1
00:00:47,839 --> 00:00:49,637
(LAUTES RUMMERN)
2
00:02:10,088 --> 00:02:12,091
3
00:02:50,128 --> 00:02:52,256
Gibt es bitte noch Tickets?
4
00:03:31,378 --> 00:03:34,302
(PUBLIKUM murmelt)
5
00:04:25,223 --> 00:04:28,773
(ANHALTENDER FLÖTENKLANG)
6
00:04:30,061 --> 00:04:32,610
(PUBLIKUM MUTTELT)
7
00:04:34,566 --> 00:04:37,490
(FLÖTENKLANG WIEDERKEHRT)
8
00:04:37,611 --> 00:04:40,615
(Donnerndes Grollen)
9
00:04:52,083 --> 00:04:54,756
Es tut mir furchtbar leid, meine Damen und Herren
Herren. Mir geht es nicht besonders gut.
10
00:04:54,836 --> 00:04:57,089
Bitte entschuldigen Sie.
11
00:05:29,704 --> 00:05:33,174
Meine Damen und Herren,
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
12
00:05:33,291 --> 00:05:34,755
dass Herr Bergson erkrankt ist,
13
00:05:34,835 --> 00:05:36,803
und kann das Konzert nicht fortsetzen.
14
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
- Er hat mich gebeten, mich zu entschuldigen...
- (ENTTÄUSCHTES MUTTERN)
15
00:05:43,134 --> 00:05:45,387
- (KLOPFEN)
- Ja?
16
00:05:59,067 --> 00:06:01,786
Du hast es auch gehört, oder?
17
00:06:02,821 --> 00:06:06,621
Diese Musik, hast du sie nicht erkannt?
18
00:06:07,742 --> 00:06:09,039
Wer bist du?
19
00:06:09,119 --> 00:06:11,122
(Telefon klingelt)
20
00:06:14,624 --> 00:06:15,842
Ja?
21
00:06:17,168 --> 00:06:18,420
Ja.
22
00:06:21,548 --> 00:06:23,721
Schlimmer als gestern?
23
00:06:28,889 --> 00:06:30,852
Nein, ich komme gleich vorbei.
24
00:06:30,932 --> 00:06:32,309
(TELEFONKLICKS)
25
00:06:38,148 --> 00:06:39,866
Meine Mutter ist sehr krank.
26
00:06:41,443 --> 00:06:42,906
Ich muss ein Taxi rufen.
27
00:06:42,986 --> 00:06:45,489
Mein Auto steht draußen. Darf ich dich fahren?
28
00:06:46,573 --> 00:06:47,870
Ja.
29
00:06:57,709 --> 00:07:00,053
Erinnern Sie sich an Ihren Vater?
30
00:07:00,503 --> 00:07:02,506
Nein. Er starb am Tag meiner Geburt.
31
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
Du spielst wie er.
32
00:07:06,927 --> 00:07:08,179
Du bist zu jung, um ihn gehört zu haben.
33
00:07:08,345 --> 00:07:10,268
Er hat Aufnahmen gemacht.
34
00:07:10,472 --> 00:07:12,816
- Ich habe sie nie gehört.
- Warum nicht?
35
00:07:14,809 --> 00:07:17,813
Vielleicht, weil ich so spielen möchte wie ich selbst.
36
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
Seine Musik hatte eine unheimliche Qualität,
37
00:07:23,401 --> 00:07:26,576
als ob sie von einer unsichtbaren Macht inspiriert wären.
38
00:07:27,614 --> 00:07:28,957
Göttlicher Mozart?
39
00:07:29,240 --> 00:07:32,335
(LACHT) Nein, nein.
40
00:07:33,578 --> 00:07:35,876
Es ist falsch, dich zu verspotten.
41
00:07:37,832 --> 00:07:41,086
Heute Morgen habe ich beobachtet
die Sonnenfinsternis.
42
00:07:41,461 --> 00:07:43,338
Ich bin Astronom.
43
00:07:43,421 --> 00:07:46,675
Es gab einige extrem
heftige Turbulenzen auf seiner Oberfläche.
44
00:07:46,967 --> 00:07:48,765
Es war, als ob die Erde,
45
00:07:50,136 --> 00:07:51,934
oder etwas von der Erde,
46
00:07:52,055 --> 00:07:55,776
zog das Feuer der Sonne an
auf uns zu, wie ein Magnet.
47
00:07:56,476 --> 00:07:57,944
Als ich zusah,
48
00:07:59,437 --> 00:08:01,861
Ich hörte diese Musik immer wieder.
49
00:08:07,195 --> 00:08:09,198
- Ist sie oben?
- Ja.
50
00:08:13,910 --> 00:08:15,503
Würden Sie hier warten?
51
00:08:15,662 --> 00:08:17,665
Ich mache dir eine Tasse Tee.
52
00:08:21,251 --> 00:08:23,254
(Die Uhr tickt leise)
53
00:08:33,013 --> 00:08:34,765
Hallo, Mutter.
