1
00:00:06,064 --> 00:00:11,064
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever

2
00:00:11,270 --> 00:00:19,411
(♪♪♪)

3
00:00:26,753 --> 00:00:29,689
(Zurăit)

4
00:01:01,621 --> 00:01:04,557
(Lopata)

5
00:01:53,673 --> 00:01:57,376
Era o mamă strictă.

6
00:01:57,409 --> 00:01:58,377
( batjocori)

7
00:01:58,410 --> 00:02:00,279
Dar ea a fost corectă.

8
00:02:04,517 --> 00:02:06,418
Știi, oricând am fost
în necazuri ca băieți,

9
00:02:06,452 --> 00:02:08,588
ea ar fi mereu...

10
00:02:08,621 --> 00:02:11,558
(Respirând adânc)

11
00:02:12,625 --> 00:02:15,562
(Motorul mașinii zbârnâie
la distanta)

12
00:02:30,510 --> 00:02:33,245
Ei bine, asta e interesant.

13
00:02:35,682 --> 00:02:38,283
(Respirând adânc)

14
00:02:43,355 --> 00:02:45,157
Sunt sigur că nu e nimic.

15
00:02:57,437 --> 00:02:59,137
(Mârâind)

16
00:03:25,898 --> 00:03:28,668
Steven?

17
00:03:28,701 --> 00:03:30,903
Cred că e cineva aici.

18
00:03:30,937 --> 00:03:33,473
STEVEN:
Ce?

19
00:03:33,506 --> 00:03:35,541
Cineva e aici!

20
00:03:35,575 --> 00:03:37,877
STEVEN:
Nu te pot auzi.

21
00:03:37,910 --> 00:03:39,411
În spatele tău!

22
00:03:39,445 --> 00:03:46,251
(♪♪♪)

23
00:04:06,606 --> 00:04:07,940
(Respirând adânc)

24
00:04:07,974 --> 00:04:09,776
Doamne!

25
00:04:09,809 --> 00:04:12,310
Steven!

26
00:04:12,344 --> 00:04:13,880
Scoală-te!

27
00:04:13,913 --> 00:04:16,749
(Respirând adânc)

28
00:04:16,783 --> 00:04:18,250
Ridică-te!

29
00:04:18,283 --> 00:04:18,718
(Tipând)

30
00:04:22,822 --> 00:04:25,758
(Femeie mormăind)

31
00:04:43,810 --> 00:04:46,746
(Respirând adânc)

32
00:04:54,787 --> 00:04:55,988
(Chicotește)

33
00:04:56,022 --> 00:04:57,890
Ei bine, bine, bine.

34
00:04:57,924 --> 00:05:00,860
(Chicotește)

35
00:05:01,828 --> 00:05:05,263
Se pare că Crăciunul a venit devreme
anul acesta, hmm?

36
00:05:08,501 --> 00:05:09,001
(Snifle)

37
00:05:09,035 --> 00:05:09,902
(mârâituri)

38
00:05:09,936 --> 00:05:12,739
(Se dresează)

39
00:05:12,772 --> 00:05:13,973
(Chicotind)

40
00:05:14,006 --> 00:05:16,341
Știu la ce te gândești.

41
00:05:16,374 --> 00:05:18,410
Crezi că am auzit despre
se întâmplă așa ceva,

42
00:05:18,444 --> 00:05:20,312
dar nu credeam că va fi
mi se întâmplă mie mic.

43
00:05:20,345 --> 00:05:21,681
(Chicotind)

44
00:05:21,714 --> 00:05:23,850
Ei bine, a avut.

45
00:05:23,883 --> 00:05:25,952
Dar vei fi celebru.

46
00:05:25,985 --> 00:05:29,489
Vei fi pe una dintre acestea
postere cu persoane dispărute.

47
00:05:29,522 --> 00:05:32,959
Când îl trimit,
Îl pun în fereastră.

48
00:05:32,992 --> 00:05:36,662
Nu al iubitului tău,
pentru că a murit.

49
00:05:36,696 --> 00:05:42,001
Dar tu, te țin în viață.

50
00:05:42,034 --> 00:05:45,438
Am planuri pentru tine.

51
00:05:45,471 --> 00:05:48,908
Și astfel, tu și cu mine ar trebui
faceți cunoștință intimă.

52
00:05:48,941 --> 00:05:50,843
Nu crezi, hmm?

53
00:05:50,877 --> 00:05:52,979
(Respirând adânc)

54
00:05:53,012 --> 00:05:56,949
Scuză-mi mâinile,
Știu că sunt reci, hmm?

55
00:05:56,983 --> 00:05:58,651
(Respirând adânc)

56
00:05:58,684 --> 00:05:59,952
Știi ce caut,
huh?

57
00:05:59,986 --> 00:06:02,922
(Respirând adânc)

58
00:06:03,556 --> 00:06:04,891
L-am găsit.

59
00:06:04,924 --> 00:06:07,860
(Respirând adânc)

60
00:06:08,928 --> 00:06:10,362
Sunt impresionat.

61
00:06:10,395 --> 00:06:14,399
Majoritatea fetelor încearcă să țipe,
panica.

62
00:06:14,433 --> 00:06:16,502
Nu tu.

63
00:06:16,536 --> 00:06:18,905
(Respirând adânc)

64
00:06:18,938 --> 00:06:20,940
Celeste.

65
00:06:20,973 --> 00:06:23,976
Huh, ce nume frumos.

66
00:06:24,010 --> 00:06:27,947
Ce poză grozavă.

67
00:06:27,980 --> 00:06:29,347
Eu sunt Owen.

68
00:06:29,381 --> 00:06:31,383
Te-ai cunoscut deja
fratele meu Oswald.

69
00:06:31,416 --> 00:06:34,352
(Respirând adânc)

70
00:06:37,590 --> 00:06:39,826
Liniste.

71
00:06:39,859 --> 00:06:44,764
O ființă cerească liniștită, hmm?

72
00:06:44,797 --> 00:06:47,533
Îmi place asta.

73
00:06:47,567 --> 00:06:48,968
E bine.

74
00:06:49,001 --> 00:06:53,539
Este foarte bun.

75
00:06:53,573 --> 00:06:54,907
Pentru că pe aici...

76
00:06:54,941 --> 00:06:55,808
(Respirând adânc)

77
00:06:55,842 --> 00:06:58,778
Tăcerea este de aur.

78
00:07:02,148 --> 00:07:05,651
Dar chiar vreau să spun asta.

79
00:07:05,685 --> 00:07:09,088
Păstrează acea limbă
în interiorul capului tău.

80
00:07:09,121 --> 00:07:12,558
Îl folosești, îl pierzi.

81
00:07:12,592 --> 00:07:15,528
(Respirând adânc)

82
00:07:16,762 --> 00:07:18,097
( Oftând)

83
00:07:18,130 --> 00:07:20,466
Știi ce tu
ar trebui să se descurce.

84
00:07:20,499 --> 00:07:22,435
Haide!

85
00:07:23,903 --> 00:07:26,038
urasc
să te las agățat aici,

86
00:07:29,208 --> 00:07:32,645
dar am de lucru.

87
00:07:32,678 --> 00:07:35,615
(Respirând adânc)

88
00:07:47,226 --> 00:07:50,196
(Alunecare)

89
00:07:50,229 --> 00:07:53,165
(Omul mormăind)

90
00:07:55,968 --> 00:07:57,670
(Supinat)

91
00:07:57,703 --> 00:07:59,205
(Bărbat mârâind)

92
00:07:59,238 --> 00:08:01,440
(Supinat)

93
00:08:01,474 --> 00:08:04,443
(Bărbat mârâind)

94
00:08:04,477 --> 00:08:06,445
(Supinat)

95
00:08:06,479 --> 00:08:16,489
(♪♪♪)

96
00:08:26,499 --> 00:08:36,509
(♪♪♪)

97
00:08:49,221 --> 00:08:52,158
(Bâzâit de insecte)

98
00:08:58,664 --> 00:09:00,733
(Torsare)

99
00:10:08,300 --> 00:10:10,936
(Mârâind)

100
00:10:10,970 --> 00:10:13,906
OSWALD:
Vrei să te culci?

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,986
(mârâituri)

102
00:10:27,019 --> 00:10:37,029
(♪♪♪)

103
00:10:51,043 --> 00:10:52,611
(Alunecare)

104
00:10:52,645 --> 00:11:00,886
(♪♪♪)

105
00:11:01,420 --> 00:11:04,990
OM 1: Deci spune-ne ce
parca ai avea 25 de ani?

106
00:11:05,024 --> 00:11:06,125
De ce?

107
00:11:06,158 --> 00:11:09,261
BĂRBATUL 1: Așa că poți privi înapoi
la asta când ai 50 de ani.

108
00:11:09,295 --> 00:11:10,930
FEMEIA 1:
De parcă i-ar păsa.

109
00:11:10,963 --> 00:11:12,198
OM 1:
Desigur, îi va păsa.

110
00:11:12,231 --> 00:11:13,666
Peste 25 de ani a tuturor

111
00:11:13,699 --> 00:11:16,302
o sa filmeze
tot ce fac ei, bine?

112
00:11:16,335 --> 00:11:18,404
Aveţi încredere în mine.

113
00:11:18,438 --> 00:11:20,106
OM 2:
De ce?

114
00:11:20,139 --> 00:11:21,774
Vor fi
la fel de plictisit ca tine?

115
00:11:28,180 --> 00:11:30,683
La naiba, la naiba, la naiba.

116
00:11:38,324 --> 00:11:39,692
La dracu '!

117
00:11:52,905 --> 00:11:55,040
La naiba, la naiba, la naiba.

118
00:11:55,074 --> 00:11:56,909
Isus!

119
00:12:07,186 --> 00:12:07,987
OM 1:
Ce este?

120
00:12:08,020 --> 00:12:08,687
Este al naibii de cap...

121
00:12:08,721 --> 00:12:11,190
Scoate chestia aia din fața mea.

122
00:12:11,223 --> 00:12:12,825
La dracu.

123
00:12:18,998 --> 00:12:20,366
Ce se întâmplă?

124
00:12:20,399 --> 00:12:22,301
OM 1:
Este radiatorul, cred.

125
00:12:22,334 --> 00:12:24,236
FEMEIA 1: Bine,
exact ce ne trebuie.

126
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
O să merg pe jos.

127
00:12:43,923 --> 00:12:45,291
Destul de sigur că există
o benzinărie pe drum

128
00:12:45,324 --> 00:12:47,193
câteva mile.

129
00:12:47,226 --> 00:12:49,128
Vrei să mergi cu mine?

130
00:12:49,161 --> 00:12:50,430
Ai nevoie să merg cu tine?

131
00:12:50,463 --> 00:12:52,264
( batjocori)

132
00:12:56,503 --> 00:12:59,338
Unde te duci?

133
00:12:59,371 --> 00:13:01,173
E o benzinărie sus
asa.

134
00:13:01,207 --> 00:13:03,443
Dacă nu pot repara mașina,
cel puțin, vor avea un telefon.

135
00:13:06,345 --> 00:13:08,214
( Oftând)

136
00:13:11,050 --> 00:13:14,253
Bine, ce se întâmplă?

137
00:13:14,286 --> 00:13:16,155
Ce sa întâmplat aseară?

138
00:13:16,188 --> 00:13:19,158
Mm, nu e doar aseară.

139
00:13:19,191 --> 00:13:20,359
A mințit
unde a fost

140
00:13:20,392 --> 00:13:21,827
ultimele săptămâni.

141
00:13:21,860 --> 00:13:23,729
O altă tipă?

142
00:13:26,533 --> 00:13:27,434
(Mârâind)

143
00:13:27,467 --> 00:13:29,368
Nu ştiu.

144
00:13:29,401 --> 00:13:31,337
Tot ce știu este că aduc în discuție,
el mă închide.

145
00:13:34,106 --> 00:13:35,975
Vreau doar să merg acasă.

146
00:13:41,280 --> 00:13:42,549
Bine, atunci, voi...

147
00:13:42,582 --> 00:13:45,317
voi merge cu el,
asigura-te ca se termina repede.

148
00:13:45,351 --> 00:13:46,785
Bine.

149
00:13:53,025 --> 00:13:57,096
OM 1:
Taylor, unde mergi?

150
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
Pentru a-l ajuta pe Mike.

151
00:13:58,831 --> 00:14:00,266
Nu-ți face griji pentru mine.

152
00:14:00,299 --> 00:14:01,468
(Sărut)

153
00:14:01,501 --> 00:14:05,104
Și dă-i drumul
a dracului de cameră.

154
00:14:05,137 --> 00:14:15,147
(♪♪♪)

155
00:14:25,157 --> 00:14:35,167
(♪♪♪)

156
00:14:36,201 --> 00:14:39,138
(Bărbat mârâind)

157
00:14:42,975 --> 00:14:48,247
♪ E în regulă,
nu-ți face griji ♪

158
00:14:48,280 --> 00:14:51,551
♪ E în regulă, nu plânge ♪

159
00:14:51,584 --> 00:14:54,353
(Bărbat mârâind)

160
00:14:54,386 --> 00:14:57,356
♪ E în regulă,
nu-ți face griji ♪

161
00:14:59,925 --> 00:15:02,227
♪ Pentru că mama este încă în viață ♪

162
00:15:02,261 --> 00:15:05,197
(Omul mormăind)

163
00:15:07,032 --> 00:15:09,268
(Insecte ciripit la distanta)

164
00:15:09,301 --> 00:15:11,170
TAYLOR:
Hei.

165
00:15:13,238 --> 00:15:14,073
ce faci?

166
00:15:14,106 --> 00:15:15,475
Vin cu tine.

167
00:15:15,508 --> 00:15:16,942
De ce?

168
00:15:16,975 --> 00:15:20,112
Pentru că vreau.

169
00:15:20,145 --> 00:15:21,313
TAYLOR:
Sunt doar eu.

170
00:15:21,347 --> 00:15:23,550
I-am spus lui Chris să stea înapoi
cu Jenna.

171
00:15:23,583 --> 00:15:25,552
i-am spus
nu ar fi timp pierdut.

172
00:15:42,401 --> 00:15:46,606
Hei, avem bilete de rahat
dacă avem nevoie de ele.

173
00:15:46,639 --> 00:15:47,640
Ce?

174
00:15:47,674 --> 00:15:49,642
Bilete de rahat.

175
00:15:49,676 --> 00:15:51,977
Este mai bine decât să folosești frunze.

176
00:15:56,583 --> 00:15:59,184
Cât de departe crezi că suntem?

177
00:15:59,218 --> 00:16:00,119
De acasă?

178
00:16:00,152 --> 00:16:02,287
Da.

179
00:16:02,321 --> 00:16:04,990
Aproximativ 100 de mile.

180
00:16:05,023 --> 00:16:06,593
Cât timp să mergi așa?

181
00:16:06,626 --> 00:16:09,128
(Mârâind)

182
00:16:09,161 --> 00:16:11,464
3 mile pe oră.

183
00:16:11,498 --> 00:16:13,298
Aproximativ 33 de ore.

184
00:16:13,332 --> 00:16:15,033
E ca o zi și jumătate?

185
00:16:15,067 --> 00:16:17,336
Fără somn, da.

186
00:16:17,369 --> 00:16:19,405
Nu e de mirare că nu merg niciodată nicăieri.

