1
00:00:33,284 --> 00:00:35,245
[MAN] <i>Ve yuvarlanma sesi lütfen.</i>

2
00:00:35,328 --> 00:00:37,330
♪♪

3
00:00:38,456 --> 00:00:41,042
[KADIN GÖRÜŞMECİ] <i>Pekala,</i>
<i>bu yüzden herhangi bir şeyi düşünmeye devam edin</i>

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
<i>kurulum sırasında eklemek istersiniz.</i>

5
00:00:43,378 --> 00:00:46,839
<i>Başlamaya hazır olacağız</i>
<i>sadece bir dakika içinde.</i>

6
00:00:46,923 --> 00:00:48,132
[MAN 2] <i>Pekala.</i>

7
00:00:48,216 --> 00:00:50,593
[ARKA PLANDA BELİRSİZ KONUŞMALAR]

8
00:00:50,677 --> 00:00:53,638
[Görüşmeci] <i>Biliyor musun</i>
<i>ailesi hakkında bir şey var mı?</i>

9
00:00:53,721 --> 00:00:55,515
[MAN 2] <i>Birkaç şey.</i>

10
00:00:55,598 --> 00:00:59,102
<i>Güzel, çünkü hiçbir şey bulamadık.</i>

11
00:01:00,103 --> 00:01:03,231
<i>Ayrıca bulamadık</i>
<i>Mickey Kelley adına herhangi bir askeri kayıt.</i>

12
00:01:06,484 --> 00:01:10,071
[Kıkırdar] <i>Evet. Peki,</i>
<i>Bunun bir nedeni var.</i>

13
00:01:11,364 --> 00:01:13,199
<i>Hangisi?</i>

14
00:01:13,283 --> 00:01:15,702
<i>Ne kadar zamanın var?</i>

15
00:01:15,785 --> 00:01:17,495
<i>Ne kadar sürerse sürsün.</i>

16
00:01:17,579 --> 00:01:18,788
[BİP]

17
00:01:18,871 --> 00:01:20,665
Yuvarlanıyoruz.

18
00:01:20,748 --> 00:01:24,002
Tamam, bize anlatarak başla
siz ikiniz nasıl tanıştınız?

19
00:01:26,379 --> 00:01:30,967
Mickey Kelley'le tanıştım
daha sonra hayatlarımızda, 1991'de,

20
00:01:31,050 --> 00:01:33,511
yeni döndüğünde
Çöl Fırtınası'ndan.

21
00:01:33,595 --> 00:01:35,096
Deniz Piyadelerinden emekli oldu.

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,891
Bir restoranda çalışıyordum
El Patio denir.

23
00:01:38,975 --> 00:01:41,519
Arabalara vale yapıyordum.

24
00:01:41,603 --> 00:01:45,440
<i>Mick yalnızca bir müşteriydi</i>
<i>bu pislik sıraya girdiğinde,</i>

25
00:01:45,523 --> 00:01:47,650
<i>önce onun arabasına binmemi emretti.</i>

26
00:01:47,734 --> 00:01:50,612
<i>Hayır dediğimde,</i>
<i>bana isimler takmaya başladı.</i>

27
00:01:51,613 --> 00:01:53,948
"Fasulye", "taco" gibi saçmalıklar.

28
00:01:55,199 --> 00:01:56,701
Küçük bir kavga çıktı.

29
00:01:58,620 --> 00:02:02,040
<i>Ben farkına bile varmadan Mick devreye girdi,</i>
<i>adamı üstümden çekti</i>

30
00:02:02,123 --> 00:02:03,791
<i>ama adamın onunla arkadaşları vardı.</i>

31
00:02:03,875 --> 00:02:06,753
<i>Yardım etmeye çalıştım ama...</i> [CHUCKLES] <i>Kahretsin.</i>

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
<i>Mick her şeyi kontrol altına aldı.</i>

33
00:02:09,631 --> 00:02:11,674
<i>Onların hepsiyle yeri sildi.</i>

34
00:02:13,217 --> 00:02:15,762
<i>Çılgınca olan şu ki, hiç yumruk atmadı.</i>

35
00:02:23,686 --> 00:02:26,689
Ve hepsi bu. Bitmişti.

36
00:02:28,650 --> 00:02:29,859
<i>Ona teşekkür ettim.</i>

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,569
Daha sonra etrafta dolaştım,

38
00:02:31,653 --> 00:02:33,655
boktan arabasını aldı,
ona getirdi.

39
00:02:35,657 --> 00:02:38,034
Ve sonra o ahbap,
gözlerimin içine baktı,

40
00:02:38,117 --> 00:02:41,287
ve "Çok teşekkürler Taco" dedi.

41
00:02:41,371 --> 00:02:43,706
-[Görüşmeci Gülüyor]
- [GÜLÜYOR]

42
00:02:43,790 --> 00:02:47,710
Şimdi bu adamın neler yapabileceğini gördüm.
ama ona sormam gerekiyordu...

43
00:02:47,794 --> 00:02:49,170
"Az önce bana ne dedin?"

44
00:02:50,254 --> 00:02:53,424
Ve sanırım biraz şaşırmıştı
ses tonuma göre, ama dedi ki:

45
00:02:53,508 --> 00:02:55,593
"Hey, özür dilerim dostum.

46
00:02:55,677 --> 00:03:00,139
Onların arkadaşların olduğunu sanıyordum
ve sana Taco diyorlardı."

47
00:03:00,223 --> 00:03:01,641
[İkisi de gülüyor]

48
00:03:04,477 --> 00:03:07,021
Ondan sonra birdenbire dışarı çıktı
en büyük gülümsemeye...

49
00:03:11,651 --> 00:03:13,653
ve o oldu
sahip olduğum en iyi arkadaş.

50
00:03:15,988 --> 00:03:19,492
Mickey Kelley gerçekten miydi?
bu kadar muhteşem bir dövüşçü mü?

51
00:03:22,161 --> 00:03:25,289
İnsanlar düşünüyor gibi görünüyor
MMA videolarının Kutsal Kase'si

52
00:03:25,373 --> 00:03:28,042
Rickson Gracie mi
Yoji Anjo'ya karşı dövüş.

53
00:03:29,293 --> 00:03:30,545
Ama değil.

54
00:03:32,505 --> 00:03:34,340
Kelley, Blaine'e karşı.

55
00:03:36,050 --> 00:03:40,138
Ve insanlar bunun olmadığını mı düşünüyor?
Bu beni güldürüyor.

56
00:03:41,848 --> 00:03:43,182
Çünkü oradaydım.

57
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
♪♪

58
00:03:47,854 --> 00:03:51,816
<i>Her şey 90'ların başında oldu,</i>
<i>sporun bir adı bile olmadan önce.</i>

59
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
- Evet.
- [UÇUŞ GÖREVLİSİ] Su mu?

60
00:03:53,401 --> 00:03:55,236
-Teşekkür ederim
- Rica ederim.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Bu makaleyi gördünüz mü?

62
00:03:58,448 --> 00:04:00,908
Pembe veya mavi olabileceğini düşünüyorum.

63
00:04:00,992 --> 00:04:02,785
İşte suyun.

64
00:04:02,869 --> 00:04:05,163
[KADIN] Havaalanına vardığımızda,

65
00:04:05,246 --> 00:04:07,957
- bize uçuşumuza fazla rezervasyon yapıldığını söylediler.
- Teşekkür ederim.

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,169
Sadece bir açık koltuk bırakan
birinci sınıfta.

67
00:04:11,252 --> 00:04:13,796
Ve kocamın buna sahip olmasını istedim.

68
00:04:13,880 --> 00:04:16,674
Çünkü sırtını çok daha iyi destekliyor.

69
00:04:16,758 --> 00:04:19,010
Peki, sadece sormam gerekiyordu.
çünkü bir dakikalığına orada

70
00:04:19,093 --> 00:04:21,053
Üzgün olduğunu sanıyordum
Çünkü ben kötü bir arkadaştım.

71
00:04:21,137 --> 00:04:24,932
Hayır, çok aptalca görünebilir,

72
00:04:25,016 --> 00:04:27,018
ama onu özlüyorum.

73
00:04:28,019 --> 00:04:30,938
Dubai'ye doğru yola çıkıyoruz
50. evlilik yıldönümümüzü kutlamak için.

74
00:04:31,022 --> 00:04:33,274
- Orada tanıştık.
- Vay canına.

75
00:04:33,357 --> 00:04:36,152
Vay, 50 yıl. Tebrikler.

76
00:04:36,235 --> 00:04:38,738
Son çocuğumuz üniversiteye gittiğinden beri,

77
00:04:38,821 --> 00:04:42,116
biz ayrılmadık
bir seferde dört veya beş saatten fazla.

78
00:04:42,200 --> 00:04:44,368
- Vay.
- [ÇAN ÇALIYORLARI]

79
00:04:44,452 --> 00:04:47,413
Belki yanında oturan kişi
seninle sandalye değiştirirdi

80
00:04:48,831 --> 00:04:50,041
Affedersin.

81
00:04:50,124 --> 00:04:52,126
[BELİRSİZ KONUŞMA]

82
00:04:57,089 --> 00:05:01,135
Affedersiniz efendim. biliyor musun
yanındaki sandalyede kim oturuyor?

83
00:05:01,219 --> 00:05:04,889
Gerçekten hoş bir genç bayan
ve o tarafa doğru gidiyor.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,809
Bu doğru mu?
Takdir ediyorum efendim. Teşekkür ederim.

85
00:05:12,396 --> 00:05:14,774
- MERHABA.
- MERHABA.

86
00:05:14,857 --> 00:05:16,442
Ben...

87
00:05:16,526 --> 00:05:19,111
Kahretsin...

88
00:05:19,195 --> 00:05:21,030
5F numaralı koltuktasınız, değil mi?

89
00:05:21,113 --> 00:05:22,406
Evet.

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,200
Bak, biliyorum bu...
Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum.

91
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
ama herhangi bir olasılık
takas etmeye istekli olurdun--

92
00:05:26,953 --> 00:05:30,164
Rahatla. Bayan Miller'a zaten söyledim.
Ona koltuğumu verirdim.

93
00:05:30,248 --> 00:05:32,250
♪♪

94
00:05:38,923 --> 00:05:40,424
[ÇAN ÇALIYOR]

95
00:05:40,508 --> 00:05:42,468
[WOMAN OVER PA] <i>Bayanlar ve baylar,</i>

96
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
<i>akşam yemeği servis edeceğiz...</i>

97
00:05:44,637 --> 00:05:46,639
Yani, sen...

98
00:05:46,722 --> 00:05:48,808
Siz kızlar bir nevi
güzellik yarışması falan mı?

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,810
[Kıkırdamalar] Hayır, hayır. Biz...

100
00:05:50,893 --> 00:05:54,397
Bu modelleme çekimini yapıyoruz
Dubai'deki yeni kürk şirketi için.

101
00:05:54,480 --> 00:05:56,607
Sen bir mankensin.

102
00:05:56,691 --> 00:05:58,776
Hayır, bu benim-- Bu benim ilk seferim.

103
00:05:58,860 --> 00:06:02,572
Çalıştığım hukuk bürosunda,
bu modelleme ajanını temsil ediyorlar

104
00:06:02,655 --> 00:06:04,574
ve yeterince iyiydi
bana bu fırsatı vermek için.

105
00:06:04,657 --> 00:06:05,867
- Tamam.
- Mm-hmm.

106
00:06:07,743 --> 00:06:09,829
Yani sen avukat mısın?

107
00:06:09,912 --> 00:06:14,917
Aslında ben bir avukat yardımcısıyım.
ama bu bir nevi yedek plan gibi.

108
00:06:15,001 --> 00:06:16,752
- Bir yedekleme planı.
- Mm-hmm.

109
00:06:16,836 --> 00:06:19,714
Peki ana plan nedir o zaman?

110
00:06:20,715 --> 00:06:23,551
Evde oturan bir anne olmak.

111
00:06:23,634 --> 00:06:26,178
Tabii kocamla tanıştığımda.

112
00:06:28,598 --> 00:06:30,558
Ne? neden sen
bana öyle mi bakıyorsun?

113
00:06:30,641 --> 00:06:33,811
Hayır, hayır, sen sadece...
bunu her gün duymuyorsun.

114
00:06:33,895 --> 00:06:36,397
[Kıkırdamalar] Kulağa hoş geliyor.

115
00:06:37,398 --> 00:06:40,359
Peki ya sen?
Seni Dubai'ye getiren ne?

116
00:06:40,443 --> 00:06:43,821
- Ben...ben sadece öğreteceğim.
- Neyi öğretmek?

117
00:06:43,905 --> 00:06:46,449
Savaşçılar. Dövüş sanatlarına benziyor.

118
00:06:46,532 --> 00:06:48,326
Özellikle dövüş sanatının
jiu-jitsu denir.

119
00:06:48,409 --> 00:06:51,370
Bu bir Brezilya varyasyonu.

120
00:06:51,454 --> 00:06:53,289
Karate gibi mi?

121
00:06:53,372 --> 00:06:54,999
Hayır hanımefendi, karateye benzemiyor.

122
00:06:55,082 --> 00:06:57,752
Bu-- Meslekten olmayanlar için
şuna benziyordu...

123
00:06:57,835 --> 00:06:59,503
- Olimpiyat güreşi.
- Hı-hı.

124
00:06:59,587 --> 00:07:01,380
Tek fark,
rakibini alırsın

125
00:07:01,464 --> 00:07:03,341
fiziksel ya da sözlü olarak teslim olmak

126
00:07:03,424 --> 00:07:06,427
şoklarla, eklem kilitleriyle,
kemik manipülasyonu, bunun gibi şeyler.

127
00:07:07,720 --> 00:07:09,138
Tanrım, kulağa korkunç geliyor.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,724
Hayır. Hayır, hayır, hayır, bu korkunç değil.

129
00:07:11,807 --> 00:07:14,018
Çok kolay. Yani,
bir şeyler ters giderse,

130
00:07:14,101 --> 00:07:16,062
- dokunurlar ve maç biter.
- Evet.

131
00:07:16,145 --> 00:07:19,231
- Nispeten güvenli. Bu...
- Gerçekten mi? Güvenli mi?

132
00:07:19,315 --> 00:07:21,275
Peki ne oldu?
peki gözlerine?

133
00:07:22,276 --> 00:07:24,362
Tamam, bu bir kazaydı.

134
00:07:24,445 --> 00:07:26,781
Yani, normalde...
öyle şeyler olmuyor.

135
00:07:26,864 --> 00:07:30,284
Demek gerçek dövüşmeyi öğretiyorsun, öyle mi?

136
00:07:30,368 --> 00:07:33,871
- Evet hanımefendi.
- Biliyor musun, şunu söylemeliyim ki, ben...

137
00:07:33,955 --> 00:07:36,916
Kavga etmeyi sevmiyorum.
Bunu izlemeyi sevmiyorum.

138
00:07:36,999 --> 00:07:38,960
Ben çocukken, benim...

139
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
kuzenim başka bir çocukla kavga etti,

140
00:07:41,003 --> 00:07:44,882
ve ikisi de tamamen kanla sonuçlandı
ve berbattı.

141
00:07:44,966 --> 00:07:46,467
Bunu asla unutmayacağım.

142
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,

143
00:07:51,263 --> 00:07:56,060
Ben kavga başlatmak için antrenman yapmıyorum.
gerekirse bitir onları.

144
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
Sanırım bu bana hissettiriyor
biraz daha iyi, evet.

145
00:08:01,774 --> 00:08:04,026
Peki, güzel. İyi.

146
00:08:05,528 --> 00:08:07,071
Bu arada ben Mickey.

147
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
- Leyla.
- Leyla.

148
00:08:09,365 --> 00:08:10,992
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Layla.

149
00:08:11,075 --> 00:08:12,493
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

150
00:08:15,830 --> 00:08:17,832
♪♪

151
00:08:33,347 --> 00:08:34,807
[Nefes Alır]

152
00:08:36,517 --> 00:08:39,145
Aman Tanrım. Sana salya akıttım mı?

153
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Ben çok üzgünüm.

154
00:08:40,396 --> 00:08:42,940
Bu... Sorun değil. Sorun değil.

155
00:08:43,024 --> 00:08:45,484
kalbim yoktu
seni uyandırmak için yani...

156
00:08:46,819 --> 00:08:49,155
Aman Tanrım. Zaten indik mi?

157
00:08:49,238 --> 00:08:50,656
Evet yaptık.

158
00:08:50,740 --> 00:08:52,491
İhtiyacım var... ihtiyacım var
gruba geri dönmek için.

159
00:08:52,575 --> 00:08:54,368
Bizi alacak bir servis var.

160
00:08:54,452 --> 00:08:57,705
Scorpione Otel'deyim.
Layla Boudreau.

161
00:08:57,788 --> 00:08:59,874
- Beni ara.
- Yapacağım.

162
00:09:00,875 --> 00:09:02,710
Bok.

163
00:09:02,793 --> 00:09:05,087
Bunu bir yere yazın.

164
00:09:05,171 --> 00:09:07,465
Bu işi mahvetme, oğlum.

165
00:09:07,548 --> 00:09:09,550
♪♪

166
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
[MICKEY] Hoş geldiniz.

167
00:09:12,595 --> 00:09:15,514
Öncelikle hepinize teşekkür etmek istiyorum
Bugün burada bana katıldığınız için.

168
00:09:15,598 --> 00:09:21,228
Ve Amin'in babasına gerçekten büyük bir teşekkür
Bu dersi kolaylaştırdığın için.

169
00:09:21,312 --> 00:09:25,316
Beni tüm yol boyunca uçurdu
Amerika Birleşik Devletleri'nden

170
00:09:25,399 --> 00:09:27,651
bir şey hakkında konuşmak
konusunda çok tutkuluyum.

171
00:09:27,735 --> 00:09:30,237
Belki bu tutku
bulaşıcı hale gelecek,

172
00:09:30,321 --> 00:09:33,574
ve hepiniz bunu benimseyeceksiniz
benim hayatım olduğu gibi sizin hayatınıza da.

173
00:09:33,657 --> 00:09:37,828
Brezilyaca öğrenme fırsatım oldu
doğrudan kaynağından gelen jiu-jitsu,

174
00:09:37,912 --> 00:09:41,165
bu yüzden elimden gelenin en iyisini yapacağım
sensei'lerime hürmetimi sunmak için,

175
00:09:41,248 --> 00:09:44,376
Profesör Renzo Gracie.
Öyleyse başlayalım.

176
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
Bu yüzden bir gönüllüye ihtiyacım olacak.

177
00:09:47,379 --> 00:09:48,881
Kim bana yardım etmek ister?

178
00:09:48,964 --> 00:09:51,425
Amin, lütfen önden bana katıl.

179
00:09:53,427 --> 00:09:56,347
Bu fırsatı gerçekten takdir ediyorum efendim.
çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

180
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
Oğluma teşekkür ederim.

181
00:09:57,932 --> 00:10:01,811
Beni tanıştıran o
şu Brezilya jiu-jitsu'suna.

182
00:10:01,894 --> 00:10:05,231
O mükemmel bir öğrenci.
Öğrenmeye de çok istekli.

183
00:10:05,314 --> 00:10:08,150
Kendini savunmayı öğrenmek için sabırsızlanıyor
büyük kuzenine karşı.

184
00:10:08,234 --> 00:10:09,819
Sağ.

185
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
Bay Kelley, söyleyin bana, siz de bu kadar iyi misiniz?
senin öyle olduğunu söylediği gibi,

186
00:10:12,988 --> 00:10:14,698
neden kavga etmiyorsun?

187
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
Aslında hayatta pek çok an var
olduğu gibi savaşmak zorunda kaldığında.

188
00:10:18,953 --> 00:10:23,207
Biliyorsun, takviye yapmamak için elimden geleni yapıyorum
bu numara, biliyor musun?

189
00:10:23,290 --> 00:10:25,543
O halde neden bunu yapıyorsunuz?

190
00:10:26,544 --> 00:10:29,797
Bana yardımcı oldu. Beni bile değiştirdi.

191
00:10:29,880 --> 00:10:34,135
Benim için bir nevi ilaç oldu
birçok yönden.

192
00:10:34,218 --> 00:10:36,971
- Anlıyorum.
- Ayrıca herkesin buna ihtiyacı olduğunu düşünüyorum

193
00:10:37,054 --> 00:10:39,473
hayatlarında biraz meritokrasi.

194
00:10:40,766 --> 00:10:42,768
Ve bir jiu-jitsu maçı
sadece bu, biliyor musun?

195
00:10:42,852 --> 00:10:45,938
Ellerini çırpıp gittiğinde,
saklanacak bir şey yok.

196
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
Bu paspas her yalanı ortaya çıkaracak

197
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
ve her ruloda her gerçeği onaylayın.

198
00:10:52,653 --> 00:10:56,991
Gerçekten sana bir ayna tutuyor,
her gün, tam karşınızda.

199
00:10:57,074 --> 00:10:58,951
Ve bu konuda bunu seviyorum.

200
00:10:59,034 --> 00:11:01,704
[DİĞER ODADA DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

201
00:11:01,787 --> 00:11:04,832
Üzgünüm efendim.

202
00:11:04,915 --> 00:11:06,709
Bir arkadaşımı yeni tanıyorum.

203
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
Yapabilir misin?
kısaca gidip merhaba deyin mi?

204
00:11:09,295 --> 00:11:10,546
Elbette lütfen.

205
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
Hemen döneceğim efendim.

206
00:11:13,924 --> 00:11:15,050
Leyla.

207
00:11:15,134 --> 00:11:18,179
- Hey.
-Mickey. MERHABA.

208
00:11:18,262 --> 00:11:19,513
Merhaba, bu...

209
00:11:21,015 --> 00:11:23,350
Dost bir yüz görmek güzel.

210
00:11:23,434 --> 00:11:27,188
Evet, ben... seni aradım
Otel, ama senin adın yoktu.

211
00:11:27,271 --> 00:11:30,107
Evet, hepimizi koydular
ev sahibinin adı altında.

212
00:11:30,191 --> 00:11:33,068
O bir Yunan kürk mıknatısı.

213
00:11:33,152 --> 00:11:34,987
Ben...
Adını bile telaffuz edemiyorum.

214
00:11:35,070 --> 00:11:36,989
Her şey yolunda mı?
Çünkü üzgün görünüyorsun.

215
00:11:37,072 --> 00:11:38,449
- Şey...
- Bayan Layla.

216
00:11:39,992 --> 00:11:42,244
Masaya dönmelisin
ve hemen özür dile.

217
00:11:42,328 --> 00:11:43,704
- Bunu hak etti.
- Bayan Layla, Dubai'de.

218
00:11:43,787 --> 00:11:46,165
bir kadın bir erkeğe dokunmaz,
bırakın ona saldırmayı.

219
00:11:46,248 --> 00:11:48,459
Ama bana istediği kadar dokunmasına izin var
istediği yere mi?

220
00:11:48,542 --> 00:11:50,169
Buradaki gelenekleri yanlış anlıyorsunuz.

221
00:11:50,252 --> 00:11:52,087
Ona çok büyük sebep oldun
utanç.

222
00:11:52,171 --> 00:11:54,131
Utanması umurumda değil.
o bunu hak ediyor.

223
00:11:54,215 --> 00:11:57,468
Bay Kostopoulos tartışmak isterse
içecekler üzerinde modelleme çalışması,

224
00:11:57,551 --> 00:11:58,844
o zaman mecbursun.

225
00:11:58,928 --> 00:12:02,640
Lütfen hemen masaya dönün.
yoksa sözleşmeyi ihlal etmiş olursunuz.

226
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
Dinle dostum, eminim
burada bir şeyler yapabiliriz.

227
00:12:05,226 --> 00:12:06,685
[YUNANCA] Bu kim?

228
00:12:06,769 --> 00:12:08,520
Siz kimsiniz efendim?

229
00:12:10,689 --> 00:12:12,358
Onun sadece bir arkadaşı. Neden?