54
00:08:44,274 --> 00:08:50,373
So viel möchte ich dir sagen.
55
00:08:52,866 --> 00:08:55,164
Es ist keine Zeit.
56
00:08:57,829 --> 00:08:59,832
Keine Zeit.
57
00:09:01,624 --> 00:09:04,127
Keine Zeit mehr.
58
00:09:10,884 --> 00:09:13,478
Sie ist gekommen.
59
00:09:15,013 --> 00:09:17,232
Was sagst du, Mutter?
60
00:09:17,348 --> 00:09:19,442
Sie ist hier.
61
00:09:25,065 --> 00:09:25,862
Nein.
62
00:09:26,816 --> 00:09:28,819
Nein, lass sie bleiben.
63
00:09:30,570 --> 00:09:32,288
Näher kommen.
64
00:09:33,198 --> 00:09:35,121
Näher kommen.
65
00:09:37,994 --> 00:09:39,997
Näher.
66
00:09:44,375 --> 00:09:47,049
Näher kommen.
67
00:09:51,716 --> 00:09:54,686
Näher, näher.
68
00:09:57,889 --> 00:10:00,187
Finden...
69
00:10:00,433 --> 00:10:02,436
muss...
70
00:10:03,436 --> 00:10:05,404
muss es versuchen...
71
00:10:12,320 --> 00:10:15,199
(Rausender Wind)
72
00:10:16,407 --> 00:10:19,122
PRIESTER: Wie ein Vater,
Mitleid mit seinen eigenen Kindern,
73
00:10:19,202 --> 00:10:22,581
Trotzdem ist der Herr barmherzig
denen, die ihn fürchten.
74
00:10:22,789 --> 00:10:25,008
Denn er weiß, woraus wir gemacht sind.
75
00:10:25,375 --> 00:10:28,094
Er erinnert sich daran, dass wir nur Staub sind.
76
00:10:28,336 --> 00:10:31,181
Deshalb beauftragen wir diesen Leichnam zur Einäscherung,
77
00:10:31,381 --> 00:10:35,636
in der sicheren und sicheren Hoffnung
einer Auferstehung zum ewigen Leben,
78
00:10:35,718 --> 00:10:37,640
nach dem mächtigen Wirken
79
00:10:37,720 --> 00:10:42,021
wodurch er in der Lage ist, sich zu unterwerfen
alles für sich.
80
00:11:34,152 --> 00:11:37,076
(schluchzend)
81
00:11:41,159 --> 00:11:44,663
Da, da. Es ist okay.
82
00:11:45,622 --> 00:11:47,625
Es ist alles in Ordnung.
83
00:11:54,214 --> 00:11:56,467
(MOTOR STARTET)
84
00:12:20,365 --> 00:12:22,208
Es ist oben.
85
00:12:33,127 --> 00:12:35,130
Möchten Sie jetzt einen Whisky?
86
00:12:35,213 --> 00:12:36,715
Oder möchten Sie einen Scotch?
87
00:12:36,839 --> 00:12:38,341
Schön.
88
00:12:45,682 --> 00:12:48,151
PAUL: Es ist alles, was ich habe, fürchte ich.
89
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
Was hat sie zu dir gesagt?
90
00:13:13,584 --> 00:13:15,587
- WHO?
- Meine Mutter.
91
00:13:15,962 --> 00:13:17,339
Oh.
92
00:13:18,214 --> 00:13:20,217
Ich konnte sie kaum hören.
93
00:13:20,883 --> 00:13:24,638
Etwas über den „Meistermagier“?
94
00:13:25,638 --> 00:13:26,981
Musiker?
95
00:13:27,265 --> 00:13:28,561
Der Meistermusiker.
96
00:13:28,641 --> 00:13:31,110
Er war jemand, den mein Vater in der Türkei kannte,
97
00:13:31,936 --> 00:13:34,860
der ihm etwas Besonderes beigebracht hat
Atemtechniken für die Flöte.
98
00:13:35,815 --> 00:13:39,240
Er hatte einige Probleme gehabt
mit seinem Spiel.
99
00:13:39,610 --> 00:13:42,364
Nach dieser Reise spielte er nie wieder.
100
00:13:42,447 --> 00:13:44,791
Er wurde vom Feuer besessen.
101
00:13:46,492 --> 00:13:49,371
Und dann, kurz darauf,
er wurde tot aufgefunden.
102
00:13:50,621 --> 00:13:52,669
Die untere Hälfte seines Körpers
war wirklich schwer verbrannt,
103
00:13:52,749 --> 00:13:54,545
und seine Finger waren verschlossen
in einer Spielposition,
104
00:13:54,625 --> 00:13:57,423
mit einer Flöte zwischen den Lippen.
105
00:13:57,503 --> 00:13:59,506
(Rausender Wind)
106
00:14:14,520 --> 00:14:16,067
(Donner)
107
00:14:21,319 --> 00:14:24,492
RADIO: ...Sicherheitsrat
Forderung eines Embargos für alle Waffenverkäufe
108
00:14:24,572 --> 00:14:28,167
wurde von den Vereinigten Staaten abgelehnt.
