1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 1 00:01:51,862 --> 00:01:53,279 (BELL CLANGING) 2 00:02:09,505 --> 00:02:10,963 (FOGHORN BLOWS) 3 00:02:24,353 --> 00:02:26,437 Vamos, vamos, vamos. Soy un blanco fácil aquí. 4 00:02:26,522 --> 00:02:27,980 So move then. Vamos. 5 00:02:28,816 --> 00:02:29,816 MAN: Charlie. 6 00:02:30,526 --> 00:02:31,526 Load it up. 7 00:02:32,236 --> 00:02:33,986 Let's go, let's go! 8 00:02:35,447 --> 00:02:36,697 Vamos. 9 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 - Liquid gold, boyo. - MAN: That's it. 10 00:03:08,564 --> 00:03:10,439 Vamos, ¿hemos terminado aquí? 11 00:03:10,524 --> 00:03:13,526 Chicos, vamos directo a Nueva York. Así que si alguien necesita orinar, hágalo ahora. 12 00:03:13,610 --> 00:03:15,570 ¿No? Entonces vámonos. 13 00:03:34,756 --> 00:03:36,299 Hijo de puta. 14 00:03:36,675 --> 00:03:37,675 Sostener. 15 00:03:38,051 --> 00:03:39,427 Desacelerar. 16 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 He's still breathing. 17 00:03:58,822 --> 00:04:00,781 Que se joda. Get him off the road. 18 00:04:06,830 --> 00:04:07,830 (GUN COCKS) 19 00:04:07,915 --> 00:04:09,665 AL: Get 'em up! ¡Arriba! 20 00:04:12,210 --> 00:04:15,046 - Levanta tus malditas manos. - Suelta los calentadores. 21 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 Maldito estúpido. 22 00:04:16,465 --> 00:04:17,465 ¡Déjalo, dije! 23 00:04:17,549 --> 00:04:19,508 Tú también, gordo. ¡Déjalo! 24 00:04:19,885 --> 00:04:21,385 Suelta tu arma. 25 00:04:22,512 --> 00:04:23,888 ¿Sabes de quién es esta maldita carga? 26 00:04:23,972 --> 00:04:25,848 Es bastante obvio ahora, ¿no? 27 00:04:25,933 --> 00:04:29,143 SEÑORA. McGARRY: "Cobarde, monstruo, bruto vicioso 28 00:04:29,227 --> 00:04:32,021 "Amigo del ladrón y la prostituta 29 00:04:32,230 --> 00:04:35,691 "La conciencia embotada por el ron demoníaco 30 00:04:36,026 --> 00:04:39,737 "Licor, el delirio de tu nombre" 31 00:04:44,618 --> 00:04:48,746 Mañana despertamos a un nuevo amanecer. 32 00:04:48,830 --> 00:04:51,374 Y en vísperas de esta trascendental ocasión, 33 00:04:51,458 --> 00:04:57,171 es un placer presentarles El estimado tesorero de Atlantic City, 34 00:04:57,631 --> 00:05:00,383 el honorable Enoch Thompson. 35 00:05:06,223 --> 00:05:09,558 Sra. McGarry, gracias por ese conmovedor poema. 36 00:05:09,935 --> 00:05:11,394 ¿Me enviarás una copia? 37 00:05:11,687 --> 00:05:13,521 MUJER: Qué buen hombre. 38 00:05:14,189 --> 00:05:15,231 Señoras. 39 00:05:16,566 --> 00:05:20,528 Hace años, había un niño que vivía en esta misma ciudad. 40 00:05:21,571 --> 00:05:26,575 El invierno del 88, algunos de ustedes lo recuerdan, una tormenta de nieve de proporciones bíblicas. 41 00:05:27,202 --> 00:05:32,373 La familia estaba atrapada por la nieve, helada, sin comida ni calor. 42 00:05:33,250 --> 00:05:37,920 El padre desapareció, destrozado por el alcohol. 43 00:05:39,089 --> 00:05:41,966 Y así le quedó a este chico, 44 00:05:42,509 --> 00:05:44,677 este hombrecito de tiernos años, 45 00:05:44,761 --> 00:05:48,556 valerse por sí mismo y su familia. 46 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Se fue al frío, 47 00:05:50,642 --> 00:05:53,269 zapatos gastados envueltos en harapos, 48 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 periódico forrando su fino abrigo de lana, 49 00:05:56,606 --> 00:06:01,360 mientras caminaba con dificultad en la nieve hasta el pecho al patio del ferrocarril, 50 00:06:01,445 --> 00:06:06,741 buscando comida en manos y rodillas ensangrentadas por restos de carbón, 51 00:06:07,159 --> 00:06:10,953 esperando algunas patatas derramado de un saco roto. 52 00:06:12,497 --> 00:06:16,667 Al no encontrar ninguno, tomó el palo de una escoba. 53 00:06:17,753 --> 00:06:21,839 y, desesperado, acabó con la cena de su familia: 54 00:06:23,675 --> 00:06:26,719 - Tres ratas de muelle escondidas en la bodega de un barco. - (TODOS JADEANDO) 55 00:06:29,139 --> 00:06:30,765 Terrible, sí. 56 00:06:31,975 --> 00:06:33,934 Pero la familia sobrevivió. 57 00:06:36,354 --> 00:06:38,105 ¿Y el niño? 58 00:06:40,650 --> 00:06:44,653 Bueno, el niño te habla esta noche. desde este mismo podio. 59 00:06:44,946 --> 00:06:45,946 (TODOS APLAUDIENDO) 60 00:06:48,784 --> 00:06:51,160 La prohibición significa progreso. 61 00:06:51,620 --> 00:06:55,289 Y nunca más las familias ser despojados de sus padres, 62 00:06:55,707 --> 00:06:58,334 rehén del alcohol. 63 00:06:59,419 --> 00:07:02,880 ¡Qué orgulloso estoy de vivir en una nación que, 64 00:07:02,964 --> 00:07:06,509 Si Dios quiere, este año, finalmente dará a sus mujeres el derecho al voto. 65 00:07:12,933 --> 00:07:14,600 Señoras, lamento informarles. 66 00:07:14,684 --> 00:07:17,353 que me han llamado en asuntos urgentes del condado 67 00:07:17,979 --> 00:07:20,564 y por lo tanto no podrá quedarse a comer. 68 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 (TODOS EXCLAMANDO DECEPCIONADOS) 69 00:07:22,859 --> 00:07:25,152 Sin embargo, para terminar, permítanme decir esto: 70 00:07:25,237 --> 00:07:29,990 Sin el apoyo continuo de mujeres buenas y decentes como tú, 71 00:07:31,034 --> 00:07:33,911 Los hombres como yo no estarían en ninguna parte. 72 00:07:35,497 --> 00:07:37,748 Gracias y Dios los bendiga. 73 00:07:44,798 --> 00:07:48,551 En las trincheras una vez comíamos carne de perro, ¿Pero ratas? 74 00:07:51,721 --> 00:07:53,180 Primera regla de la política, chico: 75 00:07:53,265 --> 00:07:55,975 Nunca dejes que la verdad interponerse en el camino de una buena historia. 76 00:07:56,184 --> 00:07:58,978 BARKER: ¡Pasen, muchachos! No seas tímido. 77 00:07:59,062 --> 00:08:02,898 Conoce a las chicas que ponen el "ooh" en ooh-la-la. 78 00:08:03,275 --> 00:08:06,110 Den un paso adelante, amigos. ¿Qué estás esperando? 79 00:08:06,194 --> 00:08:10,531 Encantadoras damas directamente desde París, Francia. 80 00:08:11,074 --> 00:08:12,867 Señoritas, sé que hay atracciones. 81 00:08:12,951 --> 00:08:16,537 al que a tus padres les gustaría llevarte, pero este no es uno de ellos. 82 00:08:16,621 --> 00:08:17,913 Señoras, llévenselos, sí. 83 00:08:17,998 --> 00:08:19,248 Deberían haberse ido hace mucho tiempo. 84 00:08:19,749 --> 00:08:21,709 No tengan miedo, muchachos. No morderán. 85 00:08:25,380 --> 00:08:28,132 - Oye, Nucky, ¿cómo estás? - No tan bueno como tú, Wendell. 86 00:08:28,425 --> 00:08:30,259 - Buenas noches, Nucky. - ¿Hola, qué tal? 87 00:08:30,343 --> 00:08:32,928 - ¿Cómo estás, Nucky? - Encantado de verte. 88 00:08:33,013 --> 00:08:35,014 (BANDA TOCANDO MÚSICA RAGTIME EN VIVO) 89 00:09:00,832 --> 00:09:02,833 HOMBRE 1: Di que no es así, Joe. 90 00:09:12,928 --> 00:09:16,222 HOMBRE 2: ¡Hasta el fin del mundo! HOMBRE 3: ¡Hasta el fin del mundo! 91 00:09:17,641 --> 00:09:18,641 (BEBE LLORANDO) 92 00:09:20,894 --> 00:09:22,853 Muy bien, tómenlo con calma, muchachos. 93 00:09:24,940 --> 00:09:26,649 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Por aquí. 94 00:09:26,983 --> 00:09:29,276 Oye, ¿tienes algo de centeno? ¡Quiero un poco de ginebra, ginebra! 95 00:09:30,278 --> 00:09:31,487 NUCKY: Gracias, as. 96 00:09:38,328 --> 00:09:39,954 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 97 00:09:42,207 --> 00:09:45,209 - ¿Está mi hermano aquí? - Piso superior. Todos lo son. 98 00:10:16,866 --> 00:10:18,534 (TODOS RISAS) 99 00:10:19,327 --> 00:10:23,163 Quería arrestarlo, pero le quedaban 24 horas. No pude. 100 00:10:25,083 --> 00:10:27,209 Chicos, chicos, chicos. 101 00:10:27,294 --> 00:10:29,962 Señor alcalde, amigos, 102 00:10:30,046 --> 00:10:32,798 compañeros del ayuntamiento, 103 00:10:32,882 --> 00:10:37,386 como sabes, en menos de dos horas, El licor será declarado ilegal. 104 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 por decreto de los distinguidos caballeros del Congreso de nuestra nación. 105 00:10:41,474 --> 00:10:42,725 (HOMBRES ABUCHANDO) 106 00:10:43,226 --> 00:10:45,978 ¡A esos hermosos e ignorantes bastardos! 107 00:10:46,146 --> 00:10:47,563 (TODOS DE ACUERDO) 108 00:10:49,733 --> 00:10:53,027 Tenga la seguridad de que, Por muy seco que esté el país, 109 00:10:53,111 --> 00:10:55,321 Estoy en medio de los arreglos finales 110 00:10:55,405 --> 00:10:58,657 que mantendrá a Atlantic City mojado como el chocho de una sirena. 111 00:10:58,742 --> 00:11:00,993 Caray, Nucky, ¿ahora sois jodidas sirenas? 112 00:11:01,077 --> 00:11:02,661 Cada voto cuenta, señor alcalde. 113 00:11:02,996 --> 00:11:04,997 HOMBRE: Un republicano de pies a cabeza. 114 00:11:05,081 --> 00:11:08,834 La oportunidad que es la Ley Volstead no ha llamado simplemente a la puerta, amigos míos, 115 00:11:08,918 --> 00:11:10,669 ¡Ha derribado nuestras malditas puertas! 116 00:11:10,754 --> 00:11:12,629 - ¡Sí! - Lo creeré cuando lo vea. 117 00:11:12,714 --> 00:11:13,672 NUCKY: Vamos, George, 118 00:11:13,757 --> 00:11:15,466 Será como si la Prohibición nunca hubiera existido. 119 00:11:15,550 --> 00:11:17,760 pero por una cosa. Los precios se multiplicarán por veinte. 120 00:11:17,844 --> 00:11:21,347 ¿Qué clase de tonto pagará tres almejas? ¿Por una bebida que vale 15 céntimos? 121 00:11:21,431 --> 00:11:22,556 - Tú. - HOMBRE: ¿Has estado en casa de Margie? 122 00:11:22,640 --> 00:11:25,684 Pagarás 12 almejas por un trozo de cooze eso no vale nada. 123 00:11:25,769 --> 00:11:26,810 Sí, pagas. 