1 00:04:10,208 --> 00:04:11,269 Deuet on d'ho kwelet en ospital | 2 00:04:11,293 --> 00:04:13,211 goude ho gwallzarvoud, met... 3 00:04:13,336 --> 00:04:15,172 Ne ouiez ket piv e oan. 4 00:04:17,424 --> 00:04:18,984 Aet on da glask ac'hanout pa'z oc'h aet er-maez, 5 00:04:19,050 --> 00:04:20,135 met aet e oac'h kuit. 6 00:04:21,219 --> 00:04:22,419 - Perak e oac'h o klask ac'hanon ? 7 00:04:23,305 --> 00:04:23,930 - Un nebeud devezhioù am eus marteze labourat evidoc'h, 8 00:04:24,055 --> 00:04:25,265 ma'z oc'h dedennet. 9 00:04:25,390 --> 00:04:27,017 Netra korfel. 10 00:04:28,059 --> 00:04:29,186 - Ober petra ? 11 00:04:30,854 --> 00:04:32,105 - Gwareziñ ar vugale. 12 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 Marvet eo ma breur ed ar bloaz paseet. 13 00:04:36,234 --> 00:04:38,028 Ur verc'h en doe, Olga. 14 00:04:39,112 --> 00:04:41,364 Kenderc'hel a ra da vont er-maez d'an ti e-lec'h ma varvas. 15 00:04:42,908 --> 00:04:44,343 E-kreiz emañ al lec'h eus netra... 16 00:04:44,367 --> 00:04:46,828 Ha ne blij ket din ar soñj anezhi bezañ er-maez hec'h-unan. 17 00:04:47,204 --> 00:04:48,830 Er-maez emañ bremañ. 18 00:04:49,414 --> 00:04:50,933 Bet on o klask unan bennak da vont eno 19 00:04:50,957 --> 00:04:52,209 ha derc'hel he c'hompagnunezh. 20 00:04:53,376 --> 00:04:55,086 Fellout a rafe din kas unan bennak a anavezan. 21 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Petra a soñj deoc'h? 22 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 Reiñ a rin deoc'h 200 bemdez. 23 00:05:00,509 --> 00:05:03,136 N'hellan ket soñjal e viot eno e-pad ouzhpenn pemp devezh. 24 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 - Penaos eo marvet da vreur? 25 00:05:09,267 --> 00:05:10,811 - En em lazhañ. 26 00:05:14,523 --> 00:05:16,191 - Pelec'h emañ he mamm? 27 00:05:16,983 --> 00:05:18,026 - Diank. 28 00:05:18,151 --> 00:05:20,028 Aet da get eizh miz zo. 29 00:05:21,196 --> 00:05:23,076 - Ho nizez eo. - Perak ne'z it ket hoc'h-unan ? 30 00:05:23,198 --> 00:05:24,950 - E gwirionez, 31 00:05:25,075 --> 00:05:26,910 Ne c'hellfen ket padout ur sizhunvezh he-unan ganti. 32 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 Un tamm he deus kudennoù psikologel. 33 00:05:31,331 --> 00:05:33,208 Mont a ra er stadoù-se, nec'het e vez, 34 00:05:33,333 --> 00:05:35,001 met dic'hlan eo. 35 00:05:36,503 --> 00:05:38,797 - Neuze 200 bemdez, 36 00:05:38,922 --> 00:05:41,007 just evit mont d'an ti ha derc'hel he c'hompagnunezh? 37 00:05:41,925 --> 00:05:43,093 - Setu tout. 38 00:05:44,302 --> 00:05:46,263 - Ret eo bezañ muioc'h eget se. 39 00:06:10,537 --> 00:06:12,163 Petra eo hemañ ? 40 00:06:41,443 --> 00:06:42,986 Pelec'h emañ an ti? 41 00:06:46,990 --> 00:06:49,260 N'hoc'h eus lavaret netra diwar-benn an ti o vezañ war un enezenn. 42 00:06:49,284 --> 00:06:51,328 - Ya, graet em eus. - Nann, n'hoc'h eus ket graet. 43 00:06:52,996 --> 00:06:54,348 - Lavaret em boa deoc'h an ti digenvez e oa. 44 00:06:54,372 --> 00:06:55,749 Asantiñ a rez mont d'an ti. 45 00:06:56,374 --> 00:06:58,519 Peseurt diforc'h a ra ma 'z eo kelc'hiet gant dour? 46 00:06:58,543 --> 00:07:00,170 - N'ouzon ket neuial. 47 00:07:01,588 --> 00:07:03,628 - Mat eo neuze chañsus eo ur vag hon eus bet neuze, n'eo ket ? 48 00:07:07,302 --> 00:07:09,554 49 00:08:40,103 --> 00:08:42,397 Olga, amañ emaomp. 50 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 - Hag ez eus unan bennak all o chom war an enezenn? 51 00:08:47,444 --> 00:08:49,279 - Ur familh louarn hepken. 