1
00:00:01,566 --> 00:00:03,177
בעבר ב-Charmed...

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,917
מגי:
אתה באמת חושב שלך
אבא עשה לך את זה?

3
00:00:04,961 --> 00:00:06,789
זה זיהום שטני,
ורק הוא יכול לרפא את זה.

4
00:00:06,832 --> 00:00:10,314
אתה זוכר... פיונה?

5
00:00:10,358 --> 00:00:11,402
המטען שאיבדתי.

6
00:00:11,446 --> 00:00:12,969
לאבד אותה הפך אותי למי שאני.

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,492
אני מניח שבגלל זה

8
00:00:14,536 --> 00:00:16,799
קיבלתי את הכבוד
לשרת לצד שלושתכם.

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,496
צדקה הרגה את אמא שלנו.

10
00:00:22,457 --> 00:00:25,025
לא השתנית.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
פיונה.

12
00:00:27,592 --> 00:00:28,985
אתה חי?

13
00:00:30,595 --> 00:00:32,423
[מתנשף]

14
00:00:55,577 --> 00:00:57,622
אישה:
בסדר, בסדר, בסדר, אני בא.

15
00:01:02,540 --> 00:01:03,585
תעזור לי.

16
00:01:16,511 --> 00:01:18,730
הארי גרינווד.

17
00:01:18,774 --> 00:01:21,037
כן? אתה מחויב

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,908
עם שיש
מערכת יחסים ללא סנקציות

19
00:01:22,952 --> 00:01:25,389
עם הקשיש קלהאן,
וסכנה פזיזה

20
00:01:25,433 --> 00:01:26,651
של המקסימים.

21
00:01:26,695 --> 00:01:28,436
אתה יכול להגן
מה עשית

22
00:01:28,479 --> 00:01:33,528
משרת את המוקסמים
הוא הכבוד הגדול ביותר שלי.

23
00:01:33,571 --> 00:01:36,444
זו אף פעם לא הייתה כוונתי
להכשיל אותם בכל דרך שהיא.

24
00:01:36,487 --> 00:01:38,489
[קולות לוחשים בצורה לא ברורה]

25
00:01:43,581 --> 00:01:46,497
אישה:
הוא חייב להיענש.

26
00:01:46,541 --> 00:01:49,283
בגלל הרצינות
הפרת אמונים

27
00:01:49,326 --> 00:01:51,763
שהוביל לפגיעה שלך
פסק דין, מר גרינווד,

28
00:01:51,807 --> 00:01:54,157
אנחנו פשוט לא יכולים לתת לך
להמשיך בתור Whitelighter.

29
00:01:57,552 --> 00:01:59,684
החוקים קיימים מסיבה טובה,
מר גרינווד.

30
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
צ'ריטי קאלהאן כבר
גורש לטרטרוס.

31
00:02:02,209 --> 00:02:04,036
וגם אתה,
חייב להתמודד עם השלכות.

32
00:02:04,080 --> 00:02:06,604
בהצבעה של מועצת הזקנים...

33
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
[מזמר]:
זה עובדה.

34
00:02:08,258 --> 00:02:13,394
זה עובדה.
זה עובדה.

35
00:02:13,437 --> 00:02:15,091
אנו מפשיטים אותך בזאת
מהכוחות שלך.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,093
חכה, אני מתחנן בפניך.
האחיות הן שלי...

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,443
[לא נשמע]

38
00:02:24,492 --> 00:02:27,408
[צלצול גבוה]

39
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
[מתנשף]

40
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
מגי: אני באמת מקווה
הארי בסדר, אתם.

41
00:02:56,480 --> 00:02:59,527
כל ביס של דגנים יבשים הוא
תזכורת שהוא פשוט...

42
00:02:59,570 --> 00:03:01,268
נעלם.

43
00:03:01,311 --> 00:03:03,095
מגי, הוא לא נעלם.

44
00:03:03,139 --> 00:03:04,706
הוא רק הזהיר אותנו שאולי

45
00:03:04,749 --> 00:03:06,403
לא לשמוע ממנו
לכמה ימים.

46
00:03:06,447 --> 00:03:12,366
עכשיו, אני יודע שאני לא הארי,
אבל... אלו המתכון שלו.

47
00:03:12,409 --> 00:03:13,932
תוֹדָה.

48
00:03:13,976 --> 00:03:16,021
כלומר, אפילו לזקנים יש
להבין שמה שצדקה עשתה

49
00:03:16,065 --> 00:03:17,414
זו לא אשמתו של הארי.

50
00:03:17,458 --> 00:03:18,807
כלומר, היא הייתה
ממש מתחת לאף שלנו,

51
00:03:18,850 --> 00:03:20,330
ולא ראינו
היא הייתה הרוצחת של אמא.

52
00:03:20,374 --> 00:03:22,985
כן, אבל לא עשינו
זה כמו שהיא והארי היו.

53
00:03:23,028 --> 00:03:25,117
סליחה, זאת אומרת,

54
00:03:25,161 --> 00:03:27,903
לפחות ידעת
לא לסמוך עליה.

55
00:03:27,946 --> 00:03:30,035
אנחנו היינו אלה ששמרנו
אומר לך להקל.

56
00:03:30,079 --> 00:03:30,949
אני יודע,

57
00:03:30,993 --> 00:03:33,561
הלוואי שנוכל לעזור לו.

58
00:03:33,604 --> 00:03:35,171
הזקנים
ושלמותם

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,348
"אל תתקשר אלינו, אנחנו נתקשר אליך"
הדבר מבולגן לגמרי.

60
00:03:38,392 --> 00:03:39,567
גאלווין?

61
00:03:39,610 --> 00:03:41,743
עדיין כלום. מאגי:
אני בטוח שיהיה

62
00:03:41,786 --> 00:03:44,224
בור הג'ונגל או הר געש בו הוא נמצא
פשוט אין לו שירות סלולרי.

63
00:03:44,267 --> 00:03:47,227
הַר גַעַשׁ? מגי. זה
לא עוזר לעצבים שלי.

64
00:03:48,880 --> 00:03:52,362
הוא פשוט הפסיק
שולחים הודעות טקסט בחזרה כל כך בפתאומיות.

65
00:03:52,406 --> 00:03:54,364
אולי סבתא שלו צדקה,
וכל המשימה שלו

66
00:03:54,408 --> 00:03:57,411
להציל אותי מהצד השד שלי
היה מסוכן מדי.

67
00:03:57,454 --> 00:04:00,501
ובכן, אין חדשות
זה בדרך כלל חדשות טובות.

68
00:04:00,544 --> 00:04:03,243
לפחות זה
מה שאני מקווה.

69
00:04:03,286 --> 00:04:04,853
ד"ר ג'וליה אמורה לספר לי

70
00:04:04,896 --> 00:04:06,637
ברגע של פרקר
מחוץ להסגר.

71
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
אם הוא לא יקבל
עדיף בקרוב...

72
00:04:08,291 --> 00:04:12,469
לא, אתה יודע מה? אני כן
מפגין חיוביות.

73
00:04:12,513 --> 00:04:16,038
פרקר יינצל,
וכך גם גאלווין.

74
00:04:16,081 --> 00:04:17,518
[נהמות]

75
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
[טלפון מצלצל וזמזום]

76
00:04:19,781 --> 00:04:22,262
MEL:
הממ, זה מוזר.

77
00:04:22,305 --> 00:04:25,221
זה ניקו,
תוהה אם נוכל לדבר.

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
אני לא יודע... אתה אמור

79
00:04:27,092 --> 00:04:28,442
לתת לה ללכת.

80
00:04:28,485 --> 00:04:30,182
מל.
קדימה.

81
00:04:30,226 --> 00:04:31,445
ניקו מאורס.

82
00:04:31,488 --> 00:04:33,882
והיא יודעת
אני עם ג'אדה.

83
00:04:33,925 --> 00:04:35,840
אבל היא גם
חוקר את הסרקנה,

84
00:04:35,884 --> 00:04:37,059
אז אם היא חופרת
לתוך משהו,

85
00:04:37,102 --> 00:04:38,321
עדיף אם
אני יודע על זה.

86
00:04:38,365 --> 00:04:39,975
ממ-הממ.

87
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
העלילה מתעבה.

