1
00:04:02,266 --> 00:04:03,266
Idemo.

2
00:04:05,286 --> 00:04:06,286
Prošlo je neko vrijeme.

3
00:04:06,786 --> 00:04:08,286
Idemo uhvatiti kišu.

4
00:04:09,286 --> 00:04:12,286
Mislio sam da će prestati.

5
00:04:12,786 --> 00:04:15,286
Trebali smo svratiti.

6
00:04:15,286 --> 00:04:16,286
Postaje kasno.

7
00:04:16,286 --> 00:04:17,286
Još uvijek je magla.

8
00:04:18,286 --> 00:04:20,286
Tako si spor.

9
00:04:22,786 --> 00:04:24,786
Nemojte se kupati.

10
00:04:24,786 --> 00:04:26,286
Pokisnut ćemo.

11
00:04:26,286 --> 00:04:28,286
Samo ćeš pokvasiti kosu.

12
00:04:29,786 --> 00:04:31,286
Ja ću prvi.

13
00:04:32,286 --> 00:04:36,030
pada kiša.

14
00:04:57,178 --> 00:04:58,178
bok

15
00:05:36,090 --> 00:05:42,890
ovdje sam

16
00:06:10,394 --> 00:06:12,734
Klijent je spor.

17
00:06:23,002 --> 00:06:24,662
Gdje je moj slatkiš?

18
00:06:25,342 --> 00:06:26,842
Ne možeš to jesti.

19
00:06:26,842 --> 00:06:28,722
Slomit ćeš zube.

20
00:06:28,722 --> 00:06:30,382
Želiš li biti budala?

21
00:06:30,802 --> 00:06:33,182
Ali gdje je moj slatkiš?

22
00:06:34,262 --> 00:06:35,262
evo ga

23
00:06:38,982 --> 00:06:40,602
Čekaj, Gloria.

24
00:06:40,602 --> 00:06:41,942
Još uvijek sam znojna.

25
00:06:42,102 --> 00:06:42,842
Evo ti slatkiša.

26
00:06:42,842 --> 00:06:44,342
Još nisi jeo.

27
00:06:47,302 --> 00:06:48,982
Tata, mogu li prvo jesti?

28
00:06:49,402 --> 00:06:51,522
Ne, tvoj je.

29
00:07:28,538 --> 00:07:32,538
Tata, mogu li posuditi tvoj telefon?

30
00:07:33,538 --> 00:07:39,826
Ako imate posao i imate novca da kupite telefon,

31
00:07:39,826 --> 00:07:43,826
Želim raditi kako bih mogao pomoći tebi i tvojoj sestri.

32
00:07:43,826 --> 00:07:45,826
Ti si tvrdoglav.

33
00:07:45,826 --> 00:07:47,826
Trebao bi učiti.

34
00:07:47,826 --> 00:07:49,826
Trebao bi završiti srednju školu.

35
00:07:49,826 --> 00:07:51,826
Želiš li biti kao ja?

36
00:07:51,826 --> 00:07:54,826
Nemate stalni posao?

37
00:07:55,826 --> 00:07:57,826
Ali ti ga imaš, zar ne?

38
00:08:00,826 --> 00:08:02,898
Nauči me kako to koristiti.

39
00:08:02,898 --> 00:08:04,898
Još si mlada.

40
00:08:04,898 --> 00:08:06,898
Još uvijek sam student.

41
00:08:07,898 --> 00:08:09,898
Još uvijek si student.

42
00:08:09,898 --> 00:08:13,898
Ovo sam dobio od Rayume i Fike.

43
00:08:15,898 --> 00:08:20,666
Tata, naša škola nema priču.

44
00:08:20,666 --> 00:08:23,666
Zapravo, ima više ljudi koji su dobri u svom poslu.

45
00:08:29,138 --> 00:08:31,138
Gubiš vrijeme.

46
00:08:32,138 --> 00:08:34,138
Seko, seko.

47
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
Što?

48
00:08:36,138 --> 00:08:37,138
Mogu li posuditi tvoj telefon?

49
00:08:37,138 --> 00:08:39,138
Treba mi za školu.

50
00:08:40,138 --> 00:08:42,138
Škola? Jeste li sigurni?

51
00:08:43,138 --> 00:08:45,138
Platit ću ti kad diplomiram.

52
00:08:46,138 --> 00:08:48,138
Znam da samo želiš mobitel.

53
00:08:49,138 --> 00:08:51,138
Koga ćeš zvati?

54
00:08:52,138 --> 00:08:55,138
Ne mogu nikoga nazvati jer nemam mobitel.

55
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
Hajde, Ate.

56
00:09:08,570 --> 00:09:09,570
Neću ga nositi.

57
00:09:09,570 --> 00:09:12,570
Prestani me zvati na mobitel.

58
00:09:13,570 --> 00:09:15,570
odakle si došao

59
00:09:15,570 --> 00:09:16,570
Samo me ne želiš dotaknuti.

60
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
Gdje?

61
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
Ima ih mnogo.

62
00:09:20,570 --> 00:09:21,570
Što se tamo dogodilo?

63
00:09:23,570 --> 00:09:25,474
Nosite ga.

64
00:09:26,474 --> 00:09:29,474
Tata, pomozi Floredu s učenjem.

65
00:09:29,474 --> 00:09:30,474
U redu, tata.

66
00:09:32,474 --> 00:09:33,474
Flores.

67
00:09:33,474 --> 00:09:34,474
Da, tata?

68
00:09:34,474 --> 00:09:37,434
Mi smo klijenti.

69
00:09:38,434 --> 00:09:40,434
Novi dobavljač gnojiva.

70
00:09:40,434 --> 00:09:42,434
Platit ćeš puno.

71
00:09:42,434 --> 00:09:43,434
Kada?

72
00:09:43,434 --> 00:09:44,434
Sada.

73
00:09:44,434 --> 00:09:47,434
Tata, upravo sam čuo.

74
00:09:48,434 --> 00:09:49,434
Sada?

75
00:09:51,434 --> 00:09:56,362
Hej, naći ćeš se s Glorijom, zar ne?

76
00:09:58,362 --> 00:10:00,362
Hej, Gloria, ideš oprati zube, zar ne?

77
00:10:00,362 --> 00:10:01,362
Da, jesam.

78
00:10:02,362 --> 00:10:05,362
Gdje mi je četkica za zube?

79
00:10:06,362 --> 00:10:07,362
Evo, tata.

80
00:10:08,362 --> 00:10:12,674
Hvala.

81
00:10:23,386 --> 00:10:24,386
Ovdje.

82
00:10:27,682 --> 00:10:28,682
Evo, slatkiš.

83
00:10:30,682 --> 00:10:31,682
Nema na čemu.

84
00:10:31,682 --> 00:10:33,682
Tako da možete završiti svoju zadaću.

85
00:10:35,682 --> 00:10:38,682
I nemoj se ljutiti.

86
00:10:38,682 --> 00:10:41,682
Kad dobiješ školarinu, nećeš imati priliku studirati.

87
00:10:43,682 --> 00:10:44,682
Što je to?

88
00:10:45,682 --> 00:10:47,682
za što je to

89
00:10:48,682 --> 00:10:51,682
Možda ga možeš pojesti, tata.

90
00:10:52,682 --> 00:10:53,682
Baš si zločest.

91
00:10:58,722 --> 00:11:01,842
Idemo.

92
00:11:32,442 --> 00:11:34,442
rekla sam ti.

93
00:11:35,442 --> 00:11:36,442
Ja ću to platiti.

94
00:11:45,914 --> 00:11:46,914
ja sam gladan

95
00:11:46,914 --> 00:11:48,914
Idem po hranu.

96
00:11:48,914 --> 00:11:49,914
Samo naprijed.

97
00:11:49,914 --> 00:11:51,914
Samo ću ovo skinuti.

98
00:11:52,914 --> 00:11:53,914
U redu.

99
00:11:54,914 --> 00:11:58,594
Ovo je samo mala, ali je velika radost.

100
00:11:58,594 --> 00:11:59,594
U redu?

101
00:12:00,594 --> 00:12:02,594
Ne mogu više ovako.

102
00:12:02,594 --> 00:12:03,594
Samo naprijed.

103
00:12:03,594 --> 00:12:05,594
Ne mogu više ovako.

104
00:12:05,594 --> 00:12:06,594
Ššš

105
00:12:06,594 --> 00:12:07,594
Mama!

106
00:12:07,594 --> 00:12:08,594
Tata!

107
00:12:11,594 --> 00:12:14,202
Tako sam umorna.

108
00:12:14,202 --> 00:12:16,202
Ne želim to više raditi.

109
00:12:16,202 --> 00:12:18,202
Mama!

110
00:12:19,202 --> 00:12:21,202
Mama, pomozi mi!

111
00:12:27,450 --> 00:12:29,450
tako se bojim!

112
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Mama!

113
00:12:32,450 --> 00:12:33,450
Što?

114
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
Dovoljno!

115
00:12:35,450 --> 00:12:38,154
Zašto?

116
00:12:39,154 --> 00:12:40,154
Reci mi što želiš!

117
00:12:41,154 --> 00:12:43,154
Ovdje smo gotovi. Dodat ću još.

118
00:12:45,154 --> 00:12:46,154
Samo naprijed.

119
00:12:48,154 --> 00:12:49,154
Mama!

120
00:12:51,154 --> 00:12:52,154
zajebavaš me?

121
00:13:01,402 --> 00:13:03,902
Ne smijete doći ovamo ako ja nisam u blizini!

122
00:13:04,902 --> 00:13:05,902
hej

123
00:13:08,902 --> 00:13:10,402
Uhvatit ću te!

124
00:13:12,902 --> 00:13:13,902
Tata!

125
00:13:14,902 --> 00:13:17,454
Ovdje.

126
00:13:18,454 --> 00:13:19,454
Ovdje.

127
00:13:19,454 --> 00:13:20,454
Nije ti dopušteno doći ovamo.

128
00:13:21,454 --> 00:13:22,454
Ima ih dvoje.

129
00:13:22,954 --> 00:13:25,454
Tako sam sretan što te ponovno vidim.

130
00:13:27,454 --> 00:13:28,454
Još si živ.

131
00:13:29,454 --> 00:13:33,954
Tako sam sretan što te ponovno vidim.

132
00:14:04,794 --> 00:14:08,134
Ne želim raditi zadaću.

133
00:14:08,134 --> 00:14:09,134
Još uvijek studiraš?

134
00:14:09,134 --> 00:14:11,134
Upravo idem u školu.

135
00:14:11,134 --> 00:14:15,134
Što je sa školarinom u mojoj školi?

