1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
Budu proklet.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
Vypadá to, že stará Cady málem prošla, co?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Blízko se nepočítá
jestli to nejsou podkovy nebo ruční granáty.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Potřeme ty kluky.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
<i>WrestleMania</i> je u konce.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
Nezavoláš to?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
co to bylo?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
Kontrola, 10-52, posilovna.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
<i>Toto je příkaz.
10-52, posilovna potvrzena.</i>

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- <i>Konec.</i>
- Nevstávej.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
Proč se nepřestaneš hýbat
tam vzadu, bucko? Ta noha je vařená.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Nic jsi neviděl, že?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
Mluvím s tebou, starče.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Po tomhle tě uvedu do kómatu.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
Ale teď potřebuji, abys byl vzhůru.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
Znáte nějaké říkanky?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
<i>Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta</i>

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
Co to sakra je?
Přestřihl jsem špatný drát?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
Baskickou píseň zpívala moje máma.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
Musím ti umět rozumět.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
<i>Tři slepé myši</i>

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<i>Tři slepé myši</i>

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
Dobře. Vrtat.

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Měl bys být mrtvý.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Co tě drželo při životě?

26
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Jsem tvrdohlavý.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
To je vedlejší účinek vzteku.

28
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Odkud pochází tvůj vztek?

29
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
to není...

30
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
prostě jakýkoli. Chovají se ke mně jako k hovnu.
Využili mě.

31
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
Chovají se ke mně jako k hovnu. jsem sám.

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
V tomhle pekle.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Jaké to je v pekle?

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
Když jsem byl v...

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
moje kóma...

36
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
Viděl jsem svou rodinu.

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Přišli mi něco říct...

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Mluvili.

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
Ale neslyšel jsem.

40
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
To mě naplnilo vztekem.

41
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
omlouvám se...

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
...ale vztek není cesta.

43
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Víš, že sloužím bohům?

44
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
Nemluv se mnou o těch sračkách,
řezání hlav kuřatům a krysám.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Naše náboženství by vám mohlo pomoci.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
Je to náboženství lidí
kteří byli zotročeni...

47
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
...utlačovaný...

48
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
...lidé, kterým bylo ublíženo.

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
Je to náboženství
která vás spojuje s mrtvými.

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
S mrtvými?

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Řekni mi víc.

52
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Prosím.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
Jsi synem Changóa...

54
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
...kdo zabíjí, aniž by byl zabit.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Kdo mluví s bleskem.

56
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Budete obětovat ovoce...

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
...kávová sedlina...

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
...popel z cigaret.

59
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
Poskytne vám spravedlnost a ochranu.

60
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
A přivést tě blízko k těm, které jsi ztratil.

61
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Oheň v očích!

62
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
Oheň v ústech!

63
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
Leopard zabije kozu!

64
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
A koupe se v její krvi!

65
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
Oheň v očích!

66
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Oheň v ústech!

67
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
Leopard zabije kozu!

68
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
A koupe se v její krvi!

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Oheň v očích!

70
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Oheň v ústech!

71
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
Leopard zabije kozu!

72
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
A koupe se v její krvi!

73
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
<i>Bezpečný pobyt.</i>

74
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Jo, systém je na špičce.
Nikdo to nemůže hacknout.

75
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Rozlišení fotoaparátu je tak dobré,

76
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
můžete číst štítky na obalech
na vaší verandě.

77
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Dobrý.

78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Samozřejmě, důvtipní pachatelé,
oslepí vaši kameru laserem.

79
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Nejlepší by bylo
koupit druhou sadu fotoaparátů,

80
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
trénuješ to v prvním setu a pak

81
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
víš, když se s tím pletou,
ještě to máš na videu.

82
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Nelze stanovit cenu za bezpečnost.

83
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
- Děkuji.
- Dobře. Měj se fajn.

84
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Díky.

85
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
co je to za zvuk?

86
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- Může být arašídové máslo ve zdi?
-Ne, to...

87
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Kdyby to byla kočka, mňoukal by.

88
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- Tak kde je?
- Natalie, můžeš se soustředit, prosím?

89
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Pepřový sprej. Nech si to na sobě.

90
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
V pořádku. Nová základní pravidla.

91
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Musíme to vědět
kde jsi po celou dobu.

92
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
A pokud potřebujete jít kamkoli,
vezmeme tě.

93
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Nechte své služby určování polohy zapnuté.

94
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Nesledujeme vás, jen jsme v bezpečí.

95
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
No, ty nás sleduješ.

96
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
To je dobře.