52 00:08:50,155 --> 00:08:51,656 Klevet hoc'h eus ul louarn o ouelañ ? 53 00:08:52,157 --> 00:08:53,199 - Nann. 54 00:08:53,324 --> 00:08:55,118 - Ur plac'h yaouank a seblant bezañ o krial. 55 00:08:56,453 --> 00:08:58,455 Klevet hoc'h eus biskoazh ur plac'h yaouank o krial ? 56 00:08:59,122 --> 00:09:00,248 - Nann. 57 00:09:00,707 --> 00:09:02,459 Mat eo. 58 00:09:04,294 --> 00:09:05,563 Un dra bennak n'em eus ket graet meneg a-raok. 59 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 N'eo ket ur gudenn vras ​​e gwirionez. 60 00:09:09,591 --> 00:09:10,717 Un tamm paranoiek eo Olga. 61 00:09:12,177 --> 00:09:14,537 Ne blij ket dezhi e vefe an dud o tapout re dost outi korfel. 62 00:09:15,680 --> 00:09:17,450 Ha ne fell dezhi den ebet o vont en he gambr, 63 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 dreist-holl diouzh an noz. 64 00:09:18,767 --> 00:09:19,601 - Mat eo. 65 00:09:19,726 --> 00:09:21,102 - Petra zo mat? 66 00:09:21,311 --> 00:09:22,437 - Chomit er-maez eus he c'hambr. 67 00:09:23,480 --> 00:09:24,800 - Mat n'eo ket ken simpl ha se. 68 00:09:26,149 --> 00:09:29,277 Ar spont iskis-se he deus, taget e vo en he c'housk. 69 00:09:30,570 --> 00:09:32,506 Ma c'hellfen kavout ur vaouez prest da vont war ar vag ganin, 70 00:09:32,530 --> 00:09:34,324 Feurmiñ a raen anezhi, met... 71 00:09:50,507 --> 00:09:51,674 - Petra eo? 72 00:09:52,842 --> 00:09:54,362 - Mamm-gozh Olga ur c'housk-bale e oa. 73 00:09:56,346 --> 00:09:57,406 Gwisket e veze ganti diouzh an noz 74 00:09:57,430 --> 00:09:59,224 evit he paouez da vont er-maez er c'hoad. 75 00:10:00,183 --> 00:10:01,368 - Ha perak emaoc'h o tiskouez anezhañ din? 76 00:10:01,392 --> 00:10:03,186 - Ezhomm am eus ac'hanout da lakaat an dra-mañ. 77 00:10:04,687 --> 00:10:06,397 Hir a-walc'h eo ar chadenn. 78 00:10:06,523 --> 00:10:07,857 Gallout a reot kerzhout en-dro. 79 00:10:07,982 --> 00:10:10,302 Ne lezo ket ac'hanoc'h da vont e-barzh kambroù resis, hini Olga en o zouez. 80 00:10:10,401 --> 00:10:12,121 - N'em eus interest ebet en ur vont e-barzh he c'hambr. 81 00:10:12,195 --> 00:10:14,280 - Mat eo, ezhomm he deus un tamm muioc'h eget ho komz hepken. 82 00:10:14,405 --> 00:10:15,657 Troit, me a lakaio ac'hanoc'h e-barzh. 83 00:10:16,366 --> 00:10:17,617 - N'emaon ket o lakaat an dra-se. 84 00:10:18,493 --> 00:10:20,245 - Ne welan ket petra ar gudenn eo. 85 00:10:20,370 --> 00:10:22,539 Ur vicher eo. Pep labour en deus un dilhad. 86 00:10:22,664 --> 00:10:24,165 - N'eo ket un dilhad. 87 00:10:24,290 --> 00:10:26,417 Ur gorread eo, ha n'on ket o lakaat anezhañ. 88 00:10:26,543 --> 00:10:28,211 - Mat eo neuze hon eus ur gudenn. 89 00:10:28,711 --> 00:10:30,397 Asantiñ a raio nemet kaout unan bennak chom ganti 90 00:10:30,421 --> 00:10:31,714 ma vezont o wiskañ. 91 00:10:31,840 --> 00:10:34,259 - Nann. - Ne blij ket din kaout ma amzer kollet. 92 00:10:34,384 --> 00:10:35,384 - Sellet. 93 00:10:35,426 --> 00:10:37,220 N'hoc'h eus lavaret netra diwar-benn un enezenn. 94 00:10:38,721 --> 00:10:40,699 Ha sur a-walc'h n'hoc'h eus ket lavaret netra diwar-benn gwiskañ ur c'hordenn. 95 00:10:40,723 --> 00:10:43,226 Ma vije bet, ne vijen ket amañ. 96 00:10:43,351 --> 00:10:45,228 Neuze n'eo ket ma gudenn. 97 00:10:47,564 --> 00:10:49,190 - Deus 'ta. 98 00:10:49,566 --> 00:10:51,234 Petra eo ar gudenn vras ​​? 99 00:11:09,335 --> 00:11:10,461 Gwelet? 100 00:11:11,546 --> 00:11:13,590 Un doare skizofreniezh bennak. 101 00:11:14,549 --> 00:11:16,718 Stupor katatonek, ed a veze graet gantañ. 