136
00:14:16,134 --> 00:14:20,990
Što je s mojim tatom?

137
00:14:39,482 --> 00:14:40,902
Ja to mogu.

138
00:14:41,322 --> 00:14:43,482
Mogu raditi sama.

139
00:14:45,442 --> 00:14:46,442
možete?

140
00:14:46,942 --> 00:14:49,482
Rekao je da mu je teško.

141
00:14:49,782 --> 00:14:51,202
Ne postavljaj previše pitanja.

142
00:15:01,306 --> 00:15:06,306
Vrijedno radi da možeš završiti školu.

143
00:15:08,306 --> 00:15:10,434
Mama.

144
00:15:12,762 --> 00:15:16,762
Ti si jedini koji mora završiti srednju školu.

145
00:15:18,834 --> 00:15:20,834
Diplomirate, zar ne?

146
00:15:20,834 --> 00:15:22,834
Ja ću se pobrinuti za tatine poslove.

147
00:15:23,834 --> 00:15:24,834
Ne možeš se baviti tatinim poslom.

148
00:15:25,834 --> 00:15:27,834
Teško pišeš i ne znaš računati.

149
00:15:27,834 --> 00:15:32,090
Pomoći ću ti s matematikom.

150
00:16:12,986 --> 00:16:14,786
Abraham Sretni brijač.

151
00:16:14,786 --> 00:16:16,186
Zdravo?

152
00:16:16,186 --> 00:16:17,786
Šifru, molim.

153
00:16:20,346 --> 00:16:22,946
Moj tata nije ovdje.

154
00:16:24,546 --> 00:16:26,946
Ja ću to zakazati.

155
00:16:30,258 --> 00:16:31,658
500 pesosa.

156
00:16:31,658 --> 00:16:34,658
S kondomom.

157
00:16:34,658 --> 00:16:36,858
Bez pušenja.

158
00:16:36,858 --> 00:16:40,458
I bez ruževa.

159
00:16:40,458 --> 00:16:43,458
Ali još uvijek možeš ljubiti moje usne.

160
00:16:43,458 --> 00:16:46,458
To jednostavno nije dopušteno.

161
00:16:46,458 --> 00:16:50,458
Ali još uvijek mogu ljubiti tvoje usne.

162
00:16:52,458 --> 00:16:56,314
Da.

163
00:16:56,314 --> 00:16:58,314
Samo jedan udarac.

164
00:17:11,354 --> 00:17:13,354
Ne želim više ići u školu.

165
00:17:13,354 --> 00:17:17,354
Rekli ste da je vaš učitelj glup i nema priču.

166
00:17:19,354 --> 00:17:20,354
Studija.

167
00:17:28,314 --> 00:17:29,314
Gloria.

168
00:17:30,314 --> 00:17:32,602
tko je to

169
00:17:32,602 --> 00:17:33,602
Tubo.

170
00:17:34,602 --> 00:17:35,602
500 pesosa.

171
00:17:36,602 --> 00:17:38,602
ha? 500?

172
00:17:39,602 --> 00:17:40,602
Hoćeš malo?

173
00:17:40,602 --> 00:17:41,602
br.

174
00:17:41,602 --> 00:17:42,602
Teško mi je biti sam.

175
00:17:43,602 --> 00:17:45,602
Teško mi je sakriti čime se moj tata bavi.

176
00:17:45,602 --> 00:17:46,602
Nitko vam neće pomoći.

177
00:17:47,602 --> 00:17:49,602
Samo ću ostati s tobom.

178
00:17:52,602 --> 00:17:57,498
Gloria, odmah se vraćamo.

179
00:17:57,498 --> 00:17:59,498
Završi domaću zadaću.

180
00:17:59,498 --> 00:18:01,498
Zatim operite zube.

181
00:18:01,498 --> 00:18:02,498
Mogu li dobiti 500?

182
00:18:03,498 --> 00:18:04,498
Dovrši svoju hranu.

183
00:18:05,498 --> 00:18:06,498
Čekaj, seko.

184
00:18:27,130 --> 00:18:28,130
Gdje drugdje?

185
00:18:28,130 --> 00:18:29,130
Ovdje.

186
00:18:30,130 --> 00:18:31,130
Ovdje?

187
00:18:31,130 --> 00:18:33,130
Da, samo ostani tamo u daljini.

188
00:18:33,130 --> 00:18:35,130
U daljini gdje se ne vidi.

189
00:18:36,130 --> 00:18:37,130
Ali ipak bi me trebao čuti.

190
00:18:38,130 --> 00:18:40,130
Ako ti se nešto dogodi, trebao bih biti blizu tebe.

191
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
U redu.

192
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
dođi ovamo

193
00:18:58,234 --> 00:18:59,234
Ovdje je u redu.

194
00:18:59,234 --> 00:19:00,234
Ima još!

195
00:19:02,234 --> 00:19:03,530
U redu.

196
00:19:08,698 --> 00:19:09,698
Idi dolje!

197
00:19:10,698 --> 00:19:12,058
Idi dolje!

198
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
hej Ne gledaj!

199
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
Što je to?

200
00:19:52,330 --> 00:19:53,330
Nož.

201
00:20:36,346 --> 00:20:38,346
Što ste čuli?

202
00:20:42,306 --> 00:20:44,306
Čak si se i igrao sa svojim telefonom.

203
00:20:45,306 --> 00:20:46,306
Hrn, hlj, hlj.

204
00:20:49,730 --> 00:20:53,730
Sestro, tvoj otac je tako nevjerojatan. Ima toliko klijenata.

205
00:20:54,730 --> 00:20:56,730
Čak si pogledao i očev popis.

206
00:20:57,730 --> 00:20:59,730
Da, sestro. Čak i njegov broj telefona.

207
00:21:00,730 --> 00:21:02,730
Na njoj su ispisana njegova imena.

208
00:21:02,730 --> 00:21:04,730
Bisawar, Ninong, Tubo, Padre.

209
00:21:05,730 --> 00:21:07,730
Ovo je otac Balangyato.

210
00:21:08,730 --> 00:21:09,730
Zovem ga ocem.

211
00:21:09,730 --> 00:21:11,730
ššš sta to radis To je tajna.

212
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
Dakle, ovo je otac Balangya.

213
00:21:15,730 --> 00:21:18,730
Gle, i on ovdje ima dug.

214
00:21:19,730 --> 00:21:21,730
Njegov dug je 280 pezosa.

215
00:21:21,730 --> 00:21:23,730
A Ninongov dug je 400 pezosa.

216
00:21:24,730 --> 00:21:25,730
ne znam

217
00:21:26,730 --> 00:21:28,730
Tay to popravlja.

218
00:21:28,730 --> 00:21:31,730
Kako god, sestro. Sve je na popisu.

219
00:21:32,730 --> 00:21:34,730
Dobit će besplatnu vožnju.

220
00:21:35,730 --> 00:21:37,730
Tch! Ne treba im besplatna vožnja.

221
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
Ti si glup.

222
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Ne obazirite se na njih.

223
00:21:43,730 --> 00:21:45,730
Ja ću se pobrinuti za njih.

224
00:21:46,730 --> 00:21:47,730
One nisu žene.

225
00:21:48,730 --> 00:21:49,730
Bijeli su.

226
00:21:50,730 --> 00:21:51,730
Ne zavode.

227
00:21:53,730 --> 00:21:54,730
Idem u kupaonicu.

228
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
Tako si sebičan.

229
00:22:01,730 --> 00:22:04,786
ići ću s tobom.

230
00:22:06,786 --> 00:22:08,786
Kakav je popis oca Balangyata?

231
00:22:09,786 --> 00:22:11,786
Nemam ulaz u školu.

232
00:22:12,786 --> 00:22:14,786
ja ću to popraviti.

233
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Idemo u trgovinu.

234
00:22:18,890 --> 00:22:20,890
Kupimo slatkiš.

235
00:22:21,890 --> 00:22:24,890
Možda je razmažen.

236
00:22:27,026 --> 00:22:30,026
Tay neće otići kući bez slatkiša za Gloriju.

237
00:22:33,674 --> 00:22:34,674
Hej, ne govori to.

238
00:22:39,930 --> 00:22:42,930
tko je ovo Ne vidim ga na popisu.

239
00:22:42,930 --> 00:22:44,930
Možda novi klijent.

240
00:22:45,930 --> 00:22:48,930
Jeste li sigurni? Pitat ću kasnije tko je ovo.

241
00:22:55,898 --> 00:22:57,898
Samo ću otići u kupaonicu.

242
00:23:02,426 --> 00:23:03,586
Ovo je moj sin.

243
00:23:04,086 --> 00:23:06,746
Mlad je, ali još djevac.

244
00:23:07,166 --> 00:23:10,006
Tata, imam samo 24 godine.

245
00:23:10,086 --> 00:23:13,706
Kad sam imao 24 godine, već sam bio u dvadesetima.

246
00:23:13,806 --> 00:23:16,626
A ti, ti još uvijek imaš djevojku.

247
00:23:16,726 --> 00:23:18,546
Tako si slab, Joby.

248
00:23:18,806 --> 00:23:22,046
Tata, znaš da sam samo zauzet poslom.

249
00:23:22,146 --> 00:23:23,226
I rekao si da bih trebao...

250
00:23:23,306 --> 00:23:26,886
Umrijet ću bez unuka jer si tako spor.

251
00:23:31,834 --> 00:23:32,834
Nauči ga lekciju.

252
00:23:32,834 --> 00:23:35,834
Tata, zovi me dobrim sinom.

253
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Ja ću se za to pobrinuti.

254
00:23:39,834 --> 00:23:40,834
Jovie.

255
00:23:40,834 --> 00:23:41,834
Idemo, Jovie.

256
00:23:41,834 --> 00:23:42,834
Gdje je tvoja soba?

257
00:23:42,834 --> 00:23:43,834
to je moje.

258
00:23:59,738 --> 00:24:00,738
br.

259
00:24:00,738 --> 00:24:01,738
Molim te, nemoj.

260
00:24:01,738 --> 00:24:02,738
nemoj

261
00:24:02,738 --> 00:24:03,738
Nemoj me učiti.

262
00:24:04,738 --> 00:24:06,738
Molim.

263
00:24:18,202 --> 00:24:20,202
Ovo je za tebe, Joey.

264
00:24:20,202 --> 00:24:22,202
Za mene?

265
00:24:28,578 --> 00:24:29,578
Pa znaš što?

266
00:24:29,578 --> 00:24:31,578
Samo nemoj reći svom tati.

267
00:24:34,578 --> 00:24:35,578
prelijepo je

268
00:24:46,458 --> 00:24:48,458
Šefe, evo isplate.

