1
00:00:30,528 --> 00:00:35,528
Untertitel von explosiveskull
Synchronisierung von GoldenBeard

2
00:00:45,186 --> 00:00:47,322
(WINDPFEIFE)

3
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
(Schweres Atmen)

4
00:01:30,566 --> 00:01:32,166
(Seufzt)

5
00:02:14,108 --> 00:02:15,542
(Seufzt)

6
00:02:15,544 --> 00:02:16,712
Weißt du?
Wie spät ist es?

7
00:02:17,412 --> 00:02:18,545
Kann nicht schlafen.

8
00:02:18,547 --> 00:02:20,814
Es gibt Registerkarten
dafür.

9
00:02:20,816 --> 00:02:22,618
Ja, aber dann
Ich würde schlafen.

10
00:02:23,252 --> 00:02:24,686
Schon wieder Träume?

11
00:02:29,224 --> 00:02:30,559
Willst du kämpfen?

12
00:02:31,793 --> 00:02:33,160
(STÖHNT)

13
00:02:34,195 --> 00:02:35,328
(AUSATMT) Ich bin ausgerutscht.

14
00:02:35,330 --> 00:02:36,263
Richtig, du bist ausgerutscht

15
00:02:36,265 --> 00:02:38,265
als Ergebnis von mir
dir ins Gesicht schlagen.

16
00:02:38,267 --> 00:02:39,164
Ich war schon am Ausrutschen

17
00:02:39,166 --> 00:02:40,433
als du passiert bist
um mir ins Gesicht zu schlagen.

18
00:02:40,435 --> 00:02:42,036
Die beiden Ereignisse
standen in keinem Zusammenhang.

19
00:02:42,604 --> 00:02:43,605
Erzähl mir von diesem Traum.

20
00:02:44,773 --> 00:02:46,439
(Vers stöhnt)

21
00:02:46,441 --> 00:02:48,644
- Gibt es etwas Neues?
- Nein.

22
00:02:53,114 --> 00:02:54,614
Du musst loslassen
der Vergangenheit.

23
00:02:54,616 --> 00:02:55,882
Ich erinnere mich nicht an meine Vergangenheit.

24
00:02:55,884 --> 00:02:57,551
Es lässt dich zweifeln,

25
00:02:57,553 --> 00:02:59,354
und Zweifel
macht dich verletzlich.

26
00:03:07,529 --> 00:03:08,564
Kontrolliere es.

27
00:03:10,432 --> 00:03:12,432
Wieder die Kontrolle verlieren,
und du wirst kommunizieren müssen

28
00:03:12,434 --> 00:03:13,900
mit dem
Höchste Intelligenz.

29
00:03:13,902 --> 00:03:16,772
Es gibt nichts Gefährlicheres
für einen Krieger als Emotion.

30
00:03:19,875 --> 00:03:22,076
Humor ist eine Ablenkung.

31
00:03:24,513 --> 00:03:26,279
- Und Wut?
- (GRUNZEN)

32
00:03:26,281 --> 00:03:27,716
Wut dient nur
der Feind.

33
00:03:32,487 --> 00:03:33,488
(YON-ROGG STÖHNT)

34
00:03:38,694 --> 00:03:40,560
WEIBLICHE ANSAGERIN: (AUF PA)
<i>Einhundertzwanzig Tage</i>

35
00:03:40,562 --> 00:03:42,596
<i>seit dem letzten Skrull-Angriff.</i>

36
00:03:42,598 --> 00:03:43,930
VERS: <i>Hat es jemals jemand gesehen</i>

37
00:03:43,932 --> 00:03:45,765
was die höchste Intelligenz
sieht wirklich so aus?

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,535
Niemand kann zuschauen
die höchste Intelligenz

39
00:03:48,537 --> 00:03:49,805
in seiner wahren Form.

40
00:03:50,706 --> 00:03:52,906
Das wissen Sie.

41
00:03:52,908 --> 00:03:55,642
Unser Unterbewusstsein wählt
wie sie uns erscheinen.

42
00:03:55,644 --> 00:03:59,178
Es ist also heilig.
Es ist persönlich.

43
00:03:59,180 --> 00:04:01,314
Kein Kree gibt es jemals preis.

44
00:04:01,316 --> 00:04:02,317
VERS: Wen siehst du?

45
00:04:03,352 --> 00:04:04,484
- Dein Bruder?
- Nein.

46
00:04:04,486 --> 00:04:05,752
- Vater?
- Nein.

47
00:04:05,754 --> 00:04:07,921
- Ihr alter Kommandant?
- Vers.

48
00:04:07,923 --> 00:04:09,324
Du siehst, ich bin es,
nicht wahr?

49
00:04:10,659 --> 00:04:12,325
Ich verstehe
was du zu tun versuchst.

50
00:04:12,327 --> 00:04:13,793
- (lacht) Funktioniert es?
- Ja.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,662
Aber es wird dir nicht gelingen
beim Themenwechsel.

52
00:04:15,664 --> 00:04:18,264
Was ist der Sinn
mir diese zu geben...

53
00:04:18,266 --> 00:04:19,966
wenn du mich nicht willst
um sie zu benutzen?

54
00:04:19,968 --> 00:04:21,835
Ich möchte, dass du sie nutzt.

55
00:04:21,837 --> 00:04:23,737
Die höchste Intelligenz
gab mir eine Verantwortung...

56
00:04:23,739 --> 00:04:25,705
Dir zu zeigen
wie man sie benutzt.

57
00:04:25,707 --> 00:04:26,573
Ich weiß wie.

58
00:04:26,575 --> 00:04:27,874
Ja, wenn das wahr wäre,
Du könntest es

59
00:04:27,876 --> 00:04:28,956
schlag mich ohne sie nieder.

60
00:04:30,512 --> 00:04:32,681
Kontrollieren Sie Ihre Impulse.

61
00:04:33,749 --> 00:04:36,816
Hören Sie auf, dies zu verwenden,
Beginnen Sie damit.

62
00:04:36,818 --> 00:04:40,822
Ich möchte, dass du es bist
die beste Version deiner selbst.

63
00:05:21,863 --> 00:05:23,197
Vers.

64
00:05:23,965 --> 00:05:25,965
Intelligenz.

65
00:05:25,967 --> 00:05:29,035
Ihr Kommandant besteht darauf
dass du dienstfähig bist.

66
00:05:29,037 --> 00:05:30,704
Ich bin.

67
00:05:30,706 --> 00:05:34,307
Du kämpfst
mit deinen Gefühlen...

68
00:05:34,309 --> 00:05:36,678
mit deiner Vergangenheit,
was sie antreibt.

69
00:05:38,480 --> 00:05:41,614
Du bist nur ein Opfer
der Skrull-Erweiterung...

70
00:05:41,616 --> 00:05:44,818
Das hat unsere bedroht
Zivilisation seit Jahrhunderten.

71
00:05:44,820 --> 00:05:47,887
Betrüger
die stillschweigend eindringen...

72
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
Dann übernehmen Sie unsere Planeten.

73
00:05:51,727 --> 00:05:53,593
Schrecken, an die du dich erinnerst ...

74
00:05:53,595 --> 00:05:56,231
und so viel, dass du es nicht tust.

75
00:05:59,801 --> 00:06:03,636
Es ist alles leer.
Mein Leben.

76
00:06:03,638 --> 00:06:05,338
Du sollst
die Form annehmen

77
00:06:05,340 --> 00:06:07,006
wen ich am meisten bewundere...

78
00:06:07,008 --> 00:06:11,644
aber ich erinnere mich nicht einmal daran
wer diese Person für mich war.

79
00:06:11,646 --> 00:06:13,713
Vielleicht ist das eine Gnade

80
00:06:13,715 --> 00:06:16,649
Dich verschonen
von einem tieferen Schmerz.

81
00:06:16,651 --> 00:06:20,553
Wir geben Ihnen die Freiheit, etwas zu tun
was alle Kree müssen...

82
00:06:20,555 --> 00:06:23,056
Stellen Sie die Bedürfnisse Ihres Volkes dar
vor deinem eigenen.

83
00:06:23,058 --> 00:06:25,592
Wir haben es dir gegeben
ein tolles Geschenk.

84
00:06:25,594 --> 00:06:28,029
Die Chance zu kämpfen
zum Wohle aller Kree.

85
00:06:29,598 --> 00:06:30,864
Ich möchte dienen.

86
00:06:30,866 --> 00:06:32,932
Dann beherrsche dich selbst.

87
00:06:32,934 --> 00:06:35,604
Was gegeben wurde
kann mitgenommen werden.

88
00:06:39,908 --> 00:06:41,074
Ich werde dich nicht enttäuschen.

89
00:06:41,076 --> 00:06:43,311
Wir werden es früh genug wissen.

90
00:06:43,812 --> 00:06:45,380
Du hast eine Mission.

91
00:06:46,715 --> 00:06:49,050
Diene gut und mit Ehre.

92
00:07:10,005 --> 00:07:11,671
Das kann nicht gut sein.

93
00:07:11,673 --> 00:07:13,706
Muss ein anderer sein
Skrull-Angriff.

94
00:07:13,708 --> 00:07:15,043
Was auch immer es ist, es ist groß.

95
00:07:16,077 --> 00:07:17,577
Hat einen Skrull
Hast du dich jemals gesimst?

96
00:07:17,579 --> 00:07:18,745
KORATH: Einmal.

97
00:07:18,747 --> 00:07:21,114
- Es war zutiefst beunruhigend.
- Warum?

98
00:07:21,116 --> 00:07:23,516
Weil ich hineinstarrte
Gesicht meines Todfeindes ...

99
00:07:23,518 --> 00:07:25,752
und das Gesicht, das zurückstarrt
war mein eigenes.

100
00:07:25,754 --> 00:07:26,953
Vielleicht, wenn du es wärst
attraktiver,

101
00:07:26,955 --> 00:07:28,588
dann wäre es so
weniger störend.

102
00:07:28,590 --> 00:07:30,690
Du denkst, du bist lustig,
aber ich lache nicht.

103
00:07:30,692 --> 00:07:31,925
Du lachst nie.

104
00:07:31,927 --> 00:07:34,994
Ich lache innerlich.

105
00:07:34,996 --> 00:07:36,396
Das mache ich jetzt nicht.

106
00:07:36,398 --> 00:07:37,564
Es ist lustig, weil,
objektiv gesehen,

107
00:07:37,566 --> 00:07:38,765
Du siehst ziemlich gut aus.

108
00:07:38,767 --> 00:07:39,966
Nun, danke.

109
00:07:39,968 --> 00:07:42,569
Hört zu, Team.
Schluss damit.

110
00:07:42,571 --> 00:07:43,605
In Ordnung.

111
00:07:44,172 --> 00:07:47,473
Bereiten Sie sich vor...

112
00:07:47,475 --> 00:07:50,410
eine Suche und Rettung
unseres Spions Soh-Larr.

113
00:07:50,412 --> 00:07:53,680
Die Skrulls sind eingedrungen
noch ein weiterer Grenzplanet.

114
00:07:53,682 --> 00:07:55,648
Diesmal Torfa.

115
00:07:55,650 --> 00:07:56,749
Soh-Larr hat uns eine Warnung geschickt.

116
00:07:56,751 --> 00:08:00,055
Das Signal wurde abgefangen,
Und seine Tarnung ist aufgeflogen.

117
00:08:01,890 --> 00:08:03,623
Der Skrull-General Talos,

118
00:08:03,625 --> 00:08:05,491
hat Tötungseinheiten geschickt
um ihn zu finden.

119
00:08:05,493 --> 00:08:07,060
Sollten sie ihn erreichen
bevor wir es tun...

120
00:08:07,062 --> 00:08:08,461
die Intelligenz
er ist erworben

121
00:08:08,463 --> 00:08:10,031
über drei Jahre
ist genauso gut wie ihres.

122
00:08:11,533 --> 00:08:12,966
Die Ankläger werden bombardieren

123
00:08:12,968 --> 00:08:15,068
eine Skrull-Hochburg
hier im Süden.

124
00:08:15,070 --> 00:08:18,538
Wir schlüpfen hinein,
Wir finden Soh-Larr...

125
00:08:18,540 --> 00:08:21,674
und wir steigen aus,
und lassen sie nicht klüger zurück.

126
00:08:21,676 --> 00:08:23,943
Die Torfan-Bevölkerung.

127
00:08:23,945 --> 00:08:25,445
Wir dürfen uns nicht einmischen
mit ihnen,

128
00:08:25,447 --> 00:08:26,446
noch sie bei uns.

129
00:08:26,448 --> 00:08:29,983
Keine Kompromisse
die Sicherheit unserer Mission.

130
00:08:29,985 --> 00:08:31,985
Gehen Sie vorsichtig vor.

131
00:08:31,987 --> 00:08:34,155
Befolgen Sie das Protokoll
bevor man ihn herausholt.

132
00:08:35,891 --> 00:08:37,624
Das ist
eine gefährliche Mission.

133
00:08:37,626 --> 00:08:40,560
Wir müssen alle bereit sein
dem Kollektiv beitreten

134
00:08:40,562 --> 00:08:42,028
wenn das heute unser Schicksal ist.

135
00:08:42,030 --> 00:08:43,162
Zum Wohle aller Kree.

136
00:08:43,164 --> 00:08:44,324
ALLE: Zum Guten
aller Kree!

137
00:09:54,569 --> 00:09:57,103
YON-ROGG: Vers,
Verfolgen Sie Soh-Larrs Leuchtfeuer.

138
00:09:57,105 --> 00:09:59,808
Att-Lass, Minn-Erva,
Höhe finden.

139
00:10:11,619 --> 00:10:13,021
(Geräteklingeln)

140
00:10:18,793 --> 00:10:20,153
MINN-ERVA:
Einheimische am Rande.

141
00:10:20,996 --> 00:10:22,595
Vielleicht ein Dutzend.

142
00:10:22,597 --> 00:10:24,030
- (VERZERRTES SIGNAL)
- YON-ROGG: Minn-Erva?

143
00:10:24,032 --> 00:10:25,565
(STATISCHES FEEDBACK)

144
00:10:25,567 --> 00:10:28,069
Liest du mich?
Kopiert jemand?

145
00:10:29,004 --> 00:10:30,069
Wiederholen.

146
00:10:30,071 --> 00:10:31,706
- (STATISCHES FEEDBACK)
- (Seufzt)

147
00:10:39,581 --> 00:10:40,882
(PIEPEND)

148
00:10:43,818 --> 00:10:46,185
Sein Leuchtfeuer kommt von
dieser Tempel. Lass uns umziehen.

149
00:10:46,187 --> 00:10:48,788
Nein. Das ist der perfekte Ort
für einen Hinterhalt.

150
00:10:48,790 --> 00:10:50,023
Nur ein Weg hinein,
nur einen Ausweg.

151
00:10:50,025 --> 00:10:51,758
BRON-CHAR:
Wir kommen an den Einheimischen vorbei.

152
00:10:51,760 --> 00:10:54,361
Wir wissen nicht, ob es Einheimische sind.
Zu riskant.

153
00:10:54,363 --> 00:10:55,762
Du musst nicht gehen
mit mir. Ich werde alleine gehen.

154
00:10:55,764 --> 00:10:56,765
Nein, das wirst du nicht.

155
00:10:58,334 --> 00:10:59,601
(Seufzt)

156
00:11:01,770 --> 00:11:03,903
Richtig. Wir halten einen engen Radius.

157
00:11:03,905 --> 00:11:05,940
Wir verlieren die Kommunikation,
Wir treffen uns wieder im <i>Helion.</i>

158
00:11:07,008 --> 00:11:08,176
Komm schon.

159
00:11:20,356 --> 00:11:21,988
Att-Lass, hast du das verstanden?

160
00:11:21,990 --> 00:11:23,292
Kopie. Ich sehe sie.

161
00:11:31,199 --> 00:11:32,834
(Undeutliches Geschrei)

162
00:11:33,402 --> 00:11:34,669
KORATH: Komm zurück!

163
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
Kommandant?

164
00:11:43,878 --> 00:11:46,846
- Komm zurück! Zurück!
- (EINHEIMLICHE SCHREIEN)

165
00:11:46,848 --> 00:11:49,617
Minn-Erva?
Hast du das im Auge?

166
00:11:50,718 --> 00:11:52,852
Halten Sie sie zurück.
Minn-Erva?

167
00:11:52,854 --> 00:11:54,656
- Kopiert jemand?
- (STATISCHES FEEDBACK)

168
00:11:57,192 --> 00:11:58,758
(RUFE IN LOKALER SPRACHE)

169
00:11:58,760 --> 00:12:00,028
Ich will dich nicht verletzen.

170
00:12:02,797 --> 00:12:03,865
Zurückhalten!

171
00:12:07,269 --> 00:12:08,270
Bleiben Sie zurück!

172
00:12:12,408 --> 00:12:15,041
Sie sind Einheimische.
Ich habe zwei Tote gefunden. Kein Grün.

173
00:12:15,043 --> 00:12:16,744
Sie hungern einfach.

174
00:12:23,952 --> 00:12:24,986
(beide grunzen)

175
00:12:40,068 --> 00:12:41,270
(PIEPST)

176
00:12:42,204 --> 00:12:43,936
HGX-78.

177
00:12:43,938 --> 00:12:46,741
TRT79-VVX6.

178
00:12:49,245 --> 00:12:51,146
- (RUFE IN LOKALER SPRACHE)
- Komm zurück.

179
00:12:54,115 --> 00:12:55,116
(PIEPEND)

180
00:12:59,388 --> 00:13:00,389
YON-ROGG: Skrulls!

181
00:13:01,856 --> 00:13:03,259
(BALG)

182
00:13:06,428 --> 00:13:07,795
(Knurren)

183
00:13:18,139 --> 00:13:19,273
Vers!

184
00:13:19,275 --> 00:13:21,475
(IM RADIO) <i>Vers? Skrulls.</i>

185
00:13:21,477 --> 00:13:23,345
<i>Es ist ein Hinterhalt.</i>

186
00:13:25,747 --> 00:13:26,881
(STÖHNT)

187
00:13:42,331 --> 00:13:43,365
Eingehend!

188
00:13:48,770 --> 00:13:50,370
Zurück zum <i>Helion.</i>

189
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
(ÜBER RADIO)
<i>Vers. Kopieren Sie?</i>

190
00:13:52,308 --> 00:13:54,308
<i>Zurück zum</i> Helion.

191
00:13:54,310 --> 00:13:55,542
<i>Kommen Sie herein. Vers.</i>

192
00:13:55,544 --> 00:13:58,077
Woher kannten Sie den Code?

193
00:13:58,079 --> 00:14:00,316
Wie wäre es
Ich verrate dir mein Geheimnis...

194
00:14:02,050 --> 00:14:04,353
als du mir deines erzählt hast?

195
00:14:07,989 --> 00:14:09,391
<i>Lass uns sie öffnen.</i>

196
00:14:21,570 --> 00:14:24,036
<i>Wo sind wir?</i>

197
00:14:24,038 --> 00:14:25,374
NOREX: <i>Behalten Sie sich bereit.</i>

198
00:14:27,243 --> 00:14:28,377
Wo ist dein Kopf?

199
00:14:29,411 --> 00:14:31,911
In den Wolken.
Wo ist deins?

200
00:14:31,913 --> 00:14:33,413
Auf meinen Schultern.

201
00:14:33,415 --> 00:14:35,249
Ich werde es diesen Jungs zeigen
wie wir es machen.

202
00:14:35,251 --> 00:14:36,816
Bist du bereit?

203
00:14:36,818 --> 00:14:37,883
Höher, weiter,
schneller, Baby.

204
00:14:37,885 --> 00:14:38,886
Das ist richtig.

205
00:14:48,863 --> 00:14:50,198
TALOS: <i>Das kann nicht stimmen.</i>

206
00:14:51,899 --> 00:14:54,066
<i>Gehen Sie noch weiter zurück.</i>

207
00:14:54,068 --> 00:14:56,070
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

208
00:14:57,306 --> 00:15:00,141
Du fährst zu schnell!
Du musst langsam gehen!

209
00:15:13,622 --> 00:15:16,290
TALOS: <i>Wer ist diese Person?
Haben wir Recht...?</i>

210
00:15:16,292 --> 00:15:17,424
Was zum Teufel
denkst du?

211
00:15:17,426 --> 00:15:18,458
Du gehörst nicht hierher!

212
00:15:18,460 --> 00:15:20,159
NOREX: <i>Ich denke
Wir sind zu weit zurückgegangen.</i>

213
00:15:20,161 --> 00:15:21,561
Du lässt ihn fahren.