102 00:11:17,677 --> 00:11:19,554 C'hoarvezout a ra pa vez entanet. 103 00:11:20,430 --> 00:11:22,473 Ret eo bet dezhi bezañ o klask laouen da gejañ ganeoc'h. 104 00:11:22,599 --> 00:11:24,267 - Ha klevet a ra ac'hanomp ? 105 00:11:28,813 --> 00:11:31,441 - Ne fell ket din he lezel amañ war he zro met... 106 00:11:31,566 --> 00:11:34,235 Ne c'hellan ket ho lezel amañ ganti ma ne fell ket deoc'h lakaat an dra-se. 107 00:11:35,695 --> 00:11:38,448 Bremañ e fell din mont kuit eus an enezenn-mañ a-raok ma teufe an deñvalijenn neuze... 108 00:11:39,449 --> 00:11:40,658 Petra a fell dit ober ? 109 00:15:56,122 --> 00:15:57,790 - Naon hoc'h eus ? 110 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 Salud deoc'h? 111 00:18:11,215 --> 00:18:12,842 Salud deoc'h? 112 00:21:53,187 --> 00:21:54,187 - Deuit tostoc'h. 113 00:22:58,252 --> 00:22:59,503 - Salud deoc'h? 114 00:23:52,181 --> 00:23:53,557 - N'eo nemet ul louarn. 115 00:23:58,354 --> 00:24:00,022 - Petra 'rez gant se ? 116 00:24:02,024 --> 00:24:03,108 Gouzout a rez penaos implijout se ? 117 00:24:03,233 --> 00:24:05,986 - Ma zad ha ma eontr gwechall e veze kaset ac'hanon da chaseal. 118 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Petra emaoc'h oc'h ober amañ en traoñ ? 119 00:24:09,365 --> 00:24:11,241 - Ne c'hellen ket kousket. - Emaon o vont da enaouiñ un tan. 120 00:24:11,367 --> 00:24:12,367 - Ne c'hellit ket. 121 00:24:12,451 --> 00:24:13,744 Stanket eo. 122 00:24:13,869 --> 00:24:16,455 Leuniet eo ar sal a-bezh gant moged pa glaskit he enaouiñ. 123 00:24:17,373 --> 00:24:19,458 Stanket he doa ma mamm kuit goude bezañ kavet evned 124 00:24:19,583 --> 00:24:21,460 o chom er siminal. 125 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 Ne felle ket dezhi o zrouklazhañ. 126 00:24:31,595 --> 00:24:33,389 - Barrett a lavar eo kollet. 127 00:24:37,142 --> 00:24:38,936 - Petra zo bet graet evit he c'haout ? 128 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 - Netra. 129 00:24:44,441 --> 00:24:46,402 Tost e oac'h ouzh ma eontr ? 130 00:24:47,194 --> 00:24:49,321 - Lavaret en deus omp mignoned met n'em eus ket soñj. 131 00:24:50,364 --> 00:24:52,491 Ne seblant ket bezañ unan bennak mignoned e vefen gant. 132 00:24:53,200 --> 00:24:54,284 - Perak ket? 133 00:24:54,410 --> 00:24:56,161 - Mat, tost oc'h outañ ? 134 00:24:56,495 --> 00:24:58,497 - Ar familh nemeti eo Me am eus bremañ. 135 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 - Penaos 'ta gantañ hag da dad, tost e oant ? 136 00:25:20,602 --> 00:25:22,396 Petra emaint o chaseal ? 137 00:25:23,147 --> 00:25:24,398 - Louarned. 138 00:25:25,232 --> 00:25:27,276 Betek ma lakafe ma mamm un harz dezhañ. 139 00:25:30,738 --> 00:25:32,656 - Barrett en deus lazhet e-unan. 140 00:25:37,536 --> 00:25:39,204 - Er soubenn. 141 00:25:39,329 --> 00:25:42,082 En em fuzuilhet en deus dre ar penn gant se. 142 00:25:44,293 --> 00:25:47,129 Ma zad a c'houzañve gant klaustrofobiezh spontus. 143 00:25:49,173 --> 00:25:51,213 Soñj am eus eus un nozvezh ma mamm soñjet em eus e vefe fentus 144 00:25:51,258 --> 00:25:53,135 evit e lakaat en harnez. 145 00:25:54,762 --> 00:25:58,182 Pa zihunas, e pedas anezhi evit an alc'hwez met... 146 00:25:58,307 --> 00:26:00,225 Ne felle ket dezhi reiñ anezhañ dezhañ. 147 00:26:01,310 --> 00:26:03,270 Klask a reas he c'hemer diganti ken... 148 00:26:04,146 --> 00:26:05,522 Lonket he deus anezhañ. 149 00:26:12,321 --> 00:26:15,324 Gwisket e veze ganti an alc'hwez-se en-dro d’he c’houzoug evel eur vedalenn. 