88
00:04:41,803 --> 00:04:43,326
אין עלילה.

89
00:04:43,370 --> 00:04:44,849
ובכן, אז למה היית
חושב עליה

90
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
בעל השפתיים הרכות ביותר
אי פעם...
[מתנשפים]

91
00:04:46,198 --> 00:04:47,461
גבולות.

92
00:04:47,504 --> 00:04:49,724
קדימה.

93
00:04:50,768 --> 00:04:52,292
[דפיקה בדלת]

94
00:04:54,381 --> 00:04:57,209
היי, את בטח מל.

95
00:04:57,253 --> 00:04:59,211
גרטה.
[מצחקק]

96
00:04:59,255 --> 00:05:01,213
נעים להכיר.

97
00:05:01,257 --> 00:05:03,172
שמעתי עליך כל כך הרבה.

98
00:05:03,215 --> 00:05:05,827
אוֹתוֹ.
הם חזרו לכאן.

99
00:05:05,870 --> 00:05:08,525
ניקו מקווה שתוכל להשיל
קצת אור על המצב.

100
00:05:08,569 --> 00:05:10,614
בְּסֵדֶר.

101
00:05:13,487 --> 00:05:14,879
זו סקרלט.

102
00:05:14,923 --> 00:05:16,794
מל, תודה
לבוא.

103
00:05:16,838 --> 00:05:19,057
סקרלט, את יכולה לספר למל
מה אמרת לנו

104
00:05:19,101 --> 00:05:21,712
אממ, הכל כזה מטושטש.

105
00:05:21,756 --> 00:05:23,627
אני זוכר יערות.

106
00:05:24,976 --> 00:05:27,327
הצבע הכחול.

107
00:05:27,370 --> 00:05:28,893
נָשִׁים.

108
00:05:28,937 --> 00:05:31,331
כולנו לא רצינו להיות שם,

109
00:05:31,374 --> 00:05:33,768
אבל כולנו לא
רוצה לעזוב.

110
00:05:33,811 --> 00:05:36,336
המילה "כניעה".

111
00:05:36,379 --> 00:05:38,729
גבר:
כניעה.

112
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
סקרלט:
הדבר האחרון שאני זוכר

113
00:05:40,557 --> 00:05:42,124
מהעולם האמיתי

114
00:05:42,167 --> 00:05:44,953
קראתי כמה שירה מרושעת

115
00:05:44,996 --> 00:05:50,088
באיגוד הסטודנטים עלי
והחבר שלי נפרד.

116
00:05:50,132 --> 00:05:52,134
לא יכולתי להפסיק לבכות.

117
00:05:52,177 --> 00:05:53,135
גבר:
כניעה.

118
00:05:53,178 --> 00:05:54,832
ניקו ואני

119
00:05:54,876 --> 00:05:59,402
חיבר אותו יחד ו
שקרה לפני יותר מחודש.

120
00:06:01,230 --> 00:06:03,580
אני לא מאמין
הפסדתי חודש שלם.

121
00:06:03,624 --> 00:06:05,582
ניקו:
אל תדאג.

122
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
הזכרונות יבואו,
או שהם לא.

123
00:06:08,237 --> 00:06:11,022
אנחנו כאן כדי לעזור לך
כך או כך.

124
00:06:11,066 --> 00:06:13,068
בְּסֵדֶר?

125
00:06:16,071 --> 00:06:17,768
בסדר, למה לא
אתה הולך לשכב?

126
00:06:31,129 --> 00:06:33,958
ראיתי את סקרלט
במכולת

127
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
שבוע שעבר עם א
קבוצת נשים אחרות.

128
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
כולם היו מזוגועי עיניים,
כאילו סוממו אותם.

129
00:06:38,310 --> 00:06:41,183
למרות שסקרלט נראתה פחות
מתוך זה מהשאר.

130
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
היא רצה למרחקים ארוכים,

131
00:06:42,489 --> 00:06:45,840
אז אולי היא עברה חילוף חומרים
התרופות מהר יותר?

132
00:06:45,883 --> 00:06:47,711
בכל מקרה, נתתי
הם הכרטיס שלי.

133
00:06:47,755 --> 00:06:49,104
לא שמעתי כמה ימים.

134
00:06:49,147 --> 00:06:50,801
בדקתי את החבר,

135
00:06:50,845 --> 00:06:52,629
אבל הם נפרדו
כי הוא עבר לוויסקונסין

136
00:06:52,673 --> 00:06:55,458
והאליבי שלו
צ'ק אאוט.

137
00:06:55,502 --> 00:06:59,070
אני מרגיש כלפיה,
אבל, אני מצטער, למה אני כאן?

138
00:06:59,114 --> 00:07:01,551
אני תוהה
אם הכת ממנה ברחה

139
00:07:01,595 --> 00:07:03,379
מזוהה עם הסרקנה.

140
00:07:03,423 --> 00:07:05,729
הסרקנה הם לא כת.

141
00:07:05,773 --> 00:07:07,470
כן, אז אמרת,
אבל לא הסברת

142
00:07:07,514 --> 00:07:08,515
בדיוק מה זה.

143
00:07:08,558 --> 00:07:11,518
אנחנו של נשים
קבוצת העצמה.

144
00:07:11,561 --> 00:07:14,216
ואנחנו לא רוצים אף אחד
מי שלא רוצה להיות שם.

145
00:07:14,259 --> 00:07:15,783
הסימן הזה על ידה של סקרלט,

146
00:07:15,826 --> 00:07:18,394
זה נראה כמו "S",
לא היית אומר?

147
00:07:18,438 --> 00:07:20,309
אני מכין את ארל גריי.
מישהו רוצה?

148
00:07:20,352 --> 00:07:21,745
בטח, תודה, מותק.

149
00:07:21,789 --> 00:07:23,094
[לוחשות]:
אתה שונא את ארל גריי.

150
00:07:23,138 --> 00:07:24,792
מַה?

151
00:07:24,835 --> 00:07:26,271
אתה יודע מה?

152
00:07:26,315 --> 00:07:28,448
לא משנה, אני חייב ללכת.

153
00:07:28,491 --> 00:07:31,146
אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך.

154
00:07:39,850 --> 00:07:43,332
האלה רוקסי, הצטרפו אליי.

155
00:07:43,375 --> 00:07:45,203
סקרלט הייתה שלך
חבר, היא לא?

156
00:07:45,247 --> 00:07:47,379
[יבבה]:
ממ-הממ.

157
00:07:55,605 --> 00:07:58,390
כמה אנשים אני צריך
לטקס שלי מחר?

158
00:07:58,434 --> 00:08:01,132
עשרה נסיפי האלה
לשרת את ויראליס,

159
00:08:01,176 --> 00:08:03,918
כדי שהוא יהיה
לנצח מבורך.

160
00:08:05,441 --> 00:08:08,357
איפה סקרלט, רוקסי?

161
00:08:08,400 --> 00:08:11,403
אני, אני לא יודע.

162
00:08:11,447 --> 00:08:13,275
איפה היא?!

163
00:08:13,318 --> 00:08:16,670
איפה אני?
מה זה? לֹא!

164
00:08:16,713 --> 00:08:17,932
לא, אני לא רוצה את זה!

165
00:08:17,975 --> 00:08:20,543
מה אנחנו עושים כאן?
לָרוּץ!

166
00:08:20,587 --> 00:08:21,631
[צעקות]

167
00:08:23,633 --> 00:08:25,330
[צרחות]

168
00:08:25,374 --> 00:08:26,941
ילדה טיפשה!

169
00:08:26,984 --> 00:08:28,943
עכשיו אני צריך עוד אחד!

170
00:08:28,986 --> 00:08:30,945
למה רוקסי נענשה?!

171
00:08:30,988 --> 00:08:32,773
נשים:
היא בוגדת.

172
00:08:32,816 --> 00:08:36,254
[מזמר]:
בוגד. בּוֹגֵד. בּוֹגֵד.

173
00:08:36,298 --> 00:08:40,563
בּוֹגֵד. בּוֹגֵד.
בּוֹגֵד. בּוֹגֵד. בּוֹגֵד.

174
00:08:40,607 --> 00:08:43,392
בּוֹגֵד. בּוֹגֵד. בּוֹגֵד.

