi ne? 915 01:11:37,211 --> 01:11:39,046 Një fermë? 916 01:11:42,925 --> 01:11:45,177 Paqe dhe dashuri? 917 01:12:18,586 --> 01:12:22,006 Beni ishte shumë i lezetshëm për të vazhduar të qenit një kapuç. 918 01:12:22,131 --> 01:12:25,926 Ai ia doli të merrte të gjithë së bashku për festën e tij të lamtumirës. 919 01:12:26,052 --> 01:12:27,219 Bandat. 920 01:12:28,804 --> 01:12:30,890 Turma e shpirtit. 921 01:12:35,227 --> 01:12:36,645 Turma fetare. 922 01:12:36,771 --> 01:12:38,230 Unë do t'ju bëj një vizitë në kishë. 923 01:12:38,356 --> 01:12:40,900 Faleminderit që erdhët në festën time. 924 01:12:41,025 --> 01:12:43,027 Turma samba. 925 01:12:46,739 --> 01:12:47,990 Turma e trazuar. 926 01:12:51,660 --> 01:12:55,664 Dhe Li'l Zé, i cili nuk kishte kërcyer kurrë në jetën e tij. 927 01:13:15,559 --> 01:13:17,812 - Dëshiron të kërcesh me mua? - Hë? 928 01:13:17,937 --> 01:13:20,689 - Dëshiron të kërcesh me mua? - Nuk dëgjova... 929 01:13:20,815 --> 01:13:25,569 - Dëshironi të kërceni? - Jo, faleminderit, jam me dikë. 930 01:13:39,667 --> 01:13:41,752 Hej, raketë! 931 01:13:55,641 --> 01:13:58,477 Eja, dua të flas me ty, shok. 932 01:14:00,104 --> 01:14:02,356 Nuk mund te ndahesh vetem me ate goce. 933 01:14:02,481 --> 01:14:07,528 Pse jo? Unë do të shkoj të jetoj në një fermë, tenxhere tymi, dëgjoni rock. 934 01:14:07,653 --> 01:14:11,532 Ju dëshironi të hidhni gjithçka për atë kurvë? 935 01:14:12,241 --> 01:14:15,619 Ajo nuk është kurvë, ajo është vajza ime. 936 01:14:15,744 --> 01:14:18,038 Ne do të marrim përsipër biznesin e Carrot. Do të jetë e juaja. 937 01:14:18,164 --> 01:14:21,250 - Karrota është një djalë i mirë. - Ai është një nënë! 938 01:14:21,375 --> 01:14:25,004 Të gjithë janë të ndyrë për ju. Prandaj po largohem. 939 01:14:25,129 --> 01:14:29,049 Unë jam shoku juaj. Unë nuk dua të luftoj. 940 01:14:29,175 --> 01:14:31,427 Duhet të kuptosh, unë duhet të iki. 941 01:14:32,553 --> 01:14:37,016 Të dua, burrë, por m'u ngop. 942 01:15:36,116 --> 01:15:38,911 Nënë e dredhur, le të shohim nëse keni ndonjë top. 943 01:15:39,036 --> 01:15:41,413 Dëshiron të vdesësh? Qyqe, kurvë! 944 01:15:42,873 --> 01:15:46,252 Rrip, zezak. Dua të shoh bythën tënde. 945 01:15:46,377 --> 01:15:50,673 Nxitoni! Hiqini të gjitha! 946 01:15:51,298 --> 01:15:54,426 Dua të të shoh lakuriq. Hiqeni atë! 947 01:15:54,552 --> 01:15:57,221 Le të shkojmë, zezak! 948 01:16:07,648 --> 01:16:10,442 Tregojini të gjithëve bythën tuaj! 949 01:16:10,568 --> 01:16:12,653 Ndalo, të lutem. 950 01:16:14,446 --> 01:16:17,408 Ti humbës! 951 01:16:17,533 --> 01:16:19,159 Hiqeni atë! 952 01:16:32,006 --> 01:16:33,549 Çfarë ka, Benny? 953 01:16:33,674 --> 01:16:35,426 Kjo kamerë për një qese kola? 954 01:16:35,551 --> 01:16:37,386 Nuk merrem më. 955 01:16:37,511 --> 01:16:40,097 Hajde, bëje për mua. Ti je shoku im. 956 01:16:40,222 --> 01:16:43,142 - Është e vjedhur? - Është në rregull, është e babait tim. 957 01:16:43,267 --> 01:16:45,436 E babait tuaj? 958 01:16:47,021 --> 01:16:49,690 Jepini Li'l Zé. 959 01:16:49,815 --> 01:16:52,484 Rocket do ta pëlqente këtë aparat fotografik. 960 01:16:56,280 --> 01:16:58,032 - Po, këtu. - E shkëlqyeshme. 961 01:17:22,848 --> 01:17:24,808 Ja ku jam! 962 01:17:24,933 --> 01:17:27,227 - Dëshiron të bëhesh fotograf? - Po. 963 01:17:27,353 --> 01:17:29,146 Këtu është një dhuratë. 964 01:17:29,271 --> 01:17:32,441 Mut, shoku! Kjo është e mrekullueshme! 965 01:17:33,275 --> 01:17:35,944 Tani lëviz bythën. 966 01:17:36,070 --> 01:17:37,404 Shkundni atë! 967 01:17:55,964 --> 01:17:58,384 Do të bëni disa fotografi të mrekullueshme. 968 01:18:01,136 --> 01:18:03,305 Më jep atë. 969 01:18:09,269 --> 01:18:12,147 - Më kthe kamerën! - Jo! 970 01:18:13,691 --> 01:18:15,818 Ma kthe kamerën! 971 01:18:17,277 --> 01:18:20,781 Cili është problemi juaj? a jeni i çmendur? 972 01:18:51,562 --> 01:18:53,564 Ata e vranë Benin! 973 01:18:56,817 --> 01:18:59,611 Dreqin! Thirrni një ambulancë! 974 01:18:59,737 --> 01:19:02,448 Ku është ndyra që e bëri atë? 975 01:19:02,573 --> 01:19:04,283 Zé, Benny ka vdekur. 976 01:19:04,408 --> 01:19:06,994 Jo! Thirrni një mjek! 977 01:19:13,125 --> 01:19:17,129 Ik nga këtu, kurvë! Është faji juaj! 978 01:19:18,630 --> 01:19:22,092 - Largohu! - Nënë dreq! 979 01:19:46,200 --> 01:19:48,577 Ku është karrota? 980 01:19:48,702 --> 01:19:50,454 Blacky është këtu. 981 01:19:52,956 --> 01:19:55,042 Ai është në telashe. 982 01:19:57,544 --> 01:19:59,213 Unë jam i ndyrë. 983 01:19:59,338 --> 01:20:03,050 - Pse? - Unë jam i ndyrë. Dhe ju jeni gjithashtu. 984 01:20:03,175 --> 01:20:07,179 Mendoj se e vrava Benin. Li'l Zé po vjen për të zënë vendin tuaj. 985 01:20:07,304 --> 01:20:09,389 Ne mund ta marrim atë, ai është në sallën e vallëzimit. 986 01:20:09,515 --> 01:20:11,475 E vrave Benin? 987 01:20:11,600 --> 01:20:15,437 Nuk doja. Ai lëvizi. Unë synoja Li'l Zé. 988 01:20:15,562 --> 01:20:17,439 Hajde, le të shkojmë. 989 01:20:17,564 --> 01:20:19,399 E zezë. 990 01:20:20,484 --> 01:20:22,861 Ju vrave kapuçin më të lezetshëm në qytetin e Zotit. 991 01:20:22,986 --> 01:20:25,072 Le të shkojmë të marrim Li'l Zé. 992 01:20:33,622 --> 01:20:38,460 Karrota e dinte këtë pa Benin vetëm një mrekulli mund ta shpëtonte biznesin e tij. 993 01:20:38,585 --> 01:20:41,463 Ne jemi të ndyrë, burrë. 