1 00:01:58,208 --> 00:02:04,208 BEZGRANIČNO 2 00:02:15,291 --> 00:02:19,000 Svijet kakvom se nadamo osvajanje je bezgranično. 3 00:02:24,291 --> 00:02:29,208 Nema ruba preko kojeg bi se moglo zaroniti ili ploviti preko u tamu. 4 00:02:37,916 --> 00:02:41,500 Čovjek mora samo slijediti svjetlo znanja. 5 00:02:41,583 --> 00:02:45,791 Odvažno, neumoljivo i nikada ne skrećući s puta. 6 00:02:50,208 --> 00:02:55,000 Iako za to, moramo se suočiti tama koja živi u nama. 7 00:03:17,541 --> 00:03:22,291 KRALJEVSKA PALAČA, LISABON, PORTUGAL 8 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Stražari. 9 00:04:04,458 --> 00:04:07,291 Kapetan Magellan, kralj te ne može primiti. 10 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 Publika je gotovo za danas. 11 00:04:11,583 --> 00:04:13,125 Vratit ću se sutra. 12 00:04:15,500 --> 00:04:16,875 Kapetan Magellan, 13 00:04:17,625 --> 00:04:19,791 kralj ne želim te vidjeti. 14 00:04:21,875 --> 00:04:22,875 ministar, 15 00:04:23,250 --> 00:04:25,416 Služio sam našeg kralja već dvadeset godina. 16 00:04:26,041 --> 00:04:27,500 U Cannanoreu, 17 00:04:27,582 --> 00:04:28,666 Malacca, Maroko… 18 00:04:28,750 --> 00:04:29,750 ja znam! 19 00:04:30,207 --> 00:04:32,166 I zaista smo zahvalni. 20 00:04:33,166 --> 00:04:34,957 - Trebao bi mi zahvaliti. - Kapetan. 21 00:04:35,041 --> 00:04:39,875 Vaša prethodna publika s kralja bile su mu najneugodnije. 22 00:04:42,250 --> 00:04:45,457 Ovdje sam da branim svoju čast, i tražiti ono što je pravedno. 23 00:04:47,416 --> 00:04:48,791 Jako mi je žao. 24 00:04:52,875 --> 00:04:54,957 Ministar! Nisam ovdje da pitam, 25 00:04:55,041 --> 00:04:56,500 Ovdje sam da ponudim. 26 00:04:56,957 --> 00:04:57,957 Ovo otkriće 27 00:04:58,791 --> 00:05:00,625 ima nemjerljivu vrijednost. 28 00:05:02,416 --> 00:05:03,791 Pošaljite službeni zahtjev. 29 00:05:04,375 --> 00:05:06,291 Ako postoji nešto od interesa, 30 00:05:06,625 --> 00:05:08,250 Obavijestit ću kralja. 31 00:05:49,166 --> 00:05:50,791 Ne bi me ni vidio. 32 00:05:55,750 --> 00:05:57,916 Potrošio sam dva godine istražujući. 33 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 Razgovarao sam s astronomima, 34 00:06:02,083 --> 00:06:05,250 kormilari i kartografi, ali moj kralju... 35 00:06:06,458 --> 00:06:07,833 odbio me vidjeti. 36 00:06:10,833 --> 00:06:13,208 Bilo bi to a otkriće koje se događa jednom u životu. 37 00:06:13,666 --> 00:06:15,458 Ušao bi u povijest. 38 00:06:17,250 --> 00:06:19,000 Prolaz je tu, 39 00:06:19,707 --> 00:06:21,875 čekajući da ga netko prijeđe! 40 00:06:23,375 --> 00:06:26,125 A odatle bismo doći do našeg odredišta. 41 00:06:26,332 --> 00:06:27,916 Uspjeli bismo! 42 00:06:28,250 --> 00:06:30,875 Vratili bismo se natovaren blagom. 43 00:06:32,000 --> 00:06:33,707 Kralj bi prisiljen 44 00:06:34,000 --> 00:06:35,332 odnositi se prema meni s poštovanjem. 45 00:06:35,416 --> 00:06:36,750 Ferdinand… 46 00:06:39,000 --> 00:06:40,457 Vrijeme je za odmor. 47 00:06:42,375 --> 00:06:43,582 Idemo. 48 00:06:44,375 --> 00:06:45,541 dođi 49 00:06:49,832 --> 00:06:50,875 Ferdinand… 50 00:06:58,875 --> 00:07:01,458 Naći ću monarha koji poštuje znanje. 51 00:07:01,541 --> 00:07:03,333 Optužit će te za izdaju. 52 00:07:03,416 --> 00:07:04,708 nije me briga. 53 00:07:07,041 --> 00:07:08,541 Otići ću u Španjolsku. 54 00:07:12,125 --> 00:07:14,166 Razgovarat ću sa svojim otac i moj brat. 55 00:07:15,416 --> 00:07:18,875 Imaju prijatelje u dvor kralja Charlesa. 56 00:07:25,332 --> 00:07:26,500 Idemo. 57 00:07:32,457 --> 00:07:37,166 500 MILJA DALJE U SEVILLI, ŠPANJOLSKA 58 00:07:43,375 --> 00:07:45,041 Natovarite vreće. 59 00:07:52,166 --> 00:07:54,666 Nije li to Clemence škrtac! 60 00:07:54,750 --> 00:07:56,666 Prošlo je dosta vremena! 61 00:07:56,750 --> 00:07:58,875 - Dobrodošli. - Što imate za nas? 62 00:07:59,166 --> 00:08:00,166 Da vidimo. 