150 00:26:19,328 --> 00:26:21,163 Sot e oa. 151 00:26:27,586 --> 00:26:29,213 Sot e oa. 152 00:26:33,509 --> 00:26:35,469 Diskenn a reas e-barzh an dan... 153 00:26:35,594 --> 00:26:38,263 Ha pa zistroas prennet e oa an nor. 154 00:26:38,639 --> 00:26:40,474 Ne c'helle ket mont er-maez ha... 155 00:26:41,350 --> 00:26:42,559 Gant e c'hlaustrofobiezh, 156 00:26:42,684 --> 00:26:45,354 ne c'helle ket gouzañv bezañ dindan eno e-pad pell neuze... 157 00:26:47,189 --> 00:26:48,607 En em fuzuilhet en deus. 158 00:26:48,732 --> 00:26:50,400 - An nor serret war e lerc'h ? 159 00:26:56,824 --> 00:26:58,242 Mantret on. 160 00:27:00,661 --> 00:27:02,246 Mat oc'h ? 161 00:27:42,411 --> 00:27:43,537 Olga. 162 00:28:29,791 --> 00:28:31,251 Salud deoc'h? 163 00:28:34,880 --> 00:28:36,590 Salud deoc'h? 164 00:28:56,860 --> 00:28:58,487 Salud deoc'h? 165 00:29:55,794 --> 00:29:57,379 Olga? 166 00:30:02,426 --> 00:30:03,802 Unan bennak a zo eno ? 167 00:30:24,906 --> 00:30:26,908 Unan bennak a zo en traoñ ? 168 00:32:42,127 --> 00:32:43,712 Jezuz ! 169 00:34:44,040 --> 00:34:46,001 - Salud deoc'h? - Barrett, Isaac eo. 170 00:34:47,836 --> 00:34:49,636 - Penaos oc'h deuet er-maez eus an harnez ? - N'em boa ket. 171 00:34:49,796 --> 00:34:50,964 - Emañ ar pellgomzer en he c'hambr. 172 00:34:51,089 --> 00:34:52,841 Penaos emaoc'h en he c'hambr ? 173 00:34:53,842 --> 00:34:54,968 - Selaou ac'hanon. 174 00:34:57,846 --> 00:34:59,180 Marv eo mamm Olga. 175 00:35:00,682 --> 00:35:03,560 Unan bennak he deus fuzuilhet ha kuzhet anezhi er voger er soubenn. 176 00:35:03,685 --> 00:35:06,563 Olga a ra tro-dro d'an ti gant ur fuck in' balestrez. 177 00:35:06,688 --> 00:35:08,023 Ret eo din mont kuit ac'hann. 178 00:35:11,985 --> 00:35:13,194 Eno emaoc'h c'hoazh ? 179 00:35:14,029 --> 00:35:15,697 - Pelec'h emañ Olga bremañ? 180 00:35:17,032 --> 00:35:18,575 - En he c'hambr emañ. 181 00:35:18,700 --> 00:35:20,220 E-kreiz emañ eus unan eus he c'hrogadoù. 182 00:35:22,037 --> 00:35:23,681 - Ha gouzout a ra hoc'h eus kavet he mamm ? - Nann. 183 00:35:23,705 --> 00:35:25,915 - Galvet hoc'h eus ar polis ? - Unan bennak all ? 184 00:35:26,041 --> 00:35:27,834 - N'ouzon ket pelec'h emaon. 185 00:35:27,959 --> 00:35:29,770 Ret eo deoc'h o c'halv ha kontañ dezho ar pezh a zo c'hoarvezet. 186 00:35:29,794 --> 00:35:31,129 Lavar dezho emaon amañ. 187 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 - Me a raio war ho lerc'h. 188 00:36:20,053 --> 00:36:21,304 - Izaak? 189 00:36:24,349 --> 00:36:25,975 Izaak? 190 00:36:31,940 --> 00:36:33,733 Izaak, klevet a rez ac'hanon ? 191 00:36:39,948 --> 00:36:41,199 Izaak. 192 00:36:50,792 --> 00:36:52,794 - Bac'het on em c'hambr. - Ne c'hellan ket digeriñ an nor. 193 00:36:55,213 --> 00:36:56,881 - Galvet em eus da eontr. 194 00:36:57,006 --> 00:36:58,299 Dont a raio a-benn nebeut. 195 00:36:59,801 --> 00:37:01,261 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? 196 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 - Kavet em eus da vamm. 197 00:37:12,230 --> 00:37:13,982 - Ha galvet hoc'h eus ma eontr. 198 00:37:18,111 --> 00:37:19,904 - War e hent emañ. 199 00:37:22,907 --> 00:37:24,701 - N'em eus ket he lazhet. 200 00:37:24,826 --> 00:37:26,369 Ma zad ha ma eontr e oa. 201 00:37:27,871 --> 00:37:29,205 Emaoc'h o selaou ? 202 00:37:29,330 --> 00:37:30,749 Bremañ e oar ma eontr kavet hoc'h eus anezhi. 203 00:37:30,874 --> 00:37:33,001 Ha soñjal a rit e vo lezel ac'hanoc'h da vont kuit amañ ? 