994 01:20:50,806 --> 01:20:53,892 Por cili vend më i mirë që të ndodhë një mrekulli 995 01:20:54,017 --> 01:20:56,520 se në Qytetin e Perëndisë? 996 01:20:59,898 --> 01:21:01,984 Shiko kush është këtu. Baba ime sheqer. 997 01:21:02,109 --> 01:21:03,610 - Më lër të kaloj. - Më jep një puthje, vajzë. 998 01:21:03,735 --> 01:21:08,574 Më lër të kaloj, të lutem. E keni parë si dukeni? 999 01:21:09,867 --> 01:21:11,702 Hajde, Li'l Zé. 1000 01:21:19,293 --> 01:21:21,128 Përshëndetje, zemër. 1001 01:21:21,837 --> 01:21:24,006 Gjithçka në rregull, fëmijë? 1002 01:21:31,471 --> 01:21:34,892 Problemi ishte i thjeshtë. 1003 01:21:35,017 --> 01:21:36,518 Li'l Zé ishte i shëmtuar. 1004 01:21:36,643 --> 01:21:40,856 Knokaut Ned ishte i pashëm. Ai mund të merrte çdo vajzë. 1005 01:21:40,981 --> 01:21:44,610 Li'l Zé duhej të paguante ose të përdorte forcë. 1006 01:21:44,735 --> 01:21:49,197 Ishte një duel mes djalit të bukur të mirë 1007 01:21:49,323 --> 01:21:51,491 dhe i keqi i shëmtuar. 1008 01:21:51,617 --> 01:21:53,118 Më lër të shkoj! 1009 01:21:57,122 --> 01:21:59,124 Thjesht shijojeni. 1010 01:21:59,249 --> 01:22:01,251 Hajde. 1011 01:22:01,376 --> 01:22:03,712 Ti je e imja tani. 1012 01:22:05,172 --> 01:22:07,841 Unë thashë se do të jesh e imja. 1013 01:22:10,761 --> 01:22:14,056 Hej, peder, gjera jote është vërtet e nxehtë! 1014 01:22:46,505 --> 01:22:48,840 Nuk mund ta shikoj as në fytyrë tani. 1015 01:22:51,301 --> 01:22:53,303 nuk mundem. 1016 01:22:58,976 --> 01:23:02,312 Pse nuk më vrau ai dreqin? 1017 01:23:06,525 --> 01:23:08,026 Pritni. 1018 01:23:08,151 --> 01:23:10,988 Pse nuk e vrava atë dreqin? 1019 01:23:11,113 --> 01:23:12,781 Le të kthehemi. 1020 01:23:12,906 --> 01:23:15,701 - Po karrota? - Le të kthehemi. 1021 01:23:15,826 --> 01:23:17,327 Do ta vrasësh? 1022 01:23:21,415 --> 01:23:25,377 Knokaut Ned, ndyrë nënë! Dil, humbës! 1023 01:23:26,753 --> 01:23:28,755 Merre me qetësi. 1024 01:23:30,882 --> 01:23:32,342 po dal. 1025 01:23:32,467 --> 01:23:34,469 Më lër të shkoj. 1026 01:23:47,482 --> 01:23:50,569 - Gerson! - Kthehu, bir! 1027 01:24:01,204 --> 01:24:04,958 Kjo nuk të shqetëson, fëmijë. Ne jemi këtu për vëllain tuaj. 1028 01:24:05,083 --> 01:24:08,503 Le të flasim. Ne mund ta zgjidhim atë. Vëllai im është një djalë paqësor. 1029 01:24:08,628 --> 01:24:12,090 A është ai shumë i bukur te vish te flasesh me mua? Thirrni atë. 1030 01:24:12,215 --> 01:24:13,425 Ai nuk ka bërë asgjë. 1031 01:24:13,550 --> 01:24:17,429 a jeni i çmendur? E dini kush jam? 1032 01:24:17,554 --> 01:24:20,557 - Li'l Zé, burrë. - Ai është Li'l Zé. 1033 01:24:21,266 --> 01:24:24,352 Thirreni atë ndyrë! 1034 01:24:28,857 --> 01:24:31,151 Vazhdo njeri. 1035 01:24:32,152 --> 01:24:33,737 Qetësohu. Unë do ta thërras atë. 1036 01:25:07,938 --> 01:25:11,233 Më lëndova krahun. Karrota do të duhet të presë. 1037 01:25:11,358 --> 01:25:14,069 Ai humbës mori atë që meritonte. 1038 01:25:14,194 --> 01:25:16,029 Le të shkojmë! 1039 01:25:42,472 --> 01:25:43,974 Gerson. 1040 01:25:44,099 --> 01:25:47,435 Ai bastard vrau vëllanë tim. 1041 01:25:54,609 --> 01:25:58,029 Nuk mund ta lë të shkojë. 1042 01:26:07,706 --> 01:26:09,207 Pra? 1043 01:26:13,461 --> 01:26:15,213 Dëshironi një armë? 1044 01:26:15,338 --> 01:26:18,550 - Djali im. - Qetësohu, mami. 1045 01:26:19,968 --> 01:26:22,554 Të lutem, mami. 1046 01:26:31,646 --> 01:26:36,860 - Bëje siç duhet, budalla. - Nuk ka rrugë tjetër. 1047 01:26:36,985 --> 01:26:39,571 Si e lashë atë humbës të më godiste? 1048 01:26:39,696 --> 01:26:42,949 Mut, është thellë. 1049 01:27:11,561 --> 01:27:14,898 - Sikur të ishim vëllezër. - Hesht. 1050 01:27:15,023 --> 01:27:19,069 Të dyve na dhemb në krah. Ti nga njëri vëlla, unë tjetri. 1051 01:27:19,194 --> 01:27:22,739 - Hesht! - Ishte e pabesueshme! 1052 01:27:22,864 --> 01:27:25,575 - Hesht! - Ai Nokaut Ned nuk është i keq, a? 1053 01:27:25,700 --> 01:27:29,955 Ai doli nga hiçi. 1054 01:27:30,413 --> 01:27:34,167 Hesht, Tuba! Ti je një dhimbje e ndyrë! 1055 01:27:41,841 --> 01:27:46,012 Ishte sikur qyteti i Zotit kishte gjetur befas një hero. 1056 01:27:46,137 --> 01:27:48,265 Zoti të bekoftë, bir. 1057 01:27:48,390 --> 01:27:51,893 Ai djali thjesht po pyeste të vritet. 1058 01:27:54,896 --> 01:27:56,731 Mbani ftohtë. 1059 01:27:58,149 --> 01:27:59,818 Ju bëtë një punë të mirë. 1060 01:27:59,943 --> 01:28:02,362 Më mirë shkoni të fshiheni. 1061 01:28:04,656 --> 01:28:07,826 Mendova Knokaut Ned do të fillonte një revolucion këtu. 1062 01:28:07,951 --> 01:28:10,745 Por Perëndia kishte plane të tjera. 1063 01:28:10,870 --> 01:28:14,666 Biftek, ku janë të gjithë tregtarët? 1064 01:28:14,791 --> 01:28:18,128 Ata fshihen. Li'l Zé është në humor të keq. 1065 01:28:18,253 --> 01:28:22,048 Ata na kapin dhe pastaj largohen dhe fshihen. 1066 01:28:22,173 --> 01:28:25,176 Më bëj një nder. Shko, merr pak karamele për hundë. 1067 01:28:25,677 --> 01:28:27,012 do te perpiqem. 