1
00:00:05,960 --> 00:00:08,119
<i>I've never had feelings for you.</i>

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
<i>Never.</i>

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,000
And no matter how hard you try,
I'll never fall for you.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,200
<i>You can make things easier on yourself.</i>

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
You just need to choose your own
peace of mind first.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
<i>Love is really about courage.</i>

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
What about you?

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,520
Why not be brave for once?

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,680
<i>But if you think</i>
<i>what I did means that much,</i>

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,480
<i>then I'd like something in return.</i>

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,200
Stay away from my granddaughter.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
<i>I'll disappear from Piang's life.</i>

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
I'll be the one to leave.

14
00:00:42,800 --> 00:00:43,760
Where are you going?

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,080
That's my business.

16
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
You don't need to interfere, Grandma.

17
00:01:00,400 --> 00:01:01,440
Piang.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,760
You've never spoken
to me like this before.

19
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
Has this woman really
changed you that much?

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
It has nothing to do with Song.

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
It's because of you.

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
The last time you talked to her,

23
00:01:20,760 --> 00:01:22,640
I let it slide.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
But you're doing it again.

25
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
Why?

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,400
Just because she's not right for me?

27
00:01:30,480 --> 00:01:32,240
-Is that all?
-Yes.

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,120
Because compatibility matters.

29
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
As long as this woman stays in your life,

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,920
you'll keep chasing after her.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
Have some self-respect.

32
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
I raised you,
not to make yourself look so pathetic.

33
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
I don't care.

34
00:01:51,560 --> 00:01:55,320
Even if I have to keep chasing her
until I'm exhausted, I'll do it.

35
00:01:58,400 --> 00:02:01,080
Because love means everything to me.

36
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Piangrawin.

37
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
Grandma.

38
00:02:10,680 --> 00:02:14,720
All my life,
I've done everything you've asked.

39
00:02:16,680 --> 00:02:21,000
Can I ask for just this one thing?
To follow my heart for once.

40
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
But if in the end,

41
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
Song doesn't return my feelings,

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
I'll accept it.

43
00:02:31,280 --> 00:02:33,920
And whatever you want me to do,

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
I'll do exactly as you say.

45
00:02:52,440 --> 00:02:53,600
No.

46
00:03:14,560 --> 00:03:15,800
Okay.

47
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
Then I guess I made the right decision.

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
I'm leaving you.

49
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
And I won't come back.

50
00:03:41,840 --> 00:03:45,560
Do you see how much
of a problem you are now?

51
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
Song, are you okay?

52
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
Just look at her.

53
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
With that look on her face,

54
00:05:24,560 --> 00:05:26,240
something must've happened again, right?

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Song.

56
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
Where are Grandma and Piang?

57
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Did something happen?

58
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
You know everything already, don't you?

59
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Piang.

60
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
Piang, please open the door.

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
PIANG

62
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Hello, Song.

63
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
<i>Piang has disappeared.</i>

64
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
<i>She's not picking up my calls.</i>

65
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
Do you happen to know
where Piang might have gone?

66
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
I have no idea.

67
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Other than home,
she has nowhere else to go.

68
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
I'm sorry.

69
00:07:31,320 --> 00:07:34,480
I'm partly responsible for her decision.

70
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
This isn't the time to blame yourself.

71
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
Right now, we need to find Piang.

72
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
I'll call Mon, her best friend.

73
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
Could you help keep calling Piang too?

74
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
<i>Of course.</i>

75
00:07:46,080 --> 00:07:47,320
Thank you.

76
00:07:54,360 --> 00:07:56,400
PIANG

77
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
Hello, Mon.

78
00:08:24,960 --> 00:08:26,440
Are you with Piang?

79
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
<i>No, Mudmee.</i>

80
00:08:27,560 --> 00:08:29,360
<i>I'm in Australia for work right now.</i>

81
00:08:30,160 --> 00:08:31,320
Okay.

82
00:08:32,480 --> 00:08:33,520
Just let her go.

83
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
I'd like to see for myself

84
00:08:46,040 --> 00:08:48,160
how long your sister
can manage on her own.

85
00:08:48,240 --> 00:08:50,320
-But Grandma…
-That's an order.

86
00:08:51,600 --> 00:08:53,840
If you disobey me, you'll regret it.

87
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
And if something happens to her,

88
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
won't you regret it?

89
00:08:58,040 --> 00:09:00,240
If you're not bringing her back,

90
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
at least we should know where she is.

91
00:09:42,960 --> 00:09:45,720
Send someone
to keep an eye on Piang for me.

92
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
No need.

93
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
Do exactly as I said.

94
00:09:55,240 --> 00:09:56,400
Understood?

95
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
I'm sorry,

96
00:10:02,880 --> 00:10:04,920
but your credit card was declined.

97
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
What?

98
00:10:11,760 --> 00:10:13,160
Grandma.

99
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
How would you like to pay, Ma'am?

100
00:10:17,120 --> 00:10:19,640
-Could I see the bill again?
-Of course.

101
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
TOTAL 14,053 BAHT

102
00:10:27,360 --> 00:10:29,680
BALANCE 1,180.20 BAHT

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
I'm sorry, but could I pay later?

104
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
I'm short on cash.

105
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
I'll bring the money tomorrow.

106
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
I'm afraid not.

107
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
That's not our policy.

108
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
Mobile payment works too.

109
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
My bank account has a problem too.

110
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
Please trust me,
I'll pay you back tomorrow.

111
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
Here.

112
00:11:01,320 --> 00:11:02,880
I'm Piang Piangrawin Chatpimuk,

113
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
the granddaughter of
the owner of One Two Six Food.

114
00:11:05,240 --> 00:11:07,480
I'm not trying to dine and dash.

115
00:11:12,200 --> 00:11:15,040
Are you… laughing at me?

116
00:11:18,720 --> 00:11:21,000
It doesn't matter who you are.