63 00:08:02,166 --> 00:08:03,583 Što imaš za mene? 64 00:08:04,416 --> 00:08:07,125 Bakar, lan, žitarice… 65 00:08:07,541 --> 00:08:09,125 - I željezo. - Željezo. 66 00:08:10,083 --> 00:08:10,916 Gdje je Elcano? 67 00:08:11,083 --> 00:08:12,125 On je mrtav. 68 00:08:12,375 --> 00:08:13,375 Mrtav? 69 00:08:14,458 --> 00:08:15,916 kamo ideš 70 00:08:19,332 --> 00:08:20,750 Elcano, dobrodošao natrag! 71 00:08:21,041 --> 00:08:23,207 Clemence, prošlo je dosta vremena! 72 00:08:23,291 --> 00:08:24,457 Pogledaj što sam našao. 73 00:08:24,541 --> 00:08:26,082 Ti štakore! ubit ću te! 74 00:08:26,332 --> 00:08:28,666 - Prošlo je više od šest mjeseci, Elcano. - da 75 00:08:28,750 --> 00:08:29,832 Ali vrijedilo je. 76 00:08:29,916 --> 00:08:33,165 Neću to znati dok ne vidim sadržaj vaših prsa. 77 00:08:35,457 --> 00:08:37,207 - Jednooki škrtac. - Škrtac? 78 00:08:37,665 --> 00:08:40,582 Clemence, što je tvoje žena radi s tim čovjekom? 79 00:08:42,790 --> 00:08:44,333 Ne, to je bila samo tvoja sestra. 80 00:08:44,915 --> 00:08:46,125 Je li ovo sve što imaš? 81 00:08:46,208 --> 00:08:47,333 Idemo, momci. 82 00:08:47,665 --> 00:08:48,665 Ne, ne! 83 00:08:49,083 --> 00:08:50,458 Čekaj, čekaj. 84 00:08:50,665 --> 00:08:52,000 možda... 85 00:08:52,750 --> 00:08:55,458 Možda možemo doći na dogovor. 86 00:08:58,208 --> 00:08:59,250 Možda. 87 00:09:06,458 --> 00:09:08,875 Ukrcao se jadni starac 88 00:09:11,458 --> 00:09:13,875 Ukrcao se jadni starac 89 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Rekao je: "Gospodine, želim da se ukrcam." 90 00:09:21,625 --> 00:09:24,416 Vidjeti more i njegova prostranstva 91 00:09:32,165 --> 00:09:34,625 Ali kapetan nije htio pusti ga na brod 92 00:09:37,208 --> 00:09:39,958 Oh taj lupež, hoće učiniti mu život paklom 93 00:09:42,375 --> 00:09:43,500 Kapetane! 94 00:09:47,250 --> 00:09:48,250 Na more! 95 00:09:48,290 --> 00:09:49,458 Za našeg kapetana! 96 00:09:50,790 --> 00:09:53,915 Zdravica za more, jer nam dopušta da se prepustimo 97 00:09:54,000 --> 00:09:56,333 u životnim užicima! 98 00:10:09,750 --> 00:10:10,875 oprezno! 99 00:10:10,958 --> 00:10:11,958 Dosta, dosta! 100 00:10:15,208 --> 00:10:16,833 smiri se! 101 00:10:18,833 --> 00:10:19,958 Dosta je bilo! 102 00:10:23,416 --> 00:10:25,458 Prljavi kastiljski psi! 103 00:11:22,333 --> 00:11:23,916 Kučkini sinovi! 104 00:11:27,541 --> 00:11:28,708 hej Spusti me dolje! 105 00:11:29,291 --> 00:11:30,875 Da vidimo što on ima ovdje! 106 00:11:32,290 --> 00:11:35,083 Dopustite mi da vam predstavim kralj, Manuel od Portugala! 107 00:11:35,165 --> 00:11:36,165 Što dovraga? 108 00:11:36,250 --> 00:11:38,083 Idemo pronaći drugu krčmu. 109 00:11:38,958 --> 00:11:40,458 Pratim te, čovječe! 110 00:11:40,540 --> 00:11:42,540 - Hajdemo. - Ne, ne, ne. 111 00:11:42,625 --> 00:11:45,000 Zašto ne? Upravo smo dobili natrag na suho. 112 00:11:45,083 --> 00:11:48,208 - Još nije svanulo, kapetane. - Idem na brod. 113 00:11:48,290 --> 00:11:50,125 Zašto ideš na brod? 114 00:11:50,208 --> 00:11:51,333 Sebastián! 115 00:11:58,708 --> 00:12:02,333 Idemo u konobu koja je nije pun prokletog portugalskog! 116 00:12:06,208 --> 00:12:10,291 Pokazat ćemo im taj Elcano i njegovi ljudi su stigli! 117 00:12:33,833 --> 00:12:36,040 Lijepa zabava, Elcano. 118 00:12:37,750 --> 00:12:39,665 hulja. 119 00:12:40,833 --> 00:12:42,958 Dakle, volite se igrati veliki kapetan? 120 00:12:43,958 --> 00:12:47,165 Zaboravljaš to bili mi, Genovežani, 121 00:12:47,875 --> 00:12:50,540 tko ti je posudio novac kupiti taj brod. 122 00:12:55,250 --> 00:12:58,250 Odabrali ste platiti svoje posada umjesto nas? 123 00:12:58,333 --> 00:12:59,750 U redu, zgodni. 124 00:13:00,166 --> 00:13:03,250 Ali u zamjenu, mi će uzeti naš brod natrag. 125 00:13:03,333 --> 00:13:07,166 Ne. Guetaria nije moja sam, pripada kruni. 126 00:13:11,125 --> 00:13:12,416 naravno... 