230
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
Dubai'de ne yapıyorsunuz?

231
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
Şeyh Bin Halid için çalışın.

232
00:12:17,196 --> 00:12:20,282
Ah, siz Majestelerinin çalışanısınız.

233
00:12:20,366 --> 00:12:21,867
Ne yapıyorsun?

234
00:12:21,951 --> 00:12:25,079
Mutfak şefi mi? Köpek gezdiricisi mi?

235
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
- Sekreter mi?
- [MICKEY] Hayır efendim.

236
00:12:28,082 --> 00:12:30,292
Jiu-jitsu öğretiyorum.

237
00:12:30,376 --> 00:12:32,586
Ah, evet.

238
00:12:32,670 --> 00:12:34,672
Alvah jiu-jitsu'yu sevmiyor.

239
00:12:34,755 --> 00:12:37,841
Neden bundan hoşlanmıyorsun? Unuttum.

240
00:12:37,925 --> 00:12:40,803
Bu, nasıl diyorsun?

241
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
İbneler.

242
00:12:47,226 --> 00:12:48,852
Bak Mickey.

243
00:12:48,936 --> 00:12:51,355
benim için endişelenme
Ben...ben bununla ilgileneceğim.

244
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
Ben-ben sana sebep olmak istemiyorum
bir sorun var mı, tamam mı?

245
00:12:53,232 --> 00:12:56,527
Evet Bay Mickey, lütfen gidin.

246
00:12:56,610 --> 00:13:00,406
Konuşmama izin ver
çalışanımla.

247
00:13:03,409 --> 00:13:05,035
Bu adamla konuşmak ister misin?

248
00:13:06,704 --> 00:13:07,871
İyi olacağım.

249
00:13:10,541 --> 00:13:12,376
Ben tam orada oturacağım.

250
00:13:15,629 --> 00:13:18,007
Layla lütfen gel otur.

251
00:13:18,090 --> 00:13:19,550
Bir tartışma yapmalıyız.

252
00:13:20,843 --> 00:13:22,052
[İÇ ÇEKİLMELER]

253
00:13:23,887 --> 00:13:26,265
Görüyorum ki Dimitris Kostopoulos'la tanışmışsınız.

254
00:13:27,808 --> 00:13:30,686
Kuzenim başlamasına yardım etti
küçük bir kürk pazarı.

255
00:13:30,769 --> 00:13:33,605
Artık neredeyse tüm ticareti o yönetiyor.

256
00:13:33,689 --> 00:13:36,233
En zenginlerden biri
Şehirde Emirlik vatandaşı olmayanlar.

257
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
Kızı tanıyor musun?

258
00:13:38,736 --> 00:13:43,240
Evet efendim. Onunla yeni tanıştım
Uçaktayken ama...

259
00:13:43,324 --> 00:13:44,783
O bir fahişe.

260
00:13:44,867 --> 00:13:47,661
- Hayır efendim. Tüm saygımla...
- Gerçek bu.

261
00:13:47,745 --> 00:13:49,872
Dimitris işe almayı seviyor
güzel Batılı kadınlar

262
00:13:49,955 --> 00:13:54,918
ve buraya gelmeleri için onlara 50.000 dolar ödeyeceğim
ve kendi özel kürk serisi için model.

263
00:13:55,002 --> 00:13:57,629
Ve buraya vardıklarında
daha fazlasını yapmaya teşvik edilirler,

264
00:13:57,713 --> 00:13:59,131
ve her zaman evet derler.

265
00:14:00,883 --> 00:14:02,509
Korumasını görüyor musun Alvah?

266
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
Eski Spetsnaz.

267
00:14:05,888 --> 00:14:10,684
Ayrıca İsrail dövüş sanatları
Krav Magoo'da uzman.

268
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Krav Maga efendim.

269
00:14:12,686 --> 00:14:16,690
- Affedersin?
- Bu-bu... Krav Maga.

270
00:14:16,774 --> 00:14:20,861
Dimitris sekiz kişiyi öldürdüğünü söyledi
çıplak elleriyle.

271
00:14:22,279 --> 00:14:24,239
Beni bir kez daha affeder misiniz efendim?

272
00:14:24,323 --> 00:14:25,783
Affedersin.

273
00:14:31,747 --> 00:14:33,374
[STELIOS] İşte işler böyle gidiyor.

274
00:14:33,457 --> 00:14:38,212
Eğer Bay Kostopoulos'tan özür dilemezseniz
ve onunla biraz zaman geçir,

275
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
dönüş biletinizin finansmanını keseceğiz

276
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
ve kendi yolunu bulabilirsin
Amerika Birleşik Devletleri'ne geri dönelim.

277
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
Biliyorsunuz efendim.

278
00:14:44,927 --> 00:14:48,097
Yardım edemiyorum ama sanki yapmışsın gibi hissediyorum
bana hakaret etmeye çalışıyordu

279
00:14:48,180 --> 00:14:51,350
köpek gezdiricisiyle ilgili şeylerle
ve mutfak şefi.

280
00:14:51,433 --> 00:14:53,435
Yoksa bunu yanlış yola mı götürdüm?

281
00:14:53,519 --> 00:14:56,230
Çünkü eğer bana hakaret etmek istiyorsan,
Yeter ki bunu yapmaya cesaretiniz olsun efendim.

282
00:14:56,313 --> 00:14:58,399
Kelimelerin arkasına saklamayın
birden fazla yola başvurulabilir.

283
00:14:58,482 --> 00:14:59,733
Bak, kim olduğunu bilmiyorum

284
00:14:59,817 --> 00:15:01,026
- öyle olduğunu mu düşünüyorsun--
- Stelio'lar.

285
00:15:02,152 --> 00:15:03,946
Kim olduğumu biliyor musun?

286
00:15:04,029 --> 00:15:06,657
Hayır efendim, bilmiyorum.

287
00:15:06,740 --> 00:15:09,576
Sadece senden pek hoşlanmadığımı biliyorum.

288
00:15:09,660 --> 00:15:12,538
Leyla, gitmek ister misin?

289
00:15:14,331 --> 00:15:16,667
[DIMITRIS] Beni çok üzüyorsun,

290
00:15:16,750 --> 00:15:20,045
ve ben üzüldüğümde Alvah çok sinirleniyor,

291
00:15:20,129 --> 00:15:22,131
ve her an burada olabilir.

292
00:15:22,214 --> 00:15:25,467
Hayır efendim. Geri geleceğini sanmıyorum.

293
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Çabuk bir doktor çağırın!

294
00:15:28,929 --> 00:15:31,098
- [adamın nefesi kesilir]
- [İNSANLAR KONUŞUYOR]

295
00:15:33,851 --> 00:15:35,894
♪♪

296
00:15:35,978 --> 00:15:38,313
[ŞEYH BİN HALİD]
<i>Selam aleikum,</i> Sayın Kostopoulos.

297
00:15:39,565 --> 00:15:41,442
Arkadaşım seni rahatsız mı ediyor?

298
00:15:41,525 --> 00:15:42,985
Hayır.

299
00:15:44,611 --> 00:15:46,697
Sanırım gitme vaktimiz geldi Mickey, değil mi?

300
00:15:46,780 --> 00:15:49,199
Lütfen bana bir dakika ver
ve seninle ön tarafta buluşacağım.

301
00:15:49,283 --> 00:15:50,451
Evet efendim.

302
00:15:56,373 --> 00:15:59,126
Şimdi duyamadım
ne diyordun,

303
00:15:59,209 --> 00:16:01,587
ama bu bakışı tanıyorum.

304
00:16:02,588 --> 00:16:04,506
O halde size şunu söyleyeyim.

305
00:16:04,590 --> 00:16:07,134
Bay Kelley benim arkadaşımdır.

306
00:16:07,217 --> 00:16:10,429
Ve kuzenimin arkadaşı olduğunu biliyorum.
ama çok var.

307
00:16:11,430 --> 00:16:12,431
Ben değillim.

308
00:16:13,724 --> 00:16:17,227
Burada misafirsin. Bunu unutma.

309
00:16:26,236 --> 00:16:28,572
Ekselansları,
lütfen sana söylediğimde bana inan,

310
00:16:28,655 --> 00:16:30,365
saygısızlık etmek istemedim
burada, evinizde size...

311
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
Kes şunu Mickey.

312
00:16:31,617 --> 00:16:36,121
Burada bir hafta daha kalman konusunda ısrar ediyorum
ve bana Brezilya jiu-jitsu'sunu öğret.

313
00:16:37,539 --> 00:16:40,292
Başlamanızdan memnuniyet duyarım efendim.

314
00:16:40,375 --> 00:16:41,668
Aslında gururum okşandı.

315
00:16:41,752 --> 00:16:45,088
Ama bana yapabilir misin?
büyük bir iyilik mi?

316
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
Eve giden ilk uçağı ona ayarlar mısın?

317
00:16:47,341 --> 00:16:48,842
Tamamlamak.

318
00:16:48,926 --> 00:16:51,428
["EL PUENTE" ÇALIYOR]

319
00:17:22,876 --> 00:17:24,670
[ÇAN ÇANLARI]

320
00:17:27,965 --> 00:17:29,007
Merhaba.

321
00:17:30,008 --> 00:17:31,343
İyi günler.

322
00:17:33,554 --> 00:17:35,889
Mickey Kelley'nin arkadaşı mısın?

323
00:17:37,224 --> 00:17:40,102
Belki. Kim soruyor?

324
00:17:41,228 --> 00:17:42,896
Ben Layla'yım.

325
00:17:42,980 --> 00:17:45,274
Onunla birkaç hafta önce Dubai'de tanıştım.

326
00:17:45,357 --> 00:17:48,902
Onu yakalayabileceğimi umuyordum.
ama alamadım... onun numarasını alamadım.

327
00:17:48,986 --> 00:17:52,489
Ama o...
Bu dükkandan bahsetti.

328
00:17:52,573 --> 00:17:54,366
Ve o... ve bana senden bahsetti.

329
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
Sana özellikle kimden bahsettim?

330
00:17:56,410 --> 00:17:59,580
Sen. Biliyor musun dedi
onun en iyi arkadaşı olduğunu.

331
00:17:59,663 --> 00:18:01,373
Sana bir isim mi verdi?

332
00:18:04,126 --> 00:18:09,798
Tamam, bu
ne dedi: Taco mu?

333
00:18:11,508 --> 00:18:13,927
Aman Tanrım.
Ben... ben... çok üzgünüm.

334
00:18:14,011 --> 00:18:15,429
Buraya gelmemeliydim.

335
00:18:15,512 --> 00:18:18,432
Şaka yapıyorum.
Tamamen şaka yapıyorum. Ben Taco'yum.

336
00:18:18,515 --> 00:18:19,975
- Ah.
- Evet.

337
00:18:20,058 --> 00:18:21,977
Dün beni aradı.
Sesi jet lag olmuş gibiydi.

338
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
Bir saat önce burada olması gerekiyordu.
ama henüz ortaya çıkmadı.

339
00:18:25,147 --> 00:18:28,483
Ah. Benden bahsetti mi?

340
00:18:29,484 --> 00:18:31,111
Hayır.

341
00:18:31,194 --> 00:18:32,904
Evet, tamam.

342
00:18:32,988 --> 00:18:36,283
Ben... ona verdim
benim numaram, ama sanırım...

343
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
Sanırım yapmamalıyım
onun olduğunu varsaydı...

344
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Ona buraya geldiğimi söyleme, tamam mı?

345
00:18:40,954 --> 00:18:43,540
Ben-ben biraz hissediyorum
tüm bunlardan utanıyorum.

346
00:18:43,624 --> 00:18:45,042
İşte orada. Şimdi ortaya çıkıyor.

347
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
♪♪

348
00:18:47,002 --> 00:18:49,546
Aman Tanrım, şimdi düşünecek
Ben bir sapık falanım.

349
00:18:49,630 --> 00:18:52,758
Ne... Hayır, ne... Neler oluyor?

350
00:18:52,841 --> 00:18:56,386
Benimle konuşmak isteseydi yapardı
aradı. Sanırım hepsini yanlış okudum.

351
00:18:56,470 --> 00:18:58,347
- Lütfen ona burada olduğumu söyleme.
- Tako mu?

352
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
- Lütfen.
- [FISILTILAR] Durun.

353
00:18:59,890 --> 00:19:01,475
- Merhaba dostum.
- Hey.

354
00:19:01,558 --> 00:19:02,684
Sonunda bana katılman iyi oldu.

355
00:19:02,768 --> 00:19:06,146
Üzgünüm geciktim dostum. Uyuyakalmışım.

356
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
Hala güzelim... oldukça jet-lag oldum
yolculuktan, biliyor musun?

357
00:19:08,940 --> 00:19:10,150
Nasıl oldu?

358
00:19:11,735 --> 00:19:14,363
- Bir kızla tanıştım.
- Arap bir hatun mu?

359
00:19:14,446 --> 00:19:16,448
Hayır, hayır, hayır, o-o
Kuzey Carolina'dan.

360
00:19:16,531 --> 00:19:18,033
- O...
- Tamam beyaz kız.

361
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
Evet, çok güzel, dostum.

362
00:19:20,535 --> 00:19:23,330
Ve... ben onun telefon numarasını aldım.

363
00:19:23,413 --> 00:19:24,873
Biliyor musun, o bunu yazdı

364
00:19:24,956 --> 00:19:26,750
ve o-o komodinin üzerindeydi
tam otelde,

365
00:19:26,833 --> 00:19:29,586
ve her gece ona baktım
yatmadan önce.

366
00:19:29,670 --> 00:19:33,048
Ve sonra uçuşumdan önceki gece
eve gelince gitti, biliyor musun?

367
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
- Ama ona senden bahsettim.
- Öyle mi?

368
00:19:35,926 --> 00:19:37,886
- Evet, ona dükkandan bahsettim.
- Hmm.

369
00:19:37,969 --> 00:19:39,388
Ama yani...

370
00:19:39,471 --> 00:19:42,474
Kahretsin, o muhtemelen-- O muhtemelen
Aramamı bekliyorsun, biliyor musun?

371
00:19:42,557 --> 00:19:43,684
Evet, belki.

372
00:19:43,767 --> 00:19:47,521
Biliyor musun Taco, hiç inanmadım
şu "ilk görüşte aşk" saçmalığında

373
00:19:47,604 --> 00:19:49,523
filmlerde bahsediyorlar.

374
00:19:49,606 --> 00:19:52,943
Tıpkı müzik hakkında söylediğin gibi,
en altta olduğunu.

375
00:19:53,026 --> 00:19:55,445
- Evet.
- Kardeşim, uyuyakaldı

376
00:19:55,529 --> 00:19:59,074
beş saat boyunca başını göğsümde tutarak,
ve hareket edemiyordum

377
00:19:59,157 --> 00:20:00,575
ama onun kalbini hissettim kardeşim.

378
00:20:00,659 --> 00:20:02,035
Ve çok güçlü dostum.

379
00:20:02,119 --> 00:20:03,578
Bahsettiğiniz bas sesi var, mesela...

380
00:20:03,662 --> 00:20:05,414
Sakin ol kardeşim.

381
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
Deli gibi konuşuyorsun
şu an küçük kaltak.

382
00:20:08,125 --> 00:20:09,918
Herhangi bir hatun senin böyle konuştuğunu duyarsa

383
00:20:10,001 --> 00:20:11,628
tamamen yapacaklar
kıçına sahip çık.

384
00:20:11,712 --> 00:20:14,089
Taco, bu kızla evlenirdim.

385
00:20:14,172 --> 00:20:15,966
- Hey...
- Yemin ederim onunla evlenirdim.

386
00:20:16,049 --> 00:20:18,427
ve onu tanıdıktan sonra bunu anladım
on dakika.

387
00:20:18,510 --> 00:20:21,054
Bilirsin, insanları duyuyorsun
"o" hakkında konuş.

388
00:20:21,138 --> 00:20:22,472
- Tamam...
- O benim.

389
00:20:22,556 --> 00:20:24,349
Hadi yemek yemeye gidelim dostum. Açlıktan ölüyorum.

390
00:20:24,433 --> 00:20:26,101
Beni dinlemiyorsun bile.

391
00:20:26,184 --> 00:20:27,644
Kesinlikle öyleyim kardeşim.
Cüzdanımı alayım.

392
00:20:28,645 --> 00:20:30,856
- Vay, bunun için üzgünüm.
- Arabada olacağım.

393
00:20:30,939 --> 00:20:33,650
onu beklemiyordum
bu konuda... bu kadar korkak olmak.

394
00:20:35,360 --> 00:20:38,572
Hey. İyi misin?

395
00:20:40,365 --> 00:20:43,535
Evet. Evet. Ben...

396
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
Ben asla...

397
00:20:46,163 --> 00:20:48,707
Hiç kimsenin benim hakkımda söylediğini duymadım

398
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
onlar hakkında tam olarak ne hissediyorum, biliyor musun?

399
00:20:52,335 --> 00:20:53,462
[TACO] <i>Numarasını bıraktı</i>

400
00:20:53,545 --> 00:20:55,547
<i>ve ertesi gün ona verdim.</i>

401
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
♪♪

402
00:21:04,222 --> 00:21:05,182
Merhaba.

403
00:21:18,069 --> 00:21:19,738
sahip olabileceğimi düşündüm
seni falan özledim--

404
00:21:20,739 --> 00:21:21,907
[TACO] <i>İşte bu.</i>

405
00:21:21,990 --> 00:21:24,659
<i>Bu ikisi</i>
<i>bundan sonra ayrılamaz.</i>

406
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
<i>Layla avukat yardımcısı olarak iş buldu.</i>

407
00:21:29,790 --> 00:21:31,333
Kusura bakmayın arkadaşlar. Bağışlamak.

408
00:21:31,416 --> 00:21:33,919
[TACO] <i>Mickey zıplamaya devam etti</i>
<i>bu yerel barda</i>

409
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
<i>ve elinden geldiğince antrenman yapıyor.</i>

410
00:21:35,921 --> 00:21:38,673
<i>Bağımsız bir şey yoktu</i>
<i>O zamanlar jiu-jitsu okulları</i>

411
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
<i>yani Mick ve diğer birkaç adam</i>
<i>McDojo'da biraz yer kiraladım.</i>

412
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
- [Görüşmeci] <i>McDojo mu?</i>
<i>- Evet, bilirsin,</i>

413
00:21:43,970 --> 00:21:46,306
<i>gittiğiniz diğer bazı yerler</i>
<i>ve tavuk parçaları sipariş edin</i>

414
00:21:46,389 --> 00:21:48,016
<i>ve o gerçek tavuğu alırsınız</i>

415
00:21:48,099 --> 00:21:51,895
<i>ama sonra Mickey D'ye gidersiniz</i>
<i>ve elde ettiğin şey gerçek bile değil.</i>

416
00:21:51,978 --> 00:21:53,647
<i>Anladım.</i>

417
00:21:59,986 --> 00:22:04,533
[TACO] <i>Onlarla kendim evlendim,</i>
<i>dükkanımın ikinci bölmesinde.</i>

418
00:22:04,616 --> 00:22:07,911
Şimdi bana verilen yetkiye dayanarak,

419
00:22:07,994 --> 00:22:09,955
İsa Mesih adına,

420
00:22:10,038 --> 00:22:12,374
Sizi karı koca ilan ediyorum.

421
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
- Gelini öpebilirsin.
- Tamam aşkım.

422
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
♪♪

423
00:22:29,516 --> 00:22:31,184
[TACO] <i>Sadece biz vardık.</i>

424
00:22:31,268 --> 00:22:33,019
<i>- İkisinin de...</i>
-[LAYLA]Teşekkür ederim!

425
00:22:33,103 --> 00:22:35,063
<i>...bahsedilebilecek herhangi bir gerçek aile.</i>

426
00:22:35,146 --> 00:22:37,691
İç mekanını sizin için yaptım arkadaşlar.

427
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
♪♪

428
00:22:43,029 --> 00:22:44,823
[LAYLA]Sana bir sürprizim var.

429
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
- Evet?
- Mm-hmm.

430
00:22:46,449 --> 00:22:48,702
- Ne?
- Gözlerini kapat.

431
00:22:48,785 --> 00:22:50,579
Tamam aşkım.

432
00:22:51,580 --> 00:22:52,914
Elini uzat.

433
00:22:52,998 --> 00:22:55,584
- [Kıkırdamalar] Tamam, neden--
- Gözlerinizi kapalı tutun.

434
00:22:55,667 --> 00:22:57,919
- Gözlerinizi kapalı tutun.
- Tamam, tamam, tamam, tamam.

435
00:23:00,213 --> 00:23:02,215
♪♪

436
00:23:09,306 --> 00:23:10,557
- Evet?
- Evet.

437
00:23:19,608 --> 00:23:21,818
Bilirsin, asla
gerçekten ne istediğimi biliyordum.

438
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Ama şimdi anlıyorum.

439
00:23:26,072 --> 00:23:29,200
oğlumun olmasını istiyorum
hiç sahip olmadığım her şey.

440
00:23:29,284 --> 00:23:32,245
Ve emin olarak başlamak istiyorum
onun bir vaftiz babası var.

441
00:23:39,252 --> 00:23:43,131
- Ben?
- Tabii ki sen, dostum.

442
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Haydi, sen en iyi arkadaşsın
Gezegene çıktım.

443
00:23:47,135 --> 00:23:48,970
[TACO] <i>Mickey'nin işi bitti</i>
<i>koruyucu sistem,</i>

444
00:23:49,054 --> 00:23:52,682
<i>bu yüzden emin olmak istedi</i>
<i>hiç şansı yoktu</i>

445
00:23:52,766 --> 00:23:55,101
<i>- çocuğunun başına gelenlerden.</i>
- [TELEFON ÇALIYOR]

446
00:23:57,312 --> 00:23:58,188
Merhaba?

447
00:23:58,271 --> 00:23:59,814
[TACO] <i>Birkaç ay sonra</i>

448
00:23:59,898 --> 00:24:01,858
<i>Dubai'deki arkadaşından bir telefon alır</i>

449
00:24:01,942 --> 00:24:04,527
<i>erken bir UFC etkinliğini gördükten sonra.</i>

450
00:24:04,611 --> 00:24:07,280
- Senden haber almak çok güzel.
- Kim o?

451
00:24:07,364 --> 00:24:09,741
Ama bu sadece boğuşmak değil, değil mi?

452
00:24:09,824 --> 00:24:12,994
Bu gerçek gibi
Televizyondaki gibi tehlikeli bir kavga mı?

453
00:24:14,788 --> 00:24:17,999
Evet, demek istediğim
bu-bunun hiçbir engeli yok.

454
00:24:18,083 --> 00:24:19,584
Ben sadece... Nedenini anlamıyorum...

455
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
neden hiç yapmadın
daha önce bunlardan birinde dövüştünüz mü?

456
00:24:22,128 --> 00:24:25,423
Tatlım, gerçekten hiç
bir sebebi vardı biliyor musun?

457
00:24:25,507 --> 00:24:27,842
Ama bu sadece ortaya çıkmak için 25 bin dolar.

458
00:24:27,926 --> 00:24:30,929
Ve bu bir ön ödeme
bizim için bir ev.

459
00:24:31,012 --> 00:24:33,515
Ve eğer kazanırsam bir 75 bin daha.

460
00:24:33,598 --> 00:24:36,643
Bebeğim, bilmiyorum...

461
00:24:36,726 --> 00:24:39,980
Bebeğim... Kazanabilirim.

462
00:24:41,398 --> 00:24:43,274
[TACO] <i>Mickey'ye rekabet etmesi teklif edildi</i>

463
00:24:43,358 --> 00:24:46,903
<i>sekiz kişilik bir turnuvada</i>
<i>Marco Blaine ile birlikte.</i>

464
00:24:46,987 --> 00:24:48,321
Ne yapıyorsun?