124 00:11:26,895 --> 00:11:28,228 - Tú pagas. - Lo sé. 125 00:11:29,230 --> 00:11:30,981 Ahora está en el tranvía. 126 00:11:31,149 --> 00:11:34,443 Número uno, Tenemos un producto que todo hombre debe tener. 127 00:11:34,527 --> 00:11:35,527 HOMBRE: Sí. 128 00:11:35,612 --> 00:11:37,738 Aún mejor es que Tenemos un producto que no puede tener. 129 00:11:37,822 --> 00:11:39,114 También podrían prohibir fumar. 130 00:11:39,199 --> 00:11:42,201 Un hombre está de vacaciones, créanme. Si quiere un trago, pagará el precio. 131 00:11:42,285 --> 00:11:44,036 - Así es. - ¿Qué tal la ley? 132 00:11:44,120 --> 00:11:46,538 ¿La ley? Yo soy la ley, chico Georgie. 133 00:11:46,623 --> 00:11:49,625 ¿O estás tan jodidamente borracho? Pensaste que soy Lillian Gish, ¿eh? 134 00:11:50,627 --> 00:11:52,920 Esto no es una flor. No es una flor. 135 00:11:53,046 --> 00:11:55,339 Lo echaré de aquí ahora mismo. Estás fuera de aquí. 136 00:11:55,423 --> 00:11:56,840 - O'NEILL: ¡Los federales! - Estás bajo arresto. 137 00:11:56,925 --> 00:12:00,803 - Los federales, los malditos prohis. - "Los federales, los putos..." 138 00:12:00,887 --> 00:12:02,304 Cazadores de perros con insignias. 139 00:12:03,139 --> 00:12:05,933 Con la debida deferencia a los cazadores de perros. 140 00:12:07,310 --> 00:12:10,312 Ahora, como jefes de barrio, cada uno de ustedes será responsable 141 00:12:10,814 --> 00:12:14,400 para tomar pedidos y recoger de tus restaurantes, hoteles, lo que sea. 142 00:12:14,776 --> 00:12:18,570 Esos pedidos serán revisados. por mi hermano y sus hombres, 143 00:12:18,655 --> 00:12:20,197 quien supervisará la entrega. 144 00:12:20,281 --> 00:12:22,408 Lo que me lleva a algunos cambios de personal. 145 00:12:22,909 --> 00:12:25,494 - ¿Recuerdan todos a Jimmy Darmody? - ¡Bienvenido de nuevo, niño! 146 00:12:25,578 --> 00:12:27,246 - Bienvenido a casa, Jimmy. - Bienvenido de nuevo, chico. 147 00:12:27,330 --> 00:12:28,539 He oído que les dio un infierno a los hunos. 148 00:12:28,623 --> 00:12:29,998 - Claro que sí. - NUCKY: Lo hizo. 149 00:12:30,083 --> 00:12:32,501 Y ahora que está hecho el mundo seguro para la democracia, 150 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Él también ha vuelto para echarnos una mano. 151 00:12:34,587 --> 00:12:38,590 En tres semanas, Paddy Ryan se hará cargo como secretario jefe del cuarto distrito. 152 00:12:38,675 --> 00:12:40,634 Aquí Jimmy será el hombre de Pat el viernes. 153 00:12:40,718 --> 00:12:42,553 HOMBRE 1: Attaboy, Paddy. HOMBRE 2: Sí, Paddy. 154 00:12:42,637 --> 00:12:45,013 - Felicitaciones, Paddy. - Señores, es un honor. 155 00:12:45,098 --> 00:12:46,515 HOMBRE 3: Paddy Ryan, un buen hombre. 156 00:12:46,599 --> 00:12:49,309 HOMBRE 4: Cuidado, alcalde, El niño tendrá tu trabajo algún día. 157 00:12:49,394 --> 00:12:50,936 Puede tenerlo ahora mismo si lo quiere. 158 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 - Déle tiempo, señor alcalde. - HOMBRE 5: Bienvenido a bordo. 159 00:12:55,233 --> 00:13:00,195 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 160 00:13:00,447 --> 00:13:05,492 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 161 00:13:06,369 --> 00:13:07,786 (JUGAR TOQUES) 162 00:13:26,973 --> 00:13:28,223 ¡Prohibición! 163 00:13:28,641 --> 00:13:29,641 (TODOS ANIMANDO) 164 00:13:30,393 --> 00:13:32,269 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ EN VIVO) 165 00:14:13,228 --> 00:14:15,437 (AMBOS GRUÑIENDO) 166 00:14:16,314 --> 00:14:17,773 Oye, ¿adónde vas? 167 00:14:18,274 --> 00:14:21,318 - ¿Qué te está comiendo? - Nada. No sé. Mi estómago. 168 00:14:21,611 --> 00:14:23,278 Ve a tomar un Brioschi. 169 00:14:35,959 --> 00:14:37,125 ¿Mirarás esta mierda? 170 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Jaime. 171 00:14:40,171 --> 00:14:41,922 JIMMY: No, mételo en la boca. 172 00:14:43,216 --> 00:14:45,926 Dempsey: "Champ no fue un evasor del draft". 173 00:14:46,010 --> 00:14:48,053 Explica su situación durante la guerra. 174 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 - Entonces, ¿qué dijo? - No sé. Apoyó a su madre. 175 00:14:51,307 --> 00:14:54,101 - Es un montón de tonterías. - No podrían escribirlo si no fuera cierto. 176 00:14:54,185 --> 00:14:56,311 Sé inteligente, Ange. Es una lista de bienes. 177 00:14:56,729 --> 00:15:00,190 ¿Crees que un tipo renunciaría a ese tipo? de oportunidad para ir a luchar por su país? 178 00:15:03,111 --> 00:15:05,112 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 179 00:15:07,156 --> 00:15:10,784 Princeton no era exactamente el Campeonato de Peso Pesado, Ángela. 180 00:15:13,580 --> 00:15:14,663 ¿Lo has pensado más? 181 00:15:15,665 --> 00:15:18,292 Tendría 25 años cuando me graduara, casi 26. 182 00:15:18,376 --> 00:15:19,668 Podría ir a trabajar. 183 00:15:20,295 --> 00:15:21,295 ¿Haciendo qué? 184 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 ¿Pintar cuadros? 185 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 (TOMMY CHARLA) 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,301 ¿Y qué pasa con Skeezix aquí? 187 00:15:28,261 --> 00:15:31,096 - ¿Adónde vas? - Oye, siéntate, come tu comida. 188 00:15:31,264 --> 00:15:32,973 JIMMY: No, no. Vamos. Tienes que comer esta papilla. 189 00:15:33,057 --> 00:15:35,809 - Levantarse. Vamos. ¿Y tú, verdad? -TOMMY: Sí. 190 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 Bebe tu leche. Un bocado más. 191 00:15:38,062 --> 00:15:41,273 Bueno, ya sabes, podrías aprender mucho. trabajando para Ryan, tal vez. 192 00:15:43,693 --> 00:15:46,486 - ¿Ya están listos los huevos? - ¡Detengan sus caballos! 193 00:15:46,738 --> 00:15:50,198 Tu madre está loca si piensa Voy a trabajar para un idiota como Ryan. 194 00:15:50,700 --> 00:15:52,743 - Ryan es un idiota. - Ryan es un idiota. 195 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 No digas eso. 196 00:15:56,414 --> 00:15:58,290 Bebí toda mi leche. 197 00:15:58,374 --> 00:15:59,750 ÁNGEL: Bien. 198 00:16:00,835 --> 00:16:01,877 Entonces, ¿qué vas a hacer? 199 00:16:04,797 --> 00:16:06,006 Voy a hablar con Nucky. 200 00:16:07,884 --> 00:16:10,469 No lo sé, dos años matando a Jerrys. 201 00:16:10,553 --> 00:16:13,722 no te prepara exactamente por mucho más. 202 00:16:22,065 --> 00:16:23,982 ELLIOT: Como agentes de prohibición, 203 00:16:24,359 --> 00:16:27,361 usted representa lo mejor que Estados Unidos tiene para ofrecer. 204 00:16:27,487 --> 00:16:30,947 La primera línea de defensa en la guerra contra el licor ilegal. 205 00:16:32,200 --> 00:16:33,825 Hombres de corazón valiente, 206 00:16:34,744 --> 00:16:37,162 centuriones para la era moderna, 207 00:16:38,122 --> 00:16:43,251 inquebrantable en el deber y de carácter incorruptible. 208 00:16:44,837 --> 00:16:46,046 Levanten la mano derecha. 209 00:16:48,966 --> 00:16:50,342 - Yo... - Yo... 210 00:16:50,426 --> 00:16:51,426 ...di tu nombre... 211 00:16:52,929 --> 00:16:56,181 ...hazlo jurar solemnemente... ...hazlo jurar solemnemente... 212 00:16:56,265 --> 00:17:02,771 ...para respetar las leyes de la Constitución de los Estados Unidos... 213 00:17:02,897 --> 00:17:07,943 ...para erradicar la criminalidad en todas sus formas... ...para erradicar la criminalidad en todas sus formas... 214 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 ...y defender vigorosamente todas las leyes... 215 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 Nuck. 216 00:17:32,093 --> 00:17:33,260 Nucky. 217 00:17:35,221 --> 00:17:36,930 - ¿Qué hora es? - 2:30. 218 00:17:40,810 --> 00:17:43,103 - Nucky, ¿estás despierto? - ¿Qué carajo pasa? 219 00:17:43,187 --> 00:17:46,440 Hay una señora esperando verte. Ha estado esperando más de una hora. 220 00:17:46,566 --> 00:17:48,942 Ella dice que es urgente. Está embarazada. 221 00:17:50,611 --> 00:17:51,611 ¿Qué? 222 00:17:51,904 --> 00:17:53,488 La conociste anoche. 223 00:17:54,031 --> 00:17:55,031 ¿Anoche? 224 00:17:55,116 --> 00:17:56,825 Ella te vio hablar o algo así. 225 00:17:57,869 --> 00:17:59,411 La Liga de la Temprancia. 226 00:18:01,664 --> 00:18:02,748 (LUCY GIME) 227 00:18:03,458 --> 00:18:05,208 - ¿Por qué no lo dijiste? - Acabo de hacerlo. 228 00:18:05,293 --> 00:18:07,085 "Una mujer embarazada vino a verte". 229 00:18:07,170 --> 00:18:08,712 Dame una maldita hemorragia nasal. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,172 (TARTAMUDEANDO) Yo nunca... 231 00:18:10,256 --> 00:18:12,048 Lo siento mucho. Yo nunca... 232 00:18:12,133 --> 00:18:15,051 - (La puerta se cierra de golpe) - Interrumpe... voy. Yo... 233 00:18:17,847 --> 00:18:19,473 CONSERJE: Señores, Bienvenido a Brighton. 234 00:18:19,557 --> 00:18:22,267 Tenemos un bonito piso alto, ¿verdad? Quiero mirar el agua. 235 00:18:22,894 --> 00:18:25,812 Tenga la seguridad, señor, Todas nuestras habitaciones tienen vista al mar. 236 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 - Chicos. - Sr. Torrio. 237 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Rothstein. Mira, te dije que vendría. 238 00:18:32,195 --> 00:18:34,321 TORRIO: Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein, 239 00:18:35,239 --> 00:18:37,866 y Charlie Luciano. Charly, ¿cómo estás? 240 00:18:38,034 --> 00:18:40,535 (AMBOS SALUDO EN ITALIANO) 241 00:18:41,370 --> 00:18:43,038 ¿Cómo estás? 