269
00:24:52,398 --> 00:24:53,898
Zar ne možeš jednostavno završiti?

270
00:24:53,898 --> 00:24:54,898
br.

271
00:24:55,398 --> 00:24:57,898
To je 800 pezosa jer je sa mnom učitelj.

272
00:25:08,818 --> 00:25:10,818
Dolores, tako je dobro!

273
00:25:16,818 --> 00:25:20,426
Dolores je stvarno dobra, zar ne?

274
00:25:21,426 --> 00:25:22,426
Neću izgubiti od nje.

275
00:25:35,050 --> 00:25:36,050
Dolores!

276
00:25:37,050 --> 00:25:38,050
Vau!

277
00:25:39,050 --> 00:25:40,050
Ah, tako je dobro.

278
00:25:40,050 --> 00:25:41,050
U redu.

279
00:25:43,050 --> 00:25:45,402
sljedeći put,

280
00:25:46,402 --> 00:25:47,402
Nemam proračun.

281
00:25:50,402 --> 00:25:52,114
Jeste li čuli to?

282
00:26:09,786 --> 00:26:10,786
Dobar posao, Joby.

283
00:26:10,786 --> 00:26:16,786
Vaša se plaća zaista isplati. Tvoj brat je stvarno pametan.

284
00:26:37,146 --> 00:26:38,146
Vidi, Ate.

285
00:26:38,146 --> 00:26:41,146
Imam nešto novca da ti dam, ali nemoj nikome platiti.

286
00:26:41,146 --> 00:26:43,146
Plaća ti puno novca, zar ne?

287
00:26:43,146 --> 00:26:45,146
ha? WHO? kako se on zove

288
00:26:46,146 --> 00:26:47,146
Ne znam tko je on.

289
00:26:47,146 --> 00:26:49,146
Samo je napisano, gospodine.

290
00:26:49,146 --> 00:26:50,146
Tko je on, gospodine?

291
00:26:51,146 --> 00:26:53,146
U očevoj bilježnici ima puno imena.

292
00:26:54,146 --> 00:26:56,146
ššš Gloria, jedi svoju hranu.

293
00:26:57,146 --> 00:26:59,146
ne znam Ne poznajem nikoga, gospodine.

294
00:27:10,298 --> 00:27:12,298
Ovo je tako neugodno.

295
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Čak sam i pozvan.

296
00:27:15,298 --> 00:27:17,298
Nemam raspored.

297
00:27:18,298 --> 00:27:19,298
Ali, u redu.

298
00:27:19,298 --> 00:27:20,298
Samo jedan.

299
00:27:20,298 --> 00:27:22,298
500 pezosa uključujući kondom.

300
00:27:24,298 --> 00:27:25,298
To nije moguće.

301
00:27:25,298 --> 00:27:27,298
U redu, ti idi tamo prvi.

302
00:27:28,298 --> 00:27:29,298
500 pesosa.

303
00:27:32,522 --> 00:27:33,522
U redu.

304
00:27:38,706 --> 00:27:39,706
U redu, ti idi tamo prvi.

305
00:27:39,706 --> 00:27:43,162
Nemam raspored.

306
00:27:59,930 --> 00:28:00,930
tko je ovo

307
00:28:02,030 --> 00:28:04,094
gospodine,

308
00:28:04,614 --> 00:28:06,254
Ja sam Abrahamov sin,

309
00:28:06,254 --> 00:28:08,254
brat Ate Dolores.

310
00:28:08,674 --> 00:28:09,834
Jeste li vi taj, gospodine?

311
00:28:09,834 --> 00:28:11,094
Duguješ mi jedan.

312
00:28:11,094 --> 00:28:12,094
gdje si

313
00:28:13,814 --> 00:28:15,670
U kapelici.

314
00:28:29,466 --> 00:28:31,466
jesi li me nazvao imam posla

315
00:28:31,466 --> 00:28:32,466
Da.

316
00:28:32,466 --> 00:28:34,466
kako se zoves

317
00:28:34,466 --> 00:28:36,466
Isak.

318
00:28:44,922 --> 00:28:46,922
imam posla

319
00:28:46,922 --> 00:28:50,530
Ja ću nastaviti, gospodine.

320
00:28:55,258 --> 00:28:56,258
Žao mi je, sine.

321
00:28:57,258 --> 00:28:59,258
Moram zahvaliti tvom ocu.

322
00:29:00,258 --> 00:29:04,258
Jer se čak i mojim gnojivom može nahraniti tvoj otac.

323
00:29:06,258 --> 00:29:10,258
Znaš, ako ćemo ući u ovaj posao,

324
00:29:12,490 --> 00:29:14,490
Dat ću mu poslovnu dozvolu.

325
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Dozvola?

326
00:29:17,490 --> 00:29:19,490
Dozvola za rad.

327
00:29:20,490 --> 00:29:23,490
Dat će mi tisuću pesosa mjesečno.

328
00:29:23,490 --> 00:29:27,490
Čak i ako vaša sestra to već dugo radi.

329
00:29:28,490 --> 00:29:31,490
Gospodine, žao mi je. Ja sam samo novajlija.

330
00:29:32,490 --> 00:29:33,490
Mi samo plaćamo.

331
00:29:34,490 --> 00:29:36,490
Gospodine, žao mi je.

332
00:29:37,490 --> 00:29:39,490
Upravo sam saznao tko si ti.

333
00:29:40,490 --> 00:29:42,490
Zato nam isplata kasni.

334
00:29:56,282 --> 00:29:57,282
Ovdje.

335
00:29:57,822 --> 00:30:02,710
Za vas, piletina mora biti zdrava.

336
00:30:06,550 --> 00:30:12,414
Znate li što je još opasno?

337
00:30:13,074 --> 00:30:14,274
Što je, gospodine?

338
00:30:15,694 --> 00:30:18,274
Vaša bi se sestra mogla razboljeti.

339
00:30:19,914 --> 00:30:21,362
Mogla bi se brzo razboljeti.

340
00:30:22,742 --> 00:30:24,550
Mogla bi zaspati.

341
00:30:26,050 --> 00:30:31,006
Treba se pobrinuti za tvoju sestru.

342
00:30:32,506 --> 00:30:38,474
Vaša sestra je rekla da je ovo posljednji mjesec vaše poslovne dozvole.

343
00:30:39,474 --> 00:30:43,474
Dakle, trebali biste početi tražiti posao.

344
00:30:45,474 --> 00:30:51,210
Koliko godina ima tvoja sestra? 28? 30?

345
00:30:52,210 --> 00:30:53,210
Ona ima 22 godine, gospodine.

346
00:30:54,210 --> 00:30:55,210
Ona je stara.

347
00:30:57,210 --> 00:30:58,210
Ona je trudna.

348
00:30:59,210 --> 00:31:02,346
Jer djeca danas žele biti odrasli.

349
00:31:03,346 --> 00:31:04,346
Žele biti mladi i uspješni.

350
00:31:11,738 --> 00:31:12,738
On je taj.

351
00:31:13,738 --> 00:31:14,738
Što mogu učiniti?

352
00:31:15,738 --> 00:31:20,178
Tako je tvrdoglav. Bio sam mlad.

353
00:31:22,178 --> 00:31:23,666
zato,

354
00:31:24,666 --> 00:31:27,666
koliko god teško bilo raditi,

355
00:31:27,666 --> 00:31:29,666
i dalje smo siromašni.

356
00:31:31,666 --> 00:31:34,666
Tamo ide sav naš prihod.

357
00:31:34,666 --> 00:31:35,666
Nemamo što raditi.

358
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
To je policija.

359
00:31:38,666 --> 00:31:39,666
i sada,

360
00:31:40,666 --> 00:31:42,666
on će me spriječiti da radim.

361
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
Mi ćemo to platiti.

362
00:31:48,666 --> 00:31:51,250
Imate li raspored s Docom?

363
00:31:52,250 --> 00:31:54,250
U redu, sve dok je Doc tamo.

364
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Velika je to isplata.

365
00:31:56,250 --> 00:31:58,250
Ne, ja sam taj koji zakazuje.

366
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Dopustit ću ti da to vidiš.

367
00:32:00,250 --> 00:32:01,250
Za što?

368
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Za olovku.

369
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Što? Nije tamo?

370
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Koliko je prošlo?

371
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Možda još nije tamo.

372
00:32:10,250 --> 00:32:11,250
I ne možeš ga proći u kupaonici,

373
00:32:11,250 --> 00:32:13,250
ma koliko kukali.

374
00:33:05,594 --> 00:33:09,594
Samo potvrđujem vaš sastanak s Isaacom.

375
00:33:11,698 --> 00:33:12,698
Što je to?

376
00:33:14,698 --> 00:33:21,274
U redu, gospođo, reći ću mu da ne smrdi.

377
00:33:24,314 --> 00:33:28,314
Da, bojim se da bi mogao namirisati.

378
00:33:28,314 --> 00:33:32,314
žao mi je samo se šalim. Voli mirisati.

379
00:33:34,314 --> 00:33:35,314
U redu.

380
00:33:41,530 --> 00:33:43,530
Još uvijek mi dugujete, gđo.

381
00:33:44,530 --> 00:33:48,530
100 plus 280.

382
00:33:54,650 --> 00:33:56,010
Trebamo li početi?

383
00:33:56,010 --> 00:33:58,010
Ja ću se pobrinuti za tebe.

384
00:34:01,154 --> 00:34:02,154
Tamo.

385
00:34:02,154 --> 00:34:04,154
to je to

386
00:34:04,154 --> 00:34:06,154
ovako.

387
00:34:08,154 --> 00:34:09,154
U redu.

388
00:34:10,154 --> 00:34:12,154
Tako si zgodan.

389
00:34:17,122 --> 00:34:18,122
poljubi me.

390
00:34:18,122 --> 00:34:19,122
Mogu još 200.

391
00:34:19,122 --> 00:34:20,122
još 200?

392
00:34:20,122 --> 00:34:21,122
Imam još grickalica.

393
00:34:23,122 --> 00:34:25,122
tamo dolje.

394
00:34:25,122 --> 00:34:27,122
Siđi dolje i pojedi grickalice.

395
00:34:27,922 --> 00:34:28,922
Tamo.

396
00:34:31,178 --> 00:34:32,178
Tako je dobro.

397
00:34:39,178 --> 00:34:40,178
poljubi me.

398
00:34:40,178 --> 00:34:42,178
Ne budi tako čist.

399
00:34:44,178 --> 00:34:45,178
Idi gore.

400
00:34:45,178 --> 00:34:46,178
Tamo.

401
00:34:47,178 --> 00:34:48,178
Tamo.