Großbritannien enthielt sich der Stimme.
109
00:14:28,409 --> 00:14:32,000
Wir haben gerade Neuigkeiten erhalten
eines Vulkanausbruchs in der Türkei,
110
00:14:32,080 --> 00:14:34,083
in der abgelegenen Region Kappadokien.
111
00:14:34,165 --> 00:14:36,754
Bisher liegen uns keine Informationen vor
über das Ausmaß des Schadens
112
00:14:36,834 --> 00:14:38,086
oder Verlust von Leben.
113
00:14:38,169 --> 00:14:41,509
Der Vulkan, Mount Ersias,
ist seit Jahrhunderten inaktiv,
114
00:14:41,589 --> 00:14:43,592
und galt als ausgestorben.
115
00:14:43,674 --> 00:14:46,928
Der lokalen Legende zufolge
Der Berg Ersias ist als das Haus bekannt...
116
00:14:47,053 --> 00:14:49,267
- (Donner)
- (FRAU SCHREIT)
117
00:14:49,347 --> 00:14:51,644
(Bremsen quietschen)
118
00:14:51,724 --> 00:14:54,102
(Glas splittert)
119
00:15:07,281 --> 00:15:09,033
(keuchend)
120
00:15:16,791 --> 00:15:18,794
(Donner)
121
00:15:34,142 --> 00:15:36,019
(Telefon klingelt)
122
00:15:42,275 --> 00:15:43,322
Hallo?
123
00:15:43,484 --> 00:15:45,282
Hallo, ich bin es. Paul.
124
00:15:46,154 --> 00:15:47,531
Hast du die Nachrichten gesehen?
125
00:15:48,197 --> 00:15:52,418
In der Türkei ist ein Vulkan ausgebrochen.
in der Nähe des Ortes, an dem mein Vater starb.
126
00:15:52,702 --> 00:15:56,002
Es ist die Sonne. Es fängt an
die Erde beeinflussen.
127
00:15:56,497 --> 00:15:59,091
Ich höre ständig diese verdammte Musik.
128
00:16:00,334 --> 00:16:02,257
Auf dem Heimweg hatte ich einen Unfall.
129
00:16:02,503 --> 00:16:03,800
Ich bin gegen einen Baum gefahren.
130
00:16:04,005 --> 00:16:05,097
Was?
131
00:16:05,631 --> 00:16:06,849
Bist du verletzt?
132
00:16:07,884 --> 00:16:09,431
Nein, mir geht es gut.
133
00:16:10,511 --> 00:16:12,559
Ich dachte, ich hätte gesehen...
134
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
Nein.
135
00:16:16,642 --> 00:16:18,110
Soll ich vorbeikommen?
136
00:16:19,312 --> 00:16:21,656
Ja, das würde mir gefallen.
137
00:16:23,274 --> 00:16:25,948
Schau, mir ist eiskalt.
Ich werde schnell ein Bad nehmen.
138
00:16:26,068 --> 00:16:28,908
Ich lasse die Tür auf dem Riegel.
Lass dich einfach hinein.
139
00:16:28,988 --> 00:16:32,163
Okay? Tschüss.
140
00:16:53,137 --> 00:16:54,889
(KATZE MIAUT)
141
00:16:55,014 --> 00:16:56,436
(Donner)
142
00:16:59,310 --> 00:17:01,153
(FLÜSTERT) Katze!
143
00:17:06,692 --> 00:17:08,990
(KATZE MIAUERT)
144
00:17:10,488 --> 00:17:13,287
Hast du Hunger? Hmm?
145
00:17:22,917 --> 00:17:24,339
Hmm?
146
00:17:42,186 --> 00:17:43,938
(Donner)
147
00:17:48,818 --> 00:17:50,821
(Rausender Wind)
148
00:17:53,406 --> 00:17:54,328
(YWLING)
149
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Hallo?
150
00:18:41,954 --> 00:18:44,207
Ist jemand zu Hause?
151
00:18:51,505 --> 00:18:54,429
(SELTSAMES Flüstern)
152
00:19:37,843 --> 00:19:39,846
(keuchend)
153
00:19:39,929 --> 00:19:42,018
- Oh...
- Hey.
154
00:19:42,098 --> 00:19:44,101
Shh, shh, shh.
155
00:19:44,183 --> 00:19:46,732
(FRAU SCHLUCHTET)
156
00:19:50,481 --> 00:19:53,280
Shh, shh, shh, shh.
157
00:20:00,700 --> 00:20:02,703
Kalt.
158
00:20:03,744 --> 00:20:05,747
Warum gehst du nicht in die Badewanne?
159
00:20:41,157 --> 00:20:44,036
Wollen Sie nicht wissen, warum Ihr Vater gestorben ist?
160
00:20:47,455 --> 00:20:48,923
Ja.
161
00:20:49,373 --> 00:20:51,216
Und diese Musik?
162
00:20:51,834 --> 00:20:53,006
Ja.