117
00:11:21,080 --> 00:11:22,000
If you don't pay,

118
00:11:22,080 --> 00:11:23,800
you can't leave this restaurant.

119
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Come on, I already told you.

120
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
I don't have enough money.

121
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
I'll pay you back.

122
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
If you don't settle the bill now,

123
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
we'll have to call the police.

124
00:11:36,720 --> 00:11:39,320
-Please trust me. But…
-Hey.

125
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Don't make this a bigger issue than it is.

126
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
I'll pay for her.

127
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
Certainly, Your Highness.

128
00:11:49,920 --> 00:11:51,480
Thank you, um…

129
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
Thank you, Your Highness.

130
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
You don't have to call me Your Highness.

131
00:11:57,200 --> 00:12:01,160
You can call me Grandma or Granny.

132
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Yes, Grandma.

133
00:12:05,960 --> 00:12:08,920
May I have your phone number?

134
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
Once I have the money,
I'll pay you back right away.

135
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
You don't need to pay me back.

136
00:12:14,200 --> 00:12:16,320
Just sit and have a drink with me.

137
00:12:17,840 --> 00:12:18,800
Huh?

138
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
But…

139
00:12:24,640 --> 00:12:26,280
It's 14,000 baht.

140
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
Don't worry about it.

141
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
Your name is Piang, right?

142
00:12:36,760 --> 00:12:37,840
Yes.

143
00:12:38,480 --> 00:12:41,520
Are you having some trouble? Huh?

144
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
You can tell me about it.

145
00:12:43,360 --> 00:12:45,280
I have a granddaughter too.

146
00:12:45,360 --> 00:12:48,640
She's about your age,
a Gen Z just like you.

147
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Well… I had a fight with my grandma.

148
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
She tries to control
everything in my life,

149
00:13:03,400 --> 00:13:05,120
even my love life.

150
00:13:07,960 --> 00:13:11,280
But I wouldn't listen to her,
so I ran away from home.

151
00:13:12,400 --> 00:13:16,760
And I only brought a little cash
and my credit card.

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,040
But my grandma has already
cut off my credit card.

153
00:13:21,360 --> 00:13:24,720
She probably wants me to give up

154
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
and surrender to her.

155
00:13:28,280 --> 00:13:32,840
I never imagined
my grandma could be this cruel.

156
00:13:34,240 --> 00:13:35,880
Do you believe

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
she's probably laughing at me right now?

158
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
No, Piang.

159
00:13:42,120 --> 00:13:45,680
I think your grandma

160
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
is hurting just as much as you are.

161
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
Then why won't she give in for once?

162
00:13:52,600 --> 00:13:54,840
Why does she have to control everything?

163
00:13:56,200 --> 00:13:59,120
Piang, let me ask you something.

164
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
Your grandma

165
00:14:01,160 --> 00:14:04,160
raised you since you were little,
didn't she?

166
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
Yes.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
My parents passed away when I was young.

168
00:14:14,280 --> 00:14:17,120
Then it's not hard to understand.

169
00:14:17,200 --> 00:14:18,480
Listen to me.

170
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Everything

171
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
you've told me,

172
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
all comes from your grandmother's love

173
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
for you.

174
00:14:26,160 --> 00:14:30,520
Sure, she may express it through control.

175
00:14:30,600 --> 00:14:36,000
But that control comes from
your grandmother's love.

176
00:14:37,880 --> 00:14:38,960
How about this?

177
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
To sum it up,

178
00:14:40,720 --> 00:14:45,440
my advice is…

179
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
What is it?

180
00:14:46,880 --> 00:14:47,920
It's…

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
What is it?

182
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
Nothing.

183
00:14:52,360 --> 00:14:54,880
I'm just teasing you.

184
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Piang, take a guess.

185
00:14:58,680 --> 00:15:01,360
What do you think

186
00:15:01,440 --> 00:15:03,880
my advice will be?

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
You'll tell me to go talk
to my grandma, right?

188
00:15:13,320 --> 00:15:14,480
Huh?

189
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
I think you should stay just as you are.

190
00:15:19,040 --> 00:15:23,040
Because I feel that in some situations,

191
00:15:23,120 --> 00:15:26,600
it's the adults who need to learn,

192
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
not the children.

193
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
And when will adults learn?

194
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
Oh! I don't know that either.

195
00:15:34,760 --> 00:15:38,920
But I can assure you
that day will come eventually.

196
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
But right now,

197
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
you need to give me
your bank account number.

198
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
-I'll transfer some money to you.
-No, thank you.

199
00:15:46,040 --> 00:15:48,480
-Your credit card doesn't work anymore.
-Grandma, I can't accept that.

200
00:15:48,560 --> 00:15:50,680
You don't have to feel bad.

201
00:15:50,760 --> 00:15:55,960
Please don't turn down my kindness.
I want to help.

202
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
When you have the money,
you can pay me back.

203
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Most importantly,

204
00:16:00,760 --> 00:16:04,160
I know you wouldn't cheat me.

205
00:16:04,880 --> 00:16:05,840
Right?

206
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
Come on.

207
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
<i>Thank you, um…</i>

208
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
<i>Thank you, Your Highness.</i>

209
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Get me M.R. Salika's phone number.

210
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
I'm leaving you, Grandma.

211
00:17:31,320 --> 00:17:33,440
<i>And I'm never coming back.</i>

212
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
<i>Show yourself right now.</i>

213
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
<i>I thought you said you liked me.</i>

214
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Please.

215
00:18:55,240 --> 00:18:58,560
Thank you for accepting my invitation.

216
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
My pleasure.

217
00:19:01,280 --> 00:19:03,520
Then I'll get straight to the point.

218
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
This young woman is my granddaughter.

219
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
I know.

220
00:19:18,520 --> 00:19:19,480
You know,

221
00:19:21,600 --> 00:19:22,640
yet you still got involved?

222
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
I wasn't planning to.