187
00:16:19,439 --> 00:16:22,307
Da, bine, ar fi trebuit
a rămas acasă aseară.

188
00:16:22,341 --> 00:16:24,410
Chiar nu ai avut
un timp bun?

189
00:16:24,444 --> 00:16:25,678
Pentru un tip căruia îi place
pentru a filma oameni

190
00:16:25,712 --> 00:16:28,515
in fiecare moment,
nu esti foarte atent.

191
00:16:28,548 --> 00:16:30,983
Oh, poți să stai aici.

192
00:16:31,016 --> 00:16:33,720
Dar dacă se întâmplă ceva
la tine?

193
00:16:33,753 --> 00:16:35,220
Nu mi se va întâmpla nimic.

194
00:16:35,254 --> 00:16:36,656
Dar dacă se întâmplă?

195
00:16:36,689 --> 00:16:39,324
Atunci o să-ți ștergi fundul
cu frunze.

196
00:16:48,100 --> 00:16:49,502
(Sunat)

197
00:17:00,680 --> 00:17:02,247
(Sunat)

198
00:17:02,281 --> 00:17:12,291
(♪♪♪)

199
00:17:31,578 --> 00:17:36,181
TAYLOR: Mike, ochii tăi sunt
arzând găuri în buzunarele mele.

200
00:17:36,215 --> 00:17:39,218
MIKE:
Ești sigur că Jenna nu vine.

201
00:17:39,251 --> 00:17:42,187
Ea nu vrea să vorbească cu tine.

202
00:17:42,221 --> 00:17:43,490
Ea știe că o minți.

203
00:17:43,523 --> 00:17:44,591
Ea a spus asta?

204
00:17:44,624 --> 00:17:46,493
Mmhmm.

205
00:17:48,126 --> 00:17:49,161
Ce crezi?

206
00:17:49,194 --> 00:17:52,130
(Păsări ciripând în depărtare)

207
00:17:53,733 --> 00:17:58,605
Ceea ce cred eu este
că relația ta s-a terminat.

208
00:17:58,638 --> 00:18:00,707
A fost de ceva vreme.

209
00:18:00,740 --> 00:18:03,676
(Păsări ciripând în depărtare)

210
00:18:10,650 --> 00:18:13,686
Deci cât de departe
aceasta este benzinarie?

211
00:18:13,720 --> 00:18:16,456
nu stiu,
încă o jumătate de oră sau cam așa ceva.

212
00:18:19,324 --> 00:18:21,260
Bun.

213
00:18:24,664 --> 00:18:27,232
(Insecte ciripind în fundal)

214
00:18:27,266 --> 00:18:29,769
(Mârâind)

215
00:18:29,802 --> 00:18:31,738
Și scoate-te de data asta,
ultima dată nu ai făcut-o.

216
00:18:31,771 --> 00:18:34,273
(Mârâind)

217
00:18:35,374 --> 00:18:36,576
Ce dracu a fost asta?

218
00:18:36,609 --> 00:18:37,544
Ce a fost ce?

219
00:18:37,577 --> 00:18:38,110
Nu știu.

220
00:18:38,143 --> 00:18:41,246
Nu ai auzit asta?

221
00:18:41,280 --> 00:18:42,615
Stai, crezi că vin?

222
00:18:45,451 --> 00:18:46,753
La dracu.

223
00:18:46,786 --> 00:18:49,589
(Respirând adânc)

224
00:18:49,622 --> 00:18:52,559
(Insecte ciripind în fundal)

225
00:18:59,666 --> 00:19:01,668
Ți-am spus că nu vin.

226
00:19:01,701 --> 00:19:03,870
Nici noi, aparent.

227
00:19:03,903 --> 00:19:05,638
Să ajungem la cineva
care are telefon

228
00:19:05,672 --> 00:19:07,540
și cine îmi poate repara mașina.

229
00:19:08,575 --> 00:19:11,511
(Insecte ciripit la distanta)

230
00:19:37,503 --> 00:19:47,513
(♪♪♪)

231
00:19:57,389 --> 00:20:00,325
(Insecte ciripit la distanta)

232
00:20:03,796 --> 00:20:06,566
Vreme bune.

233
00:20:06,599 --> 00:20:08,400
E ciudat.

234
00:20:08,434 --> 00:20:12,772
M-am împiedicat de un fir
și am găsit sânge pe un copac.

235
00:20:12,805 --> 00:20:14,741
Aşa?

236
00:20:14,774 --> 00:20:18,444
Era o amprentă a mâinii.

237
00:20:18,478 --> 00:20:20,647
Un vânător
ar fi putut merge la vânătoare,

238
00:20:20,680 --> 00:20:22,815
a ucis o căprioară,
are niște sânge pe mâini,

239
00:20:22,849 --> 00:20:24,717
și doar l-a șters pe copac.

240
00:20:27,920 --> 00:20:28,888
Nu este sezon de vânătoare.

241
00:20:28,921 --> 00:20:38,931
(♪♪♪)

242
00:20:42,902 --> 00:20:45,838
(Insecte bâzâie)

243
00:20:49,408 --> 00:20:52,545
Nu ești îngrijorat?
că o să afle?

244
00:20:52,578 --> 00:20:53,546
Daca as fi in locul tau,

245
00:20:53,579 --> 00:20:55,448
Aș fi mai îngrijorat
despre ce Jenna a aflat.

246
00:20:55,481 --> 00:20:56,616
Da, dar nu eu sunt acela

247
00:20:56,649 --> 00:20:58,350
cine se presupune
să-i fie cea mai bună prietenă.

248
00:20:58,383 --> 00:20:59,418
Nu sunt cel mai bun prieten al ei.

249
00:20:59,452 --> 00:21:00,453
Haide, Taylor,
esti singura fata

250
00:21:00,486 --> 00:21:02,689
ea a adus cu ea
în excursia de 25 de ani.

251
00:21:02,722 --> 00:21:05,792
Ei bine, ea nu este cea mai bună prietenă a mea.

252
00:21:05,825 --> 00:21:07,694
Da, evident că nu.

253
00:21:07,727 --> 00:21:09,729
Nu mi-aș face griji pentru asta.

254
00:21:09,762 --> 00:21:13,499
Ea află, doar o va face
da vina pe mine si stai cu tine.

255
00:21:13,533 --> 00:21:14,734
Da, corect.

256
00:21:14,767 --> 00:21:17,235
Da, corect.

257
00:21:17,269 --> 00:21:18,971
Asta fac fetele.

258
00:21:19,005 --> 00:21:20,405
(Insecte ciripind în fundal)

259
00:21:20,440 --> 00:21:23,375
(Zombând camera)

260
00:21:28,681 --> 00:21:31,617
(Insecte ciripind în fundal)

261
00:21:39,424 --> 00:21:40,460
L-ai găsit?

262
00:21:40,493 --> 00:21:42,495
Da.

263
00:21:42,528 --> 00:21:43,963
Şi?

264
00:21:43,996 --> 00:21:45,932
ți-o dau.

265
00:21:45,965 --> 00:21:48,601
E al naibii de ciudat,
dar orice.

266
00:21:48,634 --> 00:21:51,571
(Insecte ciripind în fundal)

267
00:21:52,304 --> 00:21:54,607
Știi, dacă te face să simți
mai bine.

268
00:21:54,640 --> 00:21:57,744
Nu m-am distrat prea bine
nici aseară.

269
00:21:57,777 --> 00:22:01,481
Spun doar că nu a fost totul
ca woo-hoo pentru toți cei de acolo

270
00:22:01,514 --> 00:22:03,716
în afară de tine.

271
00:22:03,750 --> 00:22:05,618
Asta nu ajută, Chris.

272
00:22:07,553 --> 00:22:09,455
Ei bine, ce sa întâmplat?

273
00:22:09,489 --> 00:22:11,356
Poate te pot ajuta.

274
00:22:14,894 --> 00:22:17,830
( Oftând)

275
00:22:18,731 --> 00:22:21,501
Viața.

276
00:22:21,534 --> 00:22:22,802
Viața s-a întâmplat.

277
00:22:22,835 --> 00:22:25,805
(Insecte ciripind în fundal)

278
00:22:25,838 --> 00:22:35,848
(♪♪♪)

279
00:22:45,858 --> 00:22:55,868
(♪♪♪)

280
00:23:05,878 --> 00:23:08,815
(Păsări ciripind în fundal)

281
00:23:13,052 --> 00:23:16,455
Acest loc?

282
00:23:16,489 --> 00:23:17,957
Da.

283
00:23:17,990 --> 00:23:20,693
Pare antic

284
00:23:20,726 --> 00:23:22,662
Deci ce?

285
00:23:22,695 --> 00:23:24,329
Să mergem.

286
00:23:31,671 --> 00:23:35,741
Buna ziua?

287
00:23:35,775 --> 00:23:37,877
Sunt sigur că sunt doar
în spate.

288
00:23:48,788 --> 00:23:51,123
Buna ziua?

289
00:23:51,157 --> 00:23:52,792
Buna ziua?

290
00:23:54,694 --> 00:23:55,561
Buna ziua?

291
00:23:55,595 --> 00:23:57,897
Dimineata.

292
00:23:57,930 --> 00:24:00,800
Dimineaţă.

293
00:24:00,833 --> 00:24:03,002
OWEN:
Te pot ajuta cu ceva?

294
00:24:03,035 --> 00:24:07,540
Da, mașina s-a stricat
cam 45 de minute înapoi pe acolo.

295
00:24:07,573 --> 00:24:08,808
OWEN:
Fără gaz?

296
00:24:08,841 --> 00:24:11,844
Nu, radiatorul e stricat.

297
00:24:11,878 --> 00:24:12,678
Ai!

298
00:24:12,712 --> 00:24:13,946
(Chicotește)

299
00:24:13,980 --> 00:24:16,015
Ooh!

300
00:24:16,048 --> 00:24:17,717
(Owen oftând)

301
00:24:17,750 --> 00:24:19,485
Unde te-ai îndreptat?

302
00:24:19,518 --> 00:24:22,054
MIKE:
Înapoi la Spencerville.

303
00:24:22,088 --> 00:24:24,123
Locuiesti acolo?

304
00:24:24,156 --> 00:24:26,525
TAYLOR:
Da.

305
00:24:26,559 --> 00:24:27,560
Împreună?

306
00:24:27,593 --> 00:24:28,794
Nu, nu.

307
00:24:28,828 --> 00:24:30,696
Suntem doar prieteni.

308
00:24:30,730 --> 00:24:32,632
Da, nu suntem împreună.

309
00:24:32,665 --> 00:24:33,866
Pur și simplu ne dracului.

310
00:24:33,900 --> 00:24:36,168
MIKE:
Taylor.

311
00:24:36,202 --> 00:24:38,504
(Chicotind)

312
00:24:38,537 --> 00:24:41,140
Ei bine, să vă aducem înapoi, oameni buni
pe drum atunci.

313
00:24:41,173 --> 00:24:43,943
(Chicotește)

314
00:24:43,976 --> 00:24:44,944
Deci poți să o repari?

315
00:24:44,977 --> 00:24:46,145
La naiba, nu.

316
00:24:46,178 --> 00:24:47,914
Dar tu tot... nu ai
chiar stiu ce e in neregula cu el.

317
00:24:47,947 --> 00:24:49,448
Nu am nevoie.

318
00:24:49,482 --> 00:24:52,919
Nu am niciun înlocuitor
radiatoare aici oricum.

319
00:24:52,952 --> 00:24:57,456
Cel mai bun lucru pe care îl puteți face
este chemarea unui camion de remorcare.

320
00:24:57,490 --> 00:24:59,692
Du-ți fundurile înapoi în mașină,
poți fi remorcat

321
00:24:59,725 --> 00:25:00,760
spre Spencerville,

322
00:25:00,793 --> 00:25:04,063
și rezolvă-l acolo, știi,
cand esti acasa,

323
00:25:04,096 --> 00:25:06,866
sănătos și sigur.

324
00:25:06,899 --> 00:25:11,003
MIKE: Hm, uh, bine, da,
asta a fost planul B asa ca...

325
00:25:11,037 --> 00:25:13,139
OWEN:
Ei bine, băiete, acum este planul A.

326
00:25:16,142 --> 00:25:17,543
MIKE:
Stiti numarul?

327
00:25:17,576 --> 00:25:18,811
Din inima mea.

328
00:25:18,844 --> 00:25:21,847
( Oftând)

329
00:25:21,881 --> 00:25:31,891
(Apelul zbârnâie)

330
00:25:35,628 --> 00:25:38,164
Willard, am o mașină,
trebuie remorcat.

331
00:25:38,197 --> 00:25:40,099
Uh, 2½ mile sud de aici.

332
00:25:40,132 --> 00:25:43,069
Copilul spune că au nevoie
să merg la Spencerville.

333
00:25:43,102 --> 00:25:45,004
Mmhmm.

334
00:25:45,037 --> 00:25:46,238
Ce fel de mașină este?

335
00:25:46,272 --> 00:25:47,640
'81 Monte Carlo.

336
00:25:47,673 --> 00:25:50,042
Este un Chev, foc de radiator.

337
00:25:50,076 --> 00:25:51,043
(Chicotește)

338
00:25:51,077 --> 00:25:53,012
Uh-huh.

339
00:25:53,045 --> 00:25:55,281
Hmm.

340
00:25:55,314 --> 00:25:57,984
Spune că poate fi acolo
într-o jumătate de oră.

341
00:25:58,017 --> 00:26:00,553
grozav,
vom reveni chiar acum.

342
00:26:00,586 --> 00:26:01,787
Adică prieteni
sunt deja acolo, deci...

343
00:26:01,821 --> 00:26:03,789
Prietenii tăi?

344
00:26:03,823 --> 00:26:06,192
Uh, da.

345
00:26:06,225 --> 00:26:09,862
Avem doi prieteni înapoi
la masina.

346
00:26:09,895 --> 00:26:13,132
Oh.

347
00:26:13,165 --> 00:26:14,133
(Snifle)

348
00:26:14,166 --> 00:26:16,969
El spune că mai sunt doi
înapoi la mașină.

349
00:26:17,003 --> 00:26:18,704
Mmhmm, știu.

350
00:26:22,074 --> 00:26:24,176
Ei bine, uite, um,
de ce nu le ridici aici?

351
00:26:24,210 --> 00:26:25,845
Nu-i simt
mergând până acolo

352
00:26:25,878 --> 00:26:29,081
dacă ești
va trece oricum pe lângă.

353
00:26:29,115 --> 00:26:30,883
Corect, corect.

354
00:26:30,916 --> 00:26:32,785
În regulă.

355
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
O jumătate de oră.

356
00:26:36,589 --> 00:26:39,091
Ai spus Willard?

357
00:26:39,125 --> 00:26:41,027
Willard, așa e.

358
00:26:41,060 --> 00:26:42,962
Mare.

359
00:26:42,995 --> 00:26:53,005
(♪♪♪)

360
00:26:59,345 --> 00:27:02,281
(Insecte ciripit la distanta)

361
00:27:05,885 --> 00:27:07,987
Ce este asta?

362
00:27:08,020 --> 00:27:15,995
(♪♪♪)

363
00:27:16,028 --> 00:27:17,830
(Clic)

364
00:27:17,863 --> 00:27:19,131
Tocmai ne-a făcut poza?