163
00:20:55,254 --> 00:20:57,006
Dann musst du ihn finden.
164
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
WHO?
165
00:21:01,218 --> 00:21:03,266
Der Meistermusiker.
166
00:22:15,960 --> 00:22:17,883
(Bremsen quietschen)
167
00:24:42,856 --> 00:24:44,950
Du sprichst Englisch?
168
00:24:46,026 --> 00:24:48,074
Parlez-vous français?
169
00:24:48,904 --> 00:24:51,077
Sprechen Sie Deutsch?
170
00:24:53,409 --> 00:24:56,504
Ich suche den Meistermusiker.
171
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
Musiker?
172
00:25:07,006 --> 00:25:09,976
Meistermusiker!
173
00:25:10,217 --> 00:25:14,222
(STIMME ECHO)
Meistermusiker... Meistermusiker...
174
00:25:14,304 --> 00:25:16,101
(VOGEL KRÄCHZET)
175
00:25:16,181 --> 00:25:17,933
(FLÖTENSPIEL)
176
00:25:49,298 --> 00:25:52,347
(Brüllender Wasserfall übertönt die Musik)
177
00:26:29,880 --> 00:26:33,225
Diese Gewässer sind der Friedhof der Dschinn.
178
00:26:35,094 --> 00:26:37,563
Sie sollten nicht gestört werden.
179
00:26:39,014 --> 00:26:40,357
Sie sprechen Englisch?
180
00:26:41,683 --> 00:26:43,651
Mein Name ist Bilal.
181
00:26:44,311 --> 00:26:46,439
Ich rufe die Gläubigen zum Gebet auf.
182
00:26:47,356 --> 00:26:50,155
Mir wurde gesagt, dass Sie den Meister suchen.
183
00:26:50,484 --> 00:26:51,861
Hast du gehört?
184
00:26:53,779 --> 00:26:56,203
Deine Flöte wird dich führen,
185
00:26:56,490 --> 00:26:58,788
wie es einst deinen Vater geleitet hat.
186
00:26:59,118 --> 00:27:00,586
Weißt du, wer ich bin?
187
00:27:01,036 --> 00:27:02,913
Du bist der Sohn deines Vaters.
188
00:27:03,789 --> 00:27:06,463
Auch er kam, um den Meister zu suchen.
189
00:27:07,167 --> 00:27:08,544
Wo würde ich ihn finden?
190
00:27:10,879 --> 00:27:12,631
Du wirst ihn treffen.
191
00:27:36,488 --> 00:27:38,616
Schauen Sie sich diese Emissions- und Absorptionslinien an.
192
00:27:38,740 --> 00:27:40,538
Sind sie nicht ungewöhnlich?
193
00:27:42,786 --> 00:27:46,211
Die Höhen und Tiefen
sehen etwas verzerrt aus.
194
00:27:47,749 --> 00:27:51,299
Das deutet nicht darauf hin
Die Sonne wird instabil?
195
00:27:51,670 --> 00:27:55,800
Die Sonne ist ein Hauptreihenstern. Es ist stabil.
196
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
Während seiner Sonnenfinsternis
197
00:27:59,261 --> 00:28:03,858
Ich habe etwas Außergewöhnliches entdeckt
Grad der Turbulenz auf seiner Oberfläche.
198
00:28:04,308 --> 00:28:06,060
Ich bin überzeugt, dass es einen Zusammenhang gibt
199
00:28:06,185 --> 00:28:08,688
mit der jüngsten vulkanischen Aktivität in der Türkei.
200
00:28:08,770 --> 00:28:10,397
Das ist lächerlich!
201
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
Es gibt keine Beweise.
202
00:28:16,069 --> 00:28:18,072
Werden Sie einen Besuch des Vulkans finanzieren?
203
00:28:19,781 --> 00:28:21,033
Das meinst du nicht ernst?
204
00:28:21,200 --> 00:28:23,624
Ich werde etwas Urlaub nehmen.
205
00:28:53,941 --> 00:28:56,194
Auf dem Weg hierher hätte ich fast eine Frau überfahren.
206
00:28:56,360 --> 00:28:58,328
- Eine Frau?
- Ich glaube, es war eine Frau.
207
00:28:58,445 --> 00:28:59,992
Komplett in Schwarz gehüllt.
208
00:29:00,072 --> 00:29:01,449
Bis auf ihre Hand. Ich konnte ihre Hand sehen.
209
00:29:01,573 --> 00:29:04,167
Es war wirklich stark verbrannt.
210
00:29:04,284 --> 00:29:06,207
Sie war mir überhaupt nicht bewusst.
211
00:29:06,370 --> 00:29:11,297
Und dann, als sie wegging,
Rauch stieg aus ihren Fußabdrücken auf.
212
00:29:11,500 --> 00:29:13,503
Du hast einen Dschinn gesehen.
213
00:29:14,086 --> 00:29:15,588
Ein was?