204 00:37:34,127 --> 00:37:35,879 Ma douetañsoù am eus. 205 00:37:57,984 --> 00:37:59,819 - Lezit an dra-se e-kichen an nor ha mont en-dro. 206 00:38:29,098 --> 00:38:30,391 Gwir eo ? 207 00:38:31,309 --> 00:38:32,936 Barrett hag ho tad lazhet anezhi? 208 00:38:33,061 --> 00:38:34,187 - Ya. 209 00:38:35,188 --> 00:38:37,065 - Bez' e oac'h eno ? - Nann. 210 00:38:38,399 --> 00:38:41,110 Nann, kavet em eus he c'horf ivez. Goulenn a ran digant ma eontr. 211 00:38:41,236 --> 00:38:44,948 Lavaret en deus e oa mennozh ma zad met e sikoure anezhañ. 212 00:38:46,032 --> 00:38:47,784 - Perak n'hoc'h eus ket lâret da unan bennak ? 213 00:38:47,909 --> 00:38:49,220 - Ne felle ket din e vefe soñjet ennañ evel an den 214 00:38:49,244 --> 00:38:51,913 en deus lazhet e wreg hag e kuzhas he c'horf en ur voger. 215 00:38:58,086 --> 00:38:59,086 Mat eo. 216 00:39:00,380 --> 00:39:02,924 Mat eo, ret eo deomp mont kuit ac'hann a-raok ma teufe Barrett amañ. 217 00:39:03,299 --> 00:39:05,844 Ur vag zo ? pe un hent all diouzh an enezenn ? 218 00:39:05,969 --> 00:39:07,136 - Nann. 219 00:39:10,348 --> 00:39:11,391 - Gouzout a rez pelec'h. 220 00:39:11,516 --> 00:39:12,225 Galv ar polis ha lâret dezho ezhomm hon eus sikour. 221 00:39:12,350 --> 00:39:14,269 Lavar dezho penaos dont betek amañ. 222 00:39:18,064 --> 00:39:19,440 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 223 00:39:28,575 --> 00:39:30,243 Unan bennak a zo eno ? 224 00:39:54,017 --> 00:39:55,435 - Anavezout a rez an dra-se ? 225 00:39:57,145 --> 00:39:58,229 - Setu... 226 00:39:58,354 --> 00:40:01,149 Ma breur Mike gwisket e oa ur jakez evel-se. 227 00:40:01,274 --> 00:40:04,152 - An hevelep hini eo. - Lezet hoc'h eus anezhañ amañ. 228 00:40:06,404 --> 00:40:07,405 - Petra a dalvez dyad ? 229 00:40:08,656 --> 00:40:10,416 - Pa oac'h amañ a-raok, tennet hoc'h eus anezhañ. 230 00:40:10,491 --> 00:40:12,201 Lezet hoc'h eus anezhañ war ho lerc'h. 231 00:40:14,245 --> 00:40:15,445 - Biskoazh n'on bet amañ. 232 00:40:15,496 --> 00:40:16,915 - C'hwi a oa. 233 00:40:17,040 --> 00:40:18,541 Ur bloaz bennak zo. 234 00:40:22,086 --> 00:40:23,421 - N'em eus ket soñj eus se. 235 00:40:25,298 --> 00:40:27,050 Petra e oan oc'h ober amañ ? 236 00:40:27,175 --> 00:40:28,426 - Moe a gasas ac'hanout. 237 00:40:30,428 --> 00:40:31,512 - Evit petra ? 238 00:40:33,014 --> 00:40:34,182 Perak en deus va c'haset? 239 00:40:35,683 --> 00:40:38,186 - Soñj ho peus em boa lavaret ma zad fuzuilhet e-unan er soubenn? 240 00:40:39,562 --> 00:40:41,022 - Ya. 241 00:40:42,023 --> 00:40:43,500 - Soñj ho peus em boa lavaret ne reas nemet kement-se 242 00:40:43,524 --> 00:40:45,151 peogwir e oa prennet en traoñ eno ? 243 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 - Lavaret hoc'h eus en doa aon eus an endroioù bihan 244 00:40:47,028 --> 00:40:48,446 hag an nor prennet war e lerc'h. 245 00:40:50,031 --> 00:40:51,491 - Prennet hoc'h eus an nor. 246 00:40:52,325 --> 00:40:53,409 - Petra? 247 00:40:55,578 --> 00:40:58,122 - Moe a lavaras ne c'helle ket mont drezañ, setu... 248 00:40:58,247 --> 00:41:00,375 Paeet en deus unan bennak d’hen ober evithan. 