1068 01:28:27,137 --> 01:28:31,141 Thuaju se është për Tiago, për të vazhduar zhurmën time. 1069 01:28:51,578 --> 01:28:53,580 Patate të skuqura, 1070 01:28:54,539 --> 01:28:57,042 shko te Carrot dhe thuaj atij. 1071 01:28:57,167 --> 01:28:59,878 thotë Li'l Zé se nëse vret Nokaut, 1072 01:29:00,003 --> 01:29:01,880 ai do të të lërë vetëm. 1073 01:29:03,131 --> 01:29:05,884 Hej, Nokaut Ned. E dëgjuat këtë? 1074 01:29:06,009 --> 01:29:08,511 Kape fëmijën! 1075 01:29:11,014 --> 01:29:12,515 E dëgjuat djalin? 1076 01:29:12,640 --> 01:29:16,644 Nëse nuk qëndroni me ne, ju jeni të vdekur. 1077 01:29:16,770 --> 01:29:20,648 Unë mendoj se ju duhet të bashkoheni me ne. Ne do të jemi partnerë. 1078 01:29:20,774 --> 01:29:23,693 Droga nuk është gjëja ime. 1079 01:29:23,818 --> 01:29:25,987 Kjo është vetëm diçka mes meje dhe atij. 1080 01:29:27,864 --> 01:29:30,867 Ata djem nuk vlejnë për mut. 1081 01:29:30,992 --> 01:29:34,496 Ata do të bëjnë gjithçka për pushtet. 1082 01:29:34,621 --> 01:29:35,622 Mora fëmijën. 1083 01:29:35,747 --> 01:29:41,461 Si ai fëmijë. Ata janë të gjithë robotë, si ky punk këtu. 1084 01:29:41,586 --> 01:29:42,921 Çfarë ke në kokë, fëmijë? 1085 01:29:44,297 --> 01:29:46,800 Nuk mund të shihni ju po shkatërroni jetën tuaj 1086 01:29:46,925 --> 01:29:51,096 me atë maniak dhe një tufë budallenjsh të lumtur? 1087 01:29:52,597 --> 01:29:55,350 a jeni i çmendur? 1088 01:29:55,475 --> 01:29:57,519 - Ti je thjesht një fëmijë. - Një fëmijë? 1089 01:29:57,644 --> 01:30:02,690 Unë pi duhan, gërhij, Unë kam vrarë dhe grabitur. Unë jam një burrë. 1090 01:30:02,816 --> 01:30:05,485 Mut, nuk e ke idenë! 1091 01:30:05,610 --> 01:30:08,613 Ju duhet të bashkoheni me ne. 1092 01:30:08,738 --> 01:30:09,906 Ta vrasim? 1093 01:30:10,031 --> 01:30:14,160 Biftek, do të të bluajmë. 1094 01:30:15,620 --> 01:30:19,791 - OK, pranoj. - E shkëlqyeshme! 1095 01:30:19,916 --> 01:30:24,087 Tregoji shefit tënd atë Nokaut Ned dhe Karrota janë në komandë. 1096 01:30:24,212 --> 01:30:25,630 Por me një kusht. 1097 01:30:26,673 --> 01:30:30,343 Asnjë vrasje e njerëzve të pafajshëm. 1098 01:30:32,011 --> 01:30:34,764 Nuk mund ta pranoj këtë, kupton? 1099 01:30:34,889 --> 01:30:37,517 Në rregull, jo njerëz të pafajshëm. 1100 01:30:37,642 --> 01:30:40,603 Nuk ka njerëz të pafajshëm. 1101 01:30:40,728 --> 01:30:43,148 Biftek i ndyrë! 1102 01:30:47,986 --> 01:30:49,863 Ftohu, mut pak! 1103 01:30:57,454 --> 01:30:58,872 A ke armë për mua? 1104 01:30:58,997 --> 01:31:03,460 Jo, por ne mund të mbajmë një dyqan armësh. 1105 01:31:03,585 --> 01:31:05,753 Nuk ka problem. 1106 01:31:05,879 --> 01:31:09,841 Nuk dua të mbaj asgjë. Unë nuk jam koka. 1107 01:31:09,966 --> 01:31:13,386 Kjo është një çështje personale mes meje dhe tij, në rregull? 1108 01:31:13,511 --> 01:31:16,347 Unë nuk jam koka. 1109 01:31:18,558 --> 01:31:20,560 Ai përdhunoi pulën tuaj, 1110 01:31:20,685 --> 01:31:24,522 vrau xhaxhain dhe vëllanë tuaj, qëlloi shtëpinë tuaj, 1111 01:31:24,647 --> 01:31:27,650 dhe ju vrave një nga djemtë e tij. 1112 01:31:32,614 --> 01:31:36,367 Nëse nuk jeni një kapuç, atëherë dilni jashtë. 1113 01:31:46,753 --> 01:31:48,505 - Është një pengesë! - Kjo është një pengesë! 1114 01:31:57,597 --> 01:31:59,140 Hera e parë... 1115 01:31:59,265 --> 01:32:01,017 Ku janë revolverët? 1116 01:32:01,142 --> 01:32:04,979 ...Knockout Ned ruajti një shitje asistent nga qëllimi nga Karrota. 1117 01:32:05,104 --> 01:32:09,526 Ne thamë jo vrasje! 1118 01:32:09,651 --> 01:32:11,152 Ky është rregulli. 1119 01:32:12,862 --> 01:32:17,283 Duam paratë e shefit. Të gjithë ruani qetësinë. 1120 01:32:17,408 --> 01:32:21,287 Dëshironi të shkojmë? Ne gjithashtu bëjmë. 1121 01:32:21,412 --> 01:32:24,916 Hajde, më jep paratë! 1122 01:32:25,041 --> 01:32:26,042 Shikoni tokën! 1123 01:32:26,167 --> 01:32:29,170 Herën e dytë, Karrota i shpëtoi jetën Knokaut Ned-it. 1124 01:32:32,006 --> 01:32:35,426 Ned e mësoi këtë ka një përjashtim nga çdo rregull. 1125 01:32:35,552 --> 01:32:37,554 Përjashtim nga rregulli. 1126 01:32:40,098 --> 01:32:41,683 - A jeni ju menaxher? - Po. 1127 01:32:41,808 --> 01:32:45,895 Kjo është një pengesë. Të gjithë në tokë! 1128 01:32:46,020 --> 01:32:47,397 Në tokë! 1129 01:32:49,941 --> 01:32:51,526 Më jep paratë! 1130 01:32:55,488 --> 01:32:57,699 nuk po tallej. 1131 01:32:57,824 --> 01:33:00,159 Personi i parë kush lëviz ka vdekur! 1132 01:33:00,285 --> 01:33:04,205 Herën e tretë, përjashtimi bëhet rregull. 1133 01:33:19,929 --> 01:33:21,431 Me paratë e grumbulluara, 1134 01:33:21,556 --> 01:33:24,475 Karota dhe nokaut Ned përgatitur për t'u përballur me Li'l Zé. 1135 01:33:24,601 --> 01:33:27,562 Karota mund të mbrojë biznesin e tij. 1136 01:33:27,687 --> 01:33:29,397 Knokaut Ned, 1137 01:33:29,522 --> 01:33:32,525 qitësuesi më i mirë në batalionin e tij, donte hakmarrje. 1138 01:33:32,650 --> 01:33:36,946 Së pari, italianët. Kjo është 9 mm. 1139 01:33:37,655 --> 01:33:39,824 - Më lër të shoh. - Jo keq, a? 1140 01:33:39,949 --> 01:33:41,534 Pamja nuk është e harmonizuar mirë. 1141 01:33:41,659 --> 01:33:44,829 Unë do t'ju jap një çmim të mirë. 1142 01:33:44,954 --> 01:33:48,333 12 mm. "Puna e dorës". 1143 01:33:48,458 --> 01:33:49,500 Shihni pse? 1144 01:33:49,626 --> 01:33:52,754 Një Uzi, 9 mm. Është izraelit. 1145 01:33:52,879 --> 01:33:54,631 Ylli i Davidit. 