97
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Je dobré být v bezpečí.

98
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
Jaký je dlouhodobý plán?

99
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- Přijímáme opatření.
- Zvažování našich možností.

100
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Tak příští týden začíná škola.

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
Budeš nás sledovat
jako KGB?

102
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Natalie, nemyslím si, že ty
pochopit nebezpečí

103
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
že Max a jeho dcera jsou přítomni.

104
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Nat, musíš nám věřit.

105
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
Když už mluvíme o...

106
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Proč jsi doma z práce?
Dostal jsi padáka?

107
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- Ne. Ne.
- Ne. Samozřejmě ne.

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Dobře, tak budeme žít
takhle navždy

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
nebo se máme přestěhovat?

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Ne, neprodáváme dům.
Tady žijeme.

111
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
Takhle se tyrany neřešíme.

112
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Dobře. Tak proč ne
jít přes ulici

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
a zjistit, co chce?

114
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- To by nefungovalo.
- Ne.

115
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
Dobře. Budu ve své cele.

116
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
Jak se máš, kámo?

117
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
Jen se bojím o tátu.

118
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
No, já... cením si toho.

119
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
Jsem v pořádku.

120
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
Asi bychom se měli rozhodnout, co jsme
řekni jim, proč jsi doma.

121
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Měl jsem jí říct, co se stalo?

122
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
No, to záleží na tom, co se stalo.

123
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
<i>Nikdy mu to neměli dát
provizorní vydání tak rychle.</i>

124
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
Guvernér měl loni PR noční můru
s popravou Willise,

125
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
tak ořezávají rohy.
To je zatracená politika.

126
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Ale měli důkazy DNA.

127
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- Nůž, krev...
- Já vím. já vím. já vím. já vím. já vím.

128
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
Tak co teď budeme dělat?

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Musíme být opatrní.

130
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Max je prakticky nedotknutelný
po tom, čím si prošel.

131
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- Sakra.
- A není nezákonné, aby se nastěhoval

132
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
přes ulici, bohužel.

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
Henry, ten chlap má jeho dceru
hrát si se svými dětmi.

134
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
on...

135
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
Vytáhl na mě tyhle AI sračky
sexuálně obtěžovat mého kolegu.

136
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Ale ty to nemůžeš dokázat, že?

137
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
Samozřejmě že ne. Jinak bych to udělal.

138
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Tome, jsem na tvé straně, kámo.

139
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
A dostanu se do soudního zákazu.

140
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Jen buďte trpěliví. Ať udělá chybu.

141
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
Pak ho pošleme zpátky, kam patří.

142
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
V pořádku.

143
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Zacku, vyděsil jsi mě.

144
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
co se děje?

145
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
Jsi v pořádku?

146
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Ach můj bože!

147
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
Natalie! Bože!

148
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Natalie, jsi v pořádku?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
- Někdo je v mém pokoji!
- Co se stalo?

150
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Co?

151
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Bože můj. Ona hoří.

152
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- Hoří.
- Ne, zlato, jen jsi snil.

153
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Ty jen sníš. Jsi v pořádku.
Jsi nemocný?

154
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- Ano.
- To je v pořádku.

155
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Do prdele.

156
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
to je v pořádku. Jsi v pořádku.

157
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- Do prdele. Sakra.
- To je v pořádku. to je v pořádku. Zde.

158
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Pojď. Pojďme tě očistit, miláčku.

159
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- To je v pořádku.
- No tak. Pojďme vás očistit.

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
to je v pořádku.

161
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
<i>Je to tak. Ve jménu
otce a ducha svatého!</i>

162
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Jak se sakra dostala ven?

163
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
Víš, že za mnou přišla
druhý den?

164
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
Už ji nechci vidět.

165
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
Je nemocná! Je kurva nemocná!

166
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
A měla by být ve vaší péči.
Dostaňte tu mrchu pod kontrolu hned. Teď! Teď!

167
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
<i>Každý muž bude povolán v úvahu
za to, co ve svém životě udělal.</i>

168
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
<i>Dokonce i ty, Max.</i>

169
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
No, když s tím nemůžeš něco udělat,

170
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
Postarám se o to sám.
Víš to? To chceš?

171
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
<i>Počkejte, teď. Drž hubu!</i>

172
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
<i>Nedělej nic hloupého, Maxi.</i>

173
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
<i>Jakoukoli bolest, kterou ti přináší,
můžete si to svinstvo vyčítat.</i>

174
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
Sráč.
Co když tě obviním, starče?

175
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
Co kdybych tě navštívil?
Chtěl bys mě znovu vidět?