214
00:29:16,171 --> 00:29:18,890
Der Koran hat es offenbart
dass der Dschinn erschaffen wurde
215
00:29:19,007 --> 00:29:21,931
vor dem Feuer sengender Winde.
216
00:29:22,594 --> 00:29:24,562
Es kann viele Formen annehmen:
217
00:29:25,055 --> 00:29:30,152
eine Schlange, ein Skorpion, ein Raubtier.
218
00:29:33,397 --> 00:29:37,152
Es kann sich sogar in einen Mann verwandeln,
219
00:29:37,567 --> 00:29:39,615
oder eine Frau.
220
00:29:39,736 --> 00:29:43,536
(VERZERRTE VOGELSCHREI)
221
00:30:24,906 --> 00:30:26,624
Was ist das für ein Ort?
222
00:30:26,825 --> 00:30:30,295
Die Christen feierten hier ihren Gottesdienst
vor vielen Jahrhunderten.
223
00:30:30,829 --> 00:30:32,877
Dein Vater wollte allein sein.
224
00:30:33,582 --> 00:30:35,459
Er entschied sich, hier zu leben.
225
00:30:36,043 --> 00:30:39,798
Er glaubte, dass es ihn beschützte
von bösen Geistern.
226
00:30:40,255 --> 00:30:41,468
(schreit alarmiert)
227
00:30:41,548 --> 00:30:44,893
BILAL: Haben Sie keine Angst.
Er wird dir nichts tun.
228
00:30:51,350 --> 00:30:53,603
Wir nennen ihn den Stillen.
229
00:30:53,894 --> 00:30:55,988
Er hat Angst vor Menschen.
230
00:30:56,271 --> 00:30:58,774
Er kommt hierher, um zu schlafen.
231
00:31:00,233 --> 00:31:02,611
Du hast eine lange Reise hinter dir.
232
00:31:02,986 --> 00:31:04,989
Ich werde dich ruhen lassen.
233
00:31:05,322 --> 00:31:07,916
Und ich werde morgen zu dir kommen.
234
00:31:54,371 --> 00:31:56,715
(KRATZEN)
235
00:32:22,482 --> 00:32:25,156
(WIND STEIGT)
236
00:32:25,527 --> 00:32:28,656
(Insekten summen)
237
00:32:39,624 --> 00:32:42,173
(Insekten summen)
238
00:32:46,173 --> 00:32:48,392
(Insekten summen)
239
00:33:03,899 --> 00:33:06,118
(Insekten summen)
240
00:33:14,326 --> 00:33:19,207
(Zischend)
241
00:33:33,428 --> 00:33:35,977
- (Zischend)
- (SUMMEN)
242
00:33:43,647 --> 00:33:46,071
(Zischend)
243
00:33:52,614 --> 00:33:54,617
(Harte Ohrfeige)
244
00:34:30,318 --> 00:34:32,867
(VOGEL KRÄCHZET)
245
00:34:51,881 --> 00:34:53,884
(WIND STEIGT)
246
00:35:09,524 --> 00:35:13,950
(SPIELT MELODIE)
247
00:35:36,217 --> 00:35:38,436
(STILLE AUSSER FLÖTE)
248
00:35:46,311 --> 00:35:49,315
(UNVERSTÄNDLICH)
249
00:36:33,817 --> 00:36:35,820
(UNVERSTÄNDLICH)
250
00:36:58,133 --> 00:36:59,510
Sie war da.
251
00:37:00,051 --> 00:37:01,849
Sie versuchten, sie zu töten.
252
00:37:02,512 --> 00:37:04,890
Da ist nichts.
253
00:37:06,307 --> 00:37:09,061
Warum sehe ich diese Frau immer wieder?
254
00:37:09,894 --> 00:37:11,612
Sie wurde gesteinigt.
255
00:37:14,733 --> 00:37:16,861
Die Frau war die Frau deines Vaters.
256
00:37:17,026 --> 00:37:18,778
Die Frau meines Vaters?
257
00:37:19,654 --> 00:37:22,123
Dein Vater hat hier eine Frau geheiratet.
258
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
Sie wurde ihm vom Meister vorgestellt.
259
00:37:26,786 --> 00:37:29,505
Sie brachte ein deformiertes Kind zur Welt.
260
00:37:31,124 --> 00:37:34,924
Bald darauf kamen vier Kleinkinder zur Welt
tot im Dorf geboren.
261
00:37:36,421 --> 00:37:38,424
Die Mütter gaben ihr die Schuld.
262
00:37:38,923 --> 00:37:41,802
Du meinst, das Ding, das ich letzte Nacht gesehen habe, war...
263
00:37:44,012 --> 00:37:45,389
Dein Bruder.
264
00:37:47,432 --> 00:37:50,106
(FERNFLÖTENSPIEL)
265
00:37:50,727 --> 00:37:52,695
Der Meister.
266
00:37:54,647 --> 00:37:56,775
- Ich muss ihn finden.
- Nein.
267
00:37:57,192 --> 00:37:58,739
Du bist nicht bereit.