242 00:18:44,248 --> 00:18:45,248 Vamos. 243 00:18:58,763 --> 00:18:59,930 (LA PUERTA SE ABRE) 244 00:19:01,891 --> 00:19:04,059 Por favor, debes venir por aquí. 245 00:19:08,105 --> 00:19:10,190 Stephen, lamento mucho llegar tarde. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,401 Dile a Nucky que no tengo todo el día. 247 00:19:16,739 --> 00:19:17,906 (KESSLER ACELERANDO LA GARGANTA) 248 00:19:19,325 --> 00:19:21,493 La señora Schroeder quiere verla. 249 00:19:28,209 --> 00:19:29,960 Por favor tome asiento. 250 00:19:30,211 --> 00:19:31,962 ¿Puedo ofrecerle té? 251 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Gracias, estoy bien. - No, no es ningún problema. 252 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 - ¿Has comido? - Gracias, no. 253 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Quiero decir, lo he hecho, sí. 254 00:19:38,928 --> 00:19:40,929 He comido, pero yo... 255 00:19:41,013 --> 00:19:43,056 Está bien, relájate. Por favor. 256 00:19:45,226 --> 00:19:46,434 - No más citas. - Ja. 257 00:19:49,230 --> 00:19:51,106 ¿Es eso un poco del viejo país? escucho en tu voz? 258 00:19:52,942 --> 00:19:55,110 - Mi marido dice que parezco un inmigrante. -Ah. 259 00:19:55,862 --> 00:19:57,279 Pero todos somos inmigrantes, ¿no? 260 00:20:04,370 --> 00:20:05,453 Dime cómo puedo ayudarte. 261 00:20:07,123 --> 00:20:09,624 Primero que nada, señor, yo nunca... 262 00:20:12,295 --> 00:20:14,838 Pero cuando te oí hablar, yo... 263 00:20:16,215 --> 00:20:17,424 Ahí, ahí ahora. 264 00:20:19,135 --> 00:20:20,135 Mis disculpas. 265 00:20:22,388 --> 00:20:25,640 mi marido, Tiene debilidad por los juegos de dados. 266 00:20:27,393 --> 00:20:29,811 En ocasiones también es bebedor. 267 00:20:34,358 --> 00:20:35,984 ¿Es este tu primer hijo? 268 00:20:36,485 --> 00:20:37,903 Es nuestro tercero. 269 00:20:39,780 --> 00:20:40,989 Tenemos un niño y una niña. 270 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 ¿Tienes hijos? por su cuenta, Sr. Thompson? 271 00:20:47,788 --> 00:20:49,122 Lo lamento. 272 00:20:49,999 --> 00:20:52,584 - Eso fue bastante atrevido. - De nada. 273 00:20:53,628 --> 00:20:54,669 Yo no. 274 00:20:57,548 --> 00:21:00,133 Perdí a mi esposa por tisis. 275 00:21:02,303 --> 00:21:04,304 Oh. Lo lamento. 276 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 Ella era muy bonita. 277 00:21:09,018 --> 00:21:10,101 Ella lo era. 278 00:21:12,480 --> 00:21:14,022 ¿Oye, Nucky? 279 00:21:14,482 --> 00:21:17,484 - Me voy ahora. - Mmm, estoy en una reunión. 280 00:21:17,568 --> 00:21:19,361 No, por favor, yo... 281 00:21:20,196 --> 00:21:22,697 No, señora Schroeder, Lucy Danziger. 282 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Hola. 283 00:21:25,368 --> 00:21:26,368 Hola. 284 00:21:31,832 --> 00:21:35,335 Entonces, ¿te veré más tarde? 285 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Me pondré en contacto. 286 00:21:45,721 --> 00:21:47,555 - Lo lamento. Yo... - No. 287 00:21:48,975 --> 00:21:50,558 - Ella es mi... - Es... 288 00:21:55,398 --> 00:21:56,564 ¿Tu marido trabaja? 289 00:21:57,316 --> 00:21:58,608 Es ayudante de panadero. 290 00:21:59,568 --> 00:22:02,404 Pero hasta la temporada turística, y con el invierno, 291 00:22:03,114 --> 00:22:05,657 y los niños sin botas, yo... 292 00:22:07,243 --> 00:22:09,077 Tu historia me conmovió mucho. 293 00:22:11,414 --> 00:22:14,457 Si pudieras ver tu camino para darle un trabajo, señor. 294 00:22:16,919 --> 00:22:19,379 Como dices, hasta temporada turística. 295 00:22:21,007 --> 00:22:22,132 Sin embargo... 296 00:22:23,634 --> 00:22:26,886 - Esto debería ayudarte a pasar el invierno. - No estoy aquí buscando caridad. 297 00:22:27,555 --> 00:22:29,222 Insisto. 298 00:22:31,267 --> 00:22:34,102 No sé qué decir, cómo agradecerte. 299 00:22:37,606 --> 00:22:40,275 Sería un honor para mí ponerle tu nombre a mi hijo. 300 00:22:40,901 --> 00:22:42,110 ¿Enoc? 301 00:22:42,528 --> 00:22:45,030 No es posible que seas tan cruel. 302 00:22:48,784 --> 00:22:49,951 NUCKY: ¿Jimmy? 303 00:22:50,786 --> 00:22:54,164 - ¿Se encargará de que la señora Schroeder llegue a casa? - Estoy bien para caminar, por favor. 304 00:22:54,248 --> 00:22:56,332 No, no, no, no estás en condiciones. 305 00:22:56,959 --> 00:22:58,877 - Gracias, Sr. Thompson. - Seguro. 306 00:22:59,754 --> 00:23:00,879 Perdóneme. 307 00:23:00,963 --> 00:23:03,590 Tus amigos de Chicago se registraron. Las pandillas de Nueva York también. 308 00:23:03,674 --> 00:23:05,967 - Muy bien, ¿estamos listos para esta noche entonces? - 8:00, el Traymore. 309 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 - Bien. - Oye, Nuck, esperaba hacerte caso... 310 00:23:08,137 --> 00:23:11,139 Déjala y nos vemos más tarde en el muelle. 311 00:24:53,951 --> 00:24:55,243 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 312 00:24:55,327 --> 00:24:57,579 MARGARET: Será mejor que me dejes aquí. JIMMY: ¿Qué fue eso? 313 00:24:57,663 --> 00:25:00,039 - ¿Por favor podrías dejarme aquí? - ¿Aquí mismo? 314 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 - Bueno. - MARGARITA: Gracias. 315 00:25:12,094 --> 00:25:14,679 - ¿Puedo ayudarte a entrar? - Estoy bien. 316 00:25:15,014 --> 00:25:16,347 - ¿Seguro? - Gracias. 317 00:25:23,856 --> 00:25:25,440 - ¿Dónde has estado? - Yo estaba... 318 00:25:25,524 --> 00:25:26,774 Métete en la casa. 319 00:25:28,485 --> 00:25:29,819 ¿Quién diablos es ese? 320 00:25:35,868 --> 00:25:37,118 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 321 00:25:40,915 --> 00:25:44,083 BARKER: Reúnanse y miren, damas y caballeros, 322 00:25:44,168 --> 00:25:45,710 la pesca del dia! 323 00:25:45,794 --> 00:25:49,839 Para los rendimientos de Neptuno los tesoros de su reino acuático. 324 00:25:50,090 --> 00:25:54,052 Lubina, anguila, cangrejo azul, caballa y platija... 325 00:25:54,136 --> 00:25:55,303 Nucky. 326 00:25:56,680 --> 00:25:58,848 Bill McCoy, mientras vivo y respiro. 327 00:25:59,642 --> 00:26:01,684 - ¿Has estado en el norte últimamente? - Es curioso que deberías preguntar. 328 00:26:01,769 --> 00:26:03,895 Acabo de regresar. Un poco de compras de souvenirs. 329 00:26:04,146 --> 00:26:06,564 Hay cosas que simplemente Ya no puedo volver a casa. 330 00:26:08,234 --> 00:26:09,817 Mañana por la noche llegará una carga. 331 00:26:13,113 --> 00:26:15,490 Canadian Club, directamente de la destilería. 332 00:26:15,824 --> 00:26:18,117 Quinientas cajas a 100 almejas cada una. 333 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 - Es un buen número par. - Mantiene la aritmética fácil. 334 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Después de todo, soy un simple pescador. 335 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 Ya no, no lo eres. 336 00:26:24,792 --> 00:26:28,836 "Y tomó los panes y los peces, miró a sus discípulos y dijo: 337 00:26:29,505 --> 00:26:31,589 "'A la mierda. Vamos a entrar en el negocio del whisky."' 338 00:26:31,674 --> 00:26:32,674 (AMBOS RISAS) 339 00:26:33,509 --> 00:26:34,592 ¿Cuánto por todo el kaboodle? 340 00:26:34,677 --> 00:26:35,885 (SILBATOS) 341 00:26:35,970 --> 00:26:38,429 Es una gran ciudad, muchacho Billy. Mucha gente sedienta. 342 00:26:40,224 --> 00:26:41,307 Cuarenta mil dólares. 343 00:26:43,560 --> 00:26:45,061 Treinta y cinco y lo haremos una vez por semana. 344 00:26:45,312 --> 00:26:46,729 ¿Qué significa eso para una caja? 345 00:26:46,814 --> 00:26:48,815 Mucho más de lo que estás pagando por ello. eso es seguro. 346 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 ¿Tenemos un trato o no? 347 00:26:55,656 --> 00:26:56,656 Cincelador sucio. 348 00:26:57,241 --> 00:26:59,450 Tendrás noticias de mi hermano. sobre las partículas. 349 00:26:59,535 --> 00:27:01,494 ¿Adónde vas? Pensé que estábamos tomando una copa. 350 00:27:01,787 --> 00:27:03,871 Ya tengo lo que quería. ¿De qué carajo hablaríamos? 351 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 - JIMMY: Dime, Nucky, sobre esa cosa. - ¿Qué cosa? 352 00:27:07,209 --> 00:27:09,669 - De lo que quería hablar contigo. - Espera, tengo que conseguir cigarrillos. 353 00:27:32,318 --> 00:27:34,485 - Nucky Thompson está aquí. - (Jadeos) 354 00:27:36,155 --> 00:27:39,240 Sr. Thompson, me siento honrado. 355 00:27:39,408 --> 00:27:41,743 Era un buen hombre. Mi más sentido pésame. 356 00:27:41,827 --> 00:27:44,912 Ni siquiera me había dado cuenta de que conocía a mi marido. 357 00:27:45,331 --> 00:27:49,000 Ah, por supuesto. Era un buen tipo. El mes pasado hablamos. 358 00:27:50,753 --> 00:27:52,337 Pero la laringectomía. 359 00:28:09,772 --> 00:28:12,023 Amigos, conozcan a la señora. 360 00:28:12,274 --> 00:28:15,360 Ella no tiene mucha personalidad pero ella tampoco responde. 361 00:28:15,444 --> 00:28:17,362 (RÍE) 362 00:28:18,489 --> 00:28:21,741 ¿Qué te pasa, chico? ¿Nunca has visto un rígido antes? 363 00:28:21,825 --> 00:28:23,618 He visto un par. 364 00:28:26,080 --> 00:28:29,374 Tengo poco tiempo, Mickey. ¿Qué querrías mostrarme? 365 00:28:29,458 --> 00:28:30,875 Hasta aquí las sutilezas. 366 00:28:38,842 --> 00:28:40,051 (RISAS) 367 00:28:42,805 --> 00:28:45,056 (MÚSICA DE JAZZ EN EL ALTAVOZ) 368 00:28:45,140 --> 00:28:46,682 (BOTELLAS TINTINANDO) 369 00:28:50,604 --> 00:28:53,940 - Mi fábrica, señores. - Toda una operación. 