465
00:24:50,615 --> 00:24:54,077
<i>Marco en iyi yarışmacılardan biriydi</i>
Vale Tudo <i>Şampiyonluk kemeri</i> için <i>için</i>

466
00:24:54,160 --> 00:24:56,705
<i>ve en iyi forvetlerden biri</i>
<i>dünyada.</i>

467
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
♪♪

468
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
[PORTEKİZCE'DE] Gerçek zorluk nerede?

469
00:25:11,678 --> 00:25:15,932
<i>Mickey tam bir dahiydi</i>
<i>kara savaşında.</i>

470
00:25:16,016 --> 00:25:19,436
<i>Onu hiç vururken görmemiştim ve yuvarlandı</i>
<i>sektördeki en iyilerden bazılarıyla</i>

471
00:25:19,519 --> 00:25:22,647
<i>Pitt gibi. Şu adam</i>
<i>lanet Olimpiyatlardaydı.</i>

472
00:25:22,731 --> 00:25:24,607
İyi misin?

473
00:25:24,691 --> 00:25:27,777
Ama bu kavga televizyonda olmayacaktı.

474
00:25:27,861 --> 00:25:31,990
Şimdi o günleri hatırlarsanız,
çoğu eyalet MMA dövüşlerini yasaklamıştı

475
00:25:32,073 --> 00:25:33,867
<i>çünkü John McCain</i>
<i>ve diğer bazı senatörler</i>

476
00:25:33,950 --> 00:25:36,870
<i>çok şiddetli olduğunu düşündüler.</i>

477
00:25:36,953 --> 00:25:39,205
<i>Aslında ilk Amerikalılardan biri</i>
<i>destekleyiciler, Dick Mason,</i>

478
00:25:39,289 --> 00:25:41,374
<i>Washington'a gitti ve ifade verdi.</i>

479
00:25:45,837 --> 00:25:48,214
Tanıklık yaparak zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

480
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
Bu saçmalığa spor bile diyemem.

481
00:25:51,009 --> 00:25:53,136
Dünyada zaten gerçek sporcular var.

482
00:25:55,180 --> 00:25:59,184
İnsanlık her zaman
en iyi sporcularını bulmakla ilgileniyordu.

483
00:25:59,267 --> 00:26:01,895
Biz rekabetçi bir türüz.

484
00:26:01,978 --> 00:26:06,816
Lanet olsun, oyunlar bile icat ettik
bir adamı denemek ve ölçmek.

485
00:26:08,234 --> 00:26:12,322
McGwire ve Sosa daha fazla top park edebilir
orta saha çitinin üzerinden

486
00:26:12,405 --> 00:26:13,948
gezegenin geri kalanından daha fazla.

487
00:26:14,032 --> 00:26:16,868
Shaq smaç basabilir
neredeyse herkesin kafasının üstünde.

488
00:26:16,951 --> 00:26:22,540
Hm. Mike Tyson herkesin burnuna dokunabilir
onun ürktüğünü bile görmeden.

489
00:26:24,042 --> 00:26:27,170
Etkileyici, hepsi.

490
00:26:27,253 --> 00:26:31,382
- Ama yanılgıya düşmeyin.
- [PİSAR ÇIKIŞLARI]

491
00:26:32,383 --> 00:26:34,594
Hukuk devleti dışında...

492
00:26:35,720 --> 00:26:38,598
hepsi sporcumun çamaşırlarını yıkıyor olurdu.

493
00:26:38,681 --> 00:26:42,185
[SENATÖR] Bu sporda,
başlık yok, eldiven yok,

494
00:26:42,268 --> 00:26:45,438
bu çıplak eklemler
başınızın yanında.

495
00:26:45,522 --> 00:26:47,690
Eldivenler sadece orada
elleri korumak için

496
00:26:47,774 --> 00:26:51,528
ve aslında yalnızca
yumruklamanın devam ettiğini belirtti.

497
00:26:51,611 --> 00:26:54,364
Ve başörtüsüne gelince,
her ne kadar kesintileri önlese de,

498
00:26:54,447 --> 00:26:59,160
bunun dezavantajı izin vermesidir
beyinde tekrarlanan beyin sarsıntısı nedeniyle.

499
00:26:59,244 --> 00:27:02,372
[PITT] <i>MMA dövüşlerine onay verme</i>
<i>biraz şey gibiydi--</i>

500
00:27:02,455 --> 00:27:04,624
<i>Bizi destekledi</i>
<i>bir tuğla duvara karşı, ama biliyorsun,</i>

501
00:27:04,707 --> 00:27:06,543
<i>Pandora'nın Kutusu açıldığında...</i>

502
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
<i>insanlar buna açtı.</i>

503
00:27:15,135 --> 00:27:17,137
[TACO] <i>Yani bu zengin Arap adamlar</i>
<i>giymeye başladım</i>

504
00:27:17,220 --> 00:27:20,765
<i>çölde kendi turnuvaları,</i>
<i>gladyatör tarzı.</i>

505
00:27:20,849 --> 00:27:24,811
<i>Gerçekten sadece "Görmek istiyorum" diyorum</i>
<i>bu adam ve bu adam kavga ediyor."</i>

506
00:27:24,894 --> 00:27:26,855
<i>Onlara para teklif etmek, onları uçurmak.</i>

507
00:27:29,399 --> 00:27:32,402
♪♪

508
00:27:36,573 --> 00:27:39,075
<i>Hepimiz Dubai'ye uçtuk</i>
<i>bir etkinlik için ve ben...</i>

509
00:27:39,159 --> 00:27:43,496
<i>Köşede olacaktım</i>
<i>en iyi arkadaşımla.</i>

510
00:27:43,580 --> 00:27:45,331
Benim için nefes al.

511
00:27:45,415 --> 00:27:47,876
- [Nefes alır]
- Nefes ver.

512
00:27:47,959 --> 00:27:49,586
[TACO] <i>Gereğinden fazla hazırdı,</i>

513
00:27:49,669 --> 00:27:53,256
<i>ve aklımda hiçbir şüphe yoktu</i>
<i>Blaine ile dövüşmesi gerekiyorsa</i>

514
00:27:53,339 --> 00:27:55,258
<i>ve onu yere indirebilirdi,</i>

515
00:27:55,341 --> 00:27:57,093
<i>onu tamamen yok edeceğini.</i>

516
00:28:00,054 --> 00:28:02,307
[Uzaktan tezahürat]

517
00:28:02,390 --> 00:28:04,225
Her şey yolunda.

518
00:28:04,309 --> 00:28:06,895
- Tamam, çok teşekkür ederim Doktor.
- Rica ederim.

519
00:28:14,903 --> 00:28:17,197
Selam doktor.

520
00:28:17,280 --> 00:28:20,533
Az önce yüzünü buruşturduğunu gördüm.
Neden yüzünü buruşturdun?

521
00:28:21,701 --> 00:28:24,037
Bu turnuvada sekiz erkek var.

522
00:28:24,120 --> 00:28:28,082
Bunlardan yedisi var
dinlenme kalp atış hızı 85.

523
00:28:29,542 --> 00:28:33,129
Bir tanesinin oranı 42.

524
00:28:34,547 --> 00:28:38,801
Arkadaşın ya kendine çok güveniyor...
ya da çok saf.

525
00:28:39,802 --> 00:28:43,514
[ARKA PLANDA HAKEM]
<i>Ve kazanan Marco Blaine!</i>

526
00:28:43,598 --> 00:28:45,600
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

527
00:28:48,228 --> 00:28:52,357
[HAKEM] Sırada Mickey Kelley var.
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

528
00:28:57,153 --> 00:29:00,782
Ve Japonya'dan Tadashi Yamamoto.

529
00:29:06,412 --> 00:29:08,873
Beyler, başlayabilirsiniz.

530
00:29:08,957 --> 00:29:11,501
[ADAM BELİRSİZ BAĞIYOR]

531
00:29:17,048 --> 00:29:19,592
[SCATTERED CHEERS]

532
00:29:23,846 --> 00:29:26,391
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

533
00:29:31,938 --> 00:29:33,731
Buyrun!

534
00:29:33,815 --> 00:29:35,316
Aynen öyle, durun!

535
00:29:36,484 --> 00:29:37,819
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

536
00:29:37,902 --> 00:29:42,490
[HAKEM] Ve teslim olan kazananımız,
54 saniyede,

537
00:29:42,573 --> 00:29:45,243
Mickey Kelly!

538
00:29:47,745 --> 00:29:48,955
[Kıkırdamalar]

539
00:29:51,541 --> 00:29:54,419
Yarı finalimizin ilk maçında;

540
00:29:54,502 --> 00:29:57,422
Mickey Kelley'imiz var,
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

541
00:29:57,505 --> 00:29:59,757
[tezahürat]

542
00:29:59,841 --> 00:30:02,343
Ve Nijerya'dan Razak.

543
00:30:05,054 --> 00:30:06,764
Beyler, başlayın.

544
00:30:19,610 --> 00:30:21,321
Güzel.

545
00:30:22,488 --> 00:30:25,241
♪♪

546
00:30:25,325 --> 00:30:27,076
İşte buyurun.

547
00:30:27,160 --> 00:30:28,161
Onu aşağı indirin. Onu aşağı indirin.

548
00:30:29,329 --> 00:30:31,914
Ne yapıyorsun?

549
00:30:31,998 --> 00:30:33,750
Buyrun!

550
00:30:33,833 --> 00:30:37,170
- [HOLANLAMA]
- [İNLİYOR]

551
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
Hadi gidelim!

552
00:30:39,380 --> 00:30:41,799
Teslim olan kazanan,

553
00:30:41,883 --> 00:30:44,093
-Mickey Kelley!
- [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

554
00:30:44,177 --> 00:30:47,555
[TACO] <i>Herkes öyle olacağını umuyordu</i>
<i>Marco ve Mickey'nin yanına gelin.</i>

555
00:30:47,638 --> 00:30:49,599
<i>Ve dileklerine kavuştular.</i>

556
00:30:49,682 --> 00:30:51,601
<i>Mickey'nin ilk iki dövüşünden sonra</i>

557
00:30:51,684 --> 00:30:55,313
<i>Mickey'nin kazanması büyük ölçüde tercih ediliyordu,</i>
<i>ve sadece benim tarafımdan değil.</i>

558
00:30:57,190 --> 00:30:59,192
♪♪

559
00:31:02,945 --> 00:31:06,991
Ana etkinliğimizde Mickey Kelley var.
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

560
00:31:07,075 --> 00:31:08,409
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

561
00:31:10,495 --> 00:31:13,081
Ve Brezilya'dan Marco Blaine.

562
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
Beyler, başlayın.

563
00:31:17,960 --> 00:31:19,962
♪♪

564
00:31:21,422 --> 00:31:22,715
[KALABALIK BAĞIRIR]

565
00:31:29,138 --> 00:31:31,808
[TACO] <i>Mickey hemen aşağı indi,</i>

566
00:31:31,891 --> 00:31:35,645
<i>eli hâlâ uzanıyorken</i>
<i>asla gelmeyecek olan o el sıkışma için.</i>

567
00:31:38,398 --> 00:31:40,566
<i>Bir anlaşmamız vardı--</i>

568
00:31:40,650 --> 00:31:43,361
<i>havluyu atmayacağımı</i>
<i>bilinci yerinde olmadığı sürece.</i>

569
00:31:48,074 --> 00:31:49,158
Mick, havluyu atıyorum!

570
00:31:51,077 --> 00:31:52,620
[SES YOK]

571
00:31:52,703 --> 00:31:55,248
<i>Gözlerinde sanki...</i> gibi bir yalvarış vardı.

572
00:31:58,292 --> 00:32:00,628
♪♪

573
00:32:00,711 --> 00:32:02,338
<i>Onu dinlemeliydim.</i>

574
00:32:03,756 --> 00:32:06,843
<i>En acımasız dayaklardan biriydi</i>
<i>Hayatımda hiç görmemiştim.</i>

575
00:32:06,926 --> 00:32:08,136
<i>Hiçbir zaman kavganın içinde bile olmadı.</i>

576
00:32:20,231 --> 00:32:22,233
♪♪

577
00:32:31,325 --> 00:32:33,202
Ne yapıyorsun?

578
00:32:33,286 --> 00:32:35,663
[MICKEY AĞIR NEFES ALIYOR]

579
00:32:53,139 --> 00:32:56,267
<i>Mickey'nin göz çukuru kırıldı</i>
<i>ve ayrılmış bir retina.</i>

580
00:32:58,895 --> 00:33:01,647
<i>Ayrıca kısmi bir ayrılığı da vardı</i>
<i>sağ gözünde</i>

581
00:33:01,731 --> 00:33:05,234
<i>ve kaybetme riskiyle karşı karşıyaydı</i>
<i>görüş yeteneği tamamen.</i>

582
00:33:05,318 --> 00:33:08,779
<i>Tıbbi açıdan asla temize çıkmayacak</i>
<i>yeniden savaşmak için.</i>

583
00:33:13,493 --> 00:33:18,247
Bir ay sonra oğlu doğdu
40. yaş gününde.

584
00:33:20,416 --> 00:33:23,419
Ve garip bir şekilde, olamazdı
daha iyi bir zamanda oldu.

585
00:33:24,420 --> 00:33:27,006
Ve tüm acı ve depresyon
içinden geçiyordu,

586
00:33:27,089 --> 00:33:30,092
o sadece... Kyd doğduğunda ortadan kayboldu.

587
00:33:31,469 --> 00:33:35,515
Önümüzdeki birkaç yıl
artık kavga etmekten söz edilmiyordu.

588
00:33:35,598 --> 00:33:39,560
Yeni bir işe girdim ve odaklandım
baba olmak üzerine

589
00:33:40,645 --> 00:33:41,896
Geçip gidiyorlardı.

590
00:33:43,272 --> 00:33:46,108
- [TELEFON ÇALIYOR]
<i>- 1998'in sonlarına kadar</i>

591
00:33:46,192 --> 00:33:50,446
<i>MMA kazanmak için mücadele ederken</i>
<i>ABD'de onaylanmıştır.</i>

592
00:33:50,530 --> 00:33:52,573
Kızıl Ejderha Dojosu.

593
00:33:52,657 --> 00:33:53,866
Evet hanımefendi.

594
00:33:55,409 --> 00:33:58,579
Evet hanımefendi, onu yakalayabilirim.
Sadece bir saniye.

595
00:33:58,663 --> 00:34:01,582
[TACO] <i>Sporumuz kurallar içeriyordu</i>
<i>ve yasal hale geliyor</i>

596
00:34:01,666 --> 00:34:04,377
<i>Oldukça hızlı bir şekilde ana akım haline geliyor.</i>

597
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
<i>Ama bunu er ya da geç biliyordum,</i>

598
00:34:05,920 --> 00:34:09,507
<i>ondan bu kadar çok şey alan adamı görmek</i>
<i>tüm dergi kapaklarında</i>

599
00:34:09,590 --> 00:34:11,384
<i>Muhtemelen Mick'e ulaşmaya başlardım.</i>

600
00:34:12,426 --> 00:34:14,971
- [HOLANLAMA]
- [BELİRSİZ KONUŞMA]

601
00:34:22,436 --> 00:34:24,564
[EĞİTMEN] Daha fazla bağlılık Veronica.

602
00:34:24,647 --> 00:34:26,315
- [HOLANLAR]
- Güzel, Chelsea.

603
00:34:26,399 --> 00:34:27,650
Merhaba Jimmy.

604
00:34:27,733 --> 00:34:30,111
- [BAĞIRIYOR]
- Evet Michael! Ne?

605
00:34:30,194 --> 00:34:31,404
Ah, bu senin kız arkadaşın.

606
00:34:32,446 --> 00:34:34,156
O ne istiyor?

607
00:34:34,240 --> 00:34:36,450
Pekala çocuklar, böyle devam edin.
Hemen döneceğim.

608
00:34:37,451 --> 00:34:39,328
Ne?

609
00:34:39,412 --> 00:34:41,038
[TACO] <i>Süpürgeyi ittikten sonra</i>
<i>gün içinde</i>

610
00:34:41,122 --> 00:34:44,750
<i>Mick öğretmenlik yaparak ekstra para alıyordu</i>
<i>Akşamları özel dersler.</i>

611
00:34:44,834 --> 00:34:46,627
[MICKEY] Tamam, şimdi hiçbir şey yok
sana öğrettiklerimin dışında,

612
00:34:46,711 --> 00:34:48,045
ama şimdi onları rastgele atacağım.

613
00:34:48,129 --> 00:34:50,256
Biraz hızlandır, tamam mı? Hazır mısın?

614
00:34:52,717 --> 00:34:55,011
Önce bileği katlayın.

615
00:34:55,094 --> 00:34:56,596
Aferin. Önce katlayın.

616
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
Avuç içi parmak eklemlerinin üzerinde, dirsekler bir arada.

617
00:35:00,308 --> 00:35:02,852
Evet! Güzel, güzel, güzel.

618
00:35:06,731 --> 00:35:09,942
Güzel! İyi iş, iyi iş, iyi iş.

619
00:35:11,944 --> 00:35:13,946
♪♪

620
00:35:17,241 --> 00:35:18,868
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

621
00:35:40,473 --> 00:35:43,351
- Baban evde!
-[LAYLA] Selam.

622
00:35:49,023 --> 00:35:50,316
MERHABA.

623
00:35:57,573 --> 00:35:59,950
Sanırım bir oğlum olduğunu hatırlıyorum

624
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
işe gitmek için ayrıldığımda.

625
00:36:02,119 --> 00:36:04,205
Nerede olduğunu merak ediyorum.

626
00:36:04,288 --> 00:36:08,042
Hmm. Belki de üniversiteye gitmek için çoktan gitmiştir.

627
00:36:08,125 --> 00:36:09,460
[LAYLA kıkırdar]

628
00:36:10,753 --> 00:36:12,588
Neredesin küçük pislik?

629
00:36:16,759 --> 00:36:19,303
[SES YOK]

630
00:36:21,597 --> 00:36:23,599
♪♪

631
00:36:41,867 --> 00:36:45,287
Baba, bana söyleyebilir misin?
Annenin meşhur tavuğunun hikayesi?

632
00:36:45,371 --> 00:36:47,623
Babanın sana söylemesini istiyorsun
yine mi o hikaye?

633
00:36:47,707 --> 00:36:48,833
- Mm-hmm.
- Bu güzel bir hikaye.

634
00:36:49,834 --> 00:36:51,752
1492 olduğunu söylemek istiyorum.

635
00:36:51,836 --> 00:36:54,004
Ah. Gerçekten çok uzun zaman önceydi.

636
00:36:54,088 --> 00:36:57,174
Annem ve babam yelken açıyorlardı
arkadaşları Chris ile okyanus mavisi.

637
00:36:57,258 --> 00:37:00,886
- Colombus mu? Şu?
- Ben-sanırım bu-- Bu bir şey çağrıştırıyor.

638
00:37:00,970 --> 00:37:02,888
Amerika diye bir yer arıyorduk

639
00:37:02,972 --> 00:37:06,809
çünkü orası onların yaşadığı yer
tavuk parmak dünya şampiyonası.

640
00:37:06,892 --> 00:37:10,229
Ama geriye sadece bir tavuğumuz kaldı.

641
00:37:10,312 --> 00:37:13,566
- Annem bunun doğru olmadığını söylüyor.
- Bu doğru.

642
00:37:13,649 --> 00:37:15,693
Annen sadece alçakgönüllü davranıyor.

643
00:37:15,776 --> 00:37:16,986
Babanın ne dediğini hatırla,

644
00:37:17,069 --> 00:37:19,613
"Dünyanın asla
Göğsümüzü dövdüğümüzü görüyor musun?

645
00:37:19,697 --> 00:37:20,698
Bu anneciğim.

646
00:37:20,781 --> 00:37:24,744
Annen takdir ediyor
Babamın onun yemek pişirmesini ne kadar sevdiğini,

647
00:37:24,827 --> 00:37:27,997
ama o hikaye... Hayır.

648
00:37:28,080 --> 00:37:30,666
Ama onlar en iyileri
dünyada tavuk parmakları.

649
00:37:32,084 --> 00:37:34,420
- Yemeğini bitir dostum.
- Mmkay.

650
00:37:35,421 --> 00:37:38,090
- Seni seviyorum dostum.
- Seni seviyorum.

651
00:37:47,141 --> 00:37:48,642
Hey.

652
00:37:48,726 --> 00:37:50,644
Neler oluyor?

653
00:37:52,897 --> 00:37:54,482
Bu gece çalışıyorsun, değil mi?

654
00:37:57,026 --> 00:37:58,194
Evet.

655
00:38:07,828 --> 00:38:10,164
Bana ondan tekrar bahseder misin?

656
00:38:10,247 --> 00:38:12,958
- Aziz Sebastian mı?
- Evet, öldü mü?

657
00:38:13,042 --> 00:38:14,919
O ölmedi.

658
00:38:15,002 --> 00:38:17,546
Ama tam oklarla vuruldu
ve ölüme terk edildi.

659
00:38:17,630 --> 00:38:21,258
Ama onun inanılmaz metanetinden dolayı
ve dayanıklılık,

660
00:38:21,342 --> 00:38:23,219
hayatta kaldı.

661
00:38:23,302 --> 00:38:26,180
Bu yüzden o koruyucu aziz
askerler ve sporcular,

662
00:38:26,263 --> 00:38:28,182
Çünkü o asla pes etmedi.

663
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
- Oldukça hoş, değil mi?
- Mm-hmm.

664
00:38:33,229 --> 00:38:34,980
Dualarımızı söyleyelim
ve gece-gece git, tamam mı?

665
00:38:35,064 --> 00:38:35,981
Tamam aşkım.

666
00:38:39,276 --> 00:38:41,904
- Tanrının meleği...
- [İKİSİ DE] Vasim canım,

667
00:38:41,987 --> 00:38:44,156
Tanrı'nın sevgisi beni burada ona emanet ediyor.

668
00:38:44,240 --> 00:38:46,867
Gece boyunca beni izle,

669
00:38:46,951 --> 00:38:50,496
ve beni gözünün önünde güvende tut. Amin.

670
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
Amin dostum.

671
00:38:53,374 --> 00:38:55,376
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

672
00:38:56,961 --> 00:38:59,505
- [İNSANLAR KONUŞUYOR]
- [BİLARDO TOPLARI VURUYOR]

673
00:39:06,554 --> 00:39:07,763
Jerome.

674
00:39:16,605 --> 00:39:17,690
- HAYIR!
- Beyler.

675
00:39:17,773 --> 00:39:19,733
- Bana dokunma!
- Buradaki herkes nasıl?

676
00:39:19,817 --> 00:39:21,694
Biz iyiyiz.
Size nasıl yardım edebilirim?

677
00:39:21,777 --> 00:39:24,405
Beyler, taşınmanızı rica edebilir miyim?
barın diğer ucuna mı?

678
00:39:24,488 --> 00:39:26,323
Sana benden birkaç tur ısmarladığım için mutluyum.

679
00:39:26,407 --> 00:39:27,491
Burada oldukça rahat olduğumu düşünüyorum.

680
00:39:27,575 --> 00:39:28,951
- Evet.
- Bunu anlıyorum.

681
00:39:29,034 --> 00:39:30,870
ama eğer sana ulaşamazsam
çubuğun diğer ucuna,

682
00:39:30,953 --> 00:39:32,997
Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.
Bunu yapmak istemiyorum.

683
00:39:33,080 --> 00:39:35,749
Herkesin iyi vakit geçirmesini istiyoruz.

684
00:39:35,833 --> 00:39:37,209
Teşekkür ederim. Bu adamlar durmayacak...

685
00:39:37,293 --> 00:39:38,836
- Hanımefendi.
- ...erkek arkadaşıma asılıyor.

686
00:39:38,919 --> 00:39:40,170
- Kes sesini aptal kaltak.
- Vay, vay, vay...

687
00:39:40,254 --> 00:39:41,672
- Hayır, hayır, hayır...
-[örtüşen tartışma]

688
00:39:41,755 --> 00:39:43,757
♪♪

689
00:39:45,593 --> 00:39:46,719
Ne yapıyorsun?

