1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(AGUA SALPICADURAS)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(MELODÍA CADENA TOCADA
EN GUITARRA ACÚSTICA)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(LOS VIOLINES SE UNEN)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(TORNOS FRANCÉS TOCANDO)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(LAS TROMPETAS SE UNEN)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(SOLO DE GUITARRA RESUELVE MELODÍA)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(EL XILOFONO TOCA
DETENER EL TEMA DEL JAZZY)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(LAS CUERDAS SE UNEN A LA MELODÍA)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<color de fuente="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ORQUESTA REPITE MELODÍA)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(MELODÍA ASCENDENTE)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAXOFÓN, BAJO TOCAR MEDIO TEMPO,
JAZZ IMPROVISACIONAL)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ORQUESTA REPITE MELODÍA)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(MELODÍA SE CONSTRUYE)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(MELODÍA SE DISMINUYE)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(MELODÍA SE REPITE)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<color de fuente="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(MELODÍA SE REPITE)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(TERMINA EL TEMA MÚSICA)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(CRUJITOS ESTÁTICOS)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(APLAUSOS)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA:
Muchas gracias

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
y bienvenido a
<i>Para decir la verdad.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Nuestro primer invitado,
ha hecho una carrera

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
fuera de ser el mas
impostor escandaloso

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
que alguna vez hemos venido
en este programa

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
y vas a
mira lo que quiero decir.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
LOCUTOR: Número uno,
¿Cuál es tu nombre, por favor?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
mi nombre es
Frank William Abagnale.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
¿Número dos?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
mi nombre es
Frank William Abagnale.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
¿Número tres?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
mi nombre es
Frank William Abagnale.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA: "De 1964 a 1967,
Me hice pasar con éxito"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"un piloto de línea aérea
para Pan Am Airways"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"y volé sobre
dos millones de millas gratis."

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
"Durante ese tiempo, yo también estaba
el pediatra jefe residente"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"en un hospital de Georgia"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"y un asistente
fiscal general"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"para el Estado de Luisiana."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"Cuando me atraparon,
fui considerado"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"los más jóvenes y atrevidos
"Estafador en la historia de Estados Unidos".

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
"Había cobrado casi 4 millones de dólares
en cheques fraudulentos"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
"en 26 países extranjeros
y los 50 estados."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
"Y lo hice todo
antes de cumplir 19 años."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
"Mi nombre es
Frank William Abagnale."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ No sabes cómo ♪
♪ a decir verdad... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<color de fuente="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ No sabes cómo ♪
♪ a decir verdad... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Entonces, por primera vez

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
el va a tener
decir la verdad

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
y vamos a empezar
nuestro interrogatorio con Kitty.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Gracias. número uno,
pues con todo tu talento...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
y obviamente eres
un tipo muy brillante...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
¿Por qué no entraste?
para una profesión legítima?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Era realmente una pregunta
de dólares y centavos.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Cuando yo era joven,
necesitaba el dinero

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
y pensé
esta lista de carreras

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
Era la forma más fácil de conseguirlo.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
Veo.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Número dos, encuentro todo esto.
muy fascinante.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
¿Quién fue?
¿Eso finalmente te atrapó?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Su nombre era Carl Hanratty.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(ACENTO FRANCÉS)
Han-an-an-rata.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Andrajoso.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(ACENTO AMERICANO)
Hanratty.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han-rata.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Sí. Yo...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
Soy... Carl Hanratty.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Represento al FBI desde
los Estados Unidos de América.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(HABLA FRANCÉS)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Sí. tengo ordenes

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
ver al americano
prisionero, Abagnale.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(HOMBRE TRADUCIENDO
INGLÉS AL FRANCÉS)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(LLAVES SONIDO)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(BLOQUEO GIRA)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(La puerta suena)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(HABLA FRANCÉS)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(TRUENO RUIDO AFUERA)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Siéntate aquí.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
No abres la puerta.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
No le pases...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
nada a través del agujero.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<color de fuente="
A TRAVÉS DEL EDIFICIO)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(HABLA FRANCÉS)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(HOMBRES CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(TOS RONCA)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Bueno... Jesús.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(TOS VIOLENTA)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(RUMBIDO DE TRUENO)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(AGUA GOTEANDO)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(PATRONES DE LLUVIA EN EL PARAGUAS)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<color de fuente="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(NÁUSEA)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Sabes, tengo
Yo también estoy un poco resfriado.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Franco...
(TOS)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
estoy aquí para leer
los artículos de extradición

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
según el
Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"Artículo uno,
Se concederá la extradición"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
"en relación con los delitos
castigado por las leyes..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(ENCLENQUE)
Ayúdame.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"...por el plazo máximo
de al menos un año"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"de una pena severa".

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Ayúdame.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Frank... basta.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Ayúdame.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
En realidad no piensas
puedes engañarme, ¿verdad?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(TOS RASPANADA)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
Faltan 16 páginas.
Quédate conmigo.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Artículo dos".

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Si la solicitud de extradición"

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"incluye varios separados
ofensas"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
"cada uno de los cuales es punible
bajo las leyes..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(RUDOS)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"de la parte solicitante..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
¿Franco?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
¿Franco?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
¡Maldita sea!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<color de fuente="
¡Consígueme un médico aquí!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Sí.
¡Necesito un médico!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
¡Doctor! ¡Ahora!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
HANRATTY:
No te preocupes, Frank.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
vamos a conseguirte
derecho a un médico.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(EL HOMBRE HABLA FRANCÉS)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(HABLA FRANCÉS)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
franco si puedes
escúchame, no te preocupes.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
te voy a llevar
casa por la mañana.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
A casa por la mañana, Frank.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(HOMBRES CONVERSANDO EN FRANCÉS)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
¿Qué estás haciendo?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Lavar los piojos.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Este hombre tiene que estar en un avión.
para América.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Tiene que ver a un médico.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
El médico viene mañana.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
He trabajado demasiado tiempo
demasiado duro

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
para que tomes
esto lejos de mí.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Si él muere, lo sostengo
Eres responsable.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(PUERTA CRUJIENDO)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(LLUVIA GOTEANDO EN EL TECHO)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Señor!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(HOMBRES GRITANDO EN FRANCÉS)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ah, franco.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(SONIDO DE ALARMA,
COPAS CRUJIENDO)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(PROVEEDORES Aplaudiendo
Y SILBIDOS)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(TOS)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(TOS)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(HOMBRES GRITANDO EN FRANCÉS)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(LOS PRISIONEROS CONTINÚAN ANIMANDO)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Bueno, Carl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
vámonos a casa.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
HOMBRE:
<i>El Club Rotario de New Rochelle</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>tiene una historia</i>
<i>eso se remonta a 1919.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
En todos esos años

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
sólo hemos visto un puñado
de caballeros merecedores

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
incorporados como miembros vitalicios.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Es un honor que, eh

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
que ha visto consagrados 57 nombres
en el muro de honor

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
y esta noche llegamos a 58.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Así que por favor párense mientras les presento.
mi muy buen amigo

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
un hombre que mantiene
Nuestros lápices están afilados...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(RISAS DISPERSAS)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
y nuestras plumas en tinta...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank William Abagnale.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<color de fuente="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(MIKE COMENTARIOS QUEJA)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Estoy aquí humillado

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
por la presencia
of Mayor Robert Wagner...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(APLAUSOS)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
y nuestro presidente del club,
Jack Barnes.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(APLAUSOS)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(SILBIDO)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Sobre todo, es un honor para mí ver
mi amada esposa paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
y mi hijo, Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Oh, levántate.
Vamos...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(RETROALIMENTACIÓN QUEJANDO)
...sentado en la primera fila.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(RISAS)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
Se cayeron dos ratoncitos
en un cubo de nata.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
El primer ratón se rindió rápidamente.
y se ahogó.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
El segundo ratón...
no renunciaría.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Él luchó tan duro

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
que eventualmente se revolvió
esa crema en mantequilla

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
y salió arrastrándose.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Señores, a partir de este momento,
Yo soy ese segundo ratón.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(RISAS Y
Aplausos entusiastas)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("ABRAZABLE USTED"
REPRODUCIENDO EN EL TOCADISCOS)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<color de fuente="
que tu padre, Frankie.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
¿Oíste eso, papá?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
FRANK SR.:
Como divertido.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA: Las chicas no.
saber lo que les espera.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Muéstrale el baile
estabas haciendo cuando nos conocimos.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, ¿quién puede recordarlo?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Pueblo
en ese pequeño pueblo francés

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
estaban tan felices de ver a los estadounidenses

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
ellos decidieron
para montarnos un espectáculo.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Así que amontonaron 200 soldados...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Sí, conocemos la historia, papá.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
En ese pequeño salón social

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
y la primera persona
caminar en el escenario

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
es tu madre, y
ella comienza a bailar.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
ya sabes

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
habían pasado meses
ya que incluso habíamos visto a una mujer

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
y aquí está este ángel rubio.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Bomba rubia.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(RISAS)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
Y los hombres son literalmente
conteniendo la respiración.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Conteniendo la respiración por ti.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
¿Oíste eso?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(RISAS)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Mmmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
Y me volví hacia mis amigos
y dije...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
"No me iré
Francia sin ella."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
Y no lo hice.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
No lo hiciste.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
No lo hice.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(DERRAMES DE LÍQUIDO)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
¡Oh, mierda!
¡Mierda, la alfombra!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Ay, mamá...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
No puedo creer que hice eso.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
No, no, no es nada.
No es nada.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Oh, Frankie, Frankie,
consigue una toalla.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
paula...
Sí, sí.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Vamos.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ Mi dulce y abrazable tú... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Baila conmigo, Paula.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ah...
(RISAS)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(REPRODUCCIÓN DEL INTERLUDIO INSTRUMENTAL)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Siempre que bailo para ti

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Me meto en problemas.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<color de fuente="
Mira esto.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(RISAS)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
¡Oh!
(RISAS)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
¡Franco! Despertar.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
¡Vamos, vámonos!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Levantarse.
Vamos, vamos.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank, despierta.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(GEMIDOS)
Papá...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
no tienes que ir
a la escuela hoy.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
Está bien.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
¿Por qué? ¿Está nevando?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
¿Tienes un traje negro?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Me quedé dormido otra vez, ¿eh?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
tenemos una muy importante
reunión en la ciudad.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Come eso.
Vamos, vamos, come.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Señora, abra.
¡Sólo abre, por favor!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
¿Señora?
Es importante.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
¿Qué?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
¡Dios mío!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
¡No abrimos hasta dentro de media hora!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Abre la puerta, por favor.
Sólo abre la puerta.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Es importante.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
L-lo siento, no abrimos
durante media hora.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
¿Cuál es su nombre, señora?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy.
Es un bonito nombre.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Estoy un poco en un aprieto.
Necesito un traje para mi hijo.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Este es mi hijo Frank.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Ah, hola.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Necesita un traje negro.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Traje negro...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
hubo una muerte
en la familia.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Mi padre, 85 años,
héroe de guerra.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
¿Sí?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
hay un funeral
esta tarde, funeral militar

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
aviones volando por encima,
Saludo de 21 cañonazos.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Caray.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Frank necesita pedir prestado un traje

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
durante un par de horas.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Lo siento, no prestamos trajes.
y no estamos abiertos.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy... Darcy, por favor.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(suspiros)
Vuelve.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... ¿esto es tuyo?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(Jingles)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
lo acabo de encontrar
en el estacionamiento.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Ajá.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Debe haberse resbalado
justo fuera de tu cuello.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
No golpees la acera.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<color de fuente="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Ahora sal,
caminar por la espalda

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
y mantén la puerta abierta para mí.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Está bien.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
¿Qué sigue?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Está bien, deja de sonreír.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Cuando entro, vuelves
al asiento delantero y espere.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Incluso si viene un policía
y te escribe un billete

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
no mueves el auto,
¿comprendido?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Papá, ¿qué-qué es?
todo esto para?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
¿Sabes por qué los Yankees?
¿Siempre ganas, Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
¿Porque tienen a Mickey Mantle?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
No, es porque los otros equipos

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
no puedo dejar de mirar
a esas malditas telas a rayas.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Mira esto.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
el gerente
del banco Chase Manhattan

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
está a punto de abrir el
puerta para tu padre.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Sr. Abagnale, um

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
normalmente no lo hacemos
prestar dinero a la gente

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
que tienen asuntos pendientes
con el IRS.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Eso es un malentendido.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Contraté al equivocado
chico para hacer mis libros.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Un error, yo...
cualquiera podría lograrlo.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Sólo necesito que ustedes
ayúdame a capear la tormenta.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Señor, está siendo investigado.
por el gobierno

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
por fraude fiscal.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Mi tienda es un hito.
en Nueva Rochelle.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
tengo clientes
por toda Nueva York.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Bueno, no eres un cliente.
en Chase Manhattan.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
No te conocemos.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Estoy seguro de que tu banco
en Nueva Rochelle

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
ellos te conocen,
ellos podrían ayudarte.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Mi banco quebró.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Bancos como este ponen
sacarlos del negocio.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Ahora sé que hice un
error, lo admito

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
pero esta gente quiere sangre.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Quieren mi tienda.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
han amenazado
para meterme en la cárcel.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<color de fuente="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Esto es Estados Unidos, ¿verdad?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
No soy un criminal.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Soy ganador de la Medalla de Honor

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
un miembro vitalicio
del Club Rotario de New Rochelle.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Todo lo que estoy pidiendo es por ti
para ayudarme a vencer a estos tipos.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
no es una pregunta
de ganar y perder.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Es una cuestión de riesgo.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
eres el mas grande
banco en el mundo.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
¿Dónde está el carajo...?

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
¿Dónde... dónde está el riesgo?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Papá, ¿cómo pudiste dejarlo?
¿Tomar nuestro auto así?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
No tomó nada.
Lo llevamos.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Pagó de más $500.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Vamos, franco.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Devolvamos el traje.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(PAULA SOLDANDO)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Este lugar es bueno.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Es pequeño pero, ya sabes

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
va a ser
mucho menos trabajo.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Mucho menos trabajo para ti.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(INDISTANCIA DE PERFORACIÓN CON MARTILLO NEGRO)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(TECLAS CLAQUEN)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
FRANCO:
Hola, papá.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Hola.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
¿Dónde está tu madre?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
No sé.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
ella dijo algo
sobre ir a buscar trabajo.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
¿Qué va a ser ella?

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
un vendedor de zapatos
en una granja de ciempiés?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(RISAS)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(AMBOS RISAS)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
¿Qué estás haciendo?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(AMBOS RISAS)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
¿Quieres unos panqueques?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
¿Para cenar?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
¿En el cumpleaños número 16 de mi hijo?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
No vamos a comer panqueques.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Vamos, ¿por qué estás?
mirándome así?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
¿Pensaste que lo había olvidado?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
No pensé que lo hubieras olvidado.
abrí una cuenta corriente

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
en tu nombre.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
puse $25 en la cuenta

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
para que puedas comprar
lo que quieras.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
No se lo digas a tu madre.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
No lo haré.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Gracias, papá.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Sí.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
¿Ese banco no te rechazó?
¿Pero para un préstamo?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Sí, todos me rechazaron.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(RISAS)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Entonces ¿por qué abres un
cuenta bancaria con ellos?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Bueno, porque un día,
querrás algo

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
de esta gente...
una casa, un coche.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Tienen todo el dinero.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Hay 50 cheques ahí, Frank.