370 00:28:54,024 --> 00:28:55,066 MICKEY: Diez ojeras, 371 00:28:55,192 --> 00:28:57,235 dos turnos, las 24 horas del día. 372 00:28:57,319 --> 00:29:00,321 Tengo que imaginar que estamos apagando cerca de 2.000 cajas por semana. 373 00:29:00,656 --> 00:29:01,948 Y eso es sólo para empezar. 374 00:29:02,408 --> 00:29:05,159 - ¿Nada de esto es legítimo? - No una vez que hayan terminado con esto. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Una parte real, ocho partes de agua. 376 00:29:07,496 --> 00:29:10,748 Lo calientas, lo dejas enfriar, luego agregue su alcohol para que aparezca su prueba. 377 00:29:10,833 --> 00:29:11,833 ¿De dónde sacas tu alcohol? 378 00:29:12,167 --> 00:29:13,418 Papas. 379 00:29:14,128 --> 00:29:18,881 Los dejas fermentar. Huele fuerte, Pero comparado con un rígido, son jodidamente lilas. 380 00:29:20,008 --> 00:29:23,219 Después de agregar el alcohol, le echas tu colorante caramelo, 381 00:29:23,345 --> 00:29:25,847 tu aceite de centeno, bourbon, dependiendo de lo que quieras. 382 00:29:26,306 --> 00:29:27,640 ¿También puedes hacer whisky escocés? 383 00:29:27,724 --> 00:29:31,269 Naturalmente. Solo tienes que agregar algunos carbonilo aunque para la cuenta. 384 00:29:31,478 --> 00:29:32,478 ¿Qué es eso? 385 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Las burbujas. 386 00:29:33,897 --> 00:29:37,024 Cuanto mayor sea la prueba, más cuentas que se supone que tiene. 387 00:29:37,734 --> 00:29:39,402 Vamos, de abajo hacia arriba. 388 00:29:45,534 --> 00:29:46,784 (TODOS RISAS) 389 00:29:49,872 --> 00:29:52,331 - ¿Qué carajo hay en esta mierda? - Carbonilo, como dije. 390 00:29:53,167 --> 00:29:54,292 Formaldehído. 391 00:29:55,252 --> 00:29:56,252 Formaldehído, ¿eh? 392 00:29:56,336 --> 00:29:58,504 Oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo? 393 00:29:58,881 --> 00:30:00,465 JIMMY: ¡Chupador de vergas! 394 00:30:01,800 --> 00:30:02,884 (TODOS JADEANDO) 395 00:30:08,140 --> 00:30:11,726 ¿Qué diablos te pasa? ¡Afuera! ¡Ahora! Batirlo. 396 00:30:13,770 --> 00:30:14,896 ¡Jimmy, fuera! 397 00:30:20,569 --> 00:30:21,986 Estúpido idiota. 398 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 Fue sólo una broma, ¿vale? 399 00:30:23,447 --> 00:30:26,657 - Sí, eres una auténtica pistola. - Ya basta de cracks bohunk. 400 00:30:27,075 --> 00:30:29,243 - Mi nombre es Doyle ahora. - ¿Qué? 401 00:30:29,786 --> 00:30:32,413 Lo cambié. Ya no soy Mickey Cusick. 402 00:30:33,165 --> 00:30:35,082 - ¿Quién te persigue? - Nadie. 403 00:30:35,250 --> 00:30:36,334 ¿Entonces por qué Doyle? 404 00:30:37,002 --> 00:30:38,377 Suena mejor, eso es todo. 405 00:30:39,338 --> 00:30:40,880 "Una rosa con cualquier otro nombre". 406 00:30:41,632 --> 00:30:44,926 - ¿Qué se supone que significa eso? - Lee un maldito libro. 407 00:30:49,223 --> 00:30:52,099 - ¿Qué estás loco? - Bueno, tú no bebiste esa orina, yo sí. 408 00:30:52,184 --> 00:30:54,393 - Todavía estás respirando, ¿no? - Sí, él también. 409 00:30:54,478 --> 00:30:56,354 Ese es el problema. Todavía respira. 410 00:30:56,438 --> 00:30:57,897 Él es parte de mi operación, chico. 411 00:30:58,690 --> 00:30:59,815 No lo necesitas. 412 00:31:00,442 --> 00:31:01,484 ¿Qué sabrías al respecto? 413 00:31:02,653 --> 00:31:05,988 ¿Qué te pasa? Y no me digas que es tu maldito estómago. 414 00:31:06,073 --> 00:31:08,074 ¿Quieres saber qué me pasa? ¿Honestamente? 415 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 - Sí. -Paddy Ryan. 416 00:31:11,078 --> 00:31:12,954 Realmente me esperas ir a trabajar para ese mick? 417 00:31:13,580 --> 00:31:15,081 ¿Prefieres ser mi conductor? 418 00:31:15,165 --> 00:31:17,708 Por supuesto que no, Nuck. ¿Es sólo que nombras a Ryan empleado? 419 00:31:17,793 --> 00:31:19,293 Puedo darle vueltas a ese tonto. 420 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 Oh, escuchen a Bonnie Prince Charlie. 421 00:31:22,756 --> 00:31:25,383 Vamos, Nuck, eras ayudante del sheriff. cuando tenías mi edad. 422 00:31:25,467 --> 00:31:28,844 Y durante ocho años antes, pasé noche y día besándole el culo al comodoro. 423 00:31:28,929 --> 00:31:30,888 ¡Te he estado besando el trasero desde que tenía 12 años! 424 00:31:30,973 --> 00:31:32,640 ¿Y qué pasa con los últimos tres años? 425 00:31:35,143 --> 00:31:36,519 Quería servir a mi país. 426 00:31:36,645 --> 00:31:38,980 Y casi hace que te maten. 427 00:31:39,273 --> 00:31:41,232 ¿Ocurrió alguna vez? ¿Cómo se sentiría tu chica al respecto? 428 00:31:41,775 --> 00:31:43,067 ¿Tu pequeño? 429 00:31:43,151 --> 00:31:45,486 Mira, si ese era mi destino, que así sea. 430 00:31:46,238 --> 00:31:48,239 Y quiere estar en política. 431 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 ¿Sabes quién muere por su país, chico? Malditos idiotas, ese es quién. 432 00:31:53,537 --> 00:31:55,496 Sí, bueno, ya estoy en casa, Nuck. 433 00:31:56,206 --> 00:31:57,290 Entonces, ¿qué tal? 434 00:31:57,457 --> 00:32:00,960 Si te hubieras quedado en la escuela, Habrías sido tú en ese trabajo, no Ryan. 435 00:32:01,044 --> 00:32:03,838 Muy bien, entonces me estás castigando. ¿Es eso todo? Me estás castigando. 436 00:32:03,922 --> 00:32:06,757 Te estoy diciendo que bajes la velocidad, obtener la disposición del terreno. 437 00:32:06,842 --> 00:32:08,467 ¿Has estado en casa y ahora qué? ¿Un mes? 438 00:32:10,929 --> 00:32:13,556 Nucky, no soy el mismo chico que se fue. 439 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 He visto cosas. 440 00:32:19,271 --> 00:32:20,438 He hecho cosas. 441 00:32:20,522 --> 00:32:22,398 Bueno, ¿cómo vamos a retenerte? abajo en la granja? 442 00:32:22,524 --> 00:32:25,192 - Lo digo en serio. - Lo sé. 443 00:32:25,861 --> 00:32:27,278 Muy bien, mira, 444 00:32:28,322 --> 00:32:29,572 Eso son 1.000 dólares. 445 00:32:29,656 --> 00:32:32,408 - Ve a comprarte un traje decente... - ¡No quiero tu dinero! 446 00:32:33,160 --> 00:32:35,870 Un tipo te entrega un gran, ¿le dices que se joda? 447 00:32:35,954 --> 00:32:37,622 Eres un idiota, chico, debo decirlo. 448 00:32:37,706 --> 00:32:40,499 Nucky, todo lo que quiero es una oportunidad. 449 00:32:41,752 --> 00:32:45,171 Esto es Estados Unidos, ¿no? ¿Quién carajo te detiene? 450 00:32:45,881 --> 00:32:47,465 Vamos, vámonos. 451 00:32:48,717 --> 00:32:50,217 MARGARITA: Uno para ti. 452 00:32:50,969 --> 00:32:51,969 EMILIA: ¡Dos! 453 00:32:52,054 --> 00:32:55,097 - MARGARITA: Y dos. - ¡Dos montones de sopa! 454 00:32:55,182 --> 00:32:56,766 Y uno para ti. 455 00:33:00,145 --> 00:33:01,687 HANS: El automóvil. 456 00:33:03,315 --> 00:33:07,276 Cuéntame otra vez cómo llegaste a encontrarte ser conducido por un chofer por la ciudad. 457 00:33:08,570 --> 00:33:09,904 Te dije. 458 00:33:11,448 --> 00:33:14,492 Estaba pasando por la iglesia cuando me sentí débil. 459 00:33:14,910 --> 00:33:18,579 El Sr. Thompson me vio y fue muy amable. que su conductor me acompañara a casa. 460 00:33:21,041 --> 00:33:22,041 Ven aquí. 461 00:33:31,718 --> 00:33:33,260 Estás un poco calentito. 462 00:33:35,222 --> 00:33:36,597 Te sientes mejor ahora, ¿verdad? 463 00:33:37,974 --> 00:33:38,974 Soy. 464 00:33:42,187 --> 00:33:43,437 ¿Y esto? 465 00:33:44,314 --> 00:33:46,065 ¿Cómo llegó esto debajo del colchón? 466 00:33:46,483 --> 00:33:48,484 - Mami. - Ese dinero es de los niños. 467 00:33:48,568 --> 00:33:52,154 ¡Joder, así es! ¿De dónde lo conseguiste? ¿Eh? 468 00:33:52,239 --> 00:33:53,489 No importa dónde lo conseguí. 469 00:33:53,615 --> 00:33:54,782 ¿Prostituyéndote? 470 00:33:54,950 --> 00:33:55,950 (GEMIDOS) 471 00:33:56,034 --> 00:33:57,034 ¡Puta! 472 00:33:57,869 --> 00:33:59,120 (LLORANDO) 473 00:34:01,665 --> 00:34:05,543 - Dame ese dinero. - ¡No, siéntate o te quitarán el cinturón! 474 00:34:09,631 --> 00:34:10,673 ¡Come tu comida! 475 00:34:10,841 --> 00:34:11,841 ¡Quiero a mami! 476 00:34:11,925 --> 00:34:13,384 Come tu comida. 477 00:34:24,479 --> 00:34:25,479 Ah. 478 00:34:25,981 --> 00:34:27,273 TORRIO: Gracias. 479 00:34:30,193 --> 00:34:31,694 AL: Estos son ellos. 480 00:34:33,947 --> 00:34:35,281 Caballeros. 481 00:34:35,574 --> 00:34:36,699 Enoc Thompson. 482 00:34:39,411 --> 00:34:40,411 Bueno. 483 00:34:40,537 --> 00:34:42,747 - Gran Jim Colosimo. - Sr. Thompson. 484 00:34:42,831 --> 00:34:44,957 - Encantado de verte. Entra. - Un placer conocerte. 485 00:34:45,167 --> 00:34:46,917 NUCKY: Ahora, si vuelves aquí en julio, 486 00:34:47,002 --> 00:34:48,878 en la piscina tienen el festival de la ninfa del mar. 487 00:34:49,045 --> 00:34:51,505 - ¿Fiesta de los marineros? - Deberías venir por eso. 488 00:34:52,090 --> 00:34:53,632 - Los tengo. - NUCKY: Como sirenas. 489 00:34:53,717 --> 00:34:56,260 16 de enero, 20:03 h. 490 00:34:56,344 --> 00:34:58,512 Johnny Torrio reunión con Nucky Thompson. 491 00:34:59,264 --> 00:35:01,766 - ¿Cuál es Torrio? - NELSON: El tweed gris. Tweed gris. 492 00:35:05,604 --> 00:35:08,481 Tenemos una pista sobre Rothstein. Acaba de entrar con Luciano. 493 00:35:08,857 --> 00:35:10,858 Este otro tipo es Big Jim Colosimo. 494 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 - ¿Volver otra vez? - NELSON: En el homburg. 495 00:35:13,862 --> 00:35:15,362 - ¿El Hamburgo? - El homburgo. 496 00:35:16,031 --> 00:35:17,198 No importa. Se lo quitó. 