1146 01:33:54,756 --> 01:33:57,383 - hebre. - Unë dua një 30-06. 1147 01:33:58,259 --> 01:34:01,387 Tani mund të fillojmë të argëtohemi. 1148 01:34:01,512 --> 01:34:04,849 Lufta po vazhdon. Le të fillojmë me një lutje. 1149 01:34:04,974 --> 01:34:09,520 Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt. 1150 01:34:09,646 --> 01:34:11,856 Ardhtë mbretëria jote. 1151 01:34:11,981 --> 01:34:16,569 U bëftë vullneti yt në tokë, siç është në parajsë. 1152 01:34:16,694 --> 01:34:19,072 Na jep bukën tonë të përditshme sot. 1153 01:34:19,197 --> 01:34:21,032 Dhe na i fal mëkatet tona, 1154 01:34:21,157 --> 01:34:24,410 siç i falim ne ato që shkelin kundër nesh. 1155 01:34:24,535 --> 01:34:26,621 Dhe mos na çoni në tundim, 1156 01:34:26,746 --> 01:34:28,873 por na çliro nga e keqja. Amen. 1157 01:34:29,791 --> 01:34:31,959 Rrugicat kanë armë, por nuk mund të qëllojnë. 1158 01:34:32,085 --> 01:34:36,297 Një plumb nga Knokaut Ned vlente dhjetë nga banda e Li'l Zé. 1159 01:34:36,422 --> 01:34:40,635 Li'l Zé nuk mund ta duronte. Ai kundërsulmoi. 1160 01:34:43,221 --> 01:34:47,517 Loma e varfër kishte qenë purgator. Tani ishte ferr. 1161 01:34:51,562 --> 01:34:53,731 Vendosa të dal. 1162 01:34:53,856 --> 01:34:56,943 Kështu u bëra reporter. 1163 01:34:58,069 --> 01:35:02,573 Foto e mrekullueshme! Vë bast se është nga Rogerio Reis. 1164 01:35:04,200 --> 01:35:06,536 Çfarë të thashë? 1165 01:35:06,661 --> 01:35:08,329 Si çdo profesionist, 1166 01:35:08,454 --> 01:35:12,709 Fillova nga fundi. Shumë poshtë në fund. 1167 01:35:12,834 --> 01:35:16,337 Pa e ditur se çfarë më priste. 1168 01:35:18,047 --> 01:35:20,925 Në vend që të shkoni në shtëpi, Do të shkoja te gazeta. 1169 01:35:21,050 --> 01:35:24,721 Një djalë nga qyteti i Zotit ka punuar në laborator. 1170 01:35:24,846 --> 01:35:27,432 Kontrolloni këtë. 1171 01:35:27,557 --> 01:35:31,561 Ai më ndihmoi të afrohesha për atë që kam dashur më shumë në jetë. 1172 01:35:31,686 --> 01:35:33,688 - Përshëndetje, Rogerio. - Si jeni, Pierre? 1173 01:35:33,813 --> 01:35:36,441 Kjo është raketa. Ai është fotograf. 1174 01:35:36,566 --> 01:35:37,984 Përshëndetje, raketë. 1175 01:35:38,109 --> 01:35:39,652 - Ai është një fans i juaji. - Vërtet? 1176 01:35:39,777 --> 01:35:42,029 Ke shije të mirë, Raketë! 1177 01:35:42,155 --> 01:35:45,408 - Epo, mbarova. Unë jam jashtë. - Shihemi. 1178 01:35:45,533 --> 01:35:48,286 Çfarë tip i lezetshëm! 1179 01:35:49,078 --> 01:35:52,165 Çfarë duhet të ishte një hakmarrje e shpejtë 1180 01:35:52,290 --> 01:35:54,709 shndërruar në një luftë të gjithanshme. 1181 01:36:00,006 --> 01:36:02,341 Qyteti i Perëndisë u nda. 1182 01:36:02,467 --> 01:36:06,304 Nuk mund të shkoje nga një seksion në tjetrin. 1183 01:36:06,429 --> 01:36:08,181 As për të vizituar një të afërm. 1184 01:36:08,306 --> 01:36:12,727 Policët konsideruan këdo duke jetuar në lagje të varfër një hoodlum. 1185 01:36:12,852 --> 01:36:16,272 Njerëzit janë mësuar të jetojnë në Vietnam. 1186 01:36:20,568 --> 01:36:25,656 Dhe gjithnjë e më shumë vullnetarë vazhdoi të regjistrohej për të vdekur. 1187 01:36:25,782 --> 01:36:27,617 - Ky fëmijë... - Çfarë do? 1188 01:36:27,742 --> 01:36:29,911 Një djalë nga banda e Karrotit më goditi me grusht. 1189 01:36:30,036 --> 01:36:31,954 Lufta ishte një justifikim për gjithçka. 1190 01:36:32,079 --> 01:36:33,831 Ushtarët e Li'l Zé më shkelmuan bythën. 1191 01:36:33,956 --> 01:36:37,877 Merre këtë.22. 1192 01:36:39,712 --> 01:36:42,173 Djaloshi që përdhunoi motrën time është me Karrota. 1193 01:36:42,298 --> 01:36:43,758 Li'l Zé dëboi familjen time. 1194 01:36:43,883 --> 01:36:45,176 jam i papune... 1195 01:36:45,301 --> 01:36:46,427 Vrite... Ji i respektuar. 1196 01:36:46,552 --> 01:36:48,846 Një djalë nga banda e Li'l Zé po ngatërrohet me motrën time. 1197 01:36:58,815 --> 01:37:01,567 Unë jam Tiago, një mik i Benny-t. 1198 01:37:01,692 --> 01:37:04,362 - A mund të lexosh? Mund të shtoni? - Po. 1199 01:37:04,487 --> 01:37:07,907 Unë jam mjaft i mirë në biznes. 1200 01:37:08,032 --> 01:37:09,909 OK, shkoni në punë. 1201 01:37:10,034 --> 01:37:13,788 - Çfarë do? - Për të marrë vrasësin e babait tim. 1202 01:37:13,913 --> 01:37:16,958 - Si e ke emrin? - Emri im është Oto. 1203 01:37:22,421 --> 01:37:24,465 Çfarë është puna? 1204 01:37:24,590 --> 01:37:28,553 - Ai është punëtor. - Por ai do një armë. 1205 01:37:29,345 --> 01:37:32,014 Ai nuk do të zgjasë një javë. 1206 01:37:42,984 --> 01:37:47,780 Një vit më vonë, askush nuk u kujtua si kishte filluar gjithçka. 1207 01:37:47,905 --> 01:37:50,283 Merre atë! 1208 01:37:52,326 --> 01:37:56,914 Për të dyja palët, qëllimi ishte të marrë përsipër biznesin e armikut 1209 01:37:57,039 --> 01:38:01,794 për të blerë më shumë armë dhe merr përsipër më shumë biznese. 1210 01:38:23,733 --> 01:38:28,487 Unë pi duhan, gërhij, Unë kam vrarë dhe grabitur. Unë jam një burrë. 1211 01:38:51,010 --> 01:38:53,054 Media filloi të interesohej. 1212 01:38:53,179 --> 01:38:56,432 Policia duhej të ndërhynte. 1213 01:39:10,029 --> 01:39:14,617 Një udhëheqës bande nga Qyteti i Zotit u arrestua sot. 1214 01:39:14,742 --> 01:39:16,577 Manuel Machado, i njohur si Knokaut Ned, 1215 01:39:16,702 --> 01:39:19,956 u shtrua në spital pasi u plagos nga banda e Li'l Zé. 1216 01:39:20,081 --> 01:39:22,375 Gaportuesi ynë e intervistoi atë. 1217 01:39:22,500 --> 01:39:23,668 A po vazhdon ende lufta? 