402
00:35:17,434 --> 00:35:19,434
Sto plus...

403
00:35:21,134 --> 00:35:23,134
To je razred koji pohađaš.

404
00:35:23,134 --> 00:35:25,134
Dugo ti treba.

405
00:35:25,134 --> 00:35:27,134
Napravio sam puno.

406
00:35:27,134 --> 00:35:30,134
Udvostručio sam naknadu i evo namirnice.

407
00:35:31,134 --> 00:35:33,134
To je dobro.

408
00:35:34,134 --> 00:35:36,134
Čekaj kod kuće.

409
00:35:36,134 --> 00:35:38,134
Trebala bi se odmarati.

410
00:35:42,670 --> 00:35:44,670
Evo, kupi lijekove.

411
00:35:44,670 --> 00:35:46,670
Ja ću platiti školarinu.

412
00:35:46,670 --> 00:35:51,970
kamo ideš

413
00:36:01,690 --> 00:36:02,690
Bok, Dolores.

414
00:36:03,690 --> 00:36:06,010
Da?

415
00:36:06,010 --> 00:36:07,010
Kako ste?

416
00:36:07,010 --> 00:36:08,010
dobro sam

417
00:36:09,010 --> 00:36:12,010
Čini se da imaš novi posao.

418
00:36:12,010 --> 00:36:15,010
Da, Bog mi se smilovao.

419
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Zaokrenuti.

420
00:37:18,394 --> 00:37:21,394
Ate, imate visoku temperaturu.

421
00:37:23,658 --> 00:37:24,658
Moram ići u bolnicu.

422
00:37:25,658 --> 00:37:26,658
Idemo u bolnicu, Ate.

423
00:37:27,658 --> 00:37:32,658
Ne mogu to više podnijeti. Moram završiti s lijekom.

424
00:37:41,338 --> 00:37:43,338
BUM!

425
00:38:03,482 --> 00:38:05,482
volim te!

426
00:39:29,498 --> 00:39:30,498
ti si pijan

427
00:39:35,498 --> 00:39:36,498
ti si pijan

428
00:39:36,498 --> 00:39:37,498
Nisam još pijana.

429
00:39:40,498 --> 00:39:41,498
Nisam još pijana.

430
00:39:43,498 --> 00:39:44,498
Šefe, idem piškiti.

431
00:39:47,498 --> 00:39:48,498
poznajem li te

432
00:40:04,794 --> 00:40:05,794
Šefe, idem po Yoshija.

433
00:40:07,794 --> 00:40:08,794
Gdje?

434
00:40:09,794 --> 00:40:10,794
Yoshi?

435
00:40:10,794 --> 00:40:11,794
Yoshi.

436
00:40:17,994 --> 00:40:18,994
sta to radis

437
00:40:19,994 --> 00:40:20,994
Zaposlit ću te, šefe. Samo 300 pesosa.

438
00:40:21,994 --> 00:40:22,994
br.

439
00:40:22,994 --> 00:40:24,994
Ne želim to.

440
00:40:25,994 --> 00:40:26,994
Ne želim to.

441
00:40:27,994 --> 00:40:28,994
Ne želim to.

442
00:40:30,994 --> 00:40:31,994
Ne želim to.

443
00:40:33,994 --> 00:40:34,994
sta to radis

444
00:41:04,218 --> 00:41:08,218
Ate, zarađujem puno novca.

445
00:41:08,218 --> 00:41:11,218
Imaš pivo. Častit ću te pićem.

446
00:41:13,218 --> 00:41:15,218
Hoćeš li da te odvezem u bolnicu?

447
00:41:16,218 --> 00:41:20,218
Ne, to je samo trošak. I to je neugodno.

448
00:41:21,218 --> 00:41:25,218
Neka vam ne bude neugodno. Doc je vaš bivši klijent. I oni to znaju.

449
00:41:26,218 --> 00:41:29,218
Vaš rak će nestati, ai vaši bubrezi također.

450
00:41:29,218 --> 00:41:32,218
Ali doktor je rekao da bi trebao biti u bolnici.

451
00:41:32,218 --> 00:41:33,218
Ostani tu, Gloria.

452
00:41:35,218 --> 00:41:39,178
Hoće li Ate umrijeti?

453
00:41:40,178 --> 00:41:43,178
Ne, neću umrijeti, Gloria.

454
00:41:44,178 --> 00:41:46,178
Bit ćeš u dnevnoj sobi.

455
00:41:47,178 --> 00:41:50,178
Hvala ti, Isuse, za tvoje milosrđe i praštanje.

456
00:41:53,178 --> 00:42:00,490
Hoće li mi se Bog smilovati? Hoće li mi On oprostiti?

457
00:42:01,490 --> 00:42:02,490
Ate, Maria će uskoro doći.

458
00:42:02,490 --> 00:42:05,490
Marija Magdalena nije budala.

459
00:42:23,482 --> 00:42:24,982
Ja sam jedan od njih.

460
00:42:24,982 --> 00:42:27,482
Juvie je jedan od njih.

461
00:42:28,982 --> 00:42:30,842
Pristaje ti.

462
00:42:30,842 --> 00:42:32,842
Hvala.

463
00:42:33,842 --> 00:42:35,842
Zna li tvoj tata?

464
00:42:35,842 --> 00:42:37,842
Ne, nema.

465
00:42:37,842 --> 00:42:39,842
Odlazim odavde.

466
00:42:39,842 --> 00:42:41,842
Idem u Los Banos.

467
00:42:42,842 --> 00:42:44,842
Što ćeš tamo raditi?

468
00:42:44,842 --> 00:42:46,842
Tamo ima puno posla.

469
00:42:46,842 --> 00:42:47,842
prelijepo je

470
00:42:47,842 --> 00:42:50,842
Jeste li se oprostili od tate?

471
00:42:50,842 --> 00:42:51,842
Nisam rekao zbogom.

472
00:42:51,842 --> 00:42:53,842
Idem dovršiti njegov džip.

473
00:42:56,842 --> 00:42:58,842
Pusti mene da to učinim.

474
00:42:58,842 --> 00:42:59,842
koji je ovo?

475
00:42:59,842 --> 00:43:00,842
Ovaj?

476
00:43:00,842 --> 00:43:01,842
Da.

477
00:43:04,842 --> 00:43:05,842
Pusti mene da to učinim.

478
00:43:05,842 --> 00:43:06,842
Budite oprezni.

479
00:43:06,842 --> 00:43:08,842
Hvala ti, Juvie.

480
00:43:10,842 --> 00:43:13,450
Znaš, Dolores,

481
00:43:14,450 --> 00:43:16,450
ne odgovaramo ovdje.

482
00:43:16,450 --> 00:43:18,450
Prelijepo je u Los Banosu.

483
00:43:18,450 --> 00:43:20,450
Tamo možemo učiniti puno stvari.

484
00:43:20,450 --> 00:43:21,450
Tamo ima puno posla.

485
00:43:21,450 --> 00:43:24,450
volim te

486
00:43:43,738 --> 00:43:44,738
Hej ti!

487
00:43:45,738 --> 00:43:48,122
Jesi li lud?

488
00:43:50,226 --> 00:43:51,226
Hej, znaš li piti?

489
00:43:54,226 --> 00:43:57,226
Hej, tebi se obraćam. Znate li zaraditi?

490
00:43:58,226 --> 00:43:59,226
odgovori mi!

491
00:44:01,226 --> 00:44:02,266
trebam.

492
00:44:11,322 --> 00:44:12,322
Ovo je novo.

493
00:44:12,322 --> 00:44:13,322
Vaše novo pravilo.

494
00:44:14,322 --> 00:44:16,322
Ne budi pametniji od svog oca.

495
00:44:16,322 --> 00:44:17,322
Samo ću se pobrinuti za ovo.

496
00:44:19,970 --> 00:44:21,970
U redu, gospodine. Ja ću ići naprijed.

497
00:44:21,970 --> 00:44:23,970
Već je kasno. Moja sestra će kasniti.

498
00:44:25,970 --> 00:44:27,970
Hej, uzmi ovo.

499
00:44:27,970 --> 00:44:30,970
Čekaj, čekaj, čekaj.

500
00:44:31,970 --> 00:44:32,970
Ja ću ga nositi, gospodine.

501
00:44:33,970 --> 00:44:34,970
Ti ćeš ga nositi?

502
00:44:34,970 --> 00:44:35,970
Da.

503
00:44:35,970 --> 00:44:36,970
Ja ću ga nositi, gospodine.

504
00:44:36,970 --> 00:44:37,970
Da, da, da.

505
00:44:37,970 --> 00:44:40,970
Evo, uzmi ovo.

506
00:44:41,970 --> 00:44:42,970
Hvala, gospodine.

507
00:44:58,426 --> 00:45:06,426
Misliš da sam gay? Činiš me homoseksualcem!

508
00:45:06,426 --> 00:45:08,426
hej Ja nisam lopov!

509
00:45:09,426 --> 00:45:12,426
Uhvatite ga! On je lopov! Kakvo je ovo mjesto?

510
00:45:12,426 --> 00:45:13,426
Što ste rekli?

511
00:45:14,426 --> 00:45:15,426
Ja nisam lopov!

512
00:45:24,186 --> 00:45:25,186
Samo naprijed.

513
00:45:25,186 --> 00:45:26,186
Izađi van.

514
00:45:26,186 --> 00:45:27,186
gospodine!

515
00:45:28,186 --> 00:45:29,186
ne lažem.

516
00:45:29,186 --> 00:45:30,186
Ovo je dokaz.

517
00:45:32,186 --> 00:45:33,898
ne lažem.

518
00:45:33,898 --> 00:45:34,898
Samo naprijed.

519
00:45:34,898 --> 00:45:35,898
Izađi van.

520
00:45:35,898 --> 00:45:37,898
Hej, nemoj to raditi.

521
00:45:37,898 --> 00:45:39,898
Tako si dosadan.

522
00:45:50,138 --> 00:45:51,138
To je dar.

523
00:45:53,022 --> 00:45:55,402
Evo, uđi unutra.

524
00:45:57,322 --> 00:45:57,822
gospodine.

525
00:45:57,822 --> 00:45:59,202
Težak si, mali.

526
00:46:00,022 --> 00:46:01,322
Ustav?

527
00:46:01,322 --> 00:46:02,322
Pljačka?

528
00:46:02,562 --> 00:46:03,862
Ovdje odrastate.

529
00:46:04,022 --> 00:46:05,242
Nisam ništa učinio, gospodine.