223
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
But the girl clearly needed help.

224
00:19:29,080 --> 00:19:31,680
But she's my granddaughter.

225
00:19:31,760 --> 00:19:33,720
I'm the one who
should handle this, not you.

226
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
So you're saying I butted in?

227
00:19:38,000 --> 00:19:38,880
Goodness.

228
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
Now then,

229
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
you're an M.R.,

230
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
how can you speak like that?

231
00:19:45,840 --> 00:19:48,080
Speak like what? "Butted in."

232
00:19:49,080 --> 00:19:51,760
It's a perfectly good Thai word,

233
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
everyone says it.

234
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
And another thing,

235
00:19:56,120 --> 00:19:59,400
an M.R. is still a human being.

236
00:19:59,480 --> 00:20:03,240
-We all eat, poop, have sex, and pee.
-That's enough.

237
00:20:07,640 --> 00:20:08,840
Let's talk about something else.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,320
Anyway,

239
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
I'm asking you, from now on,

240
00:20:15,120 --> 00:20:17,680
please stay out of
my granddaughter's life.

241
00:20:20,000 --> 00:20:21,240
Ma'am,

242
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
I know very well

243
00:20:23,080 --> 00:20:26,600
that you love your granddaughter dearly.

244
00:20:26,680 --> 00:20:29,200
That's why I also know

245
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
that whatever you give her,

246
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
you believe it to be

247
00:20:34,440 --> 00:20:36,200
the very best choice.

248
00:20:37,360 --> 00:20:38,560
But don't forget,

249
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
your granddaughter

250
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
is already an adult.

251
00:20:43,040 --> 00:20:45,320
If you keep interfering

252
00:20:45,400 --> 00:20:48,200
and controlling her life like this,

253
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
then what happens

254
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
when one day you're gone?

255
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
How will your granddaughter live on?

256
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
Are you cursing me?

257
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
Why would you think that?

258
00:21:00,440 --> 00:21:03,320
Or do you think you're immortal?

259
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
So dramatic.

260
00:21:04,840 --> 00:21:08,480
Seriously, what drama have you
been watching lately?

261
00:21:12,160 --> 00:21:14,520
-Are you finished?
-Let's say I am.

262
00:21:18,240 --> 00:21:20,520
Then let me make this clear again.

263
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
Stay away from my granddaughter.

264
00:21:24,920 --> 00:21:27,240
And stay away from me too.

265
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
It's a simple request.

266
00:21:29,720 --> 00:21:31,240
For someone as smart as you,

267
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
I hope you understand.

268
00:21:42,560 --> 00:21:45,080
Such a boomer.

269
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
Oh, Piang.

270
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
I wish you the best of luck.

271
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Song.

272
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
Ple.

273
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
What are you doing here?
Are you here to see Ploy?

274
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
I'm here to see you.

275
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
Ploy told me you're not doing okay.

276
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
You're really worried
about Piang, aren't you?

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,760
I'm your friend.

278
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
You don't have to pretend with me.

279
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Yeah. I admit it.

280
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
I'm worried about her.

281
00:22:40,520 --> 00:22:41,800
And the reason you're worried…

282
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
is it because you're starting to love her?

283
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
I think you should tell her

284
00:22:53,320 --> 00:22:54,640
how you feel.

285
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
You know

286
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
I can't do that.

287
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
Honestly, besides telling
her how you feel,

288
00:23:08,400 --> 00:23:11,240
you should also tell her

289
00:23:12,800 --> 00:23:14,760
what happened eight years ago.

290
00:23:22,000 --> 00:23:25,160
Just tell her.
She'll understand you better.

291
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
She'll know you never
meant to push her away.

292
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
What you did

293
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
was because you have your reasons.

294
00:23:37,080 --> 00:23:39,080
Now isn't the time.

295
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
Then when will you tell her?

296
00:23:46,640 --> 00:23:47,680
Song, seriously,

297
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
you know the real problem
isn't her grandmother.

298
00:23:50,360 --> 00:23:53,040
If her grandmother knew
whose granddaughter you are,

299
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
she'd be fine with it.

300
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
The real problem is you.

301
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
That's why Piang keeps chasing after you.

302
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
Her grandmother already disliked you,

303
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
and now she dislikes you even more.

304
00:24:12,640 --> 00:24:16,760
So she tried to stop your relationship
and drove Piang away.

305
00:24:18,120 --> 00:24:19,760
The problem is…

306
00:24:20,800 --> 00:24:23,920
You refuse to move on from your past.

307
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
And if the problem starts with you,

308
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
then you're the one who has to fix it.

309
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
Let me ask you something.

310
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Were you happy

311
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
when you found out
Ploy and I were together?

312
00:24:53,200 --> 00:24:54,440
Of course I was.

313
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
I'll feel the same way

314
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
if things work out between you and Piang.

315
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
The two of us

316
00:25:08,360 --> 00:25:10,520
have both been running from love.

317
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
If I can start over,

318
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
so can you.

319
00:25:40,040 --> 00:25:42,800
MISSED CALL

320
00:26:20,760 --> 00:26:22,600
<i>Song! Song!</i>

321
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Piang just posted an IG story.

322
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Let me see.

323
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
This place is…

324
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
-Song, you…
-Ploy.

325
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
She probably knows where Piang is.

326
00:26:40,480 --> 00:26:42,240
Aren't we going after her?

327
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
No.

328
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
Let them sort it out themselves.

329
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
If anything happens, she'll tell us.

330
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Hey.

331
00:26:58,600 --> 00:27:00,120
Are you really worried about Song?

332
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
Yes.

333
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
Song isn't just my coworker.

334
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
She's like a real sister to me.

335
00:27:11,440 --> 00:27:13,120
I want to see her happy.

336
00:27:17,560 --> 00:27:19,880
But you can't worry
so much about your sister

337
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
that you forget
your girlfriend is right here.