1218 01:39:23,793 --> 01:39:26,796 Po vazhdon ende. 1219 01:39:26,921 --> 01:39:28,422 A kanë vdekur shumë njerëz? 1220 01:39:29,090 --> 01:39:31,425 Shumë kanë vdekur. 1221 01:39:31,550 --> 01:39:33,552 Njerëz kryesisht të pafajshëm. 1222 01:39:33,678 --> 01:39:37,431 Thjesht duke më njohur 1223 01:39:37,556 --> 01:39:41,644 mjafton që të të vrasin nga Li'l Zé. 1224 01:39:41,769 --> 01:39:43,354 Policia nuk hyn atje? 1225 01:39:43,479 --> 01:39:48,526 Ata shkojnë pas meje, jo atij. 1226 01:39:48,651 --> 01:39:52,488 Kam qenë në burg ndërsa ai vazhdon të vrasë i patrazuar. 1227 01:39:52,613 --> 01:39:54,573 Dhe nuk e arrestojnë. 1228 01:39:54,699 --> 01:39:57,326 Thotë Ned me nokaut lufta do të vazhdojë. 1229 01:39:57,451 --> 01:39:58,995 Shefi i policisë udhëzon 1230 01:39:59,120 --> 01:40:02,915 ka premtuar për të arrestuar të dyja bandat. 1231 01:40:11,424 --> 01:40:13,259 Nënë e dredhur! 1232 01:40:13,384 --> 01:40:17,096 Unë jam shefi këtu, por ai e merr fotografia e tij në gazetë! 1233 01:40:17,221 --> 01:40:20,558 - E ke gjetur timen? - Thjesht Knokaut Ned's. 1234 01:40:20,683 --> 01:40:22,351 Vazhdoni të kërkoni. 1235 01:40:22,476 --> 01:40:25,146 Të paktën emri im duhet të jetë atje. 1236 01:40:25,271 --> 01:40:27,398 - Nuk ka asgjë. - A mund të lexosh? 1237 01:40:27,523 --> 01:40:30,109 Vetëm fotot. 1238 01:40:31,068 --> 01:40:32,611 Asgjë. 1239 01:40:32,737 --> 01:40:36,615 Hej, çfarë dreqin po bën? 1240 01:40:36,741 --> 01:40:38,242 Janë vetëm reklamat e kërkuara. 1241 01:40:38,367 --> 01:40:41,620 Nuk më intereson! Lexoni gjithçka! 1242 01:40:41,746 --> 01:40:43,497 Por nuk ka asnjë artikull. 1243 01:40:43,622 --> 01:40:46,083 Dëshironi një plumb në kokën tuaj? 1244 01:40:47,960 --> 01:40:51,630 Duhet t'u tregoj se kush është shefi këtu. 1245 01:40:56,594 --> 01:41:00,097 - Më jep kamerën! - Në asnjë mënyrë! 1246 01:41:02,516 --> 01:41:05,186 Bëj foton time, burrë. 1247 01:41:05,311 --> 01:41:08,522 Nuk mund ta punoj. 1248 01:41:08,647 --> 01:41:10,441 Shkoni përpara. 1249 01:41:10,566 --> 01:41:13,527 Unë do të mbaj Beretta. 1250 01:41:13,652 --> 01:41:15,362 Më lejoni të provoj. 1251 01:41:16,113 --> 01:41:18,699 Tërhiqem. 1252 01:41:18,824 --> 01:41:20,034 Nuk ka asnjë klikim. 1253 01:41:20,159 --> 01:41:23,621 Çfarë tufe bozosh! 1254 01:41:23,746 --> 01:41:26,791 Unë jam i ndyrë me ju djema. 1255 01:41:26,916 --> 01:41:28,250 Unë kam një ide. 1256 01:41:28,375 --> 01:41:33,130 Unë do të shkoj të marr një djalë që njoh. Rri lirshëm. 1257 01:41:36,759 --> 01:41:38,177 Këtu është ai. 1258 01:41:38,302 --> 01:41:41,138 Merrni kamerën. 1259 01:41:41,263 --> 01:41:43,724 Epo, fëmijë? 1260 01:41:44,934 --> 01:41:47,144 A nuk jeni fotograf? 1261 01:41:47,269 --> 01:41:50,189 Bëjeni kamerën të funksionojë. Nuk mund ta bëjmë. 1262 01:41:52,066 --> 01:41:53,818 Bëni foton tonë. 1263 01:41:59,156 --> 01:42:02,535 - Ti dreqin e ke thyer. - Nuk isha unë. 1264 01:42:02,660 --> 01:42:04,829 Unë mendoj se problemi është këtu. 1265 01:42:13,796 --> 01:42:16,257 - Si e ke emrin? - Raketë. 1266 01:42:16,382 --> 01:42:18,926 Një foto tjetër, Raketë. 1267 01:42:19,051 --> 01:42:21,846 - Po dy rreshta? - Çfarë? 1268 01:42:21,971 --> 01:42:25,766 Dy rreshta. Të gjithë me armët e tyre. 1269 01:42:26,517 --> 01:42:28,769 Jeni jashtë, për hir të Krishtit! 1270 01:42:28,894 --> 01:42:32,606 - Fol mirë me të, fëmijë. - Më fal. Shkoni brenda, ju lutem. 1271 01:42:34,942 --> 01:42:37,570 Një tjetër. 1272 01:42:41,574 --> 01:42:44,243 - Mendoj se lista ka mbaruar. - Na tregoni fotot. 1273 01:42:44,368 --> 01:42:48,247 - Ata duhet të zhvillohen. - E zhvilluar? 1274 01:42:48,372 --> 01:42:49,456 sa kushton? 1275 01:42:50,958 --> 01:42:55,379 Merrni këto para dhe sillni fotot. 1276 01:42:55,504 --> 01:43:00,718 - Më duhet ta heq filmin. - Mbajeni kamerën. 1277 01:43:00,843 --> 01:43:05,723 Beni donte t'ju jepte. Është e juaja. 1278 01:43:05,848 --> 01:43:07,349 faleminderit. 1279 01:43:09,435 --> 01:43:11,437 Mos harroni fotot. 1280 01:43:11,562 --> 01:43:14,690 Fotot, Raketë! 1281 01:43:24,867 --> 01:43:27,203 - Pierre! - Çfarë? 1282 01:43:27,745 --> 01:43:30,414 A mund ta zhvilloni këtë për mua? 1283 01:43:31,832 --> 01:43:35,127 Nuk mundem, Raketë. Mund të futem në telashe. 1284 01:43:35,252 --> 01:43:39,215 Është vetëm për gazetarët e gazetës. Unë mund të rrezikoj punën time. 1285 01:43:39,340 --> 01:43:41,717 Zhvilloni këto për mua. 1286 01:43:41,842 --> 01:43:44,887 Edhe ky, në rregull? 1287 01:43:45,012 --> 01:43:47,389 Unë jam duke shkuar për drekë. 1288 01:43:47,514 --> 01:43:52,519 - Ti je me fat. Çfarë madhësie? - Çfarë? 1289 01:43:52,645 --> 01:43:55,606 Për zgjerimin, çfarë madhësie? 1290 01:43:55,731 --> 01:43:59,568 Epo... Çfarëdo që ju mendoni se është më e mira. 1291 01:44:19,338 --> 01:44:21,423 - Këtu. - Faleminderit. 1292 01:44:23,676 --> 01:44:24,885 Le të shkojmë. 1293 01:44:25,386 --> 01:44:26,804 Unë jam në mut të thellë tani. 1294 01:44:29,974 --> 01:44:31,976 Unë jam aq i mirë sa i vdekur. 