175
00:08:43,435 --> 00:08:45,960
בּוֹגֵד.
בּוֹגֵד. בּוֹגֵד.

176
00:08:46,003 --> 00:08:48,397
תביא לי את האלה סקרלט שלי!

177
00:08:49,441 --> 00:08:51,400
הרוג את מי שעומד בדרכך.

178
00:08:51,443 --> 00:08:53,445
לָלֶכֶת!

179
00:09:00,452 --> 00:09:03,630
אני לא מבין.
אם אני לובש כפפות ומסכה

180
00:09:03,673 --> 00:09:05,153
או משהו,
למה אני לא יכול לראות אותו

181
00:09:05,196 --> 00:09:07,416
כשפרקר היה לזה בעבר,

182
00:09:07,459 --> 00:09:10,332
הוא איבד שליטה במהלך התקף
וכמעט הרג אותי.

183
00:09:10,375 --> 00:09:13,901
זה הזמן שבו אליסטר סוף סוף
שכנע אותי לאפשר לפארקר

184
00:09:13,944 --> 00:09:16,164
להזריק את הדם שלו.

185
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
זה מה שהציל אותו.

186
00:09:17,818 --> 00:09:21,604
אני יודע, אבל פארקר
לא ילך לאליסטר.

187
00:09:21,648 --> 00:09:23,780
ממ-ממ.

188
00:09:23,824 --> 00:09:25,782
לא, העירוי
מדמו של אליסטר

189
00:09:25,826 --> 00:09:28,393
הוא מה שהופעל
הצד השדים של פרקר.

190
00:09:30,613 --> 00:09:33,355
יש סיבה למה הם מזהירים
אתה על הבנים הרעים.

191
00:09:37,794 --> 00:09:39,622
האם ידעת
הוא היה שד כשהכרתם?

192
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
[צוחק בשקט]
לא.

193
00:09:41,668 --> 00:09:46,629
לא. לא, חשבתי שהוא
מיליונר כריזמטי

194
00:09:46,673 --> 00:09:49,806
והייתי סתם פוסט-דוקטורט חנון.

195
00:09:49,850 --> 00:09:53,636
הדבר הבא שאני יודע, חייתי
בבייבי של רוזמרי בחיים האמיתיים.

196
00:09:55,725 --> 00:09:58,641
מה עם הדם של מייסי?

197
00:09:58,685 --> 00:10:00,208
לא, זה חייב להיות שד מלא.

198
00:10:00,251 --> 00:10:01,905
אז אם אקבל
דם של שד אחר,

199
00:10:01,949 --> 00:10:04,038
האם זה ירפא
זיהום של פרקר?

200
00:10:04,081 --> 00:10:07,824
יש המון המון
של אלמונים.

201
00:10:07,868 --> 00:10:09,826
וזה ימחק
כל התקדמות שעשינו

202
00:10:09,870 --> 00:10:11,654
בונה את הצד האנושי של פרקר.

203
00:10:11,698 --> 00:10:13,961
אבל ברגע שהזיהום נעלם,
אתה יכול להשתמש בסרום שלך

204
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
להחזיר
הצד האנושי שלו, נכון?

205
00:10:15,702 --> 00:10:16,833
תיאורטית, כן.

206
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
[פעמוני טלפון]

207
00:10:21,229 --> 00:10:22,709
אני חייב ללכת.

208
00:10:24,711 --> 00:10:25,929
[נאנח]

209
00:10:25,973 --> 00:10:28,845
מישהו ראה שדים?
מסתבר שאני צריך אחד

210
00:10:28,889 --> 00:10:31,413
להציל את חייו של פארקר.

211
00:10:31,456 --> 00:10:34,895
שניכם נראים כמו
ראית רוח רפאים.

212
00:10:39,290 --> 00:10:40,727
[מתנשפים]

213
00:10:40,770 --> 00:10:42,903
שלום, מגי.

214
00:10:46,733 --> 00:10:48,996
לְהָצִיק?

215
00:10:49,039 --> 00:10:50,780
הארי, לא! מה קרה?

216
00:10:50,824 --> 00:10:52,826
♪ רגע...♪

217
00:10:52,869 --> 00:10:55,480
נשללו ממני כוחותיי.

218
00:10:56,917 --> 00:11:00,529
הגוף שלי בתהליך
של הידרדרות

219
00:11:00,572 --> 00:11:02,574
למה יהיה גילו האנושי.

220
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
תשעים ושמונה.

221
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
♪ רגע...♪

222
00:11:08,189 --> 00:11:11,105
ובהתחשב בממוצע
תוחלת חיים, אני-אני...

223
00:11:11,148 --> 00:11:12,715
אני חושש...

224
00:11:12,759 --> 00:11:14,195
הו, מגי.

225
00:11:16,240 --> 00:11:17,894
אה... בבקשה.

226
00:11:17,938 --> 00:11:20,854
לא. עדיין לא הלכתי.

227
00:11:20,897 --> 00:11:22,333
יכול להיות שלא היה לי
הכוחות שלי,

228
00:11:22,377 --> 00:11:26,381
אבל יש לי רשות
להציע לכם גברות עצות עד

229
00:11:26,424 --> 00:11:28,688
Whitelighter חדש
נמצא. Whitelighter חדש?

230
00:11:28,731 --> 00:11:32,213
אנחנו לא רוצים חדש
Whitelighter. אנחנו רוצים אותך.

231
00:11:32,256 --> 00:11:34,171
ובכן, אני יודע שחייתי
חיים ארוכים

232
00:11:34,215 --> 00:11:36,913
כאשר מלאני ורה
זועק לעצתי.

233
00:11:36,957 --> 00:11:40,221
אל תתבדח, הארי.
זה רציני.

234
00:11:40,264 --> 00:11:42,223
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

235
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
מצא קבלה.

236
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
לא הצד החזק שלנו.

237
00:11:45,530 --> 00:11:49,709
שיקול הדעת העכור שלי התפשר
את חייך ואת השליחות שלך.

238
00:11:51,362 --> 00:11:53,669
תקשיב לי.

239
00:11:55,410 --> 00:11:59,675
שלושתם הם המורשת שלי.

240
00:12:01,764 --> 00:12:04,506
ולא יכולתי להיות גאה יותר.

241
00:12:07,074 --> 00:12:08,902
אני שלווה בידיעה
לא תתבלבל

242
00:12:08,945 --> 00:12:10,991
במשימתך להילחם ברוע.

243
00:12:13,994 --> 00:12:15,647
ומל,

244
00:12:15,691 --> 00:12:18,781
אם, אה, הדרך שלך הייתה
לחצות עם פיונה...

245
00:12:20,957 --> 00:12:23,307
הייתי רוצה לראות אותה

246
00:12:23,351 --> 00:12:25,005
לפני, אה...

247
00:12:25,048 --> 00:12:27,747
עכשיו אני יוצא לנוח.

248
00:12:27,790 --> 00:12:29,270
אם אתה צריך אותי,
אני אציע מה שאני יכול

249
00:12:29,313 --> 00:12:32,360
בזמן שנותר לי.

250
00:12:44,502 --> 00:12:46,504
[נאנח]

251
00:12:48,202 --> 00:12:49,464
הוא לבש

252
00:12:49,507 --> 00:12:52,772
סיכת דש הזקן שלו.
[מרחרח]

253
00:12:52,815 --> 00:12:57,124
די בטוח שהוא אמר לי פעם
הוא רצה להיקבר בזה.

254
00:12:57,167 --> 00:12:58,908
מה אנחנו הולכים לעשות?

255
00:13:02,303 --> 00:13:04,305
אנחנו לא נכנעים.

256
00:13:20,930 --> 00:13:22,149
[צורח]

257
00:13:22,192 --> 00:13:23,759
ניקו:
סקרלט!

258
00:13:23,803 --> 00:13:24,934
אתה בסדר?

259
00:13:26,718 --> 00:13:27,719
[מתנשפים]

260
00:13:27,763 --> 00:13:29,547
מי אתה?

261
00:13:30,766 --> 00:13:31,941
[נהמות]

262
00:13:43,910 --> 00:13:45,650
היי, שמח
אתה כאן.

263
00:13:45,694 --> 00:13:47,435
זה קורה היום.

264
00:13:47,478 --> 00:13:50,090
אנחנו מכינים את השומר
לקחת על עצמה את כוחותיה החדשים.