127 00:13:13,625 --> 00:13:18,291 Kad sunce izađe i sudac otkrije da si dao brod, 128 00:13:18,833 --> 00:13:20,958 glava će te boljeti još više. 129 00:13:24,666 --> 00:13:27,250 SUDOVI KASTILJE, ŠPANJOLSKA 130 00:13:49,250 --> 00:13:51,415 Znamo tog kralja Charles je mlad 131 00:13:51,750 --> 00:13:53,665 ali je izuzetno ambiciozan. 132 00:13:54,665 --> 00:13:56,833 Ako te ukore jer sam Portugalac, 133 00:13:56,915 --> 00:13:58,125 znaš što ti je činiti. 134 00:13:58,208 --> 00:14:01,041 Reci mu da si u braku mojoj sestri Beatrice 135 00:14:01,291 --> 00:14:02,916 koji je Španjolac i plemić. 136 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 - Govori španjolski. - da 137 00:14:08,291 --> 00:14:09,583 Audijencije su završile. 138 00:14:09,666 --> 00:14:11,375 Njegovo Veličanstvo odlazi. 139 00:14:11,750 --> 00:14:12,750 Koliko dugo? 140 00:14:12,833 --> 00:14:14,666 Tri tjedna, možda mjesec dana. 141 00:14:17,333 --> 00:14:18,750 Ne možete ući tamo! 142 00:14:18,833 --> 00:14:20,208 On je kapetan Magellan! 143 00:14:20,291 --> 00:14:21,458 Morate me čuti. 144 00:14:21,541 --> 00:14:22,750 kako se usuđuješ 145 00:14:22,833 --> 00:14:25,208 Nudim ti najveći podvig ikad. 146 00:14:25,291 --> 00:14:26,291 Izbacite ga van! 147 00:14:26,375 --> 00:14:27,541 Vaše Veličanstvo, slušajte! 148 00:14:27,625 --> 00:14:29,500 Napravit ću ti najbogatiji princ! 149 00:14:29,583 --> 00:14:30,583 Stop! 150 00:14:33,458 --> 00:14:34,458 Pusti me. 151 00:14:47,833 --> 00:14:48,833 Vaše veličanstvo. 152 00:14:52,583 --> 00:14:55,500 Postoji kraći put do Indije i njihova bogatstva. 153 00:14:56,790 --> 00:14:58,290 Ruta kroz zapad. 154 00:15:01,375 --> 00:15:02,416 Ako smijem… 155 00:15:11,416 --> 00:15:13,583 Zemlje novih Amerika 156 00:15:13,666 --> 00:15:15,166 ne završavaju na jugu. 157 00:15:17,416 --> 00:15:20,291 Postoji kanal koji spaja s drugim Velikim morem 158 00:15:20,791 --> 00:15:23,291 i vodi do Spice Islands. 159 00:15:24,791 --> 00:15:27,000 Jednom kada otvorimo ovu novu rutu, 160 00:15:27,791 --> 00:15:30,333 Španjolska će posjedovati začin trgovina Indije. 161 00:15:34,290 --> 00:15:36,290 Vaša će zarada biti ogromna. 162 00:15:36,875 --> 00:15:39,915 A zašto bismo vam vjerovali? 163 00:15:42,250 --> 00:15:43,583 Portugalac. 164 00:15:45,040 --> 00:15:47,458 Moj se kralj nije obazirao moje znanje, 165 00:15:48,165 --> 00:15:50,458 pa ga nudim bilo kome koji u to vjeruje. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,625 Tražite čin vjere. 167 00:15:53,708 --> 00:15:56,958 Naprotiv, bio sam posjećujući riznicu godinama. 168 00:15:57,708 --> 00:16:00,250 To je mjesto gdje se drže navigacijske karte 169 00:16:00,333 --> 00:16:04,208 i dnevnici promatranja svake portugalske ekspedicije. 170 00:16:07,833 --> 00:16:11,791 Proveo sam godine računajući i proučavajući pronaći prolaz. 171 00:16:11,958 --> 00:16:14,083 Drugi su tražili za to prije tebe. 172 00:16:14,500 --> 00:16:17,166 Nitko ga nije pronašao jer ne postoji. 173 00:16:17,458 --> 00:16:18,458 Postoji. 174 00:16:18,708 --> 00:16:19,750 Ono postoji. 175 00:16:20,291 --> 00:16:21,541 S tvojim blagoslovom… 176 00:16:22,208 --> 00:16:23,666 Otkrit ću ti ga. 177 00:16:30,958 --> 00:16:33,833 Koliko ekspedicija jeste li vodili, kapetane? 178 00:16:34,290 --> 00:16:35,333 Nijedan. 179 00:16:37,165 --> 00:16:39,290 Navigirao sam već dvadeset godina. 180 00:16:40,208 --> 00:16:43,208 Plovio sam Indian i Afričke obale nekoliko puta. 181 00:16:44,790 --> 00:16:45,790 Visočanstvo… 182 00:16:48,208 --> 00:16:50,540 Ako ovaj čovjek nikada nije zapovijedao brodom, 183 00:16:50,833 --> 00:16:55,000 bila bi ludost povjeriti mu se s ekspedicijom takvog troška. 184 00:16:55,083 --> 00:16:58,000 Vaše Veličanstvo, začini su vredniji od zlata. 185 00:16:59,833 --> 00:17:00,958 Vraćamo se natovareni 186 00:17:01,416 --> 00:17:03,958 s muškatnim oraščićem, tamjanom, klinčićima… 187 00:17:04,500 --> 00:17:06,750 Trošak ekspedicija neće biti ništa 188 00:17:06,833 --> 00:17:10,083 u usporedbi s prihodom koji će generirajte za svoju blagajnu. 