176
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Přemýšlej o tom, ty zkurvenej zmetku.

177
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
Ventilátor fouká vzduch, ale není studený.

178
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
Jo, já vím. Musí to být únik chladicí kapaliny.

179
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Můžeme o tom mluvit?

180
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Co, jak je horko?

181
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
Víš, co tím myslím.

182
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
Ale ty to akceptuješ, Max
zfalšoval jsem ty zprávy mým hlasem, že?

183
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
A co ty zprávy říkaly?

184
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
Je jedno co...

185
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
Ale rozumíš
byl to on, že? Max to udělal.

186
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Ne, udělal jsi to.

187
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
Dal jsi mu něco, co může použít proti nám.

188
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
Našel jsi pro Zacka nového terapeuta?
poté, co jsi vyhodil jeho posledního?

189
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Ještě ne.

190
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Podívej, já... To se jim nebude líbit
chybí první školní den,

191
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
ale myslím, že děti by měly zůstat

192
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- s tvým bratrancem.
- No tak, můžu ochránit naše děti.

193
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
o čem to mluvíš?

194
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
Nic.

195
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
Školu v posledním ročníku neměním.

196
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
Nikdo o tom nic neřekl.

197
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
Smím si jít číst k bazénu?

198
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
Jo, měj telefon u sebe.

199
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Jak se cítíš po včerejší noci?

200
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
jsem dobrý. Je to pravděpodobně něco, co jsem snědl.

201
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Dobře.

202
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Jen se v klidu, dobře?

203
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Mimochodem, AC je rozbité.
Měl bys někomu zavolat.

204
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
Natalie! Hej!

205
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
Hej, počkej!

206
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
To je Louis Pilgrim! Z podcastu!

207
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Hej, co piješ, co?
Máte rádi párty?

208
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
Hej, tvoje máma,
bývala taky party girl

209
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
a pila
během soudu, jo?

210
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
Vím, co děláš.

211
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Hej, chceš mě znovu postříkat?
Minule jsme na to měli hodně názorů.

212
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
Hej, slyšel jsem, že šukají
před soudem, takže...

213
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Myslím tvůj nevlastní táta
může to být tvůj skutečný táta, že?

214
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
Sakra stop.

215
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Potkali se na právnické fakultě, že?

216
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Jo, kladeš ty nejlepší otázky.

217
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
Hej.

218
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
- Ahoj.
- Jak se máš?

219
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
- Ahoj, Maxi. Jo.
- Ahoj. Ahoj.

220
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
Nech mě to vidět. Dobře, sekundu.

221
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
- Dej nám chvilku. Pojď sem.
- Co jsi...

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Jsi v pořádku?

223
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Ty mě taky pronásleduješ?

224
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
Ne, vzal jsem tam svého psa k veterináři.

225
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
To je to, co tady dělám. Bolí tě?

226
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
Umím se o sebe postarat.
Nepotřeboval jsem tvou pomoc.

227
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Také opravdu zvláštní
že jste se přestěhovali přes ulici.

228
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Jsi tak nějak posedlý mými rodiči.

229
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
Řekli ti to rodiče?

230
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Řekli vám, proč si to myslí
Mohl bych být posedlý?

231
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
Nemáš o tom ponětí?

232
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
myslím...

233
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
platně,

234
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
jsi naštvaný, že jsi šel do vězení

235
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- a... chci říct, oni jen...
-Natalie...

236
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- Aby...
- ...vydrž, vydrž, vydrž, vydrž.

237
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
To není voda.

238
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
To není voda, že?

239
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
co to děláš?

240
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
Takhle domů jít nemůžeš.

241
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
Promiňte?

242
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
Páni.

243
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Vidím
uvnitř tebe je bouřka.

244
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Proto piješ,

245
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
přehlušit bouři.

246
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
Dobře, přinesu ti kávu
takže můžeš vystřízlivět.

247
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
A pak tě vezmu domů.
co s tím?

248
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Můžete jít doprava. Tady.

249
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- Dobře.
- Musím jít dozadu.

250
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
Vyklouzl jsem ven.

251
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Tak trapné.

252
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Co?

253
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Moji rodiče se o tebe velmi bojí.

254
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
a ty?

255
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- Bojíš se mě? Pojď.
- Ne. Ne.

256
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
doufám že ne,
protože můžu říct, že jsi velmi vnímavý.

257
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
Jak to můžeš vidět?

258
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
To může vidět každý.

259
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
Pokud se podívají.

260
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
Natalie, jak se máš?