1295 01:44:43,779 --> 01:44:45,864 Dikush kishte firmosur dënimi im me vdekje. 1296 01:44:45,990 --> 01:44:49,451 Doja t'i rrahja fytyrën atij hov. 1297 01:44:55,040 --> 01:44:57,710 Jeni Marina? 1298 01:44:57,835 --> 01:45:01,130 Për shkak të teje, unë kam vdekur. Ti më vodhe fotot. 1299 01:45:01,255 --> 01:45:03,299 I vdekur? Vodhi? Çfarë do të thotë? 1300 01:45:03,424 --> 01:45:05,301 Jo aq me zë të lartë. 1301 01:45:05,426 --> 01:45:08,721 Jo aq me zë të lartë? Unë do të vritem për shkakun tuaj. 1302 01:45:08,846 --> 01:45:11,807 ti ishe ikur, fotot tuaja ishin në laborator. 1303 01:45:11,932 --> 01:45:14,226 Nuk mund të bëj asgjë. 1304 01:45:14,351 --> 01:45:17,855 Fotot në laboratorin tonë janë foto të botohet në gazetë. 1305 01:45:17,980 --> 01:45:21,317 I pashë fotot, i publikova. 1306 01:45:21,442 --> 01:45:23,652 - Ti i vodhe. - Unë jo. Këtu. 1307 01:45:23,777 --> 01:45:28,907 - Më jep mua. - Vetëm një sekondë. 1308 01:45:29,992 --> 01:45:31,827 Ma kthe ato. 1309 01:45:31,952 --> 01:45:33,078 A ka ndonjë tjetër? 1310 01:45:33,203 --> 01:45:35,789 Qetësohu. si e ke emrin? 1311 01:45:36,373 --> 01:45:39,293 - Raketë. - Raketë? 1312 01:45:40,169 --> 01:45:42,629 Gëzohem që u njohëm. Unë jam Marina. 1313 01:45:42,755 --> 01:45:48,093 Tani, relaksohuni. Unë kam para për ju. Për fotot tuaja. 1314 01:45:48,218 --> 01:45:53,891 Këtu, kur përdorim një foto, ne paguajmë fotografin. 1315 01:45:54,016 --> 01:45:56,769 - Dëshiron të bëhesh fotograf? - Po. 1316 01:45:56,894 --> 01:45:58,854 Fillimi i madh! Në faqen e parë. 1317 01:45:58,979 --> 01:46:02,608 - Si i keni marrë këto foto? - Unë jetoj atje. 1318 01:46:02,733 --> 01:46:07,237 Raketë, pa fotograf ka mundur ndonjëherë të hyjë atje. 1319 01:46:08,489 --> 01:46:13,160 Nëse mund të na sillni më shumë foto të Li'l Zé, 1320 01:46:13,285 --> 01:46:15,579 do t'i blinte letra. 1321 01:46:15,704 --> 01:46:18,415 Ne do t'ju paguanim. 1322 01:46:18,540 --> 01:46:20,709 a mundesh ti? 1323 01:46:20,834 --> 01:46:22,753 nuk e di. 1324 01:46:22,878 --> 01:46:24,463 Cili është problemi? 1325 01:46:24,588 --> 01:46:27,591 Problemi? Nuk mund të shkoj më atje natën. 1326 01:46:27,716 --> 01:46:29,551 Dhe gjatë ditës? 1327 01:46:29,676 --> 01:46:30,928 Është shumë e rrezikshme. 1328 01:46:33,555 --> 01:46:38,602 Shiko, burrë! Më në fund kanë e kuptoi që unë jam shefi. 1329 01:46:40,771 --> 01:46:42,606 Cila është e juaja emri i shokut të fotografit? 1330 01:46:42,731 --> 01:46:44,233 Raketë. 1331 01:46:44,358 --> 01:46:47,319 Ai është i mirë. Do të marr më shumë për t'u treguar të tjerëve. 1332 01:46:50,322 --> 01:46:54,201 Pra, raketë, është po apo jo? 1333 01:46:56,203 --> 01:46:59,206 Është një mundësi e madhe. 1334 01:47:01,542 --> 01:47:03,544 OK. 1335 01:47:03,669 --> 01:47:06,797 Keni bërë zgjedhjen e duhur. Shumë mirë! 1336 01:47:06,922 --> 01:47:09,425 Unë do t'ju jap disa filma, lente, dhe një aparat tjetër. 1337 01:47:09,550 --> 01:47:14,096 Unë do t'ju tregoj dhomën e pajisjeve. 1338 01:47:15,389 --> 01:47:17,724 Ka një problem tjetër. 1339 01:47:17,850 --> 01:47:20,811 - Çfarë është ajo? - Ku mund të fle sonte? 1340 01:47:21,687 --> 01:47:24,106 Nuk mund të kthehem tani. 1341 01:47:27,067 --> 01:47:29,403 Kjo është 135 mm. 1342 01:47:29,528 --> 01:47:32,781 - Do të jesh afër apo larg? - Larg. 1343 01:47:32,906 --> 01:47:34,408 - A mund ta matësh dritën? - Po. 1344 01:47:34,533 --> 01:47:36,577 Provojeni. 1345 01:47:38,620 --> 01:47:41,707 A nuk jeni shumë afër? 1346 01:47:43,000 --> 01:47:46,920 Nuk e di se çfarë më bëri shko fol me ta ashtu. 1347 01:47:47,045 --> 01:47:49,298 Ndoshta do të vdisja, 1348 01:47:49,423 --> 01:47:52,843 por tani kisha një aparat fotografik 1349 01:47:52,968 --> 01:47:56,054 dhe një shans të bëhesh fotograf. 1350 01:47:56,180 --> 01:47:58,932 Kini kujdes për mutin e qenit. 1351 01:47:59,057 --> 01:48:03,228 Për të mos përmendur se nata ishte ende e re. 1352 01:48:03,979 --> 01:48:06,064 - Dëshironi diçka për të ngrënë? - Jo, faleminderit, zonjë. 1353 01:48:06,190 --> 01:48:09,651 Asgjë për të ngrënë? Asgjë për të pirë? 1354 01:48:09,776 --> 01:48:12,196 Një nyje? 1355 01:48:13,113 --> 01:48:14,865 Provoni këtë. 1356 01:48:33,592 --> 01:48:35,594 Është koha për të fjetur. 1357 01:48:37,679 --> 01:48:41,099 Unë do t'ju tregoj shtratin tuaj. 1358 01:48:41,225 --> 01:48:47,105 - Uji është i nxehtë, apo jo? - Po. Nuk keni bërë kurrë një dush të nxehtë? 1359 01:48:47,231 --> 01:48:49,525 - Jo. - Çfarë bën? 1360 01:48:49,650 --> 01:48:53,070 E ngrohim kazanin. 1361 01:48:53,195 --> 01:48:56,782 - Pse po qëndron atje? - Në cilën dhomë do të fle? 1362 01:48:56,907 --> 01:49:03,372 Fatkeqësisht, ka vetëm një dhomë. Duhet të flesh me mua. 1363 01:49:03,497 --> 01:49:07,251 Nuk do të hyj në detaje nga përvoja ime e parë seksuale. 1364 01:49:07,376 --> 01:49:09,378 Thjesht relaksohuni. 1365 01:49:11,046 --> 01:49:12,965 Sepse diku tjetër 1366 01:49:13,090 --> 01:49:19,096 një skenë tjetër më e rëndësishme seksi sepse lagje e varfër po ndodhte. 1367 01:49:19,221 --> 01:49:24,142 Karrota po ndihmonte Knokaut Ned-in të ikte pa gjuajtur asnjë e shtënë. 1368 01:49:25,769 --> 01:49:31,608 Polici që e ruan atë ishte në duart e gatshme të infermieres. 