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
lo que significa, de
este día en...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
Estás en su pequeño club.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Estoy en su pequeño club.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Tienes eso, lo tienes todo.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Incluso tiene
mi nombre ahí, ¿eh?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
A la luna.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
¡A la luna!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
A la luna.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
¿Ves eso?
Es sólo una escuela.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
No es diferente a Westbourne.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Ma... dijiste que lo eras
voy a dejar de fumar.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, no tienes
para usar el uniforme aquí.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
¿Por qué no tomas
¿Quitarte la chaqueta?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Estoy acostumbrado.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Disculpe.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
¿Oh sí?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
¿Sabes dónde?
¿La habitación 17 es francesa?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
CHICA:
Sí, es...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(RÍE)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
NIÑO:
Pero tú lo mataste.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(CONVERSACIÓN ALTA INDISTINTA)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
¿Vendes enciclopedias?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Sí, él parece
un maestro sustituto.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(NIÑO riendo)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(CONVERSACIÓN ALTA Y
LA RISA SIGUE)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
¡Cállate gente!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
¡Mi nombre es Sr. Abagnale!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Eso es Abagnale, no Abagnahlee.

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
¡No Abagnaylee, sino Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Ahora alguien por favor
dime donde lo dejaste

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
en tus libros de texto.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Disculpen gente
si necesito preguntar de nuevo

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
voy a escribir
toda la clase.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
¡Tomen asiento!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Capítulo siete.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
¿Podrías abrir tu
libros de texto para, uh, capítulo ocho

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
y empezamos?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Disculpe, ¿cómo se llama?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Puntilla.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, ¿por qué no subes aquí?

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
frente a la clase aquí

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
y leer la conversación
¿Número cinco?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<color de fuente="
<i>"Los franceses son"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"uh, normalmente"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(ESTUDIANTES RISAS)
<i>"en su país que..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"casi todos</i>
<i>tiene este sentimiento..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Mandaron por mí.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Dijeron que necesitaban
una sustitución por Roberta.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
vine hasta el final
de-de Dixon.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Bueno, eh,
Siempre sustituyo a Roberta.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Disculpe,
¿por qué no estás leyendo?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(CONTINÚA LEYENDO)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Nunca volveré a-a
Belarmino Jefferson otra vez!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(ESTUDIANTES RISAS)
¡Diles que no me llamen!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
¿Qué piensan?
es fácil para una mujer de mi edad

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
y todo el dinero que cuesta
viajar?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Te digo que les importa un carajo.
(ESTUDIANTES RISAS)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Sr. y Sra. Abagnale

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
esto no es una pregunta
de la asistencia de su hijo.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Lamento informarle que,
durante la semana pasada

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Frank ha estado enseñando
La clase de francés de la señora Glasser.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
¿Él qué?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Tu hijo ha estado fingiendo
ser profesor sustituto

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
sermoneando a los estudiantes,
uh, repartiendo tarea.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
La señora Glasser tiene
estado enfermo y hubo

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
cierta confusión
con el submarino real.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Tu hijo tuvo un maestro-padre.
conferencia de ayer

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
y estaba planeando
una excursión de clase

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
a una fábrica de pan francesa
en Trentón.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
¿Ves el problema que tenemos?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Sí.
¿Sra. Davenport?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, tengo una nota que perder
quinto y sexto período de hoy.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Cita con el médico.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Un momento.
<color de fuente="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Estaré contigo.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(SUSURRO)
Ey...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
SEÑORA. ESCRITORIO PEQUEÑO:
¿Sí?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Deberías doblarlo.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
¿Qué?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
Esa nota.
Es falso, ¿verdad?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Deberías doblarlo.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Es... es una nota.
de mi mamá.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Tengo cita con el médico.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Sí, pero hay
sin arrugas en el papel.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
cuando tu mamá te da
Tienes una nota para faltar a la escuela.

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
lo primero que haces es,
lo doblas

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
y lo guardas en tu bolsillo.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Quiero decir, si es real,
¿dónde está el pliegue?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
- (LA PUERTA SE ABRE)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(EN SILENCIO)
Frankie.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(AMBOS RIENDO EN SILENCIO)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Mamá, estoy en casa.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(SUENA MÚSICA ROMÁNTICA
EN EL TOCADISCOS)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
Ah, ¿recuerdas?
esa chica joanna

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
¿Te estaba hablando de?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
La invité a salir hoy.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Creo que vamos a ir
al baile juvenil.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<color de fuente="
LA MÚSICA SE PARA)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Mamá, ¿es esto?
mi licencia de conducir?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Eso es todo lo que hay
dos dormitorios.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Ah, Frankie.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
¿Recuerdas al amigo de papá?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
¿Jack Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
Del club.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Hola.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
vino mirando
para tu padre.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
le estaba dando
un recorrido por el apartamento.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Es muy, uh, uh,
Espacioso, Paula.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Papá está en la tienda.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Entonces, Frank... eres
llegar a mirar

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
más como tu
viejo todos los días.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Gracias por el sándwich, Paula.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Te veré luego, ¿eh?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Esperar.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
¿Es esto tuyo?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
Oh.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Bueno, gracias, Frank.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Uh, ese es el pin del presidente.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Estaría en serios problemas
si perdí eso.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(RISA NERVIOSA)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Los veré a todos más tarde, ¿eh?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
¿Tienes hambre, Frankie?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Te haré un sándwich.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Jack quería hablar de negocios.
con tu padre.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Él piensa que deberíamos
conseguir un abogado

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
y demandar al gobierno.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Eso no es legal,
lo que nos están haciendo.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
¿Por qué no dices nada?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
no vas a ir
para decirle... ¿lo eres?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<color de fuente="
No.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Así es.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
No hay nada que contar.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
voy a salir por unas horas

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
visitar a algunos viejos amigos
del club de tenis y...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
cuando llegue a casa, estaremos todos
cenar juntos.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
¿Bien?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Pero no dirás nada

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
porque es...
es simplemente una tontería, ¿no?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
¿Cómo podríamos demandar a alguien?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
Oh... ¿necesitas
¿Algo de dinero, Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Unos cuantos dólares para comprar
¿Algunos álbumes de discos?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Toma, toma cinco dólares.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
O-O diez.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
te lo prometiste
iban a dejarlo.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<color de fuente="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(NIÑOS RIS)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
¡Mamá, estoy en casa!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(LA PUERTA SE ABRE)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
¡Oye, oye!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Tú... Mantente alejado de mí.
¿me escuchas?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Te alejas de mí...
No se quien eres

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
pero si alguna vez
vuelve aquí otra vez...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
¡Frankie! franco, franco,
cálmate, ¿quieres?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Soy Dick Kesner.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Ahora te quiero
dejar tus cosas aquí

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
y sígueme
a la habitación de al lado, ¿vale?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Todos te están esperando.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA:
No tienes que tener miedo.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Estoy aquí, Frank.
Siempre estaré aquí.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Pero hay leyes.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Todo en esto
país tiene que ser legal.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Entonces, ¿qué debemos hacer?
es tomar algunas decisiones.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Eso es lo que el Sr. Kesner
está aquí para.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Muchas veces estas decisiones
quedan en manos de los tribunales

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
pero eso puede ser
muy caro franco

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
gente peleando
sobre sus hijos.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Nadie está peleando.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Mírame, Frank.
Nadie está peleando.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<color de fuente="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(EN SILENCIO)
Papá, ¿qué está pasando?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Papá, ¿qué está pasando?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(HABLANDO FRANCÉS CONTINÚA)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
Te acuerdas
¿Tu abuela, Eva?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Llegó esta mañana.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(HABLA FRANCÉS)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Hola.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
¿Entiendes lo que
¿Te estamos diciendo, Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
tu padre y yo
se están divorciando.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(HABLA FRANCÉS)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Nada va a cambiar.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
todavía vamos a
vernos.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Basta, por favor, Frank.
No interrumpas.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
franco, tu no
hay que leer todo esto.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
La mayor parte es para tus padres...
Aburrido asunto de adultos...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
pero este párrafo aquí mismo,
esto es importante

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
porque dice
con quien vas a vivir...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
después del divorcio...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
bajo cuya custodia estarás.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
Y hay un espacio en blanco
justo aquí.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(EVE HABLA FRANCÉS)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
Y quiero que te vayas
a la cocina

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
sentarse en la mesa

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
y poner un nombre.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
puedes tomar
tanto como quieras

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
pero cuando regreses
a esta habitación...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Quiero ver un nombre</i>
<i>en esa línea.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank, solo escribe un nombre.
y todo esto terminará.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Todo estará bien.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
FRANCO:
<i>Papá, ¿qué nombre?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Tu madre o tu padre.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Sólo pon el nombre ahí.
Es tan simple como eso.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
Y no parezcas tan asustado.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
No es una prueba.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>No hay ninguna respuesta incorrecta.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(HOMBRE ANUNCIANDO
TRENES INDISTINCTAMENTE)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<color de fuente="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Hola.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(JADEO)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Un boleto para Grand
Central, por favor.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Serán $3,50, señor.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
¿Está bien?
si te escribo un cheque?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl, ¿cuándo llegaré?
llamar a mi padre?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Puedes llamarlo cuando
llegamos a Nueva York.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Salimos hacia el aeropuerto.
en siete horas.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Hasta entonces, quédate ahí sentado.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Tranquilizarse.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Ya sabes, Carl,
al otro lado del hotel

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
tienen suites
que dan al parque.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
es la mejor habitacion
el FBI puede permitirse.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
No pasa nada, me he quedado en peores.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Sr. Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Sr. Mudrick, por favor.
Tienes que escuchar.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
no quiero
escucha tu historia.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Estos son dos cheques.
que rebotó.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
tu sabes cuanto
problema en el que estoy?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
No, pero escucha, te lo digo.

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
el banco,
cometieron el error.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
te escribiré
¡Otro cheque ahora mismo!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
¿Qué me parezco?
¿Nací ayer?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Mira, es medianoche,
Sr. Mudrick.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
¿Adónde voy a ir?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Eres un maldito niño.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Ir a casa.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<color de fuente="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Quiero decir, espero que lo entiendas.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Mi jefe me envió a Brooklyn.
luego reinas.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Ahora me quiere en Long Island

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
sacar algunos clientes
para pasar una noche en la ciudad.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
Lo lamento,
pero no se nos permite

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
para cobrar cheques
de otros bancos.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
¿Cómo sabríamos?
si fueran buenos?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
¿Cómo dijiste que te llamabas?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
ashley...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
¿Sabes lo que encontré?
la acera por ahí?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Debe haberse resbalado
justo fuera de tu cuello.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con eso, hijo?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Bueno, verás, es mi
cumpleaños de la abuela la próxima semana

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
y quiero tenerla
algo muy especial.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Por favor, quiero decir</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
es mi examen de mitad de período la próxima semana
y me robaron los libros.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(TOS RASPANADA)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Por favor, son sólo cinco dólares.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Nadie tendría por qué saberlo.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
lo siento
pero no se nos permite

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
tomar cheques
de gente que no conocemos.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(CUERNOS TOCANDO,
DENUNCIA)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<color de fuente="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Un placer tenerte de vuelta,
Capitán Carlson.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
¿Qué opinas Ángel?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Los tomates estan maduros
esta tarde.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(MUJERES RIÉNDOSE)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- ¿Puedo tener tu autógrafo?
- Puedes apostar.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- ¿Puedo tener tu autógrafo también?
- ¿Vas a ser piloto?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- ¡Mm-hmm!
- Está bien, entonces.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Ahí tienes.
Trabaja duro en la escuela.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
FRANCO:
<i>Querido papá,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>He decidido convertirme</i>
<i>piloto de línea aérea.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>He aplicado</i>
<i>a todas las grandes aerolíneas</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>y tengo varios</i>
<i>entrevistas prometedoras alineadas.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>¿Cómo está mamá?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>¿La has llamado últimamente?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Con cariño, tu hijo, Frank.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Hola.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
soy franco negro
de la escuela secundaria Murrow

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
y tengo una cita
con el señor Morgan.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Eres el joven

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
¿Quién está escribiendo el artículo?
para el periódico escolar.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Sí, señora, ese soy yo.
quiero saber

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
todo lo que hay que saber
sobre ser piloto.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
que aeropuertos
¿A dónde vuela Pan Am?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
¿Qué hace un piloto?
hacer en un año?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
¿Y quién les dice dónde?
¿Van a volar?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Espera, espera, espera.
Desacelerar.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Tómelos uno a la vez.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Está bien.
¿Qué significa?

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
cuando un piloto dice
a otro piloto,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
"¿Qué tipo de equipo
¿estás encendido?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Sólo quieren saber qué
tipo de avión que estás volando,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
¿Es un DC-8, 707,
¿Constelación?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
¿Y qué pasa con esas identificaciones? insignias
que he visto usar a los pilotos?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Bueno, cada piloto tiene que tener dos
cosas con él en todo momento,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Una es su aerolínea
placa de personal...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
se parece a esto
uno aquí, de Pan Am...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
el otro es
su licencia FAA...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
y eso se parece a esto.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
Oh. Señor, ¿usted
creo que puedo

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
haz una copia de esto
poner en mi artículo?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
Oh, Frank, puedes
tener ese.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Han transcurrido tres años.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
¡Ay, gracias!
¿Y qué pasa con tu DNI? ¿insignia?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
tienes un extra
uno que me pueda prestar?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
Oh, no, no puedo ayudarte en eso.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Esos son pedidos especiales.
de Polaroid.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
la unica manera
para conseguir uno de esos

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
es convertirse en un verdadero piloto en vivo
para Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(MARCANDO TELÉFONO)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN,
DENUNCIA)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
MUJER: (POR TELÉFONO)
Pan Am, ¿puedo ayudarte?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
FRANK: (ACENTO SUR)
Sí, hola.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Llamo por un uniforme.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Espera para comprar.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Gracias.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<color de fuente="
Adquisitivo.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(ACENTO SUR)
Hola. soy copiloto

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
con sede en San Francisco.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
volé un vuelo
a Nueva York anoche

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
pero el problema es

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Me dirijo a París.
en tres horas.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
¿Cómo podemos ayudarte?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Mandé a limpiar mi uniforme
a través del hotel

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
y yo... supongo
Deben haberlo perdido.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
MUJER 2: <i>Perdieron un uniforme.
Sucede todo el tiempo.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Bajar al Bien Construido</i>
<i>Empresa de uniformes</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>en la Novena y Broadway.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>Son nuestro proveedor de uniformes.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Se lo diré al señor Rosen</i>
<i>Ya vienes.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROSEN: Tú también te ves
joven para ser piloto.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Soy copiloto.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
¿Por qué tan nervioso?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
¿Cómo te sentirías si tú, eh?