497 00:35:19,075 --> 00:35:20,576 - ¿Quién es este tipo ahora? - ¿OMS? 498 00:35:20,786 --> 00:35:21,786 El tipo del traje marrón. 499 00:35:21,870 --> 00:35:22,995 Ese es el conserje. 500 00:35:23,747 --> 00:35:26,749 - ¿Es "Sierge"? - El gerente. Él trabaja aquí. 501 00:35:28,376 --> 00:35:30,878 SEBSO: Entonces, ¿la corbata roja es Big Jim? 502 00:35:32,380 --> 00:35:34,131 ¿Ese hombre te parece grande? 503 00:35:34,508 --> 00:35:35,466 ¿Cómo es eso? 504 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Es Arnold Rothstein. 505 00:35:37,135 --> 00:35:38,928 ¿Entonces no es Colosimo? 506 00:35:39,346 --> 00:35:43,182 - NELSON: Arnold Rothstein. - Y Nucky Luciano. 507 00:35:43,391 --> 00:35:44,600 - NELSON: ¡Suerte! - ¿Volver otra vez? 508 00:35:44,726 --> 00:35:47,478 Lucky Luciano, Nucky Thompson. 509 00:35:49,231 --> 00:35:51,732 Entonces, ¿quién es Colosimo? 510 00:35:52,859 --> 00:35:53,984 (suspiros) 511 00:35:55,237 --> 00:35:56,821 (TODOS CHARLA) 512 00:36:02,410 --> 00:36:04,161 Fella va a la corte de divorcio. 513 00:36:04,246 --> 00:36:06,997 El juez dice, "He decidido darle a su esposa 25 dólares a la semana". 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,582 Amigo dice, "Eso es muy bueno de su parte, juez. 515 00:36:08,667 --> 00:36:11,043 "Intentaré enviarle algunas almejas yo mismo. de vez en cuando." 516 00:36:16,091 --> 00:36:17,383 - ¿Almejas? - Dinero. 517 00:36:18,468 --> 00:36:20,594 ¿Almejas, dinero, capito? 518 00:36:20,887 --> 00:36:22,346 - Dinero. - Mmm. 519 00:36:23,557 --> 00:36:26,267 Deberías ponerle también un poco de langosta, ¿no? 520 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 ¡No! 521 00:36:28,728 --> 00:36:29,854 (TODOS RIENDO) 522 00:36:30,564 --> 00:36:31,856 No, no, no. Ninguno para mí. 523 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 Eres un ciudadano respetuoso de la ley, ¿verdad? 524 00:36:33,942 --> 00:36:35,943 Abstemio. Nunca lo toques. 525 00:36:36,152 --> 00:36:39,029 - Es el peso ligero. - Me gusta estar alerta en las mesas. 526 00:36:39,281 --> 00:36:42,116 Sí, agudo. Por la forma en que gana, quiere ser inteligente. 527 00:36:42,450 --> 00:36:46,036 El año pasado obtuvo 2 millones de dólares. apenas por detrás de la Serie Mundial. 528 00:36:46,121 --> 00:36:47,329 (SE REPITE EN ITALIANO) 529 00:36:47,414 --> 00:36:48,747 Y a ese lo llaman Lucky. 530 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 ¿Para qué crees que estoy sentado a su lado? 531 00:36:51,251 --> 00:36:54,378 Oye, muchacho, ¿tienes algún disco de Caruso? 532 00:36:54,462 --> 00:36:56,088 -¿Enrico Caruso? - Está bien. 533 00:36:56,214 --> 00:36:58,299 - Caruso, ¿no? - Ve a buscar algo y ponlo. 534 00:36:58,383 --> 00:36:59,466 Díselo a los chicos. 535 00:36:59,634 --> 00:37:01,343 Aquí es como música fúnebre. 536 00:37:02,804 --> 00:37:03,888 ¿Cómo está la comida, muchachos? 537 00:37:04,306 --> 00:37:05,723 Bien. Delicioso. 538 00:37:06,016 --> 00:37:07,600 BIG JIM: Ella es la mejor. 539 00:37:07,726 --> 00:37:09,935 - Deberías venir a mi restaurante alguna vez. - Seguro. 540 00:37:10,020 --> 00:37:11,228 Te trato bien. 541 00:37:11,813 --> 00:37:13,564 Si te gusta comer, comes. 542 00:37:13,815 --> 00:37:15,941 Si no te gusta comer... 543 00:37:16,610 --> 00:37:17,610 Mmmm? 544 00:37:17,819 --> 00:37:19,820 ¿A quién no le gusta comer? 545 00:37:20,697 --> 00:37:21,989 Chicago es una buena ciudad. 546 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 No es Nueva York, eso es seguro. 547 00:37:24,868 --> 00:37:26,660 Nueva York ya no es Nueva York, con Prohibición. 548 00:37:26,745 --> 00:37:28,829 Lo será si tengo algo que decir al respecto. 549 00:37:28,955 --> 00:37:30,748 ¿No es esa la razón por la que estamos todos aquí esta noche? 550 00:37:33,460 --> 00:37:35,711 Como saben, a la luz de los acontecimientos recientes, 551 00:37:35,795 --> 00:37:38,631 Pensé que podría ser de beneficio mutuo. para que ustedes se conozcan. 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,508 Todo el camino desde Chi-town por la bondad de su corazón. 553 00:37:41,593 --> 00:37:44,094 Cuando digo beneficio mutuo, me refiero también al mío. 554 00:37:44,179 --> 00:37:46,013 No vine aquí por la pasta asciutta. 555 00:37:47,599 --> 00:37:49,475 Estaré esperando una tarifa de emparejamiento. 556 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 Por supuesto. 557 00:37:51,686 --> 00:37:55,564 Véase, además de sus otras empresas, Los señores Rothstein y Luciano 558 00:37:55,690 --> 00:37:59,026 tener intereses significativos en el negocio del cabaret en Nueva York. 559 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 Y un hombre como tú, 560 00:38:01,404 --> 00:38:04,490 con influencia política así como un conocido pasajero 561 00:38:04,574 --> 00:38:06,617 con los tipos marineros del Océano Atlántico... 562 00:38:06,701 --> 00:38:07,785 Johnny, habla inglés. 563 00:38:09,871 --> 00:38:11,330 (HABLA ITALIANO) 564 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 (DISPUTANDO EN ITALIANO) 565 00:38:12,749 --> 00:38:14,333 Este es un gran negocio. 566 00:38:14,417 --> 00:38:15,918 LUCKY: Entonces, ¿cuál es la diferencia? 567 00:38:20,548 --> 00:38:22,257 Adelante, haz lo que vayas a hacer. 568 00:38:23,051 --> 00:38:25,052 ¿Podrías arreglarnos o no? 569 00:38:25,720 --> 00:38:28,097 Tomaremos todo lo que podamos conseguir, hasta 2.000 cajas al mes. 570 00:38:28,390 --> 00:38:29,890 Para empezar. 571 00:38:34,688 --> 00:38:36,313 Ustedes, muchachos jóvenes, 572 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 ningún aprecio por el arte de la conversación. 573 00:38:42,570 --> 00:38:44,321 Está bien, sí. Tengo que orinar. 574 00:38:49,411 --> 00:38:50,786 Pido disculpas. 575 00:38:51,287 --> 00:38:55,124 La ambición se puede leer como impaciencia a veces. 576 00:38:56,126 --> 00:38:57,584 - La arrogancia también. - Sí. 577 00:38:59,754 --> 00:39:02,381 Tengo un amigo, un juez. 578 00:39:02,632 --> 00:39:04,842 La boda de su hija es dentro de una semana. 579 00:39:04,926 --> 00:39:07,886 Me gustaría poder acomodarlo y sus 700 invitados. 580 00:39:08,805 --> 00:39:10,431 - ¿No has hecho reservas? - Mmm-mmm. 581 00:39:10,515 --> 00:39:12,891 Ya se vendieron todos. Me estoy quedando corto. 582 00:39:15,020 --> 00:39:17,730 Bueno, tengo una carga que llegará mañana. 583 00:39:17,814 --> 00:39:19,940 Quinientas cajas, Canadian Club. 584 00:39:20,275 --> 00:39:21,567 Originalmente había planeado conservarlo, 585 00:39:21,651 --> 00:39:24,695 pero viendo como me gustaria empezar nuestra relación con el pie derecho, 586 00:39:24,779 --> 00:39:26,739 - ¿Qué tal si te lo dejo tener? - ¿Cuánto cuesta? 587 00:39:27,824 --> 00:39:29,283 Sesenta mil dólares por toda la carga. 588 00:39:29,784 --> 00:39:31,618 Pero usas a tus propios hombres para la recogida. 589 00:39:41,129 --> 00:39:43,714 Envíame los detalles. Mañana saldaremos el dinero en efectivo. 590 00:39:43,798 --> 00:39:44,923 Está bien. 591 00:39:45,842 --> 00:39:47,551 Muy bien, caballeros. 592 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 (TOSTADO EN ITALIANO) 593 00:39:49,763 --> 00:39:52,639 Saludos. 594 00:39:54,267 --> 00:39:56,143 Estuve en Chicago una vez. 595 00:39:56,978 --> 00:39:59,271 - Buenos filetes. - Está bien. 596 00:39:59,981 --> 00:40:01,982 Un poco de frío, pero también lo es Brooklyn. 597 00:40:02,859 --> 00:40:03,984 Supongo que te acostumbras. 598 00:40:04,402 --> 00:40:07,321 Verano del 17, pasé por allí de camino al Campamento Grant. 599 00:40:08,990 --> 00:40:09,990 Chico duro, ¿eh? 600 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 Mmm. 601 00:40:12,035 --> 00:40:13,035 Yo también. 602 00:40:13,536 --> 00:40:14,661 El batallón perdido. 603 00:40:15,830 --> 00:40:16,830 En serio. 604 00:40:18,833 --> 00:40:21,001 ¿Y tú? ¿Ves alguna acción? 605 00:40:21,252 --> 00:40:22,377 Un poco. 606 00:40:23,922 --> 00:40:26,131 Cogí metralla de una granada de Jerry. 607 00:40:27,175 --> 00:40:30,302 - Pasó ocho meses en el hospital. - Jesús. 608 00:40:33,681 --> 00:40:35,933 Dime, déjame preguntarte algo. 609 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 Un tipo como Rothstein, 610 00:40:39,354 --> 00:40:40,771 ¿Cuánto vale un tipo así? 611 00:40:40,855 --> 00:40:41,939 ¿A él? 612 00:40:42,732 --> 00:40:44,233 Diez millones al menos. 613 00:40:44,317 --> 00:40:46,443 - ¿En el nivel? - Es tan grande como parece. 614 00:40:47,362 --> 00:40:49,780 Dios, Luciano tiene medio millón. 615 00:40:50,073 --> 00:40:52,991 Lo sé a ciencia cierta. Tengo un diferencial en Park Avenue. 616 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 ¿Ganas tanto ejecutando juegos de cartas? 617 00:40:56,246 --> 00:40:57,621 Tarjetas, secuestro. 618 00:40:58,123 --> 00:41:00,415 Él también es un puto traficante de droga. 619 00:41:00,500 --> 00:41:02,918 Cumplió seis meses por consumir heroína. hace un par de años. 620 00:41:03,002 --> 00:41:04,419 ¿Pero sólo cumplió seis meses? 621 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 Sí, compró un juez. 622 00:41:07,549 --> 00:41:08,757 Ah, claro. 623 00:41:10,218 --> 00:41:12,219 Dios, medio millón de dólares. ¿Te imaginas eso? 624 00:41:12,345 --> 00:41:15,264 ¿Qué edad tiene...? ¿Qué edad tiene él, como nuestra edad? 625 00:41:15,348 --> 00:41:17,641 22, 23 tal vez. 626 00:41:26,192 --> 00:41:28,277 ustedes van a ¿Entrar también en el negocio de las bebidas alcohólicas? 