268
00:38:06,910 --> 00:38:09,959
(FLÖTE SPIELT WEITER)
269
00:38:35,939 --> 00:38:38,442
(FLÖTE LAUTER)
270
00:38:44,072 --> 00:38:46,040
(rauschendes Wasser)
271
00:39:13,476 --> 00:39:15,570
(VULKANISCHES GRUMMERN)
272
00:39:30,368 --> 00:39:31,665
Hast du ihn gefunden?
273
00:39:31,870 --> 00:39:33,122
Nein.
274
00:39:33,371 --> 00:39:34,918
Aber ich habe ihn gehört.
275
00:39:35,790 --> 00:39:38,009
Hast du die Musik nicht gehört?
276
00:39:39,043 --> 00:39:41,341
Hier entsteht die Musik.
277
00:39:41,838 --> 00:39:44,011
Seine Quelle ist Feuer.
278
00:39:44,215 --> 00:39:45,933
Geht es dir gut?
279
00:39:46,676 --> 00:39:48,223
Die Kraft der Sonne ist so stark,
280
00:39:48,344 --> 00:39:50,472
es beschädigt die Erdoberfläche.
281
00:39:50,638 --> 00:39:51,514
(LAUTE EXPLOSION)
282
00:39:51,598 --> 00:39:54,192
Dieser Vulkan ist der Anfang.
283
00:39:59,856 --> 00:40:02,029
Gott sei Dank bist du gekommen.
284
00:40:57,038 --> 00:40:58,960
(FRAU SCHREIT)
285
00:40:59,040 --> 00:41:00,337
Paul!
286
00:41:00,792 --> 00:41:01,964
Es ist okay!
287
00:41:02,961 --> 00:41:04,463
Es ist okay.
288
00:41:07,256 --> 00:41:08,974
Er ist harmlos.
289
00:41:10,009 --> 00:41:11,556
Aber er hat mir auch Angst gemacht.
290
00:41:16,516 --> 00:41:18,063
Hab keine Angst.
291
00:41:20,395 --> 00:41:22,147
Hab keine Angst.
292
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
Ich werde dir nicht weh tun.
293
00:41:31,656 --> 00:41:33,624
Hab keine Angst.
294
00:41:35,243 --> 00:41:36,995
Hab keine Angst.
295
00:41:37,120 --> 00:41:41,125
Hab keine Angst. Es ist alles in Ordnung.
296
00:41:42,166 --> 00:41:44,009
Ich werde dir nicht weh tun.
297
00:41:47,922 --> 00:41:49,765
Hab keine Angst.
298
00:42:27,086 --> 00:42:29,634
(Hahn kräht)
299
00:42:29,714 --> 00:42:31,682
(VOGELGESANG)
300
00:42:41,684 --> 00:42:44,233
(Hahn kräht)
301
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Seit wir angekommen sind,
Ich hatte die seltsamsten Gefühle.
302
00:44:55,985 --> 00:44:58,534
Als ob ein anderer Teil von mir aufgetaucht wäre.
303
00:45:00,239 --> 00:45:01,991
Es war ziemlich unheimlich.
304
00:45:02,867 --> 00:45:05,040
Und dann heute Morgen,
305
00:45:07,371 --> 00:45:09,294
diesen Ort umrunden,
306
00:45:11,459 --> 00:45:13,177
Ich habe alles erkannt.
307
00:45:15,963 --> 00:45:18,091
Als würde man sich an einen Traum erinnern.
308
00:45:21,052 --> 00:45:23,146
Als wäre ich schon einmal hier gewesen.
309
00:45:26,807 --> 00:45:28,684
Als ob ich nach Hause käme.
310
00:45:38,236 --> 00:45:40,204
Aber dieses Dorf,
311
00:45:45,743 --> 00:45:47,837
es macht mir wirklich Angst.
312
00:46:10,935 --> 00:46:12,278
Das ist die Moschee.
313
00:46:14,563 --> 00:46:16,440
Aber niemand scheint es zu benutzen.
314
00:46:27,076 --> 00:46:28,794
Wo sind alle?
315
00:46:31,205 --> 00:46:32,798
Ich weiß nicht.
316
00:46:36,460 --> 00:46:39,259
Dieser Ort ist wie ein Friedhof.
317
00:46:57,898 --> 00:47:00,652
(BILAL-GESANG)
318
00:47:11,829 --> 00:47:14,833
(Bilals Gesang hallt wider)
319
00:47:32,099 --> 00:47:34,102
(Der Gesang geht weiter)
320
00:47:41,108 --> 00:47:43,202
(Der Gesang geht weiter)
321
00:47:59,460 --> 00:48:01,463
(Der Gesang geht weiter)
322
00:48:21,565 --> 00:48:23,693
(CHANTEN WIRD SCHNELLER)
323
00:49:00,855 --> 00:49:03,233
(Der Gesang hört plötzlich auf)
324
00:49:18,914 --> 00:49:20,666
(SPUREN)
325
00:49:29,383 --> 00:49:30,885
Wer bist du?