365
00:27:19,165 --> 00:27:21,367
Da.

366
00:27:21,400 --> 00:27:22,802
Unde este camera ta?

367
00:27:22,835 --> 00:27:32,845
(♪♪♪)

368
00:27:34,980 --> 00:27:36,048
A fost al naibii de ciudat.

369
00:27:36,082 --> 00:27:36,615
Ai primit-o?

370
00:27:36,649 --> 00:27:37,883
(Respirând adânc)

371
00:27:37,917 --> 00:27:39,051
(Zombând camera)

372
00:27:39,085 --> 00:27:49,095
(♪♪♪)

373
00:27:56,769 --> 00:27:59,371
(Păsări ciripând în depărtare)

374
00:27:59,405 --> 00:28:01,740
TAYLOR: Unde naiba
aceasta este camioneta?

375
00:28:01,774 --> 00:28:02,442
Doar relaxează-te.

376
00:28:02,476 --> 00:28:03,809
Nu, tipul e un nenorocit...

377
00:28:03,843 --> 00:28:06,312
MIKE:
Hei, tine vocea jos.

378
00:28:06,345 --> 00:28:09,248
El chiar vorbește ciudat.

379
00:28:09,281 --> 00:28:11,851
Am plecat.

380
00:28:11,884 --> 00:28:12,685
MIKE:
ce faci?

381
00:28:12,718 --> 00:28:14,820
TAYLOR:
Doar ia-mă pe drum.

382
00:28:17,823 --> 00:28:19,358
MIKE:
Te iau pe drum.

383
00:28:19,391 --> 00:28:21,360
La naiba,
te iau pe drum.

384
00:28:24,230 --> 00:28:26,265
(Păsări ciripând în depărtare)

385
00:28:26,298 --> 00:28:34,006
(♪♪♪)

386
00:28:34,039 --> 00:28:34,574
(Owen mormăind)

387
00:28:34,608 --> 00:28:36,876
(Tucănind la distanță)

388
00:28:36,909 --> 00:28:37,943
OWEN:
(Tipete indistinct)

389
00:28:37,977 --> 00:28:39,745
La naiba!

390
00:28:39,778 --> 00:28:41,448
(Tipete indistinct)

391
00:28:41,481 --> 00:28:43,716
(Owen mormăind)

392
00:28:43,749 --> 00:28:45,017
OWEN:
Haide.

393
00:28:45,050 --> 00:28:46,719
Doamne!

394
00:28:46,752 --> 00:28:54,994
(♪♪♪)

395
00:28:55,027 --> 00:28:56,962
Oh, poate că suntem
va fi aici toată ziua...

396
00:28:56,996 --> 00:29:00,766
MIKE:
Hei, uh, ești bine acolo?

397
00:29:00,799 --> 00:29:03,769
(Owen mormăind)

398
00:29:03,802 --> 00:29:06,272
OWEN:
Nu!

399
00:29:06,305 --> 00:29:10,142
Tu, naibii de cățea,
mamă predicator blestemă.

400
00:29:10,176 --> 00:29:11,210
Haide!

401
00:29:11,243 --> 00:29:11,877
Haide, iubito.

402
00:29:11,911 --> 00:29:14,847
(Mârâind)

403
00:29:17,983 --> 00:29:19,185
OWEN:
Da.

404
00:29:19,218 --> 00:29:21,287
(Owen mormăind)

405
00:29:21,320 --> 00:29:22,354
Ce este asta?

406
00:29:22,388 --> 00:29:24,356
(Respirând adânc)

407
00:29:24,390 --> 00:29:26,292
Hobby-ul meu.

408
00:29:26,325 --> 00:29:26,992
Antic.

409
00:29:27,026 --> 00:29:27,927
(mârâituri)

410
00:29:27,960 --> 00:29:29,061
La naiba dacă primesc...

411
00:29:29,094 --> 00:29:30,430
(Urla)

412
00:29:30,463 --> 00:29:31,997
(Owen mormăind)

413
00:29:32,031 --> 00:29:34,166
fiu de cățea!

414
00:29:34,200 --> 00:29:34,733
Ești bine?

415
00:29:34,767 --> 00:29:35,768
(Respirând adânc)

416
00:29:35,801 --> 00:29:37,236
Da.

417
00:29:37,269 --> 00:29:40,873
Un nivel al naibii nu se va clinti.

418
00:29:40,906 --> 00:29:42,374
De ce nu
lasă-mă să-i dau o încercare?

419
00:29:42,408 --> 00:29:44,376
(Respirând adânc)

420
00:29:44,410 --> 00:29:46,078
Fii oaspetele meu.

421
00:29:46,111 --> 00:29:47,813
Ai grijă la degetul tău.

422
00:29:47,846 --> 00:29:48,781
(Respirând adânc)

423
00:29:56,556 --> 00:29:58,525
MIKE: Da,
e destul de strâns acolo.

424
00:29:58,558 --> 00:30:06,499
(♪♪♪)

425
00:30:06,533 --> 00:30:09,068
(Insecte ciripit la distanta)

426
00:30:09,101 --> 00:30:10,970
CHRIS: De ce naiba
ar face asta?

427
00:30:13,405 --> 00:30:15,307
JENNA:
eu plec.

428
00:30:19,345 --> 00:30:21,013
CHRIS:
Așteaptă.

429
00:30:21,880 --> 00:30:25,017
(Cripit de păsări și insecte
la distanta)

430
00:30:36,362 --> 00:30:39,298
(Foșnet la distanță)

431
00:30:50,175 --> 00:30:51,444
(Foșnet la distanță)

432
00:30:56,415 --> 00:31:00,419
CHRIS: Poate că sunt doar câteva
tip ciudat care face fotografii cu rahat.

433
00:31:00,453 --> 00:31:01,987
JENNA:
Sigur, departe de drumul principal,

434
00:31:02,021 --> 00:31:05,024
sunt mile și mile
de oriunde.

435
00:31:05,057 --> 00:31:07,993
(Insecte ciripit la distanta)

436
00:31:17,604 --> 00:31:19,539
JENNA:
Ce este?

437
00:31:20,440 --> 00:31:21,940
CHRIS:
Suntem noi.

438
00:31:27,514 --> 00:31:29,915
Stai aproape de mine
cu chestia aia.

439
00:31:29,948 --> 00:31:32,017
Să luăm
la această nenorocită de benzinărie.

440
00:31:34,621 --> 00:31:37,557
(Păsări ciripând în depărtare)

441
00:31:39,358 --> 00:31:41,226
(Respirând adânc)

442
00:31:47,567 --> 00:31:49,436
Mike?

443
00:31:51,571 --> 00:31:53,440
Buna ziua?

444
00:31:55,508 --> 00:31:56,008
Cineva?

445
00:31:56,041 --> 00:31:56,942
OWEN:
te ajuta?

446
00:31:56,975 --> 00:31:59,278
Sfinte dracu,
m-ai speriat naibii.

447
00:31:59,311 --> 00:32:00,447
OWEN:
Ei bine, îmi pare rău.

448
00:32:00,480 --> 00:32:01,914
Unde e prietenul meu?

449
00:32:01,947 --> 00:32:04,149
Oh, um, baie.

450
00:32:04,183 --> 00:32:05,951
TAYLOR: Am sunat
el, nu a răspuns.

451
00:32:05,984 --> 00:32:08,954
Oh, este... este în spate,
cam greu de auzit.

452
00:32:08,987 --> 00:32:10,856
Poți intra dacă vrei.

453
00:32:11,990 --> 00:32:13,992
(Atingeți alergare la distanță)

454
00:32:14,026 --> 00:32:14,893
E în regulă.

455
00:32:14,927 --> 00:32:17,363
Îl voi aștepta afară.

456
00:32:17,396 --> 00:32:19,031
Potriviți-vă.

457
00:32:23,470 --> 00:32:26,405
(Păsări ciripând în depărtare)

458
00:32:40,720 --> 00:32:42,655
( Oftând)

459
00:32:49,696 --> 00:32:51,397
Unde este baia asta?

460
00:32:56,503 --> 00:32:58,671
Mike, haide!

461
00:32:58,705 --> 00:33:00,707
(Chicotind)

462
00:33:00,740 --> 00:33:03,510
Dragă, vrei să vorbești cu el,
te întorci acolo.

463
00:33:03,543 --> 00:33:05,612
Încerc să mă concentrez acum.

464
00:33:05,645 --> 00:33:07,312
Este delicat.

465
00:33:10,617 --> 00:33:20,627
(♪♪♪)

466
00:33:22,662 --> 00:33:24,296
Mike!

467
00:33:24,329 --> 00:33:34,339
(♪♪♪)

468
00:33:37,342 --> 00:33:38,678
(Atingeți alergare la distanță)

469
00:33:38,711 --> 00:33:48,721
(♪♪♪)

470
00:33:58,731 --> 00:34:08,741
(♪♪♪)

471
00:34:22,689 --> 00:34:25,625
(Tune joc)

472
00:34:39,171 --> 00:34:42,107
(Zurăit)

473
00:34:50,817 --> 00:34:52,719
(Zorandind)

474
00:34:52,752 --> 00:34:53,620
(Taylor țipând)

475
00:34:53,653 --> 00:34:55,320
(Owen țipând)

476
00:34:55,354 --> 00:34:58,290
(Respirând adânc)

477
00:35:01,193 --> 00:35:11,203
(♪♪♪)

478
00:35:21,213 --> 00:35:24,149
(Respirând adânc)

479
00:35:50,743 --> 00:35:51,744
Taylor.

480
00:35:51,778 --> 00:35:54,246
Taylor, Taylor!

481
00:35:54,279 --> 00:35:54,781
Taylor.

482
00:35:54,814 --> 00:35:56,783
Taylor, nu-ți face griji.

483
00:35:56,816 --> 00:35:58,518
Taylor, haide.

484
00:35:58,551 --> 00:35:59,452
OWEN:
Opreste-te!

485
00:35:59,485 --> 00:36:00,352
Hei, oprește-te!

486
00:36:00,385 --> 00:36:01,353
(Buzz)

487
00:36:01,386 --> 00:36:03,355
(Respirând adânc)

488
00:36:03,388 --> 00:36:05,257
Opreste-te.

489
00:36:09,161 --> 00:36:09,896
Băiat bun.

490
00:36:09,929 --> 00:36:12,865
(Respirând adânc)

491
00:36:17,369 --> 00:36:21,774
Aceasta este o piesă frumoasă
de carne ai luat-o acolo.

492
00:36:21,808 --> 00:36:22,875
Chiar o faci dracu?

493
00:36:22,909 --> 00:36:25,812
(Respirând adânc)

494
00:36:25,845 --> 00:36:27,580
Da?

495
00:36:27,614 --> 00:36:29,214
Deci sunteți împreună.

496
00:36:29,247 --> 00:36:30,349
(Mârâind)

497
00:36:30,382 --> 00:36:32,351
Da?

498
00:36:32,384 --> 00:36:33,385
Sunteți împreună.

499
00:36:33,418 --> 00:36:34,721
(mârâituri)

500
00:36:34,754 --> 00:36:35,354
(Respirând adânc)

501
00:36:35,387 --> 00:36:37,222
Oh!

502
00:36:37,255 --> 00:36:42,160
Acum, tu doar... acum, m-ai prins
totul confuz Michael,

503
00:36:42,194 --> 00:36:46,933
pentru ca daca arata bine
bucata de carne este cu tine,

504
00:36:46,966 --> 00:36:50,570
atunci cine naiba este acesta celălalt

505
00:36:50,603 --> 00:36:53,740
piesa cu aspect la fel de bine
de carne pe care am găsit-o în portofelul tău?

506
00:36:53,773 --> 00:36:54,373
Hmm?

507
00:36:54,406 --> 00:36:56,174
Mmhmm?

508
00:36:56,208 --> 00:36:58,444
Adică ei... se aseamănă,
dar nu sunt la fel.

509
00:36:58,478 --> 00:36:59,211
(Supinat)

510
00:36:59,244 --> 00:36:59,679
huh?

511
00:36:59,712 --> 00:37:02,649
(Supinat)

512
00:37:05,718 --> 00:37:07,453
Tocmai m-ai mințit?

513
00:37:07,487 --> 00:37:10,422
(Supinat)

514
00:37:12,290 --> 00:37:15,260
Da, ai făcut-o.

515
00:37:15,293 --> 00:37:16,328
(Supinat)

516
00:37:16,361 --> 00:37:18,296
Ai fost un băiat rău, Michael?

517
00:37:20,433 --> 00:37:21,467
(Supinat)

518
00:37:21,501 --> 00:37:23,636
Da, da.

519
00:37:23,670 --> 00:37:24,403
(Supinat)

520
00:37:24,437 --> 00:37:25,303
Da, ai.

521
00:37:25,337 --> 00:37:26,639
(Supinat)

522
00:37:26,673 --> 00:37:28,675
Te-ai lipit
ciocanicul tău urât

523
00:37:28,708 --> 00:37:30,743
în tot ce poți,
nu-i asa?

524
00:37:30,777 --> 00:37:33,546
(Supinat)

525
00:37:33,579 --> 00:37:34,947
E în regulă.

526
00:37:34,981 --> 00:37:35,748
(Supinat)

527
00:37:35,782 --> 00:37:38,484
E în regulă.

528
00:37:38,518 --> 00:37:40,285
Toți suntem răi pe aici.

529
00:37:40,318 --> 00:37:43,255
(Tipând)

530
00:37:59,939 --> 00:38:01,808
(Mike mormăie)

531
00:38:09,816 --> 00:38:11,017
Oh, oh, oh.

532
00:38:11,050 --> 00:38:13,218
O să ne distrăm puțin astăzi.

533
00:38:15,054 --> 00:38:18,024
(Insecte ciripit la distanta)

534
00:38:18,057 --> 00:38:28,266
(♪♪♪)

535
00:38:33,473 --> 00:38:34,474
CHRIS:
Ce este?

536
00:38:34,507 --> 00:38:36,374
JENNA:
Este alta.

537
00:38:38,778 --> 00:38:40,446
Ce s-a întâmplat?

538
00:38:42,414 --> 00:38:43,381
(Opine)

539
00:38:43,415 --> 00:38:45,585
Cățea.

540
00:38:45,618 --> 00:38:47,019
( batjocori)

541
00:38:52,692 --> 00:38:56,462
Tipul acela a făcut poza.

542
00:38:56,496 --> 00:39:00,298
La fel cum l-a luat pe al nostru.

543
00:39:00,332 --> 00:39:02,535
Orice s-ar întâmpla aici,
e dracului,

544
00:39:02,568 --> 00:39:06,038
și trebuie să plecăm chiar acum!

545
00:39:06,072 --> 00:39:09,475
Dar de ce fac asta?

546
00:39:09,509 --> 00:39:09,909
Ce?

547
00:39:09,942 --> 00:39:11,677
Ne înșeli?

548
00:39:11,711 --> 00:39:13,411
Da.

549
00:39:13,446 --> 00:39:14,379
( Oftând)

550
00:39:14,412 --> 00:39:14,881
eu doar...

551
00:39:14,914 --> 00:39:16,949
( Oftând)

552
00:39:16,983 --> 00:39:20,720
Doar că nu înțeleg.

553
00:39:20,753 --> 00:39:23,656
Bine.