214
00:15:21,563 --> 00:15:23,064
NOREX: <i>Lass mich etwas ausprobieren.</i>

215
00:15:25,367 --> 00:15:26,866
Kadettenoffizier:
Gib schon auf!

216
00:15:26,868 --> 00:15:28,370
Du gehörst nicht hierher!

217
00:15:30,272 --> 00:15:33,105
- (GELACHTEN)
- Du bist nicht stark genug.

218
00:15:33,107 --> 00:15:34,376
Du wirst dich umbringen.

219
00:15:38,314 --> 00:15:40,247
(Männer kichern)

220
00:15:40,249 --> 00:15:42,014
Sie werden dich niemals fliegen lassen.

221
00:15:42,016 --> 00:15:44,418
TALOS: <i>Bin ich der Einzige
Das ist hier verwirrend?</i>

222
00:15:44,420 --> 00:15:46,653
Du bist ein anständiger Pilot.

223
00:15:46,655 --> 00:15:47,688
Aber du bist zu emotional.

224
00:15:47,690 --> 00:15:50,956
Sie wissen, warum sie es nennen
ein Cockpit, nicht wahr?

225
00:15:50,958 --> 00:15:52,361
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

226
00:15:54,396 --> 00:15:55,564
(Mitsingen)

227
00:15:58,199 --> 00:16:01,468
Überall ein gewaltiges Grollen
Der Kosmos erschütterte den Mond ...

228
00:16:01,470 --> 00:16:04,571
und die Sonne und die Sterne
am Himmel.

229
00:16:04,573 --> 00:16:05,539
Und so,

230
00:16:05,541 --> 00:16:08,174
Die kleine Alouette flog hoch
die ganze Nacht hindurch.

231
00:16:08,176 --> 00:16:10,510
Hast du sie gesehen?
Es ist Alouette.

232
00:16:10,512 --> 00:16:11,944
(lacht)

233
00:16:11,946 --> 00:16:14,146
Beweg deinen Hintern rein,
es ist Zeit zu essen.

234
00:16:14,148 --> 00:16:16,416
VERS: Bereiten Sie sich auf den Start vor,
Leutnant Ärger.

235
00:16:16,418 --> 00:16:17,651
TALOS: <i>Bezaubernde Erinnerung.</i>

236
00:16:17,653 --> 00:16:18,984
NOREX: <i>Moment mal.</i>

237
00:16:18,986 --> 00:16:20,289
<i>Ich glaube, ich habe es.</i>

238
00:16:25,059 --> 00:16:26,526
Goose mag dich.

239
00:16:26,528 --> 00:16:28,160
Normalerweise tut sie das nicht
zu den Menschen bringen.

240
00:16:28,162 --> 00:16:29,563
Beginnen Sie Ihren Morgen früh.

241
00:16:29,565 --> 00:16:30,996
Äh, eigentlich spät in der Nacht.

242
00:16:30,998 --> 00:16:33,065
Ich kann nicht schlafen
wenn es Arbeit zu erledigen gibt.

243
00:16:33,067 --> 00:16:33,999
Kommt Ihnen das bekannt vor?

244
00:16:34,001 --> 00:16:35,604
Fliegen Sie Ihre Flugzeuge
fühlt sich nie wie Arbeit an.

245
00:16:37,473 --> 00:16:38,705
LAWSON:
Wundervolle Aussicht, nicht wahr?

246
00:16:38,707 --> 00:16:40,940
Ich bevorzuge die Aussicht
von dort oben.

247
00:16:40,942 --> 00:16:42,242
Du wirst es schaffen
schon bald, Ace.

248
00:16:42,244 --> 00:16:44,378
TALOS: <i>Warte! Warte, warte!
Das ist sie. Hol sie zurück.</i>

249
00:16:44,380 --> 00:16:46,080
NOREX: <i>Behalten Sie sich bereit.</i>

250
00:16:49,585 --> 00:16:51,117
LAWSON: Kommt Ihnen das bekannt vor?

251
00:16:51,119 --> 00:16:52,488
Wundervolle Aussicht, nicht wahr?

252
00:16:54,690 --> 00:16:56,523
Ich bevorzuge die Aussicht
von dort oben.

253
00:16:56,525 --> 00:16:57,957
Du wirst es schaffen
schon bald, Ace.

254
00:16:57,959 --> 00:16:59,058
TALOS: <i>Was ist das?
auf ihrem Hemd?</i>

255
00:16:59,060 --> 00:17:00,262
<i>Ich konnte es nicht lesen.</i>

256
00:17:01,697 --> 00:17:03,565
LAWSON:
Wundervolle Aussicht, nicht wahr?

257
00:17:06,301 --> 00:17:08,502
Ich bevorzuge die Aussicht
von dort oben.

258
00:17:08,504 --> 00:17:11,103
- TALOS: <i>Fokus.</i>
- Entschuldigung?

259
00:17:11,105 --> 00:17:12,972
TALOS: <i>Schau nach unten.</i>

260
00:17:12,974 --> 00:17:15,007
<i>Fokus.</i>

261
00:17:15,009 --> 00:17:17,677
<i>„Pegasus. Dr. Wendy Lawson.“
Das ist sie.</i>

262
00:17:17,679 --> 00:17:18,645
Hören Sie das auch?

263
00:17:18,647 --> 00:17:20,282
TALOS: <i>Haben wir
ihr Standort?</i>

264
00:17:22,384 --> 00:17:23,949
NOREX: <i>Verstanden.</i>

265
00:17:23,951 --> 00:17:26,355
TALOS: <i>Verfolgen Sie jetzt Lawson bis
Wir finden die Energiesignatur.</i>

266
00:17:30,626 --> 00:17:32,294
<i>Interessant.</i>

267
00:17:33,729 --> 00:17:36,396
<i>Huh. Warte.</i>

268
00:17:36,398 --> 00:17:39,201
<i>Gehen Sie gleich vorher noch einmal zurück.
Geh zurück.</i>

269
00:17:41,303 --> 00:17:42,769
Das ist keine MiG, Lawson.

270
00:17:42,771 --> 00:17:45,405
TALOS: <i>Das ist es.
Lassen Sie mich jetzt sehen, wohin Sie wollen.</i>

271
00:17:45,407 --> 00:17:47,576
<i>Das stimmt.
Schauen Sie sich die Koordinaten an.</i>

272
00:17:48,310 --> 00:17:49,645
<i>Fokus.</i>

273
00:17:51,447 --> 00:17:53,280
<i>Öffnen Sie bitte.</i>

274
00:17:53,282 --> 00:17:54,648
<i>Das ist es. Das ist es.</i>

275
00:17:54,650 --> 00:17:55,715
<i>Du hast es fast geschafft.</i>

276
00:17:55,717 --> 00:17:57,586
<i>Sie haben es fast geschafft.
Kämpfe nicht dagegen.</i>

277
00:17:59,321 --> 00:18:00,522
<i>Konzentrieren Sie sich!</i>

278
00:18:02,391 --> 00:18:04,025
<i>Hol sie zurück!
Hol sie dir jetzt zurück!</i>

279
00:18:08,630 --> 00:18:10,095
Das ergibt keinen Sinn.

280
00:18:10,097 --> 00:18:11,617
(TALOS UND NOREX
Undeutlich sprechen)

281
00:18:25,146 --> 00:18:29,316
Haben wir irgendwelche Informationen?
können wir handeln?

282
00:18:29,318 --> 00:18:32,117
Genau das war Lawson
Irgendwo auf dem Planeten C-53.

283
00:18:32,119 --> 00:18:33,253
Wir sind auf dem Weg.

284
00:18:33,255 --> 00:18:36,121
Dann graben, graben, tiefer graben.

285
00:18:36,123 --> 00:18:39,294
Lawson ist unser Bindeglied
zu diesem Lichtgeschwindigkeitsmotor!

286
00:18:40,529 --> 00:18:41,996
Und alles, was wir suchen.

287
00:18:49,571 --> 00:18:50,572
Oh!

288
00:18:51,540 --> 00:18:52,839
Das hat etwas bewirkt.

289
00:18:52,841 --> 00:18:54,276
Versuchen Sie es noch einmal.

290
00:19:05,787 --> 00:19:06,788
Noch nicht!

291
00:19:07,523 --> 00:19:08,624
(GRUNZEN)

292
00:19:16,431 --> 00:19:18,532
Was hast du mit mir gemacht?

293
00:19:18,534 --> 00:19:20,500
Jetzt sind wir kurz danach
ein paar Informationen.

294
00:19:20,502 --> 00:19:22,202
Was hast du mir in den Kopf gesetzt?

295
00:19:22,204 --> 00:19:24,105
Nichts, was es nicht war
schon da.

296
00:19:25,641 --> 00:19:27,207
Aber das sind nicht meine Erinnerungen.

297
00:19:27,209 --> 00:19:29,743
Ja, es ist wie ein schlechter Trip,
nicht wahr?

298
00:19:29,745 --> 00:19:32,245
Ich bin nicht überrascht
Du kannst es nicht gerade halten.

299
00:19:32,247 --> 00:19:34,447
Das haben sie wirklich getan
eine Nummer bei dir.

300
00:19:34,449 --> 00:19:35,615
Genug von euren Psychospielchen.

301
00:19:35,617 --> 00:19:37,517
- Was willst du?
- (Knistern)

302
00:19:37,519 --> 00:19:39,286
(GRUNZEN)

303
00:19:39,288 --> 00:19:41,788
Wir suchen den Standort
eines Dr. Lawson...

304
00:19:41,790 --> 00:19:43,557
und ihr Lichtgeschwindigkeitsmotor.

305
00:19:43,559 --> 00:19:45,425
Ich kenne keinen Dr. Lawson.

306
00:19:45,427 --> 00:19:49,063
Wirklich? Warum ist sie dann
in deinem Kopf?

307
00:19:56,271 --> 00:19:57,272
(GRUNZEN)

308
00:20:19,861 --> 00:20:21,160
Leute
würde es nicht zufällig wissen

309
00:20:21,162 --> 00:20:22,562
wie diese Dinger zustande kommen,
würdest du?

310
00:20:22,664 --> 00:20:23,797
NEIN?

311
00:20:23,799 --> 00:20:25,199
Bußgeld.

312
00:20:25,534 --> 00:20:27,202
(GRUNZEN)

313
00:20:30,572 --> 00:20:32,274
(beide knurren)

314
00:20:47,889 --> 00:20:48,890
Hmm.

315
00:20:54,596 --> 00:20:55,664
(PIEPST)

316
00:21:01,269 --> 00:21:02,337
(VERS STÖHNT)

317
00:21:20,222 --> 00:21:21,356
(WIMMERT)

318
00:21:37,406 --> 00:21:38,674
(BEANSPRUCHUNG)

319
00:21:56,858 --> 00:21:57,859
Hallo.

320
00:22:03,298 --> 00:22:05,378
BRET: (über Lautsprecher) <i>Das tun Sie
wissen Sie, warum sie es ein...</i> nennen

321
00:22:16,545 --> 00:22:17,579
(STÖHNT)

322
00:22:22,551 --> 00:22:24,784
TALOS: Gehst du so bald?

323
00:22:24,786 --> 00:22:26,321
Wir lernen es gerade erst kennen
einander.

324
00:22:41,570 --> 00:22:42,838
(Vers Belastung)

325
00:22:46,775 --> 00:22:48,243
(Knistern)

326
00:23:18,507 --> 00:23:20,375
(Strom knistert)

327
00:23:49,704 --> 00:23:52,707
Vers zum Starforce-Befehl,
liest du mich?

328
00:23:54,976 --> 00:23:57,579
Hallo? Kopieren Sie?

329
00:24:24,840 --> 00:24:27,006
(POP-MUSIK IM RADIO)

330
00:24:27,008 --> 00:24:29,008
Hallo. Ich bin Vers.
Kree Starforce.

331
00:24:29,010 --> 00:24:30,345
Ist das C-53?

332
00:24:32,814 --> 00:24:35,582
Verstehst du mich? Ist mein
Funktioniert der Universalübersetzer?

333
00:24:35,584 --> 00:24:37,851
Ja. Ich verstehe dich.

334
00:24:37,853 --> 00:24:38,918
Oh, gut.

335
00:24:38,920 --> 00:24:40,956
Sind Sie für die Sicherheit verantwortlich?
für diesen Bezirk?

336
00:24:42,757 --> 00:24:45,627
Irgendwie. Äh,
Das Kino hat seinen eigenen Mann.

337
00:24:46,995 --> 00:24:48,897
Wo finde ich
Kommunikationsausrüstung?

338
00:24:56,004 --> 00:24:57,105
Danke schön.

339
00:25:28,470 --> 00:25:30,103
(Knurrt)

340
00:25:30,105 --> 00:25:32,140
Verfolgen Sie die Kapsel.
Finde das Mädchen.

341
00:25:33,174 --> 00:25:35,777
Sie weiß mehr
als sie weiß.

342
00:25:38,046 --> 00:25:39,114
Hey.

343
00:25:40,482 --> 00:25:41,816
Das hier ist vergeben.

344
00:25:52,494 --> 00:25:54,093
Aufleuchten.

345
00:25:54,095 --> 00:25:55,262
YON-ROGG: <i>Vers?</i>

346
00:25:55,264 --> 00:25:56,531
Vers?

347
00:25:57,198 --> 00:25:59,199
Verifizieren. CTC-39.

348
00:25:59,201 --> 00:26:00,667
<i>GRXV-1600.</i>

349
00:26:00,669 --> 00:26:02,029
<i>Und mir geht es gut,
Danke der Nachfrage.</i>

350
00:26:02,938 --> 00:26:04,570
<i>Geht es allen gut?
Was ist passiert?</i>

351
00:26:04,572 --> 00:26:06,539
Skrull-Hinterhalt.

352
00:26:06,541 --> 00:26:08,141
Ich dachte, wir hätten dich verloren.

353
00:26:08,143 --> 00:26:09,276
Hast du Soh-Larr gefunden?

354
00:26:09,278 --> 00:26:10,777
<i>Es war nicht Soh-Larr.</i>

355
00:26:10,779 --> 00:26:12,845
<i>Talos hat ihn simuliert.
Kannte sogar seinen Code.</i>

356
00:26:12,847 --> 00:26:15,081
Das ist unmöglich.

357
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
Dieser Code wurde begraben
in seinem Unterbewusstsein.

358
00:26:17,085 --> 00:26:18,651
Die Skrulls
hat meinen Verstand durcheinander gebracht.

359
00:26:18,653 --> 00:26:19,752
Die Maschine, die sie benutzten...

360
00:26:19,754 --> 00:26:22,155
Ich denke, so sind sie
Soh-Larrs Code extrahiert.

361
00:26:22,157 --> 00:26:23,290
Vers, wo bist du?

362
00:26:23,292 --> 00:26:25,692
<i>Ich bin auf dem Planeten C-53.</i>

363
00:26:25,694 --> 00:26:28,094
Die Skrulls suchen
jemand namens Lawson.

364
00:26:28,096 --> 00:26:29,696
<i>Wer?</i>

365
00:26:29,698 --> 00:26:32,932
Sie ist die, die ich sehe.

366
00:26:32,934 --> 00:26:34,636
<i>Sie ist was?</i>

367
00:26:35,204 --> 00:26:36,638
<i>Vers?</i>

368
00:26:37,706 --> 00:26:38,707
Vers, was?

369
00:26:40,041 --> 00:26:41,308
Sie ist Wissenschaftlerin.

370
00:26:41,310 --> 00:26:43,543
Sie denken, dass sie verrückt ist
Der Code zur Lichtgeschwindigkeitstechnologie.

371
00:26:43,545 --> 00:26:45,144
Ich muss zu ihr kommen
bevor sie es tun...

372
00:26:45,146 --> 00:26:46,846
<i>sonst werden sie es schaffen
um in neue Galaxien einzudringen.</i>

373
00:26:46,848 --> 00:26:48,650
Nein. Das warst du
schon einmal erwischt.

374
00:26:49,851 --> 00:26:52,018
Wie weit ist C-53?

375
00:26:52,020 --> 00:26:54,721
Nächster Sprungpunkt
beträgt 22 Stunden.

376
00:26:54,723 --> 00:26:56,856
YON-ROGG: <i>Vers, warte
Position, bis wir dort ankommen.</i>

377
00:26:56,858 --> 00:26:58,925
<i>Halten Sie Ihre Kommunikation online
damit wir Sie kontaktieren können.</i>

378
00:26:58,927 --> 00:27:00,893
Nein! Was ist, wenn sie bekommen
halte es vorher fest...

379
00:27:00,895 --> 00:27:01,995
- (LEITUNG PIEPST)
- AUTOMATISIERTE STIMME: <i>Es tut uns leid.</i>

380
00:27:01,997 --> 00:27:03,162
<i>Eine Langstrecke
Firmenzugangscode</i>

381
00:27:03,164 --> 00:27:03,663
<i> ist für die Nummer erforderlich
Sie haben gewählt.</i>

382
00:27:03,665 --> 00:27:05,867
- Yon-Rogg?
- Vers?

383
00:27:07,203 --> 00:27:08,402
Vers?

384
00:27:08,404 --> 00:27:09,902
<i>Bitte wählen Sie Ihren Anruf
mit dem Zugangscode.</i>

385
00:27:09,904 --> 00:27:12,005
Vers?

386
00:27:12,007 --> 00:27:14,841
KORATH: Wenn die Skrulls es schaffen
Für sie ist sie kompromittiert.

387
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
Sie ist stärker
als du denkst.

388
00:27:17,712 --> 00:27:19,681
Waren Sie schon einmal in C-53?

389
00:27:20,216 --> 00:27:21,283
Einmal.

390
00:27:22,117 --> 00:27:24,251
Es ist ein echtes Drecksloch.

391
00:27:24,253 --> 00:27:25,987
(In der Ferne heulen Sirenen)

392
00:27:32,727 --> 00:27:34,794
(Undeutlich
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)

393
00:27:34,796 --> 00:27:37,699
Hey, Neuling!
Sprechen Sie mit dem Mietpolizisten.

394
00:27:44,773 --> 00:27:46,208
Hast du das gemeldet?

395
00:27:57,286 --> 00:27:58,887
(Handgelenk-Kommunikation piepst)

396
00:28:00,955 --> 00:28:02,275
AUTOMATISIERTE STIMME:
<i>Beacon aktiviert.</i>

397
00:28:05,327 --> 00:28:06,926
Entschuldigen Sie, Fräulein.

398
00:28:06,928 --> 00:28:09,363
Du weißt alles
über eine Dame, die ein Loch bläst...

399
00:28:09,365 --> 00:28:12,832
durch das Dach davon
Blockbuster da drüben?

400
00:28:12,834 --> 00:28:15,337
Zeuge sagt
Sie war für den Lasertag angezogen.

401
00:28:16,838 --> 00:28:18,238
Oh.

402
00:28:18,240 --> 00:28:20,907
Ja, denke ich
sie ist diesen Weg gegangen.

403
00:28:20,909 --> 00:28:24,244
Äh, ich würde dich gerne fragen
einige Fragen.

404
00:28:24,246 --> 00:28:28,748
Vielleicht gib dir die 411
auf der Late-Night-Dropbox.

405
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Konnte ich sehen
Bitte einen Ausweis?

406
00:28:30,752 --> 00:28:32,252
Vers. Kree Starforce.

407
00:28:32,254 --> 00:28:33,353
Wir tragen nicht
unsere Identifikation

408
00:28:33,355 --> 00:28:34,421
auf kleinen Karten.

409
00:28:34,423 --> 00:28:35,623
Vers?

410
00:28:36,292 --> 00:28:38,126
Starforce?

411
00:28:39,661 --> 00:28:41,094
Wie lange planen Sie?
in der Stadt sein?

412
00:28:41,096 --> 00:28:42,262
Oh, das werde ich
Aus deinen Haaren...

413
00:28:42,264 --> 00:28:43,729
sobald ich es aufspüre
die Skrulls

414
00:28:43,731 --> 00:28:45,301
die eindringen
Dein Planet.

415
00:28:46,335 --> 00:28:47,669
Skrulls?

416
00:28:48,069 --> 00:28:49,236
Gestaltwandler?

417
00:28:49,238 --> 00:28:52,308
Sie können sich in jeden verwandeln
Lebensform bis hin zur DNA.

418
00:28:53,875 --> 00:28:55,975
Oh, Junge. Das habt ihr nicht
Irgendeine Ahnung, oder?