249 00:41:01,334 --> 00:41:02,585 C'hwi. 250 00:41:03,586 --> 00:41:05,254 Dedennet hoc'h eus anezhañ eno... 251 00:41:05,380 --> 00:41:07,924 Ha pa oa eno en traoñ, prennet hoc'h eus an nor. 252 00:41:08,049 --> 00:41:09,467 Lezet hoc'h eus anezhañ eno. 253 00:41:10,468 --> 00:41:12,303 - Barrett en deus lâret kement-mañ deoc'h ? - Ya. 254 00:41:13,054 --> 00:41:14,323 - Lavaret en deus deoc'h en deus gopret ac'hanon da zont er-maez amañ 255 00:41:14,347 --> 00:41:15,473 ha lazhañ da dad? 256 00:41:15,598 --> 00:41:18,226 - Lavaret en deus din ne rit ket soñjit en un dra bennak eus kement-mañ. 257 00:41:19,227 --> 00:41:21,396 - Soñjal a ran em bije soñj lazhañ unan bennak. 258 00:41:21,521 --> 00:41:23,231 - Met ne rit ket. 259 00:41:25,233 --> 00:41:26,359 - Olga. 260 00:41:29,237 --> 00:41:31,406 Barrett a lavaras e oa bet kudennoù am eus. 261 00:41:32,573 --> 00:41:34,409 Marteze emaoc'h o vont da vezañ nec'het. 262 00:41:36,369 --> 00:41:37,495 - N'em eus ket graet droug d'ho tad. 263 00:41:37,620 --> 00:41:39,497 N'on ket bet amañ biskoazh. 264 00:41:41,416 --> 00:41:43,126 Ma c'halvfec'h anezhañ... 265 00:41:43,251 --> 00:41:45,294 Lavarout a raio deoc'h petra n'eo ket gwir ar pezh a lavarez. 266 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 - Nann. 267 00:41:47,630 --> 00:41:49,257 - Olga. 268 00:41:50,466 --> 00:41:53,094 Pellgomzit d'ho eontr. Mar plij. 269 00:41:54,512 --> 00:41:56,055 Mar plij. 270 00:41:56,180 --> 00:41:57,348 Galv anezhañ. 271 00:42:28,296 --> 00:42:29,630 Gortozit un tamm ! Gortoz. 272 00:42:35,636 --> 00:42:37,430 - Barrett? - Ya? 273 00:42:39,599 --> 00:42:41,476 - Salud deoc'h? - Barrett. 274 00:42:41,601 --> 00:42:43,311 Barrett, Isaac eo. 275 00:42:44,729 --> 00:42:46,481 Klevet a rez ac'hanon ? 276 00:42:46,606 --> 00:42:48,566 - Jezuz-Krist. - Pelec'h emañ ma nizez? 277 00:42:49,233 --> 00:42:50,443 - Amañ emaon. 278 00:42:51,319 --> 00:42:52,445 - Barrett. 279 00:42:53,654 --> 00:42:55,615 Soñjal a ra da Olga em eus graet un dra bennak d'he zad. 280 00:42:55,740 --> 00:42:57,492 Mat eo? 281 00:42:57,617 --> 00:43:00,161 Lavarout a ra em eus prennet anezhañ en traoñ er soubenn. 282 00:43:01,662 --> 00:43:05,374 Lavarout a ra hoc'h eus lavaret dezhi Graet em eus kement-mañ... 283 00:43:05,500 --> 00:43:08,669 Ma teuin er-maez amañ hag e prennas anezhañ eno. 284 00:43:09,504 --> 00:43:11,339 Ha neuze en em lazhas. 285 00:43:13,257 --> 00:43:14,592 - Ya. 286 00:43:15,676 --> 00:43:18,137 - Petra a fell deoc'h lavaret, "ya"? 287 00:43:19,472 --> 00:43:22,183 - Setu ar pezh hoc'h eus graet. - Piv a lavarez kement-mañ ? 288 00:43:22,600 --> 00:43:24,268 - Ur fazi e oa. 289 00:43:25,728 --> 00:43:27,522 Ne dlefen ket goulenn. 290 00:43:28,397 --> 00:43:30,108 Ne zlefec'h ket lâret ya. 291 00:43:30,233 --> 00:43:31,818 - Ne rafen ket un dra bennak evel-se. 292 00:43:31,943 --> 00:43:33,087 - A-raok ma c'hellfen e zilezel, graet hoc'h eus anezhañ. 293 00:43:33,111 --> 00:43:35,488 - N'ouzon ket perak lavarout a rez kement-mañ. 294 00:43:36,322 --> 00:43:39,242 - Olga, tenn ac'hanon diouzh ar c'homzer. 295 00:43:43,496 --> 00:43:46,290 - Mantret on. Ne rin ket. 296 00:43:48,793 --> 00:43:50,545 Eñ a raio. 297 00:43:56,300 --> 00:43:57,510 - Emañ o lavarout gaou. 298 00:43:58,719 --> 00:44:00,346 - N'ouzoc'h ket e gwirionez soñj ho peus eus kement-mañ ? 299 00:44:00,471 --> 00:44:02,181 - Ne rafen ket un dra bennak evel-se. 300 00:44:02,306 --> 00:44:03,683 Ne c'hoarvezas ket biskoazh. 301 00:44:05,143 --> 00:44:07,463 - Moe a lavar e oac'h disheñvel den a-raok an darvoud. 302 00:44:08,479 --> 00:44:09,479 - Galv ar polis. 303 00:44:09,564 --> 00:44:11,357 Ma 'm eus graet, neuze e c'hellont prouiñ. 304 00:44:11,482 --> 00:44:13,276 - Moe a lavar hoc'h eus graet. 