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
perdiste tu uniforme
primera semana en el trabajo?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Relajarse.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Pan Am tiene muchos uniformes.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Serán $164.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Excelente. Yo, eh,
Te escribiré un cheque.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Lo siento, no se aceptan cheques ni efectivo.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Tendrás que completar
su identificación de empleado numero

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
y luego le facturaré a Pan Am.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
lo sacaran
de su próximo cheque de pago.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Aún mejor.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
FRANCO:
<i>Querido papá,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Siempre me dijiste que un</i>
<i>el hombre honesto no tiene nada que temer.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Así que estoy haciendo lo mejor que puedo</i>
<i>no tener miedo.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Lamento haberme escapado,</i>
<i>pero no tienes que preocuparte.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Voy a recuperarlo todo</i>
<i>Ahora, papá.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Lo prometo.</i>
<i>Voy a recuperarlo todo.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<color de fuente="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
CHICA:
¿Eres un verdadero piloto en vivo?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Seguro que sí, señorita.
¿Cómo te llamas?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Céline.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine, es un
un placer conocerte.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Es un placer
para conocerte también.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Eso es cincuenta, setenta

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
ochenta, noventa,
cien dólares.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
usted mismo tiene un
gran momento en París.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Siempre lo hago.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Disculpe.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Soy John Modiger.
Administro esta sucursal.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
quiero agradecerte
por entrar

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
y utilizando nuestra institución.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Pues es un placer
Para conocerte, Juan.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Volveré otra vez.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
Bien.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
¿Te has alojado con nosotros antes?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Uh, no, he estado principalmente
basado en la costa oeste.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
¿Está bien si escribo?
¿Tienes un cheque por la habitación?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
No hay problema, señor.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Excelente.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Eh...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Yo también me preguntaba

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
si pudiera escribirte
¿un cheque personal?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
Para el personal de la aerolínea, cobramos
cheques personales de hasta $100.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
cheques de nómina
cobramos hasta $300.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
¿Dijiste $300?
para un cheque de nómina?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<color de fuente="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
FRANCO:
<i>Querido papá,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>He decidido ser piloto</i>
<i>para Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>el nombre más confiable</i>
<i>en los cielos.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Me han aceptado</i>
<i>en su programa de formación</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>y me dijo que si trabajo duro.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Debería ganarme mis alas</i>
<i>muy pronto.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Por favor, póngase en contacto con Joanna</i>
<i>Carlton del décimo grado.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Dile que lamento haber podido</i>
<i>No la lleves al baile de graduación juvenil.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Con cariño, tu hijo, Frank.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Hola como estas?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Bien, gracias.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Tengo un cheque de nómina aquí.
Me gustaría cobrar.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Ciertamente.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Gracias.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Eh, discúlpeme.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Estoy seguro de que escuchas esto
todo el tiempo

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
pero tu tienes mas
Hermosos ojos que he visto jamás.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Sí, lo entiendo
eso todo el tiempo.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(RISA NERVIOSA)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
¿Cómo te gustaría?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Oh, lo siento, señor.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
No tendremos efectivo hasta
los bancos abren en una hora

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
pero estoy seguro

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
pueden cobrar tu
comprobar en el aeropuerto.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
¿El aeropuerto?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
¿Quién cobra cheques?
en el aeropuerto?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Bueno, las aerolíneas, señor.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
siempre han tomado
cuidado de los suyos.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(CHORRO PASANDO POR ARRIBA)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(VUELO INDISTINTO
ANUNCIO POR P.A.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Hola.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Hola. ¿Estás muerto?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
¿Qué?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
¿Eres mi cabeza muerta en Miami?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mi...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Sí, sí.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(RISAS)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Sí, soy el muerto.
Aquí tienes.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Llegas un poco tarde
pero el asiento plegable está abierto.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(Riéndose)
ya sabes

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
ha pasado un tiempo
desde que hice esto.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
cual es el
saltar asiento otra vez?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(AMBOS RISAS)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Que tengas un buen vuelo.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
¿Eres mi idiota?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
Azafata:
Frank, Capitán Oliver.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Hola.
John Larkin, el copiloto.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, ingeniero de vuelo.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Panamericana.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
gracias por darme
Un ascensor, muchachos.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Adelante y toma
Un asiento, Frank.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Estamos a punto de empujar.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
¿Qué tipo de
¿Equipo que llevas, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Eh, 707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
te das la vuelta
en el ojo rojo?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, estoy saltando charcos
para los próximos meses

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
tratando de ganarme el sustento
corriendo a pasos agigantados

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
para los débiles y cansados.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
No hay vergüenza en eso.
Todos lo hicimos.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Toma asiento.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Gracias.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
¿Quieres una bebida?
después del despegue?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
¿M-leche?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
OLIVER:
80 nudos.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
LARKIN:
Compruébalo.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-uno. Girar.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<color de fuente="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-dos. Tasa positiva.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Prepararse.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
FRANCO:
<i>Querido papá,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Hoy fue la graduación.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Ahora soy copiloto</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>ganar $1,400 al mes</i>
<i>más beneficios</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>y la mejor parte es</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>me dicen</i>
<i>mi familia puede volar gratis.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Entonces dile a mamá que haga las maletas</i>
<i>y comprar un traje de baño nuevo</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>porque nos llevaré a todos</i>
<i>a Hawái para Navidad.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Te amo, papá.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha, Frank.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Hola, idiota.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Hola.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
¿Estás disfrutando de tu viaje gratis?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Marci...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
¿Se te cayó esto?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Debe haberse resbalado
justo fuera de tu cuello.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
No...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(Riéndose)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(RISAS)
¡No!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
No...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI:
¡Sí, sí, sí, sí!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(FRANK GIME APASIONADAMENTE)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
¡Sí!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(CLANKING Y ESTRUIDO)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI JADEANDO)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
¿Por qué te detienes?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
quiero decirte
Algo, Marci.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Esto es de lejos...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
la mejor cita yo
he estado alguna vez.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(RISAS)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
MUJER: Me gustaría abrir
un mercado monetario, por favor.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Bueno.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Bienvenido al Banco Mutual de Miami.
¿Cómo puedo ayudarte?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Mi nombre es Frank Taylor.
Soy copiloto de Pan Am.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Me gustaría cobrar este cheque
aquí y luego

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
me gustaría sacarte
para una cena de bistec.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(REÍR)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<color de fuente="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
Y luego alimentamos los cheques.
en la máquina MICR

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
que utiliza tinta especial

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
para codificar los números de cuenta

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
en la parte inferior de los cheques.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
¿Y dónde están esos números?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Son, eh...
justo aquí.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
¿Justo ahí?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
¿Ver?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(AMBOS RISAS)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Se llaman números de ruta.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Entonces, ¿dónde están los controles?
ser encaminado a?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Sabes, no lo sé exactamente.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Nadie preguntó nunca
Yo eso antes.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(AMBOS RISAS)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<color de fuente="
Nuestro próximo artículo en oferta

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
también es de Jersey
Ejecución hipotecaria del Banco Central.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Este es un codificador MICR

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
una maquina usada
para codificar cheques bancarios.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
¿Tengo una oferta de apertura?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i>Nuestro desconocido
el sujeto es un colgador de papeles</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>quién empezó a trabajar</i>
<i>en la costa este.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>En las últimas semanas,</i>
<i>este sudes se ha desarrollado</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>una nueva forma de fraude con cheques</i>
<i>al que llamo "el flotador".</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Lo que está haciendo es

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
él está abriendo cuentas corrientes
en varios bancos

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
luego cambiando la tinta MICR
números de ruta

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
en la parte inferior de esos cheques.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Siguiente diapositiva, por favor.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(El proyector suena)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Siguiente diapositiva, por favor.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Uh, el control remoto está roto.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Tendrás que hacerlo a mano.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Tienes que...
prueba el...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Agente Mullen, debería ser...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
debería ser el botón cuadrado
justo ahí al lado.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Este carrusel no funciona.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
es un mal carrusel
llegaste allí.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Gracias, agente Mullen.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Tengo que moverlo manualmente.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Este es un mapa de los 12 bancos.
de la Reserva Federal de Estados Unidos.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Deslizar.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(CLICANDO)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
Escáneres MICR en cada banco

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
lee estos números
en la parte inferior de un cheque...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
diapositiva...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
y luego, envíe esa marca
a su sucursal correspondiente.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, para aquellos de nosotros que estamos
no estoy familiarizado con el fraude bancario

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
te importaría decirnos
que diablos

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
estás hablando?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Las sucursales de la costa este son
numerados del cero uno al cero seis.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
la sucursal central
es cero-siete, cero-ocho

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
y así sucesivamente.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Te refieres a esos números
en la parte inferior de un cheque

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
realmente significa algo?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Todo esto estaba en el informe.

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Presenté la solicitud hace dos días.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Si cambias...
un cero-dos a un uno-dos

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
eso significa que cheque,
que fue cobrado en Nueva York

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
no va a Nueva York
Sucursal Federal

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
pero esta desviado

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
todo el camino hasta San Francisco
Sucursal Federal.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
El banco ni siquiera sabe
el cheque ha sido rebotado durante dos semanas

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
lo que significa nuestro su-des
puede permanecer en un lugar

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
papel la misma ciudad
una y otra vez

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
mientras sus cheques
rodear el país.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
ya sabes, quieres
para hablar con mi esposa.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Ella es la que equilibra
la chequera en nuestra casa.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(AGENTES riendo)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Siguiente diapositiva.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(COMBO DE TRES PIEZAS
TOCA JAZZ SUAVE)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
¡Papá!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(Riéndose)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Mi hijo, el hombre pájaro.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Un poco de uniforme, Frank.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
¿Qué opinas?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
Lindo.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Sentarse.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<color de fuente="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Entonces, papá... papá, ¿tienes
¿Recibiste las postales?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Por supuesto.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Este tenedor está helado.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
No, no, papá, eso es
un tenedor para ensalada fría.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(SUSURRO)
Es un restaurante elegante, ¿sabes?

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(SUSPIRANDO)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Bueno, aquí...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
Te compré algo.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
¿Qué es eso?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Ábrelo.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
¿Sabes cuáles son, verdad?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
esas son las claves

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
a un Cadillac de 1965
DeVille descapotable.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Nuevo, papá.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Rojo con interior blanco.

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
asientos divididos,
aire acondicionado, las obras.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
¿Me estás dando un Cadillac?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Sí. te estoy dando
un Cadillac.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Papá, está estacionada.
abajo.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Cuando terminemos de almorzar

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
¿Por qué no, ya sabes?
conduce hasta la casa de mamá

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
recogerla,
dar un pequeño paseo?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
¿Sabes lo que pasaría?

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
si el IRS se enterara

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
estaba conduciendo
en un cupé nuevo?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Tomé el tren hasta aquí, Frank.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Voy a tomar el tren a casa.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Está bien.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Tengo mucho dinero.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Ya sabes, si tu
alguna vez, alguna vez necesito algo...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
¿Estás preocupado?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
¿Acerca de mí?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
No, no lo soy...
No estoy preocupado.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
crees que no puedo
comprar mi propio auto?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Dos ratones cayeron en un
cubo de crema, Frank.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
¿Cuál soy yo?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Eres ese segundo ratón.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Fui a la tienda hoy.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
tuve que cerrar el
almacenar por un tiempo.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Todo es cuestión de tiempo, Frank.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
El maldito gobierno
lo sabe.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Te golpean cuando estás caído.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
no les iba a dejar

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
Créame, así que yo solo...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
cierro las puertas yo mismo,
llamó su farol.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
Tarde o temprano,
se olvidarán de mí.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
Lo entiendo, yo...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
¿Se lo has dicho a mamá?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Es muy terca, tu madre.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
No te preocupes.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
no voy a dejarla ir
sin luchar.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
He estado luchando por nosotros...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(Jadea en voz baja)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
¿Papá?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Desde el día que... nos conocimos.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Papi, de todos esos hombres

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
tu fuiste el que
La llevé a casa, recuerda eso.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 hombres, sentados en
ese pequeño salón social

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
viéndola bailar.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
¿Cómo se llamaba ese pueblo?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard, papá.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Sí.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
No hablé una palabra de francés.

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
y seis semanas después,
ella era mi esposa...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Ella es tu esposa.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
mi hijo me compro
un Cadillac hoy.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Creo que eso merece un brindis.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(REPRODUCCIÓN DE JAZZ SUAVE)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Al mejor maldito piloto.
en el cielo.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
No es lo que piensas.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Sólo soy un copiloto.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Ves a estas personas
mirándote?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Estos son los mas
gente poderosa

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
en la ciudad de nueva york

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
y siguen espiando
sobre sus hombros

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
preguntándose donde
Vas a ir esta noche.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
¿Adónde vas, Frank?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Papá, nadie me está mirando.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
¿Algún lugar exótico?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Sólo dime adónde vas.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los An... Hollywood.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(lloriquea)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(Susurrando)
El resto de nosotros...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
Realmente son unos tontos.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Entonces me puse este vestido rojo.
y estos tacones altos, ¿verdad?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
Y tengo un sostén
como aquí afuera, ¿vale?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
Y estoy persiguiendo
estos dos chicos puertorriqueños

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
por el parque.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Tienen una maleta llena
con botín de robo a banco.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Vale, estoy gritando.
"¡FBI, quieto!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
Y estoy alcanzando mi arma,
pero no puedo encontrarlo en el sujetador.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Es tan jodidamente grande

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Pensé que iba
para dispararme las tetas.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(RISAS)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Sabes, esa es una historia divertida.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
La gente siempre se ríe
en esa historia.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Déjame preguntarte un
pregunta, señor Amdursky.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Si estuvieras teniendo eso
muy divertido encubierto

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
¿Por qué te transferiste?
al fraude bancario?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
No me transfirí.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Fui censurado y reasignado.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Es como ser castigado.
Fui castigado.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Me equivoqué en el campo.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
¿Qué hay de ti?
¿Señor Zorro?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
¿Fue usted... castigado por
¿Metiendo la pata en el campo?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
Oh, no, no, no, nunca he
trabajado en el campo antes.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
yo audité
investigaciones de antecedentes

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
del Departamento de Justicia
Solicitantes administrativos.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Bueno, eso es simplemente genial.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
pido un equipo