261
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
Na to se mě už dlouho nikdo neptal.

262
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
Poslal jsi Nevaeha, jako,
pohrávat si s námi, nebo se mnou?

263
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Udělala ti ta holka něco?

264
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
Nevím. Chovala se jako kamarádka nebo...

265
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
víc než přítel.

266
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Páni.

267
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
Tak dobře ji vlastně neznám,

268
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
ale je mi líto, že ti ublížila.

269
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
Jo. Je to příliš dobré, aby to byla pravda.

270
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
Já vím, já vím.

271
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
Jo, vím, jaké to je
když tě někdo zradí, že?

272
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
Díky tomu se můžete cítit sami.
Ale vypadáš dobře, že jsi sám.

273
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
A to je zdroj síly.

274
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Obejmi to.

275
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Co?

276
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
Slyšel jsi, co ten podcast chlap
řekl o Tomovi?

277
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
Ne.

278
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
O tom, že je mým skutečným otcem.

279
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
Víš, co se stalo?
mezi nimi tenkrát?

280
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Zeptej se své matky.

281
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
Pokud nedostanete odpověď,

282
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
pak se mě zeptej.

283
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Dobře.

284
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
Radši jdi.

285
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
já vím.
Už jsem z toho taky nervózní.

286
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
jsi v pořádku? Cítíš se dobře?

287
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
Jo, mnohem lepší.

288
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
Děkuji za moji drahou kávu.

289
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
Kdykoli.

290
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- Nashle.
- Nashle.

291
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
<i>Vítejte v Anger Management.</i>

292
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
<i>Jsem Dr. Anita a ptám se
aby všichni měli zapnuté kamery.</i>

293
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
<i>Je to důležité vědět
že se všichni účastní,</i>

294
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
<i>protože je to požadavek.</i>

295
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
<i>Ovládání vzteku
není o pohřbívání vašeho hněvu,</i>

296
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
<i>protože když to pohřbíš,
jen to uděláte větší a podlejší</i>

297
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
<i>když to vyjde.</i>

298
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
<i>Anna?</i>

299
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
<i>Anna Bowdenová?</i>

300
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
Promiň, co?

301
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
<i>Nezapomeňte, že se hlásím.</i>

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
<i>Kamery jsou zapnuté.</i>

303
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
jsem tady. promiň.

304
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
<i>Dobře. Skvělé.</i>

305
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
<i>Pojďme si všichni zacvičit.</i>

306
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- Natalie, ne.
- <i>Přemýšlejte o tom, kdy naposledy</i>

307
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
<i>že jsi cítil svaly na krku
utáhnout.</i>

308
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- ...snažit se být v pořádku. Máte...
- <i>Zavři oči...</i>

309
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- Ztište se.
- <i>...a začněte si tu situaci představovat.</i>

310
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Nedej bože, zkouším zkurvený alkohol

311
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- v 17 letech.
- <i>Nemysli na spoušť,</i>

312
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
<i>ale právě to, co se stalo.</i>

313
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
- Přestaň mě sledovat.
- Přestaň. Přestaň křičet.

314
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
Poslední věc, tvoje matka
musíš si dělat starosti, jestli piješ.

315
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
Nech mě být lidskou bytostí

316
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- a přijít na to sám.
- Lidská bytost? Lidská bytost?

317
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- Co se děje?
- Řeším to.

318
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
Natalie, kde jsi vzala alkohol?

319
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
Ve světě. Je toho hodně.

320
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
Odpovězte na mou otázku.

321
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Proč jsi byl dva dny doma?

322
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
Došlo k nedorozumění.

323
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
Obtěžoval jsi někoho sexuálně?

324
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- Ne.
- Ne.

325
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
Jděte nahoru. Jít.

326
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
Skvělé, skvělé.
Teď si myslí, že jsem sexuální predátor.

327
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Jako bych byl toxický.

328
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
Ne, ne, nedělá. Je prostě zmatená.
Jsem zmatená.

329
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
Řekl jsem ti, že se nic nestalo.

330
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
Něco se skoro děje
není totéž jako nic se neděje.

331
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
co se děje?

332
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Coura máš jazyk?

333
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
Co?

334
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Co?

335
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
Se stěnami je něco v nepořádku.

336
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
Necítím se dobře.

337
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
já ne...

338
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
Sakra.

339
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
Sakra. Nat. Nat! Zacku!
Nepijte čaj!

340
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
Proč nemohou pít čaj?

341
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
Myslím, že to bylo obohaceno kyselinou.

342
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
Kyselina?

343
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- Ano.
- Kyselina? Kde? Co?