189 00:17:13,915 --> 00:17:16,250 Španjolska će biti daleko bogatiji od Portugala. 190 00:17:20,540 --> 00:17:22,583 Rizik se isplati to, Vaše Veličanstvo. 191 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Obećajem ti. 192 00:17:49,208 --> 00:17:50,666 Što tražite zauzvrat? 193 00:17:52,041 --> 00:17:54,750 To su moja otkrića nosi moje ime. 194 00:17:54,833 --> 00:17:55,833 Slava? 195 00:17:57,083 --> 00:17:58,875 Je li to sve što vas pokreće? 196 00:18:00,000 --> 00:18:02,458 I ja želim jedan petina dobiti. 197 00:18:02,833 --> 00:18:05,333 Za sebe i za moji potomci. 198 00:18:13,083 --> 00:18:16,500 Morat ćete se zakleti na vjernost ovoj Kruni i ovom kralju. 199 00:18:16,583 --> 00:18:17,583 tako ću i učiniti. 200 00:18:20,291 --> 00:18:23,666 I morat ćete prihvatiti uvjete koji su vam nametnuti. 201 00:18:24,916 --> 00:18:26,083 Ja ću ih prihvatiti. 202 00:18:41,458 --> 00:18:42,458 hej 203 00:18:50,291 --> 00:18:51,291 Dječak. 204 00:18:52,833 --> 00:18:54,125 Dođi ovamo s nama. 205 00:18:56,375 --> 00:18:58,291 Hajde, samo na trenutak. 206 00:19:12,625 --> 00:19:13,875 Samo na trenutak. 207 00:19:44,500 --> 00:19:45,916 Kako se zoveš, dečko? 208 00:19:47,125 --> 00:19:48,125 Juan. 209 00:19:50,208 --> 00:19:51,833 Odakle si, Juan? 210 00:19:53,125 --> 00:19:54,458 Kažu… 211 00:19:54,541 --> 00:19:56,833 da sam iz Santandera, 212 00:19:57,041 --> 00:19:58,291 ali ne znam. 213 00:19:59,833 --> 00:20:01,333 Nikad nisam upoznao roditelje. 214 00:20:04,000 --> 00:20:06,208 zašto si ovdje, Juan iz Santandera? 215 00:20:07,500 --> 00:20:09,083 Za posrtanje. 216 00:20:12,166 --> 00:20:14,625 Kad sam bježao 217 00:20:14,708 --> 00:20:16,833 nakon što je ukrao kokoš. 218 00:20:31,791 --> 00:20:35,541 SEVILLE, ŠPANJOLSKA 219 00:20:45,291 --> 00:20:46,458 Kapetani. 220 00:20:46,666 --> 00:20:47,791 Vaša Eminencijo. 221 00:20:49,333 --> 00:20:52,916 Imam pristanak Njegovog Veličanstva i Vijeće Indije. 222 00:20:53,333 --> 00:20:56,333 Kapetane Mendoza, hoćeš zapovjedite Victoriji. 223 00:20:56,416 --> 00:20:59,166 Quezada, doći ćeš zadužen za Concepcion. 224 00:20:59,833 --> 00:21:01,583 A ti, kapetane Cartagena, 225 00:21:01,666 --> 00:21:03,708 ti ćeš zapovijedati San Antoniom 226 00:21:04,041 --> 00:21:06,916 i ti ćeš biti kraljevski promatrač ekspedicije. 227 00:21:09,208 --> 00:21:12,208 Vi ćete biti odgovorni 228 00:21:12,291 --> 00:21:16,625 za obranu interesa španjolska kruna u svim vremenima. 229 00:21:17,208 --> 00:21:19,250 Oni će biti obranjeni, vaša eminencijo. 230 00:21:21,333 --> 00:21:22,916 A ostali brodovi? 231 00:21:23,000 --> 00:21:26,083 Kapetan Serrano će zapovijedati Santiagom 232 00:21:26,166 --> 00:21:30,208 a Magellan će zapovijedati Trinidad i cjelokupna ekspedicija. 233 00:21:30,291 --> 00:21:33,291 Naš je kralj stavio svoje vjeruj ovom portugalcu 234 00:21:33,750 --> 00:21:37,166 ali mi to predobro znamo naši susjedi nisu od povjerenja. 235 00:21:37,250 --> 00:21:38,250 br. 236 00:21:38,333 --> 00:21:41,000 Znamo da naši susjedi su naš najveći neprijatelj. 237 00:21:42,833 --> 00:21:45,000 Ako ovaj čovjek može izdati vlastitog kralja, 238 00:21:45,291 --> 00:21:47,333 što bi nam mogao učiniti? 239 00:21:56,333 --> 00:21:57,833 Dva oka, ovako velika. 240 00:21:57,916 --> 00:21:58,916 nikad nisam mislio... 241 00:21:59,000 --> 00:22:01,333 Bilo je tamo, sa ovako velike oči. 242 00:22:01,416 --> 00:22:05,083 - Nikada nisam mislio da će učiniti takve stvari. - Što sam drugo mogao? 243 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 Ništa. Ništa. 244 00:22:09,666 --> 00:22:10,666 Hvala. 245 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Don Diogu 246 00:22:13,416 --> 00:22:15,791 koji nam je pribavio publiku s mladim kraljem. 