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
y arrastran el
fondo del Pacífico.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Te importa si te pregunto
¿Una pregunta, agente Hanratty?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
¿Cómo es que hablas tan en serio?
todo el tiempo?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
¿Te molesta?
¿Señor Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Sí. si,
me molesta.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
¿Te molesta?
¿Usted, señor Fox?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Un poco, supongo.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Bueno, ¿te gustaría escucharme?
contar un chiste?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Sí. Sí, nos encantaría
escuchar un chiste tuyo.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Toca, toca.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
¿Quién está ahí?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Vayan a la mierda.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING
EN LA RADIO DEL COCHE)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ Alto y bronceado ♪
♪ y joven y encantadora ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ La chica de Ipanema... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
HOMBRE:
<i>Cobró tres cheques.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Todos se aclararon.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Iba a depositar</i>
<i>este de hoy.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
No quiero ningún problema.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
No hay problema.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
No hay ningún problema.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Tomaremos este cheque
y seguir nuestro camino.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Gracias.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
Bien.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
porque no quiero
Mis clientes acosaron.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Cada uno que pasa ♪
♪ dice ahh... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
¿Qué estás diciendo?
¿Aún está aquí?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ Oh, pero él mira ♪
♪ tan tristemente... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Gracias.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Esquina aquí.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
Oh, gracias, hijo.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ ¿Cómo puede decírselo? ♪
♪ él la ama... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Algunos pasos.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Pasos.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Hola, Sr. Murphy,
¿cómo estás?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
¿Ese es Frank?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Sí, es Frank.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Hola Frank, ¿cómo estás?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
¿Cómo está la rodilla?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Vamos, lo haré
competir contigo ahora mismo.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(Riéndose)
Cuídate.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Está bien, franco.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
¿"Observar la espalda"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Vamos, carl,
Este tipo es un hombre de pluma y tinta.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Un maldito colgador de papeles.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Ni siquiera lleva un arma.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
¿Por qué no podemos ir contigo, Carl?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Sólo mantén tu
ojos abiertos, haz tu trabajo

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
y os compraré a los dos
un bar de Buen Humor.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<color de fuente="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(Jadeos)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Está bien, señora.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(GRITOS)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(RESPIRACIÓN ANSIOSA)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(MÚSICA CONSTRUYENDO DRAMÁTICAMENTE)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
¡FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(CRUJIDO)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(DESCARGA DEL INODORO)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
¡FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
¡Sal del baño!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
¡Sal del baño!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Manos en tu cabeza.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
Oh, esa es la nueva
IBM Eléctrica.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Pon tus manos sobre tu cabeza.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
¡Callarse la boca!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Puedes cambiar la impresión.
escriba en cinco segundos.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Simplemente saca la pelota.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
¡Pon tus manos en tu cabeza!
¡Pon tus manos...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Ya sabes, él tiene
Más de 200 cheques aquí.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- ¡Manos en la cabeza!
- Un galón de tinta china, dibujo.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Déjalo.
Incluso tiene pequeños sobres de nómina...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
dirigido a si mismo
de Pan Am.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
¡Déjalo!
¡Déjalo!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Relajarse.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Llegas tarde, ¿vale?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Mi nombre es Allen, Barry Allen.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Servicio Secreto de los Estados Unidos.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Tu chico acaba de intentarlo
para saltar por la ventana.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
mi pareja lo tiene
detenido abajo.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
no se que
estás hablando.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
¿Crees que el FBI
son los únicos de este tipo?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Quiero decir, vamos.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Vamos, está incursionando
en controles gubernamentales aquí.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
hemos estado siguiendo
un rastro de papel sobre este tipo

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
desde hace meses.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Oye, ¿te importaría llevarte esa arma?
fuera de mi cara?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Por favor. En realidad.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Quiero decir, me pone nervioso.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Déjame ver algunas credenciales.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Sí, claro.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Toma toda mi billetera.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(Se aclara la garganta)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
¿Quieres mi arma también?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Ven aquí.
Toma mi arma.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Oye, oye, mira
solo hazme un favor.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Echa un vistazo afuera. Mirar.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Mira por la ventana.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
mi pareja esta caminando
él al auto

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
Mientras hablamos... Mira.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Viejo casi
enojado en sus pantalones

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
cuando entré por la puerta.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
saltó derecho
a través de la ventana

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
en el capó de mi coche.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Hola, Murph?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- ¿Sí?
- Llama de nuevo a la policía de Los Ángeles.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
No quiero gente caminando
a través de mi escena del crimen.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(TOS RASPANADA)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
No esperaba el
Servicio Secreto sobre esto.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
No te preocupes por eso.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(Se aclara la garganta)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Bueno, ¿cómo te llamas?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty, Carl Hanratty.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(suspiros)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
importa si veo
alguna identificacion?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Seguro.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
nunca podrás serlo
demasiado cuidadoso estos días.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Bueno, mala suerte, Carl.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
cinco minutos antes

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
habrías aterrizado tú mismo
un collar bastante bueno.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Está bien.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Diez segundos después y
te habrían disparado.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
importa si vengo
abajo contigo?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
Tengo que tomar un
mira a este chico.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Claro.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Solo hazme un favor

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
y siéntate tranquilo por un segundo

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
mientras consigo
esta evidencia abajo.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Sabes, no quiero
alguna criada caminando por aqui

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
y hacer la cama.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
La policía de Los Ángeles debería estar aquí en cualquier momento.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Esperar.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Tu billetera.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Lo aguantas por un minuto.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Confío en ti.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(suspiros)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(EXHALANDO)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<color de fuente="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Oh...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(Riéndose)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Sí...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Servicio secreto.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(COMIENZA LA MÚSICA SINIESTRA)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(EDIFICIO DE MÚSICA)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
¡Ey!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
¡Maldita sea!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Fue estúpido.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Cometí un error estúpido.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Olvídalo.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
hay cientos
de sujetos desconocidos por ahí.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Puedo atrapar a este tipo, Sean.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
lo peor
un colgador de papel puede hacer

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
es mostrar su cara.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Leí el informe.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Seis pies de altura, cabello castaño,
27 a 30 años

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 libras.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Podría ser casi cualquiera.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Escuché su voz, Sean,
Vi su cara.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
no hay nada para el
esconderme más detrás.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Sólo ten cuidado.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Tienes 12 años dentro.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
nadie te molesta
abajo en el primer piso.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
tu practicamente
Escribió el libro sobre el fraude bancario.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Ese es el tipo de cosas

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
eso puede hacerte
jefe de sección algún día.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Simplemente no te pongas
en este tipo de posición.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
¿Qué tipo de puesto?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Posición de ser humillado.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, ¿te gustaría
¿Para oírme contar un chiste?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Sí, claro.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(PUNTAMENTE)
¡Toca, toca!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: Entonces, mi-mi siguiente pregunta.
es, cuando un piloto se jubila

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
uh, Pan Am los envía
¿Un cheque cada mes?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Uh, sí, programa de pensiones.
envía un cheque y beneficios.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
¿A cuánto asciende ese cheque?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Uh, chico, realmente estoy
no estoy de humor

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
por esto ahora mismo.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Este Skywayman
volviéndome loco.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
¿Quién es el Skywayman?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, algún loco que es
volando por todo el pais

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
haciéndose pasar por piloto de Pan Am.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Hay una columna sobre
él en el periódico hoy.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
les sigo diciendo
este no es mi problema.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
este chico
Ni siquiera vuela con Pan Am.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Vuela a todos los demás.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Moscas Unidas, TWA,
Continental, Oriental...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(Susurrando)
El hombre del camino aéreo.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Al periódico le encanta este payaso.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
lo llaman
"el James Bond del cielo".

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(RISAS)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
¿Dijiste...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Vínculo, James Bond.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" TEMA REPRODUCIENDO)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<color de fuente="
¿por qué lo hace?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
MUJER:
Le gusta ganar.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
HOMBRE:
Vamos, vamos.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Aterrizaremos en 20 minutos.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
¿Quieres jugarlo fácil?
¿O por las malas?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
Y esto no es un tranquilizante.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Bueno, coño, sabes mucho.
Más sobre aviones que sobre armas.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(IMITANDO A SEAN CONNERY)
Hola Coño.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(VOZ NORMAL) Ahora,
Estás seguro de que este es el traje, ¿verdad?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Positivo.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
es el traje exacto
usó en la película.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(VOZ DE CONNERY)
Está bien. Tomaré tres.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Ciertamente,
Señor Fleming.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Ahora lo que necesitas
es uno de esos

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
pequeños autos deportivos extranjeros
que él conduce.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" TEMA REPRODUCIENDO)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(MOTOR ACELERANDO)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(FINALES TOQUES DE ACUERDO "007")

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ La mirada del amor ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ Está en tus ojos... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Hola.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Hola.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...La mirada de tu corazón... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
¿No te había visto antes?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...No puedo disfrazar... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Quizás.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Hace un par de años

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
yo estaba en la portada
de <i>Diecisiete.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Sí.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Eres ese modelo, ¿verdad?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Sí.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Los chicos solían poner
tu foto

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
en sus casilleros.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
¿No es ese tu auto plateado?
¿Vi estacionado enfrente?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Sí. Uno de ellos.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Bueno, se necesita ♪
♪ me quedé sin aliento... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Entonces, creo que podría conseguir
¿un autógrafo?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...casi no puedo esperar ♪
♪ para abrazarte ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ Siente mis brazos a tu alrededor... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
¿Tienes un bolígrafo en tu habitación?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Cuánto tiempo he esperado... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(GOLPES MECÁNICOS RÍTMICOS)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Tienes la mirada del amor ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ Está en tu cara ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Una mirada que el tiempo no puede borrar... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Sé mía esta noche... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
hombre como tu puedes
comprar lo que quiera.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...Que esto sea ♪
♪ solo el comienzo ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ De tantas noches ♪
♪ así... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Él compra una baraja de cartas.
en la tienda de regalos del hotel.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...Y luego sellarlo ♪
♪ con un beso... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Bueno, quieres
¿Ves un truco de cartas?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...casi no puedo esperar ♪
♪ para abrazarte... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
¿Cuánto costaron estas tarjetas?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Siente mis brazos ♪
♪ a tu alrededor... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
Oh, 55 centavos, creo.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...Esperaba sólo ♪
♪ amarte... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
Y si me vendieran

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
abajo
en la tienda de regalos del hotel...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
¿cuanto pagarias?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
Lo siento...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Lo siento, ¿cuánto... cuánto?
¿Pagaría por qué?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<color de fuente="
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
Toda la noche.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
cuanto me pagarias
durante toda la noche?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl, yo...
Realmente no lo sé.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...casi no puedo esperar ♪
♪ para abrazarte... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
No tengas miedo.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Cuánto tiempo he esperado... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Hazme una oferta.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...Ahora que te he encontrado ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Nunca vayas... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Ve a pescar.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(RISA DE OVEJITO)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
¿500 dólares?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Ve a pescar.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<color de fuente="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(AMBOS RIENDO)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Ve a pescar.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAXOFÓN TOCANDO RIFF SEXY)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1,000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Bueno.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1,000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Bueno.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Ya vuelvo.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Espera un segundo.
¿Adónde vas?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
voy abajo

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
para cobrar un cheque.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
¿Crees que este hotel se va
cobrar un cheque de $1,000

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
a las 3:00 am?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
es una nueva york
Cheque de Ahorros y Préstamos.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Es como el oro.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Lo cobrarán.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
¿No crees que podrían conseguir

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
un poco sospechoso?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Déjame ver eso.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Es un cheque de caja.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Respaldadmelo.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
No, no podría hacer eso.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Mira, este cheque es por $1,400.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Acordamos $1,000.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
¿Por qué no te devuelvo $400?

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
y me das ese cheque?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Aún mejor.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ La mirada del amor ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ Está en tus ojos... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(EL SAXOFÓN CONTINÚA MELODÍA)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
¿Esto le pertenece a alguien?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(A TRAVÉS DE RADIO) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ es lo que hay que decir... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<color de fuente="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ En un brillante ♪
♪ Día de Navidad hawaiano... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Este es Hanratty.
Feliz navidad.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
FRANCO:
Hola carl.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Hola.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...Que te enviamos, ♪
♪ de la tierra... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, Servicio Secreto.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
he estado intentando
para localizarte ahora

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
durante las últimas horas.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
¿Qué deseas?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
quería disculparme
por lo que paso

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
en Los Ángeles.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Uh-uh, uh-uh.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
No, no,
No me pides disculpas.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
¿Siempre trabajas?
¿En Nochebuena, Carl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
me ofrecí como voluntario

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
entonces hombres con familias
Podría volver a casa temprano.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Parecía que llevabas
un anillo de bodas

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
en Los Ángeles.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Pensé que tal vez
tenías una familia.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
No. Ninguna familia.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Quieres hablar conmigo...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
hablemos cara a cara.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Está bien.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Estoy en mi suite en el
Stuyvesant Arms, habitación 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Por la mañana me voy
a Las Vegas para el fin de semana.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
¿Crees que vas
para atraparme de nuevo?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
No irás a Las Vegas.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Usted no es
en los brazos de Stuyvesant.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
te encantaria por mi

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
enviar 20 agentes
Nochebuena

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
irrumpimos en tu hotel,
derribar la puerta

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
para que puedas hacer tontos
fuera de todos nosotros.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Lo siento mucho
si te dejara en ridículo.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Realmente lo soy.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Uh-uh, no.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
No, escucha, realmente lo soy.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
No, no, tú-tú no
siente lástima por mí.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
La verdad es,
Sabía que eras tú.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Ahora tal vez no conseguí las esposas.
en ti, pero lo sabía.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, sólo la gente sabe
lo que les dices, Carl.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Bueno, entonces dime esto.
Barry Allen, Servicio Secreto.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
¿Cómo lo supiste?
¿No miraría en tu billetera?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
la misma razon
Los Yankees siempre ganan.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Nadie puede mantener sus ojos
fuera de las telas a rayas.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Los yanquis ganan
porque tienen Mickey Mantle.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Nadie apuesta nunca.
en el uniforme.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(FRANK SE RÍE)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
¿Estás seguro de eso, Carl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Te diré de qué estoy <i>estoy</i> seguro.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Te van a pillar.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
De una forma u otra,
es un hecho matemático.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Es... es como Las Vegas.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
La Cámara siempre gana.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Bueno, Carl, lo siento.
pero tengo que irme.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ah. no llamaste
Sólo para disculparme, ¿verdad?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(RISAS)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
¿Qué quieres decir?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Tú... tú...
no tienes a nadie más a quien llamar.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(RISAS)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Oh, ho, ho.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(SUENA EL CAMPANA DEL TELÉFONO)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(Carcajadas)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(tarareando)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Mañana y noche... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(MELODÍA MELANCÓLICA TOCANDO)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<color de fuente="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
¿Tienes esa hamburguesa preparada?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Sí.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("ÉL ES TAN FINO" REPRODUCIENDO EN RADIO)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Hola.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
¡Hola!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
¿Cómo estás?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Justo ahí, justo ahí, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ El indicado ♪
♪ con el cabello ondulado... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
¿Más café, señor?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
¿Eres coleccionista?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
¿De qué?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Cautivos del Rayo Cósmico"
"La gran helada".