344
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
odkud se to vzalo?

345
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
Je z mých zásob.

346
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Z vaší... Z vaší zásoby kyseliny?

347
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
Jo. Je to pro...

348
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
Je to pro mikrodávkování. já...
Je to jen na stres.

349
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
Je to jako CBD olej.

350
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Nat!

351
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
Bože můj.

352
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
Je mi 17 let střízlivý, Tome.

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Počkejte.

354
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
Jak se vaše kyselina dostala do našich nápojů?

355
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
Do prdele. jak to udělal?

356
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Někdo to zjistí.

357
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Vezmou děti.

358
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
- Ne, někdo to vezme...
- Ne, ne, ne, ne. Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.

359
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
Nemít žádné rušivé myšlenky,
nebo jinak...

360
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
Jinak budeš mít
špatný výlet. to je v pořádku.

361
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Víš o tom hodně, co?

362
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Mám, mám. Můžu nám to promluvit.

363
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
<i>Dobrý den? paní Bowdenová?</i>

364
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- <i>Neodpovídáš na mě.</i>
- Co to bylo?

365
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
Počkejte.

366
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
<i>Mám trochu obavy.
Já... Mohl byste mi prosím dát vědět?</i>

367
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
Jsme němí?

368
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
<i>Je všechno v pořádku?</i>

369
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Ano.

370
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
Maminka? Schody jsou na mě moc velké.

371
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
Zůstaňme v klidu, vyjeďme.

372
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
Musíme být připraveni.
Čeká. Přijde.

373
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
A musíme zavolat policii.

374
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
Možná to chce, ne?

375
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
Možná chce, abychom zavolali policii
na nás samotných.

376
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
Nebo možná...

377
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
chce, abychom si mysleli, že nás chce
abychom na sebe zavolali policii.

378
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
Počkat, to jsem měl na mysli?

379
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Budeme sledovat na kamerách.

380
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
Jdu si pro svou brokovnici.

381
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
Počkat, je to dobrý nápad?

382
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Myslím, že ano.

383
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
kdo jsi?

384
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
Je to jen lék
běžící vaším systémem.

385
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
Byl jsi včera v mém pokoji?

386
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
Natalie, buď ke svému bratrovi milejší.

387
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
Myslel jsem, že to byl sen,
ale myslím, že to tak nebylo.

388
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
Natalie.

389
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
Protože tě slyším v noci.

390
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- Přestaň.
- Myslím, že děláš věci.

391
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
Musíš být ke svému bratrovi milejší.

392
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
Pohybovat se a chodit do jiných místností.

393
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
Něco prožívá.

394
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
Vím, že jsi.

395
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
A musíte k němu být něžní.

396
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
co to děláš?

397
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Ahoj?

398
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
Zastávka.

399
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
co jsi udělal?

400
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
co jsem udělal?

401
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"Co když ví, co jsme udělali?"
To jsi řekl

402
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
a proto se to děje.

403
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
A chci vědět, co to je.

404
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
Myslím, že jsem to potom překorigoval.

405
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
Myslím, že celý život
došlo k nadměrné korekci.

406
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Přehnaná korekce na co?

407
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
Zacku, proč bzučíš?

408
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
Kdo je Zack?

409
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Počkejte.

410
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
Slyšíš to?

411
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
Je to skutečné?

412
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
To slyším.

413
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Tome.

414
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
Co to dělá v našem domě?

415
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
Sakra. Nesnáším drony.

416
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
Všichni, jen se uklidněte.
Nevíme, jestli to tu opravdu je.

417
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
Ne, myslím, že je to skutečné.

418
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
Dobře.

419
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
Musíme něco udělat.

420
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Musíme zavolat policii.

421
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Policie nemůže pomoci.

422
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
Nemůžeme nic dokázat.
Ale jsou i jiné cesty.

423
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
Můžeme najmout někoho, kdo mu pošle zprávu.

424
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
Všichni zločinci, které znám
jste nevinní, pamatujete?

425
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
Co sakra chce?
Jako, jaký je v tom všem jeho konec?

426
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
Proč to nezkusíme zjistit?

427
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
byl jsem.

428
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
Ne, je přímo támhle
právě teď, že?

429
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Choval se jako zatraceně přátelský soused.

430
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- Ano.
- Pojďme si hrát...

431
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
Pojďme si zahrát souseda.

432
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Pokud ho dokážeme přimět mluvit,
můžeme se naučit, co chce.

433
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
Když?

434
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Proč ne hned teď?