247 00:22:15,875 --> 00:22:17,125 Don Diogu. 248 00:22:19,291 --> 00:22:20,916 Jedva čekam otići. 249 00:22:21,000 --> 00:22:24,583 Kormilar za Trinidad, a desetak mornara, i možemo isploviti. 250 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Ferdinande, moraš biti oprezan. 251 00:22:27,291 --> 00:22:28,833 Priča se da je Cartagena 252 00:22:28,916 --> 00:22:30,375 i Mendoza 253 00:22:31,166 --> 00:22:33,750 neće dopustiti da se slava idi portugalcu. 254 00:22:35,208 --> 00:22:36,208 Otac. 255 00:22:41,958 --> 00:22:43,166 Sestra. 256 00:22:43,583 --> 00:22:44,750 Ne brini. 257 00:22:45,166 --> 00:22:47,000 Jer ako nam se usude prkositi, 258 00:22:47,208 --> 00:22:49,833 okusit će čelik naših mačeva. 259 00:22:50,125 --> 00:22:52,541 To bi okrenulo posada protiv tebe. 260 00:22:52,958 --> 00:22:54,083 Bit ćemo oprezni. 261 00:23:01,875 --> 00:23:04,166 Ne budi tužna, Beatrice. 262 00:23:06,041 --> 00:23:07,541 Što očekujete? 263 00:23:08,791 --> 00:23:11,958 Moj muž i brat jesu odlazi i možda se nikada više neće vratiti. 264 00:23:12,041 --> 00:23:13,416 Vratit ćemo se. 265 00:23:15,541 --> 00:23:18,833 Sva odgovornost leži s njima. 266 00:23:20,250 --> 00:23:22,375 Ali bit će i sva slava. 267 00:23:24,875 --> 00:23:29,125 Vrijedi li ganjati slavu ako na kraju umireš u pokušaju? 268 00:23:36,916 --> 00:23:37,958 Beatrice… 269 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 molim te 270 00:24:05,541 --> 00:24:06,750 Dovoljno! 271 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Dosta, dijete! 272 00:24:10,458 --> 00:24:11,458 Bježi! 273 00:24:46,333 --> 00:24:48,166 Drugi brod, ovaj je pun. 274 00:24:48,500 --> 00:24:50,208 Stavite ove zalihe u spremište. 275 00:24:50,416 --> 00:24:52,208 - Hajdemo. - Ti, pomozi mu! 276 00:24:52,291 --> 00:24:53,416 Slijedite moje vodstvo. 277 00:24:54,083 --> 00:24:57,458 Jedan, dva, tri! 278 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 Jedan, dva, tri! 279 00:25:03,791 --> 00:25:05,750 Kapetan Ferdinand Magellan. 280 00:25:06,333 --> 00:25:09,333 Moje ime je Antonio de Pigafetta, ovdje sam da se prijavim. 281 00:25:12,625 --> 00:25:15,208 Treba mi iskusan mornari i kormilari. 282 00:25:16,333 --> 00:25:18,250 Vidim da nisi ni jedno ni drugo. 283 00:25:21,791 --> 00:25:24,625 Ovdje imam preporuku od pape Leona X. 284 00:25:24,708 --> 00:25:26,458 To vas ne čini kvalificiranim. 285 00:25:26,666 --> 00:25:29,000 Jedan, dva, tri! 286 00:25:29,250 --> 00:25:32,541 Kapetane, učio sam autohtonih jezika. 287 00:25:34,458 --> 00:25:37,250 Enrique je iz Malacce, zna ih i on. 288 00:25:44,333 --> 00:25:45,875 Pravo. Sada ga osigurajte. 289 00:25:46,791 --> 00:25:51,291 Kapetane, najveći podvizi su bezvrijedni ako ih nema tko ispričati. 290 00:25:51,541 --> 00:25:54,416 Ja ću snimiti vaše podvizima za potomstvo. 291 00:26:07,750 --> 00:26:08,750 Ime. 292 00:26:09,375 --> 00:26:10,416 Agustín Ocaña. 293 00:26:11,041 --> 00:26:13,083 - Španjolac? - Iz Seville, gospodine. 294 00:26:14,708 --> 00:26:15,791 Jeste li sigurni? 295 00:26:16,541 --> 00:26:18,916 - Želiš li završiti kao kapetan? - Ne. 296 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Hajde onda. 297 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 Budalast! Nastavi. 298 00:26:27,250 --> 00:26:29,083 - Moje ime je Omar. - Pachito. 299 00:26:29,166 --> 00:26:30,666 - Pablito? - Pachito. 300 00:26:34,541 --> 00:26:36,125 - Dobrodošli. - Hvala. 301 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Samo naprijed. 302 00:26:41,666 --> 00:26:42,708 Pet muškaraca. 303 00:26:45,583 --> 00:26:47,166 Žao mi je, gospodine. 304 00:26:47,250 --> 00:26:49,375 Kako sam mogao biti tako nespretan? 305 00:26:49,666 --> 00:26:51,041 Kako se to dogodilo? 306 00:26:51,916 --> 00:26:53,458 Kako sam mogao učiniti takvo što? 307 00:26:53,541 --> 00:26:55,375 - Ne, gospodine. - Ne brini, gledaj. 