554
00:39:23,689 --> 00:39:26,626
Primul iubit,
trei ani grozavi împreună,

555
00:39:26,659 --> 00:39:28,761
cei mai buni prieteni.

556
00:39:28,795 --> 00:39:30,663
S-a tras cu mine.

557
00:39:30,696 --> 00:39:33,699
Am vrut să știu de ce
exact ca si acum.

558
00:39:33,733 --> 00:39:36,002
Vrei să știi ce mi-a spus?

559
00:39:36,035 --> 00:39:39,438
Vrei să știi de ce a făcut-o?

560
00:39:39,472 --> 00:39:41,908
Pentru că a făcut-o.

561
00:39:41,941 --> 00:39:44,342
Pentru că se întâmplă.

562
00:39:44,376 --> 00:39:48,681
Pentru că oamenii sunt de rahat
și asta fac oamenii.

563
00:39:48,714 --> 00:39:50,983
Și asta este
singurul adevăr pe care îl vei primi vreodată.

564
00:39:51,017 --> 00:39:53,953
(Supinat)

565
00:39:55,655 --> 00:39:56,589
Dar pur și simplu nu...

566
00:39:56,622 --> 00:39:57,824
(Mârâind)

567
00:39:57,857 --> 00:39:59,625
Ce naiba!

568
00:40:01,527 --> 00:40:04,030
(Respirând adânc)

569
00:40:04,063 --> 00:40:06,999
(Chicotind)

570
00:40:09,401 --> 00:40:11,336
(Mârâind)

571
00:40:12,438 --> 00:40:13,405
Fugi!

572
00:40:17,710 --> 00:40:18,978
(Tipând)

573
00:40:19,011 --> 00:40:29,021
(♪♪♪)

574
00:40:31,423 --> 00:40:32,091
(Chris mormăind)

575
00:40:32,124 --> 00:40:35,061
(Tipând)

576
00:40:41,100 --> 00:40:43,135
(Zorandind)

577
00:40:43,169 --> 00:40:45,905
(Chris mormăind)

578
00:40:45,938 --> 00:40:48,441
(Taylor respiră adânc)

579
00:40:48,474 --> 00:40:58,484
(♪♪♪)

580
00:41:03,155 --> 00:41:06,125
(Respirând adânc)

581
00:41:06,158 --> 00:41:09,128
(Insecte ciripit la distanta)

582
00:41:09,161 --> 00:41:12,098
(Respirând adânc)

583
00:41:16,736 --> 00:41:19,672
(Pași la distanță)

584
00:41:30,049 --> 00:41:32,985
(Pași la distanță)

585
00:41:34,921 --> 00:41:37,890
(Respirând adânc)

586
00:41:37,924 --> 00:41:47,934
(♪♪♪)

587
00:42:00,680 --> 00:42:03,649
(Pași la distanță)

588
00:42:03,683 --> 00:42:09,622
(♪♪♪)

589
00:42:21,934 --> 00:42:23,803
(Mârâind)

590
00:42:23,836 --> 00:42:33,846
(♪♪♪)

591
00:42:43,856 --> 00:42:53,866
(♪♪♪)

592
00:42:59,805 --> 00:43:02,742
(Mârâind)

593
00:43:06,812 --> 00:43:07,780
(Shooshing)

594
00:43:07,813 --> 00:43:12,084
♪ Inima mea aproape se rupe
în timp ce eu spun ♪

595
00:43:12,118 --> 00:43:17,123
♪ Un om bun este greu de găsit ♪

596
00:43:17,156 --> 00:43:21,727
♪ Puteți obține celălalt fel ♪

597
00:43:21,761 --> 00:43:26,799
♪ Tocmai când te gândești
că el este prietenul tău ♪

598
00:43:26,832 --> 00:43:27,833
♪ Îl cauți ♪

599
00:43:27,867 --> 00:43:30,803
♪ Și găsește-l proști
altă fată ♪

600
00:43:30,836 --> 00:43:32,838
♪ Atunci te delectezi ♪

601
00:43:32,872 --> 00:43:35,074
♪ Chiar îți poftești ♪

602
00:43:35,107 --> 00:43:39,045
♪ Să-l văd întins
în mormântul lui ♪

603
00:43:42,114 --> 00:43:45,084
(Respirând adânc)

604
00:43:45,117 --> 00:43:51,090
(♪♪♪)

605
00:43:51,123 --> 00:43:53,859
♪ Și să-i ia banii ♪

606
00:43:53,893 --> 00:43:55,895
♪ Chiar și încuie-i toate hainele ♪

607
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
Hei!

608
00:43:56,962 --> 00:43:58,597
♪ Pentru că un om bun ♪

609
00:43:58,631 --> 00:43:59,932
Hei!

610
00:43:59,965 --> 00:44:01,033
Hei!

611
00:44:01,067 --> 00:44:02,168
♪ În zilele noastre este greu de găsit ♪

612
00:44:02,201 --> 00:44:03,669
Hei!

613
00:44:03,702 --> 00:44:05,604
Hei!

614
00:44:05,638 --> 00:44:08,007
(Respirând adânc)

615
00:44:08,040 --> 00:44:11,143
TAYLOR:
Hei, trebuie să mă ajuți.

616
00:44:11,177 --> 00:44:13,979
E un tip nebun acolo.

617
00:44:14,013 --> 00:44:14,780
- Există o...
- Stai, bine.

618
00:44:14,814 --> 00:44:15,614
- Există...
- Păi... ei bine, stai.

619
00:44:15,648 --> 00:44:16,682
- Există...
- Stai... ce sa întâmplat?

620
00:44:16,715 --> 00:44:19,018
- E un bărbat, are prietenul meu.
- Calma.

621
00:44:19,051 --> 00:44:20,920
Trebuie să sunăm la
poliția chiar acum.

622
00:44:20,953 --> 00:44:22,822
Bine, bine, am un telefon
în... În casă.

623
00:44:22,855 --> 00:44:23,622
Hai, intră.

624
00:44:23,656 --> 00:44:24,857
Continuă.

625
00:44:29,095 --> 00:44:30,930
Bine, suntem în siguranță.

626
00:44:33,032 --> 00:44:34,900
(Zurăit)

627
00:44:36,436 --> 00:44:46,645
(♪♪♪)

628
00:44:56,456 --> 00:45:06,665
(♪♪♪)

629
00:45:13,473 --> 00:45:16,408
(Păsări ciripând în depărtare)

630
00:45:19,044 --> 00:45:20,146
OWEN: Bine,
nu arata asa de mult,

631
00:45:20,179 --> 00:45:21,213
dar e un telefon înăuntru.

632
00:45:21,247 --> 00:45:22,748
Intră.

633
00:45:22,781 --> 00:45:32,791
(♪♪♪)

634
00:45:37,730 --> 00:45:38,864
( Oftând)

635
00:45:38,898 --> 00:45:40,232
Oh, haide.

636
00:45:46,105 --> 00:45:46,739
(Mârâind)

637
00:45:46,772 --> 00:45:48,174
Nu cred că funcționează.

638
00:45:48,207 --> 00:45:58,217
(♪♪♪)

639
00:45:59,818 --> 00:46:03,022
Ai de gând să
vreau să fii atent cu asta.

640
00:46:03,055 --> 00:46:04,723
Este o antichitate.

641
00:46:10,430 --> 00:46:12,432
Nu încetează să mă uimească

642
00:46:12,465 --> 00:46:15,435
cât de disperare
îi face pe oameni atât de orbi.

643
00:46:18,871 --> 00:46:20,507
JENNA:
ce vrei?

644
00:46:20,540 --> 00:46:21,740
ce vreau?

645
00:46:21,774 --> 00:46:23,242
( Oftând)

646
00:46:26,278 --> 00:46:28,247
vreau
stabiliți câteva reguli de bază.

647
00:46:30,983 --> 00:46:32,284
Da?

648
00:46:33,486 --> 00:46:36,755
1,

649
00:46:36,789 --> 00:46:38,958
îmi vorbești pe nerăbdare

650
00:46:38,991 --> 00:46:41,927
și voi sufla
falca aceea drăguță.

651
00:46:43,530 --> 00:46:45,432
2,

652
00:46:45,465 --> 00:46:49,802
faci altceva decât
exact ce iti spun sa faci,

653
00:46:49,835 --> 00:46:52,871
Voi trage unul
ale extremităților tale.

654
00:46:52,905 --> 00:46:55,140
Poate o mână la început,
nu stiu.

655
00:46:55,174 --> 00:46:57,409
Fă-o din nou, un picior.

656
00:46:57,444 --> 00:46:59,878
Fă-o de mai mult de patru ori,

657
00:46:59,912 --> 00:47:02,314
Voi arunca în aer capul ăla frumos
ale tale.

658
00:47:10,322 --> 00:47:12,391
Înțeles?

659
00:47:12,424 --> 00:47:13,792
De ce faci asta?

660
00:47:13,826 --> 00:47:15,995
(Taci)

661
00:47:16,028 --> 00:47:16,829
Oh, tu...

662
00:47:16,862 --> 00:47:17,530
(Chicotind)

663
00:47:17,564 --> 00:47:19,098
Tu nu... nu ai înțeles?

664
00:47:19,131 --> 00:47:21,066
(Chicotind)

665
00:47:21,100 --> 00:47:24,437
Asta vorbește în afara rândului.

666
00:47:24,471 --> 00:47:26,805
Vorbești în afara rândului.

667
00:47:26,839 --> 00:47:27,906
Înțeles?

668
00:47:27,940 --> 00:47:29,808
(Chicotește)

669
00:47:35,214 --> 00:47:36,315
(mârâituri)

670
00:47:36,348 --> 00:47:39,251
Haide, de ce nu vii
sa ma ajuti cu ceva?

671
00:47:39,285 --> 00:47:41,353
merge mai departe,
te poți face util.

672
00:47:41,387 --> 00:47:43,956
Haide.

673
00:47:43,989 --> 00:47:46,493
Haide.

674
00:47:46,526 --> 00:47:49,462
(Jenna gâfâie)

675
00:47:53,932 --> 00:47:55,301
(Adulmecând)

676
00:47:55,334 --> 00:47:57,870
(Jenna gâfâind)

677
00:48:04,577 --> 00:48:05,244
Nu.

678
00:48:05,277 --> 00:48:06,078
Nu.

679
00:48:06,111 --> 00:48:08,080
Nu, nu știu.

680
00:48:08,113 --> 00:48:09,148
Nu, continuă.

681
00:48:09,181 --> 00:48:11,150
(Jenna oftând)

682
00:48:11,183 --> 00:48:12,452
(Respiră adânc)

683
00:48:20,359 --> 00:48:22,394
(Respirând adânc)

684
00:48:22,429 --> 00:48:24,063
(Mârâind)

685
00:48:24,096 --> 00:48:25,397
(Schitaie)

686
00:48:31,471 --> 00:48:33,038
Ei bine, continuă.

687
00:48:33,072 --> 00:48:35,007
Ea nu e moartă sau nimic,
scoate-o afară!

688
00:48:40,979 --> 00:48:43,182
(Adulmecând)

689
00:48:43,215 --> 00:48:45,585
(Mârâind)

690
00:48:45,618 --> 00:48:47,152
Haide.

691
00:48:47,186 --> 00:48:48,555
Nu fi atât de nenorocit de fărăcănașă.

692
00:48:48,588 --> 00:48:50,457
Haide.

693
00:48:50,490 --> 00:48:51,256
(Mârâind)

694
00:48:51,290 --> 00:48:52,925
Să mergem!

695
00:48:57,363 --> 00:48:59,566
(Mârâind)

696
00:48:59,599 --> 00:49:02,101
Ei bine, să nu încercăm să o ucidem
în proces, da?

697
00:49:04,504 --> 00:49:05,572
(Chicotind)

698
00:49:05,605 --> 00:49:06,439
Ce faci?

699
00:49:06,473 --> 00:49:07,674
Ridică-o!

700
00:49:07,707 --> 00:49:09,174
Haide.

701
00:49:13,412 --> 00:49:16,382
Am spus: „Ridică-o”.

702
00:49:16,415 --> 00:49:18,585
(Insecte ciripit la distanta)

703
00:49:18,618 --> 00:49:22,287
Ridică-o,
aruncă-o peste umăr,

704
00:49:22,321 --> 00:49:23,490
și hai să o plimbăm înăuntru!

705
00:49:23,523 --> 00:49:25,023
Nu, la naiba!

706
00:49:25,057 --> 00:49:25,924
nu...

707
00:49:25,958 --> 00:49:26,860
JENNA:
Nu.

708
00:49:26,892 --> 00:49:29,027
Ia tonul ăsta cu mine,
ticălosule!

709
00:49:29,061 --> 00:49:30,229
Îți amintești regulile?

710
00:49:30,262 --> 00:49:32,364
— Îți amintești regulile?
am spus!

711
00:49:32,398 --> 00:49:33,666
O ridici tu!

712
00:49:33,700 --> 00:49:36,268
Ridică-o!

713
00:49:36,301 --> 00:49:39,639
Ridică-o.

714
00:49:39,672 --> 00:49:42,609
(Insecte ciripit la distanta)

715
00:49:48,247 --> 00:49:51,183
(Respirând adânc)

716
00:49:54,052 --> 00:50:04,062
(♪♪♪)

717
00:50:10,202 --> 00:50:11,403
Continuă.

718
00:50:17,176 --> 00:50:20,045
Poți merge înainte
și pune-o acolo.

719
00:50:29,354 --> 00:50:32,291
(Respirând adânc)

720
00:50:33,793 --> 00:50:35,294
(Mârâind)

721
00:50:39,466 --> 00:50:43,068
Asta e, dragă, deocamdată.

722
00:50:43,101 --> 00:50:53,111
(♪♪♪)

723
00:51:03,121 --> 00:51:13,131
(♪♪♪)

724
00:51:19,739 --> 00:51:22,675
(Alunecare)

725
00:51:36,523 --> 00:51:40,560
OSWALD:
„A fi...

726
00:51:40,593 --> 00:51:42,795
...sau a nu fi."

727
00:51:42,829 --> 00:51:44,664
(scuipat)

728
00:51:44,697 --> 00:51:47,433
OSWALD:
„Aceasta este întrebarea.

729
00:51:50,503 --> 00:51:53,305
Fie că este mai nobil

730
00:51:53,338 --> 00:51:57,544
în minte să sufere

731
00:51:57,577 --> 00:52:01,146
praștii și săgețile

732
00:52:01,179 --> 00:52:04,149
de avere revoltătoare”.

733
00:52:04,182 --> 00:52:06,452
(Bâzâit)

734
00:52:06,486 --> 00:52:07,487
(Foșnetul paginii)

735
00:52:07,520 --> 00:52:11,858
„Sau să iau arme

736
00:52:11,891 --> 00:52:15,728
împotriva unei mări de necazuri,

737
00:52:15,762 --> 00:52:22,602
și opunându-le să le pună capăt,

738
00:52:22,635 --> 00:52:25,170
a muri, a dormi,

739
00:52:25,203 --> 00:52:26,371
nu mai mult.”

740
00:52:26,405 --> 00:52:27,607
(Bâzâit)

741
00:52:27,640 --> 00:52:33,646
„Și printr-un somn
să spunem că punem cap la cap...