265
00:13:50,133 --> 00:13:53,310
השומר?
אתה מתכוון לפיונה.

266
00:13:53,354 --> 00:13:55,878
ברגע שהיא מפעילה,
אנחנו משתלטים.

267
00:13:55,922 --> 00:13:57,793
אנחנו שולטים בקסם,
לא הזקנים.

268
00:13:57,837 --> 00:14:02,232
מה זה עושה
מתכוון, בדיוק?

269
00:14:02,276 --> 00:14:05,670
תנסח את זה ככה--
הזקנים חושבים בתוך הקופסה,

270
00:14:05,714 --> 00:14:08,673
אנחנו רוצים לפוצץ את הקופסה.

271
00:14:08,717 --> 00:14:11,285
ובכן, אז זה יכול להיות
ממש בסמטה שלך.

272
00:14:11,328 --> 00:14:14,679
הזקנים לקחו
הכוחות של הארי. הוא גוסס.

273
00:14:14,723 --> 00:14:18,248
וואו. אה, אני מצטער.

274
00:14:18,292 --> 00:14:20,555
הוא ביקש לראות את פיונה.

275
00:14:22,600 --> 00:14:24,820
אנחנו צריכים לשמור עליה
ממוקד כרגע.

276
00:14:24,864 --> 00:14:26,778
תגיד לה את זה
יכול להיות שזה עכשיו או לעולם לא.

277
00:14:30,347 --> 00:14:32,741
האם הסרקנה יכולה לעזור,
כמו שעשית קודם,

278
00:14:32,784 --> 00:14:34,264
להוציא אותו מהטרטרוס?

279
00:14:34,308 --> 00:14:37,093
אני מצטער, אבל יש
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

280
00:14:37,137 --> 00:14:39,052
אתה חצי צהוב לבן.

281
00:14:39,095 --> 00:14:40,923
יכול להיות שהיה לך
בדרך כלשהי.

282
00:14:40,967 --> 00:14:45,232
אני לא, ומבקש ממני לעזור
פטסי מבוגר היא מכירה קשה.

283
00:14:45,275 --> 00:14:46,755
אל תקראו לו כך.

284
00:14:46,798 --> 00:14:48,235
הוא חבר שלי.

285
00:14:48,278 --> 00:14:49,845
השומר הוא היחיד שלי
עדיפות כרגע.

286
00:14:49,889 --> 00:14:52,674
אני שואל אותך
לעשות זאת עבורי.

287
00:14:52,717 --> 00:14:55,155
אני לא יכול לעזור לך, מל.

288
00:14:55,198 --> 00:14:57,592
זה לא משנה איך אנחנו מרגישים
אחד על השני.

289
00:14:58,723 --> 00:15:01,683
יש מלחמה מתבשלת,
מציירים צדדים.

290
00:15:01,726 --> 00:15:03,903
אתה אמור להבין,
אתה אחד מאיתנו.

291
00:15:05,861 --> 00:15:07,776
אולי אני לא...

292
00:15:07,819 --> 00:15:09,038
אחד מכם.

293
00:15:09,082 --> 00:15:12,128
ואולי זה
זה לא מה

294
00:15:12,172 --> 00:15:13,695
חשבתי שכן.

295
00:15:20,702 --> 00:15:22,225
פיונה:
הכל בסדר?

296
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
שמעת את זה?

297
00:15:27,448 --> 00:15:29,450
שמעתי מספיק.

298
00:15:30,625 --> 00:15:33,019
צדקת שסירבת לה.

299
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
יכול להיות שהוא היה
Whitelighter שלי פעם,

300
00:15:35,195 --> 00:15:38,894
אבל כל מי ש... נעים

301
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
עם אחותי
לא כדאי לחסוך.

302
00:15:44,944 --> 00:15:47,294
אז רגע, אני מבולבל.
נפרדתם?

303
00:15:47,337 --> 00:15:48,904
די הרבה.

304
00:15:48,948 --> 00:15:50,601
הממ. למה אני
לקבל את התחושה

305
00:15:50,645 --> 00:15:52,690
אנחנו לא כאן
לקוקטיילים נוחים?

306
00:15:52,734 --> 00:15:56,346
אם לא נוכל להגיע לזקנים,
אני אגרום להם להגיע אלינו.

307
00:15:56,390 --> 00:15:58,131
אני בטוח עם הארי
חסרי יכולת,

308
00:15:58,174 --> 00:16:01,177
הם עוקבים אחרינו איכשהו.
אנחנו נכריח את ידם.

309
00:16:01,221 --> 00:16:03,397
על ידי מה לעשות?

310
00:16:03,440 --> 00:16:04,572
קֶסֶם.

311
00:16:04,615 --> 00:16:06,704
כָּאן? אני לא יכול לקבל
האנשים האלה יודעים

312
00:16:06,748 --> 00:16:08,054
אני יכול להעביר שטויות
עם המוח שלי.

313
00:16:08,097 --> 00:16:11,100
תאמינו לי, הזקנים
לא נותן לזה ללכת כל כך רחוק.

314
00:16:13,146 --> 00:16:14,669
אה.

315
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
שלום.

316
00:16:17,063 --> 00:16:20,762
אז, אה, מי מכם
חוזר איתי הביתה הלילה?

317
00:16:20,805 --> 00:16:23,678
[מצחקק]
רוצים לראות טריק קסם?

318
00:16:23,721 --> 00:16:25,419
כן, אני כן.

319
00:16:33,383 --> 00:16:35,733
האם אנחנו ברצינות עושים את זה? זה כל כך מסוכן, מל.

320
00:16:35,777 --> 00:16:38,084
כן, זה כן.

321
00:16:43,741 --> 00:16:46,962
איך אתה מעז להתהדר
הקסם שלך לציבור.

322
00:16:47,006 --> 00:16:49,051
איך אתה מעז לא לתת
המקסימים

323
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
קו תקשורת פתוח.

324
00:16:51,532 --> 00:16:55,057
[לחישה טלפתית]

325
00:16:55,101 --> 00:16:59,105
אנו דורשים ממך לחזור לתפקיד
הכוחות של הארי גרינווד.

326
00:16:59,148 --> 00:17:03,587
לא היה לו שום קשר למה
צדקה-- הבכור קלהאן עשה זאת.

327
00:17:03,631 --> 00:17:06,503
ואנחנו צריכים אותו.

328
00:17:06,547 --> 00:17:09,811
אולי זה לא ברור
מי קובע את הכללים.

329
00:17:09,854 --> 00:17:11,552
MEL:
יותר כאילו זה לא הגיוני

330
00:17:11,595 --> 00:17:13,336
מי קובע את הכללים.

331
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
אנחנו אמורים להיות הכי
מכשפות חזקות עלי אדמות.

332
00:17:15,730 --> 00:17:16,687
ואתה יכול להיות,

333
00:17:16,731 --> 00:17:18,907
אם היית מקשיב וללמוד.

334
00:17:18,950 --> 00:17:22,302
אתה רואה בנו כלים לשימוש,

335
00:17:22,345 --> 00:17:23,868
אבל נחשו מה?

336
00:17:23,912 --> 00:17:27,959
צדקה רימתה גם אותך.
איפה האשמה שלך?

337
00:17:29,961 --> 00:17:34,009
אנחנו המקסימים.
מי אתה לעזאזל?

338
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
הארי שבר ביודעין את הכללים

339
00:17:36,098 --> 00:17:38,883
וקיבל
את ההשלכות.

340
00:17:38,927 --> 00:17:41,103
בצע את הדוגמה שלו.

341
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
מה היה המקום הזה?

342
00:17:46,848 --> 00:17:48,937
זה היה כמו...וואו.

343
00:17:48,980 --> 00:17:51,983
מל, היית מדהים. אבל זה לא עבד.

344
00:17:52,027 --> 00:17:54,029
מה אנחנו הולכים לעשות?[פעמוני טלפון]

345
00:17:56,292 --> 00:17:57,511
MEL:
מה קרה?

346
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
ארבעה מהם לקחו את סקרלט.
היו להם כאלה

347
00:17:59,948 --> 00:18:01,558
חייתי
עיניים כחולות.