308 00:26:55,708 --> 00:26:56,791 Ja ću ti dati ovo 309 00:26:57,083 --> 00:27:00,250 dobiti šalicu vino u portu. 310 00:27:03,125 --> 00:27:04,125 Što nije u redu? 311 00:27:32,166 --> 00:27:33,916 Pusti me. Idemo! 312 00:27:45,250 --> 00:27:46,291 jesi li dobro 313 00:27:49,833 --> 00:27:52,791 Riskirate svoj život za rob netom prije nego što isplovimo? 314 00:27:53,000 --> 00:27:55,500 Ovaj čovjek služi španjolska kruna, 315 00:27:55,583 --> 00:27:57,125 kao ti i ja. 316 00:28:06,000 --> 00:28:07,250 Oprezno s njima. 317 00:28:07,375 --> 00:28:08,791 Odnesi to u moju kabinu. 318 00:28:10,708 --> 00:28:12,333 Što se dogodilo? Jesi li dobro? 319 00:28:12,416 --> 00:28:13,083 Da. 320 00:28:13,166 --> 00:28:15,208 Hej, ti. Odakle ste? 321 00:28:15,291 --> 00:28:16,875 Sveto Rimsko Carstvo. 322 00:28:18,250 --> 00:28:19,666 Izvolite, zapovjedniče. 323 00:28:20,625 --> 00:28:22,250 Pola njih su Španjolci, 324 00:28:22,333 --> 00:28:27,000 ostali su Talijani, francuski, portugalski, grčki 325 00:28:27,833 --> 00:28:29,166 i dva Nijemca. 326 00:28:30,083 --> 00:28:32,916 Dvjesto i trideset i sedam duša. 327 00:28:34,458 --> 00:28:35,500 Dobro. 328 00:28:37,416 --> 00:28:39,125 Ljudi bez posla… 329 00:28:40,416 --> 00:28:41,833 bjegunci… 330 00:28:42,166 --> 00:28:44,000 Da, to je ono što imamo. 331 00:28:44,083 --> 00:28:45,916 Nije loše, Ferdinande. 332 00:28:46,250 --> 00:28:49,625 Tko bi se usudio ići do kraja svijeta osim njih 333 00:28:49,708 --> 00:28:51,375 a luđaci poput nas? 334 00:28:53,041 --> 00:28:54,333 Vas! dođi ovamo 335 00:28:56,375 --> 00:28:57,958 Još nam treba kormilar. 336 00:28:58,958 --> 00:28:59,958 Da. 337 00:29:17,291 --> 00:29:19,458 Ustaj, huljo! 338 00:29:21,708 --> 00:29:22,708 Dovoljno! 339 00:29:26,041 --> 00:29:27,041 Kapetan. 340 00:29:31,375 --> 00:29:33,125 Ja sam kapetan Ferdinand Magellan. 341 00:29:42,583 --> 00:29:44,708 Čini se da imate razljutio kralja. 342 00:29:46,208 --> 00:29:47,208 Da. 343 00:29:51,291 --> 00:29:52,958 Imam prijedlog za tebe. 344 00:29:58,250 --> 00:30:01,791 Mora da su te mnogi muškarci okrenuli dolje da dođeš ovamo. 345 00:30:02,458 --> 00:30:03,541 Mnogi muškarci se boje 346 00:30:04,250 --> 00:30:05,791 veliki izazov koji nudim. 347 00:30:08,875 --> 00:30:10,041 A ti si Portugalac. 348 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Kako se usuđuješ! 349 00:30:13,250 --> 00:30:15,791 Ako se pridružite našoj ekspediciji, bit ćeš slobodan 350 00:30:16,458 --> 00:30:18,458 i tvoji će dugovi biti razriješeni. 351 00:30:19,750 --> 00:30:21,416 Kažu da ste studirali navigaciju 352 00:30:21,500 --> 00:30:23,291 sa samim Vespuccijem. 353 00:30:23,708 --> 00:30:25,625 A ti si odličan kormilar. 354 00:30:25,791 --> 00:30:26,916 Je li to točno? 355 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 br. 356 00:30:32,625 --> 00:30:34,958 Jesi li ili nisi odličan kormilar? 357 00:30:35,791 --> 00:30:37,708 Nisam kormilar, Ja sam kapetan. 358 00:30:37,791 --> 00:30:38,791 Kapetan. 359 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 Kapetan bez broda! 360 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Kralj je izabrao 361 00:30:42,791 --> 00:30:44,416 kapetani ekspedicije. 362 00:30:45,833 --> 00:30:48,750 Vratit ćemo se sa naša imanja preplavljena. 363 00:30:50,166 --> 00:30:51,791 Možete kupiti novi brod. 364 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Vaš izbor: 365 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 more 366 00:30:55,875 --> 00:30:56,875 ili zatvor. 367 00:30:59,333 --> 00:31:01,833 Morao bih se posavjetovati sa svojim muškarce i uvjeriti ih. 368 00:31:02,041 --> 00:31:05,416 Već su se prijavili. Kako misliš da smo te našli? 369 00:31:06,541 --> 00:31:07,541 Kapetan. 370 00:31:12,333 --> 00:31:13,666 Trebat će nam pomoćnik. 371 00:31:48,666 --> 00:31:49,958 Što radiš ovdje? 372 00:31:50,666 --> 00:31:54,458 Donosim poruku od Njegove Veličanstvo, kralj Portugala. 