690
00:39:57,396 --> 00:39:58,272
[KALABALIK BAĞIRIR]

691
00:40:08,198 --> 00:40:09,742
Tanrı aşkına, Jerome!

692
00:40:09,825 --> 00:40:11,493
- Üzgünüm Mick.
- Çıkarın onları!

693
00:40:11,577 --> 00:40:13,037
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

694
00:40:16,332 --> 00:40:18,083
Kahretsin!

695
00:40:18,167 --> 00:40:19,585
[LAYLA] <i>Öyle olduğunu biliyordum</i>
<i>Er ya da geç gerçekleşecek.</i>

696
00:40:19,668 --> 00:40:21,712
seni hiç istemedim
o işe geri dönmek için.

697
00:40:21,795 --> 00:40:23,964
Bebeğim, onlardan iki tane vardı ve kahrolası
Jerome dikkat bile etmiyordu.

698
00:40:24,048 --> 00:40:26,675
Bu önemli değil...
her doktorun söylediği şey.

699
00:40:26,759 --> 00:40:27,843
O gözü kaybedebilirsin.

700
00:40:27,927 --> 00:40:30,429
Bunun gerçekleştiği tek zaman bu
son iki yılda.

701
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
- Zıplamaya devam etmeliyim

702
00:40:32,348 --> 00:40:33,641
Öğrenci tabanımı oluşturana kadar.

703
00:40:33,724 --> 00:40:35,726
Başka yolu yok
Kyd'in okulunun parasını ödemek için.

704
00:40:35,809 --> 00:40:36,852
Peki, var
diğer birçok anaokulu--

705
00:40:36,936 --> 00:40:38,812
Evet, daha ucuz, daha iyi değil.

706
00:40:40,522 --> 00:40:42,399
Sizlere daha iyi şeyler vermek istiyorum.

707
00:40:44,693 --> 00:40:47,321
Bak bebeğim, geri dönebilirim
o halde hukuk bürosuna

708
00:40:47,404 --> 00:40:48,280
- eğer yapmamız gereken buysa.
- Ne o zaman para kazanacağız

709
00:40:48,364 --> 00:40:50,783
Kyd'i büyütmesi için başka birine para mı ödeyeceksin?
Hayır, bunu yapmıyoruz.

710
00:40:50,866 --> 00:40:52,826
Zıplamak bir risk değildir
almalısın.

711
00:40:52,910 --> 00:40:54,870
Her gün arabaya biniyorum, değil mi?

712
00:40:54,954 --> 00:40:56,664
Bu bir risk. Hadi.

713
00:40:56,747 --> 00:40:57,998
Bu aynı şey değil.

714
00:40:58,082 --> 00:40:59,625
Hayır, bunu yapma.

715
00:41:03,170 --> 00:41:06,507
Mm, bu-bu-bu sadece parayla ilgili değil.

716
00:41:06,590 --> 00:41:08,092
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

717
00:41:08,175 --> 00:41:10,135
Bu senin tatmin etme ihtiyacınla ilgili

718
00:41:10,219 --> 00:41:12,680
bu-bu-bu rekabet dürtüsü bu,

719
00:41:12,763 --> 00:41:14,682
ya da her ne ise, siz ona öyle diyorsunuz.

720
00:41:14,765 --> 00:41:18,435
Kavga istiyorsun.
Sen kavga arıyordun!

721
00:41:21,105 --> 00:41:23,107
♪♪

722
00:41:24,108 --> 00:41:26,110
[TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA]

723
00:41:29,822 --> 00:41:31,407
Gitmeyin. Hadi.

724
00:41:35,327 --> 00:41:36,412
[TACO] <i>Yine mi?</i>

725
00:41:40,290 --> 00:41:41,458
Evet.

726
00:41:45,170 --> 00:41:47,006
Bak şimdi yürüyorum.

727
00:41:50,300 --> 00:41:52,386
[İÇ ÇEKİLİYOR] Yani eğer elimde olsaydı
özel dersler için biraz daha fazla öğrenci,

728
00:41:52,469 --> 00:41:53,637
Zıplamak zorunda kalmazdım.

729
00:41:56,140 --> 00:41:58,600
Ama hepsi bir eğitmen istiyor
ara sıra onlarla sert bir şekilde yuvarlanacak olan,

730
00:41:58,684 --> 00:42:00,769
biliyor musun? Ve aslında fırlat.

731
00:42:00,853 --> 00:42:03,397
Bu onun için sorun olmayacak.

732
00:42:03,480 --> 00:42:05,441
Mick, doktorun dedi ki
gerçekten yapmamalısın.

733
00:42:05,524 --> 00:42:08,861
Haydi doktorlar
abartıyorsun, biliyor musun?

734
00:42:08,944 --> 00:42:11,280
Sadece kendilerini korumaya çalışıyorlar
davalardan.

735
00:42:11,363 --> 00:42:14,867
Geçen gün vuruldum.
hiçbir şey olmadı. Haydi.

736
00:42:14,950 --> 00:42:17,161
Biraz zor yuvarlanıyor
hiçbir şeye zarar vermeyecek.

737
00:42:18,829 --> 00:42:20,497
Belki bir şeyler yapmayı deneyebilirsin

738
00:42:20,581 --> 00:42:22,708
vurulmak zorunda olmadığın yer
günlük olarak yüzüne.

739
00:42:22,791 --> 00:42:25,377
Tek bildiğim Jiu-jitsu, Taco.

740
00:42:27,171 --> 00:42:30,299
İyi olduğum tek şey bu dostum.

741
00:42:30,382 --> 00:42:33,302
Bütün hayatımı geçirdim
topluma bir değer yaratmaya çalışmak

742
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
bir gün umuduyla
Küçük bir kısmını takas edebilirim.

743
00:42:35,471 --> 00:42:38,515
Belki biraz para alırım
bir gün bir aile kurmak,

744
00:42:38,599 --> 00:42:40,768
ve ben bunu kaybedemem.

745
00:42:43,812 --> 00:42:46,356
O olmadan ben vasat biriyim, dostum.

746
00:42:47,816 --> 00:42:50,235
Ve vasat olmaktan fena halde korkuyorum.

747
00:43:05,084 --> 00:43:06,835
[TACO] <i>Bu ikisi histerikti.</i>

748
00:43:06,919 --> 00:43:08,629
<i>Mick gece yarısını bile geçemedi</i>

749
00:43:08,712 --> 00:43:11,048
<i>çünkü Layla gelecekti</i>
<i>ve onu her seferinde yakalayın.</i>

750
00:43:13,258 --> 00:43:15,928
<i>Birbirlerine kızamazlardı</i>
<i>birkaç saatten fazla.</i>

751
00:43:16,970 --> 00:43:18,931
- [MICKEY] Hadi eve gidelim.
-[LAYLA]Hımm...

752
00:43:19,014 --> 00:43:20,224
[ÖPÜŞÜYORUZ]

753
00:43:24,019 --> 00:43:26,563
[Arka planda homurdanan adam]

754
00:43:31,401 --> 00:43:33,946
[gevezelik]

755
00:43:46,291 --> 00:43:48,293
♪♪

756
00:44:04,184 --> 00:44:06,395
[JOSH] Bay Kelley mi?

757
00:44:06,478 --> 00:44:07,354
Evet.

758
00:44:08,355 --> 00:44:10,232
Bu kavgayı televizyonda gördük.

759
00:44:10,315 --> 00:44:13,110
ve bu adam bu hareketi yaptı.

760
00:44:13,193 --> 00:44:15,779
merak ediyordum
bize gösterebilir.

761
00:44:20,784 --> 00:44:23,370
Evet. Evet elbette.

762
00:44:24,997 --> 00:44:27,416
Boynunuz içerideyken
buradaki üçgen,

763
00:44:27,499 --> 00:44:29,293
baskı uyguladığımda

764
00:44:29,376 --> 00:44:31,128
aslında olacak
şah damarını daraltır.

765
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
Beyne giden kan akışını kısıtlar,

766
00:44:32,713 --> 00:44:35,174
ve eğitim ortağınızın
ya senden durmanı istemek zorunda kalacağım,

767
00:44:35,257 --> 00:44:37,259
yoksa bilincini kaybedecek.

768
00:44:37,342 --> 00:44:38,802
O halde şimdi elinizi hazırlayın,

769
00:44:38,886 --> 00:44:41,471
- ve hissettiğinde dokun, tamam mı?
- Tamam aşkım.

770
00:44:41,555 --> 00:44:43,557
- Hazır mısın?
- Evet.

771
00:44:43,640 --> 00:44:45,142
Tamam, işte başlıyoruz.

772
00:44:45,225 --> 00:44:46,935
[BOĞULMALAR]

773
00:44:47,019 --> 00:44:50,355
- İyi misin?
- Evet. Beynine zarar veremez misin?

774
00:44:50,439 --> 00:44:52,065
Hayır, yani sadece jikleyi tutarsan

775
00:44:52,149 --> 00:44:54,860
antrenman partnerinizden çok sonra
Uyumaya gider ama biz beyefendiyiz.

776
00:44:54,943 --> 00:44:57,988
- Yani biz böyle davranmıyoruz.
- Bu çok korkunç.

777
00:44:58,071 --> 00:45:00,616
Göbek aşağısı daha da kötü.

778
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
[ÖKSÜRÜK]

779
00:45:09,541 --> 00:45:10,834
[MICKEY] Yani saklanıyorsun
elleri onun altında.

780
00:45:10,918 --> 00:45:13,962
O zaman eğitim ortağınız
dokunma fırsatı bile yok.

781
00:45:14,046 --> 00:45:17,007
Bu en hoş şey değil
dünyada yapılacak çok şey var ama...

782
00:45:17,090 --> 00:45:21,053
bir dahaki sefere bunu hatırlamam gerekecek
Kendimi bacaklarımın arasında bir adamla buluyorum.

783
00:45:21,136 --> 00:45:22,763
Josh, ne yapıyorsun?

784
00:45:22,846 --> 00:45:25,349
Öğrenmeyi düşünüyorum
nasıl boğuşulur.

785
00:45:25,432 --> 00:45:29,645
Demek istediğim, tüm MMA adamları bir çeşit form kullanıyor
ondan. En azından kazananlar.

786
00:45:29,728 --> 00:45:31,688
Kuralları kara savaşçılarının lehinedir.

787
00:45:31,772 --> 00:45:36,235
MMA'da pek çok tekniğe izin verilmiyor,
ısırıklar, göz oyukları gibi

788
00:45:36,318 --> 00:45:38,362
bir boğuşma saldırısını kolayca durdurabilir.

789
00:45:38,445 --> 00:45:41,823
Dinle Jimmy, o sadece göstermemi istedi
ona bir pozisyon. Saygısızlık etmek istemedim.

790
00:45:41,907 --> 00:45:45,244
Neden israf edip durduğunu bilmiyorum
gey güreşi saçmalıklarıyla geçireceğin zamanın.

791
00:45:46,245 --> 00:45:47,454
Çocuklar, haydi buradan çıkalım.

792
00:45:47,537 --> 00:45:50,791
Öğrettiğim şey onları ayakta tutuyor
ve rakipleri yerde.

793
00:45:50,874 --> 00:45:52,042
Biliyorum, anlıyorum.

794
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
Evet ama ya birisi sana sürpriz yaparsa
arkadan seni aşağı mı indirir?

795
00:45:59,424 --> 00:46:03,095
Josh, duruma göre değişir
Saldırının türü hakkında.

796
00:46:04,471 --> 00:46:07,432
Arkadan denerse
Yüzüme dirseklerim var.

797
00:46:07,516 --> 00:46:10,686
Ya da benimle mücadele etmeye çalışırsa
Önde, dirseklerimi tam omurgasına indiriyorum.

798
00:46:10,769 --> 00:46:14,064
ya da kulaklarına yumruk atabilirim. Her neyse.

799
00:46:14,147 --> 00:46:16,358
Evet, bu...

800
00:46:16,441 --> 00:46:18,151
bu muhtemelen acıtacaktır.

801
00:46:21,071 --> 00:46:22,197
Ah...

802
00:46:24,324 --> 00:46:26,201
Bunun seni benden kurtaracağını düşünmüyor musun?

803
00:46:26,285 --> 00:46:28,537
- Ben öyle bir şey söylemedim Jimmy.
- Ha, ihtiyar?

804
00:46:28,620 --> 00:46:31,164
Neden denemiyoruz?
Hım? Neden denemiyoruz?

805
00:46:31,248 --> 00:46:33,750
Hadi. Orada duracaksın,

806
00:46:33,834 --> 00:46:36,128
ve öğrencilerime anlatacaksın
tekniklerimin işe yaramadığını mı?

807
00:46:36,211 --> 00:46:37,671
Eldiven giy ve kanıtla.

808
00:46:37,754 --> 00:46:40,173
Öğrencilerinize söylemiyorum
ne olursa olsun, Jimmy.

809
00:46:40,257 --> 00:46:42,384
- Tamam aşkım?
- Kimsenin incinmesine gerek yok.

810
00:46:42,467 --> 00:46:45,345
Sen durur durmaz,
sadece, bilirsin, hafifçe vur.

811
00:46:45,429 --> 00:46:47,514
Buna alışkınsın, değil mi?

812
00:46:54,521 --> 00:46:56,231
Beyler, gitme zamanı geldi.

813
00:46:56,315 --> 00:46:58,317
Yapmam gereken bir sürü temizlik var
yarın dersten önce. Hadi gidelim.

814
00:46:58,400 --> 00:47:00,694
- Haydi Mick.
- Şimdi! Hadi.

815
00:47:01,695 --> 00:47:03,905
[JIMMY CHUCKLES] Boğul.

816
00:47:05,198 --> 00:47:06,825
- Haydi gidelim çocuklar.
- Haydi Mick.

817
00:47:06,908 --> 00:47:09,202
Ne, korkuyor musun?
küçük bir gösteri mi?

818
00:47:09,286 --> 00:47:10,746
Yarın görüşürüz.

819
00:47:16,293 --> 00:47:18,295
♪♪

820
00:47:20,088 --> 00:47:21,381
Ne yapıyorsun?

821
00:47:22,382 --> 00:47:25,761
Ne öğrettiğimi bilmek ister misin?
Sana öğrettiklerimi göstereceğim.

822
00:47:25,844 --> 00:47:26,845
Neden düşündüğümü bilmek ister misin?

823
00:47:26,928 --> 00:47:28,221
- öğrettiklerin çöp mü?
- Merhaba arkadaşlar.

824
00:47:28,305 --> 00:47:29,723
Bunu da sana göstereceğim.

825
00:47:29,806 --> 00:47:32,184
Lanet olsun, sana bir yol haritası bile vereceğim
ne olacağına gelince.

826
00:47:34,102 --> 00:47:36,813
Perçinlemek için mesafeyi kapatacağım
bir çizik bile almadan.

827
00:47:36,897 --> 00:47:38,857
Seni yere götüreceğim,
Sana bineceğim

828
00:47:38,940 --> 00:47:40,317
Seni ters çevireceğim
arkanı dön,

829
00:47:40,400 --> 00:47:41,902
ve seni bilinçsizce boğacağım.

830
00:47:41,985 --> 00:47:43,737
Ve sonra sakın yapma diye
bunun bir tesadüf olduğunu düşünüyorum,

831
00:47:43,820 --> 00:47:45,322
her şeyi yeniden yapacağız.

832
00:47:45,405 --> 00:47:48,950
Ve ben de tam olarak aynı şeyi yapacağım
tamamen aynı sırayla,

833
00:47:49,034 --> 00:47:51,661
ve hiçbir lanet şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

834
00:47:51,745 --> 00:47:53,497
Tamam aşkım.

835
00:47:53,580 --> 00:47:56,124
Sadece çok yaklaşırsan bilirsin
Gerçekten atıyorum.

836
00:47:56,208 --> 00:47:57,417
Neler oluyor?

837
00:47:57,501 --> 00:47:58,794
Kötü niyetle atıyorum.

838
00:47:58,877 --> 00:47:59,920
Tamam dostum.

839
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Hadi eğlenelim.

840
00:48:01,380 --> 00:48:03,382
♪♪

841
00:48:04,424 --> 00:48:05,717
Orospu çocuğu.

842
00:48:06,718 --> 00:48:07,844
[HOLANLAR]

843
00:48:16,603 --> 00:48:17,938
[BOĞULMA]

844
00:48:19,272 --> 00:48:21,316
[Nefes nefese kalıyor]

845
00:48:21,400 --> 00:48:23,735
- [JIMMY] Oh, siktir git!
- Vay. Bunu gördün mü?

846
00:48:23,819 --> 00:48:25,612
Siktir git! Hadi tekrar gidelim dostum! Hadi!

847
00:48:25,695 --> 00:48:27,489
Hadi gidelim! Hadi! Getir onu!

848
00:48:38,083 --> 00:48:40,627
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

849
00:48:45,799 --> 00:48:47,843
[BAĞIRILMIŞ BAĞIRMA]

850
00:48:54,266 --> 00:48:55,559
[BOĞULMA]

851
00:49:00,522 --> 00:49:03,066
[Nefes nefese kalıyor]

852
00:49:10,657 --> 00:49:11,700
[KAPI KAPANIR]

853
00:49:14,870 --> 00:49:16,746
Baban evde!

854
00:49:16,830 --> 00:49:19,541
- Merhaba baba!
- Merhaba dostum.

855
00:49:19,624 --> 00:49:22,002
[TV'DE KARİKATÜRLER OYNANIYOR]

856
00:49:25,630 --> 00:49:28,425
- Silahlıyım.
- Mm...

857
00:49:28,508 --> 00:49:30,969
- Hayır değilsin. Silahsızsın.
-

858
00:49:31,052 --> 00:49:33,138
Sana ne oldu?

859
00:49:36,975 --> 00:49:39,144
Televizyon izliyor.

860
00:49:48,195 --> 00:49:50,322
[TACO] <i>Tek yapmam gereken</i>
<i>bu forumlardan birinde oturum açmıştım.</i>

861
00:49:50,405 --> 00:49:52,657
Ama kimse çevrimiçi değildi
o zamanlar bu kadardı.

862
00:49:52,741 --> 00:49:56,328
Yani kahretsin, hala çevirmeli bağlantımız vardı.
eğer bunu hatırlayabilirsen.

863
00:49:57,329 --> 00:49:58,580
Neyse...

864
00:49:59,706 --> 00:50:03,335
Bazı ilginç şeylerin ters gittiği ortaya çıktı
birkaç ay önce Dubai'deydi.

865
00:50:04,711 --> 00:50:06,671
[TV'DEKİ ADAM] <i>Peki sizce ne olur</i>
<i>gerçek bir zorluk mu?</i>

866
00:50:06,755 --> 00:50:09,049
[BLAINE ON TV] <i>Bende yok</i>
<i>gerçek bir zorluk var mı?</i>

867
00:50:09,132 --> 00:50:10,967
<i>Bu bölümü ben yönetiyorum.</i>

868
00:50:11,051 --> 00:50:14,304
<i>Bütün dövüşlerim aynı:</i>
<i>Kazandım, kazandım, kazandım.</i>

869
00:50:14,387 --> 00:50:16,264
- [MASON KAHRAMANLARI]
<i>- Bu adam kazanmaya çalışmıyor.</i>

870
00:50:16,348 --> 00:50:18,642
<i>- Sadece hayatta kalmaya çalışıyor--</i>
- [MAN] <i>Siktir git dostum!</i>

871
00:50:18,725 --> 00:50:20,894
- Vay!
- [MAN] <i>Seni hemen işe alacağım!</i>

872
00:50:20,977 --> 00:50:24,689
<i>- Haydi! Hemen şimdi!</i>
<i>- Sahnemden defol git!</i>

873
00:50:26,024 --> 00:50:27,108
[KALABALIK BAĞIRIR]

874
00:50:28,193 --> 00:50:29,611
[Gülüyor]

875
00:50:34,533 --> 00:50:38,411
<i>Belki Bay Mason</i>
<i>iyi bir rakip olabilirim,</i>

876
00:50:38,495 --> 00:50:40,747
<i>ama bu asla iyi bir fikir değildir</i>
<i>patronunuzla dövüşmek için.</i>

877
00:50:40,830 --> 00:50:42,749
[kalabalık gülüyor]

878
00:50:42,832 --> 00:50:45,460
[ARAPÇA'DA] Siktir et o adamı.

879
00:50:45,544 --> 00:50:47,087
Neye bu kadar kızgınsın, Amin?

880
00:50:47,170 --> 00:50:49,548
O en iyisidir. Saygı gösterin.

881
00:50:49,631 --> 00:50:51,550
Ona kolay kazançlar sağlamak için manipüle edildi.

882
00:50:51,633 --> 00:50:53,885
[ARAPÇA'DA] Onu yapmaya çalışıyorlar
Mike Tyson gibi para kazansınlar diye.

883
00:50:53,969 --> 00:50:55,804
[ARAPÇA'DA] Cidden kardeşim, neredesin?
bu saçmalığı mı buldun?

884
00:50:55,887 --> 00:50:57,806
O halde neden Miletich'le savaşmıyor?

885
00:50:57,889 --> 00:50:59,266
[ARAPÇA] Kardeşim, o Miletich'i öldürürdü.

886
00:50:59,349 --> 00:51:00,642
Miletich onu ezecekti.

887
00:51:00,725 --> 00:51:03,395
Hayır, Blaine'in yumrukları
çok tehlikeliler dostum.

888
00:51:03,478 --> 00:51:06,064
Her neyse. Ne de olsa o bir dolandırıcı.

889
00:51:06,147 --> 00:51:09,317
Demek artık bir dolandırıcı, öyle mi?

890
00:51:09,401 --> 00:51:10,569
Sana göstereceğim.

891
00:51:19,744 --> 00:51:23,081
- [HAKEM BELİRSİZ]
- Bekle, ne?

892
00:51:23,164 --> 00:51:25,083
Babanın turnuvalarının kasetleri mi var?

893
00:51:25,166 --> 00:51:27,460
Evet, onları birkaç ay önce buldum.
Onları bir kasada saklıyordu.

894
00:51:27,544 --> 00:51:29,546
- ama şimdi onlar sadece--
- Bu iri adam kim?

895
00:51:29,629 --> 00:51:31,298
Çok fena görünüyor.

896
00:51:31,381 --> 00:51:33,008
Beyaz adam kıçına tecavüz edilecek.

897
00:51:33,091 --> 00:51:36,094
Ah evet? O benim eğitmenimdi
ben çocukken.

898
00:51:45,770 --> 00:51:46,730
Ah.

899
00:51:48,815 --> 00:51:50,692
Kahretsin.

900
00:51:54,904 --> 00:51:56,906
Sence o adam Blaine'i yenebilir mi?

901
00:51:56,990 --> 00:51:58,533
<i>Mickey Kelley!</i>

902
00:51:59,951 --> 00:52:02,370
[ARAPÇA'DA] Vur... muhtemelen, evet.

903
00:52:02,454 --> 00:52:04,497
Tekrar izle.

904
00:52:10,879 --> 00:52:14,132
<i>...Mickey Kelley'imiz var,</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nden.</i>

905
00:52:16,718 --> 00:52:19,054
<i>- Ve Brezilya'dan Marco Blaine.</i>
-[ARKADAŞ] Mümkün değil.

906
00:52:19,137 --> 00:52:20,680
Bu ne zamandı?

907
00:52:20,764 --> 00:52:23,266
<i>Beyler, başlayın.</i>

908
00:52:26,978 --> 00:52:27,896
Ne yapıyorsun?

909
00:52:29,022 --> 00:52:30,273
Bir dakika bekle.

910
00:52:31,566 --> 00:52:33,652
- Hala eğiliyor muydu?
- Evet.

911
00:52:33,735 --> 00:52:35,737
Dostum, kardeşime göstermeliyiz.

912
00:52:35,820 --> 00:52:37,656
Marco'nun bir tanrı olduğunu düşünüyor.