530
00:46:05,522 --> 00:46:06,942
Ali način na koji zarađujete novac,

531
00:46:07,102 --> 00:46:08,102
kao tvoja sestra,

532
00:46:08,822 --> 00:46:09,822
ne reci ne

533
00:46:11,642 --> 00:46:12,982
Znaš, samo jedan dan,

534
00:46:12,982 --> 00:46:14,642
požalio se vaš klijent.

535
00:46:15,242 --> 00:46:16,242
Rekao je da si ga silovao.

536
00:46:16,562 --> 00:46:17,062
Da.

537
00:46:17,862 --> 00:46:18,362
Silovanje?

538
00:46:18,782 --> 00:46:19,942
Težak si, mali.

539
00:46:20,782 --> 00:46:22,242
To je ozbiljan zločin.

540
00:46:22,242 --> 00:46:23,442
Gospodine, to nije istina.

541
00:46:26,410 --> 00:46:27,870
Misliš li da ću te opet pustiti?

542
00:46:29,870 --> 00:46:31,030
Gospodine, neću vas više pustiti.

543
00:46:32,650 --> 00:46:33,150
gospodine.

544
00:46:35,246 --> 00:46:36,246
Gospodine, ne.

545
00:46:36,426 --> 00:46:37,706
Gospodine, pustite me kući.

546
00:46:37,706 --> 00:46:39,046
Trebam svoju sestru.

547
00:46:42,406 --> 00:46:43,066
gospodine.

548
00:46:59,130 --> 00:47:01,130
Sestro, jeste li vidjeli Isaaca?

549
00:47:02,130 --> 00:47:05,130
moj brat? Dugo ga nisam vidio.

550
00:47:06,130 --> 00:47:08,130
nedostaje mi.

551
00:47:09,130 --> 00:47:13,130
Ako ga vidite, molim vas recite mu da dođe ovamo.

552
00:47:14,130 --> 00:47:15,130
Hvala.

553
00:47:17,130 --> 00:47:18,130
Čekaj, znaš li?

554
00:47:19,130 --> 00:47:20,130
Bože, gospođice.

555
00:47:21,130 --> 00:47:22,130
Isaac je gay.

556
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
On prati čovjeka.

557
00:47:24,130 --> 00:47:28,130
On je dobro sa mnom, ali ovdje ima mnogo homoseksualaca.

558
00:47:29,130 --> 00:47:30,130
u redu

559
00:47:31,130 --> 00:47:32,130
Hvala.

560
00:48:00,922 --> 00:48:02,922
Probudi se brate.

561
00:48:04,634 --> 00:48:06,634
Probudi se brate.

562
00:48:06,634 --> 00:48:09,634
Gloria, tu si.

563
00:48:10,634 --> 00:48:12,634
Gdje je Ate?

564
00:48:13,634 --> 00:48:16,914
Dođi ovamo, Gloria.

565
00:48:16,914 --> 00:48:18,914
Što si napravio?

566
00:48:18,914 --> 00:48:20,914
Tko je Gloria?

567
00:48:20,914 --> 00:48:22,914
tko si ti

568
00:48:22,914 --> 00:48:24,914
Ja sam Medja.

569
00:48:24,914 --> 00:48:25,914
pomozi mi

570
00:48:25,914 --> 00:48:27,914
Živim ovdje već dugo.

571
00:48:27,914 --> 00:48:28,914
Zašto?

572
00:48:28,914 --> 00:48:30,914
Što si napravio?

573
00:48:30,914 --> 00:48:31,914
kako je

574
00:48:31,914 --> 00:48:33,914
ne sramim te se.

575
00:48:35,914 --> 00:48:38,594
Jeste li budni?

576
00:48:39,594 --> 00:48:41,850
Ne brini.

577
00:48:41,850 --> 00:48:42,850
Ovdje si siguran.

578
00:48:42,850 --> 00:48:44,850
Gospodine, ona je samo dijete.

579
00:48:46,850 --> 00:48:48,850
Znaš, uhvatio sam je u krađi.

580
00:48:48,850 --> 00:48:49,850
Baš kao što si ti učinio.

581
00:48:50,850 --> 00:48:51,850
Izgleda nevino.

582
00:48:51,850 --> 00:48:53,850
Ona je dobro dijete.

583
00:48:55,850 --> 00:48:57,850
Tiho, Međa!

584
00:48:58,850 --> 00:48:59,850
gospodine,

585
00:48:59,850 --> 00:49:01,850
Sigurna sam da je moja sestra zabrinuta za mene.

586
00:49:02,850 --> 00:49:04,850
Zna li ona da sam ovdje?

587
00:49:05,850 --> 00:49:06,850
Ona zna.

588
00:49:07,850 --> 00:49:09,986
Rekao sam joj zašto si ovdje.

589
00:49:10,986 --> 00:49:11,986
Ali ne brini.

590
00:49:13,986 --> 00:49:15,986
Tvoja će sestra to platiti.

591
00:49:15,986 --> 00:49:16,986
Ona će ti platiti.

592
00:49:17,986 --> 00:49:19,986
Problem je što ne znam odakle će joj novac.

593
00:49:20,986 --> 00:49:22,986
Gospodine, molim vas pomozite mi.

594
00:49:22,986 --> 00:49:25,986
Siguran sam da ću zaraditi dovoljno da ti platim.

595
00:49:25,986 --> 00:49:26,986
Paul,

596
00:49:26,986 --> 00:49:28,986
jesi spreman

597
00:49:29,986 --> 00:49:30,986
Ovo je iz mog džepa.

598
00:49:31,986 --> 00:49:33,986
Ja plaćam tvoju hranu.

599
00:49:34,986 --> 00:49:36,378
Što?

600
00:49:36,378 --> 00:49:38,378
Nemate zahvalnicu?

601
00:50:01,626 --> 00:50:02,626
Jeste li ukrali?

602
00:50:04,126 --> 00:50:07,498
Ne, nisam to učinio.

603
00:50:08,498 --> 00:50:09,998
Zašto si onda legao?

604
00:50:11,498 --> 00:50:13,614
ne znam

605
00:50:14,114 --> 00:50:15,614
Upravo sam išla kući.

606
00:50:16,114 --> 00:50:18,114
Zgrabio me i stavio ovdje.

607
00:50:21,242 --> 00:50:22,742
Kad izađeš van,

608
00:50:23,242 --> 00:50:25,242
molim te potraži moju mamu.

609
00:50:26,242 --> 00:50:27,742
Živimo u Sagadonu.

610
00:50:29,242 --> 00:50:29,742
Sagadon?

611
00:50:30,242 --> 00:50:31,242
To je daleko od tvoje kuće.

612
00:50:31,242 --> 00:50:34,742
Ne trebam te ovdje. Molim te ostavi me.

613
00:50:46,394 --> 00:50:49,434
Hoćeš li slijediti brata Isaaca?

614
00:50:49,434 --> 00:50:51,114
ići ću s tobom.

615
00:50:51,114 --> 00:50:53,114
Ne, Gloria.

616
00:50:53,114 --> 00:50:55,114
Ostani ovdje.

617
00:50:55,114 --> 00:50:59,114
Moramo pronaći brata Isaaca.

618
00:50:59,114 --> 00:51:02,114
Potražit ću posao.

619
00:51:02,114 --> 00:51:04,114
Odmah se vraćam.

620
00:51:14,266 --> 00:51:16,266
Još si bolestan.

621
00:51:17,266 --> 00:51:19,274
Neka to učini Kuya Isaac.

622
00:51:20,274 --> 00:51:21,274
Tako je pametan.

623
00:51:22,274 --> 00:51:24,274
On to može popraviti.

624
00:51:29,794 --> 00:51:32,794
Tata, lijep ti dan.

625
00:51:33,794 --> 00:51:34,794
Gdje ti je sestra?

626
00:51:39,538 --> 00:51:40,538
Idem pospremiti.

627
00:51:40,538 --> 00:51:41,538
Idemo.

628
00:51:44,610 --> 00:51:46,898
Idemo.

629
00:51:59,898 --> 00:52:01,898
Baš si loša.

630
00:52:02,898 --> 00:52:03,898
Što ste rekli?

631
00:52:05,898 --> 00:52:07,898
Zahvalan sam što te ne mogu udariti u lice.

632
00:52:08,898 --> 00:52:09,898
Reci to opet.

633
00:52:11,898 --> 00:52:13,034
Baš si loša.

634
00:52:19,130 --> 00:52:20,130
Molim.

635
00:52:26,074 --> 00:52:27,074
Tako si glasan.

636
00:52:30,850 --> 00:52:31,850
Želiš pokušati pobjeći?

637
00:52:32,850 --> 00:52:36,850
Ne, dovest ću tvoju sestru i tvog nećaka.

638
00:52:37,850 --> 00:52:38,850
Strpat ću vas trojicu u zatvor.

639
00:52:39,850 --> 00:52:40,850
Neću pobjeći, gospodine.

640
00:52:41,850 --> 00:52:42,850
Dobro.

641
00:53:02,394 --> 00:53:03,394
brate!

642
00:53:03,814 --> 00:53:04,814
brate!

643
00:53:06,394 --> 00:53:07,394
idem se popiškiti.

644
00:53:07,394 --> 00:53:08,394
Brate, čekaj.

645
00:53:09,894 --> 00:53:11,990
znaš što

646
00:53:12,990 --> 00:53:15,990
Nisam siguran u te stvari.

647
00:53:16,490 --> 00:53:17,490
Loše miriše.

648
00:53:17,990 --> 00:53:18,990
Prljavo je.

649
00:53:18,990 --> 00:53:20,490
Brate, tamo nema toalet papira.

650
00:53:22,562 --> 00:53:25,562
Brate, rekao si da želiš dijete.

651
00:53:25,562 --> 00:53:26,562
Je li beba dobro?

652
00:53:27,062 --> 00:53:28,562
beba je.

653
00:53:28,562 --> 00:53:32,562
Brate, želim bebu mlađu od Dolores.

654
00:53:34,062 --> 00:53:35,562
Žao mi je, brate.

655
00:53:36,062 --> 00:53:37,562
Ti to ne znaš

656
00:53:38,562 --> 00:53:40,562
ako imaš dijete, morat ćeš ga izložiti.

657
00:53:42,062 --> 00:53:43,062
Brate, čekaj.

658
00:53:43,562 --> 00:53:44,562
Brate, dođi ovamo.

659
00:53:45,062 --> 00:53:46,062
dođi ovamo

660
00:53:46,062 --> 00:53:47,062
Pogledaj me.

661
00:53:47,062 --> 00:53:48,062
dođi ovamo

662
00:53:48,562 --> 00:53:49,562
Što nije u redu?