627 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Colosimo dice que no. Demasiado calor por parte de la ley. 628 00:41:33,658 --> 00:41:35,868 Dice que hay suficiente dinero en los prostíbulos. 629 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 ¿Pero no estás de acuerdo? 630 00:41:38,371 --> 00:41:41,039 Soy el músculo de Johnny. ¿A quién le importa lo que pienso? 631 00:41:41,124 --> 00:41:42,124 Sí. 632 00:41:42,208 --> 00:41:44,084 NUCKY: Si te metes en problemas, no me llames. Llamas a mi hermano. 633 00:41:44,878 --> 00:41:47,171 Y entonces, ¿qué quieres hacer? Sólo pregunta por Lolly. 634 00:41:47,922 --> 00:41:49,423 Él te estará esperando. 635 00:41:50,550 --> 00:41:52,634 te deseo suerte, pero parece que no lo necesitas. 636 00:41:52,719 --> 00:41:53,760 Nosotros hacemos nuestra propia suerte. 637 00:41:53,845 --> 00:41:54,845 NUCKY: Es cierto. 638 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 - Un placer hablar contigo. - Tú también. 639 00:41:57,473 --> 00:41:59,433 -Jimmy Darmody. - AI Capone. 640 00:41:59,517 --> 00:42:01,018 Muy bien, Al. 641 00:42:01,436 --> 00:42:03,729 Sr. Thompson, muchas, muchas gracias. 642 00:42:03,813 --> 00:42:07,816 La langosta estaba muy buena. Pagaste. Soy un hombre feliz. 643 00:42:07,942 --> 00:42:09,651 La próxima vez que vayamos a tu casa, pagas por ello. 644 00:42:10,153 --> 00:42:11,612 - En cualquier momento. - Pateas las almejas. 645 00:42:12,572 --> 00:42:14,281 - ¡Ah! - Una broma, sí. 646 00:42:14,991 --> 00:42:17,784 - Gracias de nuevo. Placer. - BIG JIM: Si vienes a Chicago, te arreglo. 647 00:42:17,869 --> 00:42:18,869 NUCKY: Está bien. 648 00:42:19,120 --> 00:42:20,412 (HABLA ITALIANO) 649 00:42:21,039 --> 00:42:23,123 Jimmy, deja con las almejas. 650 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Es una broma. A los estadounidenses les gusta hacer bromas. 651 00:42:29,255 --> 00:42:30,714 (TOCANDO EL PIANO) 652 00:42:45,980 --> 00:42:47,314 (TODOS RISAS) 653 00:43:06,626 --> 00:43:09,169 - Oye, más despacio, campeón. - Podrías invitarme a caramelo. 654 00:43:09,254 --> 00:43:11,463 Sin caramelo. Se parece al Gordo Arbuckle Jr. 655 00:43:12,674 --> 00:43:14,132 - Oye... - No, no, no, cariño, cariño. 656 00:43:14,217 --> 00:43:15,425 - Por aquí, cariño. - Ven aquí. 657 00:43:15,510 --> 00:43:17,094 - Por aquí. - Ven aquí, Tommy. 658 00:43:17,178 --> 00:43:18,845 - Quédate con papá. - Ven aquí. 659 00:43:18,930 --> 00:43:20,347 Quizás deberíamos tomarnos una foto. 660 00:43:20,682 --> 00:43:21,974 No, no tengo ganas hoy. 661 00:43:22,058 --> 00:43:23,850 ¿James Darmody? Señora. 662 00:43:24,519 --> 00:43:25,477 Así es. 663 00:43:25,561 --> 00:43:28,146 Agente especial Van Alden, Oficina de Impuestos Internos. 664 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 - ¿Puedo ayudarle? - Tal vez. 665 00:43:31,776 --> 00:43:33,485 - ¿Vendrás conmigo? -Jimmy. 666 00:43:36,030 --> 00:43:37,948 Está bien, querida. Vuelve a casa. 667 00:43:38,157 --> 00:43:39,241 ¿De qué se trata esto? 668 00:43:39,867 --> 00:43:41,201 Está bien. Te veré en casa. 669 00:43:41,536 --> 00:43:42,536 Gracias, señora. 670 00:43:48,543 --> 00:43:50,502 Cruz de Servicio Distinguido, 671 00:43:51,421 --> 00:43:52,713 Batalla de San... 672 00:43:53,673 --> 00:43:54,673 ¿Cómo dices esto? 673 00:43:54,841 --> 00:43:55,841 Mihiel. 674 00:43:58,303 --> 00:44:01,471 Me parece que eres un hombre que viene. 675 00:44:02,515 --> 00:44:03,807 Estoy bien. 676 00:44:03,891 --> 00:44:06,184 Un universitario también. Princeton. 677 00:44:08,646 --> 00:44:09,646 Por un tiempo. 678 00:44:13,109 --> 00:44:14,985 ¿Estoy en problemas o algo así? 679 00:44:15,236 --> 00:44:16,570 ¿Conciencia culpable? 680 00:44:19,073 --> 00:44:20,907 ¿Te importaría decirme qué emprendedor como tú? 681 00:44:20,992 --> 00:44:23,243 Qué le hace trabajar para un delincuente como Thompson? 682 00:44:24,954 --> 00:44:28,040 No es así. El Sr. Thompson es un pilar de nuestra comunidad. 683 00:44:28,124 --> 00:44:31,376 Díselo a Sweeney. Sabemos todo sobre él y su pequeño feudo. 684 00:44:31,461 --> 00:44:35,213 - El fraude electoral, el soborno... - Ninguno de los cuales nos interesa. 685 00:44:37,383 --> 00:44:39,134 - ¿Qué te interesa? - Licor. 686 00:44:40,595 --> 00:44:43,472 Su importación y fabricación ilegal. 687 00:44:49,937 --> 00:44:52,773 ¿Cómo te gustaría? para venir a trabajar para la Oficina? 688 00:44:58,071 --> 00:44:59,029 Tengo una pierna quebrada. 689 00:44:59,113 --> 00:45:01,031 ¿Y si te digo que no? 690 00:45:03,785 --> 00:45:06,953 Tienes una esposa, un hijo pequeño en casa. 691 00:45:10,708 --> 00:45:14,836 Es una profesión honorable, James. mucho espacio para avanzar. 692 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 Es una búsqueda piadosa. 693 00:45:29,894 --> 00:45:31,686 ¿Podría darme uno de esos cigarrillos? 694 00:45:33,898 --> 00:45:34,898 Dale luz. 695 00:45:35,274 --> 00:45:36,441 Seguro. 696 00:45:39,862 --> 00:45:43,281 Vas a la iglesia, ¿No es así, señor Darmody? 697 00:45:47,161 --> 00:45:48,537 Sí, claro. 698 00:45:49,330 --> 00:45:52,499 Bueno, entonces lo sabes, ¿verdad? 699 00:45:57,338 --> 00:45:59,005 Sí, ¿qué? 700 00:46:00,258 --> 00:46:01,258 ¿Sabes qué? 701 00:46:04,303 --> 00:46:05,262 (GIMIENDO) 702 00:46:05,346 --> 00:46:08,014 - Arrepiéntete, vaquero. - Lucy, deja... Deja de decir eso. 703 00:46:09,517 --> 00:46:10,767 Vamos, papi. 704 00:46:11,060 --> 00:46:13,019 - Arrepiéntete, vaquero. - ¡Lucía, para! 705 00:46:13,855 --> 00:46:15,439 - ¿Qué? - Con la mierda de vaquero. 706 00:46:15,523 --> 00:46:18,442 - Es una distracción. - Está bien, Nucky, vamos. 707 00:46:19,277 --> 00:46:20,360 Sí. 708 00:46:24,699 --> 00:46:25,657 (GIMIENDO FUERTE) 709 00:46:25,741 --> 00:46:26,741 (LLAMANDO A LA PUERTA) 710 00:46:26,868 --> 00:46:27,951 KESSLER: ¡Nucky! 711 00:46:29,203 --> 00:46:30,245 ¿Qué? 712 00:46:31,497 --> 00:46:33,707 Escuché gritos. ¿Estás bien? 713 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 - (suspiros) - ¿Puedo entrar? 714 00:46:36,085 --> 00:46:39,504 - ¡No! ¿Qué deseas? - Steinman está al tanto. 715 00:46:39,672 --> 00:46:40,755 ¡Cristo! 716 00:46:40,965 --> 00:46:43,884 -KESSLER: ¿Qué? - Está bien. 717 00:46:44,552 --> 00:46:47,387 ¡Él siempre nos está interrumpiendo! 718 00:46:47,847 --> 00:46:49,055 Dios, Luisa. 719 00:46:49,515 --> 00:46:50,557 KESSLER: ¿Qué? 720 00:46:52,268 --> 00:46:55,645 ¿Estridente? ¡Estábamos jodiendo, Eddie! 721 00:46:56,022 --> 00:46:57,063 Maldito. 722 00:47:02,737 --> 00:47:03,987 - ¿Hola? - Es Lolly. 723 00:47:04,071 --> 00:47:06,531 Oye, escucha, tu amigo. de Nueva York, el bankroll? 724 00:47:06,616 --> 00:47:09,868 - Nos acaba de cobrar 90.000 dólares. - ¿Qué? 725 00:47:09,952 --> 00:47:12,537 Dieciséis horas y quiere seguir adelante. 726 00:47:12,914 --> 00:47:14,748 No estamos tan llenos ahora, Nuck. 727 00:47:18,836 --> 00:47:19,961 Muy bien, estaré allí. 728 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 -¡Eddie! - ¿Sí? 729 00:47:27,011 --> 00:47:28,470 Dile a Jimmy que traiga el auto. 730 00:47:28,554 --> 00:47:30,138 Jimmy llamó porque estaba enfermo. 731 00:47:31,182 --> 00:47:33,767 (Suspira) Hijo de puta. 732 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 - Lucy, abre la puerta. - ¡No! 733 00:47:38,856 --> 00:47:40,440 Vamos, cariño. Tengo que vestirme. 734 00:47:40,566 --> 00:47:42,567 ¡De ninguna manera! 735 00:47:43,277 --> 00:47:44,986 Ve a pasar tiempo con Eddie. 736 00:47:45,112 --> 00:47:47,072 Obviamente es más importante que yo. 737 00:47:47,490 --> 00:47:48,532 Yo... 738 00:47:49,450 --> 00:47:51,201 No, él no es más importante que tú. 739 00:47:51,285 --> 00:47:55,038 Pero Arnold Rothstein ¡Y $90,000 es más importante! 740 00:47:55,122 --> 00:47:57,290 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡No! 741 00:48:00,878 --> 00:48:03,213 LUCY: ¿Por qué no sales con él? 742 00:48:03,297 --> 00:48:04,923 Sí, hazlo. Mi espalda. 743 00:48:05,633 --> 00:48:07,551 Métete ahí. ¡Sí, sí! 744 00:48:08,094 --> 00:48:10,845 Por favor, Lucy, es muy Es importante que Eddie entre. 745 00:48:11,055 --> 00:48:13,598 - Abre el... - ¡Abre la maldita puerta! 746 00:48:32,952 --> 00:48:35,203 - ¿Dónde está? - Comiendo con el italiano. 747 00:48:35,329 --> 00:48:37,914 No quise decir nada, Pero este Rothstein es un tramposo. 748 00:48:37,999 --> 00:48:41,543 Honestamente, si él no fuera quien es, Lo habrían encontrado en un maldito callejón. 749 00:48:41,836 --> 00:48:44,879 - Bueno, él es quien es. - Por eso llamé. 750 00:48:51,137 --> 00:48:53,263 ¿Han oído hablar alguna vez del sueño? 751 00:48:53,347 --> 00:48:55,265 ¿Quién puede dormir con toda esta emoción? 752 00:48:55,349 --> 00:48:57,058 Escuché que tuviste una racha de suerte. 753 00:48:57,143 --> 00:48:58,602 La suerte no tuvo nada que ver con eso. 754 00:49:00,021 --> 00:49:02,188 Soy un jugador hábil, eso es lo que quiere decir. 755 00:49:03,024 --> 00:49:04,608 Eso es lo que escucho. 756 00:49:04,692 --> 00:49:06,943 ¿Entonces? ¿Qué es todo eso de aislarme? 757 00:49:07,695 --> 00:49:10,030 No es eso. Es una casa pequeña. 758 00:49:10,114 --> 00:49:11,781 Simplemente no podemos manejar tu tipo de acción en este momento. 