1369 01:49:32,401 --> 01:49:37,114 Dhe ndërkohë, për të eliminuar karrotën, Li'l Zé po investonte në municione. 1370 01:49:37,239 --> 01:49:40,450 Ai investoi shumë, edhe nëse nuk mund të paguante. 1371 01:49:41,451 --> 01:49:44,621 - E mbani mend dyfuçinë? - E kam tashmë. 1372 01:49:44,746 --> 01:49:46,331 Kjo është një pushkë përsëritëse. 1373 01:49:46,456 --> 01:49:50,961 Ju nuk e keni këtë, Browning. Do të rrëzojë një aeroplan. 1374 01:49:51,086 --> 01:49:54,256 Unë nuk do të rrëzoj aeroplanë. Dhe ai që kërkova? 1375 01:49:54,381 --> 01:49:56,675 AR-15, Uncle Sam. 1376 01:49:56,800 --> 01:50:02,514 - Nuk mund t'i marrësh në Brazil. - Xha Sem, bytha ime. 1377 01:50:05,183 --> 01:50:07,477 Unë kam një zgjidhje. 1378 01:50:07,603 --> 01:50:09,605 Rugger. E keni parë ndonjëherë një? 1379 01:50:09,730 --> 01:50:14,318 Është si AR-15. I njëjti kalibër, por më i lehtë. 1380 01:50:14,443 --> 01:50:17,738 Me një pamje infra të kuqe? 400 të shtëna në minutë? 1381 01:50:17,863 --> 01:50:20,949 - Kjo varet. - Varet moj bythe! 1382 01:50:21,074 --> 01:50:23,744 Po përpiqesh të më përqeshësh? 1383 01:50:23,869 --> 01:50:25,370 Së pari do të të qij. 1384 01:50:25,495 --> 01:50:29,041 Ti largohu tani pa para dhe pa armë. 1385 01:50:29,916 --> 01:50:31,043 Çfarë t'i them shefit? 1386 01:50:31,168 --> 01:50:35,005 Ky është problemi juaj. Do të mendoni diçka. 1387 01:50:35,130 --> 01:50:37,174 E dëgjuat, topolak? Dilni jashtë. 1388 01:50:37,299 --> 01:50:40,886 Rrahe, fatso. 1389 01:50:41,011 --> 01:50:42,596 Li'l Zé kishte bërë një gabim të madh. 1390 01:50:42,721 --> 01:50:46,975 Ai duhet ta dinte atë prapa çdo shitës është një furnizues. 1391 01:50:47,100 --> 01:50:49,603 Dhe ata nuk bëjnë shaka. 1392 01:50:51,021 --> 01:50:53,023 A e keni parë këtë? 1393 01:50:53,857 --> 01:50:56,360 Për çfarë u nevojitet një AR-15? 1394 01:50:56,485 --> 01:50:58,445 Këto histori do të shtyjë policinë të hetojë. 1395 01:50:58,570 --> 01:51:02,074 Ata do t'ju kapin. Dhe unë, së bashku me ju. 1396 01:51:02,199 --> 01:51:06,620 Mendon se do të të dhuroj? 1397 01:51:10,040 --> 01:51:15,045 Mos u shqetëso, unë do të kujdesem për të. Por mos u mashtroni përsëri. 1398 01:51:21,885 --> 01:51:23,720 Charlie! 1399 01:51:24,638 --> 01:51:26,139 Ejani këtu! 1400 01:51:26,765 --> 01:51:30,769 Dëgjo, thuaj ti. 1401 01:51:31,895 --> 01:51:35,982 Le të shkojmë të bëjmë ai tregtari i vogël i përgjakshëm paguan. 1402 01:51:47,119 --> 01:51:49,913 Ejani këtu, fëmijë! 1403 01:51:51,998 --> 01:51:54,793 - A ju pëlqen pula? - Kjo varet. 1404 01:51:54,918 --> 01:51:59,089 Do të hamë pak pulë dhe keni karrota për ëmbëlsirë. 1405 01:51:59,214 --> 01:52:02,676 Unë kam një dhuratë për ju. 1406 01:52:04,636 --> 01:52:06,430 Këtu. 1407 01:52:07,723 --> 01:52:10,142 Një e madhe për ju. 1408 01:52:10,267 --> 01:52:12,477 A po na i jep vërtet këto armë? 1409 01:52:12,602 --> 01:52:17,357 Po, por unë të dua në anën time, kundër karotës. 1410 01:52:17,482 --> 01:52:19,651 Atëherë mund të durojmë ndonje qe duam? 1411 01:52:19,776 --> 01:52:21,987 Jo në lagjen e varfër. 1412 01:52:22,112 --> 01:52:25,157 - Mund të qëlloni? - Pak a shumë. 1413 01:52:25,282 --> 01:52:30,287 Hej, ju djema, ejani t'i ndihmoni këta fëmijë. 1414 01:52:32,247 --> 01:52:34,458 e di. Ju e bëni kështu. 1415 01:52:51,433 --> 01:52:53,310 Merre atë pulë! 1416 01:53:05,697 --> 01:53:07,032 Hajde, le të shkojmë. 1417 01:53:07,616 --> 01:53:09,326 Nëse Li'l Zé ju kap, ai do t'ju vrasë. 1418 01:53:11,244 --> 01:53:14,206 Po, mirë, ai duhet të më gjejë më parë. 1419 01:53:21,671 --> 01:53:24,299 Hej, fëmijë! Merre atë pulë! 1420 01:53:24,424 --> 01:53:27,219 Merre atë pulë! 1421 01:53:27,344 --> 01:53:29,387 Mut! Policët! 1422 01:53:29,513 --> 01:53:31,765 Dreqin, mos ik! 1423 01:53:31,890 --> 01:53:33,809 Më jep atë. 1424 01:53:44,903 --> 01:53:47,322 Hej, Melonhead! Ti dreq dreq! 1425 01:53:47,447 --> 01:53:50,492 Largohu nga këtu! 1426 01:53:50,617 --> 01:53:52,202 Frikacak! 1427 01:53:52,327 --> 01:53:54,329 gomar! 1428 01:53:55,372 --> 01:53:58,375 Hajde le të vrasin njëri-tjetrin. 1429 01:53:58,500 --> 01:54:00,502 Ata mund të qijnë veten. 1430 01:54:09,386 --> 01:54:12,013 Raketë! Na bëni një foto! 1431 01:54:13,306 --> 01:54:15,725 Çfarë po pret? 1432 01:54:36,830 --> 01:54:38,331 Çfarë po ndodh? 1433 01:54:39,207 --> 01:54:40,207 Mut! 1434 01:54:53,763 --> 01:54:55,390 Le të shkojmë! 1435 01:55:02,981 --> 01:55:04,816 Vraponi! Vraponi! 1436 01:55:27,923 --> 01:55:30,550 Lëviz, hajde. Lëvizni! 1437 01:55:30,675 --> 01:55:32,260 Le të shkojmë! 1438 01:55:34,095 --> 01:55:36,806 Vritni një nga këta pedera! Shpërthoni atë! 1439 01:56:12,842 --> 01:56:15,053 Merre me qetësi. Mos lëviz. 1440 01:56:15,178 --> 01:56:17,305 Dhemb, njeri. 1441 01:56:17,430 --> 01:56:20,850 E bën lehtë, fëmijë. 1442 01:56:20,976 --> 01:56:23,812 Pse iu bashkuat kësaj lufte të ndyrë? 1443 01:56:23,937 --> 01:56:27,983 Nokaut Ned! Li'l Zé është goditur. Hajde! 1444 01:56:28,108 --> 01:56:31,152 Prit këtu. Pritni. 1445 01:56:40,203 --> 01:56:43,373 - Si e ke emrin? - Emri im është Otto. 1446 01:56:51,756 --> 01:56:55,301 Dua të marr vrasësin e babait tim. 1447 01:57:23,997 --> 01:57:26,583 Prit këtu. Pritni. 