338
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Are you jealous?

339
00:27:34,640 --> 00:27:35,480
Make it up to me.

340
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
How should I do that?

341
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
Let's go to the room first.

342
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
I'll go right now.

343
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
Come on.

344
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
-Let's go.
-Hey.

345
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
-This way.
-Okay.

346
00:28:36,200 --> 00:28:38,040
<i>I don't care.</i>

347
00:28:38,120 --> 00:28:42,080
Even if I have to keep chasing her
until I'm exhausted, I'll do it.

348
00:28:42,600 --> 00:28:45,960
<i>Because love means everything to me.</i>

349
00:28:57,640 --> 00:28:58,960
<i>The problem,</i>

350
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
is you refuse to move on from your past.

351
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
<i>That's why Piang keeps chasing after you.</i>

352
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
<i>And if the problem starts with you,</i>

353
00:29:08,760 --> 00:29:10,880
<i>then you're the one who has to fix it.</i>

354
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
Song.

355
00:30:16,200 --> 00:30:18,080
Don't be afraid.

356
00:30:18,160 --> 00:30:19,560
I'm right here.

357
00:30:22,280 --> 00:30:23,320
Let's go.

358
00:30:24,080 --> 00:30:25,280
I'll help you cross the street.

359
00:30:28,560 --> 00:30:29,520
Stand up first.

360
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
Wait for me a second.

361
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
Hold on to my shirt.

362
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
Thank you so much for helping me.

363
00:31:41,120 --> 00:31:44,200
What are you doing around here, anyway?

364
00:31:45,680 --> 00:31:48,040
I… just happened to be passing by.

365
00:31:50,880 --> 00:31:51,920
I see.

366
00:31:52,600 --> 00:31:55,880
Do you know
the boss is really worried about you?

367
00:31:57,400 --> 00:31:58,720
I know.

368
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
But I've made up my mind,

369
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
and I'm not changing it.

370
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
Please tell Mudmee not to worry about me.

371
00:32:05,920 --> 00:32:08,680
Piangrawin isn't that easy to kill.

372
00:32:09,840 --> 00:32:12,280
That's good. In that case…

373
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Well…

374
00:32:18,800 --> 00:32:21,120
Would you like to go
upstairs and shower first?

375
00:32:21,720 --> 00:32:23,800
You'll get sick staying soaked like this.

376
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
-I don't think I should…
-Go ahead.

377
00:32:27,240 --> 00:32:30,360
I promise I won't make you uncomfortable.

378
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
Here's a towel.

379
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
I think you should shower first.

380
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
I'm fine.

381
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
I'm the reason you got soaked.

382
00:32:48,040 --> 00:32:49,440
You should go first.

383
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
Then let's shower together.

384
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
Really?

385
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
But…

386
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
I have one condition.
Neither of us can turn around and look.

387
00:33:04,520 --> 00:33:05,760
Okay.

388
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
It's strange.

389
00:33:14,360 --> 00:33:15,960
We've already seen everything,

390
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
yet now we can't even lock eyes.

391
00:33:17,600 --> 00:33:20,560
So this is what it means
to be close yet distant.

392
00:33:21,840 --> 00:33:23,520
What nonsense are you talking about?

393
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
The reason I don't want to look at you

394
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
has nothing to do with that.

395
00:33:27,960 --> 00:33:29,280
Then what's the reason?

396
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
You're afraid you
won't be able to resist me.

397
00:33:36,040 --> 00:33:37,240
Aren't you a clever girl?

398
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
You called me a dog again.

399
00:33:40,960 --> 00:33:42,600
I might just turn around and bite you.

400
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
Are you satisfied now?

401
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Satisfied about what?

402
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
I never asked you to look at me.

403
00:34:08,360 --> 00:34:11,400
I was just talking to myself.

404
00:34:11,480 --> 00:34:14,679
You never stop teasing me.

405
00:34:15,639 --> 00:34:18,199
It's become a habit. Hard to fix.

406
00:34:20,560 --> 00:34:21,520
Oh.

407
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
Song.

408
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
When it thundered earlier,

409
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
how did you know I was scared?

410
00:34:29,199 --> 00:34:31,080
Because what you're going through,

411
00:34:31,159 --> 00:34:32,639
I go through it too.

412
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
You're afraid of thunder?

413
00:34:37,600 --> 00:34:38,520
No.

414
00:34:39,800 --> 00:34:41,239
Then what are you afraid of?

415
00:34:44,400 --> 00:34:45,639
I'm afraid of rooftops.

416
00:34:48,239 --> 00:34:49,560
What?

417
00:34:49,639 --> 00:34:51,520
People can be afraid of rooftops?

418
00:34:53,440 --> 00:34:55,360
Well, I am.

419
00:34:57,760 --> 00:35:01,000
Then if you ever
have to go to a rooftop again,

420
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
don't go alone.

421
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
Tell me first.

422
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
I want to protect you

423
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
the way you've protected me.

424
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
I'll let you know if I do.

425
00:35:45,440 --> 00:35:46,640
I'm heading home.

426
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
Okay.

427
00:35:52,200 --> 00:35:53,840
And if you're still coughing

428
00:35:53,920 --> 00:35:55,200
or start running a fever,

429
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
go see a doctor right away.

430
00:35:57,400 --> 00:35:58,840
Don't leave it too long.

431
00:35:58,920 --> 00:36:00,000
It could get worse.

432
00:36:04,560 --> 00:36:06,280
You should go now.

433
00:36:07,120 --> 00:36:09,040
If you stay any longer,

434
00:36:09,680 --> 00:36:12,240
I might doing something
that makes you uncomfortable again.

435
00:36:16,880 --> 00:36:18,320
You should go back inside now.

436
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Okay.

437
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
<i>Boss,</i>

438
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
<i>I've found Piang.</i>

439
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
<i>Don't worry.</i>

440
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
<i>I'll take care of her.</i>

441
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
Yes, Grandma?