419
00:28:55,977 --> 00:28:58,878
Whoa, whoa, whoa. Festhalten.

420
00:28:58,880 --> 00:29:04,251
Woher wissen wir, dass Sie es nicht sind?
einer dieser Gestaltwandler?

421
00:29:04,253 --> 00:29:06,220
Herzlichen Glückwunsch, Agent Fury.

422
00:29:06,222 --> 00:29:08,288
Sie haben endlich gefragt
eine relevante Frage.

423
00:29:08,290 --> 00:29:11,391
NEIN! Herzlichen Glückwunsch,
Starforce-Lady.

424
00:29:11,393 --> 00:29:13,661
Du bist verhaftet.

425
00:29:21,337 --> 00:29:22,704
Turm!

426
00:29:23,405 --> 00:29:24,806
Rook, los geht's!

427
00:29:34,383 --> 00:29:35,815
Hast du ihre Waffe gesehen?

428
00:29:35,817 --> 00:29:36,916
Ich tat es nicht.

429
00:29:36,918 --> 00:29:37,986
(REIFEN kreischend)

430
00:29:46,861 --> 00:29:47,962
MANN: Pass auf!

431
00:30:11,953 --> 00:30:12,987
(GRUNTZT)

432
00:30:20,462 --> 00:30:22,997
Verdächtiger im Zug Richtung Norden.
Auf der Suche.

433
00:30:24,999 --> 00:30:26,435
(REIFEN kreischend)

434
00:30:34,175 --> 00:30:35,942
(PASSAGIERE
Undeutliches Geschwätz)

435
00:30:35,944 --> 00:30:37,145
(Das Geschwätz hört auf)

436
00:30:44,052 --> 00:30:46,854
STAN LEE: „Vertrau mir,
wahrer Gläubiger.“ "Vertrau mir."

437
00:30:51,793 --> 00:30:53,995
„Vertrau mir, wahrer Gläubiger.“

438
00:31:14,816 --> 00:31:16,017
(ALLE AUSRUF)

439
00:31:20,088 --> 00:31:21,223
(ALLE AUSRUF)

440
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
MANN: Steigen Sie aus!

441
00:32:02,564 --> 00:32:03,798
(KLINGELT)

442
00:32:08,002 --> 00:32:09,003
(STÖHNT)

443
00:32:13,141 --> 00:32:14,310
(REIFEN kreischend)

444
00:32:15,477 --> 00:32:16,976
(Strom knistert)

445
00:32:16,978 --> 00:32:18,112
(Hupe hupt)

446
00:32:36,898 --> 00:32:38,500
Die Richtung des Zuges
für einen Tunnel vor uns.

447
00:32:41,537 --> 00:32:43,505
Begrüßen wir sie
am Bahnhof.

448
00:32:55,149 --> 00:32:57,151
(ÜBER RADIO) <i>Mr. Wut,
Das ist Agent Coulson.</i>

449
00:32:58,253 --> 00:33:00,188
Äh, ich bin immer noch hier
beim Blockbuster.

450
00:33:02,358 --> 00:33:04,056
Und, äh,
Wo sind alle hin?

451
00:33:04,058 --> 00:33:06,060
<i>Ich bin fertig
Beweise sammeln...</i>

452
00:33:12,234 --> 00:33:13,335
(ERWÜRGEN)

453
00:33:21,175 --> 00:33:22,877
(REIFEN kreischend)

454
00:33:47,168 --> 00:33:48,203
(keucht)

455
00:33:56,278 --> 00:33:57,579
(Undeutliches Geschwätz)

456
00:34:22,271 --> 00:34:23,272
(keucht)

457
00:34:34,283 --> 00:34:35,615
MANN: Wir brauchen einen Krankenwagen!

458
00:34:35,617 --> 00:34:37,082
MANN 2: Jemand ruft 911!

459
00:34:37,084 --> 00:34:38,618
MANN 3: Hey! Geht es dir gut?

460
00:34:38,620 --> 00:34:40,620
Oh mein Gott!
Geht es allen gut?

461
00:34:40,622 --> 00:34:41,588
Hat das noch jemand gesehen?

462
00:34:41,590 --> 00:34:45,325
Offizielles S.H.I.E.L.D.
Aktivität. Bleiben Sie zurück.

463
00:34:45,327 --> 00:34:47,463
(In der Ferne heulen Sirenen)

464
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER)

465
00:35:33,475 --> 00:35:35,509
MANN: Schöner Tauchanzug.

466
00:35:35,511 --> 00:35:36,545
(Motordrehzahl)

467
00:35:40,616 --> 00:35:42,616
Beruhige dich, Schatz, oder?

468
00:35:42,618 --> 00:35:44,486
Hast du ein Lächeln für mich?

469
00:35:48,690 --> 00:35:50,024
Freak.

470
00:35:51,260 --> 00:35:52,561
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

471
00:36:09,344 --> 00:36:13,178
PRÜFER: Alles Leben auf der Erde
ist kohlenstoffbasiert. Nicht dieser Typ.

472
00:36:13,180 --> 00:36:15,549
Was auch immer er läuft,

473
00:36:15,551 --> 00:36:17,116
das ist es nicht
im Periodensystem.

474
00:36:17,118 --> 00:36:19,588
Du sagst
Er ist nicht von hier?

475
00:36:20,589 --> 00:36:21,657
Hey, wie geht es deinem Auge?

476
00:36:22,658 --> 00:36:25,157
Na ja, ich würde sagen, gut...

477
00:36:25,159 --> 00:36:27,462
aber es kann nicht glauben
was es sieht.

478
00:36:30,164 --> 00:36:35,302
Du sagst das
sah aus wie Coulson?

479
00:36:35,304 --> 00:36:37,337
Mmm. Hat auch so geredet wie er.

480
00:36:37,339 --> 00:36:40,240
Und die Frau sagte
dass es noch mehr gab?

481
00:36:40,242 --> 00:36:42,309
Das Wort, das sie benutzte
war „Infiltration“.

482
00:36:42,311 --> 00:36:43,476
Glaubst du ihr?

483
00:36:43,478 --> 00:36:45,779
Erst als ich das gesehen habe.

484
00:36:45,781 --> 00:36:48,848
(atmet scharf ein)
Was ist Ihr Plan?

485
00:36:48,850 --> 00:36:50,817
Ich werde Blockbuster-Mädchen finden.

486
00:36:50,819 --> 00:36:53,219
Ich habe Bescheid bekommen
auf einen Motorraddieb

487
00:36:53,221 --> 00:36:55,154
das passt zu ihrer Beschreibung.

488
00:36:55,156 --> 00:36:57,891
Wenn sie es uns sagen kann
warum diese Eidechsen hier sind...

489
00:36:57,893 --> 00:37:00,327
vielleicht kann sie es uns sagen
wie man sie an den Straßenrand wirft.

490
00:37:00,329 --> 00:37:01,330
Gut.

491
00:37:02,598 --> 00:37:05,166
Mach es aber alleine.
Wir können niemandem vertrauen.

492
00:37:06,268 --> 00:37:08,401
Nicht einmal unsere eigenen Männer.

493
00:37:08,403 --> 00:37:09,605
Ja, Herr.

494
00:37:23,952 --> 00:37:27,253
Wow. Sie sind hässliche Bastarde,
nicht wahr?

495
00:37:27,255 --> 00:37:30,759
PRÜFER: (lacht) Ja,
Nun, er ist kein Brad Pitt, Sir.

496
00:37:35,631 --> 00:37:38,199
Gute Reise ins Jenseits,
mein Freund.

497
00:37:39,935 --> 00:37:42,871
(FLÜSTERT) Ich werde fertig
was wir angefangen haben.

498
00:37:51,546 --> 00:37:53,548
PRÜFER: Das würde ich nicht verstehen
Zu nah dran, Boss.

499
00:37:55,550 --> 00:37:57,319
Niemand rein oder raus.

500
00:38:00,455 --> 00:38:02,189
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

501
00:38:22,344 --> 00:38:23,745
(Die Musik läuft über die Lautsprecher weiter)

502
00:38:32,921 --> 00:38:34,254
Boom!

503
00:38:34,256 --> 00:38:36,258
(Undeutliches Geschwätz, das widerhallt)

504
00:38:57,412 --> 00:38:58,513
(Leichtes Rasseln)

505
00:38:59,448 --> 00:39:00,880
Was kann ich dir bringen?

506
00:39:00,882 --> 00:39:02,451
Wo war
Dieses Foto wurde gemacht?

507
00:39:03,418 --> 00:39:04,617
Ein Flughafen.

508
00:39:04,619 --> 00:39:05,952
Wo ist Pegasus?

509
00:39:05,954 --> 00:39:08,021
FURY: Das ist geheim.

510
00:39:08,023 --> 00:39:11,393
Der Datei nicht unähnlich
Ich habe mit dir angefangen.

511
00:39:13,428 --> 00:39:15,695
Aber ich sehe, du hast dich verändert
seitdem ist es etwas gestiegen.

512
00:39:15,697 --> 00:39:17,530
Grunge sieht gut aus
für dich.

513
00:39:17,532 --> 00:39:19,065
Hattest du einen harten Tag?
Agent Fury?

514
00:39:19,067 --> 00:39:20,767
Es war cool, weißt du?

515
00:39:20,769 --> 00:39:23,737
Hatte eine Weltrauminvasion,
große Verfolgungsjagd.

516
00:39:23,739 --> 00:39:27,774
Musst zusehen
eine Alien-Autopsie.

517
00:39:27,776 --> 00:39:29,509
Typisch neun bis fünf.

518
00:39:29,511 --> 00:39:30,443
Du hast also einen gesehen?

519
00:39:30,445 --> 00:39:33,415
Ich war nie einer
an Außerirdische glauben...

520
00:39:34,382 --> 00:39:36,616
aber das kann ich nicht übersehen.

521
00:39:36,618 --> 00:39:39,319
Das wird noch ein wenig
peinlich, aber ich muss fragen.

522
00:39:39,321 --> 00:39:41,688
Du denkst, ich bin einer von ihnen
diese grünen Dinger.

523
00:39:41,690 --> 00:39:43,056
Man kann nicht vorsichtig genug sein.

524
00:39:43,058 --> 00:39:48,027
Du siehst
100 % reinrassiger Erdenmensch.

525
00:39:48,029 --> 00:39:49,562
Ich habe Angst
Ich brauche einen Beweis.

526
00:39:49,564 --> 00:39:51,664
Wir reden über einen Wangenabstrich
oder Urinprobe?

527
00:39:51,666 --> 00:39:53,600
Nein. Die DNA würde übereinstimmen.

528
00:39:53,602 --> 00:39:54,801
Möchten Sie mein AOL-Passwort?

529
00:39:54,803 --> 00:39:56,836
Skrulls können nur simulieren
aktuelle Erinnerungen

530
00:39:56,838 --> 00:39:58,840
- ihrer Wirtskörper.
- (SPOTTET) Oh, oh.

531
00:40:00,008 --> 00:40:01,941
Du willst persönlich werden.

532
00:40:01,943 --> 00:40:03,843
- Wo wurden Sie geboren?
- Huntsville, Alabama.

533
00:40:03,845 --> 00:40:05,478
Aber technisch gesehen
Ich erinnere mich nicht an diesen Teil.

534
00:40:05,480 --> 00:40:06,946
- Name Ihres ersten Haustieres?
- Herr Snoofers.

535
00:40:06,948 --> 00:40:08,448
- Herr Snoofers?
- Das habe ich gesagt.

536
00:40:08,450 --> 00:40:09,516
Bestehen ich?

537
00:40:09,518 --> 00:40:10,917
Noch nicht. Erster Job?

538
00:40:10,919 --> 00:40:12,786
Soldat. Direkt raus
Gymnasium.

539
00:40:12,788 --> 00:40:14,053
Verließ die Reihen
ein vollwertiger Vogeloberst.

540
00:40:14,055 --> 00:40:15,421
- Dann?
- Spion.

541
00:40:15,423 --> 00:40:16,556
- Wo?
- Es war der Kalte Krieg.

542
00:40:16,558 --> 00:40:17,791
Wir waren überall.

543
00:40:17,793 --> 00:40:20,660
Äh, Belfast. Bukarest.
Belgrad. Budapest.

544
00:40:20,662 --> 00:40:22,395
Ich mag die B's.
Ich kann sie zum Reimen bringen.

545
00:40:22,397 --> 00:40:23,563
- Jetzt?
- Bin auf einem Schreibtisch gefahren

546
00:40:23,565 --> 00:40:24,664
seit sechs Jahren...

547
00:40:24,666 --> 00:40:25,765
versuche es herauszufinden
wo unser

548
00:40:25,767 --> 00:40:26,833
zukünftige Feinde
kommen her.

549
00:40:26,835 --> 00:40:28,034
Ist mir nie in den Sinn gekommen

550
00:40:28,036 --> 00:40:30,570
sie würden kommen
von oben.

551
00:40:30,572 --> 00:40:31,905
Nennen Sie ein Detail, das so bizarr ist

552
00:40:31,907 --> 00:40:33,341
ein Skrull könnte das niemals
fabriziere es.

553
00:40:34,676 --> 00:40:35,675
(Lohnt)

554
00:40:35,677 --> 00:40:39,414
Wenn Toast schräg geschnitten wird,
Ich kann es nicht essen.

555
00:40:41,149 --> 00:40:42,849
Das hast du nicht gebraucht,
Hast du?

556
00:40:42,851 --> 00:40:44,586
Nein. Nein, das habe ich nicht.
Aber es hat mir Spaß gemacht.

557
00:40:45,086 --> 00:40:46,920
Okay. Du bist dran.

558
00:40:46,922 --> 00:40:48,657
Beweisen Sie, dass Sie kein Skrull sind.

559
00:40:57,132 --> 00:40:59,833
Und wie ist das?
soll es mir beweisen

560
00:40:59,835 --> 00:41:01,134
Du bist kein Skrull?

561
00:41:01,136 --> 00:41:02,537
Das ist eine Photonenexplosion.

562
00:41:02,771 --> 00:41:03,970
Und?

563
00:41:03,972 --> 00:41:04,973
Ein Skrull kann das nicht.

564
00:41:06,074 --> 00:41:07,440
Also ein vollwertiger Vogeloberst

565
00:41:07,442 --> 00:41:08,708
wurde zum Spion
wurde S.H.I.E.L.D. Agent...

566
00:41:08,710 --> 00:41:11,079
muss ziemlich hoch sein
Sicherheitsfreigabe.

567
00:41:11,713 --> 00:41:12,781
Wo ist Pegasus?

568
00:41:14,182 --> 00:41:15,483
(Seufzt)

569
00:41:18,520 --> 00:41:21,521
FURY: Okay.
Die Skrulls simulieren Alien-Rassen

570
00:41:21,523 --> 00:41:23,456
infiltrieren
und Planeten übernehmen.

571
00:41:23,458 --> 00:41:27,627
Und du bist ein Kree?
Eine Rasse edler Krieger?

572
00:41:27,629 --> 00:41:30,163
Helden.
Edle Kriegerhelden.

573
00:41:30,165 --> 00:41:33,835
Also, ähm, was machen Skrulls?
Willst du mit Dr. Lawson?

574
00:41:35,070 --> 00:41:37,003
Sie glauben
dass sie sich entwickelt hat

575
00:41:37,005 --> 00:41:39,005
ein Lichtgeschwindigkeitsmotor
bei Pegasus.

576
00:41:39,007 --> 00:41:40,642
Lichtgeschwindigkeitsmotor?

577
00:41:41,710 --> 00:41:43,042
Ich muss zugeben, das ist es nicht

578
00:41:43,044 --> 00:41:44,611
das Verrückteste
Ich habe es heute gehört.

579
00:41:44,613 --> 00:41:46,213
Nun, es ist noch früh.

580
00:41:46,215 --> 00:41:48,481
Und du,
Was willst du?

581
00:41:48,483 --> 00:41:50,783
Um die Skrulls vorher zu stoppen
sie werden unaufhaltsam.

582
00:41:50,785 --> 00:41:51,786
Und?

583
00:41:55,924 --> 00:41:59,492
Schauen Sie, Krieg ist
eine universelle Sprache.

584
00:41:59,494 --> 00:42:02,195
Ich kenne einen abtrünnigen Soldaten
wenn ich eins sehe.

585
00:42:02,197 --> 00:42:04,599
Sie haben einen persönlichen Anteil
dabei.

586
00:42:14,709 --> 00:42:16,509
WÄCHTER: (ÜBER LAUTSPRECHER)
<i>Dies ist Staatseigentum.</i>

587
00:42:16,511 --> 00:42:18,511
- <i>Drehen Sie Ihr Fahrzeug um.</i>
- (Seufzt)

588
00:42:18,513 --> 00:42:21,681
Nicholas Joseph Fury.
Agent von S.H.I.E.L.D.

589
00:42:21,683 --> 00:42:23,818
<i>Legen Sie Ihren Daumen auf das Pad.</i>

590
00:42:24,920 --> 00:42:26,753
<i>Einen Moment.</i>

591
00:42:26,755 --> 00:42:30,890
Nicholas Joseph Fury.
Du hast drei Namen?

592
00:42:30,892 --> 00:42:32,625
Jeder nennt mich Fury.

593
00:42:32,627 --> 00:42:36,663
Nicht Nikolaus. Nicht Joseph.
Nicht Nick. Nur Wut.

594
00:42:36,665 --> 00:42:38,131
- Wie nennt dich deine Mutter?
- Wut.

595
00:42:38,133 --> 00:42:39,866
- Wie nennt man sie?
- Wut.

596
00:42:39,868 --> 00:42:41,034
Was ist mit Ihren Kindern?

597
00:42:41,036 --> 00:42:42,969
Wenn ich sie habe,
Sie werden mich Fury nennen.

598
00:42:42,971 --> 00:42:44,204
WÄCHTER: <i>Sie sind freigegeben
für den Zugriff.</i>

599
00:42:44,206 --> 00:42:45,207
Vielen Dank.

600
00:43:15,237 --> 00:43:17,036
Oh, warte.

601
00:43:17,038 --> 00:43:19,774
Du siehst aus wie jemand anderes
unzufriedene Nichte.

602
00:43:21,776 --> 00:43:22,777
Zieh das an.

603
00:43:24,213 --> 00:43:26,246
- Was ist das?
- Es ist das S.H.I.E.L.D. Logo.

604
00:43:26,248 --> 00:43:29,048
Wird, äh, angekündigt
Ihre Identität auf Kleidung

605
00:43:29,050 --> 00:43:30,783
Hilfe beim verdeckten Teil
von deinem Job?

606
00:43:30,785 --> 00:43:32,988
Sagte der Weltraumsoldat wer
trug einen Gummianzug.

607
00:43:34,055 --> 00:43:35,190
Verliere das Flanell.

608
00:43:46,268 --> 00:43:48,302
SICHERHEITSCHEF:
Wie kann ich Ihnen helfen?

609
00:43:48,304 --> 00:43:50,505
Wir sind Agenten von S.H.I.E.L.D.

610
00:43:52,841 --> 00:43:54,941
Wir suchen eine Frau
namens Lawson.

611
00:43:54,943 --> 00:43:57,145
Eine Dr. Wendy Lawson.

612
00:43:58,780 --> 00:44:00,181
Kennst du sie?

613
00:44:04,619 --> 00:44:05,820
Folgen Sie mir.

614
00:44:06,322 --> 00:44:07,522
VERS: Hmm.

615
00:44:10,125 --> 00:44:13,528
Du kennst den Satz
„Willkommenswagen“?

616
00:44:14,330 --> 00:44:15,530
Nein.

617
00:44:16,765 --> 00:44:19,000
Nun, das ist es nicht.

618
00:44:19,901 --> 00:44:21,203
- (SURREN)
- (SUMMER)

619
00:44:22,704 --> 00:44:23,972
(Seufzt)

620
00:44:26,242 --> 00:44:27,640
Ist das ein Kommunikator?

621
00:44:27,642 --> 00:44:31,010
Ja. Auf dem neuesten Stand der Technik
Zwei-Wege-Pager.

622
00:44:31,012 --> 00:44:32,212
Wen rufen Sie an?

623
00:44:32,214 --> 00:44:35,950
Meine Mutter. Mach dir keine Sorge.
Ich habe dich nicht erwähnt.

624
00:44:41,156 --> 00:44:42,157
(SUMMER)

625
00:45:02,977 --> 00:45:04,346
(RUHT LEISE)

626
00:45:09,651 --> 00:45:10,752
(SURREN)

627
00:45:11,786 --> 00:45:12,787
(PIEPST)

628
00:45:14,656 --> 00:45:15,788
Nach dir.