1448 01:58:06,414 --> 01:58:08,416 Policët e ndyrë! 1449 01:58:10,210 --> 01:58:11,795 Në tokë! 1450 01:58:11,920 --> 01:58:13,713 - Duart mbi kokë. - Mos lëviz! 1451 01:58:13,838 --> 01:58:15,882 - Hajde. - Ngrihu! 1452 01:58:16,007 --> 01:58:17,467 Lëvizni! 1453 01:58:19,511 --> 01:58:21,930 - Le të shkojmë. - Lëviz! 1454 01:58:22,055 --> 01:58:27,769 - Ti je ai që dua. - Ke mbaruar, shok. 1455 01:58:27,894 --> 01:58:30,480 prangosni atë. 1456 01:58:47,413 --> 01:58:51,751 - Prit! ku po shkon? - Kam diçka për të sqaruar. 1457 01:59:22,991 --> 01:59:24,659 OK, zogj dashurie. 1458 01:59:24,784 --> 01:59:27,453 Hajde, Li'l Zé, le të shkojmë të rregullojmë llogaritë tona. 1459 01:59:27,579 --> 01:59:28,997 Hajde. 1460 01:59:29,122 --> 01:59:32,458 Jo ju. Ju jeni një dhuratë për mediat. 1461 02:00:09,370 --> 02:00:14,375 - A shkon në 10,000? - Pothuajse. Kaq kam. 1462 02:00:14,500 --> 02:00:17,712 - Kaq ishte, shef. - Kemi kërkuar kudo. 1463 02:00:17,837 --> 02:00:19,839 Lëreni të shkojë. 1464 02:00:22,675 --> 02:00:27,847 Po kjo unazë? A është ari? 1465 02:00:27,972 --> 02:00:32,602 Mbushe atë. Do na e keni borxh pjesën tjetër. 1466 02:00:32,727 --> 02:00:34,562 Le të shkojmë. 1467 02:00:37,607 --> 02:00:40,068 Luftë e ndyrë! 1468 02:00:42,070 --> 02:00:44,614 Knokaut Ned ka vdekur dhe unë jam i vdekur i thyer! 1469 02:00:44,739 --> 02:00:47,116 Je i ndyrë, a? 1470 02:00:47,242 --> 02:00:52,664 Fëmijë, do të na duhet të bëjmë disa pengesa për të rifilluar biznesin tim. 1471 02:00:52,789 --> 02:00:56,251 - Biznesi juaj, Li'l Zé? - Çfarë problemi ke, fëmijë? 1472 02:00:56,376 --> 02:00:58,962 Kjo është për mikun tonë, nënën e ndyrë! 1473 02:00:59,087 --> 02:01:00,588 Një sulm sovjetik! 1474 02:01:07,595 --> 02:01:09,847 Biznesi është i yni! 1475 02:02:04,444 --> 02:02:08,948 Kjo foto e kapuçit do të më garantojë pagën. 1476 02:02:11,159 --> 02:02:12,910 Kjo do të më bëjë të famshëm. 1477 02:02:13,036 --> 02:02:14,787 Do të bëjë edhe kopertinën të një reviste. 1478 02:02:18,207 --> 02:02:20,126 Nuk do të më duhet të shqetësohem rreth Li'l Zé më shumë. 1479 02:02:23,713 --> 02:02:25,715 Por policët? 1480 02:02:33,973 --> 02:02:39,020 GANGSTER, BOSS I VETËSTILE I QYTETIT TË ZOTIT, TË VDEKUR 1481 02:02:40,480 --> 02:02:42,523 Ku jane fotot e tjera? 1482 02:02:42,648 --> 02:02:45,318 Vetëm kjo foto mund të na kishte vrarë? 1483 02:02:45,443 --> 02:02:47,028 Unë mendoj kështu. 1484 02:02:47,153 --> 02:02:51,699 - Të paktën të gjeti një punë. - Jo një punë, një stazh. 1485 02:02:51,824 --> 02:02:56,829 - Paguhet pak, apo jo? - Pak. 1486 02:02:56,954 --> 02:02:59,874 Po ajo zonja gazetare? A ishte ajo një laike e mirë? 1487 02:02:59,999 --> 02:03:02,585 - Pak a shumë. - Nuk ju pëlqeu? 1488 02:03:02,710 --> 02:03:06,047 Unë nuk mendoj se gazetarët di të vidhos. 1489 02:03:06,172 --> 02:03:10,718 - Kakao grabiti tre shtëpi në Barra. - Më mirë vriteni. 1490 02:03:10,843 --> 02:03:13,262 - Kush e qëlloi Rogerin? - Ishte mish viçi. 1491 02:03:13,388 --> 02:03:15,223 Vrite atë dreqin. 1492 02:03:15,348 --> 02:03:17,767 Ne duhet të vrasim shefin dhe Gringo gjithashtu. 1493 02:03:17,892 --> 02:03:21,396 - Po Qershia? - Le të shkojmë. Ne dy dhe tre të tjerë. 1494 02:03:21,521 --> 02:03:23,356 Është një marrëveshje. 1495 02:03:23,481 --> 02:03:26,442 Keni dëgjuar për Brigadën e Kuqe? 1496 02:03:26,567 --> 02:03:29,278 Jo, por nëse vijnë, do t'i vrasim. 1497 02:03:31,239 --> 02:03:34,325 - Kush di të shkruajë? - Unë, disi. 1498 02:03:34,450 --> 02:03:37,537 Le të bëjmë një listë të zezë. Do t'i vrasim të gjithë. 1499 02:03:37,662 --> 02:03:40,998 - Vendos Nightowl të ndyrë atje. - Dhe kroket. 1500 02:03:41,124 --> 02:03:43,251 Leonard gjithashtu. Ai më ka borxh. 1501 02:03:43,376 --> 02:03:45,420 Dhe kinezi. Ai mendon se është diçka e nxehtë. 1502 02:03:45,545 --> 02:03:46,963 Dhe Klaudio. 1503 02:03:47,088 --> 02:03:50,508 - Ku është Gjiganti? - Hajde, gjigant! 1504 02:04:05,690 --> 02:04:09,694 Kam harruar të them, Emri im nuk është më Raketë. 1505 02:04:09,819 --> 02:04:13,823 Tani jam Wilson Rodrigues, fotograf. 1506 02:04:34,927 --> 02:04:36,929 Manuel Machado, i njohur si Knokaut Ned, 1507 02:04:37,054 --> 02:04:40,099 u shtrua në spital më pas duke u plagosur nga banda e Li'l Zé. 1508 02:04:40,224 --> 02:04:43,311 Me daljen nga spitali, gazetari ynë e intervistoi atë. 1509 02:04:43,436 --> 02:04:48,608 Shumë kanë vdekur. Kryesisht njerëz të pafajshëm. 1510 02:04:48,733 --> 02:04:52,361 Mjafton vetëm të më njohësh, thjesht duke qenë miku im. 1511 02:04:52,487 --> 02:04:58,409 Nëse ai mendon se dikush më njeh mua, ai do t'i vrasë ata. 1512 02:04:58,534 --> 02:04:59,869 Policia nuk hyn atje? 1513 02:04:59,994 --> 02:05:06,209 Ata shkojnë pas meje, jo atij. 1514 02:05:06,334 --> 02:05:09,962 Kam qenë tre herë në burg, 1515 02:05:10,087 --> 02:05:13,341 ndërsa ai vazhdon duke vrarë pa u shqetësuar. 1516 02:05:13,466 --> 02:05:17,386 Dhe nuk e arrestojnë. 1517 02:05:17,512 --> 02:05:19,972 Knokaut Ned thotë se lufta do të vazhdojë. 1518 02:05:20,097 --> 02:05:22,058 Shefi i Policisë Jose Guedes 1519 02:05:22,183 --> 02:05:25,353 ka premtuar arrestimin të dyja bandat në qytetin e Zotit.