435
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Jen dávejte pozor na jakékoli znamení
že je tam Nevaeh.

436
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Dobře.

437
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
Pokud ji ukrývá,
DA by mohl vznést obvinění.

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Je to odemčeno! Pojďte dál.

439
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
Romeo. Romeo...

440
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
kdo to je?

441
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
Ne. Ne, to je v pořádku.

442
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Ahoj. Kdo je to?

443
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Romeo!

444
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Hej!

445
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
to je...

446
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- Ahoj!
- Ahoj.

447
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- Tome.
- Ano.

448
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Jak se máš...

449
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Páni, oba moji sousedé.

450
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
To je ale překvapení. co tě sem přivádí?

451
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
No, právě jsme přišli.
Chtěli jsme říct ahoj.

452
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- Ano.
- Ahoj.

453
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
Víš co?
Můžeme se vrátit a pak si promluvíme.

454
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Ne, ne, ne, ne.
To je skvělé, to je skvělé.

455
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
Dej mi chvilku.
Doufal jsem, že jednoho dne přijdeš.

456
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
Jo, ale podívej se... Jednu sekundu.

457
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
Myslím, že jsem udělal dost jídla
abych pro vás něco dal dohromady.

458
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
Jo. Myslím... Jo, jo. Takže vydrž.

459
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
Zůstaň... Zůstaň a...

460
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
...a jez se mnou a pak si můžeme promluvit.

461
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
Tohle musíte zkusit.

462
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
Prasečí uši.

463
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Ne. Děkuji.

464
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Anna.

465
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
Legrační žaludek, že?

466
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
No, jsou docela dobré.

467
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
Maxi, nechceme ti rušit noc.
Chceme si promluvit jen o několika...

468
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
Je to naše kočka?

469
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
Cože, tenhle? je to tak?

470
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
Opravdu? Přišel k mým dveřím.
Myslel jsem, že je zbloudilý.

471
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
Chci říct, nesmíš být
krmit ho samozřejmě správně.

472
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
Podívejte se na něj. Hladovění.

473
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Vzal sis arašídové máslo?

474
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Co?

475
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
Arašídové máslo? Opravdu?

476
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
Vy voláte toto majestátní stvoření
Arašídové máslo?

477
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Tohle je Maní.

478
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Ano. Sakra.

479
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
Med! Přijďte sem a setkejte se s mými přáteli.

480
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
Ahoj. Bowdenové. Med.

481
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
pamatuji si tě.

482
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Správně, Tome. Byl v baru.

483
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
Tome, ano.

484
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
Jo. Správně, správně.

485
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
Ahoj Tome.

486
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
Ahoj.

487
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
Takže sem přišli jako překvapení.

488
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
a...

489
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
nevadí ti to?
když s nimi budu večeřet sám?

490
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
to je v pohodě.

491
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Dobře.

492
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
Zlato, zlato, zlato.

493
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
Nejíš.

494
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
No, cítím se trochu odmítnutý.

495
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
To je pravda, ale stejně...

496
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Pojďme mluvit, pojďme mluvit.

497
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
Teď mi dej vědět,
o čem si sousedé povídají?

498
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
Nemám tušení.

499
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Co? Jako rodina?
Třeba podnikání? Třeba budoucnost? Co?

500
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
co vidíš
když se podíváš do budoucnosti, Maxi?

501
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
Chci říct, chceš budoucnost, že?

502
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
Ano, ano. Ale co tím myslíš?

503
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
Myslíme tím, že uznáváme, že vás
prošli velmi těžkým obdobím.

504
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
A možná bychom vám teď mohli pomoci.

505
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
Právo. Správně, správně, správně.
Takže mluvíte o reparacích, že?

506
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
Dobře. Jen pro argumentaci,
co máš na mysli?

507
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
Co když pomůžeme financovat novou restauraci?
Pomoc při hledání investorů?

508
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
To už nepotřebuji
protože je tu Tabithina přítelkyně

509
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
kdo to už dělá.

510
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
Mám polohu a všechno.

511
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
A vezmeme si moje staré menu
a přivést to zpět.

512
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
A pak...

513
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
A místo se bude nazývat
Melissa a Adam

514
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
a bude to fantastické.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
A nemůžu z toho být víc nadšená.

516
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
A vy jste více než vítáni
přijít na slavnostní otevření.

517
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
Vzrušující časy!
Vzrušující časy, přátelé.

518
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- Co chceš?
- Co chci?

519
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
co chci?
Chci být znovu shledán se svou rodinou.

520
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
Můžete to pro mě udělat?