913
00:52:39,157 --> 00:52:40,408
Londra'dan ne zaman dönüyor?

914
00:52:40,492 --> 00:52:42,202
Hemen siteme yükleyeceğim.

915
00:52:44,663 --> 00:52:45,955
Bakmıyordu bile!

916
00:52:46,039 --> 00:52:48,583
- Ne? Bu saçmalık.
- Yedekle.

917
00:52:51,169 --> 00:52:53,171
♪♪

918
00:52:56,508 --> 00:52:58,426
Lanet olsun.

919
00:52:58,510 --> 00:53:02,138
Bunu forumda yayınlamamız lazım.
1000 izlenme alacağına eminim.

920
00:53:03,139 --> 00:53:06,142
[KRİSTAL YÖNTEMLE "MEŞGUL ÇOCUK"
BOYUNCA OYNANIYOR]

921
00:53:29,249 --> 00:53:30,542
[MASON] Ez onu.

922
00:53:30,625 --> 00:53:34,629
Anlamsız. Yüklendi ve kopyalandı
bir düzine kez.

923
00:53:34,713 --> 00:53:36,840
Defol buradan.

924
00:53:36,923 --> 00:53:40,009
İkisini de pek göremezsiniz
Bu videonun mesafesinden.

925
00:53:40,093 --> 00:53:41,177
Bu şey bir iş olabilir.

926
00:53:41,261 --> 00:53:44,013
Bu bir çalışma değildi. Bu adam iyi.

927
00:53:44,097 --> 00:53:45,640
Ve bu açıkça senin oğlun.

928
00:53:46,641 --> 00:53:47,642
Sana bir şey söyleyeyim.

929
00:53:49,310 --> 00:53:53,189
Her zaman vardır
arka bahçedeki bazı teorik dövüşçüler

930
00:53:53,273 --> 00:53:55,108
profesyonellerle mücadele edebileceğini düşünen.

931
00:53:55,191 --> 00:53:58,653
Asla başaramazlar, asla başaramayacaklar.

932
00:53:58,737 --> 00:54:01,865
Bu yüzden bana başka birini getir
kahrolası bir kalfanın dışında.

933
00:54:02,866 --> 00:54:06,035
Bir numaralı yarışmacınız
altı aylık hasar ertelemesi hakkında.

934
00:54:06,119 --> 00:54:09,456
Bana kimi düşündüğümü sordun
en büyük beraberlik olacaktır.

935
00:54:09,539 --> 00:54:11,875
Şimdi bu forumlardan herhangi birinde oturum açtığınızda,

936
00:54:11,958 --> 00:54:14,043
ve bir sürü vızıltı olduğunu göreceksiniz
Bu videonun etrafında.

937
00:54:14,127 --> 00:54:17,255
Yani vermek istiyorsun
bazıları hiç kimse başlık atışı yapmadı

938
00:54:17,338 --> 00:54:21,176
çünkü Blaine'den fena yumruk yedi,
ne, altı yıl önce mi?

939
00:54:21,259 --> 00:54:24,095
Tanrım, palyaço çok şanslı
Blaine onu çok çabuk bitirdi.

940
00:54:24,179 --> 00:54:26,264
Videonun tamamını izlemelisiniz.

941
00:54:26,347 --> 00:54:27,849
Çünkü bu adam kalfa değil.

942
00:54:27,932 --> 00:54:30,477
O gerçek bir anlaşma.

943
00:54:30,560 --> 00:54:33,354
- Kim diyor?
- İnsanlar. Bilen insanlar.

944
00:54:33,438 --> 00:54:35,648
Ve diyorlar ki Marco'nun iddiası
namağlup olmaya

945
00:54:35,732 --> 00:54:38,151
bu kavgadan dolayı içi boş.

946
00:54:38,234 --> 00:54:41,738
Ve bu vurduğu anda
dergiler, bu kaçınılmazdır.

947
00:54:41,821 --> 00:54:43,907
Herkes rövanş maçı izlemek isteyecek.

948
00:54:45,575 --> 00:54:46,826
Sağ?

949
00:54:46,910 --> 00:54:47,994
Bu bir hikaye.

950
00:54:48,077 --> 00:54:51,915
Bu da öyle bir hikaye
rüya kavgalarının yapıldığı şey.

951
00:54:51,998 --> 00:54:56,461
Ben insanların hayallerini finanse etmiyorum.
Ben onların işlerini finanse ediyorum.

952
00:54:56,544 --> 00:54:58,171
Tamam aşkım.

953
00:54:58,254 --> 00:55:00,215
Tabi bu onun hayali değil.

954
00:55:00,298 --> 00:55:02,717
Onun bundan haberi bile yok.

955
00:55:02,801 --> 00:55:04,844
Bilmiyorum bile
eğer dövüşmeyi kabul ederse.

956
00:55:04,928 --> 00:55:08,431
Dostum bir gün ortadan kayboldu.

957
00:55:11,100 --> 00:55:12,227
Kim o?

958
00:55:12,310 --> 00:55:14,062
[Kıkırdamalar]

959
00:55:14,145 --> 00:55:17,774
Adı Mickey Kelley.
Pitt onu tanıyor.

960
00:55:18,775 --> 00:55:20,693
Şahsen ben onun için üzüldüm dostum.

961
00:55:20,777 --> 00:55:23,696
Yani... yani, öyle olması gerekiyordu

962
00:55:23,780 --> 00:55:25,865
40'lı yaşlar gibi
ona tekrar yetiştiğimde.

963
00:55:25,949 --> 00:55:28,868
Ve sen-sen bu kadar yıl gidemezsin
üst düzey eğitim olmadan

964
00:55:28,952 --> 00:55:31,329
ve rekabetçi olmayı bekliyoruz.

965
00:55:31,412 --> 00:55:33,414
Bilirsin, yani en azından karşı değilim
iyi olan herkes.

966
00:55:33,498 --> 00:55:36,626
Yani, bilirsin...

967
00:55:36,709 --> 00:55:39,337
Jiu-jitsu sürekli gelişiyor,

968
00:55:39,420 --> 00:55:41,339
ve ben de Mason'a tam olarak bunu söyledim.

969
00:55:41,422 --> 00:55:43,967
ama biliyorsun, ısrar etti.

970
00:55:45,552 --> 00:55:47,554
♪♪

971
00:55:49,305 --> 00:55:51,140
Merhaba?

972
00:55:51,224 --> 00:55:52,517
Mick.

973
00:55:52,600 --> 00:55:54,018
Pitt mi bu?

974
00:55:54,102 --> 00:55:55,562
Evet.

975
00:55:58,189 --> 00:55:59,816
[İkisi de gülüyor]

976
00:55:59,899 --> 00:56:01,359
Nasılsın?

977
00:56:01,442 --> 00:56:02,944
Güzel kardeşim. Nasılsın dostum?

978
00:56:03,027 --> 00:56:05,154
- İyi. Seni görmek güzel.
- Sen de dostum.

979
00:56:06,823 --> 00:56:08,658
Burada ne halt ediyorsun dostum?

980
00:56:08,741 --> 00:56:10,869
Bilirsin, bazı faturaları ödüyorum.

981
00:56:10,952 --> 00:56:12,453
- Bilirsin?
- Evet, tamam.

982
00:56:12,537 --> 00:56:15,957
Hey, yeni spor salonunu duydum.
Seninle gurur duyuyorum dostum.

983
00:56:16,040 --> 00:56:17,041
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

984
00:56:17,125 --> 00:56:18,710
Güreşle ilgili bir şeyler yapacağını biliyordum.

985
00:56:18,793 --> 00:56:20,628
Lanet olsun dostum.

986
00:56:21,713 --> 00:56:23,464
Peki ne...
Neler oluyor?

987
00:56:23,548 --> 00:56:26,134
- Travis, bu Mick. Mick, Travis'le tanış.
- Nasılsın dostum?

988
00:56:26,217 --> 00:56:27,635
- N'aber dostum? Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.

989
00:56:27,719 --> 00:56:29,762
Bir süredir benimle antrenman yapıyor
biraz, ona biraz dövüş ayarlamayı düşünüyorum.

990
00:56:29,846 --> 00:56:33,266
Onun biraz daha farklı olmasını istiyorum
tarzlar ve ona anlatıyordum

991
00:56:33,349 --> 00:56:35,768
senin kaypak bir orospu çocuğu olduğunu
eskiden, yani--

992
00:56:35,852 --> 00:56:37,145
Bunu takdir ediyorum dostum.

993
00:56:37,228 --> 00:56:38,855
Merak ediyordum da...

994
00:56:38,938 --> 00:56:41,941
Onunla biraz eğlenebilir misin?
Nasıl yaptığını gördün mü?

995
00:56:42,025 --> 00:56:45,069
- Evet.
- Evet?

996
00:56:45,153 --> 00:56:46,696
Şu anda mı?

997
00:56:46,779 --> 00:56:48,865
- Ekipmanım yanımda. Ben hazırım.
- Eğer sorun olmazsa.

998
00:56:51,868 --> 00:56:53,369
Evet, biz...

999
00:56:53,453 --> 00:56:55,747
Süpürgeyi almamı ister misin yoksa...?

1000
00:56:55,830 --> 00:56:57,582
- Hayır, bu-bu--
- Tamam. Elbette.

1001
00:56:57,665 --> 00:56:59,042
- Hadi gidelim.
- Tamam, gidelim.

1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,585
- İyi misin?
- Evet.

1003
00:57:00,668 --> 00:57:03,504
Evet. Hadi alalım.
Hadi alalım. Hadi alalım.

1004
00:57:03,588 --> 00:57:05,590
♪♪

1005
00:57:08,259 --> 00:57:09,969
Boynunuza dikkat edin. Boynunuza dikkat edin.
İzle... Boyun, boyun, boyun!

1006
00:57:11,346 --> 00:57:12,972
[ÖKSÜRÜK]

1007
00:57:13,056 --> 00:57:14,349
- İyi misin?
- Evet, iyiyim. İyiyim.

1008
00:57:14,432 --> 00:57:16,601
[STAMMERS] Bu iyi bir ısınmaydı.

1009
00:57:16,684 --> 00:57:17,852
- Evet. Evet, evet.
- Elbette?

1010
00:57:22,065 --> 00:57:22,982
Merhaba.

1011
00:57:23,983 --> 00:57:27,195
Dirseği kapatın. Hey, yakın...
Dirseği orada kapatın.

1012
00:57:28,947 --> 00:57:30,573
Boynunuza dikkat edin... Boyun, boyun.

1013
00:57:30,657 --> 00:57:32,408
O boynu arıyor.

1014
00:57:37,080 --> 00:57:38,122
Şimdi savaşın.

1015
00:57:39,666 --> 00:57:41,167
Solmayı izle.
Orada hiçbir şey yok. Orada hiçbir şey yok.

1016
00:57:41,250 --> 00:57:43,336
Burada küçük bir el oyunu var.

1017
00:57:43,419 --> 00:57:45,213
Hı-hı. Tamam aşkım.

1018
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Hı-hı.

1019
00:57:46,923 --> 00:57:48,424
Güzel atış, Travis!

1020
00:57:48,508 --> 00:57:49,717
Üssünüzü genişletin. Buyrun!

1021
00:57:49,801 --> 00:57:51,260
Hı-hı. Evet.

1022
00:57:51,344 --> 00:57:54,222
Ah, altına uzanıyor.
Aşağıya uzanıyor.

1023
00:57:54,305 --> 00:57:55,765
- Anne...
- [TRAVIS homurdanıyor]

1024
00:57:58,267 --> 00:58:00,812
Köşeyi dön.

1025
00:58:00,895 --> 00:58:02,021
Koluna dikkat et.

1026
00:58:02,105 --> 00:58:03,648
Ar'a dikkat et-- Ona dönüş.

1027
00:58:03,731 --> 00:58:06,192
Ona dönüş.

1028
00:58:06,275 --> 00:58:09,070
Hayır. Nefes al. Hayır, hayır, iyisin.
Koluna gidiyor.

1029
00:58:12,699 --> 00:58:14,993
[BAĞIRIR]

1030
00:58:15,076 --> 00:58:16,577
İyi misin?

1031
00:58:16,661 --> 00:58:17,954
Evet. Ben iyiyim dostum.

1032
00:58:18,037 --> 00:58:19,872
[SERT NEFES ALIYORUM]

1033
00:58:19,956 --> 00:58:22,417
Tamam Mick.
Doğrudan ona ver.

1034
00:58:22,500 --> 00:58:25,628
[Nefes alır] Biliyor musun, sanırım biliyorsun
O atışta boynunuzu sarkık halde bırakıyorsunuz.

1035
00:58:25,712 --> 00:58:28,589
Biliyorsun, single'da,
Boruyu çabuk çalıştır.

1036
00:58:28,673 --> 00:58:32,593
Dirseklerini kapalı tut ki ben de
Kimura'nın kavrama şeklini (dört) alamıyorum.

1037
00:58:32,677 --> 00:58:34,262
Yani bu Pitt'in yapamayacağı bir şey değil...

1038
00:58:34,345 --> 00:58:37,265
- Tavuk kanadı.
- ...düzelt, biliyorsun. Bu...

1039
00:58:37,348 --> 00:58:41,894
Yani, bunları temizlersen, sen...
Tehlikeli olacaksın dostum, sana söz veriyorum.

1040
00:58:41,978 --> 00:58:44,313
Evet, belki bunu yaparım.

1041
00:58:44,397 --> 00:58:46,607
- Teşekkürler dostum. Bunu takdir ediyorum.
- Elbette.

1042
00:58:46,691 --> 00:58:48,067
- Pitt, seninle dışarıda görüşürüz.
- Evet.

1043
00:58:48,151 --> 00:58:49,277
Tamam aşkım.

1044
00:58:56,409 --> 00:58:58,786
- Tamam, TP.
- Evet, iyi tren.

1045
00:59:00,038 --> 00:59:01,330
[KAPI KAPANIR]

1046
00:59:01,414 --> 00:59:02,582
Sorun değil miydi?

1047
00:59:02,665 --> 00:59:05,501
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorsun
dünyada bir şeyler oluyor, değil mi?

1048
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Sen neden bahsediyorsun?

1049
00:59:07,211 --> 00:59:10,256
Kardeşim, bu Travis Prince dostum.
Az önce Brezilya vatandaşlarını kazandı.

1050
00:59:13,426 --> 00:59:14,761
Daha önce de sana sorduğum gibi...

1051
00:59:16,054 --> 00:59:18,139
Burada ne halt ediyorsun?

1052
00:59:22,977 --> 00:59:26,355
İnan bana, hâlâ elinde.
Yaralıysa bunu söyleyemem.

1053
00:59:26,439 --> 00:59:28,816
[BURCHMAN] <i>Gerçekten mi?</i>
<i>Henüz ona bir şey söyleme.</i>

1054
00:59:28,900 --> 00:59:30,401
Hayır, ona bundan bahsetmeyeceğim.

1055
00:59:30,485 --> 00:59:31,986
aslında düşünüyorum
ona bir iş teklif etme konusunda

1056
00:59:32,070 --> 00:59:34,489
bu yüzden onun kafasını istemiyorum
eğer yaparsam çok büyüyeceğim.

1057
00:59:34,572 --> 00:59:37,617
<i>Ne demek istiyorsun?</i>
<i>Ne yani, adamın bu kadar iyi olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

1058
00:59:37,700 --> 00:59:39,160
Peki sana şunu söyleyeyim,

1059
00:59:39,243 --> 00:59:40,828
eğer sonunda koyarsan
bu mücadeleyi birlikte

1060
00:59:40,912 --> 00:59:42,246
benim param senin oğluna gitmeyecek.

1061
00:59:42,330 --> 00:59:46,042
<i>- Ne? Şaka mı yapıyorsun?</i>
- Evet-- Şöyle ifade edeyim.

1062
00:59:46,125 --> 00:59:49,879
Eğer kavga yere düşerse,
senin adamın berbat.

1063
00:59:49,962 --> 00:59:52,590
♪♪

1064
00:59:52,673 --> 00:59:54,342
Yapacağımı biliyorsun dostum.

1065
00:59:56,094 --> 00:59:57,345
Evet.

1066
00:59:58,888 --> 01:00:01,224
Hey. Neler oluyor?

1067
01:00:01,307 --> 01:00:02,975
Yani... bilirsin, izin ver...

1068
01:00:03,059 --> 01:00:05,895
Bu konuyu Layla'yla konuşayım.
ve seni yarın arayacağım.

1069
01:00:05,978 --> 01:00:08,523
Elbette? Tamam aşkım. Yakında konuş.

1070
01:00:08,606 --> 01:00:10,108
O kimdi?

1071
01:00:11,526 --> 01:00:13,820
Hatırlıyor musun... Pitt'i hatırlıyorsun, değil mi?

1072
01:00:13,903 --> 01:00:15,488
Terry mi? Evet.

1073
01:00:15,571 --> 01:00:18,991
MMA'ya başladı
bir süre önce eğitim tesisi,

1074
01:00:19,075 --> 01:00:21,369
ve boğuşmayı öğretmemi istiyor.

1075
01:00:23,246 --> 01:00:25,456
Bebeğim, hiçbir şeyi zıplatmama gerek kalmaz...

1076
01:00:26,666 --> 01:00:28,668
♪♪

1077
01:00:47,728 --> 01:00:49,981
Çok üzgünüm.

1078
01:00:50,064 --> 01:00:51,482
Ben de öyle.

1079
01:00:51,566 --> 01:00:53,317
Sadece dikkatli olacağına bana söz ver.

1080
01:00:53,401 --> 01:00:55,945
- Yapacağım.
- Tamam aşkım.

1081
01:01:01,450 --> 01:01:02,952
[Nefes verir]

1082
01:01:04,704 --> 01:01:05,788
[Kıkırdamalar]

1083
01:01:11,127 --> 01:01:13,129
♪♪

1084
01:01:26,434 --> 01:01:28,186
[Nefes Alır]

1085
01:01:43,367 --> 01:01:44,827
[PITT] Ama bacağa dikkat et.
Bacağına dikkat et.

1086
01:01:44,911 --> 01:01:45,870
Selam Pitt?

1087
01:01:45,953 --> 01:01:47,955
[PITT BELİRSİZ]

1088
01:01:48,039 --> 01:01:49,040
Pitt!

1089
01:01:51,334 --> 01:01:53,336
İşte orada. İşte orada.

1090
01:01:54,337 --> 01:01:55,588
Ne haber kardeşim?

1091
01:01:56,756 --> 01:01:57,798
Vay.

1092
01:01:57,882 --> 01:02:00,635
Evine hoş geldin bebeğim. Eve hoş geldin.

1093
01:02:00,718 --> 01:02:03,471
Rakibiniz üssü değiştirdiğinde,
baş tarafta, o üstte.

1094
01:02:03,554 --> 01:02:04,931
Gerçekten iki seçenek var.

1095
01:02:05,014 --> 01:02:06,265
Rakibin kafası yüksek olacak.

1096
01:02:06,349 --> 01:02:07,934
Peki bana dönüşebilir misin?

1097
01:02:08,017 --> 01:02:10,770
Şimdi hazır olduğumda,
Dışarı çıkıp kaçacağım

1098
01:02:10,853 --> 01:02:12,605
ve ben o masayı düzelteceğim.

1099
01:02:12,688 --> 01:02:14,232
Masa kayboluyor...

1100
01:02:15,399 --> 01:02:16,943
ve en üst konuma geliyorum.

1101
01:02:17,026 --> 01:02:19,487
Evet, evet, evet, evet.

1102
01:02:19,570 --> 01:02:20,529
Güzel.

1103
01:02:20,613 --> 01:02:21,906
Elleri nereye gidiyor?

1104
01:02:21,989 --> 01:02:22,949
Yüzüne.

1105
01:02:23,032 --> 01:02:27,995
Bu el sadece beni engellemek için orada
sana olan mesafeyi kapatmaktan.

1106
01:02:28,079 --> 01:02:30,665
Dur, dur, dur, dur, dur.
Yüzün için değil.

1107
01:02:30,748 --> 01:02:33,751
Arkadaşlar, kaldıraç ve verimlilik.

1108
01:02:33,834 --> 01:02:36,379
O tam orada. Merhaba Mick.

1109
01:02:38,005 --> 01:02:39,340
Arkadaşlar bir saniye izin verin.

1110
01:02:39,423 --> 01:02:41,926
- Baba!
- Dostum!

1111
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
[MICKEY GÜLÜYOR]

1112
01:02:43,552 --> 01:02:46,097
Ziyaretçi beklemiyordum
ilk iş günümde.

1113
01:02:46,180 --> 01:02:47,932
Şu anda neler oluyor?

1114
01:02:48,015 --> 01:02:51,644
- Boğulma! Dışarı çıkıyorum! Baban dışarı çıkıyor!
-[LAYLA] Tamam, tamam.

1115
01:02:51,727 --> 01:02:55,189
Gelip görmek istedik
Babamın yeni ofisi.

1116
01:02:56,399 --> 01:02:57,358
Teşekkür ederim.

1117
01:02:59,235 --> 01:03:00,987
Bu harika.

1118
01:03:01,070 --> 01:03:02,738
Babam da öyle düşünüyor.

1119
01:03:02,822 --> 01:03:04,949
Burası için çok heyecanlıyım.

1120
01:03:05,032 --> 01:03:07,118
Baba, ne zaman dövüşebileceğim?

1121
01:03:07,201 --> 01:03:09,787
Peki, eğer her şey
plana göre gider, asla.

1122
01:03:10,788 --> 01:03:13,791
- Neden?
- Hey.

1123
01:03:13,874 --> 01:03:17,044
Baban sana çoktan öğretti
jiu-jitsu'nun kendini savunma yönleri.

1124
01:03:17,128 --> 01:03:19,714
Ve bu seni neredeyse her şeyden kurtaracak
başınıza gelen sorun.

1125
01:03:19,797 --> 01:03:22,883
Ama alamıyorsun
bir halkada veya kafeste.

1126
01:03:22,967 --> 01:03:25,136
Baban senin sahip olmanı istiyor
hayattaki diğer seçenekler.

1127
01:03:25,219 --> 01:03:26,971
Öğrendiğim tek şey savaşmak.

1128
01:03:27,054 --> 01:03:29,181
Keşke bu seçeneklere sahip olsaydım.

1129
01:03:29,265 --> 01:03:32,476
Ama senin farklı olmanı istiyorum.

1130
01:03:32,560 --> 01:03:36,063
Bay Pitt benim yaşımdaki çocukların dövüşebileceğini söylüyor.

1131
01:03:36,147 --> 01:03:38,190
Bay Pitt böyle mi söylüyor?

1132
01:03:38,274 --> 01:03:42,236
Gerçekten buna sahip olduğumu hatırlamıyorum
seninle konuşmam... ne olursa olsun.

1133
01:03:42,320 --> 01:03:44,739
Çünkü sanırım hatırlıyorum
Bay Pitt'le konuşuyordum,

1134
01:03:44,822 --> 01:03:46,574
ve ona "Benim çocuğum değil" diyordu.

1135
01:03:46,657 --> 01:03:49,076
- Çocuk asla kavga etmez.
- O-- Asla.

1136
01:03:49,160 --> 01:03:52,413
Evet, ne zaman-ne zaman biz
konuşuyoruz, biz...

1137
01:03:52,496 --> 01:03:54,248
Sen olmamalıydın
şunu belirtmek isterim dostum.

1138
01:03:54,332 --> 01:03:55,833
Sadece zorundaydım.

1139
01:03:55,916 --> 01:03:58,169
- Sana ne yapacağımı söyleyeyim...
- [Gülüyor]

1140
01:03:58,252 --> 01:03:59,920
- Pitt, eldiveni bana at.
- Burada.

1141
01:04:00,004 --> 01:04:01,172
- [VELCRO RIPS]
- Bana elini ver.

1142
01:04:02,173 --> 01:04:05,301
Buraya koy. Tam orada.
Şuna bak.