348
00:18:01,602 --> 00:18:03,995
אולי מכל דבר
סמים שהם נטלו?

349
00:18:04,039 --> 00:18:05,084
אני לא חושב כך.

350
00:18:05,127 --> 00:18:08,043
מקרוב, הם היו,
כמו, זוהר,

351
00:18:08,087 --> 00:18:09,958
ויכולתי להישבע
סקרלט מרחפת.

352
00:18:10,001 --> 00:18:13,701
וואו. כלומר, זה נשמע...מטורף.

353
00:18:13,744 --> 00:18:16,486
אני יודע.

354
00:18:16,530 --> 00:18:19,054
מטורף כמו המחסן הזה
לפני מספר שבועות

355
00:18:19,098 --> 00:18:20,534
כשהגענו
להוריד את הפינצ'ס,

356
00:18:20,577 --> 00:18:22,710
אבל הם כבר היו קשורים
ומוכן להתוודות.

357
00:18:22,753 --> 00:18:25,060
זה היה פשוט ממש מזל.

358
00:18:25,104 --> 00:18:26,888
כן, מזל שלא ייאמן.

359
00:18:26,931 --> 00:18:28,846
באופן בלתי מוסבר.

360
00:18:28,890 --> 00:18:31,936
אל תסתכל עליי. אני האחרון
אדם שיכול להסביר זאת.

361
00:18:31,980 --> 00:18:33,112
אה-הא.

362
00:18:33,155 --> 00:18:36,506
האם אתה לחלוטין
בטוח הסרקנה

363
00:18:36,550 --> 00:18:38,073
לא מעורבים בזה?

364
00:18:38,117 --> 00:18:42,904
הייתי רק בסרקנה
לכמה חודשים.

365
00:18:42,947 --> 00:18:46,690
יש הרבה שאני לא יודע,
אבל אני אבדוק את זה.

366
00:18:51,173 --> 00:18:53,697
מייסי: אוקיי, הצלבה
מיניונים זוהרים בעיניים

367
00:18:53,741 --> 00:18:56,091
והסמל הזה S
על כפות ידיהם, אני נותן לך

368
00:18:56,135 --> 00:18:58,528
וירליס, מוצץ נפש
שד גבריות.

369
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
הוא מסתכל לתוך נשמתך,
רואה את הרצון העמוק ביותר שלך,

370
00:19:00,791 --> 00:19:03,751
ומבטיח לך את זה
תמורת כניעה מוחלטת.

371
00:19:03,794 --> 00:19:05,753
אז מנהיג כת
הגיוני,

372
00:19:05,796 --> 00:19:08,408
וסקרלט הזכירה
המילה "כניעה".

373
00:19:08,451 --> 00:19:11,019
[נאנח] הממ...
הוא שומר על הקורבנות שלו

374
00:19:11,062 --> 00:19:14,979
צייתן בכך שהאכיל אותם בשד שלו
דם, צוף כחול דמוי מוהל.

375
00:19:15,023 --> 00:19:17,112
כל עשר שנים,
בשוויון האביב...

376
00:19:17,156 --> 00:19:18,940
אביב?
זה קפוא להחריד.

377
00:19:18,983 --> 00:19:20,202
ברוכים הבאים למישיגן
במרץ.

378
00:19:20,246 --> 00:19:21,986
שינויי האקלים הם אמיתיים, אנשים.

379
00:19:22,030 --> 00:19:24,163
בכל מקרה, בטקס פולחני,

380
00:19:24,206 --> 00:19:27,166
וירליס מקריב עשר נשים

381
00:19:27,209 --> 00:19:30,647
משתמש ב-- אוהו--
פגיון בעל מראה פאלי מאוד

382
00:19:30,691 --> 00:19:33,868
לשמור על הגבריות שלו ו
חייו עוד עשר שנים.

383
00:19:33,911 --> 00:19:36,523
אה. הוא משתמש בנשים האלה
כמו ויאגרה דמונית.

384
00:19:36,566 --> 00:19:38,394
מייסי: לפי הסדר
לנצח את ויראליס,

385
00:19:38,438 --> 00:19:40,788
צריך להרוג אותו
במקור כוחו

386
00:19:40,831 --> 00:19:43,704
באמצעות-- ושוב, אני חוזר--
הסכין המאוד פאלי שלו.

387
00:19:43,747 --> 00:19:45,358
סליחה, זה רק,
זה ממש קשה,

388
00:19:45,401 --> 00:19:48,491
אה, להתמקד באיזה אקראי
שד כשהארי גוסס.

389
00:19:54,715 --> 00:19:56,456
מגי:
תראה,

390
00:19:56,499 --> 00:19:59,502
הדבר האחרון שהארי רוצה
זה בשבילנו לתת לחפים מפשע למות,

391
00:19:59,546 --> 00:20:02,418
ולהביס את השד הזה

392
00:20:02,462 --> 00:20:03,637
יכול להציל את פרקר.

393
00:20:03,680 --> 00:20:05,378
אני צריך דם שד וזה

394
00:20:05,421 --> 00:20:07,858
סיוט פרוידיאני
של אחי שד יש את זה.

395
00:20:07,902 --> 00:20:09,817
W-למה אני פשוט לא נותן
פארקר הדם שלי?

396
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
זה חייב להיות שד מלא,
אבל תודה.

397
00:20:11,775 --> 00:20:14,909
יותר מדי שד עבור חלק,
לא מספיק לאחרים.

398
00:20:14,952 --> 00:20:16,258
בסדר, ובכן,

399
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
אם אנחנו עושים את זה,
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

400
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
יום השוויון האביבי הוא היום.

401
00:20:22,046 --> 00:20:24,223
איפה נמצא את וירליס?

402
00:20:24,266 --> 00:20:26,268
אולי אני יודע איפה הוא צד
לנשים פגיעות.

403
00:20:26,312 --> 00:20:27,922
הדבר האחרון שסקרלט זוכרת

404
00:20:27,965 --> 00:20:30,098
מבצע שירה
באיגוד הסטודנטים.

405
00:20:30,141 --> 00:20:32,840
דבר השירה היומרני הזה
המחלקה למדעי הרוח עושה?

406
00:20:32,883 --> 00:20:34,668
ממ-הממ.

407
00:20:34,711 --> 00:20:36,278
איפה אני לגמרי
להופיע

408
00:20:36,322 --> 00:20:37,584
שיר סופר יומרני.

409
00:20:39,368 --> 00:20:42,545
אני אלך בתור פיתיון.
הוא מכוון לנשים אנושיות, נכון?

410
00:20:42,589 --> 00:20:44,330
מכשפות כנראה
חסין בפני הטריקים שלו.

411
00:20:44,373 --> 00:20:46,897
אני אקרא את מחשבותיו
ולעשות מה שהוא רוצה שאני אעשה,

412
00:20:46,941 --> 00:20:49,509
ו... [נושף] הוא יוביל אותנו
לנשים האחרות.

413
00:20:49,552 --> 00:20:51,119
אל תחשוב שאתה
נחטף

414
00:20:51,162 --> 00:20:52,990
הוא הפתרון לבעיה שלנו.

415
00:20:53,034 --> 00:20:53,904
אה.

416
00:20:53,948 --> 00:20:54,992
[נושפת]

417
00:20:55,036 --> 00:20:57,604
המצפן הזה צ'ריטי
השתמשו בך, מייסי.

418
00:20:57,647 --> 00:21:01,695
הארי לקח את זה,
וצלצול מקלט ממנה.

419
00:21:01,738 --> 00:21:02,913
אני לענוד את הטבעת.

420
00:21:02,957 --> 00:21:04,045
אתם יכולים להשתמש במצפן
לעקוב אחרי,

421
00:21:04,088 --> 00:21:05,568
ואז להיכנס פנימה
ולהוריד אותו.

422
00:21:05,612 --> 00:21:07,309
ואני אעזור בחינם
הנשים האחרות,

423
00:21:07,353 --> 00:21:09,311
להשיג את דם השד בשביל פרקר.

424
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
מה יכול להשתבש?

425
00:21:16,884 --> 00:21:20,235
"מה שאנחנו חושבים שיש לנו
אינו שלנו.

426
00:21:20,279 --> 00:21:24,587
"קורסי הדם.
ואז עובר את המסלול שלו.