663
00:53:51,062 --> 00:53:52,062
hej

664
00:53:53,062 --> 00:53:54,062
Gubi se odatle.

665
00:53:55,858 --> 00:53:57,858
Rekao sam ti da odeš odatle!

666
00:53:57,858 --> 00:53:58,858
izlazi van!

667
00:53:59,858 --> 00:54:01,858
Brate, ne želim.

668
00:54:02,858 --> 00:54:05,858
Tako si dosadan.

669
00:54:06,358 --> 00:54:07,358
izlazi van!

670
00:54:08,858 --> 00:54:10,858
idem se popiškiti.

671
00:54:10,858 --> 00:54:11,858
idem se popiškiti!

672
00:54:15,250 --> 00:54:16,250
tako sam ljuta.

673
00:54:17,750 --> 00:54:19,250
Brate, gledaj.

674
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Ovdje je.

675
00:54:21,750 --> 00:54:23,250
Tako si dosadan.

676
00:54:24,250 --> 00:54:25,750
brate, brate.

677
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
Idem u kupaonicu.

678
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Brate, idem u kupaonicu.

679
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
U redu.

680
00:54:39,710 --> 00:54:41,582
Tako si dosadan.

681
00:54:47,126 --> 00:54:48,126
Tako si dosadan.

682
00:55:59,674 --> 00:56:01,674
Ti si jebeni idiot.

683
00:56:02,674 --> 00:56:04,906
Ti si loša osoba.

684
00:56:06,906 --> 00:56:08,906
Učini mi to.

685
00:56:23,002 --> 00:56:24,002
Gago!

686
00:56:31,450 --> 00:56:32,450
Lydia?

687
00:56:33,310 --> 00:56:34,310
Lydia?

688
00:56:39,194 --> 00:56:41,194
Što ti se dogodilo?

689
00:56:42,554 --> 00:56:44,554
Mislim da sam pijan.

690
00:56:45,554 --> 00:56:46,554
Jeste li se igrali s tim?

691
00:56:49,106 --> 00:56:50,106
br.

692
00:56:51,106 --> 00:56:52,106
Tako sam prljava.

693
00:56:54,106 --> 00:56:56,106
u redu je Nisi se okupao.

694
00:57:01,114 --> 00:57:03,114
Nemoj se više kupati.

695
00:58:04,954 --> 00:58:06,954
Ima puno klijenata.

696
00:58:06,954 --> 00:58:08,954
Ti samo spavaš.

697
00:58:08,954 --> 00:58:10,954
Hej, ustani!

698
00:58:10,954 --> 00:58:14,954
ustani!

699
00:58:27,162 --> 00:58:28,162
Zašto, gospodine?

700
00:58:29,162 --> 00:58:30,162
ja znam

701
00:58:31,162 --> 00:58:32,162
Pročitao sam ga.

702
00:58:36,890 --> 00:58:37,890
Ti si drugo dijete.

703
00:58:41,082 --> 00:58:45,082
Kako se zovu vaši klijenti, Ate Dolores?

704
00:58:48,082 --> 00:58:51,082
Gledajte, ima puno klijenata.

705
00:58:52,082 --> 00:58:55,082
Ali zašto ja ne poznajem te ljude?

706
00:58:56,082 --> 00:58:58,082
To nije njihovo pravo ime, gospodine.

707
00:58:59,082 --> 00:59:01,082
Dobar si u taktici.

708
00:59:02,082 --> 00:59:03,082
Čak si mi dao i aliase.

709
00:59:05,082 --> 00:59:07,154
Želite li znati tko su oni, gospodine?

710
00:59:08,154 --> 00:59:09,154
Onda ih nazovi.

711
00:59:10,154 --> 00:59:11,154
Gonggong!

712
00:59:12,154 --> 00:59:13,154
Što je ovo dovraga?

713
00:59:14,154 --> 00:59:15,154
Vrijeđaš li me? ha?

714
00:59:17,154 --> 00:59:18,154
Što mi, dovraga, naređuješ?

715
00:59:19,154 --> 00:59:20,154
Praviš budalu od mene?

716
00:59:21,154 --> 00:59:22,154
Ti si taj koji zove, idiote!

717
00:59:25,410 --> 00:59:26,410
gospodine.

718
00:59:31,290 --> 00:59:33,290
Hajde ustani.

719
00:59:35,290 --> 00:59:36,290
Ovdje.

720
00:59:37,290 --> 00:59:39,810
Ovo je onaj pravi.

721
00:59:40,810 --> 00:59:41,810
Molim vas, uzmite ovo, gospodine.

722
00:59:43,810 --> 00:59:46,738
Mislio sam da si pametan.

723
00:59:47,738 --> 00:59:48,738
Gospodine, što mogu reći?

724
00:59:50,738 --> 00:59:52,290
Baš si glup.

725
00:59:53,290 --> 00:59:55,290
Bio si u zatvoru nekoliko dana.

726
00:59:56,290 --> 00:59:58,290
Još uvijek ne shvaćate smisao za humor?

727
01:00:06,426 --> 01:00:10,426
Ako kažeš da ti je sestra Dolores bolesna,

728
01:00:10,426 --> 01:00:14,426
ali ti si nova žena,

729
01:00:15,426 --> 01:00:17,426
ljepša si,

730
01:00:18,426 --> 01:00:20,426
svježiji si,

731
01:00:21,426 --> 01:00:23,426
i iznad svega, ti si mlađi.

732
01:00:23,426 --> 01:00:24,426
Mlađi?

733
01:00:25,426 --> 01:00:27,426
Lydia?

734
01:00:31,066 --> 01:00:33,066
Ako želite pomoći djetetu,

735
01:00:33,066 --> 01:00:35,066
trebaš biti jak.

736
01:00:35,066 --> 01:00:37,066
Koji je zapravo vaš odgovor, gospodine?

737
01:00:38,066 --> 01:00:41,378
Evo dogovora.

738
01:00:42,378 --> 01:00:44,378
Ako ima novca,

739
01:00:44,378 --> 01:00:45,378
ako ima novca,

740
01:00:46,378 --> 01:00:48,378
dat će sama sebi.

741
01:00:48,378 --> 01:00:50,378
Ona će otići.

742
01:00:51,378 --> 01:00:52,450
Razumijete li?

743
01:00:53,450 --> 01:00:54,450
Da.

744
01:00:55,714 --> 01:00:56,714
Učinimo ovo.

745
01:00:57,714 --> 01:01:01,042
Evo, nazovi ovog ovisnika.

746
01:01:02,042 --> 01:01:03,042
Nazovi ga.

747
01:01:03,042 --> 01:01:06,042
Razgovarat ću s njim o novcu.

748
01:01:07,042 --> 01:01:08,042
Samo naprijed.

749
01:01:08,042 --> 01:01:09,042
Da gospodine.

750
01:01:15,866 --> 01:01:20,366
Nedostaju mi ​​tata i brat.

751
01:01:21,366 --> 01:01:23,366
Prestani plakati.

752
01:01:23,866 --> 01:01:26,366
Prestani sa svojom zadaćom.

753
01:01:27,366 --> 01:01:29,366
Želiš li ići sutra u školu?

754
01:01:29,866 --> 01:01:32,366
Ne idi u školu.

755
01:01:32,866 --> 01:01:34,366
Kupit ćemo slatkiše.

756
01:01:35,366 --> 01:01:36,366
U redu?

757
01:01:37,366 --> 01:01:41,518
U redu, Ate.

758
01:02:01,786 --> 01:02:03,786
Posjetio me je...

759
01:02:03,786 --> 01:02:05,786
Ne obraćaj mi se. Ja sam taj s kim razgovaraš.

760
01:02:07,786 --> 01:02:11,786
Rezervirao sam sobu za cijeli susret 6-1, gospodine.

761
01:02:11,786 --> 01:02:12,786
U redu.

762
01:02:12,786 --> 01:02:13,786
S tjelesnim zadovoljstvom.

763
01:02:13,786 --> 01:02:14,786
U redu.

764
01:02:14,786 --> 01:02:15,786
Zašto?

765
01:02:18,018 --> 01:02:19,018
To je tajna.

766
01:02:20,018 --> 01:02:21,018
To je tajna.

767
01:02:21,018 --> 01:02:22,018
u redu, u redu.

768
01:02:22,018 --> 01:02:23,018
ovdje sam

769
01:02:28,730 --> 01:02:29,730
Bok,

770
01:02:30,730 --> 01:02:31,730
Gavreel.

771
01:02:41,370 --> 01:02:43,370
tako si mlada.

772
01:02:46,906 --> 01:02:50,606
Znate li što je polseksualni susret?

773
01:02:52,106 --> 01:02:54,106
tako si lijepa

774
01:02:55,106 --> 01:02:57,606
Ti si kao princeza.

775
01:02:58,606 --> 01:02:59,606
Princeza?

776
01:03:00,106 --> 01:03:01,606
ja sam princeza?

777
01:03:01,606 --> 01:03:03,106
Baš si pametan.

778
01:03:03,606 --> 01:03:04,606
Dobro.

779
01:03:08,118 --> 01:03:11,618
Sad ću si popušiti.

780
01:03:11,618 --> 01:03:15,118
I popušit ću si od tebe.

781
01:03:15,618 --> 01:03:18,618
Upropastimo ovaj posao, dušo.

782
01:03:19,118 --> 01:03:20,118
Joj!

783
01:03:20,618 --> 01:03:22,118
Majku ti!

784
01:03:22,618 --> 01:03:23,618
Što se događa?

785
01:03:23,618 --> 01:03:24,618
Zašto?

786
01:03:24,618 --> 01:03:25,618
Želim osvetu!

787
01:03:25,618 --> 01:03:27,618
Kakva osveta?

788
01:03:27,618 --> 01:03:29,618
Ljutim se već neko vrijeme.

789
01:03:29,618 --> 01:03:31,118
Što se dogodilo?

790
01:03:31,118 --> 01:03:33,118
ozlijedio sam glavu.

791
01:03:33,118 --> 01:03:34,618
Gurnuo sam ga.

792
01:03:34,618 --> 01:03:35,618
Ti si idiot.

793
01:03:35,618 --> 01:03:37,618
Kakva osveta?

794
01:03:37,618 --> 01:03:38,618
izlazi van!

795
01:03:38,618 --> 01:03:40,118
Izlazi, kurvin sine.

796
01:03:43,106 --> 01:03:46,106
Tako sam jebeno depresivan.

797
01:03:48,626 --> 01:03:51,626
Hej, ako ovo ponoviš, stvarno ću te udariti.

798
01:03:55,630 --> 01:03:57,130
Još si zaljubljen?