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"Tierra de la
Gigantes de Oro."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Los tengo todos.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
¿De qué estás hablando?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
El destello.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Espera, niño, niño, niño.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
¿Te refieres al cómic?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Sí, el cómic.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Cuando él no es The Flash.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Ese es su nombre, Barry Allen.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Gracias.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Ahora escucha esto,
Él lee cómics.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
¡Libros de historietas!
¡Barry Allen es Flash!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
ZORRO:
Carl, más despacio. Desacelerar.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
no se que diablos
estás hablando.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Es un niño.
Nuestro sudes es un niño.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Por eso no pudimos igualar
sus huellas.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Por eso no tiene
un récord.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Ahora quiero que contactes a la policía de Nueva York.

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
por cada juvenil de todos los puntos
fugitivos en la ciudad de Nueva York.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
Y no te olvides de los aeropuertos.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Ha estado haciendo cheques
en todo el país.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Pero ¿por qué Nueva York?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
¡Los yanquis!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
dijo algo
¡Sobre los Yankees!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
HANRATTY:
Entonces, ¿dónde estamos en la lista?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(TOCA EL TIMBRE)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
ZORRO:
Número 53, "Abagnahlee".

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
HANRATTY:
Buenos días, señora.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Somos los agentes del FBI
quien llamó.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Sí, he estado esperando.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Espero que todos tengan hambre.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Saqué la Sara Lee.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Mi marido Jack es abogado.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
¿Qué pasa con tu primer marido?
¿Sra. "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
pero prefiero
llamarse Barnes.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale".

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
dice aqui
él estaba en el servicio.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
¿Se conocieron ustedes dos?
durante la guerra?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
si, viví
en un pueblo muy pequeño

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
en Francia... Montrichard...
el tipo de lugar

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
donde nunca escucharon
de Sara Lee.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Ayúdense ustedes mismos.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
"Nadie no
como Sara Lee."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
usted completó
informe de una persona desaparecida

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
para un menor fugitivo por
el nombre de Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
¿Frankie está bien?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Eres consciente del hecho
que escribió algunos cheques

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
en una cuenta cerrada
en el banco Chase Manhattan?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
Oh sí.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
la policia piensa
es algún tipo de criminal.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
Lo que hizo fue un delito grave,
Señora Barnes.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Fueron $1.000.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
La mitad de los niños de su edad.
están drogados

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
tirar piedras a la policia

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
y me mataron de miedo

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
porque mi hijo hizo
un pequeño error.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Eh. Un joven de 17 años...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
el viejo tiene que comer,
Tiene que tener un lugar para dormir.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Lo entendemos, señora.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
¿Tendrías por casualidad
una foto de tu hijo?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
Oh sí.
Tengo su viejo anuario.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Bueno.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Vale, vale, nosotros, eh...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
necesitamos enviar
un teletipo de oficina.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
El nombre de nuestro su-des es
Frank Abagnale Jr., 17 años.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
¿Frankie está bien?
¿Está en problemas?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Señora, lo siento
tener que decirte,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Su hijo está falsificando cheques.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
¿Falsificar cheques? ¡Esperar!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Estoy seguro de que podemos
ocúpate de eso.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
estoy trabajando a tiempo parcial
en la iglesia ahora.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Sólo dime cuánto debe
y te lo devolveré.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Hasta ahora se trata de
1,3 millones de dólares.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(SONIDOS DEL TEMPORIZADOR)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Chica, realmente ♪
♪ me hizo ir ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ Me tienes tan ♪
♪ No sé lo que estoy haciendo ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(GRITANDO Y riendo)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Sí, de verdad ♪
♪ me hizo ir ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Me tienes ♪
♪ entonces no puedo dormir por la noche... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Hola Melanie, ¿cómo estás?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Cuando estás en la casa

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
Por favor, solo usa un cenicero.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank, ¡esta fondue es tan buena!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
Excelente. Aquí,
Toma esto por mí.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
¡Oh, bien!
¡Me encanta Moët!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ Oh, sí... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Oye. ¿Cómo estás?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Realmente me tienes entusiasmado ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Me tienes en marcha, ♪
♪ me hizo seguir y seguir... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(La música se ralentiza y se distorsiona)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
¡James, James, por favor!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Sólo mantente alejado del
sistema de alta fidelidad, ¿de acuerdo?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Es carrete a carrete.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
No puedes darle cuerda así.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Nunca me dejes libre... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(Beber chapoteos)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
¡Cristo! ¡Terry!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
¡Esto es tejido italiano!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
¡Mira por dónde vas!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
¡Es sólo una camisa, hombre!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
¡Franco! ¡Ven rápido!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
lanza acaba de caer
¡al pozo de conversación!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Disculpe, ¿sabe?
¿Dónde está Lance Applebaum?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Gracias.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
DOCTOR: Estos biberones deben ser
etiquetados cuando los recojas.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
¿entiendes?
¿Qué tan peligroso es esto?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
¿Tú?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
No te quedes ahí llorando,
solo asiente con la cabeza

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
y dime tu
No lo volveré a hacer.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Ahora sécate y
volver al trabajo.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<color de fuente="
Doctor Blair, doctor Blair, doctor Sherwood Blair.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(SUAVEMENTE)
Oye, oye...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
¿estás bien?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(SOLOR) Me dijo que
recoger la sangre, así lo hice

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
pero nunca me dijo
para etiquetarlo.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Oye, está bien.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Deja de llorar.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
¿Cómo te llamas?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, no me preocuparía.
al respecto.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Ya sabes, estos doctores

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
sabes,
no lo saben todo.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
es mi primera semana

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
y creo que son
va a despedirme.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
No, no, nadie
Voy a despedirte, Brenda.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Apuesto a que eres bueno en tu trabajo.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
No, no lo soy.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Sí, apuesto

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
si te preguntara
para comprobar el estado

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
de mi amigo Lance Applebaum

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
que podrías hacer eso por mí
en un segundo.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
MUJER: (SOBRE P.A.)
Enfermera Fitzsimmons a la recuperación.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Enfermera Fitzsimmons a la recuperación.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Eh...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Sr.Applebaum
se fracturó el tobillo.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
El Dr. Ashland lo está tratando.
en la sala de examen siete.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
¿Ves eso? Ningún problema.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Este es el cuadro de emergencia.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
¿Ves esa estrella azul allí?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Eso significa que el paciente
ha sido diagnosticado.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
Y luego,
después de haber sido tratado

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
Ponemos un círculo rojo aquí, ¿ves?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
¿Cómo te gustan esos brackets?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Supongo que están bien.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
A mí me lo quitaron el año pasado.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Vaya, los odiaba.
Eran pasivos.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Sabes, todavía tengo que usar

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
mi protector bucal.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Tienes unos dientes muy bonitos.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Bueno, gracias.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
Y tienes una bonita sonrisa.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<color de fuente="
Conserjería de cafetería.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(RISAS)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
No, lo digo en serio.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Realmente creo que esos
Los brackets te quedan bien.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Gracias.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
De nada.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Sí.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
¿Sabes si son
contratando aquí en el hospital?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
No estoy seguro.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
¿Qué es lo que quieres hacer?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Soy médico.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
FRANCO:
<i>Querido papá,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>He decidido conseguir</i>
<i>fuera de la carretera por un tiempo.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>He aceptado un trabajo nocturno</i>
<i>en un hospital</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>y me encontré</i>
<i>algunas personas realmente agradables.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>Se siente bien tener mis pies</i>
<i>en el terreno</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>despertar en la misma cama</i>
<i>todas las noches.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Quién sabe, tal vez incluso lo encuentre</i>
<i>alguien con quien sentar la cabeza.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Escuela de Medicina de Harvard...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
el mejor de tu clase.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
sur de california
Hospital de Niños.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Bueno, eso es bastante impresionante.
currículum, Dr. Conners

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
pero desafortunadamente, eh...
lo único que necesito

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
es una... una sala de emergencias
supervisor

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
para mi medianoche
a turno de 8:00 am

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
alguien que cuide a los niños
seis pasantes y 20 enfermeras

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
pero, eh...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Demonios, lo dudo, eh,
Estarías interesado en eso.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Bueno, en el pasado

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
siempre me han dejado
elegir mis propias enfermeras.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
¿Doctor Connelly?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
¿Doctora Harris?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
Presente.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
¿Doctor Ashland?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Dr. Conners...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
¿Pasarás lista todas las noches?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Ah, sí, lo haré.
Dr. Ashland

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
y si vas a llegar tarde

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Te sugiero que traigas una nota.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(RÍE)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Señorita Basmann.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Señorita Mace.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Señorita fuerte.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Aquí.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Enfermera Marrón.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- ¿Enfermera Sanford?
- Aquí.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
CIRUJANO: (EN TV) 30 miligramos
de codeína cada cuatro horas.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
ejecutar el plasma
a 60 gotas por minuto

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
hasta que calculemos
los requerimientos de fluidos.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
¿Qué estimas?
el grado y extensión

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
¿De las quemaduras, Kildare?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. KILDARE:
Quemaduras de segundo y tercer grado.

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
más del 20 por ciento
de la superficie corporal.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
¿Estás de acuerdo?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
Estoy de acuerdo.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Llevémoslo a Pediatría.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
MUJER: (SOBRE P.A.) Enfermera Hopp
a la Estación de Enfermeras Sur.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Enfermera Hopp a
la Estación de Enfermeras Sur.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Hola Brenda.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Hola, doctor Conners.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Tienes que firmarlos.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Gracias.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
¿Notas algo?
diferente acerca de mí, Doctor?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- ¡Te quitaste los frenillos!
- ¡Sí!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Ven aquí.
Déjeme ver.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
he estado intentando
para mostrártelo toda la noche!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(RUMBIDO DE TRUENO)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Guau. Buen trabajo.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
¿Sí?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Entonces, ¿te dolió cuando
¿se los quitaron?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
La mía se sintió muy rara después.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Mm, sigo frotando
mi lengua sobre ellos.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
No puedo parar.
Son tan resbaladizos.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Aunque se siente bien
¿no es así?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Sí, se siente increíble.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(RUMBOS DEL TRUENO)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Dios mío.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Lo... lo siento.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(EL TRUENO ESTALLA)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(GEMIDO APASIONADO)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
MUJER: (SOBRE P.A.)
Dr. Conners a urgencias.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Dr. Conners a urgencias.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
¿No deberías ir?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
No, no, no.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Tienen un medico de plantilla
en la sala de emergencia.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Estaremos bien.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(JADEO)
¿Y si está en cirugía?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
¿De verdad crees
¿Tengo que irme?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
Oh. aquí,
Doctor Conners.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(NIÑO SOLDANDO)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(SOLORANDO)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Caballeros, ¿qué, eh...?
¿Cuál parece ser el problema?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Accidente de bicicleta.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Tibia fracturada aproximadamente
cinco pulgadas debajo de la rótula.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Mmm.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Doctor Harris.
- ¿Sí?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
¿Estás de acuerdo?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... De acuerdo
¿Con qué, señor?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Con lo que el Dr. Ashland
Acabo de decir.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
¿Estás... estás de acuerdo?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Uh... bueno, fue
un accidente de bicicleta.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Um, nos dijo el chico.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Entonces ¿estás de acuerdo?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
¿Concurrir? Eh...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Creo que deberíamos tomar una radiografía.

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
luego coserlo y ponerlo
enyesado para caminar.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(GEMIDOS)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Eso es muy bueno, Dr. Ashland.
Muy bien.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Bueno, no pareces
tener mucha necesidad de mí.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Continuar.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Lo arruiné, ¿no?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
¿Por qué no estuve de acuerdo?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<color de fuente="
Dr. Henning, llame a la extensión 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Dr. Henning, extensión 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(VOMITO)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(PERFORACIÓN CON MARTILLO DISTANTE)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
FRANK SR.:
¡Siéntete como en casa!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
No eres policía.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Agente especial Hanratty, FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
No eres policía.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Mi arrendador dijo
no eras policía.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Bueno, si eres
me van a arrestar

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
me gustaría ponerme
un traje diferente

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
si te parece bien.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
No, no, no estoy aquí
para arrestarte.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Estoy buscando a tu hijo.
Está en problemas.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
¿Sabes dónde está?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Si te digo dónde está

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
¿Prometerás?
¿No decirle a su madre?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Seguro.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Frank inventó una identificación falsa.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
y alistado
en el Cuerpo de Marines.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Está en Vietnam ahora mismo.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
ese niño esta a mitad de camino
alrededor del mundo

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
arrastrándose
la maldita jungla

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
luchando contra los comunistas, así que...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(CIERRA LA PUERTA DEL REFRIGERADOR)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
por favor no vengas a mi casa
y llamar a mi chico criminal

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
porque ese niño
tiene más agallas...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Nunca dije que fuera un criminal.
Sr. Abagnale.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Dije que estaba en problemas.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Si quieres llámame
y habla, aquí tienes mi número.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(GARABEO CON PLUMA)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
No eres padre, ¿verdad?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
¿Perdóneme?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Si fueras padre,
lo sabrías.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Nunca renunciaría a mi hijo.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Nunca renunciaría a mi hijo.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Sí, señor.
Entiendo.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, ahora escucha esto.

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Apartamentos Riverbend"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"Atlanta, Georgia."

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Georgia.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Sí, estoy en camino
al aeropuerto.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Me reuniré con el equipo en, uh,
en cuatro horas.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Adiós.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Vamos, está bien.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA SOLLOZA)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
No tienes que llorar.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Lo lamento.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Lo siento mucho, Frank.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
No puedo hacer esto.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda, escúchame.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
No me importa si eres
una virgen, ¿vale?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
De verdad, puedo esperar.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
No soy virgen.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
tuve un aborto
Hace dos años.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Mis padres hicieron que un amigo lo hiciera.

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
un hombre que mi padre
juega golf con.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
Y luego, cuando mejoré

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
me patearon
fuera de la casa.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Tuve un aborto y no estaba
su hija nunca más.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(SUAVEMENTE)
Oye...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Lo siento mucho.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Por favor, no te enfades conmigo.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
por favor, por favor
no te enojes conmigo.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
No, no.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Por favor, no te enfades conmigo.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh. Ahora... ¿y si...?

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
¿Qué pasa si hablo?
a tus padres, ¿verdad?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
mayo-tal vez pueda
arreglar las cosas, ¿eh?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Bueno, les pregunto todo el tiempo.

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
pero dijeron que todavía
no puedo volver a casa.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
Y el de mi papá...
un abogado.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Ay...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
brenda...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
¿Qué pasaría si estuvieras comprometido?
a un medico?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
¿Eso cambiará algo?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
¿Qué?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
¿Qué pasaría si fuera?
a tus padres...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
y hablé con tu padre...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
y pedí permiso
casarme contigo?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Está vacío.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Nadie aquí.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(LA MUJER SE RÍE)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr. Conners, ¿es usted luterano?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Sí, soy luterano.