521
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Ne, nemůžeš. Dobře, co jiného?

522
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
Hej, mohl bys mi pomoci obnovit moji rodinu.

523
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
Protože Melissa, než zemřela...

524
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
Jo. Její vejce byla zmrzlá.

525
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
Takže prostřednictvím náhradní mé mrtvé manželky
a mohla bych mít dítě.

526
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
Myslím, že bychom mohli zaplatit náhradníka.

527
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- Jasně.
- A pokrýt náklady.

528
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
Co na tom, že jsi náhradník?

529
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
Ne, počkej.
Je tu věc hraničního věku, že?

530
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Jaká škoda.

531
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
Ne, kdo jiný by to mohl být?

532
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
Kdo jiný by to mohl být?

533
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
Zamysleme se nad tím.

534
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
dělám si srandu. Nemám mražená vejce.

535
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
Tvé tváře.

536
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
Měl jsi vidět své tváře.

537
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
Ne. Ale počkejte, co pro mě můžete udělat?
Můžete se omluvit.

538
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
omluvil jsem se.
Před týdny jsem se omluvil.

539
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
Musíte to myslet vážně.

540
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
Myslím to vážně. Myslíme to vážně.

541
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
Ne, měla by to být veřejná omluva

542
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
kde oba mluvíte otevřeně
a podrobně, co jsi mi udělal.

543
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
A převzít zodpovědnost
aby lidé viděli, kdo skutečně jste.

544
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Taková omluva.

545
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
A také byste měli přestat vykonávat advokacii.

546
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Pro jistotu. Myslím vás oba.

547
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Než ublížíš někomu jinému.

548
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
Ale to je malá cena.
No tak, pořád budete mít jeden druhého.

549
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Anna. Anna?

550
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Jo?

551
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
Věřil jsem ti.

552
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
Protože když jsi mě zastupoval...

553
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
Víš, co tím myslím.

554
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
Nechte nás na pokoji, nebo to převezmu já
do mých vlastních rukou.

555
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
Je to hrozba, Tome?

556
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
Jo.

557
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
V pořádku. Ale musíš mě zabít.

558
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
já vím.

559
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
A přemýšlejte o tom.
Už nikdy nebudeš se svou rodinou...

560
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
protože budeš ve vězení.

561
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
Jako já.

562
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
Což je trochu poetické, nemyslíte?

563
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
Ale jsem tady, Tome.

564
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Pokračujte.

565
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
Víme, co jsi dělal, Maxi.

566
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
My víme. A chceme, aby to přestalo.

567
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
Povím vám příběh
o dívce jménem Lila.

568
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
Lila byla...

569
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
Lila si myslela, že je lepší
než všichni ostatní.

570
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
To si myslela.

571
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
A měla opovržení.
Nejvíc na jednoho kluka.

572
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
Chlapce trápila.

573
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
Ale chlapec byl trpělivý.

574
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
Chlapec si dal na čas
a nikdy si nestěžoval.

575
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
A pomalu, postupem času,
její pohrdání se změnilo v touhu.

576
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
A Lila se do chlapce zamilovala.

577
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
Víš, o čem mluvím, myslím.

578
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
Víš, co ten kluk potom udělal?

579
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
Využil její lásky...

580
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
abych ji potrestal.

581
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
A hrál si s ní jako s kočkou,
jako Maní si bude hrát s malou myší,

582
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
dokud nebyla zlomena a zničena.

583
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
Protože víš co?
Chlapec chtěl dostat zaplaceno v bolestech.

584
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
Protože když ti někdo opravdu ubližuje...

585
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
najdete svou cestu a dáte si na čas

586
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
aby to někdo cítil
jak ses cítil.

587
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
Což je totální ztráta kontroly.

588
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Byl to hezký večer.

589
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
Příště vaše místo, jestli chcete.

590
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
Maní se vrátí domů, až bude připraven.
Kočku nemůžete nutit.

591
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
A teď odsud kurva pryč.

592
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
Chcete se stát návštěvníkem Changó?

593
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Ano.

594
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Návštěva vašeho oltáře.

595
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
Teď, když ve vaší hlavě trůní Changó...

596
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
...spravedlnost bude vaše.

597
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
Pamatujete si...

598
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
...když jsem byl napaden...

599
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
...a nehnul jsi ani prstem.

600
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
Jsem starý muž.

601
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
Ano, ne tak starý.

602
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
Vyšetřoval jsem a ptal jsem se.

603
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
Znám ty árijské bratry
kdo mě napadl

604
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
taky s tebou šukal, že?