742
00:52:33,680 --> 00:52:35,848
durere de inima,

743
00:52:35,882 --> 00:52:40,553
și miile de șocuri naturale

744
00:52:40,587 --> 00:52:44,724
acea carne este moștenitoare?

745
00:52:44,757 --> 00:52:49,127
'Este o con... con...

746
00:52:49,161 --> 00:52:50,395
(Oswald mormăind)

747
00:52:50,430 --> 00:52:52,331
Desăvârșire!

748
00:52:56,669 --> 00:52:59,472
„Consumarea”.

749
00:52:59,505 --> 00:53:00,440
(Respiră adânc)

750
00:53:00,473 --> 00:53:07,614
„A fi dorit cu devotament să moară,

751
00:53:07,647 --> 00:53:11,283
a dormi.

752
00:53:11,316 --> 00:53:15,153
Să dormi, poate să visezi.”

753
00:53:15,187 --> 00:53:18,156
(Chicotind)

754
00:53:18,190 --> 00:53:23,896
„Da, aici e frecvența,

755
00:53:23,930 --> 00:53:28,166
căci în acel somn al morții,

756
00:53:28,200 --> 00:53:31,236
ce vise pot veni,

757
00:53:31,269 --> 00:53:35,475
când avem
am amestecat asta..."

758
00:53:35,508 --> 00:53:37,610
(Chicotind)

759
00:53:37,644 --> 00:53:39,479
„Bobina mortală”.

760
00:53:39,512 --> 00:53:40,880
(Chicotind)

761
00:53:40,913 --> 00:53:50,757
(♪♪♪)

762
00:53:50,790 --> 00:53:53,726
(Zonăitul lanțului)

763
00:54:08,407 --> 00:54:11,343
(Mârâind)

764
00:54:16,015 --> 00:54:17,750
(Bărbat mârâind)

765
00:54:17,784 --> 00:54:20,218
(locuiește în ușă)

766
00:54:20,252 --> 00:54:23,188
(Taylor și Jenna mormăind)

767
00:54:24,991 --> 00:54:27,927
(Alunecare)

768
00:54:29,662 --> 00:54:32,598
Da, in sfarsit,
doamnelor, doamnelor, doamnelor,

769
00:54:32,632 --> 00:54:36,401
bine ai revenit pe pământ
a celor vii.

770
00:54:36,436 --> 00:54:37,804
Ei bine, am crezut că ești
nu se va trezi niciodata.

771
00:54:37,837 --> 00:54:39,972
(Chicotește)

772
00:54:40,006 --> 00:54:41,074
Acum, că ai,

773
00:54:41,107 --> 00:54:43,609
Văd că sunteți amândoi
arată suficient de bine pentru a mânca.

774
00:54:43,643 --> 00:54:44,711
(Taylor țipând)

775
00:54:44,744 --> 00:54:46,946
Metaforic vorbind,
desigur.

776
00:54:46,979 --> 00:54:48,881
De fapt, nu
mănâncă oameni pe aici,

777
00:54:48,915 --> 00:54:52,719
asta va fi un pic prea clișeu.

778
00:54:52,752 --> 00:54:56,789
Boul nostru, însă,
a dezvoltat un gust

779
00:54:56,823 --> 00:55:01,894
pentru acea carne umană caldă și moale.

780
00:55:01,928 --> 00:55:03,930
Nu țin cont de gusturile lui.

781
00:55:03,963 --> 00:55:06,566
A mea, um, sunt mai mult
a unui om de friptură, cred.

782
00:55:06,599 --> 00:55:08,366
Ca un kn gros suculent...

783
00:55:08,400 --> 00:55:11,804
Stați, toți
nu sunt vegetarieni, nu?

784
00:55:11,838 --> 00:55:14,339
Bine, pentru că urăsc al naibii
acei oameni.

785
00:55:14,372 --> 00:55:15,441
Îmi pare rău, iubito.

786
00:55:15,475 --> 00:55:17,744
Știu că acele lucruri ar putea fi
putin inconfortabil,

787
00:55:17,777 --> 00:55:21,814
dar crede-mă când spun
sunt pentru binele tău.

788
00:55:21,848 --> 00:55:23,449
Nu înțelegi
sunt lucruri mai rele

789
00:55:23,483 --> 00:55:24,851
decât mine aici.

790
00:55:24,884 --> 00:55:27,687
Fratele meu aude un cuvânt
din gura ta,

791
00:55:27,720 --> 00:55:29,555
el va
taie-ți nenorocita de limba.

792
00:55:29,589 --> 00:55:30,790
(Taylor și Jenna plângând)

793
00:55:30,823 --> 00:55:34,026
Vezi, e nebun, știi?

794
00:55:34,060 --> 00:55:36,763
În cap.

795
00:55:36,796 --> 00:55:38,598
Acum, cine am ajuns aici.

796
00:55:38,631 --> 00:55:41,501
Să facem aceste introduceri.

797
00:55:41,534 --> 00:55:44,604
Tu trebuie să fii Taylor,
este corect?

798
00:55:44,637 --> 00:55:46,806
Ceea ce te face Jenna.

799
00:55:46,839 --> 00:55:48,941
Fericit cu întârziere, apropo.

800
00:55:48,975 --> 00:55:51,309
În caz că nu știați cu toții,
Eu sunt Owen.

801
00:55:51,343 --> 00:55:54,981
M-am gândit că ar putea fi prudent
pentru a începe aceste proceduri

802
00:55:55,014 --> 00:55:57,083
cu o mică demonstrație.

803
00:55:57,116 --> 00:55:59,619
Oswald!

804
00:56:01,854 --> 00:56:04,791
(Taylor și Jenna mormăind)

805
00:56:06,025 --> 00:56:08,661
(Mârâind)

806
00:56:08,694 --> 00:56:10,530
(tuse)

807
00:56:10,563 --> 00:56:13,499
(Bărbat mârâind în depărtare)

808
00:56:16,836 --> 00:56:19,337
Dragă, nu-i place
când oamenii se uită.

809
00:56:19,371 --> 00:56:22,307
(Mârâind)

810
00:56:24,376 --> 00:56:27,312
(Supinat)

811
00:56:28,548 --> 00:56:31,484
(Bărbat mârâind în depărtare)

812
00:56:31,984 --> 00:56:36,122
OWEN: Acum, manierele sunt așa
foarte, foarte important, doamnelor.

813
00:56:36,155 --> 00:56:38,057
De aceea fratele meu aici
îți va arăta

814
00:56:38,090 --> 00:56:42,762
bucatele tinere fine de carne
exact ce ți se va întâmpla

815
00:56:42,795 --> 00:56:45,498
dacă nu faci
ce ti se spune.

816
00:56:45,531 --> 00:56:46,799
(Taylor și Jenna mormăind)

817
00:56:46,833 --> 00:56:51,103
Oswald, dă-i drumul.

818
00:56:53,472 --> 00:56:56,075
(Tipând)

819
00:56:56,676 --> 00:56:59,812
(Bărbat mârâind în depărtare)

820
00:57:01,848 --> 00:57:04,817
(Taylor și Jenna plâng)

821
00:57:04,851 --> 00:57:07,820
(Chris mormăind)

822
00:57:07,854 --> 00:57:09,755
(Bărbat mârâind în depărtare)

823
00:57:09,789 --> 00:57:12,758
(Taylor și Jenna țipând)

824
00:57:12,792 --> 00:57:13,826
(Chris țipând)

825
00:57:16,863 --> 00:57:17,997
(Bărbat mârâind în depărtare)

826
00:57:18,030 --> 00:57:19,565
(locuiește în ușă)

827
00:57:19,599 --> 00:57:22,535
(Taylor și Jenna plângând)

828
00:57:28,107 --> 00:57:30,176
(Bărbat mârâind în depărtare)

829
00:57:30,209 --> 00:57:32,011
Taci!

830
00:57:32,044 --> 00:57:34,981
(Bărbat mârâind în depărtare)

831
00:57:35,648 --> 00:57:39,986
Ei bine, doamnelor,
Eu zic că e destul de clar, hmm?

832
00:57:40,019 --> 00:57:43,923
Fără confuzie, fără ambiguitate,
nu ai spune asa?

833
00:57:43,956 --> 00:57:45,925
Ar trebui să-ți luăm
tăcerea uluită ca conformare.

834
00:57:45,958 --> 00:57:46,692
(Clic)

835
00:57:46,726 --> 00:57:47,126
Hmm?

836
00:57:47,159 --> 00:57:49,862
(Zurăit)

837
00:57:50,696 --> 00:57:53,499
Hei, du-l afară.

838
00:57:53,532 --> 00:57:54,667
Tăiați-l
cât e încă proaspăt.

839
00:57:54,700 --> 00:57:55,968
Continuă.

840
00:57:56,002 --> 00:57:56,702
(Taylor mormăind)

841
00:57:56,736 --> 00:57:58,437
E timpul să se hrănească.

842
00:58:01,474 --> 00:58:01,974
(vărsături)

843
00:58:02,008 --> 00:58:02,742
(tuse)

844
00:58:02,775 --> 00:58:05,044
OWEN:
La naiba.

845
00:58:05,077 --> 00:58:06,445
Hei, hei, hei

846
00:58:06,479 --> 00:58:07,079
Hei, hei, ascultă.

847
00:58:07,113 --> 00:58:08,114
(Mârâind)

848
00:58:08,147 --> 00:58:09,949
Hei, hei, te vei purta
daca scot asta?

849
00:58:09,982 --> 00:58:12,919
(Plângând)

850
00:58:15,688 --> 00:58:16,656
OWEN:
Oh, bine.

851
00:58:16,689 --> 00:58:17,223
esti bine.

852
00:58:17,256 --> 00:58:18,357
(Respirând adânc)

853
00:58:18,391 --> 00:58:21,961
Ascultă, nu trebuie să-ți fie rușine,
multi oameni fac asta.

854
00:58:21,994 --> 00:58:24,964
O sa fie bine,
va fi bine.

855
00:58:24,997 --> 00:58:26,699
(Mârâind)

856
00:58:26,732 --> 00:58:28,000
(Respirând adânc)

857
00:58:28,034 --> 00:58:29,068
Ce dracu se întâmplă?

858
00:58:29,101 --> 00:58:30,670
Unde e Mike?

859
00:58:30,703 --> 00:58:31,237
(Jenna mormăind)

860
00:58:31,270 --> 00:58:32,772
(scuipat)

861
00:58:32,805 --> 00:58:35,107
(tuse)

862
00:58:35,141 --> 00:58:36,742
OWEN:
Acum.

863
00:58:36,776 --> 00:58:39,178
(Mârâind)

864
00:58:39,211 --> 00:58:43,015
OWEN: Știu, știu, s-ar putea
te simti putin mai bine, hmm?

865
00:58:43,049 --> 00:58:43,716
(tuse)

866
00:58:43,749 --> 00:58:44,784
Te simți puțin împrospătat?

867
00:58:44,817 --> 00:58:45,584
(Taylor mormăind)

868
00:58:45,618 --> 00:58:47,520
Ei bine, ca răspuns
la intrebarea ta,

869
00:58:47,553 --> 00:58:50,690
Michael va fi aici în curând.

870
00:58:50,723 --> 00:58:52,725
Desigur, s-ar putea să nu fie
dintr-o bucată când ajunge aici,

871
00:58:52,758 --> 00:58:55,127
dar el va fi totuși aici.

872
00:58:55,161 --> 00:58:58,097
(Taylor și Jenna mormăind)

873
00:58:58,130 --> 00:59:00,032
Ceea ce îmi amintește,

874
00:59:00,066 --> 00:59:03,636
și nu vreau să fiu
aducătorul de vești rele,

875
00:59:03,669 --> 00:59:04,270
dar acesta...

876
00:59:04,303 --> 00:59:05,171
(Mârâind)

877
00:59:05,204 --> 00:59:06,839
Ea a continuat
cu bătrânul tău

878
00:59:06,872 --> 00:59:08,541
la spatele tău.

879
00:59:11,043 --> 00:59:12,845
(Chicotind)

880
00:59:12,878 --> 00:59:15,748
Oh, știi deja.

881
00:59:15,781 --> 00:59:16,615
(Mârâind)

882
00:59:16,649 --> 00:59:20,052
OWEN:
Ei bine, nu este ceva, nu?

883
00:59:20,086 --> 00:59:22,188
Știi, am citit chestia asta
undeva odată.

884
00:59:22,221 --> 00:59:24,023
A spus oamenii
in tara asta gandeste-te

885
00:59:24,056 --> 00:59:25,091
că îi înșeală

886
00:59:25,124 --> 00:59:28,728
este cam cel mai rău lucru
le poți face.

887
00:59:28,761 --> 00:59:31,063
Al doilea rău este să-i ucizi.

888
00:59:31,097 --> 00:59:31,864
Găsești asta încurcat?

889
00:59:31,897 --> 00:59:34,633
(Mârâind)

890
00:59:34,667 --> 00:59:37,636
Mă voi vedea cu Michael în curând.

891
00:59:37,670 --> 00:59:38,804
Mă vrei
să-i spun ceva?

892
00:59:38,838 --> 00:59:39,238
(Mârâind)

893
00:59:39,271 --> 00:59:40,072
Îl iubești?

894
00:59:40,106 --> 00:59:41,073
(Mârâind)

895
00:59:41,107 --> 00:59:41,741
Îți este dor de el?

896
00:59:41,774 --> 00:59:43,142
(Mârâind)

897
00:59:43,175 --> 00:59:43,909
Sau îl urăști?

898
00:59:43,943 --> 00:59:45,544
(Jenna mormăind)

899
00:59:45,578 --> 00:59:48,214
Îmi poți spune.

900
00:59:48,247 --> 00:59:49,315
(Chicotind)

901
00:59:49,348 --> 00:59:51,317
Știi, chiar nu intru
pentru toată drama asta,

902
00:59:51,350 --> 00:59:53,786
O să vă las pe voi doi
rezolva totul,

903
00:59:53,819 --> 00:59:55,688
pune-ți treburile în ordine.

904
00:59:59,792 --> 01:00:00,993
(Ușa culisantă)

905
01:00:01,027 --> 01:00:03,963
(Respirând adânc)

906
01:00:09,735 --> 01:00:12,671
(Bâzâit)

907
01:00:18,878 --> 01:00:21,080
(mârâituri)

908
01:00:21,113 --> 01:00:24,083
(Plângând)

909
01:00:24,116 --> 01:00:33,025
(♪♪♪)

910
01:00:33,059 --> 01:00:34,760
(Tăiind la distanță)

911
01:00:40,066 --> 01:00:42,001
(Respirând adânc)

912
01:00:47,807 --> 01:00:49,708
Taylor.

913
01:00:49,742 --> 01:00:50,776
Taylor.

914
01:00:50,810 --> 01:00:51,710
(mârâituri)

915
01:00:51,744 --> 01:00:52,178
Ce?

916
01:00:52,211 --> 01:00:53,612
(Mârâind)

917
01:00:53,646 --> 01:00:54,680
(Tăiind la distanță)

918
01:01:02,154 --> 01:01:05,091
(Mârâind)

919
01:01:17,803 --> 01:01:20,739
1, 2, 3.