427
00:21:24,631 --> 00:21:26,720
"אתה אבוד בצל.

428
00:21:26,763 --> 00:21:30,376
"והאור הלבן שלך מתעמעם.

429
00:21:30,419 --> 00:21:33,204
"ואני נשארתי
מחזיק כלום

430
00:21:33,248 --> 00:21:35,424
"זה היה פעם
להיות משהו.

431
00:21:35,468 --> 00:21:36,991
פעם".

432
00:21:37,034 --> 00:21:38,862
תודה לך.

433
00:21:38,906 --> 00:21:40,386
[נקש אצבעות]

434
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
[משוב על מיקרופון]

435
00:21:54,487 --> 00:21:56,184
"אנחנו,

436
00:21:56,227 --> 00:21:58,186
"כולנו, לא יותר

437
00:21:58,229 --> 00:22:00,057
מאשר בשר מונפש בקצרה,

438
00:22:00,101 --> 00:22:03,365
"עוקבים את עצמנו פנימה
הרגליים הכי חשופות.

439
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
אין יותר..."

440
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
זה היה מדהים.

441
00:22:08,370 --> 00:22:10,416
אה, תודה.

442
00:22:12,418 --> 00:22:13,636
אני V.

443
00:22:15,682 --> 00:22:16,987
אתה בסדר?

444
00:22:17,031 --> 00:22:18,293
אני בטוח שזה הוא.

445
00:22:18,337 --> 00:22:21,383
רק קצת עצוב.

446
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
האם אתה צריך
לדבר על זה?

447
00:22:26,780 --> 00:22:29,130
קדימה.

448
00:22:39,009 --> 00:22:40,837
באמת היית
כל כך נהדר שם למעלה.

449
00:22:42,839 --> 00:22:44,580
יש לך כך
הרבה לב.

450
00:22:44,624 --> 00:22:46,669
אני מרגיש שאני כבר
מכיר אותך מהשיר שלך.

451
00:22:46,713 --> 00:22:48,802
אני רואה אותך.

452
00:22:50,847 --> 00:22:52,153
והכאב שלך.

453
00:22:56,636 --> 00:22:58,725
אפשר להגיד לך
הרצון הכי גדול שלך?

454
00:23:10,127 --> 00:23:11,781
אהבה שלא עוזבת.

455
00:23:19,049 --> 00:23:21,138
תראי אותי, האלה.

456
00:23:21,182 --> 00:23:22,749
תקשיב לי.

457
00:23:22,792 --> 00:23:25,186
אני אהבה ש
לעולם לא יעזוב אותך.

458
00:23:31,366 --> 00:23:34,543
אני אהיה איתך
עד יום מותך.

459
00:23:34,587 --> 00:23:36,806
תודה לך.

460
00:23:38,982 --> 00:23:40,157
תן להכל ללכת.

461
00:23:40,201 --> 00:23:42,159
כְּנִיעָה.

462
00:23:52,779 --> 00:23:54,998
אני לא מבין.
הם היו כאן, ו
ואז הם לא היו.

463
00:23:55,042 --> 00:23:56,957
לאן הם הלכו? איפשהו לאן
לא ניתן לעקוב אחריהם.

464
00:23:57,000 --> 00:23:57,958
הוא חייב
חסם את הגשש.

465
00:23:58,001 --> 00:23:59,394
לְהָצִיק?

466
00:23:59,438 --> 00:24:02,092
מה? הארי!

467
00:24:02,136 --> 00:24:03,050
אתה יכול לגלגל שוב?

468
00:24:03,093 --> 00:24:04,617
אה, לא. לא, לא.

469
00:24:04,660 --> 00:24:07,054
הייתי מודאג
עליך.

470
00:24:07,097 --> 00:24:10,057
אז אני, אה, טוב, עקבתי אחריך.

471
00:24:10,100 --> 00:24:13,060
בדרך
אדם נורמלי יעשה זאת.

472
00:24:13,103 --> 00:24:14,365
אה, נו, סטוקר רגיל.

473
00:24:16,324 --> 00:24:20,154
אה, בעצם חשבתי שאתה
רק לשתות קפה אחותי,

474
00:24:20,197 --> 00:24:21,503
אז ישנתי תנומה.

475
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
ההזדקנות מתישה.

476
00:24:24,027 --> 00:24:25,376
אז, מה שנראה
להיות הבעיה?

477
00:24:25,420 --> 00:24:26,943
מגי נחטפה
על ידי מוצץ נפש

478
00:24:26,987 --> 00:24:28,075
שד מנהיג כת מי הוא

479
00:24:28,118 --> 00:24:28,771
כיבה את היכולת שלנו
לעקוב אחריה.

480
00:24:29,555 --> 00:24:32,079
אה. אה...

481
00:24:32,122 --> 00:24:35,561
איפה-- הו. העיניים שלי לא
מה שהם היו לפני כמה ימים.

482
00:24:38,433 --> 00:24:41,523
אה... אה.

483
00:24:41,567 --> 00:24:44,308
כישוף פשוט
ישחזר את זה.

484
00:24:44,352 --> 00:24:46,876
Refricietur quod fractum erat.

485
00:24:46,920 --> 00:24:49,575
MEL/MACY:
Refricietur quod fractum erat.

486
00:24:50,576 --> 00:24:52,839
הארי:
שם.

487
00:24:52,882 --> 00:24:54,057
רגע, אנחנו יכולים פשוט לעקוף

488
00:24:54,101 --> 00:24:56,059
מיסטי של שד
מערכת אבטחה?

489
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
אתם המוקסמים.

490
00:24:57,887 --> 00:24:59,062
יש הרבה שאתה יכול לעשות.

491
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
לְהָצִיק.

492
00:25:01,325 --> 00:25:03,632
עדיין יש לי כמה
חברים מבפנים.

493
00:25:03,676 --> 00:25:06,330
אמרו שאתה אכזרי
בדגול בי.
כֵּן.

494
00:25:06,374 --> 00:25:08,115
תודה לך, מל.

495
00:25:08,158 --> 00:25:09,420
באמת ניסינו.

496
00:25:09,464 --> 00:25:11,161
ואנחנו לא נוותר. אני יודע.

497
00:25:11,205 --> 00:25:13,207
עכשיו, לך לדרך.

498
00:25:13,250 --> 00:25:14,556
אתה לא בא איתנו?

499
00:25:14,600 --> 00:25:17,298
אה, בשלב הזה,
אני יכול להיות אחריות.

500
00:25:18,734 --> 00:25:19,822
עָדִין. אני אנהג.

501
00:25:19,866 --> 00:25:21,737
גָדוֹל.

502
00:25:23,086 --> 00:25:24,566
רגע, אה... זה נכון.

503
00:25:24,610 --> 00:25:26,002
כֵּן.

504
00:25:26,046 --> 00:25:29,615
אני מצטער. [נאנח] מדרגות.

505
00:25:33,183 --> 00:25:35,534
[כופר עורב]

506
00:26:01,647 --> 00:26:05,694
רק דרך כניעה...נשים: כולנו יכולים להיות חופשיים.

507
00:26:07,740 --> 00:26:09,872
אלות.

508
00:26:09,916 --> 00:26:12,962
במקום הקדוש שלך
של כניעה, תמצא

509
00:26:13,006 --> 00:26:15,878
פגיון החופש שלך.

510
00:26:33,896 --> 00:26:35,289
לעולם לא אעשה זאת
לעזוב אותך.

511
00:26:38,945 --> 00:26:43,210
כשהשמש שלנו עוברת
קו המשווה השמימי,

512
00:26:43,253 --> 00:26:46,996
אנו חוגגים את ההבשלה
של האדם.

513
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
הגבריות.

514
00:26:48,563 --> 00:26:51,305
נשים:
זארה גו באן-נגאר.

515
00:26:51,348 --> 00:26:53,220
אתה תשליך את שלך
רכבים בשרניים

516
00:26:53,263 --> 00:26:55,918
כדי שאוכל להמשיך
העבודה המבורכת שלי.

517
00:27:08,844 --> 00:27:11,368
האלה וונדי...

518
00:27:11,412 --> 00:27:14,807
האם אתה מוכן להיכנע
את עצמך אליי?

519
00:27:14,850 --> 00:27:16,678
אני כן.