326
00:49:31,385 --> 00:49:33,558
Ich muss mit Paul sprechen.
327
00:49:34,138 --> 00:49:35,981
Ihm geht es nicht gut.
328
00:49:52,281 --> 00:49:54,079
Er muss lernen, mit der Macht umzugehen
329
00:49:54,200 --> 00:49:56,123
das liegt in ihm,
330
00:49:56,869 --> 00:50:00,044
und wende die Flöte vom Bösen ab,
331
00:50:00,581 --> 00:50:03,130
weg vom Feuer.
332
00:50:05,794 --> 00:50:10,015
Sonst wird es ihn niederstrecken wie ein Schwert.
333
00:50:13,302 --> 00:50:15,475
Das Fieber ist eine Warnung.
334
00:50:16,430 --> 00:50:18,603
Es ist das Feuer des Blutes.
335
00:50:20,768 --> 00:50:22,611
Durch seine Musik,
336
00:50:23,354 --> 00:50:26,984
er muss lernen, zu kontrollieren
die verborgenen Kräfte der Erde.
337
00:50:36,408 --> 00:50:39,207
In der Einsamkeit seiner Stimme,
338
00:50:40,204 --> 00:50:42,298
ein Geheimnis ist verborgen.
339
00:50:43,624 --> 00:50:46,878
Solange er seine Macht nicht versteht,
340
00:50:47,962 --> 00:50:50,010
es kann ihm gestohlen werden.
341
00:50:52,758 --> 00:50:55,227
Wenn er wieder zu Kräften gekommen ist,
342
00:50:55,844 --> 00:50:58,222
Ich werde ihm den Weg zeigen.
343
00:51:37,469 --> 00:51:39,392
(VULKANAUSBRUCH)
344
00:52:10,377 --> 00:52:12,425
(UNTERDRÜCKTER SCHREI)
345
00:53:04,765 --> 00:53:07,519
(PAUL SCHREIT)
346
00:55:02,549 --> 00:55:04,973
(FLÖTENSPIEL)
347
00:56:44,693 --> 00:56:46,696
(Zischend)
348
00:56:59,917 --> 00:57:01,464
(RATTERN)
349
00:57:11,637 --> 00:57:13,139
Es ist ein Medaillon.
350
00:57:13,221 --> 00:57:18,772
Mein Vater.
351
00:57:18,852 --> 00:57:21,571
Und...
352
00:57:42,167 --> 00:57:45,171
(SPIELT MELODIE)
353
00:58:09,027 --> 00:58:11,951
(DÄMONISCHE STIMME) Iblis inateçi.
354
00:58:13,073 --> 00:58:15,167
Iblis inateçi.
355
00:58:18,620 --> 00:58:24,423
(STIMME WIRD TIEFER) Iblis ina... teçi!
356
00:58:24,668 --> 00:58:26,466
(BRÜLLENDES FEUER)
357
00:58:26,628 --> 00:58:27,629
(LACHEN)
358
00:58:29,840 --> 00:58:30,682
(SCHREIEN)
359
00:58:40,600 --> 00:58:41,772
(SCHREIEN)
360
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
(TIERHEULEN)
361
00:58:53,989 --> 00:58:56,868
(Insekten zwitschern)
362
00:59:00,203 --> 00:59:02,456
(RUMMERN)
363
00:59:51,838 --> 00:59:53,806
(Zischend)
364
01:00:51,731 --> 01:00:54,655
(VERZERRTER WIND)
365
01:01:08,707 --> 01:01:10,550
(Plötzlicher Schrei)
366
01:01:25,974 --> 01:01:27,851
(Zischend)
367
01:01:59,341 --> 01:02:00,559
Wo ist sie?
368
01:02:01,468 --> 01:02:03,892
Ihr Leben liegt in den Händen des Meisters.
369
01:02:04,095 --> 01:02:05,688
Wo kann ich sie finden?
370
01:02:07,098 --> 01:02:09,192
Er hat deinen Vater zerstört.
371
01:02:09,768 --> 01:02:11,566
Jetzt musst du ihn zerstören.
372
01:02:12,896 --> 01:02:15,570
Feuer wird zum Meister,
373
01:02:15,815 --> 01:02:19,740
es sei denn, du zwingst ihn dazu
unterwerfe dich dem Willen Allahs,
374
01:02:20,028 --> 01:02:21,996
sich vor dem Menschen verneigen.
375
01:02:23,156 --> 01:02:24,374
Wie?
376
01:02:24,532 --> 01:02:26,284
Du hast die Macht.
377
01:02:26,368 --> 01:02:27,620
(RUMMERN)
378
01:02:27,702 --> 01:02:29,875
Deine Musik muss seine erobern.