1143
01:04:06,510 --> 01:04:09,180
Uygun olduğunda bunu konuşuruz.

1144
01:04:09,263 --> 01:04:11,265
- Anladın?
- Evet efendim.

1145
01:04:11,349 --> 01:04:14,935
[TACO] <i>Ve kısa bir süreliğine</i>
<i>her şey yolunda görünüyordu.</i>

1146
01:04:15,019 --> 01:04:18,522
<i>Ama sonunda o video</i>
<i>ona yetiştim.</i>

1147
01:04:18,606 --> 01:04:20,608
♪♪

1148
01:04:23,861 --> 01:04:24,945
[MASON İNLİYOR]

1149
01:04:31,077 --> 01:04:32,995
[İÇ ÇEKİLMELER]

1150
01:04:44,382 --> 01:04:46,258
Benim.

1151
01:04:46,342 --> 01:04:47,385
Elbette.

1152
01:04:48,386 --> 01:04:49,720
Menajerini çağır.

1153
01:04:51,138 --> 01:04:53,349
Eğer adamın bir tane varsa bile.

1154
01:04:53,432 --> 01:04:55,351
[Bilgisayar hoparlörlerinden tezahürat]

1155
01:04:55,434 --> 01:04:57,520
♪♪

1156
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
[hepsi inliyor]

1157
01:05:21,794 --> 01:05:23,087
[HEPSİ ÇIKARILIYOR]

1158
01:05:23,170 --> 01:05:24,422
[PITT] Şimdi yapacak
onu aşağı indir.

1159
01:05:28,467 --> 01:05:29,802
[HEPSİ ÇIKARILIYOR]

1160
01:05:29,885 --> 01:05:31,595
[PITT] Ders Kitabı BJJ.

1161
01:05:35,015 --> 01:05:37,017
♪♪

1162
01:05:39,270 --> 01:05:43,357
[HAKEM] <i>Kazanan,</i>
<i>teslim olarak Mickey Kelley!</i>

1163
01:05:43,441 --> 01:05:46,652
[TACO] <i>Aynı gün bir telefon aldım</i>
<i>Brian Burchman'dan</i>

1164
01:05:46,735 --> 01:05:49,196
<i>büyük bir çöpçatan.</i>

1165
01:05:49,280 --> 01:05:51,907
<i>Bana bir sürü forum verdi</i>
<i>kontrol etmek için.</i>

1166
01:05:51,991 --> 01:05:53,075
<i>Elbette,</i>

1167
01:05:53,159 --> 01:05:57,580
<i>tüm konuşma Mickey'nin tek olduğu yönündeydi</i>
<i>Blaine'i muhtemelen yenebilecek bir dövüşçü.</i>

1168
01:05:57,663 --> 01:06:00,958
<i>Halk bir rövanş maçı talep ediyordu.</i>

1169
01:06:01,041 --> 01:06:03,836
<i>Fakat Mickey 46 yaşındaydı</i>
<i>ve eğitimin dışında</i>

1170
01:06:03,919 --> 01:06:07,465
<i>Blaine 31 yaşındayken</i>
<i>ve oyununun zirvesinde,</i>

1171
01:06:07,548 --> 01:06:09,258
<i>diğer sorundan bahsetmiyorum bile.</i>

1172
01:06:09,341 --> 01:06:13,345
[BUCHMAN] <i>Oğlunuz bir efsaneye dönüşüyor.</i>
<i>Bundan para kazanmaması aptallık olurdu.</i>

1173
01:06:13,429 --> 01:06:16,432
Evet ama bir sorunu olabilir
fiziksel olanla.

1174
01:06:16,515 --> 01:06:18,184
Gözü kötü.

1175
01:06:18,267 --> 01:06:21,604
<i>Eğer dövüşmek istiyorsa endişelenmeyin</i>
<i>Onun için bir doktor buldum.</i>

1176
01:06:22,605 --> 01:06:25,399
Bak ne söylediğimin bir önemi yok.
Dövüşmek isteyeceğini biliyorum.

1177
01:06:26,859 --> 01:06:28,360
Sorun o değil.

1178
01:06:28,444 --> 01:06:31,739
Bebeğim, bu 75.000 dolar
sadece ringde yürümek için.

1179
01:06:31,822 --> 01:06:33,741
Bu benim bir yılda kazandığımdan daha fazla.

1180
01:06:33,824 --> 01:06:36,660
Bir milyon dolar olması umurumda değil.
Bunu yapmana izin veremem!

1181
01:06:36,744 --> 01:06:38,871
- Tamam, bana izin verir misin...
- Hayır, beş yıldır

1182
01:06:38,954 --> 01:06:41,790
Sana izin verdiğim için kendimi suçlu hissettim
çok aptalca bir şey yap.

1183
01:06:41,874 --> 01:06:45,044
Tamam, gençtim. Kazanabileceğimi düşündüm.

1184
01:06:45,127 --> 01:06:47,421
Artık büyüdüm, kazanamayacağımı biliyorum.

1185
01:06:47,505 --> 01:06:51,926
Oraya gideceğim, etrafta dolaşacağım,
İlk sorun belirtisinde dokunacağım.

1186
01:06:52,009 --> 01:06:54,303
Ve eve biraz parayla döneceğiz.

1187
01:06:54,386 --> 01:06:55,971
gerçekten inanmamı mı bekliyorsun

1188
01:06:56,055 --> 01:06:59,975
oraya vardığında alabilirsin
o ringde o kahrolası pislikle

1189
01:07:00,059 --> 01:07:02,228
ve direnebileceksin
ona verme isteği

1190
01:07:02,311 --> 01:07:04,563
hak ettiği kıç tekmelemeyi mi? Gerçekten mi?

1191
01:07:04,647 --> 01:07:06,774
Gerçekten mi? Tamam, peki, devam et.

1192
01:07:06,857 --> 01:07:09,401
Gözlerimin içine bak ve bunu bana söyle.

1193
01:07:13,948 --> 01:07:15,032
Yapamam.

1194
01:07:16,825 --> 01:07:21,622
Demek istediğim, benimle tanıştığında
Bir konuda harikaydım.

1195
01:07:21,705 --> 01:07:23,916
Kendime güveniyordum ve gurur duyuyordum.

1196
01:07:23,999 --> 01:07:27,169
ve bende bu şey vardı
her yere yanımda taşıdığım.

1197
01:07:29,046 --> 01:07:32,383
Bunu benden alıyorsun
ve ben aynı değilim.

1198
01:07:34,009 --> 01:07:36,303
Ben...

1199
01:07:36,387 --> 01:07:38,055
Artık erkek bile değilim.

1200
01:07:41,100 --> 01:07:43,060
Babam için böyle biri vardı.

1201
01:07:44,895 --> 01:07:47,439
Ve bunu Kyd'in yanında istemiyorum.

1202
01:07:55,531 --> 01:07:57,283
Onunla yüzleşmem gerekiyor.

1203
01:08:01,078 --> 01:08:02,037
Evet.

1204
01:08:02,121 --> 01:08:04,164
Hayır. Hayır.

1205
01:08:07,084 --> 01:08:09,086
♪♪

1206
01:08:19,930 --> 01:08:20,764
[Nefes alır]

1207
01:08:23,475 --> 01:08:25,728
zar zor iyiydim
onunla birlikte özel dersler veriyor,

1208
01:08:25,811 --> 01:08:27,771
ama bu-bu sadece...

1209
01:08:27,855 --> 01:08:31,442
Çılgın mı? Biliyorum.

1210
01:08:33,193 --> 01:08:35,112
Erler her zaman ona zarar vermeye çalışmazlar.

1211
01:08:35,195 --> 01:08:38,532
ama bir kafesin içinde,
Kelimenin tam anlamıyla yapmaya çalıştıkları tek şey bu.

1212
01:08:45,205 --> 01:08:46,957
- Belki ben...
- Ama onu seviyorum.

1213
01:08:48,584 --> 01:08:51,670
Ve bu bir soru
cevaplanması gerekiyor, yani...

1214
01:08:52,755 --> 01:08:54,965
Eğer bunu yapmasına izin vermezsem,

1215
01:08:55,049 --> 01:08:57,176
onu sonsuza kadar yiyip bitirecek.

1216
01:08:57,259 --> 01:09:00,638
Sonunda bana kızacak
ve onu yine de kaybedeceğim.

1217
01:09:02,264 --> 01:09:04,975
Artık ikinizin neden evli olduğunuzu biliyorum.

1218
01:09:05,059 --> 01:09:07,478
Sen de onun kadar delisin. [Kıkırdamalar]

1219
01:09:15,402 --> 01:09:17,112
[İÇ ÇEKİLMELER]

1220
01:09:18,864 --> 01:09:21,450
Vaftiz oğlunun başına bana söz ver

1221
01:09:21,533 --> 01:09:24,036
Eğer sana kavgayı durdurmanı söylersem,

1222
01:09:24,119 --> 01:09:25,871
kavgayı durduracaksın.

1223
01:09:36,131 --> 01:09:37,174
Teşekkür ederim.

1224
01:09:48,268 --> 01:09:50,104
Hey.

1225
01:09:50,187 --> 01:09:51,397
Tamam aşkım.

1226
01:09:52,981 --> 01:09:54,358
Tamam aşkım?

1227
01:10:00,406 --> 01:10:01,949
Seni seviyorum.

1228
01:10:03,242 --> 01:10:06,745
- Çok fazla.
- Biliyorum, ben de.

1229
01:10:10,416 --> 01:10:13,669
[TACO] <i>Daha bir kontratı bile olmadan,</i>
<i>Mickey kıçını çalıştırarak antrenman yapmaya başladı.</i>

1230
01:10:13,752 --> 01:10:15,879
- [BELİRSİZ KONUŞMA]
- [ZİL SESLERİ]

1231
01:10:15,963 --> 01:10:18,215
[PITT] Hadi, vuralım.
Haydi gidelim Mick.

1232
01:10:18,298 --> 01:10:19,967
- Anladın bebeğim.
- Bu işe koy bebeğim.

1233
01:10:20,050 --> 01:10:21,051
Bu işe koy.

1234
01:10:22,678 --> 01:10:24,012
Hı-hı.

1235
01:10:24,096 --> 01:10:25,514
Çalışmaya devam et.

1236
01:10:28,183 --> 01:10:30,436
Pekala, işte gerçek
Durum hakkında Mick.

1237
01:10:30,519 --> 01:10:33,439
Eğer bu adama katlanırsan,
60 saniyelik bir yaşam beklentisi, tamam mı?

1238
01:10:33,522 --> 01:10:36,859
Ne kadar uzun süre ayakta kalırsan,
vurulma ihtimalin artar.

1239
01:10:36,942 --> 01:10:37,901
Tamam mı kardeşim?

1240
01:10:37,985 --> 01:10:39,528
[TACO] <i>Güç oluşturma,</i>

1241
01:10:39,611 --> 01:10:41,822
<i>oluşturma hızı.</i>

1242
01:10:41,905 --> 01:10:44,575
- Tamam bebeğim. Hadi, it şunu.
- Hadi.

1243
01:10:44,658 --> 01:10:46,702
[PITT] <i>İhtiyacın olacak</i>
<i>mesafeyi kapatmak için</i>

1244
01:10:46,785 --> 01:10:48,245
<i>ve onu yere götürün</i>
<i>her zamankinden daha hızlı.</i>

1245
01:10:50,998 --> 01:10:52,082
<i>Ve yere düştüğünde,</i>

1246
01:10:52,166 --> 01:10:54,501
<i>sınırsız zamanınız yok</i>
<i>eski günlerde yaptığın gibi dostum.</i>

1247
01:10:54,585 --> 01:10:57,379
<i>Beş dakikalık raundunuz var, yani</i>
<i>Zilden önce onu teslim etmem gerekecek.</i>

1248
01:10:57,463 --> 01:11:00,007
<i>Üstelik Marco da çalışıyor</i>
<i>yer oyununda</i>

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,675
<i>yani o aynı jiu-jitsu acemisi değil.</i>

1250
01:11:03,260 --> 01:11:06,054
<i>Size kesinlik gücü vereceğiz</i>
<i>lanet olası bir gümüş sırtlı, evlat.</i>

1251
01:11:06,138 --> 01:11:07,264
<i>- Beni duyuyor musun?</i>
- [HOLANLAR]

1252
01:11:07,347 --> 01:11:09,475
<i>Böylece yerdeyken</i>

1253
01:11:09,558 --> 01:11:11,393
<i>onu manipüle edeceksin</i>
<i>Gumby bebeği gibi.</i>

1254
01:11:13,520 --> 01:11:15,731
[TACO] <i>Teknikler üzerinde çalışıyorum</i>
<i>bunun sol tarafına faydası olur</i>

1255
01:11:15,814 --> 01:11:17,566
<i>Mümkün olduğunca korunun...</i>

1256
01:11:17,649 --> 01:11:18,734
Topuk düşüşünü unut, tamam mı?

1257
01:11:18,817 --> 01:11:20,819
Onu geri alma konusunda endişelenme
ya da öyle bir şey değil.

1258
01:11:20,903 --> 01:11:23,655
Blaine senin bir yakalayıcı olduğunu biliyor, tamam mı?
Bunu bekliyor.

1259
01:11:23,739 --> 01:11:25,783
Onu zirveye çıkar.

1260
01:11:25,866 --> 01:11:27,951
Suplex.

1261
01:11:28,035 --> 01:11:30,829
[TACO]<i>...yeni stratejiler denerken</i>
<i>Blaine'i tetikte tutun.</i>

1262
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
♪♪

1263
01:11:43,759 --> 01:11:45,260
<i>Ama bunların hepsi anlamsızdı.</i>

1264
01:11:52,267 --> 01:11:53,894
- [HAKEM] <i>Başla.</i>
- [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1265
01:11:58,190 --> 01:12:02,528
[TACO] <i>Mason çok sıkı mücadele etmişti</i>
<i>Sporu ana akım haline getirmek...</i>

1266
01:12:05,030 --> 01:12:08,700
<i>bir dövüşçüye sahip olma riskini göze alamayacağını</i>
<i>TV'de katledildiler.</i>

1267
01:12:08,784 --> 01:12:11,411
<i>Yani dövüşü resmi olarak duyurmadan önce,</i>

1268
01:12:11,495 --> 01:12:14,248
<i>gerçek bir doktor getirdi</i>
<i>Mickey'nin muayenesi için.</i>

1269
01:12:14,331 --> 01:12:16,333
♪♪

1270
01:12:20,212 --> 01:12:23,632
<i>Mickey her şeyi uçarak geçti</i>
<i>Görme testine kadar renklenir.</i>

1271
01:12:42,150 --> 01:12:44,903
<i>Mick'in imkanı yoktu</i>
<i>temizleniyordu.</i>

1272
01:12:44,987 --> 01:12:48,907
8 Mart 2001'di.

1273
01:12:51,618 --> 01:12:56,123
<i>Arabası kötü karbonhidratla dükkanımdaydı,</i>
<i>bu yüzden onu doktora bıraktım.</i>

1274
01:13:00,502 --> 01:13:02,713
Layla onu alacaktı.

1275
01:13:02,796 --> 01:13:05,340
[EVERLY TARAFINDAN "EN İYİLERİM"
ÖZELLİK. JORDAN JAMES RADYODA ÇALIYOR]

1276
01:13:11,138 --> 01:13:13,932
[TACO] <i>Ben ve Kyd geri dönüyorduk</i>
<i>Hobby Shack'ten.</i>

1277
01:13:14,016 --> 01:13:16,143
Büyükanne! Büyükanne Taco!

1278
01:13:16,226 --> 01:13:17,644
Bak amcam bana ne aldı!

1279
01:13:17,728 --> 01:13:20,272
[KYD BELİRSİZ]

1280
01:13:20,355 --> 01:13:22,482
<i>- ...dur işaretini çalıştırdı...</i>
- [TACO] <i>18:00</i>

1281
01:13:22,566 --> 01:13:23,859
<i>...bir Volkswagen Beetle'a çarpmak.</i>

1282
01:13:23,942 --> 01:13:26,653
<i>- Aslında haberlerde gördüm.</i>
<i>- İlk müdahale ekipleri olay yerinde.</i>

1283
01:13:28,947 --> 01:13:30,574
- [çarpılıyor]
- [CıĞRIYOR]

1284
01:13:31,575 --> 01:13:32,576
Evet.

1285
01:13:34,745 --> 01:13:36,538
[SÜREKLİ KORNA ÇALIŞMASI]

1286
01:13:41,919 --> 01:13:43,253
Leyla'nın ölümü...

1287
01:13:44,630 --> 01:13:46,256
Mick'i öyle değiştirdi ki...

1288
01:13:47,716 --> 01:13:49,718
Asla tarif edemeyeceğim.

1289
01:13:52,095 --> 01:13:53,472
<i>Hiç söylemedi ama...</i>

1290
01:13:56,099 --> 01:13:58,644
kendini sorumlu hissediyordu.

1291
01:13:58,727 --> 01:14:00,604
[SİRENLER AĞLIYOR]

1292
01:14:00,687 --> 01:14:03,398
<i>Yüzün her yerindeydi.</i>

1293
01:14:03,482 --> 01:14:06,026
<i>Keşke yapmasaydı...</i>

1294
01:14:10,864 --> 01:14:12,866
♪♪

1295
01:14:43,563 --> 01:14:44,523
Hey aptal!

1296
01:14:44,606 --> 01:14:45,774
- Seninle konuşuyorum!
- [korna çalıyor]

1297
01:14:45,857 --> 01:14:47,734
- [AĞLIYOR]
- Hey dostum, iyi misin?

1298
01:14:47,818 --> 01:14:49,736
- Hayır, iyiyim. Ben gidiyorum.
- İyi misin kardeşim?

1299
01:14:49,820 --> 01:14:51,947
- Her şey yolunda mı?
- [Korna çalmaya devam ediyor]

1300
01:14:59,621 --> 01:15:02,249
Bence Kyd tek şeydi
onu hayatta tutmak.

1301
01:15:07,254 --> 01:15:09,756
[MICKEY] <i>Söylemeyi unutmayın</i>
<i>Annen onur listesiyle ilgili, tamam mı?</i>

1302
01:15:09,840 --> 01:15:11,675
- Tamam.
- Seninle çok gurur duyacak.

1303
01:15:13,593 --> 01:15:16,596
- Ve ona sana suşi denediğimi söyle, tamam mı?
- Tamam aşkım.

1304
01:15:16,680 --> 01:15:20,142
Ona düşündüğünü söylemene gerek yok
berbattı. Bunu kendine sakla.

1305
01:15:26,314 --> 01:15:28,817
- Merhaba dostum.
- Teşekkürler.

1306
01:15:33,530 --> 01:15:34,948
Gelmiyor musun?

1307
01:15:35,032 --> 01:15:38,744
Hayır, biliyorsun, ben... bugün erken geldim.

1308
01:15:38,827 --> 01:15:42,205
- Ah.
- Yani bu...

1309
01:15:42,289 --> 01:15:45,167
- Bu senin zamanın. Git. Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1310
01:15:46,585 --> 01:15:49,004
Ve ona yapacağını söyle
Bu yaz sörf yapmayı öğrenin! Ha?

1311
01:15:49,087 --> 01:15:51,631
Ve onu sevdiğini. Biz...

1312
01:15:58,013 --> 01:16:00,140
[SESSİZCE] Onu seviyoruz dostum.

1313
01:16:03,310 --> 01:16:05,395
[Nefes verir]

1314
01:16:12,861 --> 01:16:15,197
- İyi geceler dostum.
- Gece-gece.

1315
01:16:15,280 --> 01:16:16,448
Peki ya dualarımız?

1316
01:16:19,576 --> 01:16:22,871
Evet. Evet yapabiliriz.

1317
01:16:28,543 --> 01:16:31,213
Tanrı'nın meleği, koruyucum canım,

1318
01:16:31,296 --> 01:16:34,299
Tanrı'nın sevgisi beni burada ona emanet ediyor.

1319
01:16:34,382 --> 01:16:36,760
<i>Gece boyunca bana göz kulak ol,</i>

1320
01:16:36,843 --> 01:16:40,305
<i>ve beni güvende tut</i>
<i>gözünüzün önünde. Amin.</i>

1321
01:16:42,849 --> 01:16:46,061
Biliyor musun, sana ne kadar minnettarım
ve annen Kyd'e yardım etti.

1322
01:16:47,896 --> 01:16:49,064
Haydi kardeşim.

1323
01:16:50,273 --> 01:16:51,650
Siz bir ailesiniz.

1324
01:16:53,318 --> 01:16:54,402
Nasılsın?

1325
01:16:55,862 --> 01:16:58,281
Sanki göğsüme buzdolabı düşmüş gibi geliyor dostum.

1326
01:16:58,365 --> 01:17:04,121
Ciğerlerimin dolmadığını hissediyorum
Nefes aldığımda düzgün.

1327
01:17:04,204 --> 01:17:07,833
Ve Kyd'i istemiyorum
beni böyle görmek, biliyor musun?

1328
01:17:09,167 --> 01:17:11,128
Kendine gerçekten çok yükleniyorsun.

1329
01:17:13,088 --> 01:17:15,090
Yaşadığın zor bir şey.

1330
01:17:16,550 --> 01:17:18,385
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

1331
01:17:19,678 --> 01:17:21,054
babam hakkında mı?

1332
01:17:22,180 --> 01:17:23,640
Evet, seni terk etti.

1333
01:17:23,723 --> 01:17:24,808
Kendini öldürdü.

1334
01:17:26,017 --> 01:17:28,436
Annemi öldürdükten hemen sonra.

1335
01:17:28,520 --> 01:17:32,482
Hayat ona birkaç sert darbe indirdi
ve acısını bizden çıkardı.

1336
01:17:34,359 --> 01:17:37,487
Sanırım yapamadı...
bize yardım et, biliyor musun?

1337
01:17:37,571 --> 01:17:40,782
Yani o sadece... o sadece... O kahrolası pes etti.

1338
01:17:40,866 --> 01:17:42,701
Ve annemi de yanına aldı.

1339
01:17:44,744 --> 01:17:45,829
Ve ben...

1340
01:17:47,247 --> 01:17:48,748
Bundan çok utanıyorum dostum.

1341
01:17:50,083 --> 01:17:51,418
Dışarı çıktığımda
ordunun, biliyorsun,

1342
01:17:51,501 --> 01:17:55,964
Yasal olarak annemin kızlık soyadını aldım.

1343
01:17:56,047 --> 01:17:59,843
Her şeyi atmak istedim
şu kahrolası O'Sullivan ismi hakkında.

1344
01:17:59,926 --> 01:18:02,804
hiçbir şey yapmak istemedim
Olduğu her şeyle.

1345
01:18:06,308 --> 01:18:10,228
- Bunu bana neden şimdi anlatıyorsun?
- Çünkü kim olduğumu bilmene ihtiyacım var.

1346
01:18:10,312 --> 01:18:14,608
Ve Kyd'in görmesini istemiyorum
gözlerimde aynı yenilgi, biliyor musun?

1347
01:18:15,609 --> 01:18:18,195
bilmesini istiyorum
Kelley'ler savaşmaya devam ediyor.

1348
01:18:19,362 --> 01:18:20,614
Durmuyoruz.

1349
01:18:23,158 --> 01:18:24,159
Bilirsin...

1350
01:18:25,744 --> 01:18:30,081
İyi bir babanın oğluna söylememesi gerekir
hayatını nasıl yaşayacağını biliyor musun?

1351
01:18:30,165 --> 01:18:34,085
Sadece bunu doğru şekilde yaşaması gerekiyor
ve izlemesine izin ver.

1352
01:18:39,132 --> 01:18:41,134
Ve onun izlediğini biliyorum dostum.

1353
01:18:44,512 --> 01:18:50,393
Ben sadece... bunu yapmayı hiç planlamamıştım
onsuz, biliyor musun?

1354
01:18:58,693 --> 01:18:59,903
Dinle...

1355
01:19:03,531 --> 01:19:05,242
Bunu atlatacaksın.