920
01:01:20,773 --> 01:01:21,373
(Taylor și Jenna mormăie)

921
01:01:21,407 --> 01:01:24,310
(Bărbat mârâind în depărtare)

922
01:01:30,082 --> 01:01:32,751
(Mârâind)

923
01:01:32,785 --> 01:01:33,853
(Bărbat mârâind în depărtare)

924
01:01:33,886 --> 01:01:36,822
(Bâzâit)

925
01:01:41,994 --> 01:01:43,395
(Mârâind)

926
01:01:43,430 --> 01:01:44,964
(Bărbat mârâind în depărtare)

927
01:01:44,997 --> 01:01:54,340
(♪♪♪)

928
01:01:54,373 --> 01:01:56,876
(Zurăit motor)

929
01:02:01,213 --> 01:02:02,748
(Bărbat mârâind în depărtare)

930
01:02:02,781 --> 01:02:05,351
1, 2, 3.

931
01:02:05,384 --> 01:02:05,918
(Mârâind)

932
01:02:05,951 --> 01:02:08,020
(Bucăt în depărtare)

933
01:02:13,759 --> 01:02:16,695
(Bărbat mârâind în depărtare)

934
01:02:18,264 --> 01:02:19,665
(Alunecare)

935
01:02:22,334 --> 01:02:24,036
(Alunecare)

936
01:02:24,069 --> 01:02:31,076
(♪♪♪)

937
01:02:31,110 --> 01:02:34,046
(Plângând)

938
01:02:39,752 --> 01:02:42,721
(Mârâind)

939
01:02:42,755 --> 01:02:45,691
(Tipând)

940
01:02:50,329 --> 01:02:51,030
(tuse)

941
01:02:51,063 --> 01:02:52,798
JENNA:
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

942
01:02:53,866 --> 01:02:55,367
(Mârâind)

943
01:02:55,401 --> 01:02:58,370
(Respirând adânc)

944
01:02:58,404 --> 01:03:01,340
(Oswald mârâind)

945
01:03:04,977 --> 01:03:07,279
(Respirând adânc)

946
01:03:07,313 --> 01:03:08,214
Unde este mașina?

947
01:03:08,247 --> 01:03:09,215
Ce?

948
01:03:09,248 --> 01:03:10,282
Am chemat un camion de remorcare.

949
01:03:10,316 --> 01:03:11,317
Oh.

950
01:03:11,350 --> 01:03:13,052
Um, pe aici.

951
01:03:13,085 --> 01:03:14,386
Pe aici.

952
01:03:14,420 --> 01:03:17,389
(Oswald mârâind)

953
01:03:17,423 --> 01:03:20,359
(Respirând adânc)

954
01:03:25,498 --> 01:03:28,435
(Zurăit)

955
01:03:38,010 --> 01:03:40,946
(Ticnic)

956
01:03:42,881 --> 01:03:45,918
OWEN:
♪ Când voi muri, îngroapă-mă ♪

957
01:03:45,951 --> 01:03:48,887
♪ Atârnă-mi mingile
pe un cireș ♪

958
01:03:48,921 --> 01:03:50,457
♪ Când se coace, mușcă ♪

959
01:03:50,490 --> 01:03:53,058
♪ Nu mă învinovăți,
dacă nu au un gust bun ♪

960
01:04:06,473 --> 01:04:11,377
Hei, Michael.

961
01:04:11,410 --> 01:04:14,246
esti treaz?

962
01:04:14,280 --> 01:04:17,016
Psst.

963
01:04:17,049 --> 01:04:18,518
(Bâzâit)

964
01:04:18,551 --> 01:04:20,319
(Tipând)

965
01:04:20,352 --> 01:04:22,087
(Respirând adânc)

966
01:04:22,121 --> 01:04:24,156
Oh ce?

967
01:04:24,189 --> 01:04:25,257
Cred că ești
primul băiat drăguț

968
01:04:25,291 --> 01:04:26,925
a face mortul pentru a evita prod?

969
01:04:26,959 --> 01:04:28,260
Da, nu ești.

970
01:04:28,294 --> 01:04:30,396
Și nu va fi ultimul.

971
01:04:30,430 --> 01:04:31,363
De ce faci asta?

972
01:04:31,397 --> 01:04:32,231
(Respirând adânc)

973
01:04:32,264 --> 01:04:33,433
De ce fac asta?

974
01:04:33,466 --> 01:04:34,701
Asta ai spus?

975
01:04:34,734 --> 01:04:37,169
De ce toată lumea întreabă la fel
al naibii de întrebare previzibilă?

976
01:04:37,202 --> 01:04:39,071
Pentru că trebuie făcută.

977
01:04:39,104 --> 01:04:40,839
Acum, aș vrea să fac o excursie

978
01:04:40,873 --> 01:04:43,375
de îndată ce te pot avea
dându-mi totuși probleme.

979
01:04:43,409 --> 01:04:45,944
Aș vrea să te scot din nou afară
mi-e frică.

980
01:04:45,978 --> 01:04:47,179
Știu, știu.

981
01:04:47,212 --> 01:04:50,082
Oh, știu, știu,
dar cum am spus...

982
01:04:50,115 --> 01:04:52,017
(Mârâind)

983
01:04:52,051 --> 01:04:52,719
Trebuie făcut.

984
01:04:52,752 --> 01:04:54,253
Acum, sunt într-o dispoziție bună, bine?

985
01:04:54,286 --> 01:04:56,388
Așa că o să-ți dau de ales.

986
01:04:56,422 --> 01:04:57,624
Cum vrei?

987
01:04:57,657 --> 01:05:00,426
O vrei pe Jenna
sau îl vrei pe Taylor?

988
01:05:00,460 --> 01:05:01,461
(Supinat)

989
01:05:01,494 --> 01:05:02,328
Ce?

990
01:05:02,361 --> 01:05:04,564
Michael,
asta e adevărata întrebare, da.

991
01:05:04,597 --> 01:05:07,534
Care fată este Michael
vei alege?

992
01:05:07,567 --> 01:05:08,535
Jenna?

993
01:05:08,568 --> 01:05:10,637
E drăguță, e înflăcărată.

994
01:05:10,670 --> 01:05:13,072
Îmi place asta.

995
01:05:13,105 --> 01:05:14,641
Taylor.

996
01:05:14,674 --> 01:05:16,008
(Mike respiră adânc)

997
01:05:16,041 --> 01:05:16,576
Care?

998
01:05:16,609 --> 01:05:17,444
Care, care?

999
01:05:17,477 --> 01:05:18,077
Care?

1000
01:05:18,110 --> 01:05:18,611
(mârâituri)

1001
01:05:18,645 --> 01:05:20,245
Da, știi ce?

1002
01:05:20,279 --> 01:05:22,582
Vreau să fiu surprins.

1003
01:05:22,615 --> 01:05:25,050
Nu-mi spune, nu-mi spune.

1004
01:05:25,084 --> 01:05:25,518
(Bâzâit)

1005
01:05:25,552 --> 01:05:26,251
(Tipând)

1006
01:05:28,621 --> 01:05:31,558
(Zurăit)

1007
01:05:33,526 --> 01:05:34,594
(Respirând adânc)

1008
01:05:34,627 --> 01:05:35,628
Oh, iată-l.

1009
01:05:35,662 --> 01:05:37,262
Hei!

1010
01:05:37,296 --> 01:05:38,964
Hei!

1011
01:05:38,997 --> 01:05:41,066
Hei.

1012
01:05:41,100 --> 01:05:42,101
(Respirând adânc)

1013
01:05:42,134 --> 01:05:44,437
Hei!

1014
01:05:44,471 --> 01:05:45,404
Slavă Domnului, încă ești aici.

1015
01:05:45,438 --> 01:05:47,272
(Respirând adânc)

1016
01:05:47,306 --> 01:05:49,007
Desigur, sunt aici.

1017
01:05:49,041 --> 01:05:50,075
Ai sunat, nu-i așa?

1018
01:05:50,109 --> 01:05:52,479
Da, dar avem nevoie
să părăsesc acest loc chiar acum.

1019
01:05:52,512 --> 01:05:54,213
Mmhmm, ei bine, acesta este planul,

1020
01:05:54,246 --> 01:05:58,217
dar cum naiba sa întâmplat
la tine?

1021
01:05:58,250 --> 01:05:59,918
Unii dintre acești tipi de acolo
si ei...

1022
01:05:59,952 --> 01:06:00,919
Ne-au ucis prietenul.

1023
01:06:00,953 --> 01:06:02,154
Ce?

1024
01:06:02,187 --> 01:06:03,155
OMS?

1025
01:06:03,188 --> 01:06:04,990
TAYLOR:
Tipul acela Owen.

1026
01:06:05,023 --> 01:06:06,593
Owen Watson?

1027
01:06:06,626 --> 01:06:10,597
TAYLOR: Și am avut niște nebuni,
acest nenorocit de psihopat, el, um...

1028
01:06:10,630 --> 01:06:12,197
JENNA:
Oswald.

1029
01:06:12,231 --> 01:06:14,333
Îl cunosc pe Owen.

1030
01:06:14,366 --> 01:06:15,033
Nu-l cunosc pe Oswald.

1031
01:06:15,067 --> 01:06:17,336
Oh, trebuie să plecăm de aici!

1032
01:06:17,369 --> 01:06:18,971
Putem merge ca acum?

1033
01:06:19,004 --> 01:06:21,474
(Supinat)

1034
01:06:21,508 --> 01:06:22,609
Vă rog.

1035
01:06:25,411 --> 01:06:27,312
Da, bine.

1036
01:06:27,346 --> 01:06:28,947
Urcă-te în mașină.

1037
01:06:28,981 --> 01:06:30,650
Nu putem merge cu tine?

1038
01:06:30,683 --> 01:06:34,153
Nimeni nu merge cu copilul meu în afară de mine.

1039
01:06:34,186 --> 01:06:36,489
Acum, urcă-te în mașină.

1040
01:06:36,523 --> 01:06:38,257
- La dracu.
- Haide, Jen.

1041
01:06:48,367 --> 01:06:51,303
(Respirând adânc)

1042
01:06:57,677 --> 01:07:00,613
(Zurăit)

1043
01:07:08,655 --> 01:07:11,591
(Respirând adânc)

1044
01:07:18,063 --> 01:07:23,135
Deci um,
știi despre mine și Mike?

1045
01:07:23,168 --> 01:07:26,138
Ăsta e ultimul lucru
Vreau să vorbesc despre asta chiar acum.

1046
01:07:26,171 --> 01:07:27,640
TAYLOR: Știu, eu...
Am vrut doar să spun că...

1047
01:07:27,674 --> 01:07:29,208
Nu.

1048
01:07:32,612 --> 01:07:35,047
Am vrut să vă mulțumesc
pentru că ne-a scos de acolo.

1049
01:07:39,619 --> 01:07:41,488
Da, sigur.

1050
01:07:56,469 --> 01:07:59,404
(Shooshing)

1051
01:08:09,281 --> 01:08:12,117
(Zurăit)

1052
01:08:14,687 --> 01:08:15,488
Ce naiba?

1053
01:08:15,522 --> 01:08:17,189
De ce ne-am oprit?

1054
01:08:17,222 --> 01:08:20,158
(Insecte ciripit la distanta)

1055
01:08:26,699 --> 01:08:28,233
(Pistol de cocoși)

1056
01:08:37,209 --> 01:08:38,778
Ieșiți, fetelor.

1057
01:08:43,215 --> 01:08:46,619
Îți voi acorda cinci secunde
sa cobori din masina

1058
01:08:46,653 --> 01:08:50,289
sau doar te împușc
prin fereastră.

1059
01:08:50,322 --> 01:08:52,592
5, 4...

1060
01:08:52,625 --> 01:08:54,159
Ce facem?

1061
01:08:54,192 --> 01:08:57,362
WILLARD:
3, 2...

1062
01:09:01,333 --> 01:09:03,603
fete bune.

1063
01:09:03,636 --> 01:09:05,505
Câteva fete bune.

1064
01:09:08,841 --> 01:09:11,410
Acum, în ciuda a ceea ce tu
s-ar putea să mă gândesc,

1065
01:09:11,444 --> 01:09:15,113
Nu sunt tipul rău.

1066
01:09:15,147 --> 01:09:18,116
Eu sunt Willard.

1067
01:09:18,150 --> 01:09:20,118
Care e numele tău?

1068
01:09:20,152 --> 01:09:21,621
Taylor.

1069
01:09:21,654 --> 01:09:24,389
WILLARD:
Taylor.

1070
01:09:24,423 --> 01:09:26,158
Îmi place numele ăsta.

1071
01:09:28,494 --> 01:09:31,396
Tu?

1072
01:09:31,431 --> 01:09:34,166
Numele ei este Jenna.

1073
01:09:34,199 --> 01:09:36,769
WILLARD:
Jenna.

1074
01:09:36,803 --> 01:09:39,371
Jenna și Taylor.

1075
01:09:39,404 --> 01:09:41,306
(Chicotind)

1076
01:09:41,340 --> 01:09:44,309
Oh, e ca și cum,
nume porno, nu?

1077
01:09:48,514 --> 01:09:50,683
În regulă.

1078
01:09:50,717 --> 01:09:55,220
Acum că s-a terminat,
începe să mergi.

1079
01:09:55,253 --> 01:10:04,530
(♪♪♪)

1080
01:10:04,564 --> 01:10:08,300
O să mă faci să număr
iar la cinci.

1081
01:10:08,333 --> 01:10:09,669
(Pistol de cocoși)

1082
01:10:09,702 --> 01:10:12,505
Acum, dacă ai vrut să mori,
zahar,

1083
01:10:12,538 --> 01:10:15,273
tocmai ai stat în mașină.

1084
01:10:23,516 --> 01:10:26,452
(Respirând greu)

1085
01:10:33,559 --> 01:10:36,529
(Păsări ciripând în depărtare)

1086
01:10:36,562 --> 01:10:46,572
(♪♪♪)

1087
01:10:56,582 --> 01:11:02,588
(♪♪♪)

1088
01:11:02,622 --> 01:11:04,891
(Mârâind)

1089
01:11:04,924 --> 01:11:06,693
(Gâfâind)

1090
01:11:06,726 --> 01:11:09,327
(Mârâind)

1091
01:11:09,361 --> 01:11:11,531
Fă doar ce ți se spune,
asta e tot ce trebuie sa faci,

1092
01:11:11,564 --> 01:11:15,635
doar fa ce ti se spune!

1093
01:11:15,668 --> 01:11:17,870
(Mârâind)

1094
01:11:17,904 --> 01:11:20,006
(Supinat)

1095
01:11:20,039 --> 01:11:23,308
Lasă-mă să merg la ea,
lasa-ma sa merg la ea.

1096
01:11:23,341 --> 01:11:26,311
(Supinat)

1097
01:11:26,344 --> 01:11:28,648
(Mârâind)

1098
01:11:28,681 --> 01:11:33,418
Asta se întâmplă când tu
nu face ceea ce ti se spune.

1099
01:11:33,453 --> 01:11:36,221
(Tipând)

1100
01:11:42,427 --> 01:11:44,664
imi pare rau.

1101
01:11:44,697 --> 01:11:47,633
(Supinat)

1102
01:11:48,735 --> 01:11:50,302
(Mârâind)

1103
01:11:50,335 --> 01:11:52,270
(Taylor țipând)

1104
01:11:54,841 --> 01:11:56,743
JENNA:
Nu!