379
01:02:31,206 --> 01:02:32,549
(VULKANAUSBRUCH)
380
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
(KLAPPERN)
381
01:03:01,236 --> 01:03:03,204
(FRAU STÖHNT)
382
01:03:16,167 --> 01:03:18,170
(schreit)
383
01:03:25,343 --> 01:03:27,346
(keuchend)
384
01:03:35,770 --> 01:03:37,773
(FRAU SCHREIT)
385
01:03:45,780 --> 01:03:47,908
(FRAU SCHREIT)
386
01:03:56,333 --> 01:03:58,336
(FRAU SCHREIT)
387
01:04:07,510 --> 01:04:10,639
(LANGERES SCHREIEN)
388
01:04:29,324 --> 01:04:31,793
(VULKANAUSBRUCH)
389
01:04:54,099 --> 01:04:56,818
(Leiser, hoher Ton)
390
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
(Der Stille weint)
391
01:05:49,946 --> 01:05:52,745
(Seltsame Vogelschreie)
392
01:06:03,710 --> 01:06:05,713
(Geräusch eines Ausbruchs)
393
01:06:15,430 --> 01:06:18,104
(SELTSAME TIERSCHREIE)
394
01:06:31,571 --> 01:06:33,665
Meistermusiker.
395
01:06:54,385 --> 01:06:57,639
(SPIELT FLÖTENMELODIE)
396
01:07:00,892 --> 01:07:02,895
(Ausbruch)
397
01:07:04,270 --> 01:07:06,238
(FLÖTE WEITER)
398
01:07:35,969 --> 01:07:38,438
(FRAU SCHREIT)
399
01:07:52,986 --> 01:07:54,954
(FLÖTE WEITER)
400
01:07:57,448 --> 01:07:59,576
(SCHREIEN)
401
01:08:25,310 --> 01:08:27,438
(HÖRT ABBROCH AUF ZU SPIELEN)
402
01:08:38,114 --> 01:08:40,868
(VERZERRTES SCHREIEN)
403
01:09:28,539 --> 01:09:30,337
Was kann ich tun?
404
01:09:32,335 --> 01:09:34,679
Sie müssen den Kreis betreten.
405
01:10:06,994 --> 01:10:09,167
Du musst darin bleiben,
406
01:10:09,580 --> 01:10:12,459
und suche nach der nie endenden Notiz.
407
01:10:14,877 --> 01:10:16,925
Du wirst in Versuchung geraten,
408
01:10:17,755 --> 01:10:20,224
Du wirst Angst kennen.
409
01:10:21,843 --> 01:10:24,767
Denken Sie daran, dass der Dschinn viele Formen annehmen kann,
410
01:10:26,931 --> 01:10:29,525
aber der Kreis ist dein Schutz.
411
01:10:30,977 --> 01:10:33,066
Wenn Sie es vor dem Willen der Erde verlassen
412
01:10:33,146 --> 01:10:37,197
Wenn es deutlich in dir brennt, wirst du sterben.
413
01:10:52,582 --> 01:10:55,755
Der Meister tanzt in seinem eigenen Blut.
414
01:10:55,835 --> 01:10:58,509
(ERUPTION)
415
01:11:01,924 --> 01:11:06,725
Wir müssen schnell handeln,
oder er wird diese Erde im Feuer ertränken.
416
01:11:49,180 --> 01:11:51,854
(HIGH-PITCHEN)
417
01:11:59,273 --> 01:12:01,651
(Der Stille heult)
418
01:12:34,100 --> 01:12:39,027
(Schreie werden zu einem wortlosen Lied)
419
01:13:14,140 --> 01:13:16,393
(GESANG STOPPT)
420
01:13:18,853 --> 01:13:26,283
(SINGEN)
421
01:13:31,616 --> 01:13:38,750
422
01:13:52,345 --> 01:13:59,604
-
- (Flötenmelodie spielen)
423
01:14:02,229 --> 01:14:06,826
- (Singt weiter)
- (schlägt rhythmisch auf die Brust)
424
01:14:08,486 --> 01:14:11,160
(Zweite FLÖTENMELODIE)
425
01:15:01,080 --> 01:15:05,131
(MEISTERMUSIKER SPIELT WEITER)
426
01:15:06,502 --> 01:15:07,715
(FLÖTENSTOPP)
427
01:15:07,795 --> 01:15:10,799
(ERSTE FLÖTENMELODIE)
428
01:16:04,477 --> 01:16:06,946
(FLÖTENSTOPP)
429
01:18:18,235 --> 01:18:20,863
430
01:18:24,033 --> 01:18:29,259
431
01:18:33,834 --> 01:18:38,391
432
01:18:43,969 --> 01:18:47,644
(RUFT WEITER ZUM GEBET AUF)
433
01:19:28,597 --> 01:19:32,067
(RUFT WEITER ZUM GEBET AUF)
434
01:19:54,748 --> 01:19:56,500
(STÖHNEN)
435
01:20:00,087 --> 01:20:01,464
(SCHREIEND)
436
01:20:02,381 --> 01:20:04,384
(Der Aufruf zum Gebet geht weiter)
437
01:21:30,511 --> 01:21:33,356
(Geräusch eines Ausbruchs)
438
01:23:18,076 --> 01:23:21,376
UNTERTITEL VON POWERHOUSE FILMS LTD