373 00:31:56,208 --> 00:31:58,250 On ti naređuje napustiti ovaj projekt 374 00:31:58,333 --> 00:32:01,000 i vratiti se na Lisabon odmah. 375 00:32:02,833 --> 00:32:06,333 Njegovo Veličanstvo će velikodušno vas nagraditi. 376 00:32:08,291 --> 00:32:11,750 Moje isprike, ministre. Ali ja dao sam riječ španjolskom kralju. 377 00:32:15,208 --> 00:32:17,041 Služenje stranog monarha 378 00:32:17,125 --> 00:32:20,000 je najgore moguće uvreda za svoju zemlju. 379 00:32:20,458 --> 00:32:23,166 Proveo sam dvadeset godina boreći se za svoju zemlju. 380 00:32:24,416 --> 00:32:27,458 Što je kralj učinio kad sam ga najviše trebao? 381 00:32:30,583 --> 00:32:31,791 Odbio me. 382 00:32:32,125 --> 00:32:33,125 Navedite svoju cijenu. 383 00:32:33,625 --> 00:32:34,625 Samo naprijed. 384 00:32:34,708 --> 00:32:37,750 - Tvoja je cijena da zaboraviš ovu ludost? - Zar ne razumiješ? 385 00:32:37,833 --> 00:32:41,500 Neću napustiti svoje snove, ni za kakvu zastavu ili prilog. 386 00:32:41,583 --> 00:32:42,625 izlazi van! 387 00:32:42,708 --> 00:32:45,250 preispitati, Ferdinande, razmisli! 388 00:32:46,291 --> 00:32:51,041 Mislite li stvarno da španjolski kapetani će vjerovati strancu? 389 00:32:52,583 --> 00:32:54,625 Mislite li da hoće pustiti te da preživiš? 390 00:32:54,708 --> 00:32:56,083 Izlazi iz moje kuće! 391 00:33:00,833 --> 00:33:04,041 Znaš da nećeš živjeti okusiti slavu koju tražiš. 392 00:33:04,333 --> 00:33:05,250 Van iz moje kuće! 393 00:33:05,333 --> 00:33:06,416 Nećeš preživjeti. 394 00:33:29,291 --> 00:33:30,375 Što je rekao? 395 00:33:31,125 --> 00:33:32,833 Zamolio me da te uvjerim. 396 00:33:34,333 --> 00:33:36,583 Ali rekla sam mu tebe su čovjek od časti. 397 00:33:37,291 --> 00:33:39,666 Da ćeš biti istinit na tvoju riječ, ljubavi moja. 398 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Sve što se može proračunati i predviđeni 399 00:34:13,458 --> 00:34:15,166 izračunali ste 400 00:34:15,458 --> 00:34:16,791 i predviđeno. 401 00:34:22,416 --> 00:34:23,458 Čekaj našu bebu. 402 00:34:24,333 --> 00:34:26,750 Volio bih da mogu biti ovdje za porod. 403 00:34:27,208 --> 00:34:30,458 Ali ne možemo riskirati kralj se predomislio. 404 00:34:31,708 --> 00:34:33,041 Voljela bih da mogu. 405 00:34:36,541 --> 00:34:38,666 Što ako tjesnac ne postoji? 406 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 Što onda? 407 00:34:56,958 --> 00:34:59,333 Pronaći ćemo ovu novu rutu. 408 00:35:00,458 --> 00:35:03,041 Doći ćemo do otoci začina. 409 00:35:03,500 --> 00:35:06,708 I imat ćemo život kakav zaslužujemo. 410 00:35:10,958 --> 00:35:12,208 Ne sumnjajte u to. 411 00:35:44,291 --> 00:35:46,166 TESTAMENT 412 00:36:03,416 --> 00:36:04,833 Čekaj da se vratim. 413 00:36:05,125 --> 00:36:07,166 Obećajem ti to s mojom zaradom 414 00:36:07,250 --> 00:36:10,458 Kupit ću farmu i učiniti te svojom ženom. 415 00:36:11,583 --> 00:36:12,333 Što je smiješno? 416 00:36:12,416 --> 00:36:15,208 Natjerao me još jedan mornar potpuno isto obećanje. 417 00:36:15,291 --> 00:36:16,625 Ali nikad se nije vratio. 418 00:36:21,250 --> 00:36:23,250 Čekat ću šest mjeseci. 419 00:36:23,666 --> 00:36:27,500 Ali donesi mi poseban dar da se čekanje isplati. 420 00:36:33,500 --> 00:36:34,500 Elcano! 421 00:36:37,625 --> 00:36:39,541 Tako mi je drago vidimo se, kapetane! 422 00:36:40,708 --> 00:36:42,416 - Rekao sam ti! - Sebastián! 423 00:36:46,333 --> 00:36:48,583 Ovo je Juan, on je jedan od nas. 424 00:36:48,666 --> 00:36:50,875 Dođi ovamo i sjedni, mali. 425 00:36:51,875 --> 00:36:53,750 Volite li vino? Jeste li ikada probali? 426 00:36:53,833 --> 00:36:54,666 ne znam 427 00:36:54,750 --> 00:36:56,500 Evo, uzmi malo. 428 00:36:56,916 --> 00:36:58,125 - Hajdemo. - Napuni moju. 429 00:36:58,250 --> 00:36:59,333 Pij, Juane! 