759 00:49:11,866 --> 00:49:14,367 Tu crédito es bueno conmigo. 760 00:49:16,203 --> 00:49:17,704 ¿Por qué no nos conocemos mejor? 761 00:49:18,331 --> 00:49:19,497 No creo que me guste lo que estoy escuchando. 762 00:49:19,749 --> 00:49:22,000 Tal vez no deberías estar escuchando a las conversaciones de los mayores. 763 00:49:22,251 --> 00:49:24,210 - ¿Cómo es eso? - Charlie, siéntate. 764 00:49:24,629 --> 00:49:26,338 Charlie, Charlie. 765 00:49:37,642 --> 00:49:42,228 A partir de ahora me debes 93.000 dólares. 766 00:49:43,439 --> 00:49:46,483 Menos 60 para la carga de esta noche, lo baja a 33. 767 00:49:46,776 --> 00:49:47,859 Entonces podrías seguir jugando. 768 00:49:48,527 --> 00:49:50,612 No juego donde no me siento bienvenido. 769 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 Lamento que te sientas así. 770 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Cobrarlo. 771 00:49:59,914 --> 00:50:01,539 Thomson, ¿verdad? 772 00:50:03,250 --> 00:50:05,418 He oído que conoces a mi esposa. 773 00:50:07,588 --> 00:50:09,589 - ¿Indulto? - Mi esposa. 774 00:50:10,508 --> 00:50:12,425 Margarita. La llevaste a casa. 775 00:50:15,388 --> 00:50:16,513 ¿De dónde sacaste ese dinero? 776 00:50:16,597 --> 00:50:18,515 ¿Qué negocio es el tuyo? 777 00:50:18,599 --> 00:50:19,849 Ese dinero pertenece a tu esposa. 778 00:50:19,934 --> 00:50:22,060 Entonces fuiste tú quien se lo dio. 779 00:50:22,603 --> 00:50:25,063 Toma, idiota. Estoy ganando de todos modos. 780 00:50:28,818 --> 00:50:30,694 Échalo a la mierda. 781 00:50:37,785 --> 00:50:39,619 Muy bien, fuimos las reglas en el vestuario. 782 00:50:39,704 --> 00:50:41,037 Quiero una pelea buena y limpia. 783 00:50:41,122 --> 00:50:43,832 Sin abrazos, sin golpes bajos, rompe cuando te lo digo. 784 00:50:43,916 --> 00:50:45,458 Ahora toca los guantes y sal peleando. 785 00:50:58,681 --> 00:51:00,140 (RISAS) 786 00:51:01,809 --> 00:51:03,768 ¡Golpéalo! Golpéalo. 787 00:51:04,854 --> 00:51:07,647 HOMBRE: Mantén la derecha arriba. Gancho, jab, jab, jab. 788 00:51:15,573 --> 00:51:17,198 Si yo fuera tú, apostaría por el pequeño. 789 00:51:18,159 --> 00:51:20,410 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy un fanático de las peleas. 790 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 ¿Qué otra cosa? 791 00:51:28,586 --> 00:51:30,879 Entonces, ¿cuánto sabes sobre este recorrido? 792 00:51:30,963 --> 00:51:33,590 ¿Eso viene esta noche por Rothstein? 793 00:51:39,221 --> 00:51:42,849 Te lo digo, para un tipo tan guapo como yo, Seguro que entiendo a las chicas feas. 794 00:51:43,809 --> 00:51:45,143 No me importan los hogareños 795 00:51:45,227 --> 00:51:46,603 especialmente cuando son tontos. 796 00:51:47,021 --> 00:51:48,855 Amo a los tontos. 797 00:51:48,939 --> 00:51:50,607 Mi niña es tan tonta 798 00:51:50,691 --> 00:51:52,776 ella pensó que el horario de verano era un banco. 799 00:51:54,528 --> 00:51:57,864 Mi niña es tan tonta ella piensa que Long Island Sound hace ruido. 800 00:51:59,283 --> 00:52:00,950 ¡Es cierto! Gracias, gracias. 801 00:52:01,035 --> 00:52:03,453 Eso funcionó mejor que esta tarde. Sois un grupo maravilloso. 802 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 Mi chica es tan, tan tonta, 803 00:52:05,539 --> 00:52:07,707 ella pensó que iceberg era un nombre yiddish. 804 00:52:09,710 --> 00:52:13,505 Mi chica es tan tonta que intentó comprar pudín de ciruelas de un fontanero. 805 00:52:13,589 --> 00:52:15,632 - Está bien, vámonos. - No, es verdad. 806 00:52:15,716 --> 00:52:16,966 Lo tenía corriendo por toda la ciudad. 807 00:52:17,051 --> 00:52:18,968 Algo más sobre mi chica. Ella era tan tonta, 808 00:52:19,053 --> 00:52:20,470 finalmente tuvieron que quemar la escuela 809 00:52:20,554 --> 00:52:22,722 para sacarla del segundo grado. 810 00:52:24,058 --> 00:52:27,811 La dejaron posar para la foto de la clase, pero, oh, vaya, era hogareña. 811 00:52:27,895 --> 00:52:29,604 ¿Has oído hablar de los zapatos de cocodrilo? 812 00:52:29,730 --> 00:52:30,980 Bueno, ella tenía un par. 813 00:52:31,065 --> 00:52:32,857 ¡Con una tez a juego! 814 00:52:33,442 --> 00:52:34,818 La llevé a visitar el zoológico. 815 00:52:34,902 --> 00:52:37,904 Por qué, el cuidador del zoológico agradeció. A mí por traerla de vuelta. 816 00:52:38,239 --> 00:52:40,782 Una familia encantadora, eso sí. Muy linda chica. Familia encantadora. 817 00:52:40,866 --> 00:52:42,659 Su pobre padre murió de problemas de garganta. 818 00:52:42,743 --> 00:52:44,160 Lo colgaron. 819 00:52:46,664 --> 00:52:48,915 Su pobre hermano, Un tipo encantador, pero él también se ha ido. 820 00:52:49,041 --> 00:52:51,960 con buen comportamiento Debería regresar en unos 10 años. 821 00:52:53,254 --> 00:52:56,464 Solía trabajar en un banco, pero no importa cuanto le gustes al jefe, 822 00:52:56,549 --> 00:52:59,843 no puedes trabajar en un banco y llevarse muestras a casa. 823 00:53:00,302 --> 00:53:01,427 ¡Oh, no! 824 00:53:01,512 --> 00:53:03,096 Bastante obvio ahora, ¿no? 825 00:53:03,430 --> 00:53:04,764 (BANDA TOCANDO) 826 00:53:07,560 --> 00:53:09,352 - ¡Está bien! - JIMMY: Cojan sus armas. 827 00:53:09,603 --> 00:53:12,188 Estás jodidamente muerto. ¡Estás casi muerto! 828 00:53:12,273 --> 00:53:14,023 - ¡Todos ustedes! - Cierra la boca. 829 00:53:14,108 --> 00:53:15,942 Tranquilo, tranquilo, no te preocupes. 830 00:53:24,159 --> 00:53:25,201 (TRANSPARENCIAS DE RAMA) 831 00:53:25,286 --> 00:53:26,327 ¿Qué es eso? 832 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 ¿Qué? 833 00:53:28,539 --> 00:53:29,664 - (BROCHES DE RAMA) - Eso. 834 00:53:29,748 --> 00:53:30,999 El maldito viento. Relajarse. 835 00:53:38,966 --> 00:53:39,966 (Jadeos) 836 00:53:54,982 --> 00:53:57,108 ¡El bosque, atrápenlo, atrápenlo! 837 00:53:57,318 --> 00:53:59,402 ¡Ven aquí, hijo de puta! 838 00:54:34,021 --> 00:54:35,021 (suspiros) 839 00:54:39,151 --> 00:54:40,735 - (AMARTILADO DEL PISTOLA) - ¿Qué...? 840 00:54:52,706 --> 00:54:53,706 (Disparos) 841 00:54:54,917 --> 00:54:57,210 ¡Darmody! ¡Palanqueta! 842 00:54:59,296 --> 00:55:00,296 - ¿Lo atrapaste? - Sí. 843 00:55:00,381 --> 00:55:03,383 - ¿Qué carajo fue eso? - Los putos ciervos. 844 00:55:04,468 --> 00:55:06,970 Anda, súbete al coche. ¡Vamos, lárgate! 845 00:55:09,139 --> 00:55:11,182 Vamos, vámonos. Batirlo. 846 00:55:27,366 --> 00:55:28,783 HANS: Ahora tienes algo que decir, ¿eh? 847 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 - ¡Maldita puta! - (MARGARITA GRITANDO) 848 00:55:34,039 --> 00:55:35,540 (EL VIDRIO SE ROMPE) 849 00:55:36,083 --> 00:55:37,750 (HANS gruñendo) 850 00:55:37,835 --> 00:55:39,460 MARGARITA: ¡Por favor, para! 851 00:55:39,920 --> 00:55:41,504 (NIÑOS LLORANDO) 852 00:56:09,408 --> 00:56:10,616 (GEMIDO) 853 00:56:14,788 --> 00:56:16,122 (SOLORANDO) 854 00:56:19,626 --> 00:56:20,918 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 855 00:56:26,467 --> 00:56:28,718 Me encantaría casarme algún día. 856 00:56:29,970 --> 00:56:33,556 Lo siento mucho, mucho. Disculpe por un momento. 857 00:56:33,640 --> 00:56:36,392 - Siempre está hablando por teléfono. - Hola. 858 00:56:36,477 --> 00:56:38,227 - ELI: Soy yo. - ¿Qué? 859 00:56:38,312 --> 00:56:41,439 Soy yo. Tenemos un problema. 860 00:56:45,778 --> 00:56:47,987 Muy bien, estaré allí. 861 00:56:48,697 --> 00:56:50,239 (TODOS CLAMANDO) 862 00:56:50,324 --> 00:56:52,825 ¡Amigos, muchachos, sin pistas ni arrestos! 863 00:56:53,202 --> 00:56:54,327 ¿Cuántos cadáveres se encontraron? 864 00:56:54,411 --> 00:56:56,704 OFICIAL: No se ha confirmado nada. ¡en este momento! 865 00:56:56,955 --> 00:56:59,373 Tan pronto como sepamos algo, haremos una declaración oficial. 866 00:56:59,833 --> 00:57:01,667 ELI: Cuatro cuerpos, sangre por todos lados. 867 00:57:01,835 --> 00:57:03,753 Era como un puto pelotón de fusilamiento. 868 00:57:04,421 --> 00:57:05,755 ¿No hay señales del camión? 869 00:57:07,382 --> 00:57:09,675 En un maldito año electoral. 870 00:57:11,929 --> 00:57:13,846 - ¿Los federales ya están al tanto de esto? - No. 871 00:57:14,348 --> 00:57:16,057 Manos todavía ocupadas con la funeraria. 872 00:57:17,351 --> 00:57:19,727 Probablemente Cusick esté sufriendo un derrame cerebral. 873 00:57:20,187 --> 00:57:22,313 Ya conoces al imbécil ¿Cambió su nombre a Doyle? 874 00:57:23,690 --> 00:57:25,191 (SE BUSCA) No preguntes. 875 00:57:28,362 --> 00:57:30,863 Ya sabes, lo peculiar es 876 00:57:31,907 --> 00:57:35,118 que al mismo tiempo Los federales están atacando a Mickey. 877 00:57:35,410 --> 00:57:38,121 Esta mierda está sucediendo a tres millas de distancia. 878 00:57:39,081 --> 00:57:41,332 ¿No es una coincidencia? 879 00:57:44,336 --> 00:57:46,087 Entonces, ¿quieres decirlo tú o debería hacerlo yo? 880 00:57:48,757 --> 00:57:50,967 Podría ser el propio Rothstein quien lo haya creado. 881 00:57:54,263 --> 00:57:56,055 Muy bien, ¿quién sabía lo de la carga? 882 00:57:56,640 --> 00:57:59,225 Yo, obviamente, Torrio. 883 00:58:03,230 --> 00:58:04,230 ¿Palanqueta? 884 00:58:06,817 --> 00:58:09,902 ¿Quién ha desaparecido misteriosamente? de repente. 885 00:58:14,074 --> 00:58:16,117 Muy bien, tráelo. 886 00:58:26,003 --> 00:58:27,712 Oye, Ange, lo siento. Sé que es tarde. 887 00:58:28,380 --> 00:58:29,422 ¿Jimmy entra? 