1105
01:11:56,776 --> 01:12:03,616
(♪♪♪)

1106
01:12:05,383 --> 01:12:06,919
(Mârâind)

1107
01:12:06,953 --> 01:12:08,921
(Insecte bâzâie)

1108
01:12:08,955 --> 01:12:11,924
( Oftând)

1109
01:12:11,958 --> 01:12:12,925
Unde este Oxford?

1110
01:12:12,959 --> 01:12:13,826
OSWALD:
În vizuina lui.

1111
01:12:13,860 --> 01:12:15,928
(Oxford mârâind)

1112
01:12:15,962 --> 01:12:18,664
WILLARD: O grămadă de rahat
bine te face acolo.

1113
01:12:18,698 --> 01:12:20,066
OSWALD:
Nu avea voie să-l lase afară.

1114
01:12:20,099 --> 01:12:23,035
(Bâzâit de insecte)

1115
01:12:25,571 --> 01:12:28,541
Ai auzit vreodată expresia

1116
01:12:28,574 --> 01:12:31,978
„Nu risipi, nu vrei”?

1117
01:12:32,011 --> 01:12:34,447
OSWALD:
Nu.

1118
01:12:34,480 --> 01:12:39,018
WILLARD: Ei bine, practic,
ceea ce înseamnă este

1119
01:12:39,051 --> 01:12:43,723
când te închizi în păsărică
atat de bine,

1120
01:12:43,756 --> 01:12:48,494
nu te duci să-l feliezi.

1121
01:12:48,528 --> 01:12:51,764
E o risipă al naibii.

1122
01:12:51,798 --> 01:12:55,668
Mai bine nu vorbesti
pentru mine așa, Willard.

1123
01:12:55,701 --> 01:12:59,639
Tu nu dai drumul
pe aici.

1124
01:12:59,672 --> 01:13:02,441
WILLARD:
Când Owen nu e prin preajmă,

1125
01:13:02,475 --> 01:13:05,310
Eu chiar dau drumul pe aici.

1126
01:13:08,380 --> 01:13:09,982
Deschide usa.

1127
01:13:19,826 --> 01:13:21,460
Afară.

1128
01:13:21,494 --> 01:13:23,996
(Jenna respiră adânc)

1129
01:13:30,136 --> 01:13:31,470
Prezintă-te.

1130
01:13:31,504 --> 01:13:34,507
(Alunecare)

1131
01:13:34,540 --> 01:13:36,408
( Oftând)

1132
01:13:40,446 --> 01:13:42,949
WILLARD:
Cel mai bine ai repara ușa aia.

1133
01:13:42,982 --> 01:13:45,751
OSWALD:
Nu.

1134
01:13:45,785 --> 01:13:50,590
WILLARD: Tu faci ce
La naiba, îți spun să faci, băiete.

1135
01:13:51,123 --> 01:13:53,425
Nu-mi spune „băiat”.

1136
01:13:53,459 --> 01:13:55,661
Uneori, cred că ar fi cel mai bine

1137
01:13:55,695 --> 01:13:59,966
să-ți arunci în aer nenorocitul tău de prost
capul nebun jos.

1138
01:14:01,934 --> 01:14:06,404
Faceți lucrurile mult mai ușor
pentru noi ceilalti.

1139
01:14:06,439 --> 01:14:09,374
(Chicotind)

1140
01:14:15,181 --> 01:14:17,683
Owen te-ar ucide.

1141
01:14:18,951 --> 01:14:21,888
(Chicotind)

1142
01:14:24,557 --> 01:14:25,558
Da.

1143
01:14:25,591 --> 01:14:28,494
(Chicotind)

1144
01:14:28,527 --> 01:14:31,197
bine,
te gândești doar la asta.

1145
01:14:31,230 --> 01:14:32,531
(Chicotind)

1146
01:14:32,565 --> 01:14:33,432
băiat.

1147
01:14:33,466 --> 01:14:34,066
(râzând)

1148
01:14:34,100 --> 01:14:36,836
Nu-mi spune „băiat”.

1149
01:14:36,869 --> 01:14:39,805
(Mârâind)

1150
01:14:42,608 --> 01:14:45,511
(Respirând adânc)

1151
01:14:45,544 --> 01:14:55,554
(♪♪♪)

1152
01:15:03,896 --> 01:15:06,198
Oh!

1153
01:15:06,232 --> 01:15:08,067
(Respirând adânc)

1154
01:15:08,100 --> 01:15:11,170
Doamne!

1155
01:15:11,203 --> 01:15:14,140
(Respirând adânc)

1156
01:15:14,173 --> 01:15:18,044
Pot să ne scot de aici.

1157
01:15:18,077 --> 01:15:20,613
De cât timp ai fost
in acest loc?

1158
01:15:25,084 --> 01:15:27,119
Ce s-a întâmplat?

1159
01:15:30,823 --> 01:15:32,692
Ce?

1160
01:15:33,826 --> 01:15:36,762
(Respirând adânc)

1161
01:15:40,232 --> 01:15:41,968
Oh, nu.

1162
01:15:44,570 --> 01:15:47,273
Ești în viață.

1163
01:15:47,306 --> 01:15:49,208
Asta contează.

1164
01:15:49,241 --> 01:15:52,144
O să te scot de aici.

1165
01:15:52,178 --> 01:15:54,947
Îți voi scoate copilul afară
de aici.

1166
01:16:01,554 --> 01:16:03,255
Aici, bine, vino aici.

1167
01:16:03,289 --> 01:16:06,258
(Respirând adânc)

1168
01:16:06,292 --> 01:16:09,228
(Ticnind la distanta)

1169
01:16:16,035 --> 01:16:18,971
(Ușa culisantă)

1170
01:16:33,819 --> 01:16:36,756
(Respirând adânc)

1171
01:16:37,757 --> 01:16:40,693
(Ticnind la distanta)

1172
01:16:42,194 --> 01:16:44,697
(Ușa culisantă)

1173
01:16:47,366 --> 01:16:48,768
(Respirând adânc)

1174
01:16:48,801 --> 01:16:50,903
Aici.

1175
01:16:50,936 --> 01:16:59,678
(♪♪♪)

1176
01:16:59,712 --> 01:17:02,681
(locuind)

1177
01:17:02,715 --> 01:17:12,725
(♪♪♪)

1178
01:17:16,195 --> 01:17:19,165
(Mârâind)

1179
01:17:19,198 --> 01:17:28,107
(♪♪♪)

1180
01:17:28,140 --> 01:17:29,775
Opreste-te.

1181
01:17:29,809 --> 01:17:38,184
(♪♪♪)

1182
01:17:38,217 --> 01:17:41,153
(Supinat)

1183
01:17:44,790 --> 01:17:47,760
(Respirând adânc)

1184
01:17:47,793 --> 01:17:49,762
(Alunecare)

1185
01:17:49,795 --> 01:17:57,970
(♪♪♪)

1186
01:17:58,003 --> 01:18:00,973
(Respirând adânc)

1187
01:18:01,006 --> 01:18:03,943
(Mârâind)

1188
01:18:04,710 --> 01:18:05,678
(Tipând)

1189
01:18:05,711 --> 01:18:07,913
(Mârâind)

1190
01:18:07,947 --> 01:18:08,714
(Tipând)

1191
01:18:08,747 --> 01:18:10,716
(Mârâind)

1192
01:18:10,749 --> 01:18:13,686
(Tipând)

1193
01:18:16,088 --> 01:18:19,058
(Plângând)

1194
01:18:19,091 --> 01:18:29,101
(♪♪♪)

1195
01:18:33,973 --> 01:18:35,374
(Tipând)

1196
01:18:35,407 --> 01:18:44,817
(♪♪♪)

1197
01:18:44,850 --> 01:18:47,786
(Zurăit)

1198
01:18:53,125 --> 01:18:54,193
OWEN:
Willard.

1199
01:18:54,226 --> 01:18:55,895
Într-una din zilele astea, Owen,
acel frate mai mic al tău

1200
01:18:55,928 --> 01:18:58,431
va strica lucrurile în anumite moduri
pe care nu le putem repara.

1201
01:18:58,465 --> 01:18:59,365
Bine, ce sa întâmplat?

1202
01:18:59,398 --> 01:19:01,267
Ai avut două fete
sus la hambar, nu?

1203
01:19:01,300 --> 01:19:02,201
OWEN:
Da.

1204
01:19:02,234 --> 01:19:04,270
Dar acum, ai doar unul.

1205
01:19:04,303 --> 01:19:08,207
Au întors situația față de Oswald
și erau aproape plecați.

1206
01:19:08,240 --> 01:19:10,042
M-am încuiat în ele la mașină
și i-a adus înapoi,

1207
01:19:10,075 --> 01:19:11,977
dar apoi trebuie să plece
și tăiați una dintre ele.

1208
01:19:12,011 --> 01:19:12,912
Bine, ține-ți caii.

1209
01:19:12,945 --> 01:19:14,246
Acum, ce naiba se întâmplă
cu asta?

1210
01:19:14,280 --> 01:19:15,314
Ține-ți caii, Willard!

1211
01:19:15,347 --> 01:19:16,949
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată
când mama ta a fost aici,

1212
01:19:16,982 --> 01:19:17,950
intelegi?

1213
01:19:17,983 --> 01:19:21,854
Adică pentru dragostea lui Hristos,
îl strângi!

1214
01:19:21,887 --> 01:19:24,924
Știi, ești aici
prin harul unei singure persoane

1215
01:19:24,957 --> 01:19:27,393
și o singură persoană,
asta sigur îi spune lui Dumnezeu.

1216
01:19:27,426 --> 01:19:28,093
OWEN:
Willard!

1217
01:19:28,127 --> 01:19:29,161
Willard!

1218
01:19:29,195 --> 01:19:30,729
(Zurăit)

1219
01:19:30,763 --> 01:19:37,336
(♪♪♪)

1220
01:19:37,369 --> 01:19:39,472
(Zurăit)

1221
01:19:43,943 --> 01:19:46,779
Oswald!

1222
01:19:46,812 --> 01:19:47,913
Oswald!

1223
01:19:49,482 --> 01:19:50,349
Oh, tu.

1224
01:19:53,018 --> 01:19:54,153
(Mârâind)

1225
01:19:54,186 --> 01:19:55,120
OWEN:
Oswald!

1226
01:19:57,223 --> 01:19:59,792
Oswald!

1227
01:19:59,825 --> 01:20:02,394
Ce naiba se întâmplă?

1228
01:20:02,428 --> 01:20:03,329
(Bâzâit)

1229
01:20:03,362 --> 01:20:04,997
Tocmai am trecut pe lângă unchiul Willard
pe drum.

1230
01:20:05,030 --> 01:20:08,000
Îmi spune tot acest loc
s-a dus dracului!

1231
01:20:08,033 --> 01:20:09,868
Oh, nu poți vorbi cu mine?

1232
01:20:09,902 --> 01:20:12,171
Oswald, hei,
ce dracu se intampla?

1233
01:20:12,204 --> 01:20:14,306
(Respirând adânc)

1234
01:20:14,340 --> 01:20:15,207
OWEN:
Oswald!

1235
01:20:15,241 --> 01:20:17,276
(Mârâind)

1236
01:20:17,309 --> 01:20:18,277
Ce?

1237
01:20:20,580 --> 01:20:21,514
La naiba!

1238
01:20:21,548 --> 01:20:23,516
(Respirând adânc)

1239
01:20:26,986 --> 01:20:29,221
Ce dracu este rahatul asta?

1240
01:20:29,255 --> 01:20:30,557
(Mârâind)

1241
01:20:30,590 --> 01:20:31,857
OWEN:
știam!

1242
01:20:31,890 --> 01:20:33,292
Nu poți face nimic corect.

1243
01:20:33,325 --> 01:20:34,827
Nu poți face...
ești atât de prost, Oswald!

1244
01:20:34,860 --> 01:20:35,361
(Oxford mârâind la distanță)

1245
01:20:35,394 --> 01:20:36,395
OWEN:
Taci!

1246
01:20:36,428 --> 01:20:38,230
Nu, taci.

1247
01:20:41,333 --> 01:20:44,437
Nu-mi vorbi așa!

1248
01:20:44,471 --> 01:20:45,204
(Plângând)

1249
01:20:45,237 --> 01:20:46,872
(Discurs indistinct)

1250
01:20:46,905 --> 01:20:49,942
Ce dracu e în neregulă cu mine?

1251
01:20:49,975 --> 01:20:53,546
Oswald,
nu poti face nimic corect!

1252
01:20:53,580 --> 01:20:54,581
Taci!

1253
01:20:54,614 --> 01:20:56,048
Bine, bine!

1254
01:20:56,081 --> 01:20:56,915
(Respirând adânc)

1255
01:20:56,949 --> 01:20:57,416
Bine, bine.

1256
01:20:57,450 --> 01:20:59,385
În regulă.

1257
01:20:59,418 --> 01:21:00,853
Oswald.

1258
01:21:00,886 --> 01:21:01,454
(Respirând adânc)

1259
01:21:01,488 --> 01:21:02,121
OWEN:
Hei, bine.

1260
01:21:02,154 --> 01:21:03,856
Hei, oprește-te.

1261
01:21:03,889 --> 01:21:05,458
(Respirând adânc)

1262
01:21:05,492 --> 01:21:06,493
OWEN:
imi pare rau.

1263
01:21:06,526 --> 01:21:08,227
Bine, sunt...

1264
01:21:08,260 --> 01:21:08,662
sunt s...

1265
01:21:08,695 --> 01:21:09,462
(Oswald suspine)

1266
01:21:09,496 --> 01:21:11,230
imi pare rau.

1267
01:21:11,263 --> 01:21:12,831
Nu a fost delicat, știu.

1268
01:21:12,865 --> 01:21:14,400
Vino...

1269
01:21:14,434 --> 01:21:16,569
Oswald, îmi pare rău, haide.

1270
01:21:16,603 --> 01:21:17,269
(Supinat)

1271
01:21:17,303 --> 01:21:18,037
Haide.

1272
01:21:18,070 --> 01:21:19,004
Haide.

1273
01:21:19,038 --> 01:21:21,974
(Respirând adânc)

1274
01:21:32,051 --> 01:21:34,153
♪ E în regulă ♪

1275
01:21:34,186 --> 01:21:35,054
(Oswald mormăind)

1276
01:21:35,087 --> 01:21:37,423
♪ Nu-ți face griji ♪

1277
01:21:37,457 --> 01:21:39,425
♪ E în regulă ♪

1278
01:21:39,459 --> 01:21:41,894
♪ Nu plânge ♪

1279
01:21:41,927 --> 01:21:44,163
♪ E în regulă ♪

1280
01:21:44,196 --> 01:21:46,633
♪ Nu-ți face griji ♪

1281
01:21:46,666 --> 01:21:50,235
♪ Pentru că mama este încă în viață ♪

1282
01:21:50,269 --> 01:21:52,204
♪ E în regulă ♪

1283
01:21:52,237 --> 01:21:54,073
♪ Nu-ți face griji ♪

1284
01:21:54,106 --> 01:21:56,141
♪ E în regulă ♪

1285
01:21:56,175 --> 01:21:57,577
♪ Nu plânge ♪

1286
01:21:57,610 --> 01:21:58,043
(Supinat)

1287
01:21:58,077 --> 01:22:00,079
♪ E în regulă ♪

1288
01:22:00,112 --> 01:22:01,413
♪ Nu-ți face griji ♪

1289
01:22:01,448 --> 01:22:02,414
(mârâituri)

1290
01:22:02,449 --> 01:22:03,415
(Respirând adânc)

1291
01:22:03,450 --> 01:22:04,283
OWEN:
Oswald.