629
00:45:15,790 --> 00:45:17,424
Beeindruckend.

630
00:45:17,426 --> 00:45:20,195
Oh, du solltest sehen, was ich
kann man mit einer Büroklammer machen.

631
00:45:21,196 --> 00:45:22,364
(AUFZUGSKLINGELN)

632
00:45:30,905 --> 00:45:33,174
FURY: Hey, da. Wie geht es dir?

633
00:45:35,043 --> 00:45:38,044
Oh, meine Güte. Schau dich an.
Schau dich einfach an.

634
00:45:38,046 --> 00:45:40,680
Bist du nicht
das süßeste kleine Ding?

635
00:45:40,682 --> 00:45:42,915
Bist du nicht süß?
Und wie heißt du?

636
00:45:42,917 --> 00:45:44,050
Wie heißen Sie?

637
00:45:44,052 --> 00:45:46,953
"Gans."
Cooler Name für eine coole Katze.

638
00:45:46,955 --> 00:45:47,956
Wut?

639
00:45:48,224 --> 00:45:49,225
Hmm?

640
00:45:51,360 --> 00:45:52,794
(FLÜSTERT) Ich komme wieder.

641
00:45:56,064 --> 00:45:58,332
Oh! Lass mich gehen
Mein Fingerabdruck raus.

642
00:45:58,334 --> 00:45:59,901
Lass mich einfach aufklären
dieser Welpe.

643
00:46:04,139 --> 00:46:06,706
Du hast da gesessen und mich beobachtet
mit Band spielen?

644
00:46:06,708 --> 00:46:07,840
Als alles, was Sie tun mussten, war...

645
00:46:07,842 --> 00:46:09,245
Ich wollte nicht stehlen
Dein Donner.

646
00:46:26,328 --> 00:46:28,397
Huh. Lawson.

647
00:46:36,238 --> 00:46:38,405
(kichert, schnappt nach Luft)

648
00:46:38,407 --> 00:46:41,743
Lawsons Plan
für den Lichtgeschwindigkeitsmotor.

649
00:46:43,011 --> 00:46:45,178
Ich frage mich warum
Sie haben das Projekt beendet.

650
00:46:45,180 --> 00:46:49,684
Ähm, vielleicht weil
sie ist Kuckuck.

651
00:46:52,153 --> 00:46:53,289
Kree-Glyphen?

652
00:46:53,855 --> 00:46:54,923
FURY: Hmm?

653
00:46:56,191 --> 00:46:57,892
Lawson ist kein Kuckuck.

654
00:47:00,161 --> 00:47:01,994
Sie ist Kree.

655
00:47:01,996 --> 00:47:04,498
Nun, sie ist tot.

656
00:47:04,500 --> 00:47:06,165
Was?

657
00:47:06,167 --> 00:47:07,967
Sie ist abgestürzt
das Asis-Flugzeug

658
00:47:07,969 --> 00:47:10,036
etwas Unerlaubtes tun
Testflug.

659
00:47:10,038 --> 00:47:12,138
Hat einen Piloten abgeschossen
mit ihr.

660
00:47:12,140 --> 00:47:14,408
Deshalb gibt es hier Sicherheit
ist so unfreundlich.

661
00:47:14,410 --> 00:47:17,446
Sie vertuschen
ein milliardenschwerer Fehler.

662
00:47:19,113 --> 00:47:21,883
Oh, und deine Lichtgeschwindigkeit
Motor ist Toast.

663
00:47:25,321 --> 00:47:26,921
Wann kam es zu diesem Absturz?

664
00:47:27,556 --> 00:47:30,792
FURY: Vor sechs Jahren. 1989.

665
00:47:31,926 --> 00:47:34,126
Wer war der Pilot?

666
00:47:34,128 --> 00:47:37,397
Ähm, die meisten davon
Das Ding ist redigiert...

667
00:47:37,399 --> 00:47:41,867
aber es gibt einen Erfahrungsbericht
hier von einer Maria Rambeau.

668
00:47:41,869 --> 00:47:43,905
Letzte Person
um sie lebend zu sehen.

669
00:47:45,006 --> 00:47:46,007
(COMM-SUMMER)

670
00:47:49,177 --> 00:47:50,312
Geht es dir gut?

671
00:47:52,146 --> 00:47:53,282
Mm-hmm.

672
00:47:54,949 --> 00:47:56,184
Gleich wieder zurück.

673
00:48:26,248 --> 00:48:28,482
LAWSON: Hier geht es nicht darum
Kriege führen.

674
00:48:28,484 --> 00:48:30,084
Es geht darum, sie zu beenden.

675
00:48:35,023 --> 00:48:36,155
(ATMT AUS)

676
00:48:36,157 --> 00:48:37,890
VERS: <i>Ich weiß, dass Lawson Kree war.</i>

677
00:48:37,892 --> 00:48:40,960
Sie war hier auf C-53
und starb bei einem Flugzeugabsturz.

678
00:48:40,962 --> 00:48:43,597
<i>Wissen Sie etwas?
darüber?</i>

679
00:48:43,599 --> 00:48:45,332
Ich habe es gerade entdeckt
ein Missionsbericht

680
00:48:45,334 --> 00:48:47,166
gesendet von C-53.

681
00:48:47,168 --> 00:48:48,268
Es gibt nur so viel

682
00:48:48,270 --> 00:48:50,972
Ich habe die Erlaubnis, es dir zu sagen,
Vers, aber...

683
00:48:54,576 --> 00:48:58,978
<i>Lawson war ein Undercover-Ermittler
Kree-Agent namens Mar-Vell.</i>

684
00:48:58,980 --> 00:49:02,582
Sie arbeitete
auf einem einzigartigen Energiekern.

685
00:49:02,584 --> 00:49:04,083
Mit Technik experimentieren

686
00:49:04,085 --> 00:49:06,954
das könnte es offenbar
Hilf uns, den Krieg zu gewinnen.

687
00:49:13,629 --> 00:49:15,094
Sie ist immer noch hier?

688
00:49:15,096 --> 00:49:17,597
Sie kooperiert
mit der Untersuchung, Sir.

689
00:49:17,599 --> 00:49:19,633
- Ihr Männer bleibt hier.
- Agent: Ja, Sir.

690
00:49:19,635 --> 00:49:21,603
Ich möchte
befrage sie allein.

691
00:49:23,339 --> 00:49:25,574
Ausgezeichnete Arbeit, Nicholas.

692
00:49:29,345 --> 00:49:31,345
Sagt es etwas?
über mich?

693
00:49:31,347 --> 00:49:33,213
Irgendwas über dich?
Nein, natürlich nicht.

694
00:49:33,215 --> 00:49:34,146
<i>Warum sollte es?</i>

695
00:49:34,148 --> 00:49:37,584
Ich habe Beweise gefunden
dass ich hier ein Leben hatte.

696
00:49:37,586 --> 00:49:39,288
<i>Auf C-53?</i>

697
00:49:41,623 --> 00:49:43,189
Mar-Vell ist der, den ich sehe

698
00:49:43,191 --> 00:49:44,624
wenn ich besuche
die höchste Intelligenz.

699
00:49:44,626 --> 00:49:48,094
Ich kannte sie.
Und ich kannte sie als Lawson.

700
00:49:48,096 --> 00:49:50,430
Das hört sich an
Skrull-Simulation, Vers.

701
00:49:50,432 --> 00:49:52,399
Nein, das ist es nicht. Weil ich mich erinnere.
Ich war hier.

702
00:49:52,401 --> 00:49:54,334
<i>Stopp. Denken Sie an Ihr Training.</i>

703
00:49:54,336 --> 00:49:56,670
Kenne deinen Feind.
Du könntest es sein.

704
00:49:56,672 --> 00:50:00,141
<i>Lassen Sie Ihre Emotionen nicht zu
Setzen Sie Ihr Urteil außer Kraft.</i>

705
00:50:01,510 --> 00:50:03,410
FURY: Sie ist im sechsten Untergeschoss.

706
00:50:03,412 --> 00:50:05,044
Ich steige um fünf aus...

707
00:50:05,046 --> 00:50:08,215
und nehmen Sie für den Fall die Treppe
sie rennt davon.

708
00:50:08,217 --> 00:50:11,351
Machen Sie eine Zangenbewegung
wie wir es in Havanna getan haben.

709
00:50:11,353 --> 00:50:14,323
Rechts. So wie wir es getan haben
in Havanna.

710
00:50:16,225 --> 00:50:17,226
(AUFZUGSKLINGELN)

711
00:50:25,166 --> 00:50:26,266
YON-ROGG: <i>Wir nähern uns
der Sprungpunkt.</i>

712
00:50:26,268 --> 00:50:28,635
<i>Lassen Sie Ihr Leuchtfeuer an
damit ich dich finden kann.</i>

713
00:50:28,637 --> 00:50:31,204
Wir werden es schaffen
das Ende davon, Vers.

714
00:50:31,206 --> 00:50:32,907
Zusammen.

715
00:50:35,344 --> 00:50:36,612
Okay.

716
00:50:54,363 --> 00:50:55,963
Vers!

717
00:50:57,533 --> 00:50:58,933
Vers!

718
00:51:15,617 --> 00:51:17,451
Fury schmiedet geheime Absprachen
mit dem Ziel.

719
00:51:17,453 --> 00:51:18,785
Warum sollte er uns dann anrufen?

720
00:51:18,787 --> 00:51:20,353
Ich weiß nur
wir nehmen ihn auch auf.

721
00:51:20,355 --> 00:51:21,488
Tot oder lebendig.

722
00:51:21,490 --> 00:51:22,789
Tot oder lebendig?

723
00:51:22,791 --> 00:51:24,091
(TÜR SCHLIEßT)

724
00:51:25,126 --> 00:51:26,328
(Seufzt)

725
00:51:28,564 --> 00:51:29,565
(GRUNTZT)

726
00:51:37,606 --> 00:51:38,841
Agent: Gehen Sie. Los, los!

727
00:51:42,711 --> 00:51:44,011
(keucht)

728
00:51:48,383 --> 00:51:50,151
(keuchend)

729
00:51:51,420 --> 00:51:53,522
War es etwas, was ich gesagt habe?

730
00:51:56,057 --> 00:51:57,259
(GRUNTZT)

731
00:52:00,796 --> 00:52:02,163
(Waffe klickt)

732
00:52:05,099 --> 00:52:06,335
(GRUNZEN)

733
00:52:09,404 --> 00:52:11,072
(BEANSPRUCHUNG)

734
00:52:11,540 --> 00:52:12,574
Mmm-mmm.

735
00:52:26,822 --> 00:52:28,089
(STÖHNT)

736
00:52:32,261 --> 00:52:36,663
Wissen Sie, das tue ich nicht wirklich
Ich brauche diese, um sie zu sehen...

737
00:52:36,665 --> 00:52:40,669
aber sie tun es
runden den Look irgendwie ab.

738
00:52:41,403 --> 00:52:42,604
Meinst du nicht auch?

739
00:52:50,144 --> 00:52:51,613
(WHOOSHES)

740
00:52:57,151 --> 00:52:58,420
(Knistern)

741
00:53:00,255 --> 00:53:01,388
VERS: Du hast sie angerufen?

742
00:53:01,390 --> 00:53:02,724
Mein Fehler.

743
00:53:08,697 --> 00:53:10,197
(Alarm ertönt)

744
00:53:17,239 --> 00:53:18,905
Agent: Coulson,
Hast du sie im Auge?

745
00:53:18,907 --> 00:53:20,642
Sie sind nicht hier unten.

746
00:53:22,176 --> 00:53:23,211
Versuchen wir es dort oben.

747
00:53:32,421 --> 00:53:33,753
- Was?
- Ihr Kommunikator.

748
00:53:33,755 --> 00:53:35,822
Du offensichtlich
man kann es nicht anvertrauen.

749
00:53:35,824 --> 00:53:37,626
(KLOMMT AN DIE TÜR)

750
00:54:06,488 --> 00:54:08,321
FURY: Weißt du?
Wie fliegt man dieses Ding?

751
00:54:08,323 --> 00:54:09,456
Äh, wir werden sehen.

752
00:54:09,458 --> 00:54:10,859
Das ist eine Ja- oder Nein-Frage.

753
00:54:12,694 --> 00:54:14,396
(MOTOR LÄUFT AN)

754
00:54:14,896 --> 00:54:15,897
Ja.

755
00:54:19,635 --> 00:54:21,168
Davon rede ich!

756
00:54:44,292 --> 00:54:46,328
(KATZE MIAUTET)

757
00:54:48,430 --> 00:54:49,631
Wir haben einen blinden Passagier.

758
00:54:53,735 --> 00:54:54,803
VERS: Warte, Gans.

759
00:54:57,906 --> 00:54:59,374
(MEOWS)

760
00:54:59,975 --> 00:55:01,175
Gans.

761
00:55:04,346 --> 00:55:05,347
Nein, Gans.

762
00:55:06,682 --> 00:55:10,316
Wer ist eine gute Katze, oder?
Huh, Gans?

763
00:55:10,318 --> 00:55:11,985
Ja, das stimmt.

764
00:55:11,987 --> 00:55:14,354
Wer ist ein gutes Kätzchen, Goose?

765
00:55:14,356 --> 00:55:15,655
Du bist die gute Katze,
das stimmt.

766
00:55:15,657 --> 00:55:16,792
VERS: Sehen Sie jemanden, den Sie kennen?

767
00:55:18,660 --> 00:55:20,326
Lustige Geschichte.

768
00:55:20,328 --> 00:55:23,865
Ich kam fast tot auf Hala an.
Keine Erinnerung.

769
00:55:24,733 --> 00:55:25,965
Das war vor sechs Jahren.

770
00:55:25,967 --> 00:55:28,368
Also, denken Sie
Du bist der Pilot

771
00:55:28,370 --> 00:55:29,703
das ging unter
mit Dr. Lawson?

772
00:55:29,705 --> 00:55:32,038
Ich sage die letzte Person
um sie lebend zu sehen

773
00:55:32,040 --> 00:55:33,373
könnte es uns wahrscheinlich sagen.

774
00:55:33,375 --> 00:55:34,974
- Maria Rambeau?
- Mm-hmm.

775
00:55:34,976 --> 00:55:37,677
Also, wie kommen wir
nach Louisiana?

776
00:55:37,679 --> 00:55:40,348
Genau nach Osten.
Biegen Sie in Memphis rechts ab.

777
00:55:41,783 --> 00:55:43,817
Dieser Agent...

778
00:55:43,819 --> 00:55:45,885
das hat die Skrulls gestoppt
daran, uns zu finden?

779
00:55:45,887 --> 00:55:47,954
Coulson. Der Neue.

780
00:55:47,956 --> 00:55:49,556
Ich schätze
Er hasst mich noch nicht.

781
00:55:49,558 --> 00:55:51,293
Ja, gut, gib ihm Zeit.

782
00:55:51,927 --> 00:55:53,293
(lacht)

783
00:55:53,295 --> 00:55:54,961
Ich schätze, er hatte ein Gefühl,
Weißt du?

784
00:55:54,963 --> 00:55:57,397
Ging mit seinem Bauchgefühl
gegen Befehle.

785
00:55:57,399 --> 00:55:58,832
Das ist wirklich ein
schwierige Sache.

786
00:55:58,834 --> 00:56:00,867
Aber es ist was
hält uns menschlich.

787
00:56:00,869 --> 00:56:03,503
Dafür bekomme ich Ärger.
Eine Menge.

788
00:56:03,505 --> 00:56:04,637
Oh, das sehe ich bei dir.

789
00:56:04,639 --> 00:56:05,772
(LACHT)

790
00:56:05,774 --> 00:56:09,943
Den Kerl retten, der verkauft hat
Gehst du zu den Skrulls?

791
00:56:09,945 --> 00:56:11,377
Ich vermute, dass das nicht der Fall ist

792
00:56:11,379 --> 00:56:13,012
Standard
Kree-Betriebsverfahren.

793
00:56:13,014 --> 00:56:15,381
Nun, ich werde es Ihrem Chef nicht sagen
wenn du es mir nicht erzählst.

794
00:56:15,383 --> 00:56:17,018
(BEIDE LACHEN)

795
00:56:23,525 --> 00:56:24,657
Ronan.

796
00:56:24,659 --> 00:56:26,693
<i>Die Ankläger abgeschlossen
ihre Funktionsweise...</i>

797
00:56:26,695 --> 00:56:28,094
<i>sondern die größere Mission
war ein Fehlschlag,</i>

798
00:56:28,096 --> 00:56:29,496
<i>Vielen Dank an Ihr Team.</i>

799
00:56:29,498 --> 00:56:30,964
Es war eine Falle

800
00:56:30,966 --> 00:56:33,800
um unseren operativen Vers zu locken
zu Torfa und entführen sie.

801
00:56:33,802 --> 00:56:34,934
<i>Geben Sie uns ihren Standort.</i>

802
00:56:34,936 --> 00:56:36,803
<i>Wir kümmern uns darum
der terroristischen Bedrohung.</i>

803
00:56:36,805 --> 00:56:39,739
Indem man sie bombardiert
aus der Galaxie?

804
00:56:39,741 --> 00:56:41,941
Nein, wir kümmern uns darum.

805
00:56:41,943 --> 00:56:44,043
<i>Überall eine Zelle von Skrulls</i>

806
00:56:44,045 --> 00:56:46,379
<i>ist eine Bedrohung
nach Kree überall.</i>

807
00:56:46,381 --> 00:56:47,447
<i>Wo sind sie?</i>

808
00:56:47,449 --> 00:56:49,017
- Sie sind...
- Verloren.

809
00:56:50,352 --> 00:56:52,819
Sie sind vorerst verloren.

810
00:56:52,821 --> 00:56:54,554
Aber wir werden sie finden.

811
00:56:54,556 --> 00:56:57,926
<i>Tun Sie es, oder wir werden es tun.</i>

812
00:57:02,030 --> 00:57:04,566
Behalten Sie den Kurs bei
für C-53.

813
00:57:13,675 --> 00:57:15,677
(POP-MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER)

814
00:57:23,785 --> 00:57:25,954
Entschuldigung,
Ich suche Maria Rambeau.

815
00:57:28,089 --> 00:57:29,656
Tante Carol?

816
00:57:29,658 --> 00:57:31,593
Mama, hier ist Tante Carol!

817
00:57:32,761 --> 00:57:35,495
Ich wusste es!
Alle sagten, du wärst tot!

818
00:57:35,497 --> 00:57:37,566
Aber wir wussten, dass sie logen.

819
00:57:39,668 --> 00:57:41,770
Das bin ich nicht wirklich
wer du denkst, dass ich bin.

820
00:57:50,946 --> 00:57:53,046
Das ist der verrückteste Scheiß
Ich habe es jemals gehört.

821
00:57:53,048 --> 00:57:56,182
Grüne transformierende Außerirdische?
So etwas gibt es nicht.

822
00:57:56,184 --> 00:57:57,884
FURY: Das bist du
völlig richtig, junge Dame.

823
00:57:57,886 --> 00:57:59,619
So etwas gibt es nicht.

824
00:57:59,621 --> 00:58:00,987
Denn wenn es welche gäbe,

825
00:58:00,989 --> 00:58:03,690
Das würden wir behalten wollen
für uns selbst.

826
00:58:03,692 --> 00:58:04,759
Du glaubst mir nicht?

827
00:58:11,099 --> 00:58:12,765
(Kesselpfeifen)

828
00:58:12,767 --> 00:58:14,500
Auf keinen Fall!

829
00:58:14,502 --> 00:58:16,569
Das ist so cool!

830
00:58:16,571 --> 00:58:18,004
FURY: Oh, das kann sie
viel mehr als nur Tee zubereiten

831
00:58:18,006 --> 00:58:19,439
mit diesen Händen.

832
00:58:19,441 --> 00:58:20,540
Wie was? Zeigen Sie es uns.

833
00:58:20,542 --> 00:58:21,843
(Seufzt) Vielleicht später.

834
00:58:23,044 --> 00:58:24,577
Ich habe alle deine Sachen behalten.

835
00:58:24,579 --> 00:58:26,713
Ich werde es holen.

836
00:58:26,715 --> 00:58:28,383
Du willst es ihr geben
eine Hand damit?

837
00:58:28,617 --> 00:58:29,684
Hmm?

838
00:58:44,699 --> 00:58:46,635
Du erinnerst dich an nichts?