520
00:27:16,722 --> 00:27:20,639
Viralis-ra nam-til ud sudra
סנגש ריגניב.

521
00:27:20,682 --> 00:27:22,423
זארה גו באן-נגאר!

522
00:27:38,439 --> 00:27:40,049
מי הבא בתור? אישה: בחר אותי!

523
00:27:51,887 --> 00:27:53,454
MACY:
זה חייב להיות זה.

524
00:27:53,497 --> 00:27:56,109
הדבר החשוב הוא
להישאר בלי לשים לב עד ש...

525
00:27:56,152 --> 00:27:57,806
[דפוק על החלון] [הכל מתנשף]

526
00:27:57,850 --> 00:27:59,112
ניקו?!

527
00:28:02,332 --> 00:28:03,203
מה אתה עושה כאן?

528
00:28:03,246 --> 00:28:04,117
מה אתה עושה כאן?

529
00:28:04,160 --> 00:28:06,162
אני, אה... אחותנו נעדרת,

530
00:28:06,206 --> 00:28:07,990
ואנחנו, עקבנו
ה-GPS בטלפון שלה.

531
00:28:08,034 --> 00:28:09,165
הו, אלוהים.

532
00:28:09,209 --> 00:28:10,732
מל, את יודעת מה
המקום הזה הוא?

533
00:28:10,776 --> 00:28:13,430
אה... זו הכת שלקחה את סקרלט.

534
00:28:13,474 --> 00:28:17,304
לא! ראיתי את הטנדר שלהם על של שכן
מצלמת מעקב

535
00:28:17,347 --> 00:28:20,611
ומשך צלחת חלקית;
זה רשום בכתובת הזו.

536
00:28:20,655 --> 00:28:22,178
אני כל כך מצטער.

537
00:28:22,222 --> 00:28:23,397
אבל אני מבטיח לך, מל,

538
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
אני אשיג את אחותך
משם.

539
00:28:31,884 --> 00:28:33,712
מל?

540
00:28:36,192 --> 00:28:37,280
לְהָצִיק.

541
00:28:38,891 --> 00:28:40,240
הוא בן אדם עכשיו.

542
00:28:48,117 --> 00:28:50,119
VIRALIS:
מה קורה?

543
00:28:59,912 --> 00:29:01,174
אַתָה!

544
00:29:02,697 --> 00:29:05,352
יש להפרעה הזו
משהו שקשור אליך.

545
00:29:09,835 --> 00:29:11,358
[מתנשפים]

546
00:29:14,361 --> 00:29:18,147
אם מישהו יבוא
דרך הדלת הזאת...

547
00:29:18,191 --> 00:29:19,670
להרוג אותם.

548
00:29:19,714 --> 00:29:22,238
הכל בשבילך, מאסטר.

549
00:29:44,217 --> 00:29:46,219
♪

550
00:29:58,840 --> 00:30:01,190
איפה אתה, קריפ-או?

551
00:30:10,547 --> 00:30:12,680
[משקשק בדלת] [מתנשף]

552
00:30:14,464 --> 00:30:15,814
[צועק]

553
00:30:17,076 --> 00:30:18,077
אוי, מגי!

554
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
[קרש פגיון]

555
00:30:42,318 --> 00:30:43,885
ובכן, זה מקל על הדברים.

556
00:30:47,106 --> 00:30:50,109
[מזמר בשקט]

557
00:30:52,720 --> 00:30:54,156
אה!

558
00:30:54,200 --> 00:30:55,854
בלי הכוחות שלך, אני לא יכול...

559
00:30:58,769 --> 00:31:02,730
[מזמר בשקט]

560
00:31:02,773 --> 00:31:06,821
[צעקות, נהמות]

561
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
לא יכולת פשוט להישאר
מתחת לרדאר, הא?

562
00:31:12,131 --> 00:31:14,568
סמן את דבריי...

563
00:31:14,611 --> 00:31:18,267
אני אכנס למוח הזה
שלך לפני שאתה מת.

564
00:31:41,900 --> 00:31:43,292
[צעקות]

565
00:31:44,598 --> 00:31:46,600
[מתנשף]

566
00:31:51,822 --> 00:31:53,346
אה...

567
00:31:53,389 --> 00:31:55,348
מגי, זו אני, אחותך.
בבקשה אל תעשה זאת.

568
00:31:55,391 --> 00:31:57,480
[צעקות]

569
00:31:57,524 --> 00:31:59,613
בסדר, בסדר, ה
הכפפות כבויות.

570
00:31:59,656 --> 00:32:01,354
[צועק] מה עם פארקר, הא?

571
00:32:01,397 --> 00:32:03,617
זוכרים אותו?
[נהמות]
פארקר?

572
00:32:03,660 --> 00:32:05,010
מי ימות
ולעזוב אותי?

573
00:32:05,053 --> 00:32:06,228
אני עם וירליס עכשיו.

574
00:32:06,272 --> 00:32:07,882
הוא יאהב אותי עד
ביום שאני מת.

575
00:32:07,926 --> 00:32:08,883
[שניהם נהנים]

576
00:32:15,455 --> 00:32:17,631
[מצמרר]
[צעקות]

577
00:32:17,674 --> 00:32:20,895
הוא נותן לי הכל
פארקר והארי לא יכולים.

578
00:32:20,939 --> 00:32:22,201
אהבה שלא עוזבת!

579
00:32:22,244 --> 00:32:23,854
[הנהימה ממשיכה]

580
00:32:23,898 --> 00:32:25,334
MACY:
מגי, מל.

581
00:32:25,378 --> 00:32:26,945
קיבלתי את זה,
לך תביא אותו!

582
00:32:28,947 --> 00:32:30,296
[מצמרר]

583
00:32:32,298 --> 00:32:34,082
[צועק]

584
00:32:41,394 --> 00:32:44,919
MEL [במרחק]:
תפסיק עם זה! לָרֶדֶת!

585
00:32:48,879 --> 00:32:51,273
[חורק]

586
00:32:58,063 --> 00:32:59,629
[מצמרר]

587
00:33:03,111 --> 00:33:06,854
[נוהמת] מגי, את חונקת אותי!

588
00:33:06,897 --> 00:33:08,464
מייסי, עזרה!

589
00:33:08,508 --> 00:33:11,337
כן, מנסה!

590
00:33:11,380 --> 00:33:12,686
[מתאמץ]

591
00:33:25,916 --> 00:33:27,788
לעזאזל!

592
00:33:27,831 --> 00:33:30,573
[מגי נוהמת]

593
00:33:30,617 --> 00:33:32,010
אה...

594
00:33:32,053 --> 00:33:34,838
[מתנשף]

595
00:33:39,887 --> 00:33:42,020
[נאנח]

596
00:33:42,063 --> 00:33:44,022
[צועק]

597
00:33:50,289 --> 00:33:51,638
[שיעול]

598
00:33:56,338 --> 00:33:58,514
הו, אלוהים.

599
00:33:58,558 --> 00:33:59,907
מל?

600
00:34:01,909 --> 00:34:04,825
מה... מה אני עושה?

601
00:34:04,868 --> 00:34:07,175
למה אנחנו באסם?

602
00:34:09,221 --> 00:34:11,527
הו, בבקשה תוציא אותי מכאן.

603
00:34:11,571 --> 00:34:13,312
בעצם,
אני צריך שתישאר כאן

604
00:34:13,355 --> 00:34:16,054
לעוד כמה דקות, בסדר?

605
00:34:19,187 --> 00:34:21,842
היית קצת
לשמאל.

606
00:34:27,804 --> 00:34:30,068
בסדר, קדימה, ואם
משהו קורה שם...

607
00:34:31,634 --> 00:34:33,375
זה...?

608
00:34:33,419 --> 00:34:35,812
האם מה?

609
00:34:35,856 --> 00:34:37,379
שׁוּם דָבָר. בוא נלך.

610
00:34:44,169 --> 00:34:45,953
הקפאת את הזמן?

611
00:34:45,996 --> 00:34:48,434
ששש. קדימה, זקן.

612
00:34:48,477 --> 00:34:49,652
אה...

613
00:34:52,655 --> 00:34:54,309
אָדוֹם.

614
00:34:54,353 --> 00:34:57,138
ניקו. אני כל כך שמח שאתה כאן...