1356
01:19:06,826 --> 01:19:08,453
Söz veriyorum.

1357
01:19:09,788 --> 01:19:11,081
[İÇ ÇEKİLMELER]

1358
01:19:12,499 --> 01:19:15,001
- Tanrı sana senden fazlasını vermiyor--
- Yapma dostum.

1359
01:19:15,085 --> 01:19:17,921
Sakın sakın Tanrı'yı ​​gündeme getirme.

1360
01:19:19,881 --> 01:19:21,925
Ona bazı lanet sözlerim var.

1361
01:19:25,136 --> 01:19:27,222
İşte böyle oldu Leyla
burada olsaydı söylerdim.

1362
01:19:33,770 --> 01:19:37,190
Onun ortaya çıktığı zamanı hatırla
ağladığım yerde...

1363
01:19:38,858 --> 01:19:40,652
çünkü ona söyledin
kavgaya mı girecektin?

1364
01:19:48,368 --> 01:19:51,705
- Bana ne dedi biliyor musun?
- Hayır. Ne?

1365
01:19:53,206 --> 01:19:56,459
O an mıydı
o yüzüğe girdiğini,

1366
01:19:56,543 --> 01:19:59,838
ve sen baktın
o gözlerdeki orospu çocuğu...

1367
01:19:59,921 --> 01:20:03,717
Kazanabileceğini bilecek.
ve bunu yapana kadar da durmayacak.

1368
01:20:06,094 --> 01:20:07,178
[Nefes alır]

1369
01:20:16,313 --> 01:20:18,315
♪♪

1370
01:20:21,735 --> 01:20:23,737
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1371
01:20:26,656 --> 01:20:30,118
Çocuklar. Gi var, kemerler takılı.
Beş dakika sonra ders başlıyor.

1372
01:20:34,497 --> 01:20:35,832
[JIMMY] Merhaba Mick.

1373
01:20:38,043 --> 01:20:39,044
Hey...

1374
01:20:40,628 --> 01:20:44,174
Hey, dinle, ben...
Karınıza olanları duydum.

1375
01:20:45,175 --> 01:20:48,595
Üzgünüm dostum. Gerçekten üzgünüm.

1376
01:20:51,056 --> 01:20:53,058
Bak, eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

1377
01:20:54,059 --> 01:20:55,727
İçtenlikle söyledim.

1378
01:20:55,810 --> 01:20:57,645
Bunu takdir ediyorum.

1379
01:21:00,190 --> 01:21:03,026
Evet. Tamam aşkım.

1380
01:21:07,238 --> 01:21:08,365
Jimmy.

1381
01:21:09,908 --> 01:21:11,826
Burada ne yapıyorsun?

1382
01:21:14,412 --> 01:21:16,581
Ben de oraya gidiyordum
matın üzerinde bana ne yaptın

1383
01:21:16,664 --> 01:21:19,167
son birkaç yıldır ve ben...

1384
01:21:20,877 --> 01:21:23,463
Şey, ben sadece... toparlayamıyorum
kafam onun etrafında. [Kıkırdamalar]

1385
01:21:24,798 --> 01:21:26,049
Bu yüzden akşam dersinize kaydoldum.

1386
01:21:27,300 --> 01:21:29,427
[TELEFON ÇALIYOR]

1387
01:21:29,511 --> 01:21:30,762
Seni göreceğim.

1388
01:21:34,808 --> 01:21:36,726
Hey Mick, telefon görüşmesi.

1389
01:21:38,478 --> 01:21:40,271
Hey, Pitt, mesajını alabilir misin?

1390
01:21:40,355 --> 01:21:43,358
Önemli olduğunu söylüyor.
Dubai'den bir adam.

1391
01:21:44,442 --> 01:21:46,236
[TACO] <i>Temmuz sonlarında bir ara,</i>

1392
01:21:46,319 --> 01:21:48,822
<i>Mick'ten bir telefon geldi</i>
<i>Dubai'deki eski arkadaşından.</i>

1393
01:21:48,905 --> 01:21:52,575
<i>Anlaşılan Dimitris bunu öğrenmiş</i>
<i>hiç gerçekleşmemiş rövanş maçı</i>

1394
01:21:52,659 --> 01:21:55,370
<i>ve bunu kendisinin kurmayı teklif etti</i>
<i>aynı çantayla.</i>

1395
01:21:55,453 --> 01:22:00,875
<i>Yetmiş beş bin sadece ortaya çıkmak için,</i>
<i>ve kazanana 150 bin dolar daha.</i>

1396
01:22:00,959 --> 01:22:02,460
Kavga ettik.

1397
01:22:05,380 --> 01:22:07,424
Hey evin erkeği kim
baban yokken mi?

1398
01:22:07,507 --> 01:22:09,426
- Öyleyim.
- Bu doğru.

1399
01:22:09,509 --> 01:22:13,471
Yani Büyükanne Taco'nun ihtiyacı olan her şey,
onun iyi olduğundan emin ol.

1400
01:22:13,555 --> 01:22:14,597
Evet efendim.

1401
01:22:14,681 --> 01:22:17,475
Ve sen bir beyefendi ol
ve ona dikkat et, tamam mı?

1402
01:22:17,559 --> 01:22:19,978
- Tamam aşkım.
- Sadece beş gün.

1403
01:22:20,061 --> 01:22:21,938
O yüzden siz farkına bile varmadan geri döneceğim.

1404
01:22:22,021 --> 01:22:24,190
Ve biliyor musun? Babam yine uçuyor.

1405
01:22:24,274 --> 01:22:27,694
Belki pilotla konuşup bakarım
eğer sana birkaç kanat getirebilirsem.

1406
01:22:31,948 --> 01:22:33,283
Seni seviyorum dostum.

1407
01:22:33,366 --> 01:22:34,868
Ben de seni seviyorum.

1408
01:22:34,951 --> 01:22:36,953
♪♪

1409
01:22:38,204 --> 01:22:39,205
[TACO] <i>Söylemeye gerek yok,</i>

1410
01:22:40,206 --> 01:22:44,294
<i>30 günlük zorlu eğitimin ardından</i>
<i>Doğrudan Dubai'ye dönen bir uçakta.</i>

1411
01:22:45,962 --> 01:22:48,631
Mason'a inanamadım
Blaine'in dövüşmesine izin vermeyi bile kabul etti

1412
01:22:48,715 --> 01:22:52,510
ama sanırım özünde,
o da hepimiz gibi bir hayran,

1413
01:22:52,594 --> 01:22:56,055
ve kimin kazanacağını görmek istiyordu.

1414
01:22:56,139 --> 01:22:58,141
♪♪

1415
01:23:00,351 --> 01:23:05,690
<i>Yani sessiz kalmak için</i>
<i>En fazla 100 şanslı tanığın olduğunu söyledi</i>

1416
01:23:05,773 --> 01:23:10,153
<i>ve tüm katılımcılar</i>
<i>dudakları kalıcı olarak mühürlenirdi.</i>

1417
01:23:10,236 --> 01:23:12,030
Ah! Dubai'ye tekrar hoş geldiniz.

1418
01:23:12,113 --> 01:23:14,199
Bu fırsatı takdir ediyorum,
Sayın Kostopoulos.

1419
01:23:14,282 --> 01:23:16,075
Seni tekrar gördüğüme sevindim dostum.

1420
01:23:16,159 --> 01:23:18,453
Ben de sizi görmek çok güzel efendim.

1421
01:23:18,536 --> 01:23:20,538
Tekrar teşekkür ederim
arkadaşımla olan misafirperverliğiniz için.

1422
01:23:20,622 --> 01:23:21,873
Hiçbir şey düşünme Mickey.

1423
01:23:21,956 --> 01:23:24,459
Eğer ben olsaydım kavgayı kendim atardım
hala ilgileneceğini bilirdim.

1424
01:23:24,542 --> 01:23:27,712
Şaka mı yapıyorsun? O inatçıdır.

1425
01:23:27,795 --> 01:23:29,339
Yedi yıl önce görmüştüm.

1426
01:23:29,422 --> 01:23:31,299
Ne zaman yenildiğini bilmiyor.

1427
01:23:31,382 --> 01:23:35,720
Şimdi buraya risk almaya geliyor
sağlığı yalnızca 75.000 dolara.

1428
01:23:35,803 --> 01:23:38,556
Değeri bu mu
Amerika'da bir adamın sağlığı hakkında ne düşünüyorsunuz?

1429
01:23:38,640 --> 01:23:42,519
Bir doları önemsiyorsun
sanki bir milyonu umursuyormuşum gibi.

1430
01:23:42,602 --> 01:23:45,146
En azından Marco,
benimle biraz pazarlık yaptı.

1431
01:23:45,230 --> 01:23:48,858
Onu 100.000'e aldım.
ve ekstra 150.000'i kazandığında,

1432
01:23:48,942 --> 01:23:51,903
bir Ferrari Maranello satın alacak.

1433
01:23:51,986 --> 01:23:55,573
Onun için sen busun, yeni bir araba.

1434
01:23:57,825 --> 01:23:59,744
Ah! O da hazır.

1435
01:24:00,745 --> 01:24:02,747
♪♪

1436
01:24:09,295 --> 01:24:10,755
Mick, iyi misin?

1437
01:24:12,715 --> 01:24:14,175
Evet, iyiyim.

1438
01:24:14,259 --> 01:24:20,139
168 lbs ağırlığında Mickey Kelley!

1439
01:24:20,223 --> 01:24:21,266
[DAĞITILI ALKIŞLAR]

1440
01:24:21,349 --> 01:24:22,308
Evet bebeğim.

1441
01:24:22,392 --> 01:24:24,894
[HAKEM] Ve rakibi...

1442
01:24:27,814 --> 01:24:32,068
170,9 lbs ağırlığında,

1443
01:24:32,151 --> 01:24:34,862
Marco Blaine!

1444
01:24:34,946 --> 01:24:36,781
[tezahürat]

1445
01:24:36,864 --> 01:24:38,116
[MAN] Senin hakkında konuşuyorlar şampiyon.

1446
01:24:39,117 --> 01:24:41,286
[PORTEKİZCE]
Jiu-jitsu'nun burada işe yaramıyor, domuz!

1447
01:24:41,369 --> 01:24:42,370
[Gülüyor]

1448
01:24:42,453 --> 01:24:43,788
- [HAKEM] Tamam.
- Hayır.

1449
01:24:43,871 --> 01:24:47,458
Şartlar bunlar
her iki tarafın da kabul ettiği gibi.

1450
01:24:47,542 --> 01:24:52,338
Öncelikle ısırma olmayacak,
kafa atmak yok.

1451
01:24:52,422 --> 01:24:56,009
Bay Kostopoulos bahis alıyor,
eğer bu kadar istekliyseniz beyler.

1452
01:24:56,092 --> 01:24:58,177
Çok istekliyim.

1453
01:24:58,261 --> 01:25:00,305
- Sen?
- Evet.

1454
01:25:00,388 --> 01:25:03,349
...eğer rakibin matın üzerinde eli varsa.

1455
01:25:03,433 --> 01:25:04,809
Başka ihtiyacınız olan bir şey var mı prenses?

1456
01:25:04,892 --> 01:25:06,477
Belki birkaç dizlik. Naber?

1457
01:25:07,604 --> 01:25:09,689
[İSPANYOLCA] Emebilirsin.

1458
01:25:09,772 --> 01:25:12,275
Tamam efendim. Bu gece görüşürüz.

1459
01:25:13,943 --> 01:25:16,863
[DIMITRIS] Bin Halid
senin cesur olduğunu düşünüyor.

1460
01:25:16,946 --> 01:25:18,239
Ama gerçeği biliyorum.

1461
01:25:19,324 --> 01:25:22,660
Sen cesur değilsin, aptalsın.

1462
01:25:22,744 --> 01:25:25,913
Size kazanabileceğinizi düşündüren şey gerçekten nedir?

1463
01:25:25,997 --> 01:25:27,373
Onun istifasını sağlayacağım.

1464
01:25:28,374 --> 01:25:32,837
Görüyorsun ya, Tanrı ya da Allah,
ya da ona ne demek istersen,

1465
01:25:32,920 --> 01:25:36,049
Bütün sporculara bir mesajı var
yeterince uzağa itilmiş olan,

1466
01:25:36,132 --> 01:25:37,842
ve bunu laktik asit yoluyla dağıtıyor.

1467
01:25:37,925 --> 01:25:39,636
Kas kullanımının bir yan ürünüdür.

1468
01:25:39,719 --> 01:25:42,055
Cehennem, ayakta durmayı sağlıyor
hatta neredeyse dayanılmaz.

1469
01:25:42,138 --> 01:25:44,849
Bu onun organlarınızın
tamamen kapanacak

1470
01:25:44,932 --> 01:25:46,392
eğer kendini zorlamaya devam edersen.

1471
01:25:46,476 --> 01:25:49,270
Peki, oğlun, Tanrı onunla konuştuğunda mı?

1472
01:25:49,354 --> 01:25:50,980
Eminim dinleyecektir.

1473
01:25:52,023 --> 01:25:53,107
Peki ya sen?

1474
01:25:57,528 --> 01:25:59,530
Altı ay önce Tanrı'yı ​​dinlemeyi bıraktım.

1475
01:26:01,115 --> 01:26:03,159
- Hazır mısın?
- Evet, hadi buradan çıkalım.

1476
01:26:07,830 --> 01:26:11,000
Onu gördün mü? Onu görüyorum.

1477
01:26:14,087 --> 01:26:15,088
Nedir?

1478
01:26:16,297 --> 01:26:17,548
Kelley.

1479
01:26:19,008 --> 01:26:20,301
Onun adı bu değil.

1480
01:26:21,302 --> 01:26:23,304
♪♪

1481
01:26:26,516 --> 01:26:30,436
[SUPUCU] Ve şimdi,
Amerika Birleşik Devletleri'nden selamlıyor,

1482
01:26:30,520 --> 01:26:33,356
yalnızca dördüncü profesyonel dövüşünde,

1483
01:26:33,439 --> 01:26:36,401
Deniz Piyadeleri gazisi
ve jiu-jitsu eğitmeni,

1484
01:26:36,484 --> 01:26:38,778
Mickey Kelly!

1485
01:26:38,861 --> 01:26:40,196
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1486
01:26:42,198 --> 01:26:44,200
♪♪

1487
01:27:07,181 --> 01:27:08,683
[MASON] Nasılsın oğlum?

1488
01:27:10,852 --> 01:27:14,397
Oturmak. Otur buraya.
İşe gitmek üzeresin.

1489
01:27:15,815 --> 01:27:18,276
Ben Dick Mason'ım.

1490
01:27:18,359 --> 01:27:22,280
Ben koymaya çalıştığım adam
bu kavga ilk defa birlikte oluyor.

1491
01:27:22,363 --> 01:27:23,573
Doğru yol.

1492
01:27:25,283 --> 01:27:26,701
Özür dilerim.

1493
01:27:26,784 --> 01:27:29,954
Tıbbi muayene benim elimde değildi.

1494
01:27:31,205 --> 01:27:33,249
Denizci, öyle mi?

1495
01:27:33,332 --> 01:27:36,043
Ben de komutandım
Körfez Savaşı sırasında.

1496
01:27:37,670 --> 01:27:41,924
Sadece bir denizciyi kaybettim
sürekli gözümün önünde.

1497
01:27:44,177 --> 01:27:47,597
Bu düşük sayı bunu başaramadı
daha iyi ama.

1498
01:27:47,680 --> 01:27:51,726
Abrams takla attı
Kerkük yakınlarında berbat bir IED,

1499
01:27:51,809 --> 01:27:54,020
C-track'in tekerleği çözüldü.

1500
01:27:54,103 --> 01:27:58,191
O bir mühendisti,
tıpkı askere gittiğimde benim gibi.

1501
01:27:58,274 --> 01:28:00,151
İşini mükemmel bir şekilde yaptı.

1502
01:28:00,234 --> 01:28:04,530
O tanktan çıktı
neredeyse bu boku düzeltiyordu...

1503
01:28:05,865 --> 01:28:07,617
Bir keskin nişancı onu bulana kadar.

1504
01:28:10,244 --> 01:28:11,788
Kulaktan kulağa.

1505
01:28:14,207 --> 01:28:16,209
Onu olduğu yere düşürdüm.

1506
01:28:18,503 --> 01:28:21,756
Botta olduğundan beri en iyi arkadaşı
onunla birlikte tanktaydı,

1507
01:28:21,839 --> 01:28:23,382
O'Sullivan adında bir adam.

1508
01:28:25,468 --> 01:28:28,971
Mürettebata tahliye emri verildi
tüm tabur yeniden yönlendirildi.

1509
01:28:30,765 --> 01:28:34,060
Altına geldiklerinde
silah ve havan ateşi,

1510
01:28:34,143 --> 01:28:37,021
O'Sullivan dışında herkes itaat etti.

1511
01:28:38,022 --> 01:28:42,109
Biliyor musun, asla bilemeyeceğin ortaya çıktı
bir adamın neler yapabileceği

1512
01:28:42,193 --> 01:28:44,070
onun gözlerinin içine bakana kadar.

1513
01:28:45,780 --> 01:28:47,990
Ama orada iki gün bekledi.

1514
01:28:48,074 --> 01:28:51,661
en yakın arkadaşının cesedini koruyor
çıkarılabilene kadar.

1515
01:28:51,744 --> 01:28:56,707
Hepsini bir silahla yaptım,
bir tabanca, dikkat et.

1516
01:28:56,791 --> 01:29:00,127
[GÜLÜYOR] Lanet bir tabanca.

1517
01:29:00,211 --> 01:29:02,922
Ona sorduklarında
olaydan sonra bunu neden yaptığını,

1518
01:29:03,005 --> 01:29:08,135
bu bilgilendirme panelinin önünde durdu
DD tehdidi altında

1519
01:29:08,219 --> 01:29:13,057
ve onlara şunları söyledi:
"Çünkü iş henüz bitmedi."

1520
01:29:14,517 --> 01:29:18,855
Keşke o adama bakabilseydim
Ben o çekmeyi çağırmadan önce gözüme.

1521
01:29:21,107 --> 01:29:22,900
Hikaye ortaya çıkınca,

1522
01:29:22,984 --> 01:29:27,113
Washington'daki tüm kodamanlar,
ona madalya atmak istediler.

1523
01:29:27,196 --> 01:29:29,866
Onunla kendim tanışmak istedim
kendi nedenlerimden dolayı.

1524
01:29:31,158 --> 01:29:33,578
Ama onu bulamadık.

1525
01:29:33,661 --> 01:29:36,330
Görünüşe göre ismini değiştirmiş.

1526
01:29:37,582 --> 01:29:39,709
Bu hikayeyi daha önce duydun mu evlat?

1527
01:29:39,792 --> 01:29:41,794
♪♪

1528
01:30:04,609 --> 01:30:10,072
Her zaman o adamla tanışmak istemiştim
bu oğlumu sahanın dışına taşıdı.

1529
01:30:18,164 --> 01:30:21,792
<i>Semper fidelis,</i> Çavuş O'Sullivan.

1530
01:30:26,464 --> 01:30:27,882
Tanrı aşkına.

1531
01:30:38,100 --> 01:30:40,102
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1532
01:30:42,063 --> 01:30:44,607
["YILDIZLI BANNER"
ELEKTRİK GİTARINDA ÇALIYOR]

1533
01:31:03,000 --> 01:31:04,460
[MICKEY] İşte başlıyoruz.

1534
01:31:07,964 --> 01:31:09,215
[TACO] Elimizde. Biz iyiyiz.

1535
01:31:13,052 --> 01:31:15,054
[PACO PLAYING'DEN "SISTEMA PERRO"]

1536
01:31:18,057 --> 01:31:19,934
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1537
01:31:20,017 --> 01:31:22,937
Vay! İyi görünüyor. İyi görünüyor!

1538
01:31:23,020 --> 01:31:26,482
[GÜLÜYOR] Çok para kazanacağız
bu aptallara karşı bahis oynuyoruz!

1539
01:31:26,565 --> 01:31:29,485
[GÜLÜYOR] Lanet olsun, Vegas ölecek
bu ihtimaller için.

1540
01:31:29,568 --> 01:31:31,070
[BAĞIRILIR, GÜLER.]

1541
01:31:32,154 --> 01:31:35,449
Taco, bak, giyiyorum
kahrolası bir şerpa. [Alaylar]

1542
01:31:42,373 --> 01:31:45,167
Bu harika, kardeşim.
Yüzyılın rövanş maçı.

1543
01:31:45,251 --> 01:31:47,336
[SUNUCU] Bayanlar ve baylar,
kavgaya hoş geldiniz

1544
01:31:47,420 --> 01:31:49,630
herkesin sorduğu,
sadece mümkün oldu

1545
01:31:49,714 --> 01:31:52,049
- Al Nasser Meydanı'ndaki Papa tarafından...
- Buyrun, buraya.

1546
01:31:52,133 --> 01:31:54,385
...Bay Dimitris Kostopoulos.

1547
01:31:54,468 --> 01:31:56,470
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1548
01:31:58,848 --> 01:32:01,267
Şimdi daha fazla uzatmadan,

1549
01:32:01,350 --> 01:32:04,270
tanıtıma ihtiyacı olmayan bir adam.

1550
01:32:04,353 --> 01:32:09,442
Brezilya'dan, namağlup VTC
ağır siklet şampiyonu,

1551
01:32:09,525 --> 01:32:11,527
Marco Blaine!

1552
01:32:11,610 --> 01:32:14,155
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1553
01:32:20,578 --> 01:32:21,620
- Kafanı kullan.
- Zamanı geldi bebeğim.

1554
01:32:21,704 --> 01:32:22,955
Şimdi kafanı kullan, tamam mı?

1555
01:32:23,039 --> 01:32:24,206
[PITT] Yürütme zamanı.

1556
01:32:29,503 --> 01:32:30,629
Hadi.

1557
01:32:32,256 --> 01:32:35,968
[SUPUCU] Rakibi,
Amerika Birleşik Devletleri'nden selamlıyor,

1558
01:32:36,052 --> 01:32:39,180
çoğu kişi tarafından bilinmeyen ama birçok kişi tarafından kutlanan,

1559
01:32:39,263 --> 01:32:43,642
bir jiu-jitsu savaşçısı ve ABD Deniz Piyadeleri
dövüş eğitmeni,

1560
01:32:43,726 --> 01:32:48,773
bilinen yalnızca üç dövüşle
ve iki galibiyet ve bir yenilgiden oluşan bir rekor--

1561
01:32:48,856 --> 01:32:51,358
Mickey Kelly!

1562
01:32:51,442 --> 01:32:53,194
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1563
01:33:01,827 --> 01:33:04,038
- Hadi işe gidelim bebeğim.
- Tamam dinle Mick.

1564
01:33:04,121 --> 01:33:06,791
Sen bu adamdan daha iyisin.
Bunu biliyorum ve sen de biliyorsun.

1565
01:33:06,874 --> 01:33:08,042
Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok.

1566
01:33:08,125 --> 01:33:11,087
Eğer bir şey doğru gelmiyorsa,
Haydi oradan sağ salim çıkalım, tamam mı?

1567
01:33:17,176 --> 01:33:18,761
O yüzden o kalın kafatasına dikkat et.

1568
01:33:20,888 --> 01:33:23,057
Oraya gidip ona merhaba diyeceğim.

1569
01:33:24,058 --> 01:33:26,268
Mick, Mick, Mick.

1570
01:33:26,352 --> 01:33:27,478
<i>Oha,</i> Mickey.

1571
01:33:27,561 --> 01:33:28,854
Bunu kaçırmazdım.

1572
01:33:28,938 --> 01:33:31,315
İyi şanslar dostum. Burada olmak güzel.

1573
01:33:33,400 --> 01:33:35,569
Profesör Renzo.

1574
01:33:40,783 --> 01:33:42,785
♪♪

1575
01:33:44,995 --> 01:33:46,122
Ben iyiyim.