442
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
Why are you packing your clothes?

443
00:37:10,400 --> 00:37:13,520
I'm staying at a hotel for a few days.

444
00:37:16,040 --> 00:37:17,320
Well…

445
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
That woman is having problems at home.

446
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
So she's living on her own now.

447
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
I'm worried about her.

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,560
So I thought
I'd stay with her for a while.

449
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
That's interesting.

450
00:37:29,440 --> 00:37:31,880
I met a woman yesterday too,

451
00:37:31,960 --> 00:37:35,160
and she was having
family problems as well.

452
00:37:38,280 --> 00:37:39,480
What did you do?

453
00:37:39,560 --> 00:37:41,320
I helped her out.

454
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
But then again,

455
00:37:42,480 --> 00:37:46,920
if her family
can't understand or accept her,

456
00:37:47,000 --> 00:37:49,920
there's only so much I can do.

457
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
That's why

458
00:37:54,480 --> 00:37:57,920
I'm so lucky to have a grandma
who understands everything.

459
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
Of course.

460
00:37:59,600 --> 00:38:01,920
That woman is lucky too.

461
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
She's lucky to have you.

462
00:38:03,920 --> 00:38:06,080
Make sure you take good care of her.

463
00:38:06,160 --> 00:38:07,240
Most importantly,

464
00:38:07,320 --> 00:38:12,600
you need to take care of yourself too.

465
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
Yes, Grandma.

466
00:38:18,480 --> 00:38:19,800
You're the sweetest.

467
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Song.

468
00:39:53,160 --> 00:39:56,600
Hey. Did you book a room near mine?

469
00:39:58,720 --> 00:39:59,760
Yes.

470
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
Just look at the state you
were in yesterday.

471
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
There was no way I could leave you alone.

472
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
If something happened to you,

473
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Boss would be heartbroken.

474
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
So where are you headed?

475
00:40:14,720 --> 00:40:17,680
To the convenience store.
I need to buy some clothes.

476
00:40:18,760 --> 00:40:20,960
I've been wearing
this outfit for three days.

477
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
Then why don't you shop at a proper store?

478
00:40:26,920 --> 00:40:29,120
My grandma cut off my credit cards.

479
00:40:29,200 --> 00:40:31,080
The reason you found me
on the street yesterday

480
00:40:31,160 --> 00:40:34,280
was because I had to buy food
from a local eatery myself.

481
00:40:34,360 --> 00:40:38,160
I can't afford the comfortable life
I used to have anymore.

482
00:40:38,240 --> 00:40:41,160
In a few days, I'll probably
have to leave this place

483
00:40:41,240 --> 00:40:43,640
and find a cheap room to rent.

484
00:40:46,520 --> 00:40:49,520
As for clothes,
you don't need to buy new ones.

485
00:40:49,600 --> 00:40:50,840
You can wear mine for now.

486
00:40:53,000 --> 00:40:53,960
Really?

487
00:40:55,920 --> 00:40:58,840
And if there's anything you like,
just pick it yourself.

488
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
You're so kind.

489
00:41:04,640 --> 00:41:06,200
But…

490
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
What?

491
00:41:10,120 --> 00:41:13,440
As for my bras,
they'll be too big for you.

492
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
Song.

493
00:41:21,320 --> 00:41:23,840
It's okay. I'll just go without it.

494
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
Lots of people these days
go no bra, no underwear.

495
00:41:26,400 --> 00:41:28,840
-It's comfortable too.
-Are you crazy?

496
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
People will see everything underneath.

497
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
How about this?

498
00:41:32,840 --> 00:41:35,720
I'll buy you all new ones.
I'll pay for them.

499
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
This one.

500
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
This one's really sexy. A lace skirt.

501
00:41:55,400 --> 00:41:57,320
We need enough for seven days.

502
00:41:58,840 --> 00:41:59,800
Red.

503
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
You can wear it on Christmas.

504
00:42:07,720 --> 00:42:09,200
This one's for temple visits.

505
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
Very proper.

506
00:42:14,840 --> 00:42:15,760
This dress is so sexy.

507
00:42:16,360 --> 00:42:17,520
I like it.

508
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Do you want anything else?

509
00:42:33,600 --> 00:42:35,160
It's really sexy.

510
00:42:41,000 --> 00:42:42,040
This one.

511
00:42:42,760 --> 00:42:43,880
Give it to me. I'll put it away.

512
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
There's a rainbow too.

513
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
One for each day of the week.

514
00:42:59,440 --> 00:43:00,880
For someone like you.

515
00:43:00,960 --> 00:43:03,000
A training bra is plenty for you.

516
00:43:12,760 --> 00:43:14,960
Are you sure you're not missing anything?

517
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
I'm sure.

518
00:43:17,560 --> 00:43:18,840
Then…

519
00:43:18,920 --> 00:43:22,480
If you need anything,
just knock on my door. I'll be around.

520
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
You'll be around?

521
00:43:25,280 --> 00:43:27,040
Aren't you going to work?

522
00:43:27,640 --> 00:43:28,600
I took leave.

523
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
A workaholic like you took leave?

524
00:43:52,040 --> 00:43:52,880
Song.

525
00:43:57,200 --> 00:43:59,360
Can I ask you something honestly?

526
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
Why are you helping me?

527
00:44:02,280 --> 00:44:03,680
I'm just…

528
00:44:05,320 --> 00:44:06,720
doing it for my boss.

529
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
I already told you.

530
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
If anything happened to you,

531
00:44:12,680 --> 00:44:14,480
my boss would be devastated.

532
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
Really?

533
00:44:28,960 --> 00:44:31,040
If I don't believe that,

534
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
and choose to think instead

535
00:44:32,880 --> 00:44:35,240
that you're doing this
because you care about me,

536
00:44:35,880 --> 00:44:36,960
would that be okay?

537
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
Why ask me?