430 00:37:00,083 --> 00:37:01,083 to je to 431 00:37:03,916 --> 00:37:05,125 To je to, Juan. 432 00:37:05,208 --> 00:37:07,083 Reci mi da ploviš s nama. 433 00:37:11,708 --> 00:37:12,708 Da! 434 00:37:14,291 --> 00:37:15,500 Trebamo te! 435 00:37:16,000 --> 00:37:20,458 Ako delfini umiru od ljubavi 436 00:37:23,750 --> 00:37:25,916 Jao meni 437 00:37:26,000 --> 00:37:30,083 Kakva je tu nada 438 00:37:31,250 --> 00:37:36,833 Za muškarce mekog srca? 439 00:37:39,625 --> 00:37:46,041 Od kad sam prvi put gledao prema moru 440 00:37:47,333 --> 00:37:53,500 Podigao sam oči da pogledaj moju domovinu 441 00:37:55,125 --> 00:38:00,708 Misleći da se nikad neću vratiti 442 00:38:02,375 --> 00:38:05,541 Podigao sam oči 443 00:38:05,625 --> 00:38:10,375 Da gledam svoju domovinu 444 00:38:11,916 --> 00:38:17,750 Ako delfini umiru od ljubavi 445 00:38:19,833 --> 00:38:25,875 Ako delfini umiru od ljubavi 446 00:38:27,541 --> 00:38:33,916 Jao meni Što ima nade 447 00:38:35,875 --> 00:38:42,875 Za muškarce mekog srca? 448 00:39:02,333 --> 00:39:03,333 Bravo! 449 00:39:26,958 --> 00:39:28,000 Sestra. 450 00:39:28,083 --> 00:39:29,208 Brat. 451 00:39:30,958 --> 00:39:32,708 Pobrini se za njega, zar ne? 452 00:39:33,541 --> 00:39:34,541 Ne brini. 453 00:39:34,916 --> 00:39:36,791 - Čuvaj se. - Hoću. 454 00:39:37,750 --> 00:39:38,750 Ići. 455 00:39:44,666 --> 00:39:45,666 Elcano. 456 00:39:48,208 --> 00:39:49,791 Ne znam ni plivati. 457 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 ni ja. 458 00:39:54,625 --> 00:39:55,916 Pazi na moju sestru. 459 00:39:56,375 --> 00:39:57,375 Zbogom. 460 00:40:00,625 --> 00:40:03,375 Ja ću biti s vama oboje što prije. 461 00:40:04,000 --> 00:40:05,708 Svi ukrcajte se! 462 00:40:10,458 --> 00:40:11,458 Ovdje. 463 00:40:15,833 --> 00:40:18,291 Tako da nas ti čuvaš u svojim mislima. 464 00:40:20,791 --> 00:40:21,791 U redu? 465 00:40:23,000 --> 00:40:24,708 Uvijek ćeš biti u mojoj. 466 00:40:25,708 --> 00:40:27,458 Idemo! Svi ukrcajte se! 467 00:40:29,416 --> 00:40:31,416 Ukrcajte se! 468 00:40:33,416 --> 00:40:34,583 Vrati se! 469 00:40:35,375 --> 00:40:37,416 Tvoje lijepo tijelo 470 00:40:37,500 --> 00:40:41,083 Vodi me na put smrti 471 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Podigni me, majko 472 00:40:46,166 --> 00:40:48,708 Kad sunce izađe 473 00:40:56,750 --> 00:40:58,083 Ferdinand Magellan. 474 00:40:59,166 --> 00:41:03,208 Podijelit ćete svoje odluke kao zapovjednik ekspedicije 475 00:41:03,666 --> 00:41:06,916 s kraljevskim promatračem, Juan de Cartagena. 476 00:41:08,125 --> 00:41:09,833 Zapovjedništvo ekspedicije… 477 00:41:09,916 --> 00:41:11,291 zapovjednik, 478 00:41:12,083 --> 00:41:16,666 pristali ste prihvatiti kraljevu uvjeti i to su njegovi uvjeti. 479 00:41:50,208 --> 00:41:53,041 Pripremite se za isplovljavanje! Svi ljudi na svoja mjesta. 480 00:41:53,333 --> 00:41:55,833 Dignite jedra! 481 00:41:55,916 --> 00:41:57,083 Osigurajte ih! 482 00:41:57,250 --> 00:41:59,708 Dignite glavna jedra! 483 00:42:29,791 --> 00:42:31,750 Ima li što bolje od ovoga? 484 00:43:05,041 --> 00:43:08,458 Obavijestite kralja da je naš ponude su bile uzaludne. 485 00:43:10,000 --> 00:43:11,666 Ni naše prijetnje. 486 00:43:12,333 --> 00:43:13,583 On je lud. 487 00:43:14,333 --> 00:43:17,666 Odlučan je dokazati da su njegove teorije istinite. 488 00:43:17,750 --> 00:43:19,791 I da je ovo prokleto tjesnac postoji. 489 00:43:20,333 --> 00:43:21,333 Što ako se dogodi? 490 00:43:21,375 --> 00:43:24,875 Promet začina bit će kontroliran od strane Kraljevine Španjolske. 491 00:43:25,208 --> 00:43:26,958 Moramo djelovati. 492 00:43:27,791 --> 00:43:28,791 već jesam. 493 00:43:29,458 --> 00:43:31,458 Upravo sam obavijestio našu flotu. 494 00:43:31,791 --> 00:43:33,833 Kao igla je u plastu sijena. 495 00:43:34,083 --> 00:43:36,875 Ne ako je jedan od njegovih članovi posade nam pomažu. 496 00:50:06,458 --> 00:50:10,541 Adaptacija: Katie Henfrey Titlovi: DUBBING BROTHERS