799
01:04:14,518 --> 01:04:18,734
Ovaj posao je tako lak.

800
01:04:20,530 --> 01:04:21,530
Huhuh.

801
01:04:22,530 --> 01:04:26,530
Gospodine, ne možete je prisiliti.

802
01:04:27,030 --> 01:04:28,530
Trebaš joj se svidjeti.

803
01:04:29,530 --> 01:04:32,030
Ako joj se ne sviđaš, može kupiti drogu.

804
01:04:32,530 --> 01:04:34,530
Imate li novca za kupnju droge, gospodine?

805
01:04:36,530 --> 01:04:42,702
Mislite li da imam novca da kupim drogu? ha?

806
01:04:43,702 --> 01:04:45,702
Oh, ti si policija.

807
01:04:46,702 --> 01:04:48,702
Ovo je tvoja greška.

808
01:04:49,702 --> 01:04:50,702
Baš si glup.

809
01:04:51,702 --> 01:04:52,702
U redu.

810
01:04:53,702 --> 01:04:55,702
Natjerat ću vas dvoje da patite.

811
01:04:56,702 --> 01:04:59,990
Natjerat ću te da truneš ovdje.

812
01:05:00,990 --> 01:05:01,990
Baš si glup.

813
01:05:05,990 --> 01:05:07,990
Prestani!

814
01:05:08,990 --> 01:05:14,118
Gospodine, molim vas pomozite joj.

815
01:05:15,118 --> 01:05:16,286
Kako?

816
01:05:17,286 --> 01:05:23,182
Lidija nema iskustva u tome.

817
01:05:24,182 --> 01:05:26,182
Mora naučiti kako to učiniti.

818
01:05:27,182 --> 01:05:31,182
Gospodine, možete li Lidyju naučiti kako da piše članak?

819
01:05:35,738 --> 01:05:38,538
Nadajmo se da će me pustiti kući.

820
01:05:39,998 --> 01:05:42,574
i...

821
01:05:43,114 --> 01:05:44,494
To je samo dogovor, gospodine.

822
01:05:45,954 --> 01:05:49,010
Što drugo?

823
01:05:49,010 --> 01:05:50,010
gospodine...

824
01:05:50,550 --> 01:05:52,430
Lidiji se nitko ne sviđa.

825
01:05:53,210 --> 01:05:54,750
Ona je previše.

826
01:05:55,250 --> 01:05:56,250
Smrdljiva je.

827
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
i...

828
01:05:57,350 --> 01:05:59,350
Ona je čista pljuvačka, a ne čista nakaza.

829
01:05:59,630 --> 01:06:00,630
Što?

830
01:06:01,050 --> 01:06:02,050
Jeste li čuli to?

831
01:06:02,550 --> 01:06:04,550
Čak je i vaš partner nakaza!

832
01:06:04,550 --> 01:06:05,550
Ne!

833
01:06:06,730 --> 01:06:07,730
Što drugo?

834
01:06:07,730 --> 01:06:08,730
gospodine...

835
01:06:08,750 --> 01:06:10,750
Ona ima puno stvari u kući.

836
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
Sve je kompletno.

837
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
Ona ima...

838
01:06:14,250 --> 01:06:16,250
Nova odjeća, novo donje rublje.

839
01:06:16,250 --> 01:06:18,750
I ima novi šampon i sapun.

840
01:06:19,750 --> 01:06:20,750
I svi parfemi.

841
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
Sve je završeno, gospodine.

842
01:06:22,750 --> 01:06:25,250
I popila je piće da smiri živce.

843
01:06:26,250 --> 01:06:27,250
Je li ona tvoja sestra?

844
01:06:27,250 --> 01:06:28,250
Ne gospodine.

845
01:06:28,250 --> 01:06:30,750
Ona samo pomaže u svom poslu.

846
01:06:31,250 --> 01:06:33,250
Lidija je bila Lidijina kći.

847
01:06:33,250 --> 01:06:34,250
Ona je plan.

848
01:06:36,250 --> 01:06:38,346
Dogovoreno je.

849
01:06:39,846 --> 01:06:40,846
Samo ću vam pomoći, gospodine.

850
01:06:41,846 --> 01:06:42,846
Samo ću trčati okolo.

851
01:06:43,846 --> 01:06:45,846
Ja ću se također pobrinuti za stvari.

852
01:06:45,846 --> 01:06:47,846
A Atena će me naučiti.

853
01:06:47,846 --> 01:06:49,846
Vidimo se kasnije, gospodine.

854
01:06:51,846 --> 01:06:54,582
u redu, u redu.

855
01:06:56,582 --> 01:06:58,550
Sad imaš 15%.

856
01:06:59,550 --> 01:07:00,550
Mogu 30%.

857
01:07:06,394 --> 01:07:08,394
U redu. Razmislit ću o tome.

858
01:07:09,394 --> 01:07:10,394
U redu, gospodine.

859
01:07:10,394 --> 01:07:11,394
Idi doma na neko vrijeme.

860
01:07:12,394 --> 01:07:13,394
Samo ću uzeti svoje stvari.

861
01:07:14,394 --> 01:07:15,394
Prokletstvo.

862
01:07:15,394 --> 01:07:16,394
Zbog tebe se osjećam loše.

863
01:07:16,394 --> 01:07:17,394
Što ja radim, idiote?

864
01:07:18,394 --> 01:07:19,394
Idiot!

865
01:07:19,394 --> 01:07:20,394
Misliš li da ću te pustiti?

866
01:07:21,394 --> 01:07:22,394
Nećeš se vratiti kad izađeš.

867
01:07:24,394 --> 01:07:25,394
Prokletstvo.

868
01:07:25,394 --> 01:07:26,394
Što je ovo?

869
01:07:28,394 --> 01:07:29,394
Idiot! Nazvat ću tvoju sestru.

870
01:07:30,394 --> 01:07:31,394
Kakav klinac.

871
01:07:41,626 --> 01:07:43,626
Hej Dolores, što se dogodilo?

872
01:07:46,402 --> 01:07:47,402
zajebavaš me?

873
01:07:47,402 --> 01:07:49,402
Što? Imate puno paroha?

874
01:07:49,402 --> 01:07:50,402
Dođi ovamo!

875
01:07:52,402 --> 01:07:54,762
Samo se pobrini, u redu?

876
01:07:55,762 --> 01:07:57,762
Ne zaboravite novac.

877
01:07:58,762 --> 01:07:59,762
Hajde, požuri!

878
01:08:16,986 --> 01:08:18,986
Sestro, kamo ideš?

879
01:08:18,986 --> 01:08:20,986
Raditi. Ostani tamo.

880
01:08:24,082 --> 01:08:26,986
Mojih 500 pezosa!

881
01:08:49,338 --> 01:08:51,838
Znam da ti taj ovisnik ne da spavati.

882
01:08:54,558 --> 01:08:57,298
Teško je i eksplodira.

883
01:09:08,378 --> 01:09:09,378
Ninja...

884
01:09:11,378 --> 01:09:12,378
žao mi je

885
01:09:15,378 --> 01:09:16,378
Ninja...

886
01:09:36,634 --> 01:09:37,634
imam plan

887
01:09:38,134 --> 01:09:39,634
Možemo pobjeći odavde.

888
01:09:58,394 --> 01:10:00,394
Predugo ti treba, Dolores.

889
01:10:00,394 --> 01:10:02,394
Neko vrijeme nismo ni razgovarali.

890
01:10:04,394 --> 01:10:05,394
hej,

891
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
dobar si u tome.

892
01:10:10,946 --> 01:10:11,946
Gdje je Isaac?

893
01:10:11,946 --> 01:10:12,946
On je unutra.

894
01:10:13,946 --> 01:10:14,946
Uđi unutra.

895
01:10:19,802 --> 01:10:20,802
Doc!

896
01:10:22,938 --> 01:10:23,938
Zašto?

897
01:10:23,938 --> 01:10:24,938
ovdje sam

898
01:10:24,938 --> 01:10:25,938
Zaustavite svoju dramu.

899
01:10:27,938 --> 01:10:29,490
Bok, Dolores.

900
01:10:30,490 --> 01:10:31,490
Jeste li ponijeli potrebne stvari?

901
01:10:32,490 --> 01:10:34,490
Da, sve je ovdje.

902
01:10:34,490 --> 01:10:35,490
Gdje je djevojka?

903
01:10:35,490 --> 01:10:38,490
Lydia, tvoja učiteljica je ovdje.

904
01:10:39,490 --> 01:10:41,490
Dolores, pođi sa mnom.

905
01:10:42,490 --> 01:10:43,490
hajde

906
01:10:45,490 --> 01:10:46,490
hajde

907
01:10:47,490 --> 01:10:48,562
Ne bojte se.

908
01:10:49,562 --> 01:10:51,562
Lydia, pomoći ću ti.

909
01:10:52,562 --> 01:10:53,562
gospodine!

910
01:10:54,562 --> 01:10:56,562
Što je ovo?

911
01:10:56,562 --> 01:10:57,562
Pusti me odavde.

912
01:10:57,562 --> 01:10:58,562
Gospodine, nemamo o čemu razgovarati.

913
01:10:58,562 --> 01:11:00,562
Moraš biti unutra.

914
01:11:00,562 --> 01:11:01,562
Pravo?

915
01:11:01,562 --> 01:11:02,562
Morate joj pomoći.

916
01:11:02,562 --> 01:11:03,562
Hej, šuti!

917
01:11:03,562 --> 01:11:05,562
šuti!

918
01:11:05,562 --> 01:11:06,562
Gospodine, nemamo o čemu razgovarati.

919
01:11:07,562 --> 01:11:08,562
Hej, šuti!

920
01:11:09,562 --> 01:11:10,562
spremi se

921
01:11:10,562 --> 01:11:12,562
Operite lice i tijelo.

922
01:11:12,562 --> 01:11:14,562
Naći ću ti župni dom.

923
01:11:14,562 --> 01:11:16,562
Gospodine, imamo brata ili sestru.

924
01:11:16,562 --> 01:11:17,562
Nemamo župu.

925
01:11:17,562 --> 01:11:18,562
ja znam

926
01:11:19,562 --> 01:11:20,562
što hoćeš

927
01:11:20,562 --> 01:11:21,562
Hoćeš li da te zaključam ovdje?

928
01:11:21,562 --> 01:11:22,562
Ja ću se pobrinuti za tvog brata i sestru.

929
01:11:22,562 --> 01:11:24,562
Donosit ću hranu svaki dan.

930
01:11:24,562 --> 01:11:25,562
Operite lice.

931
01:11:25,562 --> 01:11:27,562
hajde

932
01:11:32,034 --> 01:11:33,034
Bok, Lydia.