538
00:44:40,280 --> 00:44:42,360
You've been doing that all along.

539
00:44:48,760 --> 00:44:50,040
I'm leaving.

540
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
Song!

541
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
Help me, Song!

542
00:45:50,960 --> 00:45:52,920
Please open the door.

543
00:45:53,720 --> 00:45:54,880
Song!

544
00:45:56,320 --> 00:45:58,440
Song, please open the door.

545
00:46:00,720 --> 00:46:01,600
What happened to you?

546
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
A ghost scared me.

547
00:46:02,880 --> 00:46:04,200
Huh? A ghost?

548
00:46:07,160 --> 00:46:08,080
Where is it?

549
00:46:14,200 --> 00:46:15,080
Oh…

550
00:46:15,160 --> 00:46:16,560
<i>Oh dear.</i>

551
00:46:16,640 --> 00:46:18,360
<i>She's even more scared than I am.</i>

552
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
Where is it?

553
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
I'm really scared.

554
00:46:25,720 --> 00:46:27,600
Can I sleep with you tonight?

555
00:46:27,680 --> 00:46:30,320
I promise I'll just sleep.

556
00:46:30,400 --> 00:46:33,840
If you don't trust me,
I can sleep on the couch.

557
00:46:33,920 --> 00:46:35,760
It's fine. We'll share the bed.

558
00:46:57,520 --> 00:46:58,800
Ahh!

559
00:47:01,520 --> 00:47:02,640
What?

560
00:47:03,760 --> 00:47:05,240
Well…

561
00:47:05,320 --> 00:47:06,960
I saw my reflection in the mirror,

562
00:47:07,040 --> 00:47:08,600
and it startled me.

563
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
I thought it was a ghost.

564
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
You seem more scared of ghosts than I am.

565
00:47:22,240 --> 00:47:23,200
It's okay.

566
00:47:23,280 --> 00:47:24,760
We're together.

567
00:47:24,840 --> 00:47:27,280
One ghost can't beat two people.

568
00:47:38,760 --> 00:47:42,360
Have you thought about
what you're going to do next?

569
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
I don't know yet.

570
00:47:47,680 --> 00:47:50,600
But I definitely won't be
going home anytime soon.

571
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
Then…

572
00:47:53,560 --> 00:47:56,120
you need to start
standing on your own feet.

573
00:47:59,040 --> 00:48:00,000
Why?

574
00:48:00,080 --> 00:48:02,560
You make it sound like you
won't be helping me anymore.

575
00:48:08,560 --> 00:48:10,400
You're an adult, Piangrawin.

576
00:48:11,440 --> 00:48:13,320
You need to understand

577
00:48:13,400 --> 00:48:15,760
that no one can be
there for someone forever.

578
00:48:16,960 --> 00:48:18,240
If something happens,

579
00:48:18,320 --> 00:48:20,800
we have to rely on ourselves.

580
00:48:21,920 --> 00:48:23,640
And once you can do that,

581
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
the result is

582
00:48:25,680 --> 00:48:27,760
you'll love yourself more.

583
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
When that day comes,

584
00:48:30,560 --> 00:48:32,600
even if no one loves you,

585
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
you'll be okay.

586
00:48:44,120 --> 00:48:45,280
Is this

587
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
another indirect rejection?

588
00:48:50,520 --> 00:48:51,680
No.

589
00:48:51,760 --> 00:48:53,160
I'm telling the truth.

590
00:48:58,760 --> 00:49:00,080
Okay.

591
00:49:01,880 --> 00:49:03,800
I know what I'm going to do next.

592
00:49:05,280 --> 00:49:08,160
I'm going to focus on my café for real.

593
00:49:12,040 --> 00:49:13,440
For now,

594
00:49:13,520 --> 00:49:15,880
stay and help me first.

595
00:49:17,040 --> 00:49:18,160
As for the future,

596
00:49:18,240 --> 00:49:21,440
whatever you decide…

597
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
-I'll…
-Let's not talk about the future yet.

598
00:49:25,280 --> 00:49:27,240
Let's focus on making today count first.

599
00:49:27,840 --> 00:49:29,040
Okay?

600
00:49:32,360 --> 00:49:33,240
Okay.

601
00:49:35,440 --> 00:49:36,560
Let's get some sleep.

602
00:49:36,640 --> 00:49:38,080
It's really late.

603
00:50:00,160 --> 00:50:01,400
You little…

604
00:50:02,320 --> 00:50:03,360
Sleep.

605
00:50:32,080 --> 00:50:33,960
Excuse me.

606
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
This one is our Shizuoka matcha.

607
00:50:38,600 --> 00:50:41,520
The flavor is well-balanced,
neither too bitter nor too sweet.

608
00:50:41,600 --> 00:50:42,880
It's easy to enjoy anytime.

609
00:50:42,960 --> 00:50:45,720
As for our signature drink,
the Little Cloud Matcha,

610
00:50:45,800 --> 00:50:47,280
please wait a moment.

611
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Thank you.

612
00:50:54,760 --> 00:50:56,320
Kate, is it almost ready?

613
00:50:58,120 --> 00:50:59,320
Piang.

614
00:51:00,120 --> 00:51:01,480
Mud.

615
00:51:14,960 --> 00:51:16,320
How have you been?

616
00:51:16,400 --> 00:51:18,400
I'm doing well.

617
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
I miss you.

618
00:51:20,200 --> 00:51:21,800
Come back home with us.

619
00:51:21,880 --> 00:51:23,960
If you're still upset with Grandma,

620
00:51:24,040 --> 00:51:26,280
then just think of it
as coming back for me.

621
00:51:26,360 --> 00:51:27,920
Okay?

622
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
No.

623
00:51:29,080 --> 00:51:30,960
I've made up my mind.

624
00:51:31,840 --> 00:51:33,240
You don't have to worry about me.

625
00:51:33,320 --> 00:51:34,560
I'll be fine on my own.