305 00:44:13,401 --> 00:44:15,403 - Mat eo, lezit ac'hanon da vont ha mont a rin da gavout ar polis. 306 00:44:16,404 --> 00:44:17,738 - Ne c'hallan ket. 307 00:44:20,408 --> 00:44:22,326 - Ma c'hoarvez un dra bennak din amañ... 308 00:44:23,744 --> 00:44:25,580 Ma ne zistroan ket... 309 00:44:25,872 --> 00:44:28,249 - Unan bennak a oar emaoc'h amañ ? 310 00:54:15,878 --> 00:54:18,714 C'hoant hoc'h eus ma teufen e-barzh ti da vreur... 311 00:54:18,839 --> 00:54:20,299 Ha prennañ anezhañ er soubenn ? 312 00:54:21,842 --> 00:54:23,010 - Ya. 313 00:54:32,436 --> 00:54:33,520 - Ha neuze petra ? 314 00:54:34,271 --> 00:54:37,941 - Deuit en-dro, dastumit hoc'h arc'hant, ha kit kuit. 315 00:54:47,034 --> 00:54:48,911 Ha petra c'hoarvez gantañ en traoñ er soubenn? 316 00:54:49,369 --> 00:54:51,038 - Mat e chom eno en traoñ. 317 00:54:52,206 --> 00:54:52,956 - E-pad pegoulz? 318 00:54:53,081 --> 00:54:55,042 - Klaustrofobek eo. 319 00:54:55,501 --> 00:54:56,519 Ar stress a vo moarvat lazhañ anezhañ 320 00:54:56,543 --> 00:54:58,420 pa gompren bac'het eo 321 00:55:07,930 --> 00:55:10,057 - An diskar-se a zo gantañ, 322 00:55:10,182 --> 00:55:12,059 gouzout a ra traoù diwar va fenn. 323 00:55:13,060 --> 00:55:14,937 Ne c'hellan ket kaout fiziañs ennañ ken. 324 00:55:15,062 --> 00:55:17,147 N'hellan ket fiziout ennañ e gwirionez. 325 00:55:28,534 --> 00:55:31,411 - Ma n'oc'h ket dedennet, Paouez a rin da gomz. 326 00:55:32,955 --> 00:55:35,040 Met ma fell deoc'h cheñch ho buhez... 327 00:55:35,165 --> 00:55:38,252 Ha soñjal a rit e c'hellit en ober, Kenderc'hel a rin. 328 00:55:41,129 --> 00:55:42,422 Kenderc'hel a rin ? 329 00:55:46,009 --> 00:55:47,386 - Mont pelloc'h. 330 01:00:09,356 --> 01:00:10,357 Salud deoc'h? 331 01:00:11,358 --> 01:00:12,651 Unan bennak amañ ? 332 01:01:21,595 --> 01:01:23,263 Salud deoc'h? 333 01:04:33,661 --> 01:04:35,455 334 01:04:59,938 --> 01:05:01,731 Daou zevezh. Pelec'h out bet ? 335 01:05:01,940 --> 01:05:03,525 - Pelec'h on bet? 336 01:05:03,650 --> 01:05:05,735 Bet on oc'h aozañ obidoù ma breur. 337 01:05:06,069 --> 01:05:07,797 Klasket em eus gouzout petra ober diwar-benn 338 01:05:07,821 --> 01:05:09,572 e verc'h speredel. 339 01:05:09,697 --> 01:05:11,658 Ne zegemero ket en em lazhañ a reas. 340 01:05:12,700 --> 01:05:14,661 - Neuze e oa marv pa'z oc'h erruet eno? 341 01:05:15,578 --> 01:05:17,705 - Ya. Marv e oa. 342 01:05:19,999 --> 01:05:21,793 - Petra a c'hoarvezas goude Galvet em eus ac'hanoc'h ? 343 01:05:24,003 --> 01:05:25,547 - Mont a ran er-maez eno... 344 01:05:26,923 --> 01:05:27,507 Hag em eus kavet anezhañ marv en toull e-kichen an dan 345 01:05:27,632 --> 01:05:29,717 el lec'h m'hoc'h eus lavaret e oa. 346 01:05:29,843 --> 01:05:31,803 Kemennet em eus d'ar polis 347 01:05:31,928 --> 01:05:33,555 a oa bet kemeret gant ma breur e vuhez e-unan. 348 01:05:33,680 --> 01:05:35,598 Dont a rejont er-maez, kaset ar c'horf kuit, 349 01:05:35,723 --> 01:05:36,975 goulennoù a reas diganin. 350 01:05:37,934 --> 01:05:39,561 - Piv en deus prennet an nor ? 351 01:05:40,061 --> 01:05:41,187 - Petra? 352 01:05:41,312 --> 01:05:43,565 - An nor a oa dija prennet pa'z on erruet eno. 353 01:05:43,690 --> 01:05:45,024 Piv en deus prennet anezhañ ? 354 01:05:45,859 --> 01:05:47,485 - An avel en deus sur a-walc'h serret anezhañ. 355 01:05:48,570 --> 01:05:50,572 - Ret eo deoc'h treiñ an alc'hwez da glokaat anezhañ 356 01:05:51,948 --> 01:05:53,533 c'hwi e oa ? 