839
00:58:48,003 --> 00:58:51,439
Ich sehe Blitze.

840
00:58:52,574 --> 00:58:53,875
Kleine Momente.

841
00:58:54,876 --> 00:58:56,478
Aber ich kann es nicht sagen
was ist echt.

842
00:58:58,713 --> 00:59:02,582
Wenn ich es nur zusammensetzen könnte
Was ist an diesem Morgen passiert?

843
00:59:02,584 --> 00:59:04,819
vielleicht klappt das alles
Sinn ergeben.

844
00:59:05,720 --> 00:59:07,520
(KLICKT MIT DER ZUNGE)

845
00:59:07,522 --> 00:59:11,225
Du hast mich aufgeweckt
klopfte im Morgengrauen an meine Tür.

846
00:59:11,227 --> 00:59:13,660
Ihr üblicher Zug.

847
00:59:13,662 --> 00:59:16,596
Damals,
wir mussten so früh aufstehen.

848
00:59:16,598 --> 00:59:19,132
Die Luftwaffe war es immer noch nicht
Frauen im Kampf fliegen lassen...

849
00:59:19,134 --> 00:59:21,834
Also teste ich Lawsons Flugzeuge
war unser einziger Versuch

850
00:59:21,836 --> 00:59:23,136
etwas tun
das war wichtig.

851
00:59:23,138 --> 00:59:26,039
Du wolltest zur Basis rennen
in deinem alten Mustang...

852
00:59:26,041 --> 00:59:26,973
und ich wollte nicht streiten,

853
00:59:26,975 --> 00:59:29,075
Weil ich es wusste
mein Camaro würde dominieren.

854
00:59:29,077 --> 00:59:31,511
Aber du hast betrogen,
habe eine Abkürzung genommen.

855
00:59:31,513 --> 00:59:33,079
Seit wann ist
ein Abkürzungsbetrug?

856
00:59:33,081 --> 00:59:34,180
Da es verstößt
das Vorgegebene

857
00:59:34,182 --> 00:59:35,282
Regeln des Engagements.

858
00:59:35,284 --> 00:59:36,749
Ich auf jeden Fall
Ich erinnere mich nicht daran.

859
00:59:36,751 --> 00:59:38,551
Hmm. Natürlich nicht.

860
00:59:38,553 --> 00:59:39,788
(BEIDE LACHEN)

861
00:59:43,191 --> 00:59:48,761
Als ich im Hangar ankam,
Lawson war aufgeregt.

862
00:59:48,763 --> 00:59:52,765
Sie sagte
Sie hatte Leben zu retten.

863
00:59:52,767 --> 00:59:54,167
Sie versuchte es
die Asis selbst in die Höhe zu treiben,

864
00:59:54,169 --> 00:59:55,302
aber du hast das gesagt...

865
00:59:55,304 --> 00:59:59,105
Wenn Leben auf dem Spiel stünden,
Ich würde das Flugzeug fliegen.

866
00:59:59,107 --> 01:00:03,977
Ja. Ja.
Großer Heldenmoment.

867
01:00:03,979 --> 01:00:07,914
So ein Moment
Darauf hatten wir beide gewartet.

868
01:00:07,916 --> 01:00:11,718
Das Dokument war immer einzigartig.
Deshalb mochten wir sie.

869
01:00:11,720 --> 01:00:16,258
Aber jetzt sagst du
Sie ist von einem anderen Planeten.

870
01:00:18,059 --> 01:00:19,792
Ich weiß, das muss sein
schwer für dich.

871
01:00:19,794 --> 01:00:21,730
Oh, was?
Dieser Teil hier?

872
01:00:22,564 --> 01:00:24,866
Nein. Nein. Mmm-mmm.

873
01:00:27,669 --> 01:00:32,105
Oh, was ist schwer
Verliere meinen besten Freund...

874
01:00:32,107 --> 01:00:33,639
in einer so geheimen Mission

875
01:00:33,641 --> 01:00:35,710
Sie tun so, als ob sie es nie tun würden
ist sogar passiert.

876
01:00:37,812 --> 01:00:41,248
Schwer ist es zu wissen
Du warst irgendwo da draußen

877
01:00:41,250 --> 01:00:43,151
Zu verdammt stur, um zu sterben.

878
01:00:44,619 --> 01:00:47,354
Und jetzt kommst du hier hoch
nach sechs Jahren...

879
01:00:47,356 --> 01:00:49,589
mit deinem Kompressor
Hände feuern...

880
01:00:49,591 --> 01:00:51,691
und du erwartest mich
um dich anzurufen...

881
01:00:51,693 --> 01:00:53,229
Ich weiß nicht einmal was.
Vers?

882
01:00:55,030 --> 01:00:56,998
Ist das wirklich so?
Wer bist du jetzt?

883
01:00:59,301 --> 01:01:01,036
Ich weiß nicht.

884
01:01:06,107 --> 01:01:07,742
MONICA: Komm und schau!

885
01:01:14,082 --> 01:01:15,882
Das sind ich und du
an Halloween.

886
01:01:15,884 --> 01:01:19,253
Ich bin Amelia Earhart
und du bist Janis Joplin.

887
01:01:19,255 --> 01:01:20,987
Oh, das bist du
als du klein warst.

888
01:01:20,989 --> 01:01:22,955
Du hast dich nicht verstanden
mit deinen Eltern...

889
01:01:22,957 --> 01:01:24,724
also sagte Mama
Wir wurden deine echte Familie.

890
01:01:24,726 --> 01:01:26,293
Das sind wir an Weihnachten.

891
01:01:26,295 --> 01:01:27,428
Ich habe meinen Favoriten bekommen
Hasenhausschuhe.

892
01:01:27,430 --> 01:01:29,363
Das ist ein weiteres Bild von dir
als du klein warst.

893
01:01:29,365 --> 01:01:30,696
Du wolltest schon immer
Pilot sein.

894
01:01:30,698 --> 01:01:31,764
Und das ist gleich danach
Du hast deinen Abschluss gemacht.

895
01:01:31,766 --> 01:01:32,999
Das war dein Hund
Das hast du zu Weihnachten bekommen...

896
01:01:33,001 --> 01:01:35,235
Das ist ein Bild von allen
von Ihrem Air Force-Team.

897
01:01:35,237 --> 01:01:36,636
Und das bist du mit Mama

898
01:01:36,638 --> 01:01:37,904
direkt nach einem guten Tag
der Ausbildung.

899
01:01:37,906 --> 01:01:39,206
Das waren
Eure drei Lieblingstypen.

900
01:01:39,208 --> 01:01:41,641
(MONICA FAHRT WEITER
Undeutlich)

901
01:01:41,643 --> 01:01:42,942
Oh, warte. Ich habe vergessen.

902
01:01:42,944 --> 01:01:44,644
Deine Jacke.

903
01:01:44,646 --> 01:01:45,978
Mama nicht
lass es mich noch tragen

904
01:01:45,980 --> 01:01:47,682
nachdem ich etwas verschüttet habe
Ketchup drauf.

905
01:02:01,096 --> 01:02:03,198
MARIA: Das war alles
das den Absturz überstanden hat.

906
01:02:04,433 --> 01:02:06,167
Zumindest dachten wir das.

907
01:02:07,135 --> 01:02:08,603
(KLOPFEN AN DER TÜR)

908
01:02:10,772 --> 01:02:12,805
Beantworte das nicht.

909
01:02:12,807 --> 01:02:14,441
Es ist nur mein Nachbar.

910
01:02:14,443 --> 01:02:16,177
Sie können sich in jeden verwandeln.

911
01:02:21,450 --> 01:02:22,949
Hallo.

912
01:02:22,951 --> 01:02:23,952
Was willst du?

913
01:02:25,321 --> 01:02:27,120
- Äh...
- Hey, Tom.

914
01:02:27,122 --> 01:02:28,788
Das ist meine Freundin, Carol.

915
01:02:28,790 --> 01:02:30,091
Oh. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

916
01:02:32,160 --> 01:02:33,460
- (KNISTERT)
- Yowzers. (lacht)

917
01:02:33,462 --> 01:02:36,696
Statische Elektrizität
Hier draußen ist kein Scherz.

918
01:02:36,698 --> 01:02:39,399
Mir ist dieser seltsame Vogel aufgefallen
Du hast an der Straße geparkt...

919
01:02:39,401 --> 01:02:40,733
und ich habe mich nur gefragt...

920
01:02:40,735 --> 01:02:41,901
wenn es Ihnen etwas ausmacht
wenn ich die Jungs mitbringe

921
01:02:41,903 --> 01:02:43,102
um einen genaueren Blick zu werfen?

922
01:02:43,104 --> 01:02:45,439
- Ein genauerer Blick?
- Ja.

923
01:02:45,441 --> 01:02:48,743
Den „Vogel“ sehen
an der Straße geparkt?

924
01:02:49,010 --> 01:02:50,076
Mmm.

925
01:02:50,078 --> 01:02:51,711
Du arbeitest wirklich
Überstunden

926
01:02:51,713 --> 01:02:55,081
um dieses zu verkaufen,
Nicht wahr, Talos?

927
01:02:55,083 --> 01:02:57,884
Es tut mir leid, Tom.
Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt.

928
01:02:57,886 --> 01:02:59,486
Ich komme morgen vorbei, okay?

929
01:02:59,488 --> 01:03:01,390
- Äh...
- Okay.

930
01:03:03,791 --> 01:03:07,727
Weißt du, das solltest du wirklich sein
freundlicher zu deinen Nachbarn.

931
01:03:07,729 --> 01:03:08,961
Man weiß es nie
wenn du es brauchst

932
01:03:08,963 --> 01:03:10,665
etwas Zucker ausleihen.

933
01:03:11,766 --> 01:03:13,300
(SLÜRFT)

934
01:03:13,302 --> 01:03:15,502
Warte mal einen Moment.

935
01:03:15,504 --> 01:03:19,206
Bevor Sie schwingen gehen
Diese Jazz-Händler ...

936
01:03:19,208 --> 01:03:22,177
ein Chaos anrichten
vom Haus deines Freundes...

937
01:03:22,977 --> 01:03:24,378
Es ist ein schönes Zuhause, Miss.

938
01:03:24,380 --> 01:03:25,680
Oh mein Gott!

939
01:03:26,114 --> 01:03:28,047
Was zum Teufel?

940
01:03:28,049 --> 01:03:29,451
(Undeutliches Geschwätz)

941
01:03:31,353 --> 01:03:32,921
Niemand wird dem Mädchen etwas tun.

942
01:03:33,455 --> 01:03:36,088
Töte mich einfach nicht.

943
01:03:36,090 --> 01:03:38,057
Das würde es wirklich verkomplizieren
die Situation.

944
01:03:38,059 --> 01:03:40,860
Ich bin ungefähr fünf Sekunden alt
von der Verkomplizierung dieser Mauer

945
01:03:40,862 --> 01:03:42,229
mit irgendeinem hässlichen Arsch
Skrull-Gehirne.

946
01:03:42,231 --> 01:03:43,996
TALOS: Es tut mir leid
Ich habe Ihren Chef simuliert.

947
01:03:43,998 --> 01:03:47,767
Aber jetzt stehe ich vor dir
als mein wahres Selbst.

948
01:03:47,769 --> 01:03:49,035
Ohne Täuschung.

949
01:03:49,037 --> 01:03:50,239
Und wer ist das da draußen?

950
01:03:51,139 --> 01:03:53,773
Okay, das ist ein berechtigter Punkt...

951
01:03:53,775 --> 01:03:55,375
aber ich bin mir sicher
dass du es verstehst

952
01:03:55,377 --> 01:03:57,810
Ich musste nehmen
einige Vorsichtsmaßnahmen.

953
01:03:57,812 --> 01:04:01,013
Ich habe gesehen, wie du zerschmettert wurdest
20 meiner besten Männer

954
01:04:01,015 --> 01:04:02,181
mit gefesselten Händen.

955
01:04:02,183 --> 01:04:03,417
Ich will nur reden.

956
01:04:03,419 --> 01:04:04,484
Das letzte Mal, als wir uns unterhielten,

957
01:04:04,486 --> 01:04:05,918
Ich bin am Ende
hängt an meinen Knöcheln.

958
01:04:05,920 --> 01:04:08,422
Das war, bevor ich es wusste
wer du warst.

959
01:04:08,424 --> 01:04:11,726
Bevor ich wusste, was dich gemacht hat
anders als die anderen.

960
01:04:12,794 --> 01:04:14,994
Ich habe eine Audioaufnahme
von Pegasus...

961
01:04:14,996 --> 01:04:18,030
deiner Stimme
von einem Flugzeugabsturz

962
01:04:18,032 --> 01:04:19,499
vor sechs Jahren...

963
01:04:19,501 --> 01:04:24,304
auf einem Gerät, glaube ich
Sie nennen es eine „Blackbox“.

964
01:04:24,306 --> 01:04:27,039
Sie sagten mir, dass es so sei
beim Absturz zerstört.

965
01:04:27,041 --> 01:04:28,242
Wie hast du es bekommen?

966
01:04:28,244 --> 01:04:29,409
Sie versteht es nicht.

967
01:04:29,411 --> 01:04:30,943
Junge Dame,
Ich habe eine besondere Fähigkeit...

968
01:04:30,945 --> 01:04:32,379
Das erlaubt mir irgendwie

969
01:04:32,381 --> 01:04:34,548
an Orte gelangen
Das sollte ich nicht sein.

970
01:04:34,550 --> 01:04:35,915
Rufen Sie mich an
schon wieder „junge Dame“...

971
01:04:35,917 --> 01:04:37,217
Ich werde meinen Fuß setzen
an einem Ort

972
01:04:37,219 --> 01:04:38,753
es soll nicht sein.

973
01:04:40,822 --> 01:04:43,091
Soll ich raten?
Wo ist das?

974
01:04:43,559 --> 01:04:44,625
BEIDE: Dein Arsch.

975
01:04:44,627 --> 01:04:47,527
Okay, ich verstehe. Wir sind alle
ein wenig nervös hier.

976
01:04:47,529 --> 01:04:49,496
Aber schau,
Ich brauche nur deine Hilfe

977
01:04:49,498 --> 01:04:50,997
Dekodierung einiger Koordinaten.

978
01:04:50,999 --> 01:04:52,999
Wenn Sie sich setzen
und du wirst dir das anhören...

979
01:04:53,001 --> 01:04:56,137
Ich versichere Ihnen,
es wird sich lohnen.

980
01:04:58,906 --> 01:05:01,075
Ruf deinen Kumpel wieder rein
und ich werde zuhören.

981
01:05:01,577 --> 01:05:02,842
Handeln.

982
01:05:02,844 --> 01:05:03,943
(schnurrend)

983
01:05:03,945 --> 01:05:05,978
Oh, mein Gott!
Schaff das Ding weg.

984
01:05:05,980 --> 01:05:07,314
Wie ist das hier reingekommen?

985
01:05:07,316 --> 01:05:08,417
Hmm?

986
01:05:09,917 --> 01:05:11,017
- Die Katze?
- (WIMMERT)

987
01:05:11,019 --> 01:05:12,519
Das ist nicht das, was
Du hast Angst davor, oder?

988
01:05:12,521 --> 01:05:13,821
Das ist keine Katze.

989
01:05:14,856 --> 01:05:17,023
- Das ist ein Flerken.
- FURY: Ein Flerken?

990
01:05:17,025 --> 01:05:18,527
- (LACHT)
- MONICA: Mama?

991
01:05:26,134 --> 01:05:27,267
MARIA: Monica.

992
01:05:27,269 --> 01:05:28,903
- Warum kann ich nicht auch zuhören?
- Pssst!

993
01:05:56,565 --> 01:05:58,231
Was passiert?

994
01:05:58,233 --> 01:05:59,535
Es wird geladen.

995
01:06:03,572 --> 01:06:05,071
LAWSON: (ÜBER LAUTSPRECHER)
<i>Geben Sie die Koordinaten ein</i>

996
01:06:05,073 --> 01:06:09,509
<i>5-2-2-9,
negativ 4-7, 8,7-6-8, 0,2.</i>

997
01:06:09,511 --> 01:06:11,611
VERS: <i>Kopieren Sie das.
Wohin gehen wir, Doc?</i>

998
01:06:11,613 --> 01:06:13,246
LAWSON: <i>Mein Labor.</i>

999
01:06:13,248 --> 01:06:15,549
VERS: <i>Ihr Labor?
Was meinst du?</i>

1000
01:06:15,551 --> 01:06:16,583
LAWSON: <i>Oh nein.</i>

1001
01:06:16,585 --> 01:06:19,051
VERS: <i>Ist das...
Moment, was ist das?</i>

1002
01:06:19,053 --> 01:06:20,520
<i>Es wird nicht angezeigt
auf meinem Radar.</i>

1003
01:06:20,522 --> 01:06:22,422
LAWSON: <i>Geh, Carol. Fliegen!</i>

1004
01:06:22,424 --> 01:06:24,957
Das ist keine MiG, Lawson.
Wer zum Teufel sind sie?

1005
01:06:24,959 --> 01:06:27,026
Das sind die Bösen.
Jetzt schneller fliegen!

1006
01:06:27,028 --> 01:06:28,029
Ja, gnädige Frau.

1007
01:06:34,135 --> 01:06:36,370
- Was wollen sie?
- Mich. Meine Arbeit.

1008
01:06:36,372 --> 01:06:37,972
Das hätte ich nie tun sollen
habe dich mitgebracht.

1009
01:06:43,144 --> 01:06:44,145
Hier kommen ein paar G's.

1010
01:07:01,630 --> 01:07:03,597
(PIEPEND)

1011
01:07:03,599 --> 01:07:05,367
Sie schießen nach hinten.
Festhalten!

1012
01:07:16,712 --> 01:07:18,112
Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen!

1013
01:07:19,381 --> 01:07:20,915
(Alarm ertönt)

1014
01:07:22,049 --> 01:07:23,151
Bleib bei mir, Lawson!

1015
01:07:41,370 --> 01:07:42,769
MARIA: (IM RADIO)
<i>Carol, komm rein. Kopierst du?</i>

1016
01:07:42,771 --> 01:07:45,439
VERS: Ja, ich kopiere.
Wir sind am Boden angekommen.

1017
01:07:45,441 --> 01:07:47,207
MARIA: <i>Carol, geht es dir gut?
Kopieren Sie?</i>

1018
01:07:47,209 --> 01:07:49,344
Ja! Ich kopiere.

1019
01:07:52,146 --> 01:07:53,147
Doktor?

1020
01:07:54,148 --> 01:07:55,517
Dein Blut.

1021
01:07:56,351 --> 01:07:58,251
- (STÖHNT)
- Es ist blau.

1022
01:07:58,253 --> 01:08:01,390
Ja, aber, äh,
Wie geht es meinen Haaren?

1023
01:08:02,758 --> 01:08:05,260
Helfen Sie mir, ja?

1024
01:08:08,297 --> 01:08:11,465
Ich muss es zerstören
bevor sie hier ankommen.

1025
01:08:11,467 --> 01:08:13,065
VERS: Lawson?

1026
01:08:13,067 --> 01:08:15,569
Du erinnerst dich, was ich gesagt habe
unsere Arbeit hier?

1027
01:08:15,571 --> 01:08:16,672
Wozu dient es?

1028
01:08:17,706 --> 01:08:19,206
Kriege beenden?

1029
01:08:19,208 --> 01:08:22,711
Ja. Aber die Kriege sind größer
als du weißt.

1030
01:08:24,078 --> 01:08:25,447
Verdammt!

1031
01:08:26,147 --> 01:08:28,482
Mein Name ist nicht Lawson.

1032
01:08:28,484 --> 01:08:31,585
Mein richtiger Name ist Mar-Vell,

1033
01:08:31,587 --> 01:08:34,521
und ich komme
von einem Planeten namens Hala.

1034
01:08:34,523 --> 01:08:35,689
(ATMT AUS)

1035
01:08:35,691 --> 01:08:38,090
Ich würde sagen
dass du Wahnvorstellungen hast...

1036
01:08:38,092 --> 01:08:39,626
Aber wir wurden gerade abgeschossen
durch ein Raumschiff

1037
01:08:39,628 --> 01:08:42,127
und dein Blut ist blau.

1038
01:08:42,129 --> 01:08:46,131
Hören Sie, ich habe mein halbes Leben damit verbracht
einen schändlichen Krieg führen.

1039
01:08:46,133 --> 01:08:48,067
Nun, Skedaddel
bevor du mir gibst

1040
01:08:48,069 --> 01:08:49,369
noch mehr Bedauern.