626
00:51:36,040 --> 00:51:37,200
<i>Ever since we were kids,</i>

627
00:51:37,280 --> 00:51:39,480
I've always been helping her out.

628
00:51:39,560 --> 00:51:42,360
I've never seen her solve
a problem by herself.

629
00:51:42,440 --> 00:51:43,880
Then…

630
00:51:43,960 --> 00:51:46,560
you should let her try this time.

631
00:51:46,640 --> 00:51:49,320
Because if she can do it now,

632
00:51:49,400 --> 00:51:50,800
from now on,

633
00:51:50,880 --> 00:51:53,280
you won't have to worry about her anymore.

634
00:51:55,160 --> 00:51:56,320
Okay.

635
00:51:56,920 --> 00:51:58,320
You've grown up.

636
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
So what are you doing here?

637
00:52:03,880 --> 00:52:06,120
I'm taking responsibility
for what I created.

638
00:52:06,200 --> 00:52:07,680
Well…

639
00:52:07,760 --> 00:52:09,520
ever since I opened this café,

640
00:52:09,600 --> 00:52:12,360
I've barely been involved in running it.

641
00:52:12,440 --> 00:52:14,960
It's time I took it seriously.

642
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
Besides,

643
00:52:17,560 --> 00:52:19,400
I need to make more money.

644
00:52:19,480 --> 00:52:21,280
I'm almost broke.

645
00:52:23,000 --> 00:52:25,080
Grandma cut off your
credit cards, didn't she?

646
00:52:28,080 --> 00:52:32,840
Yeah, Mud. I'll make our signature
matcha for you to try.

647
00:52:32,920 --> 00:52:34,720
Have a seat here first, Mud.

648
00:52:36,920 --> 00:52:39,520
Just wait until you taste my skills.

649
00:52:41,600 --> 00:52:43,080
Is it actually drinkable?

650
00:52:43,160 --> 00:52:45,760
Of course it is. I'm the one making it.

651
00:52:45,840 --> 00:52:47,920
What if I end up in the hospital?

652
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
Thank you.

653
00:53:02,200 --> 00:53:05,320
Here it is, our signature drink.

654
00:53:05,400 --> 00:53:07,520
Enjoy.

655
00:53:08,280 --> 00:53:10,640
Hello. Please have a seat.

656
00:53:16,640 --> 00:53:20,840
Hello, everyone.
Today we're here at Zenzu Garden.

657
00:53:20,920 --> 00:53:25,360
And this is the café's signature drink.
It's the Little Cloud Matcha.

658
00:53:25,440 --> 00:53:27,440
I have to say,

659
00:53:27,520 --> 00:53:29,720
it's aromatic and well-balanced,

660
00:53:29,800 --> 00:53:31,240
and perfect for everyday drinking.

661
00:53:31,320 --> 00:53:32,920
Be sure to stop by and try it.

662
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
At Zenzu Garden.

663
00:53:45,560 --> 00:53:47,160
Your drink is ready.

664
00:53:47,240 --> 00:53:48,680
Enjoy.

665
00:53:56,360 --> 00:53:58,160
-Your cake is here.
-Thank you.

666
00:53:58,240 --> 00:53:59,960
-Sorry for the wait.
-That's okay.

667
00:54:05,960 --> 00:54:07,120
Are you tired?

668
00:54:08,600 --> 00:54:09,680
Keep it up.

669
00:54:09,760 --> 00:54:10,600
Okay.

670
00:54:53,000 --> 00:54:54,440
Really?

671
00:54:54,520 --> 00:54:56,760
Piang is amazing.

672
00:54:56,840 --> 00:54:57,920
She is.

673
00:54:58,000 --> 00:55:00,320
Honestly, I never thought

674
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
I'd see my little sister

675
00:55:02,280 --> 00:55:03,800
handling things on her own.

676
00:55:04,400 --> 00:55:05,680
It's all thanks to you.

677
00:55:06,440 --> 00:55:07,960
Thanks to me?

678
00:55:08,040 --> 00:55:09,000
Yes.

679
00:55:09,600 --> 00:55:13,000
At first, I almost stepped in to help her.

680
00:55:13,080 --> 00:55:14,120
But…

681
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
what you said…

682
00:55:15,560 --> 00:55:17,400
kept coming back to me.

683
00:55:17,480 --> 00:55:18,640
It reminded me

684
00:55:18,720 --> 00:55:21,600
that I should let her deal
with her own problems.

685
00:55:25,440 --> 00:55:26,760
Thank you so much.

686
00:55:35,760 --> 00:55:37,240
Kwanrin.

687
00:55:39,560 --> 00:55:41,160
All this time,

688
00:55:43,080 --> 00:55:45,480
I've truly had strong feelings for you.

689
00:55:48,320 --> 00:55:51,480
Would you… mind

690
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
if I asked you to be my girlfriend?

691
00:56:00,120 --> 00:56:01,600
Why are you laughing?

692
00:56:02,320 --> 00:56:04,760
Because this has to be

693
00:56:04,840 --> 00:56:09,720
the most formal confession
I've ever heard.

694
00:56:16,560 --> 00:56:18,800
Well, I've never had a girlfriend before.

695
00:56:19,600 --> 00:56:22,080
So, will you date me or not?

696
00:56:29,440 --> 00:56:30,520
But…

697
00:56:30,600 --> 00:56:33,800
you and I are very different.

698
00:56:35,320 --> 00:56:38,280
Aren't you worried about
what your grandmother will say?

699
00:56:40,040 --> 00:56:41,000
No.

700
00:56:41,880 --> 00:56:43,040
If Grandma objects,

701
00:56:43,120 --> 00:56:44,720
I'll do what Piang did.

702
00:56:45,640 --> 00:56:48,120
I'm ready to fight for our love.

703
00:56:52,080 --> 00:56:53,680
We're girlfriends now, okay?