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
Pero, por favor, llámame Frank.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
franco, ¿te gustaría
decir gracias?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
A menos que no te sientas cómodo.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Absolutamente.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(Se aclara la garganta)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Se cayeron dos ratoncitos
en un cubo de nata.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
El primer ratón rápidamente.
se rindió y se ahogó

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
pero el segundo ratón,
luchó tan duro

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
que finalmente agitó
esa crema en mantequilla

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
y se fue.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amén.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amén.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amén. Oh, eso fue hermoso.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
El ratón, se agitó.
esa crema en mantequilla.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(SUSPIRANDO FELIZ)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Así es.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Eso es bastante bueno.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Gracias.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, ¿has decidido?
que hospital

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
quieres trabajar en
aquí en Nueva Orleans?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Bueno, para ser honesto

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
estoy pensando en
volver a la ley.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
¡Dios mío!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
¿Es usted médico o abogado?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Antes de ir a la escuela de medicina

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Pasé el examen en California.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Ejercí la abogacía durante un año.

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
entonces decidí por qué no
¿Probar suerte en pediatría?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Estás lleno de sorpresas.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Sí.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
MADRE: (RISAS)
Dios mío.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Un médico y un abogado.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Bueno, yo diría que Brenda
ganar el premio gordo.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
¿Dónde fuiste a la facultad de derecho?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Eh, Berkeley.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(Jadeando)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Berkley, Berkley.
Dios mío.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
¿No es ahí donde
¿Fuiste, papá?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Tal vez Frank podría
Ven a trabajar para ti, Roger.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Siempre estás diciendo
que dificil es

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
para encontrar fiscales adjuntos.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
¿Podría, papá?
¿Podría, por favor?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
¿Podría venir?
trabajar contigo, por favor?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
¿Era esa serpiente Hollingsworth?
todavía enseñando allí

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
¿Cuando pasaste por Berkley?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<color de fuente="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Sí. viejo gruñón
Hollingsworth, ¿verdad?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
Te digo.
Más malo que nunca.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
¿Y ese perro suyo?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Dime, Frank, ¿qué fue?
¿El nombre de su perrito?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Lo lamento. Oh...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
El perro estaba muerto.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(MUJERES ARRUGANDO)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Qué desafortunado.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Sí.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
Un médico, un abogado,
un luterano...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Entonces, ¿qué eres, Frank?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
porque creo
estás a punto de preguntar

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
por la mano de mi hija
en matrimonio

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
y tengo derecho a saberlo.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
¿Sabe qué, señor?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
La verdad.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Dime la verdad, Frank.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
¿Qué estás haciendo aquí?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
¿Qué es un hombre como tú?
haciendo con Brenda?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Si quieres mi bendición

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
si quieres a mi hija

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
me gustaria escuchar
de ti ahora.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
La verdad es, señor, que...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
La verdad es que...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
no soy medico,
No soy abogado...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
No soy piloto de línea aérea.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Yo... no soy nada, de verdad.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Soy-soy-soy sólo un niño que
enamorado de tu hija.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
No.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
¿Sabes lo que eres?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Eres un romántico.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Los hombres como nosotros no son nada.
sin las mujeres que amamos.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Debo confesar que soy culpable
del mismo tonto capricho.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
le propuse matrimonio a carol
después de cinco citas

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
con dos monedas de cinco centavos en mis bolsillos
y agujeros en mis zapatos

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
porque sabía que ella era la indicada.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Así que adelante, Frank.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
No tengas miedo.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
haz la pregunta
viniste aquí a preguntarme.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Señor, eh, eh...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
¿Q-qué tendría que hacer?

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
tomar la barra
aquí en Nueva Orleans?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(RISAS)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
No, la... la otra pregunta.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(TICTAC)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<color de fuente="
Justo por esa puerta.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Buena suerte, Sr. Conners.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Gracias.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Hola, franco...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
sabes lo que podría
¿Nunca te das cuenta?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
¿Cómo engañaste al
¿Examen de la barra en Luisiana?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Alguien más hizo la prueba
para ti, ¿no?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
carl, voy a ir a prisión
por mucho tiempo.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
En serio,
cual es la diferencia?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Es una pregunta sencilla.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
¿vas a comer?
ese pastelillo?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Sí. estoy ahorrando
para más tarde.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Bueno, quieres
para dividirlo conmigo?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
No.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Dame la mitad de ese eclair
y te lo diré.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
voy a resolverlo
tarde o temprano.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Estarás trabajando bajo
Phillip Rigby en derecho corporativo.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
¿Por qué no te instalas?
organizar tu escritorio?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Gracias.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Estamos almorzando a las 12:30
con el fiscal general

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
y el gobernador McKeithen.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
Sí mismo.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
El Gobernador.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
¿Lo escribimos bien?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Seguro que lo hiciste.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
Felicidades.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Gracias, señor.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Bienvenido a bordo.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Ahora...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Mira esta fotografía,
Señor Stewart.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
es una fotografía
de Prentice York

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
donde lo encontraron, muerto.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Ahora, aquí hay una ampliación.
de parte de esa fotografía.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Esta es una fotografía
de la firma del demandado

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
en un cheque cancelado.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Ahora, aquí hay una ampliación.
de esa misma firma

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
que coincide

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
la firma en las cartas
que le escribió a la señora Simon

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
que discuten la posibilidad

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
de defraudar
el gran Estado de Luisiana.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Su Señoría

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
damas y caballeros del jurado

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
esta es una evidencia irrefutable

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
que el acusado es,
de hecho, mintiendo.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(SORO sordo con eco)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(La silla se golpea contra el suelo)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Sr. Conners, este es
una audiencia preliminar.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
No hay ningún... acusado.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
No hay... jurado.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Soy solo yo.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Hijo...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
¿Qué diablos?
te pasa?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(Aplausos por televisión)
¿Ese es Mitch?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
¡Entendido! ¡Es Mitch!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
Dios mío, perdí
toda la pista del tiempo.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<color de fuente="
invitados para cantar esta noche

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
tenemos el coro de niños
de la Iglesia de Santa Mónica

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
en la ciudad de Nueva York.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
¿No te unirás a ellos y a la pandilla?

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
¿En algunas canciones para los irlandeses?
¡Todos!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(TODOS MENOS FRANK SE UNEN)
♪ K, E, doble L, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ ¿Lo has visto sonreír? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Seguro que su cabello es rojo, ♪
♪ y sus ojos son azules ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ Y él es irlandés ♪
♪ de principio a fin ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ ¿Kelly de la Isla Esmeralda? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, doble L, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(Uniéndose)
♪ ¿Alguien aquí ha visto a Kelly? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ ¿Lo has visto sonreír? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Seguro que su cabello es rojo, ♪
♪ y sus ojos son azules ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ Y él es irlandés ♪
♪ de principio a fin ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ ¿Hay alguien aquí? ♪
♪ visto a Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND: (EN EL REGISTRO)
♪ Abrázame ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Mi dulce y abrazable tú ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Abrázame ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Eres irremplazable ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Sólo una mirada a ti ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Mi corazón se achispó en mí ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Tú y solo tú ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Saca el gitano que llevo dentro ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ Me encantan todos ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ Los muchos encantos que tienes ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Sobre todo ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Quiero mis brazos alrededor de ti... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(Susurros)
Papá.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...No lo seas ♪
♪ un bebé travieso... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
¿Qué estás haciendo aquí?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Yo... yo vine a verte.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...Mi dulce abrazable... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
¿Qué estás haciendo?
vestido así?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Acepté un trabajo.
Un trabajo del gobierno.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
¿Ves lo que estoy haciendo?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
¿Tiene un buen abogado?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Bueno... en cierto modo lo estoy
un abogado ahora.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Mira esta carta.
El IRS quiere más.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Tenía un trato con ellos
dos penales.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
Se comieron el pastel
ahora quieren las migajas.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Quiero demandarlos.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Ahora quieren las migajas.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Ellos... Toma, siéntate.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Están tratando de asustar
Yo, intimídame.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
¿Sabes que?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
¿Sabes que? yo
haz que me persigan...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
por el resto de sus vidas.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Oye, es genial
Para verte, papá.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Escucha, siéntate, yo...
Quiero mostrarte algo.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Vine aquí para darte esto.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
es una invitacion
a una fiesta de compromiso.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Papá, me voy a casar.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
¿Puedes creer eso?
Me voy a casar.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
No necesitas preocuparte
sobre cualquier cosa ahora, papá.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Escucha, me estoy poniendo
un Cadillac nuevo.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Voy a conseguir una casa de 60.000 dólares.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Lo voy a recuperar todo.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Todas-Todas las joyas,
todas las pieles, todo, papá.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Todo lo que nos quitaron,
Voy a recuperarlo.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Ahora...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
¿Mamá te ha visto?
vestido así?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Sí, ella vino a
Recoge algunas cajas.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Está bien, está bien.
¿sabes por qué?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
Porque ella... ella va
a la boda con nosotros.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
voy a conseguirte
Un traje nuevo, papá.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
te estoy atrapando
un traje nuevo.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Uno de esos Manhattan Eagle

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
tres botones
trajes de perlas negras.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Te verás genial.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Esos son lindos. Sí.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Ella no me verá.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Bueno, ¿has probado?
llamarla?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Uh-uh.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
¿Por qué no... por qué no?
llamarla ahora mismo?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Papá, ¿por qué no
llamarla ahora mismo? Aquí.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Papá, solo llámala.
Llámala de mi parte.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
La llamas y le dices

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
tengo dos billetes de primera clase
para ir a ver la boda de su hijo...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Tu madre está casada ahora.
a mi amigo Jack Barnes.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
tienen una casa
en Isla Larga.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(Susurrando) Tuve un
Agente del FBI, venga a verme.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Tienes su número, hijo.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
El chico parecía asustado.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
El gobierno de los Estados Unidos,
campeón, corriendo hacia las colinas.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
¡Guau! ¡A la luna!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Papá... se acabó.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Voy a parar ahora.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Pero tú has...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
ellos nunca van a ir
Para atraparte, Frank.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- ¿Por qué no te sientas?
- Papá, ella no haría eso.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Vamos, siéntate.
- ¿Por qué te haría eso?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Vamos, siéntate conmigo.
Toma una copa.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Soy tu padre.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Entonces pídeme que pare.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(EN SILENCIO)
Entonces pídeme que pare.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
No puedes parar.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
¿Adónde vas?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Vamos, franco,
¿a dónde vas?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
¿Adónde vas?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
¿Adónde vas esta noche?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
¿Algún lugar exótico?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
¿Adónde vas esta noche?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
¿Tahití, Hawái?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(SONANDO EL TELÉFONO)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Este es Hanratty.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
FRANCO:
Hola carl.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Feliz navidad.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
¿Cómo está, doctor Conners?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, no he sido el Dr. Conners.
desde hace meses.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(HANRATTY lloriquea,
SE ACLARA LA GARGANTA)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Bueno... estoy sentado aquí
en mi oficina

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
en Nochebuena.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
¿Qué deseas?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(VERSIÓN INSTRUMENTAL
"ESTARÉ EN CASA PARA NAVIDAD" JUGANDO)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(suspiros)
Está bien.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Quiero que esto termine.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Uh... quiero que esto termine.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
Me voy a casar.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Ya sabes, me estoy calmando.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
has robado
casi 4 millones de dólares.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
¿Crees que podemos simplemente
¿Llamar a eso regalo de bodas?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
No, esto no es algo que tú
Tienes que alejarte, Frank.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Quiero pedir una tregua.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Ninguna tregua.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Serás atrapado,
irás a prisión.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
donde pensaste
esto iba?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Por favor, déjame en paz, Carl.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
¿Por favor?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Me estoy acercando, ¿no?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Tienes miedo porque
Me estoy acercando.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Te conozco... alquilaste
ese auto en Shreveport

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
y te quedaste en ese hotel
en el lago Charles.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Si quieres correr, sé mi invitado.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Tus cheques no mienten
tan bien como tú.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Deja de perseguirme.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
No puedo parar.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Es mi trabajo.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Está bien, Carl.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Sólo pensé en preguntar,
¿sabes?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Ey. Feliz Navidad, ¿eh?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(CLIC Y TONO DE MARCACIÓN)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Amo mi trabajo.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Está bien...
(Se aclara la garganta)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
consigamos todos los periódicos que podamos

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
todos los periódicos de Luisiana
durante los últimos dos meses.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
¿Qué estamos buscando?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Anuncios de compromiso,
nombre de Conners.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
¡¿Conners?! vamos,
Carl, el niño habría

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
Cambió su nombre por ahora.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Mmmm. No puede cambiarlo.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Ella cree que es Conners.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Si pierde el nombre,
pierde a la chica.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ No puedo darte nada ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Pero amor, cariño ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Eso es lo único ♪
♪ tengo un montón de ♪</i>

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Bebé♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Soñando un rato, ♪
♪ intrigando un rato... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
Felicitaciones.
¿Te lo estás pasando bien?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Seguro que encontrarás ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Felicidad, y supongo ♪
♪ Sigue bailando, ¿eh? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Todas esas cosas ♪
♪ siempre has anhelado... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
Ah.
Hola.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Ah, yo también. Gracias.
- Voy al baño de los niños pequeños.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Bueno.
- Bueno.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Date prisa.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(COCHE ACERCANDO)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(FRENOS CHIRRANDO)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Buenas noches.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Soy el agente Hanratty.
con el FBI.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Nos gustaría tener
unas palabras tranquilas

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
con su anfitrión, si es posible.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
HOMBRE:
Yo lo atraparé.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Justo ahí, señor.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Hola, Roger. ¿Cómo estás?
- Hola Vin.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Buenas noches, señores.
Soy Roger Strong.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Estos son agentes
Amdursky y Fox.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Lamento interrumpir su fiesta, señor.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
De nada.
¿Qué puedo hacer por ti?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Si no es mucha molestia

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Me gustaría conocer al novio.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
¿Hay algún problema?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(RISAS)
¡Franco! ¡Franco!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
¿Puedes sostener todo esto?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(Susurrando)
Sí. Ven aquí.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
Son cheques.
Son de los amigos de mi papá.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Son para nosotros, para que podamos
empezar una nueva vida... ¡Oye!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
¿Qué estás haciendo?
¿Qué ocurre?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Tenemos que irnos.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
¡¿Qué?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, me amas, ¿verdad?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Sí.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Quiero decir, me amarías
pase lo que pase.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Sí.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Quiero decir, me amarías
si estaba enfermo

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
o si era pobre o incluso
si tuviera un nombre diferente.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank, ¿de dónde sacaste?
todo ese dinero?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda, escucha.
Un nombre, ¿verdad?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Un nombre, no importa.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
mi nombre es franco
Conners, ¿verdad?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Sí.
Eso es lo que soy contigo.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Pero todos tenemos secretos.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Ya sabes, a veces
cuando viajo

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Yo uso el nombre Frank Taylor.
Ese es mi secreto.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
-¡¿Frank Taylor?!
- Sí, Frank Taylor, ¿sabes?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- ¡¿Franco Negro?!
- Frank Negro.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Sí, no importa.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
¿Por qué dices todo esto?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda, yo no.
Quiero mentirte más.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
¿Está bien?
No soy médico.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Nunca fui a la escuela de medicina.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
No soy abogado ni Harvard
graduado o luterano.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, me escapé de casa.
hace un año y medio