888 00:58:30,257 --> 00:58:33,426 No, no lo he visto en horas. Pensé que estaba en el trabajo. 889 00:58:33,886 --> 00:58:35,261 Perdón por molestarte. 890 00:58:35,345 --> 00:58:37,305 Cuando llega a casa, Dile que Nucky lo está buscando. 891 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 Bueno, ahora me estoy preocupando. 892 00:58:41,935 --> 00:58:44,353 Probablemente se encontró con un amigo. Compañero de guerra tal vez. 893 00:58:45,439 --> 00:58:48,983 ¿Crees que podría tener algo que ver? ¿Con los hombres que lo recogieron? 894 00:58:49,318 --> 00:58:50,610 ¿Perdón? 895 00:58:53,697 --> 00:58:55,198 No hay comentarios. 896 00:58:55,282 --> 00:58:57,491 ¡Ahora debes dejar de llamar! 897 00:58:57,659 --> 00:58:59,535 Reporteros chupapollas. 898 00:59:01,205 --> 00:59:03,039 Si quieren una declaración, Diles que llamen al alcalde. 899 00:59:03,123 --> 00:59:04,707 Ni siquiera los periodistas son tan estúpidos. 900 00:59:04,791 --> 00:59:06,250 Les daré una declaración más tarde. 901 00:59:06,335 --> 00:59:08,252 No puedo superarlo. No tiene sentido. 902 00:59:08,462 --> 00:59:11,005 - ¿No es así? - ¿Vamos, Eli, Jimmy? 903 00:59:11,632 --> 00:59:13,424 - Le da la funeraria a los federales. - (SONANDO EL TELÉFONO) 904 00:59:13,508 --> 00:59:14,550 Los desvía del olor. 905 00:59:14,635 --> 00:59:17,053 Mientras tanto, él está haciendo este trabajo. 906 00:59:17,137 --> 00:59:19,889 - No cómo, por qué. - ¿Por qué? Porque es codicioso. 907 00:59:20,182 --> 00:59:23,392 Probablemente también esté celoso. Así es la gente, Nucky. 908 00:59:25,395 --> 00:59:27,021 Arnold Rothstein. 909 00:59:27,773 --> 00:59:30,775 Lo siento mucho, el Sr. Thompson no está disponible. 910 00:59:34,238 --> 00:59:37,281 Le gustaría mucho que le devolvieras la llamada. 911 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 - ¿Adónde vas? - Para tomar un poco de aire. 912 00:59:48,168 --> 00:59:50,586 Sr. Thompson, justo venía a verlo. 913 00:59:50,671 --> 00:59:51,921 Lo siento, llego tarde a una reunión. 914 00:59:52,005 --> 00:59:53,965 Realmente solo quería dejar esto. 915 00:59:54,049 --> 00:59:56,259 Estoy de camino al hospital. 916 00:59:56,969 --> 00:59:58,094 Nada grave, espero. 917 00:59:58,178 --> 00:59:59,971 Uno de nuestros miembros, la Sra. Schroeder. 918 01:00:00,097 --> 01:00:02,556 Ella sufrió una herida. 919 01:00:02,641 --> 01:00:04,267 Perdió a su hijo. 920 01:00:07,187 --> 01:00:08,437 ¿Cuál fue la forma de lesión? 921 01:00:10,440 --> 01:00:12,858 Realmente no tengo libertad para decirlo. 922 01:00:39,720 --> 01:00:41,429 ¿Comodoro? 923 01:00:41,513 --> 01:00:43,514 El señor Nucky vino a verle. 924 01:00:48,145 --> 01:00:49,854 Bueno, envíalo adentro, por el amor de Dios. 925 01:00:55,402 --> 01:00:58,696 Menuda tormenta de mierda tienes en sus manos, ¿eh, señor tesorero? 926 01:00:59,614 --> 01:01:00,948 Bueno, buenos días para ti también. 927 01:01:01,033 --> 01:01:02,992 Estos cuerpos en el bosque, 928 01:01:03,076 --> 01:01:04,952 Supongo que pertenece a tu amigo de Nueva York. 929 01:01:06,872 --> 01:01:07,955 Los hombres de Rothstein. 930 01:01:08,790 --> 01:01:10,291 No entiendo por qué te involucraste. 931 01:01:11,626 --> 01:01:13,002 ¡Sí, lo haces! 932 01:01:13,211 --> 01:01:15,087 Fue un favor para Chicago. 933 01:01:15,172 --> 01:01:17,256 Eso, además de que las cifras de Rothstein eran correctas. 934 01:01:17,341 --> 01:01:19,091 Hasta que te dio por el culo. 935 01:01:20,510 --> 01:01:22,178 Maldito Rothstein. 936 01:01:24,139 --> 01:01:25,931 Por el maldito Henry Ford. 937 01:01:31,688 --> 01:01:34,815 Creo que mis problemas van más allá de las finanzas mundiales. 938 01:01:35,984 --> 01:01:37,401 ¡Qué jodida noche! 939 01:01:45,285 --> 01:01:46,494 Hoy son siete años. 940 01:01:50,248 --> 01:01:51,499 Mabel. 941 01:01:54,378 --> 01:01:55,920 Acababa de ir a la cárcel. 942 01:01:58,382 --> 01:02:00,383 No pasa un día, te lo aseguro. 943 01:02:01,635 --> 01:02:03,219 Quizás ella esté mejor. 944 01:02:08,016 --> 01:02:09,642 Los federales se ocuparán de todo esto. 945 01:02:09,726 --> 01:02:12,395 No puedo tener cadáveres tirados por ahí en el camino. Malo para los negocios. 946 01:02:13,146 --> 01:02:15,147 Tienes que darles a alguien. 947 01:02:15,273 --> 01:02:16,690 Que hagan un arresto. 948 01:02:19,319 --> 01:02:20,319 Es Jimmy. 949 01:02:21,988 --> 01:02:23,197 Vete a la mierda... ¿Esto? 950 01:02:24,658 --> 01:02:25,866 Me dejó sosteniendo la bolsa. 951 01:02:26,535 --> 01:02:28,661 Qué pequeño idiota. 952 01:02:29,371 --> 01:02:31,580 Nunca supe que lo tenía en él. 953 01:02:32,374 --> 01:02:33,416 ¿Palanqueta? 954 01:02:36,753 --> 01:02:38,754 (Riéndose) Maldito Jimmy. 955 01:02:40,215 --> 01:02:41,215 JIMMY: Nucky. 956 01:02:43,301 --> 01:02:44,385 ¡Nuck! 957 01:02:47,472 --> 01:02:48,597 - Te llevo de regreso. -Nucky. 958 01:02:48,682 --> 01:02:49,849 - Te doy un trabajo... - Escucha. 959 01:02:49,933 --> 01:02:51,183 ...¿Y así es como me pagas? 960 01:02:51,268 --> 01:02:53,394 Anoche no se suponía que suceda así, Nuck. 961 01:02:53,478 --> 01:02:55,729 Asegúrate de mencionar eso a Rothstein mientras te corta las pelotas. 962 01:02:55,814 --> 01:02:57,648 Todo se arreglará, Nuck. Prometo. 963 01:02:57,732 --> 01:02:58,941 ¿Eres tan estúpido? 964 01:03:00,026 --> 01:03:01,944 No tengo ni puta idea ¿Qué tan por encima de tu cabeza estás? 965 01:03:02,028 --> 01:03:04,780 - Sé que es horrible... - ¿No te dije que redujeras la velocidad? 966 01:03:04,865 --> 01:03:05,906 Intenté darte dinero. Lo intenté... 967 01:03:05,991 --> 01:03:08,784 ¡Traté de decirte que ya no soy un niño! 968 01:03:10,537 --> 01:03:13,038 ¿Y matar y maldito hurto? 969 01:03:13,123 --> 01:03:15,249 - ¿Eso te convierte en un hombre? - No. 970 01:03:17,210 --> 01:03:19,962 (SIGLOS) Tienes cerebro, chico. Tenías un futuro. 971 01:03:21,381 --> 01:03:24,091 Mira, todavía tengo un futuro. Ambos lo hacemos. 972 01:03:25,552 --> 01:03:28,387 ¿La guerra, Nuck, las cosas que hice allí? 973 01:03:29,681 --> 01:03:32,308 Vives en una trinchera durante meses. 974 01:03:32,726 --> 01:03:35,102 La matanza, el olor a muerte. 975 01:03:36,062 --> 01:03:37,730 Nucky, no soy más que un asesino. 976 01:03:38,732 --> 01:03:40,649 sabes cuantas veces ¿Me pasé de la raya? 977 01:03:40,734 --> 01:03:43,611 Me llaman un puto héroe. la verdad es 978 01:03:44,154 --> 01:03:45,779 Ya no me importaba. 979 01:03:45,864 --> 01:03:47,364 No me importó. 980 01:03:49,451 --> 01:03:50,993 Estás en casa ahora. 981 01:03:51,369 --> 01:03:53,496 - Tienes una familia. - Me voy al infierno, Nuck. 982 01:03:53,580 --> 01:03:54,788 - Ya basta. - No, lo soy. 983 01:03:54,873 --> 01:03:56,540 - Usted no. - Tengo 22 años. 984 01:03:56,625 --> 01:03:59,418 Veo tipos como joder a Luciano con Un traje elegante con jodidos diamantes. 985 01:03:59,753 --> 01:04:02,880 - ¿Es eso lo que quieres? - ¡Eso es lo que tú también quieres! Eso es lo que... 986 01:04:02,964 --> 01:04:04,924 Es lo que todos queremos. 987 01:04:05,133 --> 01:04:07,760 Al menos tuve el coraje de aceptarlo. 988 01:04:08,678 --> 01:04:11,805 Serías muy tonto para subestimarme, James. 989 01:04:12,557 --> 01:04:14,058 Podría hacer que te mataran. 990 01:04:15,852 --> 01:04:17,728 Sí, pero no lo harás. 991 01:04:22,317 --> 01:04:25,986 Mira, no puedes ser medio gángster, Nucky. 992 01:04:26,112 --> 01:04:27,279 Ya no. 993 01:04:30,283 --> 01:04:31,325 Déjame ayudarte. 994 01:04:33,453 --> 01:04:36,413 - ¿Qué carajo es esto? - Es tu parte de anoche. 995 01:04:40,377 --> 01:04:42,253 Yo no pedí esto. 996 01:04:42,629 --> 01:04:44,296 No era necesario. 997 01:06:28,151 --> 01:06:30,569 Señor, necesitamos que venga con nosotros. 998 01:06:30,945 --> 01:06:32,696 ¿Qué estás haciendo? 999 01:06:33,823 --> 01:06:36,367 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Entra ahí! 1000 01:07:08,650 --> 01:07:10,776 (ARIA ITALIANA TOCANDO) 1001 01:07:16,658 --> 01:07:17,700 ¡Señor! 1002 01:07:21,121 --> 01:07:23,122 Por favor. Seguramente estás cometiendo un error. 1003 01:07:24,040 --> 01:07:25,124 (GEMIDO) 1004 01:08:09,753 --> 01:08:11,920 - ¿Tienes frío? - ¿Me estás tomando el pelo? 1005 01:09:27,205 --> 01:09:28,497 (Multitud jadeando) 1006 01:09:31,334 --> 01:09:33,335 REPORTERO: La Ciudad Atlántica El Departamento del Sheriff ha confirmado 1007 01:09:33,419 --> 01:09:36,046 que un cuerpo encontrado atrapado en la red de un pescador esta tarde 1008 01:09:36,130 --> 01:09:37,506 es el de Hans Schroeder, 1009 01:09:37,590 --> 01:09:39,967 un hombre local que fue desaparecido ayer. Detener. 1010 01:09:40,260 --> 01:09:42,427 Schroeder, que trabajó ocasionalmente como ayudante de panadero, 1011 01:09:42,512 --> 01:09:43,595 había sido buscado en relación 1012 01:09:43,680 --> 01:09:46,974 con el sábado por la noche sangrienta masacre en la carretera. Detener. 1013 01:09:49,102 --> 01:09:51,186 CANTOR: Maestro, ¿puedo tener mi nota, por favor? Una nota para Eddie. 1014 01:09:51,271 --> 01:09:52,271 (NOTA DE SOPORTE DE VIOLÍN) 1015 01:09:52,355 --> 01:09:53,856 (CANTOR SINTONIZANDO VOZ) 1016 01:09:53,940 --> 01:09:55,899 Esta vez es una balada. 1017 01:09:58,611 --> 01:10:00,988 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE PROHIBICIÓN ALEGRE) 1018 01:10:42,989 --> 01:10:43,989 Hola.