1576
01:33:46,205 --> 01:33:48,582
Arkanı dön Mick. Zamanı geldi. Hadi gidelim.

1577
01:33:50,543 --> 01:33:51,460
Beyler.

1578
01:33:57,675 --> 01:33:59,135
Kuralları biliyorsun.

1579
01:33:59,218 --> 01:34:01,345
Her zaman bana itaat et.

1580
01:34:01,428 --> 01:34:03,681
Kendinizi her zaman koruyun.

1581
01:34:03,764 --> 01:34:07,143
Temiz bir dövüş istiyorum. Anlaşıldı?

1582
01:34:07,226 --> 01:34:09,603
El sıkışmak istiyorsanız şimdi yapın.

1583
01:34:10,855 --> 01:34:12,398
Köşelerinize.

1584
01:34:12,481 --> 01:34:13,732
Otuz saniye kardeşim.

1585
01:34:13,816 --> 01:34:16,652
Eğer Marco'yu indiremezse
30 saniyede, hiç iyi değil.

1586
01:34:16,735 --> 01:34:18,279
- Hadi gidelim bebeğim.
- Elbette.

1587
01:34:18,362 --> 01:34:20,030
- İşe git.
- İyi görünüyor.

1588
01:34:22,825 --> 01:34:24,410
[HAKEM] Hazır mısın?

1589
01:34:26,203 --> 01:34:27,163
Başlamak.

1590
01:34:27,246 --> 01:34:30,249
♪♪

1591
01:34:34,461 --> 01:34:35,754
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1592
01:34:35,838 --> 01:34:37,298
- Evet!
- [PITT] İstediğin bu!

1593
01:34:37,381 --> 01:34:40,009
İstediğin şey bu bebeğim! Evet efendim!

1594
01:34:40,092 --> 01:34:41,510
[TACO] Onu aşağı indirin!

1595
01:34:43,387 --> 01:34:44,638
[PITT] Koru bebeğim! Korumak!

1596
01:34:44,722 --> 01:34:46,182
Evet. Hadi bakalım!

1597
01:34:46,265 --> 01:34:48,517
İşte, onu getirin... onu indirin!

1598
01:34:48,601 --> 01:34:50,519
12 saniye!
12 saniyede yere düşürdü!

1599
01:34:50,603 --> 01:34:52,021
[PITT] Senin dünyan bebeğim! Senin dünyan!

1600
01:34:54,148 --> 01:34:55,399
Ona bunu ödet!

1601
01:34:58,110 --> 01:34:59,236
Güzel!

1602
01:34:59,320 --> 01:35:00,571
[TACO] İşte bu kadar!

1603
01:35:00,654 --> 01:35:03,365
[PITT]İşte başlıyoruz! İşte başlıyoruz!

1604
01:35:03,449 --> 01:35:04,909
-İşte bu, Mick!
-[PITT]Ver şunu ona! Ver şunu ona!

1605
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
[Üst üste binen tezahürat]

1606
01:35:06,744 --> 01:35:08,412
[PITT]Ver şunu ona!

1607
01:35:08,495 --> 01:35:10,247
Evet! Evet sıralama bu
tam orada. Evet.

1608
01:35:10,331 --> 01:35:11,957
- İşte başlıyoruz!
- Evet, evet!

1609
01:35:12,041 --> 01:35:14,251
- Sıkmak! Sıkmak!
- Onu kilitle! Onu kilitleyin!

1610
01:35:14,335 --> 01:35:15,878
[TACO] Git! Gitmek! Gitmek!
Gitmek! Gitmek! Sıkmak!

1611
01:35:18,380 --> 01:35:19,924
- Onu yakaladın!
- [HOLANLAMA]

1612
01:35:21,508 --> 01:35:22,718
Hareket edemiyor! Kırmak!

1613
01:35:22,801 --> 01:35:24,094
- Kırmak!
- [kalabalık bağırıyor]

1614
01:35:24,178 --> 01:35:26,472
Vay! Ne yapıyorsun?
Onu ele geçirmişti!

1615
01:35:26,555 --> 01:35:28,933
- Ne yapıyorsun?
- [HAKEM] Kafa atmak yok.

1616
01:35:29,016 --> 01:35:31,143
- Lanet olsun, kavga bitmişti!
- Köşelerinize!

1617
01:35:31,227 --> 01:35:32,394
[Arapça] Bu nedir?!

1618
01:35:32,478 --> 01:35:34,563
- Bu saçmalık!
- Git köşe adamını gör!

1619
01:35:34,647 --> 01:35:36,649
- Buraya gel! Lanet kedi!
- Onu ele geçirdi!

1620
01:35:36,732 --> 01:35:38,108
Kameraya çıkmak istememelerine şaşmamalı!
Yüzünü görmeme izin ver!

1621
01:35:38,192 --> 01:35:39,443
- Hey, sadece bir uyarı.
- [TACO] İyisin.

1622
01:35:39,526 --> 01:35:40,736
Sen iyisin. O iyi. O iyi.

1623
01:35:40,819 --> 01:35:42,363
- İyisin.
- İyisin Mick.

1624
01:35:42,446 --> 01:35:44,990
Bir sonraki ihlalde diskalifiye edileceksiniz.

1625
01:35:47,284 --> 01:35:49,370
♪♪

1626
01:35:49,453 --> 01:35:51,080
Savaşçılar hazır mı?

1627
01:35:51,163 --> 01:35:52,498
HAYIR! Onu yere indirin!

1628
01:35:52,581 --> 01:35:53,791
[YUHALANMA]

1629
01:35:53,874 --> 01:35:55,668
- Savaşçılar, başlayın.
-[TACO]Yerde!

1630
01:35:55,751 --> 01:35:58,087
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1631
01:36:02,007 --> 01:36:03,300
Lanet olsun!

1632
01:36:03,384 --> 01:36:05,094
-[PITT]Bunu ona ödet.
- [TACO] Yüzünü kapat Mick!

1633
01:36:05,177 --> 01:36:06,637
[PITT] Kalk bebeğim! Uyanmak!

1634
01:36:06,720 --> 01:36:08,097
Uyanmak!

1635
01:36:08,180 --> 01:36:09,765
Geri çekil!

1636
01:36:09,848 --> 01:36:11,183
- Buyrun!
- [Gülüyor]

1637
01:36:12,810 --> 01:36:13,727
- Haydi!
- Uyanmak!

1638
01:36:13,811 --> 01:36:15,980
- Uyanmak!
- Gerçekten mi?

1639
01:36:16,063 --> 01:36:17,523
Ayaklarının üstünde!

1640
01:36:19,024 --> 01:36:20,401
Kavga.

1641
01:36:20,484 --> 01:36:22,486
- [PITT GROANS] Savunma.
- [TACO] Örtün, Mick!

1642
01:36:22,569 --> 01:36:24,321
Üstünü ört, Mick! Mick, çeneni eğ!

1643
01:36:24,405 --> 01:36:25,489
Çeneni eğ, Mick!

1644
01:36:27,825 --> 01:36:28,826
Muhafız, bebeğim! Koruma!

1645
01:36:28,909 --> 01:36:31,120
- [HOLANLAMA]
- [tezahürat]

1646
01:36:31,203 --> 01:36:32,329
[PITT] İşte geliyor bebeğim!

1647
01:36:33,831 --> 01:36:34,748
[İNLEMELER]

1648
01:36:36,375 --> 01:36:37,835
[KALABALIK TEŞEKKÜRLER]

1649
01:36:37,918 --> 01:36:40,170
- Evet!
- İşte bu bebeğim!

1650
01:36:43,841 --> 01:36:45,884
- Yaralandı bebeğim! Yaralandı!
- Evet! Evet!

1651
01:36:46,885 --> 01:36:48,012
[ADAM BELİRSİZ BAĞIYOR]

1652
01:36:48,095 --> 01:36:49,221
[PITT] İşte bu kadar!

1653
01:36:53,392 --> 01:36:54,685
Şimdi onu yerle bir etmek mi istiyor?

1654
01:36:54,768 --> 01:36:55,936
Bacaklarının büküldüğünü görüyor musun?
Onu salladı bebeğim!

1655
01:36:56,020 --> 01:36:57,438
Evet, sizin dünyanız! Ver şunu!

1656
01:36:57,521 --> 01:36:58,856
Korumayı orada çalıştır, bu doğru.

1657
01:36:58,939 --> 01:37:02,276
- Nöbetçi ol!
- [TACO] Örtün, Mick!

1658
01:37:02,359 --> 01:37:04,486
- [PITT] Onu kontrol et! Duruş!
-[TACO]Örtbas et! Örtmek!

1659
01:37:04,570 --> 01:37:07,323
[PITT] Duruşunu kontrol et Mick!
Kontrol et!

1660
01:37:09,408 --> 01:37:10,367
- Örtün, Mick!
- Savunma!

1661
01:37:10,451 --> 01:37:11,702
Üstünü ört, Mick!

1662
01:37:11,785 --> 01:37:14,580
[PITT] Gitme! Gitme!

1663
01:37:14,663 --> 01:37:15,789
Savunma!

1664
01:37:17,416 --> 01:37:20,044
Başını çevir! Kancayı alın!

1665
01:37:20,127 --> 01:37:21,754
[TACO] Kolunu tut! Kolunu tut!

1666
01:37:21,837 --> 01:37:23,339
Kolunu tut! Buyrun!

1667
01:37:23,422 --> 01:37:25,007
Devam et! Anladın!

1668
01:37:25,090 --> 01:37:26,342
[PITT] Çevir onu!

1669
01:37:29,470 --> 01:37:31,347
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1670
01:37:31,430 --> 01:37:32,681
[PITT] Kalın-ağır kalın!

1671
01:37:43,484 --> 01:37:44,318
Hadi!

1672
01:37:47,071 --> 01:37:48,155
[TACO] Üçgen! İşte buyurun.

1673
01:37:48,238 --> 01:37:49,823
- Yakala onu!
- Buyrun!

1674
01:37:49,907 --> 01:37:51,909
- Çevir onu!
-[TACO] Evet!

1675
01:38:00,250 --> 01:38:01,585
- İşte burada!
- Hadi gidelim!

1676
01:38:01,668 --> 01:38:03,420
-[TACO] Güzel! Güzel!
-[PITT]Çok hoş!

1677
01:38:03,504 --> 01:38:06,006
[Üst üste binen bağırmalar]

1678
01:38:07,466 --> 01:38:09,468
♪♪

1679
01:38:14,640 --> 01:38:15,641
[ÇAN ÇALIYOR]

1680
01:38:15,724 --> 01:38:18,268
- Lanet olsun!
- Kırmak!

1681
01:38:18,352 --> 01:38:20,896
[KALABALIK KONUŞUYOR]

1682
01:38:26,443 --> 01:38:27,820
Gerçekten kötü görünüyor.

1683
01:38:28,821 --> 01:38:29,988
Bok.

1684
01:38:30,989 --> 01:38:32,282
[PORTEKİZCE] Kolumu attı...

1685
01:38:33,283 --> 01:38:35,285
♪♪

1686
01:39:10,654 --> 01:39:12,448
[TACO] İyisin.

1687
01:39:12,531 --> 01:39:15,951
- Sorun nedir?
- Göremiyor. Kesinlikle.

1688
01:39:16,034 --> 01:39:18,745
Sadece beyaz çizgiler var.

1689
01:39:18,829 --> 01:39:20,998
Mick, sahip olacağız
havlu atmak.

1690
01:39:21,081 --> 01:39:21,999
Yapamayız.

1691
01:39:22,082 --> 01:39:24,001
Ne demek yapamayız?

1692
01:39:25,878 --> 01:39:27,421
Bay Kostopoulos...

1693
01:39:28,672 --> 01:39:32,259
Biliyor musun, söylediklerini düşündüm.
Biliyorsun Marco bir araba istiyor.

1694
01:39:32,342 --> 01:39:34,178
Ben de bir şey istiyorum.

1695
01:39:34,261 --> 01:39:37,097
Bir ev ve eğitim istiyorum
çocuğum için.

1696
01:39:37,181 --> 01:39:40,017
Bu güzel ama kazanamazsınız.

1697
01:39:40,100 --> 01:39:43,979
Biliyor musun, bana bir dolar diyorsun
senin için bir milyon gibi.

1698
01:39:44,062 --> 01:39:46,190
Bununla tartışamam.

1699
01:39:46,273 --> 01:39:48,817
Bu yüzden sana bir teklifim var.

1700
01:39:48,901 --> 01:39:50,819
Neden 75 binin sende kalmıyor?

1701
01:39:50,903 --> 01:39:53,447
Yarın ücretsiz olarak geleceğim.

1702
01:39:53,530 --> 01:39:57,493
Ama eğer kazanırsam,
o milyonu bana ver.

1703
01:39:58,494 --> 01:40:00,078
[Gülüyor]

1704
01:40:01,371 --> 01:40:03,081
Sözünün iyi olduğuna inanıyorum?

1705
01:40:07,419 --> 01:40:12,257
Bin Halid senin cesur olduğunu düşünüyor.
ama gerçeği biliyorum.

1706
01:40:12,341 --> 01:40:16,261
Sen cesur değilsin, aptalsın.

1707
01:40:16,345 --> 01:40:18,847
Size kazanabileceğinizi düşündüren şey gerçekten nedir?

1708
01:40:18,931 --> 01:40:20,307
Ya hep ya hiç.

1709
01:40:20,390 --> 01:40:22,518
Seni aptal herif, Mick!

1710
01:40:22,601 --> 01:40:25,062
yemek yemem gerekebilir
ona ulaşmak için birkaç yumruk

1711
01:40:25,145 --> 01:40:28,857
ama eğer beni ona yönlendirebilirsen,
Onu teslim edebilirim.

1712
01:40:28,941 --> 01:40:30,651
- Mick...
- Beni dinle.

1713
01:40:30,734 --> 01:40:32,569
Başımı onun göğsüne yaslamıştım.

1714
01:40:32,653 --> 01:40:35,572
Hepsi tweeter. Bas yok.

1715
01:40:36,573 --> 01:40:38,033
Vazgeçecek.

1716
01:40:38,116 --> 01:40:40,285
Yemin ederim, istifa edecek.

1717
01:40:40,369 --> 01:40:42,663
[PITT] Pekala millet. Dışkı.

1718
01:40:42,746 --> 01:40:44,873
Bu konuda sana rehberlik edeceğim.

1719
01:40:44,957 --> 01:40:47,376
Ama sahip olacaksın
sesimi dinle, tamam mı?

1720
01:40:47,459 --> 01:40:49,920
Layla sol tarafta olacak.
Kyd haklı olacak.

1721
01:40:50,003 --> 01:40:50,921
Elbette?

1722
01:40:54,424 --> 01:40:56,051
Doğrudan üç adım.

1723
01:40:56,134 --> 01:40:58,554
Hazır? Başlamak.

1724
01:40:58,637 --> 01:41:01,098
[PITT] Eller yukarı bebeğim.
Eller yukarı. Eller yukarı. Hadi gidelim.

1725
01:41:02,432 --> 01:41:04,351
Eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı.
Eller yukarı bebeğim. Eller yukarı.

1726
01:41:04,434 --> 01:41:05,894
Leyla. Leyla. Leyla.

1727
01:41:05,978 --> 01:41:07,813
Leyla.
Leyla. Leyla.

1728
01:41:07,896 --> 01:41:09,314
Leyla. Leyla. Leyla.

1729
01:41:09,398 --> 01:41:10,816
- O alanı boşalt bebeğim.
- Hadi bakalım.

1730
01:41:12,150 --> 01:41:14,111
- Kahretsin.
- İşte bir tane daha geliyor.

1731
01:41:16,530 --> 01:41:18,991
- Mesafe, mesafe.
- Ah.

1732
01:41:19,074 --> 01:41:21,243
O alanı temizle bebeğim.
Yakında. Saldırı. Saldırı.

1733
01:41:22,744 --> 01:41:24,037
Kaldır şu ellerini bebeğim.

1734
01:41:24,121 --> 01:41:25,163
- Kaldır onları. Dikkat et!
- Kyd, Kyd, Kyd, Kyd!

1735
01:41:25,247 --> 01:41:26,999
- Eller yukarı Mick!
- [HOLANLAR]

1736
01:41:28,041 --> 01:41:28,917
[PITT] Saldırı.

1737
01:41:30,502 --> 01:41:32,004
Ellerini kaldır Mick.

1738
01:41:33,005 --> 01:41:34,840
Dikkat et Mick! Eller yukarı! Eller yukarı!

1739
01:41:34,923 --> 01:41:36,675
[PITT] Kapat şunu! Kapatıyor!

1740
01:41:40,304 --> 01:41:41,805
Durdur onu! Durdur onu! Durdur onu!

1741
01:41:41,888 --> 01:41:45,767
Tamam aşkım. Sorun değil.
Kyd. Kyd. Kyd. Kyd.

1742
01:41:45,851 --> 01:41:47,519
Hadi. Hadi Mickey!

1743
01:41:47,603 --> 01:41:48,895
- Yukarı, yukarı, yukarı!
- Hadi gidelim bebeğim! Altı metre ötede!

1744
01:41:48,979 --> 01:41:51,106
- Bir buçuk metre ötede!
- [TACO] Ayağa kalk.

1745
01:41:51,189 --> 01:41:52,524
- [PITT] Nefes al bebeğim, nefes al.
- [TACO] Tam karşınızda.

1746
01:41:52,608 --> 01:41:55,152
Leyla! Leyla, Mick.
Leyla! Leyla, Mick.

1747
01:42:01,033 --> 01:42:03,035
[DAĞITILI ALKIŞLAR]

1748
01:42:07,372 --> 01:42:09,374
♪♪

1749
01:42:11,543 --> 01:42:12,753
Hadi Mickey!

1750
01:42:18,550 --> 01:42:20,552
[Martılar ciyaklıyor]

1751
01:42:31,813 --> 01:42:32,981
[TACO, SUSUKLU] Kalk Mick.

1752
01:42:34,483 --> 01:42:36,777
Mick, havluyu atmak zorunda kalacağım
eğer kalkmazsan. Uyanmak!

1753
01:42:36,860 --> 01:42:37,944
Kalkmalısın Mick!

1754
01:42:41,365 --> 01:42:44,159
- [Gülüyor]
- Seni çok seviyorum!

1755
01:42:44,242 --> 01:42:45,702
Beni seviyorsun.

1756
01:42:49,706 --> 01:42:50,874
Peki ya dualarımız?

1757
01:42:52,584 --> 01:42:54,836
<i>Tanrı'nın meleği, koruyucum canım,</i>

1758
01:42:54,920 --> 01:42:57,255
<i>Tanrı'nın sevgisi beni burada kendisine emanet ediyor.</i>

1759
01:42:57,339 --> 01:42:59,841
<i>Gece boyunca bana göz kulak ol,</i>

1760
01:42:59,925 --> 01:43:01,426
<i>ve beni gözünün önünde güvende tut.</i>

1761
01:43:01,510 --> 01:43:03,804
Bu şeyi durdurmam lazım Mick.

1762
01:43:05,972 --> 01:43:07,224
Tanrı seni korusun, Mick!

1763
01:43:09,184 --> 01:43:11,186
♪♪

1764
01:43:13,647 --> 01:43:14,856
Haydi!

1765
01:43:14,940 --> 01:43:16,441
- Örtün, Mick!
- Buyrun!

1766
01:43:16,525 --> 01:43:18,276
Hadi!

1767
01:43:18,360 --> 01:43:19,194
Evet!

1768
01:43:28,370 --> 01:43:30,664
Arkayı al! Neden o değil
arkayı mı alıyorsunuz?

1769
01:43:32,082 --> 01:43:33,625
Onu zirveye taşıyor!

1770
01:43:36,586 --> 01:43:38,255
- [KALABALIK TEŞEKKÜRLER]
- [BAĞIRIR]

1771
01:43:42,426 --> 01:43:44,428
[Üst üste binen bağırmalar]

1772
01:43:46,304 --> 01:43:47,305
Bitir onu Mick!

1773
01:43:50,851 --> 01:43:53,437
Neden almıyor?

1774
01:43:53,520 --> 01:43:55,439
Dışarı çıkamasın diye ellerini saklıyor.

1775
01:43:55,522 --> 01:43:57,065
Evet, siktir et bu adamı, Mick!

1776
01:44:05,824 --> 01:44:07,242
Siktir et onu! Evet!

1777
01:44:13,498 --> 01:44:14,708
Ne yapıyorsun?

1778
01:44:15,709 --> 01:44:17,711
O dışarıda! Bitti!

1779
01:44:17,794 --> 01:44:21,673
Kazanan Mickey Kelley!

1780
01:44:21,757 --> 01:44:23,425
- Evet!
- [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1781
01:44:32,601 --> 01:44:34,603
♪♪

1782
01:44:43,945 --> 01:44:45,280
Ne diye bu kadar mutlusun?

1783
01:44:45,363 --> 01:44:46,364
[Gülüyor]

1784
01:44:46,448 --> 01:44:47,824
Bekle, bahsini mi değiştirdin?

1785
01:44:47,908 --> 01:44:49,993
Gözlerine baktım.

1786
01:44:50,076 --> 01:44:54,372
Ben böyle bir inanç görmedim
Zaire 1974'ten bu yana.

1787
01:44:54,456 --> 01:44:55,999
[HAKEM] İçeri girin! Adamını al!

1788
01:44:57,709 --> 01:44:59,628
Mick, başardın!

1789
01:45:04,174 --> 01:45:08,136
[TACO] <i>Marco Brezilya'ya geri döndü</i>
<i>ve bir daha asla kavga etmedim.</i>

1790
01:45:09,137 --> 01:45:12,724
<i>Mickey... Mickey aceleye getirildi</i>
<i>hastaneye.</i>

1791
01:45:14,017 --> 01:45:17,062
<i>Doktorlar beyinde şişlik tespit etti</i>
<i>aldığı darbeler nedeniyle.</i>

1792
01:45:18,313 --> 01:45:20,440
<i>Komaya girmek zorunda kaldılar.</i>

1793
01:45:22,734 --> 01:45:24,736
♪♪

1794
01:45:29,324 --> 01:45:30,992
[KYD] Babam nerede?

1795
01:45:33,703 --> 01:45:35,914
[TACO] <i>O taksiden tek başıma çıkmak</i>

1796
01:45:35,997 --> 01:45:40,210
<i>en zor şeylerden biriydi</i>
<i>Hayatımda bunu hiç yapmadım.</i>

1797
01:45:50,762 --> 01:45:55,517
[Görüşmeci] Eğer bunların hepsi gerçekten olduysa,
neden bunu hiç duymadık?

1798
01:45:56,685 --> 01:46:00,772
Kavga yaşandı
1 Eylül 2001'de.

1799
01:46:05,402 --> 01:46:07,946
Bundan on gün sonra,
hiçbir şeyin gerçekten önemi yoktu.

1800
01:46:10,073 --> 01:46:12,075
♪♪

1801
01:46:17,539 --> 01:46:19,958
Biliyorsun, düştük
Carvell mezarlığına,

1802
01:46:20,041 --> 01:46:25,171
ve Leyla'nın mezarını gördük,
ama Mickey'ninkini görmedik.

1803
01:46:26,548 --> 01:46:28,550
♪♪

1804
01:46:51,781 --> 01:46:52,866
[PITT] Merhaba, Mick!

1805
01:46:52,949 --> 01:46:55,452
Misafiriniz var. Devam et dostum.

1806
01:46:59,331 --> 01:47:00,624
Uygundurlar.

1807
01:47:03,710 --> 01:47:05,712
♪♪

1808
01:47:12,302 --> 01:47:13,470
Tamam.

1809
01:47:14,471 --> 01:47:16,139
Ama onları asla başlatmıyoruz.

1810
01:47:17,891 --> 01:47:19,225
Hemen bitireceğiz.

1811
01:47:19,309 --> 01:47:22,312
["CESUR YENİ DÜNYA"
RICHARD ASHCROFT OYNAYANDAN]