933
01:11:33,034 --> 01:11:34,034
Pratite ga.

934
01:11:35,034 --> 01:11:36,034
On je tvoj učitelj.

935
01:11:37,034 --> 01:11:38,034
hej

936
01:11:38,034 --> 01:11:40,034
Nemoj me sprječavati da plačem.

937
01:11:41,034 --> 01:11:42,034
Ovo je moje vlasništvo.

938
01:11:50,362 --> 01:11:52,362
Tako si prljava, Lydia.

939
01:11:53,362 --> 01:11:55,362
Kad ste se zadnji put okupali?

940
01:11:56,362 --> 01:11:57,850
Dva.

941
01:11:58,850 --> 01:12:01,114
Lijepo vas je gledati.

942
01:12:02,114 --> 01:12:04,114
Vi ste kao sestre.

943
01:12:05,114 --> 01:12:10,906
Kosa ti je tako neuredna.

944
01:12:12,906 --> 01:12:16,866
U redu, požuri.

945
01:12:17,866 --> 01:12:20,930
Učinit ću to kasnije večeras.

946
01:12:20,930 --> 01:12:22,930
Ja ću to učiniti za tebe.

947
01:12:22,930 --> 01:12:26,930
Naučit ću te kako se brinuti za svog klijenta.

948
01:12:30,554 --> 01:12:32,554
Napravila si dobar posao, Dolores.

949
01:12:33,054 --> 01:12:34,054
Nastavi.

950
01:12:35,554 --> 01:12:37,594
Uđi unutra.

951
01:12:37,594 --> 01:12:39,594
Gospodine, ja ću obući Lidiju.

952
01:12:39,594 --> 01:12:40,594
Kako to misliš, obući je?

953
01:12:40,594 --> 01:12:41,594
gospodine!

954
01:12:41,594 --> 01:12:42,594
ovdje sam

955
01:12:43,594 --> 01:12:44,594
Ja ću to učiniti.

956
01:12:46,594 --> 01:12:48,594
Uđi unutra.

957
01:12:52,426 --> 01:12:53,426
Nastavi.

958
01:12:54,426 --> 01:12:59,170
Uđi unutra.

959
01:13:00,170 --> 01:13:01,170
gospodine,

960
01:13:02,882 --> 01:13:04,882
tvoje lice je kao moje.

961
01:13:05,882 --> 01:13:07,882
tako si lijepa

962
01:13:08,882 --> 01:13:10,882
Tako si lijepa kad si odjevena.

963
01:13:17,482 --> 01:13:19,066
možda,

964
01:13:23,322 --> 01:13:25,322
Samo se opuštamo.

965
01:13:27,322 --> 01:13:31,922
Ja ću biti taj koji će te zamijeniti.

966
01:13:31,922 --> 01:13:32,922
Molim.

967
01:13:34,994 --> 01:13:35,994
nemoj se ljutit

968
01:13:35,994 --> 01:13:36,994
U redu.

969
01:15:19,298 --> 01:15:21,298
Što jebote?

970
01:15:23,298 --> 01:15:25,914
Što da radimo?

971
01:15:25,914 --> 01:15:27,914
Nećemo otići.

972
01:15:27,914 --> 01:15:29,914
Zvali smo klijenta, ali ne dolazi.

973
01:15:31,914 --> 01:15:33,914
Što?

974
01:15:33,914 --> 01:15:35,914
Recite gospodine da imamo rezervaciju.

975
01:15:37,914 --> 01:15:39,914
Samo učini to.

976
01:15:39,914 --> 01:15:41,914
Ja ću se za to pobrinuti.

977
01:15:53,082 --> 01:15:54,082
hej

978
01:15:55,794 --> 01:15:56,794
Jeste li klijent?

979
01:15:56,794 --> 01:15:57,794
Da gospodine.

980
01:15:57,794 --> 01:15:58,794
Dobro.

981
01:15:59,794 --> 01:16:00,794
Pametna si, Dolores.

982
01:16:01,794 --> 01:16:03,794
Vi ste dvije osobe u jednom klijentu.

983
01:16:06,122 --> 01:16:07,122
Vau.

984
01:16:08,122 --> 01:16:10,122
Ovdje ću zaraditi dvostruko.

985
01:16:10,122 --> 01:16:11,122
Dvoje ljudi, u redu?

986
01:16:11,122 --> 01:16:12,122
Da gospodine.

987
01:16:12,122 --> 01:16:13,122
U jednom klijentu.

988
01:16:13,122 --> 01:16:14,122
Zapamti to.

989
01:16:14,122 --> 01:16:15,122
Da gospodine.

990
01:16:15,122 --> 01:16:16,122
Jeste li ih zvali?

991
01:16:16,122 --> 01:16:17,122
Da gospodine.

992
01:16:17,122 --> 01:16:18,122
Daj mi svoj mobitel.

993
01:16:18,122 --> 01:16:20,122
Daj mi ga.

994
01:16:21,122 --> 01:16:22,122
U redu.

995
01:16:24,578 --> 01:16:26,578
Možda imate zahtjev za hranom.

996
01:16:28,578 --> 01:16:29,578
Danas ću zaraditi mnogo.

997
01:16:29,578 --> 01:16:31,578
Bit ću galantan.

998
01:16:32,578 --> 01:16:33,578
hej

999
01:16:34,578 --> 01:16:35,578
nemoj umrijeti

1000
01:16:36,578 --> 01:16:37,578
Opustiti.

1001
01:16:39,970 --> 01:16:40,970
hej

1002
01:16:40,970 --> 01:16:41,970
Rija.

1003
01:16:42,970 --> 01:16:43,970
Nemoj to više raditi.

1004
01:16:44,970 --> 01:16:45,970
Dolores.

1005
01:16:46,970 --> 01:16:47,970
Idemo.

1006
01:17:23,098 --> 01:17:24,098
sta ima

1007
01:17:25,098 --> 01:17:26,098
Gdje je klijent?

1008
01:17:27,098 --> 01:17:28,098
Gospodine, ona još nije ovdje.

1009
01:17:29,098 --> 01:17:33,098
Ponekad nije dobro raspoložena i ne može pobjeći od svojih žena.

1010
01:17:36,098 --> 01:17:37,098
Pogledaj to.

1011
01:17:38,098 --> 01:17:39,098
Tvoja sestra je spremna.

1012
01:17:41,098 --> 01:17:42,098
Pogledaj je.

1013
01:17:42,098 --> 01:17:43,098
Ima dobro držanje.

1014
01:17:44,098 --> 01:17:46,098
Nije dobro raspoložena.

1015
01:17:47,098 --> 01:17:48,098
mislim da jesam.

1016
01:17:54,554 --> 01:17:56,554
Otvorimo ga. Potražit ću drugu.

1017
01:17:57,554 --> 01:17:58,554
Baš si glup.

1018
01:18:00,946 --> 01:18:01,946
Ti si taj koji je glup.

1019
01:18:02,946 --> 01:18:05,946
Hej, ne mogu to učiniti.

1020
01:18:06,946 --> 01:18:07,946
Trebam novac, Dolores.

1021
01:18:09,946 --> 01:18:10,946
Ići ćemo zajedno.

1022
01:18:57,018 --> 01:18:59,018
Ne mičem se

1023
01:19:38,586 --> 01:19:39,086
jao

1024
01:19:40,818 --> 01:19:41,318
jao

1025
01:19:44,542 --> 01:19:45,042
hej

1026
01:19:45,542 --> 01:19:46,042
čekati

1027
01:19:47,062 --> 01:19:47,562
hej

1028
01:19:48,062 --> 01:19:48,562
što se dogodilo

1029
01:19:49,062 --> 01:19:49,562
ne znam

1030
01:19:51,286 --> 01:19:51,786
jao

1031
01:19:52,286 --> 01:19:52,786
jao

1032
01:19:53,286 --> 01:19:53,786
jao

1033
01:19:59,834 --> 01:20:00,834
Jebo te!

1034
01:20:13,978 --> 01:20:14,978
žao mi je

1035
01:20:15,478 --> 01:20:16,478
žao mi je

1036
01:20:17,978 --> 01:20:19,210
žao mi je

1037
01:20:20,210 --> 01:20:21,210
žao mi je

1038
01:20:26,554 --> 01:20:28,554
Idemo.

1039
01:20:29,554 --> 01:20:31,458
Drži ovo.

1040
01:20:39,194 --> 01:20:40,194
o ne!

1041
01:22:21,946 --> 01:22:23,946
Idem pronaći Gloriju.

1042
01:22:23,946 --> 01:22:30,002
čekaj me.

1043
01:22:30,002 --> 01:22:32,170
Čekaj me Gloria.

1044
01:22:45,434 --> 01:22:47,434
Zdravo!

1045
01:22:47,434 --> 01:22:48,666
Skakanje!

1046
01:22:48,666 --> 01:22:52,666
Dođi ovamo, požuri!

1047
01:22:52,666 --> 01:22:54,866
Stavi to na leđa.

1048
01:22:54,866 --> 01:22:57,094
Ne, to je moje!

1049
01:23:05,018 --> 01:23:07,018
Tvoj plan mi odgovara.

1050
01:23:07,018 --> 01:23:09,018
Vidjeti? To je luksuz.

1051
01:23:09,018 --> 01:23:12,018
Rad i učenje.

1052
01:23:12,018 --> 01:23:15,018
Sve dok je posao, bilo kada.

1053
01:23:15,018 --> 01:23:17,018
Ovisi o nama.

1054
01:23:18,018 --> 01:23:21,018
Ne idem kući, Sameth.

1055
01:23:23,018 --> 01:23:25,050
ići ću s tobom.

1056
01:23:26,050 --> 01:23:28,050
Sve dok ćeš još učiti.

1057
01:23:29,050 --> 01:23:30,050
Naravno.

1058
01:23:31,050 --> 01:23:33,442
Podijelit ćemo prihod.

1059
01:23:34,442 --> 01:23:35,442
Za školarinu,

1060
01:23:36,442 --> 01:23:38,442
za kuću i za hranu.

1061
01:23:40,442 --> 01:23:41,442
Kuća je već plaćena.

1062
01:23:42,442 --> 01:23:43,442
Već sam platio šest mjeseci.

1063
01:23:47,442 --> 01:23:48,442
Ovdje.

1064
01:23:48,442 --> 01:23:49,442
Šest mjeseci.

1065
01:23:49,442 --> 01:23:51,442
Još uvijek imamo kredit.

1066
01:23:52,442 --> 01:23:53,442
Imamo novi život.

1067
01:24:18,682 --> 01:24:21,682
Da... Da... Da...