1041
01:08:49,371 --> 01:08:52,104
Denken Sie einfach daran
die Koordinaten, okay?

1042
01:08:52,106 --> 01:08:53,707
Du musst sie ohne mich retten.

1043
01:08:53,709 --> 01:08:54,708
Wen retten? Wie?

1044
01:08:54,710 --> 01:08:58,110
Jetzt muss ich diesen Motor kaputt machen
bevor sie es finden.

1045
01:08:58,112 --> 01:08:59,348
Was machst du?

1046
01:09:00,282 --> 01:09:01,483
- (SCHUSS)
- (keucht)

1047
01:09:05,186 --> 01:09:06,722
(Schweres Atmen)

1048
01:09:19,301 --> 01:09:21,370
Wir haben kein Interesse
Dich zu verletzen.

1049
01:09:21,670 --> 01:09:22,936
NEIN?

1050
01:09:22,938 --> 01:09:25,807
Wegen der ganzen Schießerei
hat bei mir den falschen Eindruck erweckt!

1051
01:09:27,442 --> 01:09:28,810
Der Energiekern.

1052
01:09:29,678 --> 01:09:31,211
Wo ist es?

1053
01:09:31,213 --> 01:09:33,647
Die Rettungsaktion ist unterwegs.

1054
01:09:33,649 --> 01:09:35,815
Du hast zwei Minuten
bis du umzingelt bist.

1055
01:09:35,817 --> 01:09:38,652
Dann sehe ich keinen Grund
um dieses Gespräch zu verlängern.

1056
01:09:38,654 --> 01:09:39,688
VERS: Nein, warte!

1057
01:09:46,228 --> 01:09:47,529
Du meinst diesen Energiekern?

1058
01:09:52,166 --> 01:09:53,268
(RUFE) Nein!

1059
01:10:36,778 --> 01:10:40,413
Kommandant? Sie bewegt sich immer noch.
Feuererlaubnis.

1060
01:10:40,415 --> 01:10:41,416
Halten Sie Ihr Feuer.

1061
01:10:51,426 --> 01:10:53,460
MINN-ERVA:
Es ist nichts mehr übrig.

1062
01:10:53,462 --> 01:10:55,196
Der Kern wurde zerstört.

1063
01:11:04,673 --> 01:11:06,675
YON-ROGG:
Sie absorbierte seine Kraft.

1064
01:11:08,877 --> 01:11:10,712
Sie kommt mit uns.

1065
01:11:24,459 --> 01:11:27,194
(Schweres Atmen)

1066
01:11:31,600 --> 01:11:32,901
Er hat mich angelogen.

1067
01:11:35,604 --> 01:11:37,704
Alles, was ich wusste
war eine Lüge.

1068
01:11:37,706 --> 01:11:40,440
Jetzt verstehen Sie.

1069
01:11:40,442 --> 01:11:42,976
Was?
Was verstehe ich jetzt?

1070
01:11:42,978 --> 01:11:45,011
Yon-Rogg hat Mar-Vell getötet.

1071
01:11:45,013 --> 01:11:46,314
Er hat sie getötet...

1072
01:11:47,015 --> 01:11:48,915
Weil sie es herausgefunden hat
dass sie es war

1073
01:11:48,917 --> 01:11:52,352
auf der falschen Seite
eines ungerechten Krieges.

1074
01:11:52,354 --> 01:11:53,853
VERS: Nein.

1075
01:11:53,855 --> 01:11:56,289
Ihre Leute sind Terroristen.

1076
01:11:56,291 --> 01:11:57,824
Sie töten Unschuldige.

1077
01:11:57,826 --> 01:11:59,759
Ich habe die Ruinen auf Torfa gesehen.

1078
01:11:59,761 --> 01:12:03,463
Ruiniert, dass die Ankläger
sind dafür verantwortlich.

1079
01:12:03,465 --> 01:12:07,534
Mein Volk lebte als Flüchtlinge
auf Torfa.

1080
01:12:07,536 --> 01:12:10,637
Seitdem obdachlos
Wir haben uns der Kree-Herrschaft widersetzt ...

1081
01:12:10,639 --> 01:12:12,772
und sie zerstörten
unser Planet.

1082
01:12:12,774 --> 01:12:16,509
Und die Handvoll von uns
die übrig bleiben

1083
01:12:16,511 --> 01:12:18,678
wird als nächstes geschlachtet...

1084
01:12:18,680 --> 01:12:22,684
es sei denn, du hilfst mir, fertig zu werden
was Mar-Vell begann.

1085
01:12:23,919 --> 01:12:25,518
Der Kern, den sie gefunden hat

1086
01:12:25,520 --> 01:12:27,287
hätte angetrieben
ein Lichtgeschwindigkeitsschiff...

1087
01:12:27,289 --> 01:12:29,055
fähig, uns zu tragen
zur Sicherheit.

1088
01:12:29,057 --> 01:12:33,228
Ein neues Zuhause, wo
Die Kree können uns nicht erreichen.

1089
01:12:34,629 --> 01:12:36,963
Lawson hat es uns immer gesagt
dass unsere Arbeit bei Pegasus

1090
01:12:36,965 --> 01:12:38,498
war nicht, Kriege zu führen...

1091
01:12:38,500 --> 01:12:39,999
sondern sie zu beenden.

1092
01:12:40,001 --> 01:12:45,640
Sie wollte, dass du uns hilfst
Finde den Kern.

1093
01:12:46,608 --> 01:12:47,807
Nun, ich habe es bereits zerstört.

1094
01:12:47,809 --> 01:12:49,576
Nein, du hast zerstört
der Motor.

1095
01:12:49,578 --> 01:12:52,712
Der Kern, der es angetrieben hat
liegt an einem abgelegenen Ort.

1096
01:12:52,714 --> 01:12:57,083
Wenn Sie uns helfen
Entschlüsseln Sie diese Koordinaten ...

1097
01:12:57,085 --> 01:12:58,720
wir können es finden.

1098
01:13:00,555 --> 01:13:02,257
Du wirst es benutzen
um uns zu zerstören.

1099
01:13:04,493 --> 01:13:07,462
(Seufzt)
Wir wollen einfach nur ein Zuhause.

1100
01:13:11,666 --> 01:13:16,970
Du und ich haben alles verloren
durch die Hände der Kree.

1101
01:13:16,972 --> 01:13:18,972
Kannst du es jetzt nicht sehen?

1102
01:13:18,974 --> 01:13:20,475
Du bist keiner von ihnen.

1103
01:13:23,512 --> 01:13:24,913
Du kennst mich nicht.

1104
01:13:26,414 --> 01:13:28,784
Du hast keine Ahnung
wer ich bin.

1105
01:13:30,886 --> 01:13:33,288
Ich weiß es nicht einmal
wer ich bin!

1106
01:13:34,523 --> 01:13:36,758
Du bist Carol Danvers.

1107
01:13:37,959 --> 01:13:40,126
Du bist die Frau
auf dieser Blackbox

1108
01:13:40,128 --> 01:13:42,764
ihr Leben riskieren
das Richtige zu tun.

1109
01:13:44,599 --> 01:13:46,533
Mein bester Freund...

1110
01:13:46,535 --> 01:13:49,536
der mich unterstützt hat
als Mutter und Pilotin

1111
01:13:49,538 --> 01:13:51,604
als es sonst niemand tat.

1112
01:13:51,606 --> 01:13:56,810
Du bist klug und lustig,
und eine große Nervensäge...

1113
01:13:56,812 --> 01:14:00,146
und du warst der Beste
mächtige Person, die ich kannte ...

1114
01:14:00,148 --> 01:14:03,418
Lange bevor du es könntest
Schieße Feuer aus deinen Fäusten.

1115
01:14:04,019 --> 01:14:05,554
Hörst du mich?

1116
01:14:06,888 --> 01:14:08,723
Hörst du mich?

1117
01:14:15,931 --> 01:14:17,933
Komm her. Komm her, Mädchen.

1118
01:14:18,667 --> 01:14:20,001
Ich habe dich.

1119
01:14:24,406 --> 01:14:27,607
TALOS: <i>Ich weiß
Ich verdiene Ihr Vertrauen nicht...</i>

1120
01:14:27,609 --> 01:14:29,843
Aber du warst unsere einzige Spur.

1121
01:14:29,845 --> 01:14:32,111
Wir haben es entdeckt
dass Ihre Energiesignatur

1122
01:14:32,113 --> 01:14:34,916
entsprach Mar-Vells Kern.

1123
01:14:35,784 --> 01:14:37,652
Jetzt wissen wir warum.

1124
01:14:39,521 --> 01:14:43,491
Wenn du es nur wüsstest
wie wichtig es für mich ist.

1125
01:14:44,593 --> 01:14:46,426
Ich brauche nur deine Hilfe

1126
01:14:46,428 --> 01:14:50,630
Dekodierung der Koordinaten
zu Mar-Vells Labor.

1127
01:14:50,632 --> 01:14:53,800
Das waren keine Koordinaten.
Sie sind Zustandsvektoren.

1128
01:14:53,802 --> 01:14:55,869
Für Orbitalposition
und Geschwindigkeit.

1129
01:14:55,871 --> 01:14:57,704
Du hast ihr Labor nicht gefunden
auf der Erde,

1130
01:14:57,706 --> 01:14:59,038
Weil es nicht auf der Erde ist.

1131
01:14:59,040 --> 01:14:59,973
VERS: Das war der Ort

1132
01:14:59,975 --> 01:15:01,574
am Datum
des Absturzes vor sechs Jahren.

1133
01:15:01,576 --> 01:15:02,942
Wenn wir seinen Lauf verfolgen,

1134
01:15:02,944 --> 01:15:05,511
Wir werden es im Orbit finden
gerade jetzt.

1135
01:15:05,513 --> 01:15:07,082
Es ist nur grundlegende Physik.

1136
01:15:09,651 --> 01:15:10,651
Im Orbit?

1137
01:15:12,587 --> 01:15:14,187
War das so schwierig?
herausfinden?

1138
01:15:14,189 --> 01:15:17,123
Ich meine, das bist du
mein Wissenschaftler, oder?

1139
01:15:17,125 --> 01:15:19,859
Yon-Rogg wird aufholen
bei mir bald.

1140
01:15:19,861 --> 01:15:22,695
Wir müssen zum Kern vordringen
bevor er es tut.

1141
01:15:22,697 --> 01:15:24,564
Mmm. Wir gehen
in den Weltraum?

1142
01:15:24,566 --> 01:15:25,632
Worin?

1143
01:15:25,634 --> 01:15:27,533
NOREX: Ein paar Verbesserungen
zu Ihrem Schiff sollte es tun.

1144
01:15:27,535 --> 01:15:29,769
Ich kann damit umgehen
die Modifikationen.

1145
01:15:29,771 --> 01:15:31,506
Mmm. Ihr Wissenschaftler.

1146
01:15:38,247 --> 01:15:39,881
VERS: Nun, ich könnte es gebrauchen
ein Copilot.

1147
01:15:41,149 --> 01:15:43,816
Nein. Nein, das kann ich nicht.

1148
01:15:43,818 --> 01:15:45,852
Ich kann Monica nicht verlassen.

1149
01:15:45,854 --> 01:15:49,155
Mama, es ist okay. Ich kann bleiben
mit Gramma und Paw-Paw.

1150
01:15:49,157 --> 01:15:51,524
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich gehe,
Baby. Es ist zu gefährlich.

1151
01:15:51,526 --> 01:15:53,593
Testen brandneuer Luft- und Raumfahrttechnik
Technik ist gefährlich...

1152
01:15:53,595 --> 01:15:54,629
und das hast du früher gemacht.

1153
01:15:56,265 --> 01:15:58,232
Dein Plan
ist, die Atmosphäre zu verlassen

1154
01:15:58,234 --> 01:15:59,899
in einem nicht dafür vorgesehenen Fahrzeug
für die Reise...

1155
01:15:59,901 --> 01:16:01,734
und du erwartest es
feindselige Begegnungen...

1156
01:16:01,736 --> 01:16:02,835
mit
a technologically-superior

1157
01:16:02,837 --> 01:16:03,838
ausländischer Feind.

1158
01:16:04,273 --> 01:16:05,838
Richtig?

1159
01:16:05,840 --> 01:16:06,906
Sag ich doch.

1160
01:16:06,908 --> 01:16:08,174
- Du musst gehen!
- Monika!

1161
01:16:08,176 --> 01:16:09,575
Du hast eine Chance
to fly the coolest mission

1162
01:16:09,577 --> 01:16:10,810
in der Geschichte
von Missionen...

1163
01:16:10,812 --> 01:16:12,679
und du wirst es aufgeben
auf der Couch sitzen

1164
01:16:12,681 --> 01:16:13,882
and watch <i>Fresh Prince</i>
mit mir?

1165
01:16:14,683 --> 01:16:15,782
Was?

1166
01:16:15,784 --> 01:16:16,983
Ich denke nur
das solltest du bedenken...

1167
01:16:16,985 --> 01:16:20,222
Was für ein Beispiel bist du?
setting for your daughter.

1168
01:16:22,757 --> 01:16:23,892
(lacht)

1169
01:16:27,896 --> 01:16:29,296
MARIAS MAMA:
Was ist hier los?

1170
01:16:29,298 --> 01:16:30,563
MARIA: Ich weiß, ich weiß.

1171
01:16:30,565 --> 01:16:31,967
Ich werde es drinnen erklären.
Danke schön.

1172
01:16:36,972 --> 01:16:39,306
Deine Mutter hat Glück.

1173
01:16:39,308 --> 01:16:40,807
Als sie es waren
Kinder verteilen,

1174
01:16:40,809 --> 01:16:43,009
sie gaben ihr
das Schwierigste.

1175
01:16:43,011 --> 01:16:44,012
Leutnant Ärger.

1176
01:16:45,013 --> 01:16:46,648
Du hast dich erinnert.

1177
01:16:48,016 --> 01:16:49,484
Ist das meins?

1178
01:16:50,185 --> 01:16:52,319
Nein, nein.

1179
01:16:52,321 --> 01:16:55,188
Du hältst daran fest
bis ich zurückkomme.

1180
01:16:55,190 --> 01:16:57,890
Aber da ist etwas
bei dem ich deine Hilfe brauche.

1181
01:16:57,892 --> 01:17:00,760
Ich kann es nicht tragen
diese Kree-Farben mehr.

1182
01:17:00,762 --> 01:17:03,830
Und da bist du offensichtlich
der einzige Mensch hier

1183
01:17:03,832 --> 01:17:05,700
mit jedem Sinn für Stil...

1184
01:17:06,935 --> 01:17:08,003
Hmm?

1185
01:17:10,105 --> 01:17:11,139
Wow.

1186
01:17:13,775 --> 01:17:14,943
Nein.

1187
01:17:17,213 --> 01:17:18,214
Äh-äh.

1188
01:17:19,781 --> 01:17:21,315
Definitiv nicht.

1189
01:17:21,317 --> 01:17:22,817
(LACHT)

1190
01:17:24,286 --> 01:17:26,721
Nun ja, da wir es sind
im selben Team...

1191
01:17:37,799 --> 01:17:38,933
Hmm.

1192
01:17:40,236 --> 01:17:41,903
Wie sehe ich aus?

1193
01:17:45,341 --> 01:17:46,775
Frisch.

1194
01:17:48,009 --> 01:17:49,110
(lacht)

1195
01:18:01,290 --> 01:18:03,158
(TÜR ÖFFNET)

1196
01:18:06,694 --> 01:18:08,761
Warum hast du so lange gebraucht?

1197
01:18:08,763 --> 01:18:11,731
Mir geht es gut.
Danke der Nachfrage.

1198
01:18:11,733 --> 01:18:14,167
- PRY46-B...
- Nein, keine Codes.

1199
01:18:14,169 --> 01:18:15,937
Dieses System ist fehlbar,
wie wir erfahren haben.

1200
01:18:16,971 --> 01:18:19,306
Okay, dann lass uns das machen.

1201
01:18:19,308 --> 01:18:22,775
Wen sehe ich, wenn ich kommuniziere?
mit dem Obersten Geheimdienst?

1202
01:18:22,777 --> 01:18:25,678
Die Person, die Sie am meisten bewundern
und Respekt, würde ich vermuten.

1203
01:18:25,680 --> 01:18:26,920
Aber das würdest du niemals tun
Sag mir wer.

1204
01:18:28,284 --> 01:18:31,684
Und was ist dein
früheste Erinnerung an Hala?

1205
01:18:31,686 --> 01:18:33,220
Die Transfusion.

1206
01:18:33,222 --> 01:18:35,422
Blaues Blut
fließt durch meine Adern.

1207
01:18:35,424 --> 01:18:36,624
Wessen Blut?

1208
01:18:39,228 --> 01:18:40,262
Hmm.

1209
01:18:41,263 --> 01:18:42,364
(STÖHNT)

1210
01:18:47,735 --> 01:18:51,773
Das ist mein Blut
fließt durch ihre Adern.

1211
01:18:56,312 --> 01:18:57,910
Was hast du mit ihr gemacht?

1212
01:18:57,912 --> 01:18:59,881
Du bist zu spät.

1213
01:19:16,365 --> 01:19:17,399
Sie weiß es?

1214
01:19:20,969 --> 01:19:22,003
(SCHUSS)

1215
01:19:32,147 --> 01:19:35,715
Ronan, Skrulls haben
infiltrierte C-53.

1216
01:19:35,717 --> 01:19:36,849
Komm sofort.

1217
01:19:36,851 --> 01:19:39,085
<i>Zum Wohle aller Kree,
Kommandant...</i>

1218
01:19:39,087 --> 01:19:42,121
<i>der Befall
wird ausgerottet.</i>

1219
01:19:42,123 --> 01:19:44,056
(Motor surrend)

1220
01:19:44,058 --> 01:19:45,927
500 passieren und klettern.

1221
01:19:47,862 --> 01:19:49,095
(KLICKENDE ZUNGE)

1222
01:19:49,097 --> 01:19:52,366
Weißt du, das solltest du wirklich nicht
Habe das Ding auf deinem Schoß.

1223
01:19:52,368 --> 01:19:55,835
Unsere kleine Allianz mit Ihnen
ist bestenfalls dürftig.

1224
01:19:55,837 --> 01:19:58,738
And as long as he continues
um dich auszuflippen...

1225
01:19:58,740 --> 01:20:00,006
so...

1226
01:20:00,008 --> 01:20:02,409
ja, ich werde behalten
ihm geben

1227
01:20:02,411 --> 01:20:05,412
all die Liebe und Umarmungen
das braucht er, oder?

1228
01:20:05,414 --> 01:20:07,214
Darf ich Sie etwas fragen?

1229
01:20:07,216 --> 01:20:09,416
Verwandelst du dich einfach in
irgendetwas, das du willst?

1230
01:20:09,418 --> 01:20:11,285
Ah, nun ja,
Ich muss es erst einmal sehen.

1231
01:20:11,287 --> 01:20:12,919
Könnt ihr das alle schaffen?

1232
01:20:12,921 --> 01:20:14,854
Physiologisch? Ja.

1233
01:20:14,856 --> 01:20:17,123
But, uh, it takes practice...

1234
01:20:17,125 --> 01:20:21,060
und, ähm, ich wage es zu sagen,
Talent, es gut zu machen.

1235
01:20:21,062 --> 01:20:23,763
- Can you turn into a cat?
- Was ist eine Katze?

1236
01:20:23,765 --> 01:20:25,299
What about a filing cabinet?

1237
01:20:25,301 --> 01:20:28,368
Warum sollte ich mich verwandeln?
ein Aktenschrank?

1238
01:20:28,370 --> 01:20:29,769
Eine Venusfliegenfalle?

1239
01:20:29,771 --> 01:20:30,836
Ich gebe dir
Im Moment 50 Dollar

1240
01:20:30,838 --> 01:20:32,071
wenn du dich umdrehst
eine Venusfliegenfalle.

1241
01:20:32,073 --> 01:20:33,873
- (Seufzt)
- VERS: Motoren wechseln

1242
01:20:33,875 --> 01:20:36,110
von Scramjet bis Fusion.
Schnallt euch an, Leute.

1243
01:20:37,246 --> 01:20:38,414
(WHOOSHES)

1244
01:20:45,254 --> 01:20:46,185
FURY: (STAMMERT) Hey.

1245
01:20:46,187 --> 01:20:49,055
Ist das normal,
So etwas wie Weltraumturbulenzen?

1246
01:20:49,057 --> 01:20:50,058
So ziemlich.

1247
01:20:59,033 --> 01:21:00,202
(MOTOR STILLT AUS)

1248
01:21:12,080 --> 01:21:13,147
(MEOWS)

1249
01:21:21,990 --> 01:21:23,856
(Luftzischen)

1250
01:21:23,858 --> 01:21:25,860
VERS: Einrasten
auf Koordinatengitter.

1251
01:21:26,328 --> 01:21:27,496
Wo ist es?

1252
01:21:31,099 --> 01:21:34,033
Es ist hier.
Es muss hier sein.

1253
01:21:34,035 --> 01:21:39,241
Nun, ist es vor allem
das nichts, oder dahinter?

1254
01:21:40,942 --> 01:21:42,110
(TRILLEN)

1255
01:21:44,879 --> 01:21:46,946
AUTOMATISIERTE STIMME:
<i>Enttarnung aktiviert.</i>

1256
01:21:46,948 --> 01:21:48,116
(TRILLEN)

1257
01:22:49,944 --> 01:22:51,645
Ist es das? Der Kern?

1258
01:22:51,647 --> 01:22:54,082
In ihren Notizen nannte sie es
der Tesserakt.

1259
01:23:00,188 --> 01:23:01,256
Wow.

1260
01:23:02,924 --> 01:23:05,093
Was machte Lawson?
mit all dem Kinderkram?

1261
01:23:12,301 --> 01:23:13,369
(Wut räuspert sich)

1262
01:23:19,040 --> 01:23:20,139
Wir sind nicht allein.

1263
01:23:20,141 --> 01:23:22,478
(BRÄLT)

1264
01:23:25,547 --> 01:23:27,048
(TÜREN ÖFFNEN)

1265
01:23:36,592 --> 01:23:37,659
(Seufzt)

1266
01:23:43,197 --> 01:23:44,466
SOREN: Talos!

1267
01:23:54,410 --> 01:23:57,312
Er ist nicht hierher gekommen
für den Tesserakt.

1268
01:24:19,768 --> 01:24:21,135
Es ist okay.

1269
01:24:26,107 --> 01:24:27,741
Wir wussten nicht, was wir tun sollten.

1270
01:24:27,743 --> 01:24:31,311
Mar-Vell hat uns davor gewarnt, etwas zu schicken
ein Signal aus irgendeinem Grund...

1271
01:24:31,313 --> 01:24:33,078
sonst würden die Kree uns finden.

1272
01:24:33,080 --> 01:24:35,183
Du hast das Richtige getan.

1273
01:24:43,191 --> 01:24:44,658
(SCHMERZLICH keucht)

1274
01:24:44,660 --> 01:24:46,493
TALOS: Es ist okay, es ist okay.

1275
01:24:46,495 --> 01:24:48,564
Es geht ihr gut.
Sie ist eine Freundin.

1276
01:24:50,599 --> 01:24:52,532
Ich werde dir nicht weh tun.

1277
01:24:52,534 --> 01:24:54,436
Sie hat mich zu dir geführt.

1278
01:24:55,237 --> 01:24:56,638
Es tut mir so leid.

1279
01:24:58,407 --> 01:24:59,739
Ich wusste es nicht.

1280
01:24:59,741 --> 01:25:00,975
TALOS: Carol.

1281
01:25:01,643 --> 01:25:04,478
Das ist Krieg.

1282
01:25:04,480 --> 01:25:07,982
Meine Hände sind
auch dreckig davon.

1283
01:25:08,617 --> 01:25:10,750
Aber wir sind jetzt hier.

1284
01:25:10,752 --> 01:25:13,988
Du hast meine Familie gefunden.

1285
01:25:16,825 --> 01:25:18,792
Das ist erst der Anfang.

1286
01:25:18,794 --> 01:25:21,697
Wir sind Tausende
voneinander getrennt...

1287
01:25:22,798 --> 01:25:25,567
überall verstreut
die Galaxie.

1288
01:25:31,138 --> 01:25:32,374
(Zwitschert leise)

1289
01:25:43,385 --> 01:25:45,685
Wenn ich den gleichen Flipper gespielt hätte
Maschine seit sechs Jahren...

1290
01:25:45,687 --> 01:25:47,687
Ich hätte
auch einige Highscores.

1291
01:25:47,689 --> 01:25:48,788
(TASTEN KLICKEN)

1292
01:25:48,790 --> 01:25:50,323
(MECHANISCHES SURREN)

1293
01:25:50,325 --> 01:25:52,626
- (Gänsemiau)
- Mit dem Feind verbrüdern?

1294
01:25:52,628 --> 01:25:53,729
MINN-ERVA: Äh-äh.

1295
01:26:05,807 --> 01:26:08,107
Was hast du gemacht?
zu deiner Uniform?

1296
01:26:08,109 --> 01:26:10,243
Sie drangen in ihren Kopf ein.
Genau wie wir dachten.

1297
01:26:10,245 --> 01:26:12,111
Die höchste Intelligenz
wird sie aufklären.

1298
01:26:12,113 --> 01:26:13,580
TALOS: Sie können sehen
Sie sind keine Soldaten.

1299
01:26:13,582 --> 01:26:16,148
Lass sie gehen.
Du kannst mich haben.

1300
01:26:16,150 --> 01:26:17,684
Und der Kern?

1301
01:26:17,686 --> 01:26:19,286
Du hast mich angelogen.

1302
01:26:19,288 --> 01:26:23,290
Ich habe dich gemacht
die beste Version deiner selbst.

1303
01:26:23,292 --> 01:26:25,092
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

1304
01:26:26,595 --> 01:26:29,596
Was gegeben ist
kann mitgenommen werden.

1305
01:26:29,598 --> 01:26:30,599
(Gerätetriller)

1306
01:26:36,170 --> 01:26:37,439
(GRUNZEN)

1307
01:26:40,342 --> 01:26:41,810
(BEANSPRUCHUNG)

1308
01:26:43,412 --> 01:26:44,511
KREE SOLIDER:
Zurück hier! Beweg dich, beweg dich!

1309
01:26:44,513 --> 01:26:47,081
- Komm hier rüber. Runter!
- (GRUNZEN)

1310
01:26:47,583 --> 01:26:50,252
Lass uns gehen! Geh, beweg dich!

1311
01:27:07,235 --> 01:27:08,570
(Leises Stöhnen)

1312
01:27:11,807 --> 01:27:13,809
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT
AUFZEICHNUNG)

1313
01:27:29,591 --> 01:27:31,324
Da ist sie.

1314
01:27:31,326 --> 01:27:34,763
Scheint wie deine Zeit auf C-53
weckte die alte Erinnerung.

1315
01:27:35,664 --> 01:27:37,530
Diese Jacke.

1316
01:27:37,532 --> 01:27:39,534
Es ist mörderisch,
übrigens.

1317
01:27:40,936 --> 01:27:42,535
Oh.

1318
01:27:42,537 --> 01:27:44,771
Die Musik.
Es ist eine nette Geste.

1319
01:27:44,773 --> 01:27:46,606
Lass mich raus.

1320
01:27:46,608 --> 01:27:48,541
Nein, das geht nicht.

1321
01:27:48,543 --> 01:27:52,445
Wenn du sie verletzt,
Ich werde dich bis auf die Grundmauern niederbrennen.

1322
01:27:52,447 --> 01:27:54,381
Womit genau?

1323
01:27:54,383 --> 01:27:55,782
Ihre Kraft kommt von uns.

1324
01:27:55,784 --> 01:27:57,717
Du hast es mir nicht gegeben
diese Kräfte.

1325
01:27:57,719 --> 01:27:58,885
Die Explosion tat es.

1326
01:27:58,887 --> 01:28:00,353
Und doch, das hatten Sie noch nie
die Stärke

1327
01:28:00,355 --> 01:28:01,456
um sie zu kontrollieren
auf eigene Faust.

1328
01:28:02,758 --> 01:28:03,918
- (Gerätetriller)
- (WIMMERT)

1329
01:28:04,760 --> 01:28:06,294
(Leises Stöhnen)

1330
01:28:12,801 --> 01:28:14,567
AUTOMATISIERTE STIMME:
<i>Art: Flerken.</i>

1331
01:28:14,569 --> 01:28:16,569
<i>Bedrohung: hoch.</i>

1332
01:28:16,571 --> 01:28:17,572
(Gänsemiau)

1333
01:28:19,374 --> 01:28:20,542
(MEOWS)

1334
01:28:21,510 --> 01:28:23,412
Es ist eine Katze,
nicht Hannibal Lecter.

1335
01:28:26,948 --> 01:28:28,648
AUTOMATISIERTE STIMME:
<i>Art: Mensch, männlich.</i>

1336
01:28:28,650 --> 01:28:30,852
<i>Bedrohung: gering bis gar nicht.</i>

1337
01:28:31,987 --> 01:28:33,553
Das Ding ist
eindeutig kaputt.

1338
01:28:33,555 --> 01:28:35,657
Laden Sie den Flerken
auf den <i>Helion.</i>

1339
01:28:36,491 --> 01:28:38,460
Wirf die anderen in den Weltraum.

1340
01:28:41,363 --> 01:28:43,398
Das hast du gut gemacht, Ace.

1341
01:28:44,900 --> 01:28:46,032
Dank dir...

1342
01:28:46,034 --> 01:28:48,268
diese heimtückischen Gestaltwandler

1343
01:28:48,270 --> 01:28:49,836
wird drohen
Unsere Grenzen gibt es nicht mehr.

1344
01:28:49,838 --> 01:28:52,372
Früher habe ich geglaubt
Deine Lügen...

1345
01:28:52,374 --> 01:28:55,008
aber die Skrulls sind es
Ich kämpfe nur um ein Zuhause.

1346
01:28:55,010 --> 01:28:56,710
Du redest
darum, sie zu zerstören

1347
01:28:56,712 --> 01:28:58,545
weil sie sich nicht unterwerfen
zu deiner Herrschaft.

1348
01:28:58,547 --> 01:28:59,746
Und ich auch nicht.

1349
01:28:59,748 --> 01:29:03,049
Wir haben dich gefunden.
Wir haben dich als unser Eigentum angenommen.

1350
01:29:03,051 --> 01:29:04,718
Du hast mich gestohlen.

1351
01:29:04,720 --> 01:29:07,554
Von meinem Zuhause aus,
meine Familie, meine Freunde.

1352
01:29:07,556 --> 01:29:08,788
(Seufzt)

1353
01:29:08,790 --> 01:29:09,791
(GRUNTZT)

1354
01:29:12,027 --> 01:29:13,562
(GRUNZEN)

1355
01:29:15,564 --> 01:29:17,466
Es ist süß, wie sehr du es versuchst.

1356
01:29:19,568 --> 01:29:21,303
Aber denken Sie daran...

1357
01:29:22,571 --> 01:29:23,870
ohne uns...

1358
01:29:23,872 --> 01:29:24,940
STEVE: <i>Gib auf, Carol.</i>

1359
01:29:26,708 --> 01:29:28,007
<i>Bleib unten!</i>

1360
01:29:28,009 --> 01:29:29,676
HÖCHSTE INTELLIGENZ:
...du bist schwach.

1361
01:29:29,678 --> 01:29:31,611
STEVE: <i>Du bist zu schnell!
Du musst langsam vorgehen!</i>

1362
01:29:31,613 --> 01:29:33,012
HÖCHSTE INTELLIGENZ:
Du bist fehlerhaft.

1363
01:29:33,014 --> 01:29:34,854
Kadettenoffizier: <i>Versuchen Sie es?
sich umbringen?</i>

1364
01:29:35,350 --> 01:29:36,416
HÖCHSTE INTELLIGENZ:
Hilflos.

1365
01:29:36,418 --> 01:29:37,484
BRET: <i>Du bist zu emotional
und so schwach.</i>

1366
01:29:37,486 --> 01:29:39,886
CAROLS VATER:
<i>Du gehörst nicht hierher!</i>

1367
01:29:39,888 --> 01:29:41,588
HÖCHSTE INTELLIGENZ:
Wir haben dich gerettet.

1368
01:29:41,590 --> 01:29:43,056
- YON-ROGG: <i>Kontrolliere es.</i>
- CAROLS VATER: <i>Ich habe es dir gesagt</i>

1369
01:29:43,058 --> 01:29:44,124
<i>- Carol.</i>
- CADET OFFICER: <i>Das werden sie nie</i>

1370
01:29:44,126 --> 01:29:45,391
<i>- lass dich fliegen.</i>
- CAROLS VATER: <i>Das ist nicht</i>

1371
01:29:45,393 --> 01:29:46,459
<i>- ein Spiel für kleine Mädchen.</i>
- JUNGE: <i>Du küsst wie ein Pferd.</i>

1372
01:29:46,461 --> 01:29:48,072
Kadettenoffizier: <i>Sie werden nicht durchhalten
eine Woche, Danvers.</i>

1373
01:29:48,096 --> 01:29:49,297
(STÖHNT)

1374
01:29:50,699 --> 01:29:53,769
Ohne uns,
Du bist nur ein Mensch.

1375
01:29:55,337 --> 01:29:56,538
Sie haben Recht.

1376
01:29:57,739 --> 01:29:59,841
Ich bin nur ein Mensch.

1377
01:30:27,936 --> 01:30:29,272
(ATMT AUS)

1378
01:30:33,809 --> 01:30:37,410
Auf Hala,
du wurdest wiedergeboren...

1379
01:30:37,412 --> 01:30:38,713
Vers.

1380
01:30:43,718 --> 01:30:46,655
Mein Name ist Carol.

1381
01:30:52,761 --> 01:30:53,895
(GRUNZEN)

1382
01:31:01,469 --> 01:31:02,938
Sie versucht auszubrechen.

1383
01:31:06,942 --> 01:31:08,810
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

1384
01:31:13,882 --> 01:31:15,415
(PIEPST)

1385
01:31:15,417 --> 01:31:16,718
(Alle grunzen)

1386
01:31:47,182 --> 01:31:50,652
Ich habe mit einem gekämpft
Arm hinter meinem Rücken gefesselt.

1387
01:31:51,620 --> 01:31:53,152
Aber was passiert, wenn...

1388
01:31:53,154 --> 01:31:54,689
(ELEKTRISCHES KNACKERN)

1389
01:31:56,191 --> 01:31:58,426
Ich bin endlich frei?

1390
01:32:20,582 --> 01:32:21,583
(GRUNTZT)

1391
01:32:24,753 --> 01:32:26,454
(Alle grunzen)

1392
01:32:28,590 --> 01:32:29,758
(BEIDE SCHREIEN)

1393
01:32:38,833 --> 01:32:41,601
Du weißt, dass du strahlst,
richtig?

1394
01:32:41,603 --> 01:32:42,723
VERS: Ich erkläre es später.

1395
01:32:45,173 --> 01:32:46,639
Nimm den Tesserakt.

1396
01:32:46,641 --> 01:32:47,874
Lass die Lunchbox stehen.

1397
01:32:47,876 --> 01:32:49,609
- Mich?
- Ja.

1398
01:32:49,611 --> 01:32:51,010
Ich werde das Ding nicht anfassen.

1399
01:32:51,012 --> 01:32:52,412
Du willst, dass ich es tue
Besorgen Sie sich einen Topflappen?

1400
01:32:52,948 --> 01:32:54,115
(MEOWS)

1401
01:32:57,953 --> 01:32:59,120
Wow!

1402
01:33:05,827 --> 01:33:08,561
Hol dir die Skrulls
Auf den Quadjet und los.

1403
01:33:08,563 --> 01:33:11,231
Nehmen Sie den Flerken mit.

1404
01:33:11,233 --> 01:33:13,001
- Was ist mit dir?
- Ich verschaffen dir etwas Zeit!

1405
01:33:14,936 --> 01:33:16,805
Ich hole dich jetzt ab.

1406
01:33:18,773 --> 01:33:19,906
(ATMT AUS)

1407
01:33:19,908 --> 01:33:22,510
Ich vertraue dir
mich nicht zu fressen.

1408
01:33:27,682 --> 01:33:28,683
Oh, hey, Leute.

1409
01:33:32,587 --> 01:33:34,122
Armdrücken
für den Tesserakt?

1410
01:33:37,226 --> 01:33:39,892
Ich fand dich immer amüsant.

1411
01:33:39,894 --> 01:33:40,895
Machen wir dem ein Ende.

1412
01:33:42,998 --> 01:33:43,999
(GRUNTZT)

1413
01:33:45,201 --> 01:33:46,833
(schreit)

1414
01:33:46,835 --> 01:33:48,703
- (GRUNTZT)
- (ALLE SCHREIEN)

1415
01:33:53,575 --> 01:33:54,776
(BEANSPRUCHUNG)

1416
01:33:58,680 --> 01:33:59,748
(KLICKEN DER WAFFE)

1417
01:34:05,920 --> 01:34:07,022
(ALLE SCHREIEN)

1418
01:34:13,862 --> 01:34:15,030
(MEOWS)

1419
01:34:16,265 --> 01:34:17,265
Okay.

1420
01:34:17,799 --> 01:34:19,032
Gute Katze.

1421
01:34:19,034 --> 01:34:21,036
(STÖHNEN)

1422
01:34:27,642 --> 01:34:28,908
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

1423
01:34:28,910 --> 01:34:30,178
- (schreit)
- (GRUNTZT)

1424
01:34:37,118 --> 01:34:38,254
(Alle grunzen)

1425
01:34:43,992 --> 01:34:45,060
(lacht)

1426
01:34:49,664 --> 01:34:50,732
(YELPS)

1427
01:34:52,667 --> 01:34:54,002
(schreit)

1428
01:34:54,936 --> 01:34:56,137
(GRUNZEN)

1429
01:34:56,771 --> 01:34:58,940
(beide grunzen)

1430
01:35:01,943 --> 01:35:03,279
(beide grunzen)

1431
01:35:05,381 --> 01:35:07,182
Du wusstest es die ganze Zeit.

1432
01:35:08,284 --> 01:35:09,715
Ist das der Grund?
Wir haben nie rumgehangen?

1433
01:35:09,717 --> 01:35:10,819
Nein, ich einfach nie
mochte dich.

1434
01:35:14,823 --> 01:35:15,890
- (GRUNTZT)
- (SCHREIT)

1435
01:35:18,026 --> 01:35:19,027
Eingehend!

1436
01:35:22,063 --> 01:35:23,064
(STÖHNT)

1437
01:35:27,436 --> 01:35:28,636
WÄCHTER: Hey, in Eile?

1438
01:35:30,839 --> 01:35:32,839
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.

1439
01:35:32,841 --> 01:35:33,842
Okay.

1440
01:35:39,013 --> 01:35:40,014
(GRUNTZT)

1441
01:35:48,390 --> 01:35:49,722
(Wutiges Grunzen)

1442
01:35:49,724 --> 01:35:50,725
Komm schon, mach dein Ding!

1443
01:35:51,893 --> 01:35:52,961
Aufleuchten!

1444
01:35:55,231 --> 01:35:56,829
Aufleuchten!

1445
01:35:56,831 --> 01:35:57,966
(MEOWS)

1446
01:35:59,868 --> 01:36:01,235
- Verdammt, Gans.
- (Gänseschnurren)

1447
01:36:01,237 --> 01:36:02,338
Wählen Sie eine Seite.

1448
01:36:03,771 --> 01:36:05,140
- (stöhnt angewidert)
- (MIAUT)

1449
01:36:06,708 --> 01:36:08,741
Nimm sie
auch zum Hangar.

1450
01:36:08,743 --> 01:36:10,444
Wir werden sie alle vernichten
in den Weltraum.

1451
01:36:10,446 --> 01:36:11,779
(MEOWS)

1452
01:36:12,448 --> 01:36:13,648
Spiel es cool.

1453
01:36:15,049 --> 01:36:16,318
Genau wie Havanna.

1454
01:36:18,153 --> 01:36:20,387
Hast du das Ding?

1455
01:36:20,389 --> 01:36:22,023
Flerken Kitty hat es gefressen.

1456
01:36:24,293 --> 01:36:25,827
(GRUNZEN)

1457
01:36:35,337 --> 01:36:36,969
WÄCHTER: Komm schon, beweg dich!

1458
01:36:36,971 --> 01:36:38,106
Bewegen!

1459
01:36:38,773 --> 01:36:40,008
Folgen Sie meinem Beispiel.

1460
01:36:44,012 --> 01:36:45,052
(FLÜSTERT) Bedecke ihr die Augen.

1461
01:36:48,816 --> 01:36:50,151
(BEIDE SCHREIEN)

1462
01:36:53,422 --> 01:36:55,188
- (STÖHNT)
- Auf das Schiff!

1463
01:36:55,190 --> 01:36:56,958
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

1464
01:36:58,059 --> 01:36:59,694
(beide grunzen)

1465
01:37:12,374 --> 01:37:13,808
- (GRUNTZT)
- (STÖHNT)

1466
01:37:16,478 --> 01:37:18,012
(KLAPPT)

1467
01:37:19,847 --> 01:37:22,148
(Seufzt) Schöne Abwechslung.

1468
01:37:22,150 --> 01:37:23,952
Ich hätte schwören können
Ich habe es dort hineingelegt.

1469
01:37:27,356 --> 01:37:28,890
(beide grunzen)

1470
01:37:36,030 --> 01:37:37,433
(MOTOR LÄUFT EIN)

1471
01:37:47,141 --> 01:37:48,208
- (SCHUSS)
- (STÖHNT)

1472
01:37:48,210 --> 01:37:49,211
(SCHMERZSCHREIE)

1473
01:37:50,446 --> 01:37:51,813
(Alle grunzen)

1474
01:38:01,022 --> 01:38:02,258
(STÖHNEN)

1475
01:38:15,271 --> 01:38:16,272
(GRUNTZT)

1476
01:38:20,975 --> 01:38:23,175
Minn-Erva, erledige sie
im Landungsschiff.

1477
01:38:23,177 --> 01:38:24,246
Darauf.

1478
01:38:28,983 --> 01:38:30,084
Geht es dir gut, Freund?

1479
01:38:31,152 --> 01:38:33,087
(SCHWACH) Nie besser.

1480
01:38:35,591 --> 01:38:36,958
(ALARMPIEPTON)

1481
01:38:37,925 --> 01:38:39,561
Wir haben ein heißes Schreckgespenst.

1482
01:39:02,518 --> 01:39:03,851
(PIEPEND)

1483
01:39:04,320 --> 01:39:06,020
(Waffe abfeuern)

1484
01:39:06,388 --> 01:39:07,389
(GRUNTZT)

1485
01:39:12,894 --> 01:39:13,961
(BEANSPRUCHUNG)

1486
01:39:22,136 --> 01:39:23,472
(Schweres Atmen)

1487
01:39:32,113 --> 01:39:33,282
(ATMT AUS)

1488
01:39:48,196 --> 01:39:49,264
(ALLE SCHREIEN)

1489
01:40:12,621 --> 01:40:13,622
(keucht)

1490
01:40:18,260 --> 01:40:19,493
(LACHEN)

1491
01:40:19,495 --> 01:40:21,195
Ja! Boom!

1492
01:40:24,566 --> 01:40:25,967
(Alle grunzen)

1493
01:40:27,436 --> 01:40:28,537
(Knurrt)

1494
01:40:30,372 --> 01:40:31,373
(GRUNZEN)

1495
01:40:37,212 --> 01:40:38,380
Whoo!

1496
01:40:41,650 --> 01:40:43,117
Was zum Teufel war das?

1497
01:41:06,442 --> 01:41:08,544
Setzen Sie ballistische Sprengköpfe ein.

1498
01:41:10,512 --> 01:41:12,046
(Einschalten)

1499
01:41:25,527 --> 01:41:27,229
(keuchend)

1500
01:41:37,104 --> 01:41:38,105
(GRUNZEN)

1501
01:41:46,215 --> 01:41:48,082
(BEANSPRUCHUNG)

1502
01:42:00,762 --> 01:42:02,429
RONAN: Das ist unmöglich.

1503
01:42:02,431 --> 01:42:04,798
C-53 nicht
ein Abwehrsystem

1504
01:42:04,800 --> 01:42:07,503
fortgeschritten genug
um unsere Sprengköpfe zu zerstören.

1505
01:42:09,070 --> 01:42:11,473
ANKLÄGER: Das ist es nicht
Ihr Verteidigungssystem, Ronan.

1506
01:42:15,844 --> 01:42:17,178
Bring sie runter.

1507
01:42:21,650 --> 01:42:23,150
(GUNFIRE)

1508
01:42:28,590 --> 01:42:30,124
(STÖHNEN)

1509
01:42:31,860 --> 01:42:33,127
(GRUNTZT)

1510
01:42:37,131 --> 01:42:38,165
Whoo!

1511
01:43:27,649 --> 01:43:29,585
Kehre zum Sprungpunkt zurück.

1512
01:43:30,619 --> 01:43:32,721
Wir kommen wieder
für die Waffe.

1513
01:43:34,356 --> 01:43:35,524
Der Kern?

1514
01:43:37,392 --> 01:43:38,627
Die Frau.

1515
01:43:50,305 --> 01:43:51,640
(Strom knistert)

1516
01:43:53,308 --> 01:43:54,476
(Knistern hört auf)

1517
01:44:26,742 --> 01:44:28,310
Ich bin so stolz auf dich.

1518
01:44:30,312 --> 01:44:31,678
Du hast einen langen Weg zurückgelegt

1519
01:44:31,680 --> 01:44:34,280
seit ich dich gefunden habe
an diesem Tag am See.

1520
01:44:34,282 --> 01:44:36,449
Aber kannst du behalten?
Ihre Emotionen im Zaum

1521
01:44:36,451 --> 01:44:38,752
lange genug, um es mit mir aufzunehmen?

1522
01:44:38,754 --> 01:44:41,490
Oder werden sie das bekommen
besser von dir wie immer?

1523
01:44:42,924 --> 01:44:44,791
Ich habe dir immer gesagt...

1524
01:44:44,793 --> 01:44:46,292
Du wirst bereit sein

1525
01:44:46,294 --> 01:44:48,695
Der Tag, an dem du klopfen kannst
mich nieder wie du selbst.

1526
01:44:48,697 --> 01:44:50,397
Dies ist dieser Moment.

1527
01:44:50,399 --> 01:44:52,932
Das ist dieser Moment, Vers!

1528
01:44:52,934 --> 01:44:54,334
Schalten Sie die Lichtshow aus ...

1529
01:44:54,336 --> 01:44:57,606
und beweise es mir
Du kannst mich schlagen, ohne...

1530
01:44:58,907 --> 01:45:00,442
(ABSTURZ)

1531
01:45:03,378 --> 01:45:04,713
(STÖHNEN)

1532
01:45:09,851 --> 01:45:11,720
(Schweres Atmen)

1533
01:45:13,021 --> 01:45:15,223
Ich habe nichts
um es dir zu beweisen.

1534
01:45:24,700 --> 01:45:25,867
(STÖHNT)

1535
01:45:30,906 --> 01:45:33,273
AUTOMATISIERTE STIMME:
<i>Ziel: Hala.</i>

1536
01:45:33,275 --> 01:45:34,908
Ich kann nicht mit leeren Händen zurückkehren.

1537
01:45:34,910 --> 01:45:36,843
Sie werden nicht mit leeren Händen dastehen.

1538
01:45:36,845 --> 01:45:39,412
Ich schicke dir
mit einer Nachricht.

1539
01:45:39,414 --> 01:45:42,682
Sagen Sie es dem Obersten Geheimdienst
dass ich komme, um es zu beenden.

1540
01:45:42,684 --> 01:45:45,487
Der Krieg. Die Lügen.
Alles davon.

1541
01:45:47,389 --> 01:45:48,690
Das kannst du nicht machen.

1542
01:45:49,758 --> 01:45:51,259
(MOTOR STARTET)

1543
01:46:03,839 --> 01:46:05,006
(Seufzt)

1544
01:46:07,609 --> 01:46:11,344
Das war knapp,
Was, Goosey? Hä?

1545
01:46:11,346 --> 01:46:12,278
- (LACHT)
- (MIAUT)

1546
01:46:12,280 --> 01:46:13,780
Diese bösen Jungs
noch irgendwo drin?

1547
01:46:13,782 --> 01:46:14,914
- (Knurren)
- Au!

1548
01:46:14,916 --> 01:46:16,449
Mutter Flerken!

1549
01:46:16,451 --> 01:46:17,884
- Geht es dir gut?
- FURY: Ja.

1550
01:46:17,886 --> 01:46:19,521
Es ist nur ein Kratzer.

1551
01:46:19,821 --> 01:46:21,256
Nein.

1552
01:46:25,894 --> 01:46:28,695
(GEDÄMPFTE MUSIK SPIELT)

1553
01:46:28,697 --> 01:46:30,630
- (Undeutliches Geschwätz)
- VERS: Ich kann es nicht glauben

1554
01:46:30,632 --> 01:46:32,031
Du warst am krassesten
Luftkampf aller Zeiten...

1555
01:46:32,033 --> 01:46:33,666
und ich habe es verpasst.

1556
01:46:33,668 --> 01:46:35,468
MARIA: Ich würde sagen, du bist angekommen
gerade noch rechtzeitig.

1557
01:46:35,470 --> 01:46:37,637
FURY: Ein paar geschickte Flugkünste
Das hast du da draußen gemacht.

1558
01:46:37,639 --> 01:46:39,773
SCHILD. Könnte immer gebrauchen
ein guter Pilot wie du.

1559
01:46:39,775 --> 01:46:41,674
Ich werde darüber nachdenken...

1560
01:46:41,676 --> 01:46:44,811
solange du es nie tust
Nennen Sie mein Fliegen noch einmal „Nifty“.

1561
01:46:44,813 --> 01:46:46,012
Wie geht es deinem Auge?

1562
01:46:46,014 --> 01:46:48,448
Hmm. Besser werden
jede Sekunde.

1563
01:46:48,450 --> 01:46:49,749
Nur damit ich es klarstelle...

1564
01:46:49,751 --> 01:46:51,384
Du warst Soh-Larr...

1565
01:46:51,386 --> 01:46:53,820
- und die S.H.I.E.L.D. Agent?
- WUT: Keller.

1566
01:46:53,822 --> 01:46:56,422
Er hat meinen Chef gefesselt,
hat seine Identität gestohlen.

1567
01:46:56,424 --> 01:46:59,425
Ich habe mir sein Abbild ausgeliehen.
Ich bin kein Dieb.

1568
01:46:59,427 --> 01:47:00,760
Es ist ein bisschen wie Stehlen.

1569
01:47:00,762 --> 01:47:02,495
Auf wessen Seite stehst du hier?

1570
01:47:02,497 --> 01:47:03,997
FURY: Du kannst hierher kommen
bis du dich erholt hast...

1571
01:47:03,999 --> 01:47:07,367
sondern du und deine Familie
werden einen neuen Look brauchen.

1572
01:47:07,369 --> 01:47:08,968
Ich könnte zurückgehen
Ihr Chef zu sein.

1573
01:47:08,970 --> 01:47:10,069
Äh, bitte nicht.

1574
01:47:10,071 --> 01:47:13,106
Aufleuchten. Ich liebte Sport
seine wunderschönen blauen Augen.

1575
01:47:13,108 --> 01:47:15,742
Auf keinen Fall.
Ihr habt die besten Augen.

1576
01:47:15,744 --> 01:47:17,777
Ändere dich niemals
deine Augen.

1577
01:47:17,779 --> 01:47:19,412
TALOS: Sie hat wunderschöne Augen.
Das ist sehr süß von dir.

1578
01:47:19,414 --> 01:47:21,080
MONICA: Ich habe es versucht
Keine Panik...

1579
01:47:21,082 --> 01:47:22,651
Ich helfe Ihnen, ein Zuhause zu finden.

1580
01:47:23,718 --> 01:47:24,878
Beenden Sie, was Mar-Vell begonnen hat.

1581
01:47:26,888 --> 01:47:29,389
MONICA: Sie können hier bleiben
bei uns.

1582
01:47:29,391 --> 01:47:30,957
Können sie das nicht, Mama?

1583
01:47:30,959 --> 01:47:33,593
Das werden sie nicht
Sei hier sicher, Baby.

1584
01:47:33,595 --> 01:47:35,161
Tante Carol hat recht.

1585
01:47:35,163 --> 01:47:36,364
Sie brauchen ein eigenes Zuhause.

1586
01:47:37,532 --> 01:47:39,732
Ich komme wieder
bevor du es weißt.

1587
01:47:39,734 --> 01:47:43,102
Oder vielleicht könnte ich hochfliegen
und dich auf halbem Weg treffen?

1588
01:47:43,104 --> 01:47:46,072
Ah, nur wenn du lernst zu leuchten
wie deine Tante Carol.

1589
01:47:46,074 --> 01:47:47,640
Oder vielleicht baue ich
ein Raumschiff.

1590
01:47:47,642 --> 01:47:49,444
- Du weißt es nicht.
- Das tut er nicht.

1591
01:47:50,846 --> 01:47:51,847
(LACHT)

1592
01:47:59,054 --> 01:48:01,590
Behalte den Tesserakt
auf der Erde.

1593
01:48:02,157 --> 01:48:03,489
Versteckt.

1594
01:48:03,491 --> 01:48:05,527
Du bist sicher, dass es das ist
Marvel würde wollen?

1595
01:48:06,061 --> 01:48:07,460
Mar-Vell.

1596
01:48:07,462 --> 01:48:08,828
Das habe ich gesagt.

1597
01:48:08,830 --> 01:48:11,431
Es sind zwei Wörter. Mar. Vell.

1598
01:48:11,433 --> 01:48:12,832
Mar-Vell.

1599
01:48:12,834 --> 01:48:13,967
„Marvel“ klingt viel besser.

1600
01:48:13,969 --> 01:48:15,403
Du weißt schon,
wie die Marvelettes.

1601
01:48:18,907 --> 01:48:20,909
(SINGT <i>BITTE HERR POSTMANN</i>
VON DEN MARVELETTES)

1602
01:48:29,150 --> 01:48:30,116
Läutet bei Ihnen nichts?

1603
01:48:30,118 --> 01:48:32,153
Sing weiter.
Vielleicht fällt es mir wieder ein.

1604
01:48:42,163 --> 01:48:43,431
(SUMMER)

1605
01:48:47,636 --> 01:48:49,736
Ich habe es aktualisiert.

1606
01:48:49,738 --> 01:48:52,107
Die Reichweite sollte ein paar betragen
Galaxien zumindest.

1607
01:48:54,809 --> 01:48:57,110
Was? Du denkst
Ich werde dich anrufen?

1608
01:48:57,112 --> 01:49:00,749
Nur für Notfälle, okay?

1609
01:49:05,254 --> 01:49:08,121
(KACHELN) Nun ja...

1610
01:49:08,123 --> 01:49:10,657
wenn du jemals vorbeikommst
Zurück durch diese Galaxie ...

1611
01:49:10,659 --> 01:49:12,694
unbedingt geben
ein Bruder ein Schrei.

1612
01:49:14,863 --> 01:49:16,731
- (KNISTERT)
- Ach! (LACHEN)

1613
01:49:29,511 --> 01:49:31,546
MONICA: Wir haben
den Ketchupfleck entfernen.

1614
01:49:36,885 --> 01:49:38,720
VERS: Danke,
Leutnant Ärger.

1615
01:49:40,722 --> 01:49:41,890
Hmm. (Seufzt)

1616
01:49:47,963 --> 01:49:50,697
Es ist schwer für mich
um mich auch zu verabschieden.

1617
01:49:50,699 --> 01:49:51,866
(lacht leise)

1618
01:50:04,179 --> 01:50:05,513
Mach weiter.

1619
01:51:05,774 --> 01:51:07,042
(TASTENKLACKERN)

1620
01:51:09,110 --> 01:51:10,178
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1621
01:51:12,381 --> 01:51:15,183
Freut mich, Sie wieder bei uns zu haben, Sir.
Das ist für dich gekommen.

1622
01:51:20,121 --> 01:51:21,290
Also, ist es wahr?

1623
01:51:22,358 --> 01:51:23,890
Das ist der Kree
dir das Auge ausgebrannt...

1624
01:51:23,892 --> 01:51:27,160
weil du dich geweigert hast
um ihnen den Tesseract zu geben?

1625
01:51:27,162 --> 01:51:31,097
Ich werde es weder bestätigen noch
leugne die Fakten dieser Geschichte.

1626
01:51:31,099 --> 01:51:32,167
Verstanden.

1627
01:51:33,802 --> 01:51:34,767
Es tut mir leid, das melden zu müssen

1628
01:51:34,769 --> 01:51:36,002
das haben wir immer noch nicht
habe den Tesserakt gefunden.

1629
01:51:36,004 --> 01:51:38,238
Ich bin mir sicher, dass es auftauchen wird
irgendwo.

1630
01:51:38,240 --> 01:51:39,872
(schnurrend)

1631
01:51:39,874 --> 01:51:41,774
Ich gebe dir Bescheid
wenn es so ist.

1632
01:51:41,776 --> 01:51:43,078
Was dann?

1633
01:51:43,711 --> 01:51:45,011
Herr?

1634
01:51:45,013 --> 01:51:45,978
Wir haben keine Ahnung

1635
01:51:45,980 --> 01:51:49,349
was für ein anderes intergalaktisches
Drohungen gibt es da draußen.

1636
01:51:49,351 --> 01:51:51,418
Und unsere Ein-Frau
Sicherheitskräfte

1637
01:51:51,420 --> 01:51:52,952
hatte eine vorherige Zusage...

1638
01:51:52,954 --> 01:51:54,756
auf der anderen Seite
des Universums.

1639
01:51:56,191 --> 01:51:57,424
(Seufzt)

1640
01:51:57,426 --> 01:51:59,661
S.H.I.E.L.D. allein
kann uns nicht beschützen.

1641
01:52:01,263 --> 01:52:03,129
Wir müssen mehr finden.

1642
01:52:03,131 --> 01:52:04,264
Mehr Waffen?

1643
01:52:04,266 --> 01:52:06,165
Mehr Helden.

1644
01:52:06,167 --> 01:52:07,867
Du denkst, du kannst es finden
andere mögen sie?

1645
01:52:07,869 --> 01:52:10,872
Hmm, wir haben sie gefunden,
und wir haben nicht einmal gesucht.

1646
01:52:11,940 --> 01:52:13,174
Ruhen Sie sich aus, Sir.

1647
01:52:14,243 --> 01:52:16,111
Du hast
eine große Entscheidung zu treffen.

1648
01:52:37,699 --> 01:52:39,033
(TASTENKLACKERN)

1649
01:52:50,712 --> 01:52:52,714
(ROCKMUSIK SPIELT)

1650
01:54:59,608 --> 01:55:01,477
(GERÄT PIEPST)

1651
01:55:15,257 --> 01:55:16,991
Das ist ein Albtraum.

1652
01:55:18,560 --> 01:55:20,928
Ich hatte bessere Albträume.

1653
01:55:23,064 --> 01:55:24,098
RHODES: Hey.

1654
01:55:25,166 --> 01:55:27,301
Das Ding hat also einfach aufgehört

1655
01:55:27,303 --> 01:55:29,070
tun, was auch immer zum Teufel
es tat.

1656
01:55:31,005 --> 01:55:33,573
NATASHA: (seufzt)
Was haben wir?

1657
01:55:33,575 --> 01:55:36,175
Welches Signal es auch war
Das Versenden ist letztendlich scheiße geworden.

1658
01:55:36,177 --> 01:55:37,277
STEVE: Dachte ich
Wir haben die Batterie umgangen.

1659
01:55:37,279 --> 01:55:38,412
RHODES: Das haben wir.

1660
01:55:38,414 --> 01:55:42,215
Es ist immer noch angeschlossen.
Es hat einfach aufgehört.

1661
01:55:42,217 --> 01:55:44,150
Starten Sie es neu.
Senden Sie das Signal erneut.

1662
01:55:44,152 --> 01:55:45,619
Wir wissen es nicht einmal
was das ist.

1663
01:55:45,621 --> 01:55:48,355
Fury tat es.
Tu es einfach, bitte.

1664
01:55:48,357 --> 01:55:51,090
Du sagst es mir
sobald du ein Signal bekommst.

1665
01:55:51,092 --> 01:55:53,495
Ich möchte wissen, wer da ist
das andere Ende dieser Sache.

1666
01:55:56,432 --> 01:55:57,965
Wo ist Fury?

1667
01:56:06,941 --> 01:56:08,610
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

1668
02:02:59,988 --> 02:03:01,256
(schnurrt)

1669
02:03:08,497 --> 02:03:10,499
(WÜRGEN)

1670
02:03:32,150 --> 02:03:37,150
Untertitel von explosiveskull
Synchronisierung von GoldenBeard