605
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
A tys jim to řekl
že jsem nebyl chráněn.

606
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
V podstatě jsi mě té partě nabídl.

607
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- Ne, ne, ne.
- Jako oběť, loutka, že?

608
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
Něco jsem v tobě viděl.
Proto jsem ti nabídl svou ochranu.

609
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
Stává se tak, že...

610
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
...řekl jsi mi, abych nechal odejít svůj vztek,
nechat to zemřít.

611
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
Ale myslím, že opravdu
chtěl jsem si uklidnit nervy...

612
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
...pro případ, že bych to zjistil

613
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
že jsi mě poslal ke psům.

614
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
Moje rodina je naštvaná, protože jsou mrtví.

615
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
A chtějí, abych se taky zlobil.

616
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
Moje rodina chce můj vztek, padrino.

617
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
Donutily mě to udělat.

618
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
Ale byl jsi silný...

619
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
...a jsem rád, že jsi je zabil.

620
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
Přišel jsem vám do cely poděkovat
z hloubi srdce...

621
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
...protože jsi mě představil bohům,

622
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
a to je něco
Ponesu celý svůj život.

623
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
Ale nemůžu jen tak zapomenout!

624
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
To není to, co bohové chtějí.

625
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
Bohové budou
velmi šťastný se mnou.

626
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
Dám jim rodinu.

627
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
O čem to mluvil?

628
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
Ten příběh o dívce?

629
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
Ne. O vás dvou.

630
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
Víš: „Víš, co myslím.
Víš, o čem mluvím."

631
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
Nevím. Nevím, co se děje
uvnitř jeho hlavy. Nemám tušení.

632
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Po tom všem, to bylo vaše s sebou?

633
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
Spal jsi s ním?

634
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
Když jsem byla kurva těhotná, Tome?
Spala jsem s ním?

635
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
Jediný nevhodný vztah, který jsem měl
během toho soudu byl s tebou.

636
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
Nevím.

637
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
Možná... Možná, víš...
víš, než byla jeho žena nalezena mrtvá,

638
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
možná se něco dělo,
jako nějaké emocionální spojení.

639
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
Něco jako ta věc
mezi tebou a Lexi.

640
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
Ne... Nepřekrucuj to na mě.

641
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Šurá ti mozek, Tome.

642
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
Pojďte, chlapi, pojďte dovnitř!
Něco hoří!

643
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
Maminka. Tome.

644
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- Natalie?
- Dobře. Vrať se. Vrať se, vrať se.

645
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
jsi v pořádku? Hej. Jsi v pořádku?

646
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Měli bychom zavolat...

647
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
Sakra.

648
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
Tome, co se děje?

649
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
Zack založil oheň.

650
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
Co?

651
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
Zacku, otevři!

652
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
Zacku! Zacku?

653
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
S kým to mluví?

654
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
Co?

655
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
- Někdo je tam s ním.
- Bože.

656
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
Zacku?

657
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
Zacku! kde jsi? Ahoj...

658
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Co sakra?

659
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
co se děje? Vypadni odtamtud.

660
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- Vypadni odtamtud.
- No tak.

661
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- Tady. Vezměte si ho. Posaďte se.
- Uklidni se.

662
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
Ježíš. Bože můj.

663
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
Buďte opatrní.

664
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
Ježíši. Uvidím, kam to povede.

665
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
Ty jsi založil ten oheň?

666
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
co jsi ještě udělal?

667
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
Nasypal jsi nám čaj?

668
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
Proč bys to dělal své rodině? Proč?

669
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
Nejsi moje rodina.

670
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
Zacku, mluv se mnou.

671
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
Jdi se do prdele, Anno.

672
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
Anno, myslím, že tu někdo byl.

673
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
Tome?

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
Tome!

675
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
Jsem v pořádku!

676
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
kde jsi? nic nevidím.

677
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Spadl jsem dolů!

678
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
Co sakra? co to je?

679
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
- Tady dole někdo žije!
- Cože?

680
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
V našem domě někdo žije!

681
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
Co sakra?

682
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
Někdo spal v...

683
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
Tome?

684
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
Tome? jsi v pořádku?

685
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Natalie, pojď mi pomoct.

686
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
Vypadni ze mě!

687
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
Pustit!

688
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
Tome! Tome, jsi v pořádku?

689
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
Někdo je ve zdi.

690
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Co?

691
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
Je to vačice.

692
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
Anna!

693
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
Pustit!

694
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
Pojď. Pojď.

695
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
Drž se dál od mého syna!

696
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
Jaký syn?

697
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
Co?