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
cuando tenía 16 años.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
franco...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
¿Franco?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
¿No eres luterano?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
brenda... ya ves
todo este dinero?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
¿Ves todo este dinero?
tengo mas.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Tengo muchos más.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
tengo suficiente dinero

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
para que nos dure el
resto de nuestras vidas.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Mirar.
(Jadeos)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, deja de molestarme.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Eres Frank Conners.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Eres Frank Conners.
y tienes 28 años y...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(Susurrando)
brenda...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
¿Por qué me mentirías?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
-Brenda, Brenda...
- Quiero saber tu nombre.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Escúchame, Brenda.
- Dime tu nombre.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Podemos vivir donde queramos

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
pero tienes que
Créeme, Brenda.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- ¿Confías en mí?
- Sí.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- ¿Tú… me amas, Brenda?
- Sí.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- ¿Me amas?
- Te amo.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Disculpe, madre.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Cariño, este es el Sr. Hanratty.
Mi esposa Carol.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- ¿Ah, señor...?
- Hanratty, señora.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Ratita.
- Sí.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
¿Has visto a Frank o Brenda?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Yo-yo creo que ellos
subió las escaleras.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
franco...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(Susurros)
Brenda, ven aquí.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Vale, en dos días
vas a conocerme

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
en Miami Internacional
Aeropuerto, ¿de acuerdo?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
vas a salir de casa
después de que tus padres se vayan a dormir.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Vas a tomar un taxi.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Le das al taxista
este dinero aquí

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
y le dices que conduzca
durante toda la noche.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
brenda, te vas
para salir a las 10:00 am.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00 am, ¿de acuerdo?
- Pero...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(ESCATE)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ nunca paro ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Hasta llegar a la cima... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(EL JAZZ CONTINÚA A DISTANCIA)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
¿Qué habitación, señor?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
En la esquina.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Tienes que escucharme, ¿vale?
- Bueno.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
La terminal internacional
en Miami, ¿vale? Dígalo.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(GRIMIDOS) Está bien, el
Terminal Internacional en Miami.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- No importa qué...
- No importa qué...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Vas a tomar un taxi.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Tomaré un taxi.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
vas a estar allí
a las 10:00 am.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
estaré allí en
A las 10:00, pase lo que pase.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
En dos días.
Dos días.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Dos días, Brenda.
Dos días.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
En dos días estaré ahí.

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
no importa qué,
a las 10:00 am.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
no vas a ir
para decírselo a cualquiera, Brenda.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Tienes que prometermelo ahora.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<color de fuente="
¡Franco, por favor!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Antes de irte, por favor
dime tu nombre.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Por favor dígame.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(OBRAS TEMÁTICAS LIGERAS E INFANTILES)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(VIENTO QUE SOPLA)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(EDIFICIO DE TEMA OMINOSO)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(VUELVE EL TEMA INFANTIL)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(ESTREMIZANDO)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<color de fuente="
Aerolíneas Nacionales

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
vuelo número 27, sirviendo
Fuerte Myers, Sarasota, Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
y Kennedy de Nueva York,
ya está disponible en la puerta no 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, puerta 14.
Skycap, puerta 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
¡Taxi!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(CONTINÚAN LOS ANUNCIOS
INDISTINCTAMENTE POR P.A.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
HOMBRE: (SOBRE P.A.)
Su atención...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(SUSPIRANDO)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<color de fuente="
<i>Este tipo no se presentó.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Debe haber sido sabio con nosotros.</i>
<i>- HANRATTY: Quizás recibió una propina.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Si él no está aquí hoy,
estará mañana.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Lo atraparemos antes
sale del país.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
No tiene pasaporte.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Durante los últimos seis meses, está
ido a Harvard y Berkeley.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
estoy apostando
él puede conseguir un pasaporte.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Entonces tenemos a todos nuestros hombres.
esperándolo aquí

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
en Miami Internacional.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Lo ha usado antes.
Él conoce el diseño.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Hablé con la policía de Miami;
nos han ofrecido

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 policías uniformados
en dos turnos de 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Con nuestros muchachos, eso es casi
100 hombres en un aeropuerto.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
¿No crees que nosotros
¿Debería difundirlo?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
No, no, este es el punto de salida.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Bueno, ¿cómo lo sabes?
no ha alquilado un coche

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
y conducido a los aeropuertos
en Nueva York, Atlanta?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Porque no estoy en Nueva York.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
No estoy en Atlanta.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Sí, este es Frank Roberts.

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
y estoy dejando
todas las universidades

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
en la zona saben
que Pan Am estará iniciando

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
un nuevo programa de reclutamiento
este año.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Voy a parar
por su campus mañana por la mañana.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Muchas gracias a todos
por venir.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
Al final del dia

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
elegiré ocho
jovencitas para ser parte de...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(Aplausos y risas)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
La futura azafata de Pan Am
programa de tripulación de vuelo.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Ahora, estas ocho señoritas
me acompañarás

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
en unas relaciones públicas de dos meses
gira por Europa.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<color de fuente="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Descubrirán de primera mano
lo que se necesita

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
ser azafata panamericana.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(APLAUSOS)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
HANRATTY:
Dame al menos dos hombres...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
No, un hombre
por cada dos contadores.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
¿Está bien?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
¿Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
¿Sí?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Asegúrate de que tus uniformes
están cubriendo

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
las entradas de las aceras
y sale.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Oye... tengamos, eh, sesiones periódicas.
barridos del baño de hombres.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Aquí.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
lo que me califica
ser una futura azafata?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Bueno, creo que
soy muy amigable

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
y realmente puedo ayudar

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
y, um, hacer que la gente
siéntete bienvenido en el avión y...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
estaremos viajando
a 6.000 millas por hora

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
a una altitud de 300 pies.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Todas mis maletas están hechas, ♪
♪ Estoy listo para partir... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(TOCANDO LA INTRODUCCIÓN DRAMÁTICA AL PIANO)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Anderson.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(Gritos y aplausos)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(PIANISTA TOCANDO
"VEN A VOLAR CONMIGO")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<color de fuente="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Candy Heston.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>FRANK SINATRA: ♪ Ven a volar conmigo, ♪
♪ vamos a volar, vamos a volar ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Si puedes usar ♪
♪ algo de bebida exótica ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Hay un bar en el lejano Bombay ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Ven a volar conmigo, ♪
♪ vamos a volar, vamos a volar ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Ven a volar conmigo, ♪
♪ flotemos hacia Perú ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ In llama land ♪
♪ hay una banda de un solo hombre ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ Y tocará su flauta ♪
♪ para ti ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(SILBATO APRECIATIVO)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Ven a volar conmigo... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Hola.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ... despeguemos ♪
♪ en el azul ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Una vez que te lleve allí ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Donde el aire se enrarece ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(SILBATO DE LOBO)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Simplemente nos deslizaremos con los ojos estrellados ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Una vez que te lleve allí... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
¿Ves a esa rubia de enfrente?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Debería haber sido piloto.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Exactamente.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<color de fuente="
Sr. Carl Hanratty

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
por favor recoge
el teléfono de cortesía.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: Carl, tu
El walkie-talkie no funcionaba.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
hay un chico
con uniforme panamericano

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
sentado en un Coupe DeVille blanco
frente a la Terminal J.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Esa es la terminal de vuelos chárter.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
¿Puedes verle la cara?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Tiene puesta su gorra de piloto.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, ¡creo que es él!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Solo di las palabras, ♪
♪ y venceremos a los pájaros ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Hasta la Bahía de Acapulco... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIRENA A todo volumen)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Cuidado, cuidado,
¡cuidado!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...Es perfecto para volar ♪
♪ luna de miel, dicen... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(AGENTES GRITANDO)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Fuera del auto, Frank.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(RUIDOS DE NEUMÁTICOS DE PATRULLAS)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
¿Franco?

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
¡Sal del auto!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
mantén tus manos
donde puedo verlos.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
¡No me dispares!
Sólo soy un conductor.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
Un hombre me pagó $100
para usar este uniforme

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
y recoger a alguien
en el aeropuerto.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
¿A quién recogerás?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
¡Ey!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Empaca, vámonos volando. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(MOTOR RUGIDO)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
HANRATTY: Sudamérica,
Australia, Singapur, Egipto.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
el niño se ha ido
completamente fuera de control.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
¿Por qué no me llamaron?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
ZORRO:
No llamaron a nadie, señor.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Los bancos no sabían qué
estaba sucediendo hasta la semana pasada.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Eso es imposible.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
no llamaron
Porque no es una falsificación.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- Es otra cosa.
- Bueno, ¿qué está haciendo?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Está haciendo controles reales, señor.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Estos son tan perfectos

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
la aerolínea no lo sabía
la diferencia.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
El último cheque fue cobrado.
en Madrid hace una semana.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Supongo que todavía está allí.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Tenemos que irnos ahora, señor.
Hoy.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
¿Ir a dónde?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
¿España? tu quieres
¿Ir a España?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Bueno, eventualmente,
el tiene que regresar

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
a donde los cheques
fueron impresos.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
creo que es por eso
está regresando a través de Europa.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Mire el mapa, señor.
Está haciendo un círculo.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Se está quedando sin cheques.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Sé que es un...
es una posibilidad remota, señor

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
pero si lo seguimos desde Madrid,
Señor, aún podemos atraparlo.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Lo siento carl,
si no pudieras atraparlo aquí

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
no vas a ir
para atraparlo allí.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Pero señor, nos vamos.
para dejarlo escapar.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
No, Carl, lo dejaste escapar.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(MAPA TOCANDO)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
Un dieciseisavo perfecto
por todos lados.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
¡Mmm!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
La separación de colores es perfecta.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
No hay sangrado. Mmm.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Nadie trabaja así
en los Estados Unidos.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Nadie más que nosotros.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
HANRATTY:
¿Dónde fue impreso?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(Riéndose)
Estaba impreso en un monstruo...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
Un monstruo.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
Un Heidelberg, un Istra...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
Un dinosaurio, cuatro colores.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Puedes oler el peso.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Dos toneladas, sin tinta.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(INHALA, SE ACLARA LA GARGANTA)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
¿Dónde imprimen?
¿Así?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Alemania, Gran Bretaña...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
Francia.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
AMBAS IMPRESORAS:
¡Francia!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
Francia. La madre de Frank dijo
el nombre de un pueblo en Francia

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
donde no tenían a Sara Lee.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
El pueblo donde
conoció al padre de Frank.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Oh, si,
No lo recuerdo, eh...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Empezó con una M.
Era algo así como "Mont".

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." ¿Señor Zorro?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Eh, sí, sí.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Pregunta: "Conociste a tu marido
durante la guerra?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Responde: "Sí, viví
en un pequeño pueblo de Francia."

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Sí, claro.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
"El tipo de lugar donde
Nunca oyeron hablar de Sara Lee".

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Dime que escribiste

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
el nombre del
pueblo, Sr. Fox.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><color de fuente="
♪ Feliz triunfante ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Ven, ven ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ En Belén ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Mira el nacimiento♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Rey de los ángeles♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Venid, adoremos♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Venid, adoremos♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(ESTRUIDO RÍTMICO)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(SONANDO LA CAMPANA)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(Golpes y aleteos)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(EL ESTRUIDO SE DENTAJA)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
¿Carl?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
¡Carlos!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
¡Feliz navidad!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
¿Cómo es que siempre estamos?
hablando de Navidad, Carl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
cada navidad
¡Estoy hablando contigo!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(RISAS)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Ponte la camisa, Frank.
Estás bajo arresto.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Oye, ¿tienes hambre?
¿Quieres frijoles, Carl?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
ellos obtuvieron lo mejor
Frijoles franceses aquí.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Toma, pruébalos.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Hay dos docenas de franceses.
agentes de policía afuera.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl, tengo que decirte,
son deliciosos.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Querían traerte.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
¿Quieres un bocado?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Pero necesitaban la ayuda.
de un americano.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
¿Tienes hambre?
¿Quieres un bocado?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
pero les dije
No te los traería

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
a menos que pudiera ponerle las esposas
sobre ti mismo.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Bueno, ¿tienes un arma?
¿Tienes un arma?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- ¿Sin arma?
- No.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Sin arma.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
Y-y tú eres...
¿Y me estás diciendo qué?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Hay, uh, hay uh...
(RISAS)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
hay dos docenas
Oficiales de policía franceses ahí fuera

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
¿Ahora mismo en Nochebuena?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
¿Eso es lo que me estás diciendo?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Sí.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<color de fuente="
Está bien, está bien.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Bueno, aquí no hay ventanas.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
voy a echar un vistazo
por la puerta principal.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
No! No!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Les dije que saldría primero.