615
00:34:57,182 --> 00:34:59,836
מגי.הארי.

616
00:34:59,880 --> 00:35:01,838
תודה רבה לך
לבוא.

617
00:35:02,491 --> 00:35:05,320
[גנחות] הלוואי
יכולתי לרפא אותך.

618
00:35:05,364 --> 00:35:07,670
גם אני.
[מצחקק]

619
00:35:07,714 --> 00:35:09,368
היי.
היי.

620
00:35:09,411 --> 00:35:12,632
הצלחתי לשים את ידי על
קצת מדם השדים של וירליס.

621
00:35:12,675 --> 00:35:14,329
הכל שלך.

622
00:35:14,373 --> 00:35:16,375
זה יעזור להם.

623
00:35:21,902 --> 00:35:23,991
מנהיג הכת שלנו נראה
להיעלם.

624
00:35:24,034 --> 00:35:25,035
הממ.

625
00:35:25,079 --> 00:35:26,863
משהו מוזר
מתרחש כאן.

626
00:35:26,907 --> 00:35:29,039
נראה שאתה תמיד כזה
ממש במרכזו.

627
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
כדאי לשים
קצת קרם על זה.

628
00:35:32,956 --> 00:35:34,871
אתה לא היית
רוצה שתהיה צלקת.

629
00:35:50,365 --> 00:35:52,628
[דלת נפתחת]

630
00:35:52,672 --> 00:35:53,803
היי.

631
00:35:53,847 --> 00:35:55,414
האם זה עבד?

632
00:35:55,457 --> 00:35:58,156
בבקשה תגיד לי שהצטרפתי
כת שדים וניצחתי?

633
00:35:59,722 --> 00:36:01,071
הו, לא. לא, לא.

634
00:36:01,115 --> 00:36:03,073
לא, לא, זה נראה
להיות עובד.

635
00:36:03,117 --> 00:36:05,250
אז אני יכול לראות אותו? לא.

636
00:36:05,293 --> 00:36:06,903
הצלחתי
לנהל

637
00:36:06,947 --> 00:36:09,515
המנה הראשונה, אבל זה אומר
שיש לו דם שד זורם

638
00:36:09,558 --> 00:36:11,169
דרך הוורידים שלו.

639
00:36:11,212 --> 00:36:13,040
אני אתן לו
המנה השנייה הלילה.

640
00:36:13,083 --> 00:36:16,739
♪ מקום שהכל מתחיל

641
00:36:16,783 --> 00:36:19,046
♪ תגובת שרשרת...

642
00:36:19,089 --> 00:36:21,222
כאן זה מחמיר
לפני שזה ישתפר.

643
00:36:21,266 --> 00:36:24,747
אני אתקשר אליך בהקדם
כי הוא טוב מספיק, אני מבטיח.

644
00:36:24,791 --> 00:36:27,228
בְּסֵדֶר.

645
00:36:27,272 --> 00:36:29,491
♪ אנחנו חייבים להיות חזקים

646
00:36:32,015 --> 00:36:35,280
♪ זה רק התחיל

647
00:36:38,935 --> 00:36:41,634
♪ זה עוד לא נגמר

648
00:36:41,677 --> 00:36:44,506
♪ הקרב הזה רק התחיל

649
00:36:50,251 --> 00:36:52,906
♪ עכשיו אחרי שעשינו
משך את החוט ♪

650
00:36:52,949 --> 00:36:55,517
♪ מה מגיע
לא ניתן לבטל ♪

651
00:36:55,561 --> 00:36:58,346
[נוהם]

652
00:37:01,480 --> 00:37:03,569
♪ זה עוד לא נגמר.

653
00:37:13,405 --> 00:37:16,277
כלומר, היו לי ידיים
סביב הגרון של מל.

654
00:37:16,321 --> 00:37:19,367
היא התקרבה אליי
עם הכוח המטורף הזה.

655
00:37:19,411 --> 00:37:20,847
ואז מייסי
חלף פנימה

656
00:37:20,890 --> 00:37:22,283
עם השמירה האחרונה.

657
00:37:22,327 --> 00:37:24,851
אני מניח שכן
ההסתערות הפעם.

658
00:37:24,894 --> 00:37:27,332
[חלש]:
ובכן, זה נשמע כמו

659
00:37:27,375 --> 00:37:31,292
כולכם עבדתם
יפה ביחד.

660
00:37:33,860 --> 00:37:36,602
ומגי, אני יודעת
זה לא אותו הדבר, אבל...

661
00:37:36,645 --> 00:37:39,257
אנחנו אהבה ש
לעולם לא יעזוב אותך.

662
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
הו, אני יכול,
אני יכול לקחת את זה.

663
00:37:49,049 --> 00:37:50,616
אה...

664
00:37:51,878 --> 00:37:54,315
אה, אתה-אתה
רוצה חטיף?

665
00:37:54,359 --> 00:37:55,925
לא, לא, לא.

666
00:37:57,362 --> 00:38:00,408
תכניס אותך. תודה.

667
00:38:00,452 --> 00:38:01,844
[פצוח]

668
00:38:07,154 --> 00:38:08,764
אני רוצה להציל את חייו של הארי.

669
00:38:11,506 --> 00:38:12,551
אתה באת.

670
00:38:12,594 --> 00:38:14,727
ולמה לך
רוצה לעשות את זה?

671
00:38:14,770 --> 00:38:17,599
כי אני רוצה את המקסימים
להיות בחוב שלי.

672
00:38:17,643 --> 00:38:20,254
ומה לגבי
הסרקנה?

673
00:38:20,298 --> 00:38:21,516
פיונה:
למי אכפת?

674
00:38:21,560 --> 00:38:25,215
זו הבחירה שלי. מה אתה עושה כאן?

675
00:38:27,217 --> 00:38:29,219
היא מצילה את חייו של הארי.

676
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
פיונה, יש
יותר מדי

677
00:38:36,357 --> 00:38:37,837
על כף המאזניים כדי שתסכן את שלך
כוח על Whitelighter גוסס.

678
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
הוויטלייטר הגוסס הזה
חשוב יותר

679
00:38:39,273 --> 00:38:41,231
ממה שאתה יכול
אולי להבין.

680
00:38:41,275 --> 00:38:42,929
[לוחש]:
תבין אותי, ג'אדה,

681
00:38:42,972 --> 00:38:44,452
אתה יודע מה
אני יכול לעשות לך?

682
00:38:44,496 --> 00:38:46,280
תמצא שניים משלך
חברים סרקנה מתחת למיטה שלי.

683
00:38:46,324 --> 00:38:48,543
אם אתה מהיר, הם
אולי עדיין בחיים.

684
00:38:54,549 --> 00:38:56,029
זה כן?

685
00:39:04,864 --> 00:39:06,169
כֵּן.

686
00:39:06,213 --> 00:39:08,781
אני אחזיר אותו
כשהוא בריא.

687
00:39:08,824 --> 00:39:10,870
אני לא יודע מתי זה יהיה.

688
00:39:27,234 --> 00:39:29,323
מלאני.

689
00:39:52,390 --> 00:39:53,869
יש כל כך הרבה

690
00:39:53,913 --> 00:39:56,350
אני רוצה לומר.

691
00:39:58,700 --> 00:40:01,355
אני כל כך מצטער, פיונה.

692
00:40:21,331 --> 00:40:23,377
אה...

693
00:40:23,421 --> 00:40:25,248
הארי...

694
00:40:28,338 --> 00:40:30,471
גם אני מצטער.

695
00:40:30,515 --> 00:40:31,951
[מזמר בשקט]

696
00:40:31,994 --> 00:40:34,214
מה שנסתר,
לחשוף את עצמו.

697
00:40:34,257 --> 00:40:35,389
זה שהוא
נסתר, לחשוף את עצמו.

698
00:40:35,433 --> 00:40:38,000
מה שנסתר,
לחשוף את עצמו.

699
00:40:38,044 --> 00:40:40,046
אה, הנה אתה.

700
00:40:56,454 --> 00:40:58,760
[נהנה]

701
00:41:15,342 --> 00:41:17,823
אני מניח שאתה
בא איתי.

702
00:41:17,866 --> 00:41:26,919
כיתוב בחסות
CBS

703
00:41:26,962 --> 00:41:28,964
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org