704
00:58:36,080 --> 00:58:37,680
I'm home now.

705
00:58:41,160 --> 00:58:42,360
Good night.

706
00:58:48,400 --> 00:58:50,200
Who is this woman to you?

707
00:58:53,480 --> 00:58:55,880
-Did you have someone follow me?
-Yes.

708
00:58:56,480 --> 00:58:59,960
-Why would you do that?
-I wanted to know gave you the nerve

709
00:59:00,040 --> 00:59:01,280
to defy me.

710
00:59:02,440 --> 00:59:03,720
Let me tell you something.

711
00:59:03,800 --> 00:59:05,960
I've been watching you
and your sister all along.

712
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Whatever you two are up to, I know.

713
00:59:07,960 --> 00:59:09,160
So tell me,

714
00:59:09,680 --> 00:59:11,920
who is she?

715
00:59:17,960 --> 00:59:19,400
We're dating.

716
00:59:21,640 --> 00:59:22,840
What?

717
00:59:25,800 --> 00:59:27,120
And who is she?

718
00:59:27,200 --> 00:59:28,520
Where does she come from?

719
00:59:28,600 --> 00:59:31,360
She's just an ordinary woman, Grandma.

720
00:59:31,440 --> 00:59:34,440
She wasn't born into wealth
or any noble family.

721
00:59:34,520 --> 00:59:35,720
But she's a good person.

722
00:59:35,800 --> 00:59:38,480
-And for me, that's enough.
-You!

723
00:59:43,160 --> 00:59:44,800
If it were your younger sister,

724
00:59:46,040 --> 00:59:47,560
I could understand it.

725
00:59:47,640 --> 00:59:48,760
She's still young.

726
00:59:55,160 --> 00:59:57,280
But this is you, Mudmee.

727
00:59:59,560 --> 01:00:02,520
I'm truly disappointed in you.

728
01:01:55,040 --> 01:01:58,000
KWANRIN

729
01:02:04,800 --> 01:02:06,120
You're still on the phone?

730
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Yes.

731
01:02:11,280 --> 01:02:14,160
<i>You heard what Grandma</i>
<i>and I were talking about, right?</i>

732
01:02:16,400 --> 01:02:17,720
I'm sorry.

733
01:02:19,200 --> 01:02:20,840
<i>You don't have to apologize to me.</i>

734
01:02:23,760 --> 01:02:25,280
You did nothing wrong.

735
01:02:26,360 --> 01:02:28,280
I'm the one who's wrong.

736
01:02:29,240 --> 01:02:30,680
What do you mean?

737
01:02:43,840 --> 01:02:45,480
When I…

738
01:02:46,280 --> 01:02:47,720
agreed to date you,

739
01:02:48,240 --> 01:02:51,840
I think
I was being a little too idealistic.

740
01:02:52,560 --> 01:02:54,600
<i>I thought it would be fine</i>

741
01:02:55,360 --> 01:02:58,080
<i>even if things got complicated</i>
<i>between you and your grandmother.</i>

742
01:02:59,760 --> 01:03:02,760
But after hearing you talk
to her like that,

743
01:03:03,720 --> 01:03:05,480
I'm not okay with it.

744
01:03:07,040 --> 01:03:09,720
<i>I don't want you to have</i>
<i>problems because of me.</i>

745
01:03:14,680 --> 01:03:16,880
I think we shouldn't date anymore.

746
01:03:20,280 --> 01:03:21,480
No.

747
01:03:24,480 --> 01:03:28,320
We might be the couple

748
01:03:28,400 --> 01:03:29,680
that got together

749
01:03:29,760 --> 01:03:32,000
and broke up the fastest.

750
01:03:32,720 --> 01:03:34,480
<i>But trust me.</i>

751
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
<i>This will be better for everyone.</i>

752
01:03:38,120 --> 01:03:39,320
No.

753
01:03:40,040 --> 01:03:41,720
It's only better for you.

754
01:03:41,800 --> 01:03:44,240
You're being very selfish right now.

755
01:06:12,800 --> 01:06:14,560
No ghosts have shown up for days.

756
01:06:16,320 --> 01:06:19,120
Why?
Do you want me to sleep with you again?

757
01:06:20,040 --> 01:06:22,240
No, I was just wondering.

758
01:06:28,640 --> 01:06:31,080
You look tired.

759
01:06:31,160 --> 01:06:32,600
You should get more rest.

760
01:06:33,640 --> 01:06:36,080
Okay. You too.

761
01:06:38,720 --> 01:06:40,160
Good night.

762
01:07:31,960 --> 01:07:33,720
SONG

763
01:07:34,360 --> 01:07:36,000
She's probably asleep already.

764
01:09:03,960 --> 01:09:05,600
<i>Please give me just two more weeks.</i>

765
01:09:05,680 --> 01:09:07,640
<i>Let me stay with Piang</i>

766
01:09:07,720 --> 01:09:10,640
<i>and take care of her until</i>
<i>I'm sure she's fully recovered.</i>

767
01:09:10,720 --> 01:09:12,399
Then I'll never show up
in front of her again.

768
01:09:12,479 --> 01:09:15,319
<i>You have to make her</i>
<i>fall in love with you within two weeks.</i>

769
01:09:15,399 --> 01:09:17,120
<i>If you can't,</i>

770
01:09:17,200 --> 01:09:20,359
<i>then you must accept reality</i>
<i>and give up on her.</i>

771
01:09:20,439 --> 01:09:21,840
So what did Song say?

772
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
She was acting strange.

773
01:09:23,240 --> 01:09:26,600
<i>Like she was counting down</i>
<i>the time she had left with her.</i>

774
01:09:26,680 --> 01:09:28,359
<i>During all this time,</i>

775
01:09:28,439 --> 01:09:30,439
<i>that we've spent together,</i>

776
01:09:30,520 --> 01:09:32,479
<i>have you ever loved me?</i>