357 01:05:54,701 --> 01:05:55,702 - Perak e prennfen anezhañ e-barzh 358 01:05:55,827 --> 01:05:57,704 neuze deuit en-dro ha goulenn diganeoc'h hen ober? 359 01:05:57,829 --> 01:05:59,664 N'eus ster ebet gant se. 360 01:06:06,963 --> 01:06:08,715 - Petra eo? 361 01:06:08,840 --> 01:06:10,091 - Da arc'hant eo. 362 01:06:10,884 --> 01:06:11,968 - Ne'm eus graet netra. 363 01:06:12,093 --> 01:06:13,813 Neuze em eus lavaret deoc'h, prennet e oa an nor dija 364 01:06:13,845 --> 01:06:15,555 pa'z on erruet eno. 365 01:06:25,899 --> 01:06:27,525 - Petra eo hemañ ? 366 01:06:29,694 --> 01:06:31,654 Aet oc'h er-maez evit e avertiñ? 367 01:06:33,990 --> 01:06:35,492 - Ya. 368 01:06:35,617 --> 01:06:36,868 - Perak? 369 01:06:37,911 --> 01:06:39,579 Perak? 370 01:06:40,079 --> 01:06:41,915 N'anavezit ket anezhañ zoken. 371 01:06:43,124 --> 01:06:44,959 Ha ma vefe ar polis gwelet hoc'h eus an dra-se ? 372 01:06:45,960 --> 01:06:47,545 Petra em bije lavaret? 373 01:06:49,756 --> 01:06:52,675 Bremañ e fell din e kemerit an arc'hant-se ha mont kuit. 374 01:06:53,092 --> 01:06:55,094 Ha ne ran ket biskoazh c'hoant am eus da welet ac'hanout adarre. 375 01:07:01,017 --> 01:07:03,770 Emaoc'h o vont da lavarout da unan bennak ar pez am euz goulennet diganeoc’h da ober ? 376 01:07:04,646 --> 01:07:06,064 - Petra zo da gontañ ? 377 01:07:07,690 --> 01:07:08,690 Peseurt paotr 378 01:07:08,733 --> 01:07:10,652 fellout a rafe din lazhañ e vreur e-unan? 379 01:07:18,952 --> 01:07:20,971 - Ne gredan ket hoc'h eus tremenet ar skoilh o welet ed 380 01:07:20,995 --> 01:07:22,914 en traoñ en dan-se. 381 01:07:24,165 --> 01:07:25,667 Bremañ e tistroin diouzh ar mintin 382 01:07:25,792 --> 01:07:27,835 pa 'peus bet un tamm kousket. 383 01:07:27,961 --> 01:07:29,963 ha mont a raimp dre-ze adarre. 384 01:11:47,178 --> 01:11:49,222 385 01:18:02,553 --> 01:18:04,263 - Olga! 386 01:18:13,856 --> 01:18:15,608 Perak eo lazhet ar c'heflusker? 387 01:18:20,487 --> 01:18:22,615 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 388 01:18:25,910 --> 01:18:27,578 Perak e vez gwisket an dra-se ganeoc'h ? 389 01:18:29,580 --> 01:18:31,373 - Lakaet en deus ac'hanon ennañ. 390 01:18:33,584 --> 01:18:34,752 - Penaos eo deuet er-maez ? 391 01:18:34,877 --> 01:18:36,587 - Kemer a reas hec'h alc'houez. 392 01:18:40,591 --> 01:18:42,343 - Pelec'h emañ bremañ ? - Prennet em c'hambr. 393 01:18:42,468 --> 01:18:44,595 Diskennet on evit adkargañ. 394 01:18:50,476 --> 01:18:52,311 - Graet hoc'h eus e gwirionez ur meskaj eus an dra-se. 395 01:18:53,729 --> 01:18:55,731 Kregiñ a ran da soñjal gwir he doa ho mamm... 396 01:18:56,732 --> 01:18:59,485 Ha c'hwi a zo un den klok fouet 'idiot! 397 01:19:00,903 --> 01:19:03,489 - Ne vije ket c'hoarvezet netra eus an dra-se ma ne vije ket evidoc'h. 398 01:19:06,700 --> 01:19:08,661 - Sellit penaos e komzit ouzhin. - Ma digarezit. 399 01:19:17,670 --> 01:19:18,879 - 400 01:20:57,436 --> 01:20:58,687 Gwad a ran. 401 01:21:01,607 --> 01:21:02,941 Fuzuilhet he deus ac'hanon. 402 01:21:11,992 --> 01:21:13,452 Izaak. 403 01:21:14,953 --> 01:21:16,997 Distroet eo d'an estaj o klask ac'hanoc'h. 404 01:21:21,043 --> 01:21:22,753 Deuit er-maez. 405 01:21:23,879 --> 01:21:25,798 Souezhet e vo ganeomp pa zistroio. 406 01:21:44,942 --> 01:21:46,568 Hast buan, Izaak. 407 01:22:04,670 --> 01:22:05,879 Barrett. 408 01:22:09,007 --> 01:22:10,551 Barrett. 409 01:22:13,595 --> 01:22:14,930 Barrett, klevet a rez ac'hanon ? 410 01:22:22,646 --> 01:22:23,730 Er-maez emaon. 411 01:22:24,857 --> 01:22:26,017 Kas a rin unan bennak da gerc'hat ac'hanout.