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
y dar una señal.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Aquí puedes poner
estos sobre ti mismo.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
¡No, no puedo hacer eso!
No puedo hacer eso.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
¿Sabes por qué?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(JADEO)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
porque creo
estás lleno de mierda.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Yo no... no creo
hay alguien más ahí fuera.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
creo... creo
somos solo tú y yo.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Así es.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Creo que somos solo tú y yo,
¿y sabes qué?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
vas a tener
¡para atraparme tú mismo!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Yo... no tenemos tiempo
por esto.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, eso es bueno.
Eso es bueno.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Dime que
quieres que vea, ¿eh?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
No te mentiría.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Mira, estás usando
un anillo de bodas.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
estas usando
¡Un anillo de bodas, Carl!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
¡Me mentiste sobre eso!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
¡¿No mentiste sobre eso?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Me preguntaste si tenía familia.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Lo hice, pero ya no lo hago.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(SONANDO EL TELÉFONO)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<color de fuente="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(CONTINÚA EL SONIDO)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Yes? No, no, no,
no hay ningún problema.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Estamos saliendo ahora mismo.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(REÍR)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Vaya, eso estuvo bueno.
Eso estuvo bien.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
¿Qué hiciste...?
le pagas a algún recepcionista del hotel

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
para hacer esa llamada por ti,
¿Es eso lo que hiciste?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Era el Capitán Luc.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
tengo un minuto
para sacarte.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
¿Capitán Luc? ¡Capitán Luc!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Oh, Capitán Luc.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Bueno, Carl, tengo que decir

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
eso suena
bastante oficial para mi

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
pero como dije, yo...
creo que es solo

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
tu y yo aqui,
somos tu y yo.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Así que vas a
tienes que atraparme.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Franco. ¡Franco!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
¡Tienes que confiar en mí en esto!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
estas personas
Me he sentido avergonzado, Frank.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
Están enojados.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Robas sus bancos,
les robas el dinero

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
vives en su país.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Te dije que esto era
que iba a pasar

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
que no habia otra manera
para que termine.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
¡No te equivoques!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Eso es bueno.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Eso es bueno, Carl, ¿sabes?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Sigue insistiendo en esa mentira.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Sigue presionándolo.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
sigue empujando
hasta que lo hagas realidad.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
¡Te van a matar!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Sales por esa puerta,
te van a matar.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(JADEO)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
¿Es esa la verdad?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Sí.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
¿Tienes hijos, Carl?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Tengo una hija de cuatro años.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
¿Lo juras por tu hija?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
¿Lo juras?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
¿Lo juras?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(CHAQUEANDO LAS ESPOSAS)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>CORO:
♪ Redit ce chant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Gloria ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ In excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Eso estuvo realmente bueno, Carl.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(COCHE ACERCANDO)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(SIRENAS A todo volumen)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(CORO SIGUE CANTANDO)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(OFICIAL GRITANDO EN FRANCÉS)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Lo tengo bajo custodia.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
Lo tengo.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
¡Lo tengo!
¡Está bien!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(CONTINÚA EL GRITO)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
¡Está bien!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
¡Lo tengo!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<color de fuente="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(OFICIAL GRITANDO EMOCIONADO)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Oye, lo quiero...
Lo quiero en el expediente.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Frank Abagnale se rindió
por su propia voluntad.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
¿Comprendido?
¿Comprendido?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
¿Adónde lo llevas?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(HABLANDO EN FRANCÉS)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Yo... se supone que debo irme.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
¿Adónde lo llevas?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Déjame entrar en...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
¡Déjame subir al auto!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(CONTINÚA EL GRITO)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
¡Ey! ¡Déjame subir al auto!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<color de fuente="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
¡No te preocupes, Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
haré que te extraditen
de regreso a los Estados Unidos.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
No te preocupes.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SIRENA LLORANDO)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Gloria ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ En excelsius Deo. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
carlos...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
carl tienes que recordar

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
para dejarme llamar a mi padre
cuando aterricemos.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
solo quiero,
quiero hablar con el

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
antes de que me vea en la televisión
o algo así.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Carl, mira.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Ese es LaGuardia.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Pista 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, tu padre está muerto.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Lo lamento.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
no queria decir nada

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
hasta que nos acercamos a casa.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
Él-Él... Se cayó
bajando algunos pasos

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
en la Gran Estación Central
tratando de tomar un tren.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
no queria ser
el que te lo diga.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Estás mintiendo, ¿verdad?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Dijiste que podía hablar con él.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl, ¿quién eres tú para...?

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
quien eres tu para decir
algo así, ¿eh?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
quien eres tu
decir algo asi?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Dijiste que podía hablar con él.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Cayó y él...
y se rompió el cuello.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Lo lamento.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Lo siento mucho.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<color de fuente="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(GOLPE EL ASIENTO)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(SOLORANDO)
¡Maldita sea!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
¡Carl, me voy a enfermar!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(GENTE MURMURANDO)
Está bien.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Está bien.
Está bien.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
carl, tengo que irme
al baño.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Voy a estar enfermo.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Seguro.
Vamos al baño.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(JADEO)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
¡Maldita sea!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(SOLORANDO)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(GOLPETEO)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<color de fuente="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(JADEO)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(JADEO LENTO)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(FRANK JADEANDO)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(SUSURRO)
Ay, papá...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Tendrá que tomar asiento, señor.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Te lo he dicho dos veces.
Estamos aterrizando.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Lo siento. Gracias...
- Todos ustedes.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
¡Franco! Vamos ahora.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
-¿Franco?
- Aterrizaremos en seis minutos.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Todos ustedes necesitan ser
en vuestros asientos.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- ¡Frank, abre la puerta!
- Con los cinturones de seguridad abrochados.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
¡Franco!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Hazlo tú.
Sí.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(MOTORES DESACELERANDO)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(gruñidos)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(suspiro frustrado)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(gruñidos)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
¡Franco! ¡Franco!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(MOTORES RUGIENDO)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
HANRATTY: Muy bien, quédate.
Sentados todos, por favor.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. Manténgase sentado.
FBI. Manténgase sentado.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<color de fuente="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
¡Por favor quédense sentados!
Manténgase sentado.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
AZAFATA:
Debes quedarte sentado

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
hasta el avión
se ha detenido por completo.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
HANRATTY:
Dios todopoderoso.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT KING COLE:
♪ Castañas asadas al fuego... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(JADEO)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost mordisqueando ♪
♪ en tu nariz ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ Villancicos ♪
♪ ser cantado por un coro ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ Y la gente disfrazada ♪
♪ como esquimales ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Todo el mundo lo sabe ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ Un pavo y un poco de muérdago ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Ayuda para hacer ♪
♪ la temporada brillante ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(NOTAS QUE SOPLAN EN SILENCIO)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Pequeños niños con sus ojos ♪
♪ todo radiante ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ Lo encontrará difícil ♪
♪ a dormir esta noche... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
¿Cuál es tu nombre?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(NOTA DE GOLPE)
♪ Saben que Santa está en camino... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
¿Dónde está tu mami?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Ha cargado muchos juguetes ♪
♪ y golosinas en su trineo ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(NOTA DE GOLPE)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ Y el hijo de cada madre ♪
♪ va a espiar ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ A ver si reno ♪
♪ realmente sé volar... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(FRENOS CHIRRANDO)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ Y por eso te ofrezco ♪
♪ esta simple frase... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ A niños de uno a 92 ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Aunque se ha dicho ♪
♪ muchas veces ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ De muchas maneras, ♪
♪ "Feliz Navidad..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
¡Manos detrás de tu cabeza!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...Para ti. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Carl, llévame al auto.
por favor.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Méteme en el coche.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
HANRATTY:
Ponlo dentro.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(INTERLUDIO TOCANDO EL PIANO EN
"LA CANCIÓN DE NAVIDAD")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(CIERRE DE ESPOSAS)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
JUEZ: <i>Teniendo en cuenta</i>
<i>la gravedad de estos crímenes</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>tu historia de negrita</i>
<i>y comportamiento esquivo</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>y tu total falta</i>
<i>de respeto</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>por las leyes</i>
<i>de los Estados Unidos.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>No tengo elección</i>
<i>pero ignorar su solicitud</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>ser tratado como un menor</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>y sentenciarte a 12 años</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>en Atlanta</i>
<i>prisión de máxima seguridad</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>y lo recomiendo encarecidamente</i>
<i>que te mantengan aislado</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>para la totalidad</i>
<i>de esa frase.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Feliz Navidad para ti". ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(LA CANCIÓN TERMINA CON LA GUITARRA TOCADA
RIFF "JINGLE BELLS")

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Usa esa puerta de allí.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(SONANDO EL TELÉFONO)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(VOCES INDITINTAS)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
PRISIONERO:
...y darles a todos mi amor.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
pienso en ellos
todo el tiempo.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(CONVERSACIONES INDITINTAS
INDISTANCIA)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Feliz Navidad, Frank.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Oye, te tengo
Algunos cómics aquí.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
¿Cómo está tu hija?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
¿Cómo se llamaba?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Gracia.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Bueno... no lo sé.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
ella vive con su madre
en chicago

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
y yo no
llegar a verla mucho.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
¿Qué hay en el maletín?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
Oh. estoy en camino
al aeropuerto.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
es un colgador de papeles

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
quien esta trabajando a su manera
a través de Minnesota.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(Riéndose)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Oh, cielos, él es...
nos está volviendo locos.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
¿Tienes alguno de los cheques?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Sí, sí, tengo un...
una falsificación que dibujó

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
en los grandes lagos
Ahorro y Préstamo.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Mira, él sólo está usando
una máquina de plantillas

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
y un Underwood.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Sí, es un cajero
en el banco.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
¿Di otra vez?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
Definitivamente es
Un cajero, Carl.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Quiero decir, los bancos, ellos
Utilice siempre sellos hechos a mano.

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
para las fechas, ver.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
se acostumbran
una y otra vez

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
para que siempre se desgasten

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
y los numeros
siempre están agrietados.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Los seis y los nueves...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
Mira, ellos van primero.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Gracias.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(SONIDO DEL ZUMBADOR)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
HOMBRE: <i>Me gustaría que tomaras una
mira algo para mí.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Dime lo que piensas.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(Se aclara la garganta)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Eso es falso.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
¿Cómo lo sabes?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
No lo has mirado.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Bueno, hay
sin borde perforado, ¿verdad?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Quiero decir, este... este cheque
Fue cortado a mano, no alimentado.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Sí...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
El papel tiene doble enlace.

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
demasiado pesado
ser un cheque bancario.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Tinta magnética, es, uh,
levantado contra mis dedos

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
en lugar de plano.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(OLIFERANDO)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
Y esto no
Huele a MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Es una especie de...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
ya sabes, algún tipo
de una tinta de dibujo.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Ya sabes, del tipo que obtienes
en una papelería.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<color de fuente="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(RUJIDO DE PAPEL)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Franco...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
¿Estarías interesado?
en el trabajo

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
con el FBI
¿Unidad de Delitos Financieros?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(BAAJA LAS TARJETAS)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Ya conseguí un trabajo aquí.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Sabes, yo, eh,
entregar el correo.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, tenemos el poder.
para sacarte de la cárcel.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Serías colocado en
la custodia del FBI

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
donde servirías el
resto de tu sentencia

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
como empleado de
el gobierno federal.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
¿Bajo la custodia de quién?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(SONANDO EL TELÉFONO)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Hola. Soy Frank Abagnale.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
se supone que debo empezar a trabajar
aquí hoy.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
es una empresa de turismo
operando desde las BVI.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Señor, señor Abagnale
está aquí.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Voy a volver a llamarte.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(MELODÍA MELANCÓLICA TOCANDO)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Hola carl.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Bienvenido al FBI.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
te mostraré
donde estás trabajando.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
carl...cuanto tiempo
¿Tengo que trabajar aquí?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Son las 8:15 de la mañana
a las 5:00 de la tarde.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 minutos para el almuerzo.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
No, yo...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Quiero decir, ¿cuánto tiempo?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Cada día.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Todos los días, franco,
hasta que te dejemos ir.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(TOCANDO)
Sí.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Hola, Carl.
- Hola.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
¿Cómo estás?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
No es un buen momento, Frank.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
estoy limpiando mi escritorio
para el fin de semana.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, ¿te importa si voy?
trabajar contigo mañana?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Mañana es sábado.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Estoy volando a Chicago
para ver a mi hija.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Volveré a trabajar el lunes.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Vas a ver a Grace, ¿eh?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Bueno, ese es el plan.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(suspiro pesado)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Entonces, ¿qué debería
hago hasta el lunes?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Lo siento, chico, yo
No puedo ayudarte ahí.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Disculpe.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(SUENA EL TELÉFONO)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Este es Hanratty.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
Oh, sí, póntelo.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Sr. Sawyer.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
¿Cómo estás?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
tengo media docena
más controles

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
en ese operador turístico
en las Islas Vírgenes Británicas.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(RISAS EN SILENCIO)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(ABRE Y CIERRA EL CAJÓN)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
MUJER: (SOBRE P.A.)
Aerolíneas americanas 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
sirviendo a chicago
y san francisco

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
ya está abierto
para el check-in de pasajeros.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
¿Cómo lo hiciste, Frank?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
¿Cómo pasaste el listón?
en Luisiana?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
¿Qué estás haciendo aquí?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Escucha...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
lo siento te puse
a través de todo esto.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Si regresas a Europa, estarás
Voy a morir en la prisión de Perpiñán.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
intentas correr
aquí en los estados

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
te enviaremos
Regresé a Atlanta por 50 años.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Yo sé eso.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Pasé cuatro años intentando
para organizar su liberación.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Tuve que convencer a mis jefes
en el FBI

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
y el fiscal general
de los estados unidos

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
no huirías.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
¿Por qué lo hiciste?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Eres sólo un niño.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
No soy tu hijo.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
dijiste que eras
yendo a Chicago.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
mi hija no puede verme
este fin de semana.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Ella va a esquiar.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Dijiste que ella era
cuatro años.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
Estás mintiendo.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Ella tenía cuatro años cuando me fui.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Ahora tiene 15 años.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
mi esposa se ha vuelto a casar
durante 11 años.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
veo gracia
de vez en cuando.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
No entiendo.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Seguro que sí.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
A veces es más fácil
viviendo la mentira.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
voy a dejarte
Vuela esta noche, Frank.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
ni siquiera voy a ir
para intentar detenerte.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Eso es porque lo sé
volverás el lunes.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
¿Volveré?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(SE ríe en voz baja)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Mira.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
franco...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
nadie te persigue.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
MUJER: (SOBRE P.A.)
Vuelo 131 de American Airlines a Pittsburgh

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
ya está listo para el embarque.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Pasajeros con tarjetas de embarque,
diríjase a la puerta 23A.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Bueno.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, ¿aún no te ha llamado?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
No, no lo ha hecho.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<color de fuente="
<i>Buenos días.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
He llamado a esto
reunión para discutir

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
un nuevo tipo de fraude con cheques
y falsificación

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
que el sudes está lavando
y alterando cheques

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
luego pasándolos
en todo Arizona.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(JADEO)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Este su-des es un perro grande.

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
pasar controles
tan grande como cinco cifras.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(APERTURA DE PUERTA)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Lo siento, llego tarde.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Lo siento.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Tenemos un cheque recuperado
en el escritorio del agente Reiter.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
¿Por qué no salimos?
al bullpen?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
hay impresiones
en cada línea.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Parece la cantidad original.
Fue por $60.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
¿Te importa si echo un vistazo?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Cobrado en Flagstaff hace una semana.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Le costó al banco $16,000.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Es un verdadero cheque.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Sí.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Sí. Ha sido lavado.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
lo unico original
es la firma.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Pero es perfecto, Carl.
Quiero decir...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Quiero decir, esto no es
clorhidrato o lejía.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
No.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Algo nuevo.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Tal vez un quitaesmalte
donde la acetona

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
elimina la tinta que
¿No ha sido impreso?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
¿Cómo lo hiciste, Frank?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
¿Cómo engañaste al
¿Examen de la barra en Luisiana?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
No hice trampa.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
estudié durante dos semanas
y pasé.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
¿Es esa la verdad, Frank?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
¿Es esa la verdad?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Apuesto a que este tipo roba cheques.
fuera de los buzones de correo.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Él lava sus nombres
y se pone solo.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
estas diciendo
que es un local?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Bueno, si fuera yo, ya sabes.

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Primero llamaría al banco.
Yo miraría el saldo...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Asegúrate de que haya
suficiente dinero ahí

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
para que valga la pena.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Exactamente.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Sabes, Carl, creo que
este tipo es bastante inteligente.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(RISAS)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Supongo que todo lo que tenemos que hacer
hacer ahora es atraparlo.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Empezaremos primero
cosa por la mañana.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Ejecutaremos el nombre
Alimentadores de Eric Anthony.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
En Nevada, Arizona, California.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
Ambos nombres, ¿verdad?
¿Chris Frank también?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Sí...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(LA DISCUSIÓN CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(ORQUESTA TOCANDO
TEMA DE JAZZY CAPRICHOSO)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(TERMINA LA MÚSICA)