1292
01:22:04,316 --> 01:22:05,284
(Respirând adânc)

1293
01:22:05,317 --> 01:22:06,885
OWEN: Oswald, bine,
uite, ascultă-mă.

1294
01:22:06,919 --> 01:22:08,287
Ascultă la mine.

1295
01:22:08,320 --> 01:22:10,189
Uneori, aceste lucruri

1296
01:22:10,222 --> 01:22:11,658
pur și simplu nu merg pe drum
am planificat, bine?

1297
01:22:11,691 --> 01:22:12,991
Asta e doar viata.

1298
01:22:13,025 --> 01:22:14,259
(Respirând adânc)

1299
01:22:14,293 --> 01:22:15,894
Asta e doar viata,
e în regulă.

1300
01:22:15,928 --> 01:22:16,529
(Respirând adânc)

1301
01:22:16,563 --> 01:22:17,329
E în regulă, pentru că...

1302
01:22:17,363 --> 01:22:19,031
Pentru că Owen va
ai grija de asta.

1303
01:22:19,064 --> 01:22:21,501
El va curăța toată mizeria asta.

1304
01:22:21,534 --> 01:22:23,503
Stai, uite, de ce nu te duci...

1305
01:22:23,536 --> 01:22:24,637
De ce nu te duci
limpeziți-vă capul,

1306
01:22:24,671 --> 01:22:29,274
ia o... ia o plimbare si eu voi...
O să curăț toate astea.

1307
01:22:29,308 --> 01:22:30,142
Da.

1308
01:22:30,175 --> 01:22:31,611
(Chicotind)

1309
01:22:36,483 --> 01:22:38,417
(Respirând adânc)

1310
01:22:38,451 --> 01:22:40,185
În regulă.

1311
01:22:47,460 --> 01:22:50,429
(Respirând adânc)

1312
01:22:50,463 --> 01:22:54,032
Iisuse, Iisus Hristos.

1313
01:22:54,066 --> 01:22:56,068
(Respirând adânc)

1314
01:23:09,047 --> 01:23:11,016
Perfect.

1315
01:23:11,049 --> 01:23:12,652
(Respirând adânc)

1316
01:23:16,656 --> 01:23:17,956
(Bâzâit)

1317
01:23:19,057 --> 01:23:21,326
OWEN: Ei bine,
Bănuiesc că nu trebuie să ne facem griji

1318
01:23:21,360 --> 01:23:23,530
care dintre noi
nu mai e tati.

1319
01:23:29,602 --> 01:23:33,105
Ei bine, o să păstrăm doar asta
pentru noi înșine, da?

1320
01:23:34,507 --> 01:23:36,041
Și Oswald era
deci astept cu nerabdare

1321
01:23:36,074 --> 01:23:38,110
să fii tată.

1322
01:23:38,143 --> 01:23:43,115
Ei bine, cred că știm amândoi
nu e o idee bună.

1323
01:23:43,148 --> 01:23:45,184
bine,
hai să te scoatem de aici.

1324
01:23:47,687 --> 01:23:50,623
(Zurăit)

1325
01:23:55,495 --> 01:23:56,395
La naiba!

1326
01:23:58,598 --> 01:24:00,467
(Insecte ciripit la distanta)

1327
01:24:00,500 --> 01:24:10,510
(♪♪♪)

1328
01:24:20,520 --> 01:24:30,530
(♪♪♪)

1329
01:24:45,512 --> 01:24:46,579
(Respirând adânc)

1330
01:24:46,613 --> 01:24:48,413
Trezeste-te.

1331
01:24:48,448 --> 01:24:49,381
Trezeşte-te.

1332
01:24:49,414 --> 01:24:50,115
(Mârâind)

1333
01:24:50,148 --> 01:24:50,783
(Taci)

1334
01:24:50,817 --> 01:24:52,084
(Respirând adânc)

1335
01:24:52,117 --> 01:24:53,085
E în regulă.

1336
01:24:53,118 --> 01:24:53,653
E în regulă.

1337
01:24:53,686 --> 01:25:02,795
(♪♪♪)

1338
01:25:02,829 --> 01:25:05,798
(Bâzâit)

1339
01:25:05,832 --> 01:25:16,041
(♪♪♪)

1340
01:25:21,514 --> 01:25:22,582
Al naibii de deșeuri.

1341
01:25:22,615 --> 01:25:24,484
( Oftând)

1342
01:25:26,519 --> 01:25:28,320
(Jenna mormăind)

1343
01:25:28,353 --> 01:25:30,289
Unde este el?

1344
01:25:30,322 --> 01:25:31,390
JENNA:
El este acolo.

1345
01:25:31,423 --> 01:25:32,492
Doar taci.

1346
01:25:32,525 --> 01:25:33,593
Trebuie să plecăm de aici.

1347
01:25:34,561 --> 01:25:36,128
(Mârâind)

1348
01:25:38,765 --> 01:25:41,701
(Respirând adânc)

1349
01:25:43,536 --> 01:25:46,472
(Jenna mormăind)

1350
01:25:47,440 --> 01:25:48,273
MIKE:
Oh!

1351
01:25:48,307 --> 01:25:48,775
JENNA:
Nu.

1352
01:25:48,808 --> 01:25:49,709
MIKE:
nu pot.

1353
01:25:49,742 --> 01:25:50,643
(Mârâind)

1354
01:25:50,677 --> 01:25:52,110
Bine, haide.

1355
01:25:54,480 --> 01:25:55,180
Urcă-te în camion.

1356
01:25:55,213 --> 01:25:56,749
JENNA:
Ce?

1357
01:25:56,783 --> 01:25:57,517
Urcă-te în camion.

1358
01:25:57,550 --> 01:25:58,551
JENNA:
Ce?

1359
01:26:01,554 --> 01:26:02,220
(Scârțâind)

1360
01:26:02,254 --> 01:26:03,456
(Haionul se închide la distanță)

1361
01:26:03,489 --> 01:26:06,459
(Insecte ciripit la distanta)

1362
01:26:06,492 --> 01:26:15,233
(♪♪♪)

1363
01:26:15,267 --> 01:26:15,735
ce faci?

1364
01:26:15,768 --> 01:26:17,704
(Bătând)

1365
01:26:20,205 --> 01:26:21,908
Îl drac pe nenorocitul ăsta.

1366
01:26:21,941 --> 01:26:24,242
Nu, hai să mergem.

1367
01:26:24,276 --> 01:26:24,777
Mergem.

1368
01:26:24,811 --> 01:26:26,679
Putem merge acum.

1369
01:26:28,848 --> 01:26:30,783
(Gâfâie)

1370
01:26:30,817 --> 01:26:33,519
Mike,
nu este singurul de aici.

1371
01:26:36,288 --> 01:26:36,923
Mike.

1372
01:26:36,956 --> 01:26:47,165
(♪♪♪)

1373
01:26:47,399 --> 01:26:50,335
(Insecte ciripit la distanta)

1374
01:26:52,705 --> 01:27:02,715
(♪♪♪)

1375
01:27:12,725 --> 01:27:22,735
(♪♪♪)

1376
01:27:32,745 --> 01:27:38,718
(♪♪♪)

1377
01:27:38,751 --> 01:27:41,721
(Respirând adânc)

1378
01:27:41,754 --> 01:27:48,393
(♪♪♪)

1379
01:27:48,427 --> 01:27:51,363
(Respirând adânc)

1380
01:27:56,803 --> 01:27:59,739
(Bâzâit)

1381
01:28:08,848 --> 01:28:09,716
(Mârâind)

1382
01:28:09,749 --> 01:28:11,684
Oswald!

1383
01:28:12,417 --> 01:28:13,586
(Mârâind)

1384
01:28:18,524 --> 01:28:19,826
(Respirând adânc)

1385
01:28:19,859 --> 01:28:20,993
Continuă.

1386
01:28:21,027 --> 01:28:21,994
Fă o fugă.

1387
01:28:22,028 --> 01:28:23,563
Haide, vreau ca tu.

1388
01:28:23,596 --> 01:28:24,764
Continuă.

1389
01:28:24,797 --> 01:28:28,266
Te voi tăia atât de mic,
Boul meu nici nu va trebui să mestece.

1390
01:28:28,300 --> 01:28:30,036
(Mârâind)

1391
01:28:30,069 --> 01:28:31,871
(Respirând adânc)

1392
01:28:35,675 --> 01:28:36,709
Oswald!

1393
01:28:36,743 --> 01:28:38,544
(împușcătură)

1394
01:28:41,748 --> 01:28:43,716
(Oxford mârâind)

1395
01:28:43,750 --> 01:28:45,618
(Arm de armat)

1396
01:28:51,524 --> 01:28:53,726
(Oxford mârâind la distanță)

1397
01:28:57,429 --> 01:28:59,432
(împușcătură)

1398
01:28:59,465 --> 01:29:06,806
(♪♪♪)

1399
01:29:06,839 --> 01:29:08,708
(împușcătură)

1400
01:29:14,412 --> 01:29:15,380
(Mârâind)

1401
01:29:15,413 --> 01:29:16,082
(scuipat)

1402
01:29:16,115 --> 01:29:23,990
(♪♪♪)

1403
01:29:24,023 --> 01:29:25,491
(Oxford mârâind)

1404
01:29:27,460 --> 01:29:28,528
JENNA:
Oh, Mike, Mike, Mike.

1405
01:29:28,561 --> 01:29:29,829
(Mârâind)

1406
01:29:29,862 --> 01:29:32,765
(Mike tuse)

1407
01:29:32,799 --> 01:29:34,801
(Supinat)

1408
01:29:34,834 --> 01:29:35,868
MIKE:
imi pare rau.

1409
01:29:35,902 --> 01:29:38,738
(Supinat)

1410
01:29:38,771 --> 01:29:40,807
De ce nu putem merge?

1411
01:29:40,840 --> 01:29:42,809
Eu... nu pot, nu pot.

1412
01:29:42,842 --> 01:29:45,645
(Jenna și Mike plângând)

1413
01:29:46,212 --> 01:29:47,780
MIKE:
Ei bine, trebuie să pleci, continuă.

1414
01:29:47,814 --> 01:29:49,081
JENNA:
Nu.

1415
01:29:49,115 --> 01:29:52,051
(Jenna plângând)

1416
01:29:56,155 --> 01:29:57,422
(Scârțâind)

1417
01:29:57,456 --> 01:29:57,990
Sic 'le.

1418
01:29:58,024 --> 01:30:00,993
(Mârâind)

1419
01:30:01,027 --> 01:30:02,528
(Tipând)

1420
01:30:02,562 --> 01:30:03,395
(Oxford mârâind)

1421
01:30:03,428 --> 01:30:06,398
(Tipând)

1422
01:30:06,432 --> 01:30:09,367
(Mârâind)

1423
01:30:12,538 --> 01:30:12,972
(Jenna mormăind)

1424
01:30:13,005 --> 01:30:14,040
Oxford.

1425
01:30:14,073 --> 01:30:14,807
(Oxford mârâind)

1426
01:30:14,841 --> 01:30:16,008
(Jenna mormăind)

1427
01:30:19,846 --> 01:30:21,781
(Bâzâit)

1428
01:30:27,520 --> 01:30:30,456
(Oxford mormăind)

1429
01:30:32,859 --> 01:30:33,626
Ia-o.

1430
01:30:33,659 --> 01:30:35,461
(Mârâind)

1431
01:30:35,494 --> 01:30:36,896
(Jenna respiră adânc)

1432
01:30:36,929 --> 01:30:38,998
(Mârâind)

1433
01:30:45,204 --> 01:30:48,574
Mmhmm, la revedere.

1434
01:30:48,608 --> 01:30:50,776
Du-te să mori.

1435
01:30:52,178 --> 01:30:54,580
(Respirând greu)

1436
01:30:54,614 --> 01:31:04,624
(♪♪♪)

1437
01:31:04,991 --> 01:31:06,893
(Zurăit motor)

1438
01:31:08,694 --> 01:31:09,762
Hei, tu!

1439
01:31:09,795 --> 01:31:10,630
(Arm de armat)

1440
01:31:10,663 --> 01:31:13,032
(Zurăit motor)

1441
01:31:13,065 --> 01:31:14,834
(împușcătură)

1442
01:31:14,867 --> 01:31:17,837
(Oxford mârâind)

1443
01:31:17,870 --> 01:31:25,444
(♪♪♪)

1444
01:31:25,478 --> 01:31:29,015
♪ Inima mea este tristă
și sunt deznădăjduit ♪

1445
01:31:29,048 --> 01:31:33,019
♪ Soțul meu mă tratează rău ♪

1446
01:31:33,052 --> 01:31:36,889
♪ Regret ziua
că m-am născut ♪

1447
01:31:36,923 --> 01:31:40,626
♪ Și acel bărbat al meu
Văzusem vreodată ♪

1448
01:31:40,660 --> 01:31:44,997
♪ Fericirea mea,
nu durează niciodată o zi ♪

1449
01:31:45,031 --> 01:31:50,603
♪ Inima mea aproape se rupe
în timp ce eu spun ♪

1450
01:31:50,636 --> 01:31:51,570
(cotleturi)

1451
01:31:51,604 --> 01:31:53,906
(Oswald respiră adânc)

1452
01:31:53,940 --> 01:31:56,475
OSWALD:
Nu risipi, nu vrei.

1453
01:31:57,543 --> 01:32:02,715
♪ Un om bun este greu de găsit ♪

1454
01:32:02,748 --> 01:32:07,219
♪ Puteți obține celălalt fel ♪

1455
01:32:07,253 --> 01:32:09,488
♪ Tocmai când te gândești ♪

1456
01:32:09,522 --> 01:32:12,191
♪ Că el este prietenul tău ♪

1457
01:32:12,224 --> 01:32:13,225
♪ Îl cauți ♪

1458
01:32:13,259 --> 01:32:16,262
♪ Și găsește-l proști
altă fată ♪

1459
01:32:16,295 --> 01:32:18,130
♪ Atunci te delectezi ♪

1460
01:32:18,164 --> 01:32:20,666
♪ Chiar îți poftești ♪

1461
01:32:20,700 --> 01:32:22,668
♪ Să-l văd întins ♪

1462
01:32:22,702 --> 01:32:24,870
♪ În mormântul lui ♪

1463
01:32:24,904 --> 01:32:29,775
♪ Deci, dacă soțul tău este drăguț,
urmați-mi sfatul ♪

1464
01:32:29,809 --> 01:32:32,144
♪ Și îmbrățișează-l dimineața ♪

1465
01:32:32,178 --> 01:32:34,246
♪ Sărută-l în fiecare noapte ♪

1466
01:32:34,280 --> 01:32:36,682
♪ Dă-i multă dragoste ♪

1467
01:32:36,716 --> 01:32:38,284
♪ Tratează-l corect ♪

1468
01:32:38,317 --> 01:32:41,787
♪ Pentru un om bun din zilele noastre ♪

1469
01:32:41,821 --> 01:32:46,092
♪ Este greu de găsit ♪

1470
01:32:46,180 --> 01:32:48,375
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull