1 00:00:03,441 --> 00:00:28,441 přepis pomocí broth3rmax 2 00:00:51,466 --> 00:00:55,466 Mega! 3 00:01:03,490 --> 00:01:05,490 Připravte se! 4 00:01:05,514 --> 00:01:07,514 Jít! 5 00:01:35,438 --> 00:01:37,438 Vstát! 6 00:01:37,462 --> 00:01:38,462 Připravte se! 7 00:01:44,438 --> 00:01:47,438 Mega! 8 00:01:50,462 --> 00:01:52,462 Promiňte. Maminka. 9 00:01:52,486 --> 00:01:54,486 kde jsi byl? / Vydělávat na živobytí. 10 00:01:55,410 --> 00:01:56,410 Jo. 11 00:01:56,434 --> 00:01:58,434 Co? 12 00:01:58,458 --> 00:02:00,458 Hledám dívku, která bude tvou dcerou v právu. 13 00:02:00,482 --> 00:02:02,482 Buďte seriózní! 14 00:02:02,506 --> 00:02:04,406 Pracovní! Vydělávat na živobytí! 15 00:02:04,430 --> 00:02:06,430 Běž Megs! 16 00:02:14,454 --> 00:02:19,454 Mega! 17 00:02:19,478 --> 00:02:21,478 Dokážeš to, Mega! 18 00:02:21,502 --> 00:02:23,502 Ty to dokážeš! 19 00:02:27,426 --> 00:02:28,426 Mega! 20 00:02:40,450 --> 00:02:42,450 Jděte do toho! Dokonči ji, Megs! 21 00:02:54,474 --> 00:02:55,474 Vstát! 22 00:02:56,498 --> 00:02:59,498 Jeden, dva, tři... 23 00:02:59,522 --> 00:03:02,422 čtyři, pět, šest... 24 00:03:02,446 --> 00:03:05,446 sedm, osm, devět... 25 00:03:05,470 --> 00:03:06,470 Vstávej! 26 00:03:06,494 --> 00:03:07,494 ...deset! 27 00:03:10,418 --> 00:03:11,418 Ahoj. 28 00:03:11,442 --> 00:03:13,442 Ty lumpe! Opět vyhráváte. 29 00:03:13,466 --> 00:03:14,766 Proč jí nepogratulujete? 30 00:03:14,790 --> 00:03:16,490 blahopřeji jí. 31 00:03:16,514 --> 00:03:19,414 Co je na tom špatného? / Moc jí gratuluji. 32 00:03:21,438 --> 00:03:22,438 Maminka. 33 00:03:22,766 --> 00:03:23,966 Oh, můj. 34 00:03:24,100 --> 00:03:24,966 Gratuluji, zlato! 35 00:03:26,166 --> 00:03:27,533 Jste stále větší. 36 00:03:28,000 --> 00:03:28,800 Díky. 37 00:03:29,266 --> 00:03:30,766 Ale ona smrdí. / Je tak zpocená. 38 00:03:31,366 --> 00:03:33,833 Zpocený. / Právě jsem vypadl ze zápasu. 39 00:03:33,900 --> 00:03:34,600 Ano, samozřejmě. 40 00:03:34,600 --> 00:03:35,666 Jdeme, mám hlad! 41 00:03:35,733 --> 00:03:36,533 Dobře! / Dobře! 42 00:03:37,600 --> 00:03:38,400 Mega! 43 00:03:38,800 --> 00:03:39,600 Hej! 44 00:03:41,933 --> 00:03:43,566 Teď jsou tu násilníci. / Gratuluji. 45 00:03:44,566 --> 00:03:45,466 Jste úžasní. 46 00:03:45,666 --> 00:03:46,366 Děkuji, děkuji. 47 00:03:46,366 --> 00:03:48,900 Ale vždy je těžké s tebou bojovat. 48 00:03:48,901 --> 00:03:49,967 V žádném případě. / Pojďte jíst s námi domů. 49 00:03:51,566 --> 00:03:54,466 Dělám semur jengkol, její oblíbený. 50 00:03:55,100 --> 00:03:55,966 Pojď. / Pojď s námi. 51 00:03:57,066 --> 00:03:59,766 Ale už jsem to doma slíbil rodině. 52 00:04:00,266 --> 00:04:02,033 Jak půjdeš domů? Dovolte mi, abych vás vzal domů. 53 00:04:03,133 --> 00:04:06,233 Promiň, Dini. Ignorujte ho. / co? Mám dobrý úmysl. 54 00:04:06,234 --> 00:04:07,367 Tohle je moje kamarádka, neflirtuj s ní. 55 00:04:07,368 --> 00:04:09,202 Je to také moje kamarádka. 56 00:04:09,400 --> 00:04:11,300 Dobře, tak. já odejdu. 57 00:04:11,466 --> 00:04:13,166 Pozdravuj ode mě své rodiče. / Ano, madam. 58 00:04:14,466 --> 00:04:15,400 Jdeme. / Ahoj! 59 00:04:16,666 --> 00:04:18,900 čau! opatruj se! 60 00:04:19,200 --> 00:04:20,400 Představ si, jak moc jsem se bála. 61 00:04:20,424 --> 00:04:24,324 Na začátku zápasu spadla. 62 00:04:24,533 --> 00:04:28,466 Mami, nemusíš se bát. 63 00:04:28,733 --> 00:04:30,300 Je potomkem nosorožce. 64 00:04:30,500 --> 00:04:34,033 Počkejte. Říkáš mámě nosorožec? / Říkáš to. 65 00:04:34,133 --> 00:04:36,933 To je hrozné. / Jsi blázen. 66 00:04:36,957 --> 00:04:38,457 Au! 67 00:04:39,866 --> 00:04:42,966 co se děje? / Žádný problém. 68 00:04:43,066 --> 00:04:45,166 Nech ji být. 69 00:04:45,333 --> 00:04:48,366 je mi jí líto. 70 00:04:48,766 --> 00:04:50,000 co já? 71 00:04:52,700 --> 00:04:54,133 Jak jsi rozmazlená. 72 00:04:56,166 --> 00:05:02,700 Moje ryba! / Ne, můj! 73 00:05:03,300 --> 00:05:04,566 Slyším vás dva v mém pokoji. 74 00:05:04,766 --> 00:05:06,133 O co se hádáte? 75 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 Jste jako děti. 76 00:05:09,333 --> 00:05:11,400 To je pro tebe, Bilale. 77 00:05:11,700 --> 00:05:12,500 Zavři to. 78 00:05:13,666 --> 00:05:16,133 Jste jako děti. 79 00:05:16,200 --> 00:05:16,666 Tady, pro vás. 80 00:05:16,666 --> 00:05:19,033 Říkáte, že její vaření je špatné? 81 00:05:19,100 --> 00:05:21,900 To je kruté. / Přestaň ji obtěžovat. 82 00:05:23,400 --> 00:05:25,133 Zde. / Ty mi to nedáš? 83 00:05:25,157 --> 00:05:27,157 Vyhoďte ho sem. 84 00:05:27,266 --> 00:05:29,133 Řekl jsi mi, abych jí to dal jako první. 85 00:05:29,157 --> 00:05:33,357 Ale už to dostala. / Chci víc. Je to příliš málo. 86 00:05:33,381 --> 00:05:35,381 Nech toho. Přestaň obtěžovat svou malou sestru. 87 00:05:35,405 --> 00:05:37,405 Bolí to. 88 00:05:38,429 --> 00:05:44,129 KREVNÍ VAZBY 89 00:05:44,500 --> 00:05:45,700 Tohle jsem si neobjednal. 90 00:05:45,724 --> 00:05:48,324 Oh, ne! / Co se děje? 91 00:05:48,400 --> 00:05:50,166 Chci katsu, zlato. 92 00:05:50,200 --> 00:05:51,766 Nemám rád tento druh jídla. 93 00:05:51,900 --> 00:05:53,866 Budeme si stěžovat. Dobře? 94 00:05:55,533 --> 00:05:56,533 Nejdřív to sněz. 95 00:05:59,866 --> 00:06:02,000 Slečno, promiňte. / Ano? 96 00:06:02,766 --> 00:06:03,766 S čím vám mohu pomoci? 97 00:06:04,166 --> 00:06:05,400 Tohle jsem si neobjednal. 98 00:06:05,966 --> 00:06:07,066 Zkontrolovali byste to? 99 00:06:07,533 --> 00:06:09,966 Dobře, chceš, abych to vrátil do kuchyně? 100 00:06:10,266 --> 00:06:13,100 Ne, chci jen náhradu. 101 00:06:15,000 --> 00:06:17,866 promiň. Ale polovinu už sníte. 102 00:06:18,166 --> 00:06:19,966 Pokud jste již snědli polovinu jídla... 103 00:06:20,100 --> 00:06:21,700 nemůžete dostat náhradu. 104 00:06:22,366 --> 00:06:26,066 Takže chcete, abych zaplatil víc. je to tak? 105 00:06:26,966 --> 00:06:28,266 Jaká šílená restaurace, zlato. 106 00:06:28,267 --> 00:06:30,700 Dovolte mi udělat z toho virál. 107 00:06:30,900 --> 00:06:32,333 Mám mnoho následovníků. 108 00:06:32,733 --> 00:06:35,300 Pokud budu chtít, můžu z tohohle místa udělat obchod. 109 00:06:36,900 --> 00:06:40,200 Paní, pane, omlouvám se za nepříjemnosti. 110 00:06:40,533 --> 00:06:45,533 Co třeba tohle? Dnes večer máte jídlo zdarma. 111 00:06:45,800 --> 00:06:48,533 A samozřejmě se omlouváme. 112 00:06:50,300 --> 00:06:51,600 To je správná akce. 113 00:06:52,324 --> 00:06:53,424 omluvit se. 114 00:06:56,400 --> 00:06:57,533 omlouvám se. 115 00:06:58,733 --> 00:07:01,166 Pokloňte se, abyste vypadali upřímně. 116 00:07:08,966 --> 00:07:10,200 omlouvám se. 117 00:07:11,533 --> 00:07:12,566 Omlouvám se, omylem jsem na to kliknul. 118 00:07:13,900 --> 00:07:14,966 Hej, fotíš moje prso? 119 00:07:15,666 --> 00:07:16,600 Ty pitomče! 120 00:07:21,148 --> 00:07:22,148 Ty pitomče! 121 00:07:22,172 --> 00:07:24,272 Vyfotil moje prso! 122 00:07:24,296 --> 00:07:25,296 Je blázen! 123 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Ty pitomče! 124 00:07:26,344 --> 00:07:28,344 Ahoj! / Co? 125 00:07:30,100 --> 00:07:30,900 Sakra! 126 00:07:33,000 --> 00:07:35,900 V dnešní době je spousta neuctivých lidí. 127 00:07:37,133 --> 00:07:37,933 Hrozný. 128 00:07:38,766 --> 00:07:40,133 Kdybych byl tebou... 129 00:07:40,333 --> 00:07:42,466 Praštil bych ho stolem! 130 00:07:42,566 --> 00:07:43,366 Dát mu lekci. 131 00:07:45,733 --> 00:07:48,333 Takže, co vaše práce tam? 132 00:07:48,666 --> 00:07:49,566 Byl jsem vyhozen. 133 00:07:50,266 --> 00:07:51,066 co ještě můžu dělat? 134 00:07:51,533 --> 00:07:52,333 co? 135 00:07:52,766 --> 00:07:53,566 Byli jste vyhozeni? 136 00:07:54,533 --> 00:07:55,700 Ale neudělal jsi nic špatného! 137 00:07:56,766 --> 00:07:57,700 jak to? 138 00:07:59,666 --> 00:08:00,500 To je zvláštní. 139 00:08:00,524 --> 00:08:04,024 Copak to nevědí? jste bývalý národní atlet? 140 00:08:08,248 --> 00:08:09,248 Jak by to mohlo být 141 00:08:15,472 --> 00:08:17,472 NÁRODNÍ SDRUŽENÍ SILAT -1926- 142 00:08:20,396 --> 00:08:21,696 Au! / Mega! 143 00:08:21,720 --> 00:08:23,720 Mega... 144 00:08:25,566 --> 00:08:27,600 Vaše vykloubení ramen je vážné. 145 00:08:28,500 --> 00:08:30,266 Až se vzpamatuješ... 146 00:08:30,290 --> 00:08:33,090 vaše šance na návrat na vaši předchozí úroveň... 147 00:08:33,100 --> 00:08:35,000 je nepatrný. 148 00:08:58,466 --> 00:08:59,266 Mega. 149 00:09:00,200 --> 00:09:01,000 Mega? 150 00:09:05,700 --> 00:09:06,500 Co je s ní špatně? 151 00:09:14,324 --> 00:09:16,324 Čau, Mega. 152 00:09:21,466 --> 00:09:22,266 co je s tebou? 153 00:09:38,466 --> 00:09:39,700 Už nejsem sportovec... 154 00:09:40,533 --> 00:09:42,366 neznamená, že se zastaví i váš život. 155 00:09:47,300 --> 00:09:48,100 Dini. 156 00:09:49,100 --> 00:09:50,166 Dini řekla mámě. 157 00:09:53,500 --> 00:09:54,333 Můžete být chvíli smutní. 158 00:09:55,900 --> 00:09:56,733 Ale nevzdávej to. 159 00:09:57,733 --> 00:09:58,900 Diváci, online hazardní hry 160 00:09:59,200 --> 00:10:00,866 což je v poslední době čím dál znepokojivější 161 00:10:00,966 --> 00:10:02,333 vyžádal si další oběť. 162 00:10:02,566 --> 00:10:04,533 Byl nalezen obyvatel Bekasi 163 00:10:04,666 --> 00:10:05,766 zavěšení 164 00:10:05,900 --> 00:10:06,700 jeho pronajatý pokoj. 165 00:10:07,333 --> 00:10:08,933 To oznámili sousedé a kolegové 166 00:10:09,000 --> 00:10:10,400 předtím, než si oběť vzala život, 167 00:10:10,566 --> 00:10:12,500 Půjčil si peníze od sousedů 168 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 který zahrnoval nezákonné online půjčování. 169 00:10:14,824 --> 00:10:15,824 V kolik se vracíš domů, bratře? 170 00:10:15,848 --> 00:10:17,348 [Jako obvykle jsem dal přední klíč v horní části elektroměru.] 171 00:10:27,000 --> 00:10:27,800 Jsem na řadě? 172 00:10:32,766 --> 00:10:33,566 Malý. 173 00:10:33,566 --> 00:10:34,366 Zase malý. 174 00:10:36,800 --> 00:10:37,600 Sakra! 175 00:10:38,324 --> 00:10:40,324 Jo! 176 00:10:41,533 --> 00:10:42,366 Sakra! / Zmetek! 177 00:10:42,367 --> 00:10:44,534 Dobře všichni. Děkuju. 178 00:10:44,558 --> 00:10:45,365 odcházím. / Opatrujte se! 179 00:10:45,366 --> 00:10:47,066 Kam jdeš, Bile? 180 00:10:48,733 --> 00:10:49,533 Hrát znovu. 181 00:10:51,266 --> 00:10:52,066 Jen my dva. 182 00:10:53,966 --> 00:10:56,566 Jestli se bojíš, vezmu tě domů. 183 00:10:59,966 --> 00:11:01,133 Budete muset přijmout výsledek. 184 00:11:27,657 --> 00:11:29,657 [SLUŽBY PRANÍ A ŽEHLENÍ] 185 00:11:31,866 --> 00:11:32,666 koho hledáš? 186 00:11:33,766 --> 00:11:34,566 Bilal. 187 00:11:35,500 --> 00:11:36,866 Žádný Bilal tady není. 188 00:11:41,366 --> 00:11:43,533 Bilal Anggoro Samsara. 189 00:11:45,266 --> 00:11:46,066 Jsem na správném místě? 190 00:11:47,733 --> 00:11:49,500 Co s ním máš? 191 00:11:49,566 --> 00:11:50,200 No, kde je? 192 00:11:50,933 --> 00:11:52,100 Není tady, je mimo město. 193 00:11:56,333 --> 00:11:59,133 Toto je datum splatnosti jeho dluhu Henrymu. 194 00:12:00,200 --> 00:12:01,800 Tři sta milionů rupií. 195 00:12:02,966 --> 00:12:05,366 Vrátíme se sem v 7 ráno. 196 00:12:05,733 --> 00:12:08,033 Pokud nebude schopen splácet své dluhy... 197 00:12:09,400 --> 00:12:10,866 všichni si musíte najít jiný dům. 198 00:12:16,390 --> 00:12:17,390 Pochopit? 199 00:12:28,414 --> 00:12:32,114 PRO: ŠKOLNÉ. NEZAPLACENÁ ČÁSTKA: 300 MILIONŮ 200 00:13:01,966 --> 00:13:02,766 Sakra! 201 00:13:03,166 --> 00:13:03,966 co? 202 00:13:05,766 --> 00:13:07,966 Co děláš v mém pokoji? 203 00:13:08,200 --> 00:13:09,066 Vyděsil jsi mě. 204 00:13:18,490 --> 00:13:20,290 CERTIKÁT NEJLEPŠÍ MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA: BILAL ANGGORO S. 205 00:13:22,200 --> 00:13:23,500 co jsi udělal? 206 00:13:25,466 --> 00:13:26,966 co jsi udělal? 207 00:13:29,166 --> 00:13:29,966 Odpověz mi! 208 00:13:33,466 --> 00:13:35,766 Bilale, toto je domovní listina. 209 00:13:36,166 --> 00:13:38,333 Přišli nějací kluci a požádal o 300 milionů rupií. 210 00:13:38,866 --> 00:13:40,000 Na co byly peníze? 211 00:13:43,933 --> 00:13:44,733 Bilal! 212 00:13:46,066 --> 00:13:47,166 Prohrál jsem v hazardu. 213 00:13:47,900 --> 00:13:48,700 Šťastný? 214 00:13:50,700 --> 00:13:52,266 jsi blázen? 215 00:13:52,366 --> 00:13:53,400 rozumíš... 216 00:13:54,300 --> 00:13:58,000 pokud nemůžete zaplatit, vezmou dům. Kde budeme bydlet? 217 00:13:58,600 --> 00:14:00,266 Nedělejte v tuto hodinu tolik hluku. 218 00:14:00,300 --> 00:14:01,766 Zaplatím na splátky. 219 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 Ty... Jak to uděláš? 220 00:14:08,166 --> 00:14:10,600 To je 300 milionů! ty... 221 00:14:11,500 --> 00:14:13,600 proč hraješ? 222 00:14:13,766 --> 00:14:14,933 Ty jsi tak sobecký! 223 00:14:14,957 --> 00:14:16,957 Ty jsi ten sobecký! 224 00:14:17,800 --> 00:14:20,200 Víš, že nemáš peníze, ale stal jste se sportovcem. 225 00:14:29,066 --> 00:14:31,533 Udělal jsem to pro nás, abychom přežili, Megs. 226 00:14:35,966 --> 00:14:40,500 Jak sis myslel, že jsem ti zaplatil školu? 227 00:14:45,066 --> 00:14:46,100 To je můj problém. 228 00:14:49,500 --> 00:14:50,933 Není třeba to řešit. 229 00:15:17,481 --> 00:15:19,481 NADACE KREASI ANDALAN 230 00:15:59,166 --> 00:16:00,200 Seru na toho muže. 231 00:16:48,133 --> 00:16:49,333 Máš odvahu sem přijít. 232 00:16:53,366 --> 00:16:54,800 Vraťte můj domovní list. 233 00:16:55,666 --> 00:16:57,333 Svůj dluh zaplatím co nejdříve. 234 00:16:57,966 --> 00:16:59,100 Ale zaplatím to na splátky. 235 00:17:01,166 --> 00:17:01,966 Co? 236 00:17:02,933 --> 00:17:03,866 co jsi říkal? 237 00:17:04,933 --> 00:17:06,766 Někdy je pro mě těžké věci slyšet. 238 00:17:08,000 --> 00:17:09,400 Chci vyměnit zástavu. 239 00:17:13,900 --> 00:17:14,966 S čím to budeš přepínat? 240 00:17:18,133 --> 00:17:18,933 Můj život. 241 00:17:27,200 --> 00:17:28,000 ty jsi... 242 00:17:29,933 --> 00:17:30,733 idiot! 243 00:17:34,733 --> 00:17:37,666 Potřebuji peníze, ale ty mi nabízíš život. 244 00:17:47,266 --> 00:17:48,066 Pojď sem. 245 00:17:53,490 --> 00:17:55,090 Hej. 246 00:17:55,366 --> 00:17:56,200 prosím tě. 247 00:17:56,933 --> 00:17:58,533 Přinesu vám peníze. 248 00:17:58,900 --> 00:17:59,933 V žádném případě. 249 00:18:08,666 --> 00:18:10,133 Opět mě mrzí jeho tvář. 250 00:18:12,966 --> 00:18:14,766 Vypadáš jako herec z telenovely. 251 00:18:15,966 --> 00:18:16,766 Máš ubohý obličej. 252 00:18:20,000 --> 00:18:21,333 dám ti čas... 253 00:18:23,100 --> 00:18:23,900 maximálně... 254 00:18:27,100 --> 00:18:27,900 dva dny. 255 00:18:31,800 --> 00:18:32,600 Děkuju. 256 00:18:33,133 --> 00:18:33,933 Hmm. 257 00:18:40,166 --> 00:18:42,400 proč jsi pořád tady? Odejít. 258 00:18:50,933 --> 00:18:51,733 nebo... 259 00:18:58,800 --> 00:19:00,600 Slyšel jsem, že tvoje sestra je krásná. 260 00:19:02,133 --> 00:19:02,933 jak se jmenuje? 261 00:19:03,700 --> 00:19:04,500 Mega. 262 00:19:05,733 --> 00:19:07,100 Atletka, že? 263 00:19:12,700 --> 00:19:14,800 Nech mě s ní dvakrát spát. 264 00:19:16,000 --> 00:19:17,800 A můžete mi splatit jen 50 milionů. 265 00:19:22,800 --> 00:19:23,600 jak to je? 266 00:19:24,866 --> 00:19:25,666 Jednat? 267 00:19:30,390 --> 00:19:31,990 Sakra! 268 00:19:41,466 --> 00:19:42,500 co říkáš? Zmetek! 269 00:19:58,933 --> 00:19:59,733 blbečku! 270 00:20:00,900 --> 00:20:03,733 Kdo si myslíš, že jsi, prcku? 271 00:20:13,357 --> 00:20:14,557 Sakra! 272 00:20:16,300 --> 00:20:17,966 Copak nevíš, že jsem syn kongresmana? 273 00:20:33,490 --> 00:20:34,590 Chce zničit mou kancelář! 274 00:21:35,338 --> 00:21:36,538 Zemřít! 275 00:21:41,362 --> 00:21:43,362 Riko! Hej! 276 00:21:44,486 --> 00:21:46,486 Rik. / Co se stane? 277 00:21:47,133 --> 00:21:47,933 Jsem mrtvý. 278 00:21:47,957 --> 00:21:49,399 Zavřete to. 279 00:21:49,400 --> 00:21:50,200 Jsem mrtvý. přísahám. 280 00:21:50,733 --> 00:21:52,166 Neříkej, že jsi mrtvý. Jste stále naživu! 281 00:21:53,333 --> 00:21:54,333 co je s tebou? Hej! 282 00:21:54,334 --> 00:21:56,534 Bilale, co se stalo? 283 00:21:57,133 --> 00:21:58,066 Ukradli jste něco? 284 00:21:58,090 --> 00:21:59,490 Okradli jste někoho? 285 00:21:59,514 --> 00:22:00,514 Hej! 286 00:22:02,600 --> 00:22:04,066 Proč ti krvácí ruka? 287 00:22:04,800 --> 00:22:05,600 Hej, idiote. 288 00:22:06,533 --> 00:22:08,433 Nechoď do mého domu s problémy. 289 00:22:08,733 --> 00:22:09,533 Nebudu! 290 00:22:14,533 --> 00:22:15,933 promiň. 291 00:22:17,357 --> 00:22:18,957 odsekl jsem. 292 00:22:19,666 --> 00:22:21,066 Uvolněte se, jste v bezpečí. 293 00:22:21,300 --> 00:22:22,600 Potřebuji jen jednu noc. 294 00:22:23,266 --> 00:22:25,066 já ti to vysvětlím. Teď ne. 295 00:22:25,066 --> 00:22:26,900 Jsem uvolněný. nejsi. 296 00:22:34,424 --> 00:22:35,724 co to dělá? 297 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Co zmizelo? 298 00:23:00,366 --> 00:23:02,733 Všechny peníze a majetek, pane. 299 00:23:04,566 --> 00:23:06,400 Také jsem zkontroloval CCTV. 300 00:23:07,966 --> 00:23:09,500 Zakrývá si obličej. 301 00:23:18,366 --> 00:23:20,966 Nedejte o tom vědět policii. 302 00:23:24,266 --> 00:23:25,066 Stačí říct... 303 00:23:26,966 --> 00:23:29,100 že se jedná o infarkt. 304 00:23:37,324 --> 00:23:39,324 Henry. 305 00:24:01,800 --> 00:24:04,166 Všechny peníze v trezoru... 306 00:24:08,133 --> 00:24:10,333 má na sobě červený kříž. 307 00:24:12,900 --> 00:24:14,700 Sledujte to všude. 308 00:24:16,466 --> 00:24:19,600 Kdokoli provede transakci pomocí peněz... 309 00:24:21,200 --> 00:24:22,400 najít je. 310 00:24:24,500 --> 00:24:25,600 A ne... 311 00:24:28,700 --> 00:24:31,966 bojte se těch, kteří zabíjejí tělo. 312 00:24:35,166 --> 00:24:37,600 Nemohou zabít duši. 313 00:24:40,066 --> 00:24:41,266 Ale boj se... 314 00:24:43,100 --> 00:24:43,966 z Něj... 315 00:24:45,200 --> 00:24:49,500 kdo má moc zničit duši i tělo... 316 00:24:49,966 --> 00:24:52,000 v pekelném ohni. 317 00:24:56,766 --> 00:24:57,566 já... 318 00:24:59,300 --> 00:25:01,500 vytvoří peklo... 319 00:25:04,333 --> 00:25:05,200 pro ně. 320 00:25:27,700 --> 00:25:29,166 Už je to rezervováno. 321 00:25:30,566 --> 00:25:32,900 Vrať se zítra, jestli chceš. 322 00:25:41,733 --> 00:25:42,566 omlouvám se. 323 00:25:43,766 --> 00:25:46,100 Je Zakar uvnitř? 324 00:26:01,066 --> 00:26:02,166 kdo jsi? 325 00:26:36,100 --> 00:26:36,900 Sakra! 326 00:26:47,500 --> 00:26:48,366 Velmi dobré. 327 00:26:49,500 --> 00:26:52,300 Pojďte dolů doleva a pravé lýtkové svaly. 328 00:27:32,600 --> 00:27:35,266 Svaly hrudníku jsou uvolněné a pohodlné. 329 00:27:36,400 --> 00:27:39,200 A pak horní zádové svaly. 330 00:27:39,300 --> 00:27:41,200 Relaxovat. 331 00:27:44,600 --> 00:27:45,400 Cítit to jako... 332 00:27:46,666 --> 00:27:49,900 Jako by se vznášel Gantly nad hlavou.... 333 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Kdo jsi, hlupáku? 334 00:27:52,424 --> 00:27:54,424 ...je tu krásné světlo 335 00:27:55,448 --> 00:28:01,348 ...a toto teplo pomalu klesá... 336 00:28:02,372 --> 00:28:04,372 a do hlavy... 337 00:28:05,396 --> 00:28:07,396 do tvého mozku... 338 00:28:07,700 --> 00:28:09,533 dává vám klid a pohodu... 339 00:28:12,366 --> 00:28:13,933 dává ti klidný pocit... 340 00:28:14,366 --> 00:28:15,266 Kdo jsi, hlupáku? 341 00:28:16,266 --> 00:28:20,300 Kde hypotalamus a hypofýza... 342 00:28:20,324 --> 00:28:23,424 a vaše nadledviny se uvolní. 343 00:28:24,448 --> 00:28:29,348 Víte, že jste v bezpečí a pohodlně. 344 00:28:29,372 --> 00:28:30,372 Pomoc! 345 00:28:30,396 --> 00:28:33,496 Váš systém je uvolněný. 346 00:28:35,866 --> 00:28:37,866 Pomoc! 347 00:29:10,666 --> 00:29:13,566 Je to jen výslech. 348 00:29:13,866 --> 00:29:15,166 co je se mnou? 349 00:29:21,300 --> 00:29:22,366 Moje lívance? 350 00:29:22,390 --> 00:29:25,365 Kde jsou moje lívance? 351 00:29:25,366 --> 00:29:26,600 Zapomněl jsem si lívanečky! 352 00:29:39,966 --> 00:29:40,766 Pane? 353 00:29:41,390 --> 00:29:43,390 Řekl, že to nebyl on. 354 00:29:44,314 --> 00:29:46,314 Můžete s ním jen mluvit. 355 00:29:55,666 --> 00:29:56,600 Vy ne? 356 00:29:57,300 --> 00:29:58,200 Ne. 357 00:29:59,500 --> 00:30:00,600 mýlíte se. 358 00:30:04,300 --> 00:30:05,100 Ano. 359 00:30:06,566 --> 00:30:09,333 Lidé nejsou nikdy bez chyb. 360 00:30:10,933 --> 00:30:11,733 Omlouvám se. 361 00:30:13,900 --> 00:30:15,300 Vypadá to, že je upřímný. 362 00:30:16,333 --> 00:30:17,133 Od této chvíle... 363 00:30:18,366 --> 00:30:22,200 najděte vraha. 364 00:30:24,500 --> 00:30:25,600 Ale nezabíjejte ho. 365 00:30:26,200 --> 00:30:30,066 Dej mi ho. / Ale, pane... 366 00:30:31,966 --> 00:30:33,400 co s nimi? 367 00:30:34,300 --> 00:30:35,333 Bůh vám žehnej. 368 00:31:47,481 --> 00:31:49,481 Co sakra... 369 00:32:43,429 --> 00:32:46,329 MOTOCYKLOVÝ WORKSHOP KARUNIA 370 00:32:54,500 --> 00:32:55,700 Jak se má tvoje máma, Meg? 371 00:32:56,666 --> 00:32:57,466 Má se dobře? 372 00:32:59,200 --> 00:33:01,066 Chybí mi její semur jengkol. 373 00:33:09,800 --> 00:33:12,133 Omlouvám se za všechny vaše problémy. 374 00:33:13,666 --> 00:33:15,300 Ale ať je situace jakákoli... 375 00:33:18,900 --> 00:33:21,100 toto místo vám nevyhovuje. 376 00:33:23,166 --> 00:33:24,566 Pracuji pro Borise. 377 00:33:25,533 --> 00:33:28,166 Ale koneckonců je to lichvář, Meg. 378 00:33:30,300 --> 00:33:31,300 Poslouchat. 379 00:33:31,324 --> 00:33:34,924 Co když mu nemůžete zaplatit včas? 380 00:33:35,900 --> 00:33:37,533 Budeš mít potíže. 381 00:33:37,933 --> 00:33:39,400 To je můj dům, o kterém mluvíme, Dine. 382 00:33:40,200 --> 00:33:41,466 Můj dům je mnohem důležitější. 383 00:33:43,200 --> 00:33:45,333 Nech mě, ať se postarám o tvého šéfa sám. 384 00:33:50,400 --> 00:33:52,733 Din, no tak, nepomůžeš mi? 385 00:33:52,800 --> 00:33:54,200 Ty jsi vše, co mi zbylo. 386 00:33:54,224 --> 00:33:56,224 prosím... 387 00:33:56,500 --> 00:33:57,366 Sakra. 388 00:33:57,600 --> 00:34:01,566 Této tváři nemohu říci ne. 389 00:34:03,866 --> 00:34:06,166 Ale vážně, varoval jsem tě. 390 00:34:06,700 --> 00:34:08,300 Nechci nás... 391 00:34:09,533 --> 00:34:10,866 bojovat o Borise. 392 00:34:13,933 --> 00:34:14,733 Všechno dobré. 393 00:34:15,533 --> 00:34:16,333 Díky. 394 00:34:18,400 --> 00:34:19,200 Pojď. 395 00:34:55,566 --> 00:34:57,533 Pane, někdo vás hledá. 396 00:35:13,266 --> 00:35:14,400 Tři sta milionů, co? 397 00:35:21,666 --> 00:35:23,400 Částka, kterou požadujete... 398 00:35:24,700 --> 00:35:25,866 není vtip. 399 00:35:26,966 --> 00:35:28,366 Jak se zase jmenuješ? 400 00:35:28,390 --> 00:35:29,965 Mega. / Mega 401 00:35:29,966 --> 00:35:31,500 Dobře, 300 milionů. 402 00:35:33,400 --> 00:35:35,400 Víš, kdo jsem. 403 00:35:37,424 --> 00:35:38,324 Právo? 404 00:35:49,400 --> 00:35:50,200 ty... 405 00:35:51,266 --> 00:35:56,466 může přijít a setkat se zde protože jsi přítel... 406 00:35:57,666 --> 00:35:59,466 Dini. / Chytrá holka. 407 00:36:04,566 --> 00:36:07,000 Ostatní lidé, když ke mně přijdou... 408 00:36:07,666 --> 00:36:10,200 a půjčit si moje peníze a nemůže mi to splatit... 409 00:36:12,300 --> 00:36:13,100 je snadné s nimi zacházet. 410 00:36:13,966 --> 00:36:14,766 prostě musím... 411 00:36:16,400 --> 00:36:17,533 porazit je. 412 00:36:18,200 --> 00:36:19,300 Spálím jejich dům. 413 00:36:19,500 --> 00:36:21,400 Beru jejich majetek... / Rozumím. 414 00:36:22,400 --> 00:36:24,666 Spravoval jsem platební plán. 415 00:36:46,966 --> 00:36:47,766 Jsi si tím jistý? 416 00:36:50,566 --> 00:36:51,366 Jsem si jistý. 417 00:37:02,390 --> 00:37:04,290 Jednat. 418 00:37:04,314 --> 00:37:05,514 Jednat! 419 00:37:06,333 --> 00:37:07,666 Postarej se o to. 420 00:37:07,733 --> 00:37:09,100 Líbí se mi tento tvůj přítel. 421 00:37:09,733 --> 00:37:11,133 Promiň, můžu jít na záchod? 422 00:37:11,166 --> 00:37:12,333 Můžete. Jen vystupte a jděte doprava. Dobře? 423 00:37:12,357 --> 00:37:14,357 Dobře. 424 00:37:15,533 --> 00:37:16,666 Chci s tebou mluvit. 425 00:37:24,390 --> 00:37:26,390 takže... 426 00:37:26,414 --> 00:37:28,414 co se dozvíme ve zprávách... 427 00:37:28,438 --> 00:37:30,438 že zemřel na infarkt. 428 00:37:32,400 --> 00:37:35,233 Henryho včera v noci někdo zabil. 429 00:37:35,257 --> 00:37:36,699 Henry? 430 00:37:36,700 --> 00:37:38,300 Henry, Primbonův mladší bratr! 431 00:37:43,500 --> 00:37:46,366 Toto je datum splatnosti jeho dluhu Henrymu. 432 00:37:50,533 --> 00:37:51,666 Ze záznamů CCTV... 433 00:37:53,100 --> 00:37:55,000 vrah měl modrou mikinu s kapucí. 434 00:37:55,666 --> 00:37:56,766 Ale obličej byl zakrytý. 435 00:37:57,200 --> 00:37:58,500 A víte, co to znamená? 436 00:37:59,700 --> 00:38:02,366 Znamená to, že jsme do toho zataženi! 437 00:38:37,133 --> 00:38:38,400 kde je? 438 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 Přišel sem? 439 00:38:54,400 --> 00:38:56,400 Sakra! 440 00:39:27,200 --> 00:39:28,466 Ještě nemáme otevřeno, slečno. 441 00:39:29,066 --> 00:39:30,533 Ve tři máme otevřeno. 442 00:39:31,400 --> 00:39:32,266 Nejsem tady, abych si hrál. 443 00:39:33,466 --> 00:39:34,333 Někoho hledám. 444 00:39:35,000 --> 00:39:36,466 Znáš někoho se jménem Bilal. 445 00:39:38,533 --> 00:39:39,333 Kdo jsi pro Bilala? 446 00:39:40,266 --> 00:39:41,066 Jsem jeho malá sestra. 447 00:39:44,300 --> 00:39:46,666 Dnes to všechno zaplatím. 448 00:39:47,166 --> 00:39:48,100 Plus úroky. 449 00:39:49,200 --> 00:39:50,000 Podívejte se na to. 450 00:39:53,333 --> 00:39:54,500 Nejprve si to spočítejte. 451 00:39:59,700 --> 00:40:01,933 Přidám na zajímavosti, jen pro vás. 452 00:40:48,066 --> 00:40:49,000 Sakra! 453 00:40:49,024 --> 00:40:52,024 Boris. Tohle je můj chlap. 454 00:40:52,133 --> 00:40:53,400 proč je tady? 455 00:40:53,424 --> 00:40:55,424 Teď mluvíš sundánsky? 456 00:40:56,366 --> 00:40:57,900 Jsi teď pes? 457 00:41:16,566 --> 00:41:17,566 Promiňte, slečno. 458 00:41:17,590 --> 00:41:19,590 Jen chvilku. 459 00:41:39,900 --> 00:41:43,300 Promiňte. omlouvám se. 460 00:41:46,700 --> 00:41:48,966 Uklidni se. Jen se uklidni. 461 00:41:53,066 --> 00:41:54,166 Ale promiň... 462 00:41:54,190 --> 00:41:58,390 ty peníze s tím červeným křížem... 463 00:41:58,414 --> 00:42:00,414 je to tvoje? 464 00:42:02,438 --> 00:42:05,338 Neumím anglicky. 465 00:42:18,700 --> 00:42:19,966 Vlastníte ty peníze s červeným křížkem? 466 00:42:22,000 --> 00:42:24,300 Ne, to není moje. 467 00:42:25,301 --> 00:42:26,434 Ukradl jsem to svému příteli. 468 00:42:28,358 --> 00:42:30,358 jak se jmenuje? 469 00:42:31,500 --> 00:42:33,900 Právě se schovává v mém domě. 470 00:42:34,200 --> 00:42:36,333 Anggrekova ulice, číslo 14. 471 00:42:37,166 --> 00:42:38,100 To není moje. 472 00:42:39,324 --> 00:42:40,324 Au! 473 00:42:41,348 --> 00:42:42,548 Jméno! 474 00:42:45,533 --> 00:42:46,333 Riko. 475 00:42:47,300 --> 00:42:48,733 Jméno tvého přítele, idiote! 476 00:42:50,900 --> 00:42:51,700 Jmenuje se Bilal! 477 00:42:52,133 --> 00:42:53,333 Jmenuji se Riko! 478 00:42:54,466 --> 00:42:55,866 Můj přítel se jmenuje Bilal! 479 00:43:31,533 --> 00:43:32,333 Ahoj. 480 00:43:38,466 --> 00:43:39,266 Hmm. 481 00:44:01,866 --> 00:44:03,333 Ukázalo se, že máme ty špatné. 482 00:44:06,500 --> 00:44:07,300 ale... 483 00:44:08,600 --> 00:44:09,400 to je v pořádku. 484 00:44:10,966 --> 00:44:14,533 Berme to jako... 485 00:44:16,100 --> 00:44:19,700 zpovědnice. 486 00:44:37,366 --> 00:44:38,400 Řekněte Romovi, aby šel na Anggrekovu ulici. 487 00:44:38,424 --> 00:44:40,124 Dobrý den, pane! 488 00:45:14,133 --> 00:45:14,933 Dini! 489 00:45:16,900 --> 00:45:19,366 Proč jsi tak napjatý? 490 00:45:22,000 --> 00:45:23,066 já vím. 491 00:45:24,300 --> 00:45:27,200 Znáš toho Bilala, že? 492 00:45:29,866 --> 00:45:31,666 Ale víte, co musíte udělat, že? 493 00:45:34,933 --> 00:45:36,666 Pořád miluješ svou rodinu, že? 494 00:45:55,414 --> 00:45:58,414 [VLASTNÍK JE MIMO, PŘÍLEŽE] 495 00:46:35,314 --> 00:46:36,614 Au! 496 00:46:36,733 --> 00:46:37,533 Bilal! 497 00:46:37,557 --> 00:46:39,457 Moje paže. 498 00:46:45,166 --> 00:46:46,466 Někoho jsi zabil! 499 00:46:47,390 --> 00:46:49,390 Někoho jsi zabil! jsi blázen? 500 00:46:49,414 --> 00:46:51,414 Někdo by nás mohl slyšet. Drž hubu! 501 00:46:51,438 --> 00:46:53,065 Pojďme teď. 502 00:46:53,066 --> 00:46:54,300 kam jít? 503 00:46:54,366 --> 00:46:55,666 kam jdeme? Domov? 504 00:46:55,800 --> 00:46:56,766 Domov? 505 00:46:56,933 --> 00:46:57,866 Domov? 506 00:46:57,933 --> 00:46:59,066 Co by měl říct mámě? 507 00:46:59,266 --> 00:47:01,333 Někoho jsem zabil, Megs! 508 00:47:02,066 --> 00:47:04,400 Cokoliv! Přemýšlejme o tom později. 509 00:47:04,466 --> 00:47:06,366 Právě teď přemýšlíš, jak uniknout... 510 00:47:06,466 --> 00:47:09,400 ti násilníci, kteří vás loví. 511 00:47:12,466 --> 00:47:13,300 lupiči? 512 00:47:17,866 --> 00:47:18,666 Bilal... 513 00:47:20,666 --> 00:47:21,466 Bilal... 514 00:47:21,900 --> 00:47:24,066 Víš, kdo tě loví? 515 00:47:26,000 --> 00:47:28,100 Ten chlap, kterého jsi zabil, je Henry. 516 00:47:28,700 --> 00:47:30,700 Henry je malý bratr někoho jménem Primbon. 517 00:47:31,800 --> 00:47:35,366 Primbon řídí podzemní síť. 518 00:47:36,333 --> 00:47:38,866 Nikde pro tebe není bezpečno. 519 00:47:40,866 --> 00:47:41,666 rozumíš? 520 00:47:53,566 --> 00:47:54,466 Jak hloupé... 521 00:47:55,100 --> 00:47:56,366 Jak jsem hloupý. 522 00:47:57,100 --> 00:47:59,000 Myslel jsem, že bych mohl situaci napravit. 523 00:47:59,000 --> 00:48:00,600 Jsem takový idiot! 524 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 Jaký idiot. co mám dělat? 525 00:48:02,500 --> 00:48:03,300 Idiot! 526 00:48:04,324 --> 00:48:07,324 Idiot! 527 00:48:09,800 --> 00:48:10,866 Bilal. 528 00:48:11,390 --> 00:48:12,390 Idiot! 529 00:48:13,666 --> 00:48:15,766 Bilal. Minulost nezměníš. 530 00:48:16,333 --> 00:48:17,966 Budeme o tom přemýšlet později. 531 00:48:18,390 --> 00:48:22,699 Jsem takový idiot. / Bilal. 532 00:48:24,366 --> 00:48:27,166 Soustřeďme se jen na to, jak se odtud dostaneme. 533 00:48:28,733 --> 00:48:29,533 Dobře? 534 00:48:31,357 --> 00:48:32,357 Dobře? 535 00:48:54,481 --> 00:48:56,481 Zablokujte to. / Zablokujte to! 536 00:49:06,405 --> 00:49:08,405 Je ještě teplo? 537 00:49:09,900 --> 00:49:11,466 Zastupuji nadaci... 538 00:49:11,866 --> 00:49:16,933 a žádám vás o ochranu naší činnosti. 539 00:49:18,366 --> 00:49:19,600 Dobře, pane. / Děkuji. 540 00:49:20,300 --> 00:49:22,100 Zvládnu to. / Bůh vám žehnej. 541 00:49:37,400 --> 00:49:38,600 Jaký je stav? 542 00:49:42,133 --> 00:49:44,100 Cesta do a z vesnice Anggrek... 543 00:49:45,966 --> 00:49:47,866 je přístupný pouze těmito třemi uličkami. 544 00:49:48,133 --> 00:49:50,733 Nebudou se moci dostat ven. 545 00:49:52,466 --> 00:49:54,366 Boris také hladověl. 546 00:50:05,700 --> 00:50:06,566 Jdeme. 547 00:50:14,490 --> 00:50:15,290 Pojďte, pojďme rychle, madam, 548 00:50:15,366 --> 00:50:17,266 probíhá boj. 549 00:50:23,390 --> 00:50:25,390 Musíme jít jinou cestou. Jdeme. 550 00:50:37,314 --> 00:50:38,714 Pojď. 551 00:50:40,338 --> 00:50:43,338 Zmetek! 552 00:50:47,362 --> 00:50:50,362 Megs, to jsou Henryho zločinci. 553 00:50:50,800 --> 00:50:51,733 Neříkej. 554 00:50:52,900 --> 00:50:54,166 Zmetek! 555 00:50:54,200 --> 00:50:56,500 Pokud jsou zde, veškerý přístup byl zablokován. 556 00:50:59,766 --> 00:51:00,566 Bilal. 557 00:51:01,266 --> 00:51:02,666 Pojďme najít malou uličku. 558 00:51:03,390 --> 00:51:05,390 Máš pravdu. 559 00:51:05,414 --> 00:51:06,514 Jdeme. 560 00:51:10,338 --> 00:51:11,538 Idiot! 561 00:51:12,362 --> 00:51:13,362 Zmetek! 562 00:51:28,900 --> 00:51:30,333 Bilal, běž. 563 00:51:31,966 --> 00:51:33,300 Je to ten chlap? 564 00:51:33,324 --> 00:51:34,699 je to on? 565 00:51:34,700 --> 00:51:37,666 Hej! Jste to vy? kdo zničí mou vesnici? 566 00:51:39,390 --> 00:51:41,390 Počkejte. 567 00:51:41,866 --> 00:51:42,900 Jsou to místní obyvatelé vesnice. 568 00:51:43,733 --> 00:51:45,500 Uklidni se. 569 00:51:46,566 --> 00:51:47,366 Kluci, uklidněte se. 570 00:51:47,466 --> 00:51:49,100 Nejsme jedním z nich. 571 00:51:49,766 --> 00:51:52,633 Nemůžeme se ani dostat ven. Tolik lidí tam dole. 572 00:51:54,566 --> 00:51:55,600 Jdeme. 573 00:51:59,666 --> 00:52:00,466 brácho. 574 00:52:01,966 --> 00:52:05,166 Vlastně nás hledají. 575 00:52:10,700 --> 00:52:14,766 Můžete vás požádat, abyste nás odsud dostali? 576 00:52:16,300 --> 00:52:18,900 Dám ti další dva balíčky poté, co vystoupíme. 577 00:52:29,700 --> 00:52:30,500 Jdeme. 578 00:52:31,900 --> 00:52:32,700 Spěchat. 579 00:52:34,400 --> 00:52:35,566 kde jsi vzal peníze? jsi blázen? 580 00:52:35,600 --> 00:52:37,900 Promluvíme si o tom později. Nejprve utečeme. 581 00:52:39,100 --> 00:52:39,900 Omluvte nás. 582 00:52:46,266 --> 00:52:47,066 No tak, Megs. 583 00:52:52,166 --> 00:52:53,566 No tak, Megs. 584 00:52:56,400 --> 00:52:57,600 Pane. / Ahoj. 585 00:52:57,624 --> 00:52:59,024 Omluvte nás. / Prosím. 586 00:53:22,300 --> 00:53:23,100 Ah 587 00:53:24,900 --> 00:53:26,133 Sakra, oni mají sex! 588 00:53:38,326 --> 00:53:40,160 Zachráněno sexuální aktivitou. 589 00:53:42,384 --> 00:53:43,384 Jdeme! 590 00:53:46,408 --> 00:53:48,408 Meg. 591 00:54:04,533 --> 00:54:05,500 Hej, idiote! 592 00:54:05,866 --> 00:54:07,900 Odvažuješ se zkazit mou vesnici. 593 00:54:08,566 --> 00:54:10,066 Já tě zabiju! 594 00:54:49,200 --> 00:54:51,100 Jste to vy? zničí mou vesnici? 595 00:54:52,466 --> 00:54:53,266 Pojďte s námi bojovat! 596 00:55:20,390 --> 00:55:22,390 Získejte je! 597 00:55:26,414 --> 00:55:27,914 Sakra! 598 00:55:41,338 --> 00:55:43,338 Hovno! 599 00:55:43,566 --> 00:55:45,466 Běh! 600 00:56:07,133 --> 00:56:09,100 Čím dále tam půjdeme, zemřeme! 601 00:56:09,124 --> 00:56:11,124 Zemřeme, Megs! 602 00:56:11,148 --> 00:56:12,348 Utíkej, Megs! 603 00:56:16,372 --> 00:56:17,772 Jdeme! 604 00:56:36,700 --> 00:56:38,733 Vy lidi jděte hledat jinou cestu. 605 00:56:39,500 --> 00:56:40,366 Získejte je. 606 00:56:41,066 --> 00:56:42,600 Nech mě zvládnout tyhle. 607 00:56:44,324 --> 00:56:45,324 Jdeme. 608 00:57:00,300 --> 00:57:01,300 Dini. 609 00:57:23,733 --> 00:57:25,533 Už vás nebaví žít, že? 610 00:57:30,600 --> 00:57:31,400 Rámus. 611 00:57:32,100 --> 00:57:32,900 Promiň, Meg. 612 00:57:34,133 --> 00:57:35,333 pracuji. 613 00:57:43,333 --> 00:57:44,133 Pojď si pro mě! 614 00:57:51,357 --> 00:57:53,357 Rámus! 615 00:57:57,381 --> 00:57:59,381 Hej! 616 00:58:01,305 --> 00:58:02,405 Lari, Bilale! 617 00:58:02,429 --> 00:58:03,429 Zmetek! 618 00:58:06,353 --> 00:58:07,753 Zmetek! 619 00:58:08,377 --> 00:58:09,377 Do prdele! 620 00:58:09,401 --> 00:58:10,401 Hej! 621 00:58:40,325 --> 00:58:42,325 Woi, ty pitomče! 622 00:59:11,800 --> 00:59:14,400 Je to vše, co máš? 623 00:59:17,324 --> 00:59:18,324 Je to všechno? 624 00:59:20,348 --> 00:59:22,348 Zkurvysyn! 625 00:59:40,700 --> 00:59:43,333 Paní, omluvte nás. 626 00:59:45,700 --> 00:59:47,766 Dovolte nám, abychom si na chvíli půjčili své místo. 627 00:59:50,066 --> 00:59:50,866 co? 628 01:00:00,390 --> 01:00:01,390 Řekni jim to. 629 01:00:02,866 --> 01:00:04,133 Půjčíme si vaše místo... 630 01:00:05,866 --> 01:00:08,133 na chvíli,. Paní, pane. 631 01:00:08,500 --> 01:00:10,200 Samozřejmě. 632 01:00:23,333 --> 01:00:24,133 Rámus. 633 01:00:24,600 --> 01:00:25,566 já tě znám. 634 01:00:26,400 --> 01:00:27,733 To není to, co chcete. 635 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Řekl jsem ti to. 636 01:00:34,766 --> 01:00:35,966 pracuji. 637 01:01:29,700 --> 01:01:31,366 Kdy se mnou přestaneš bojovat, Din? 638 01:01:32,266 --> 01:01:33,400 Pokud neudělám, co říká Boris... 639 01:01:33,401 --> 01:01:35,301 moje rodina bude čelit následkům. 640 01:01:35,325 --> 01:01:37,065 Nejsem taky tvoje rodina? 641 01:02:36,800 --> 01:02:38,766 Vím, že nejsme svázáni krví, Din. 642 01:02:41,133 --> 01:02:42,600 Ale až do konce času... 643 01:02:43,800 --> 01:02:45,366 pořád jsi moje sestra. 644 01:02:58,566 --> 01:02:59,366 Problém je... 645 01:03:00,466 --> 01:03:02,066 moje rodina je na lince, Meg. 646 01:03:04,490 --> 01:03:05,490 Sakra! 647 01:03:11,300 --> 01:03:13,800 Dine, promiň, že jsem tě zatáhl do této šlamastiky. 648 01:03:15,366 --> 01:03:17,866 Ale nesmíš dovolit Borisovi, aby tě ovládal. 649 01:03:19,900 --> 01:03:20,966 Možností je... 650 01:03:23,333 --> 01:03:24,900 zachránit svou rodinu... 651 01:03:26,733 --> 01:03:28,933 nebo se navždy staneš Borisovým otrokem. 652 01:03:44,357 --> 01:03:46,357 Přestaň mě honit! Jsem hodný chlap! 653 01:03:47,381 --> 01:03:49,381 Zastávka! 654 01:03:52,733 --> 01:03:54,333 Hej, zmetku! 655 01:03:58,357 --> 01:04:01,357 Hej, zmetku! / Syn...! 656 01:04:02,381 --> 01:04:04,381 Přestaň mě honit! Jsem hodný chlap! 657 01:04:08,766 --> 01:04:09,566 Přestaň, blbečku! 658 01:04:11,166 --> 01:04:11,866 Přestaň mě honit! 659 01:04:11,867 --> 01:04:13,367 Přestaň, zmetku! 660 01:04:16,766 --> 01:04:17,566 Hej! 661 01:04:18,390 --> 01:04:19,490 Zastávka! 662 01:04:21,166 --> 01:04:22,566 Odřízněte ho! 663 01:04:33,390 --> 01:04:34,690 blbečku! 664 01:05:45,266 --> 01:05:47,566 vydrž! Vyslechni mě. 665 01:05:47,700 --> 01:05:51,400 V tašce mám spoustu peněz. Načte. 666 01:05:51,500 --> 01:05:52,666 Proč to nerozdělíme mezi nás tři? 667 01:05:53,133 --> 01:05:54,466 A pak jsme tady. 668 01:05:54,490 --> 01:05:56,499 co říkáš? Všechno dobré? 669 01:05:56,500 --> 01:05:57,666 Je mi to jedno! 670 01:06:04,390 --> 01:06:05,990 Rámus? 671 01:07:15,066 --> 01:07:16,200 Megs. / Jsem v pořádku. 672 01:07:17,133 --> 01:07:18,466 Teď musíme odejít. 673 01:07:21,333 --> 01:07:23,266 Tady je buď zabít, nebo být zabit. 674 01:07:24,600 --> 01:07:25,600 Pojď. 675 01:07:26,324 --> 01:07:28,324 Syn...! 676 01:07:30,348 --> 01:07:32,348 Jdeme! Spěchat! 677 01:07:32,372 --> 01:07:33,472 Pojď! 678 01:07:36,396 --> 01:07:38,396 Spěchat! Pojď! 679 01:07:51,933 --> 01:07:52,966 Din, já... 680 01:07:54,100 --> 01:07:55,733 Meg, můžeme si promluvit později. 681 01:07:55,900 --> 01:07:58,333 Důležité teď je dostaneme se odsud. 682 01:07:58,357 --> 01:07:59,557 Jdeme. 683 01:08:01,000 --> 01:08:03,300 Bilale, jak jsi mohl zabít Primbonova bratra? 684 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Řekl jsi, že teď musíme vypadnout a promluvili bychom si později. 685 01:08:11,324 --> 01:08:12,324 Bilal. 686 01:08:13,333 --> 01:08:14,600 Tolik lidí. 687 01:08:15,400 --> 01:08:17,933 Běh! 688 01:08:17,957 --> 01:08:19,457 Hej! 689 01:08:20,566 --> 01:08:22,366 Meg, musíme se rozdělit. 690 01:08:22,390 --> 01:08:24,390 Jdi s Bilalem. Nech mě je nalákat. 691 01:08:24,414 --> 01:08:26,314 Ne, Din. 692 01:08:26,338 --> 01:08:27,838 Meg, věříš mi? 693 01:08:27,862 --> 01:08:29,862 Kamkoli půjdeš, věděl bych to. 694 01:08:30,386 --> 01:08:31,486 Běh! / Jdi! 695 01:08:31,510 --> 01:08:33,510 Opatruj se, Din! 696 01:08:34,334 --> 01:08:35,734 Hej! / Hej, přestaň! 697 01:08:46,866 --> 01:08:48,700 Došel mi dech. 698 01:08:50,933 --> 01:08:53,266 Pospěšte si. Nemáme čas. 699 01:09:07,390 --> 01:09:09,390 Mega, jdeme na to. Pojďme teď. 700 01:09:10,533 --> 01:09:11,333 Nemůžeme. 701 01:09:13,366 --> 01:09:14,166 Je sám. 702 01:09:16,133 --> 01:09:17,733 Jestli ho teď nedokončíme... 703 01:09:18,933 --> 01:09:20,766 bude nás navždy lovit. 704 01:09:48,100 --> 01:09:50,000 Řekl ti to Dini? 705 01:09:51,933 --> 01:09:52,766 Že já... 706 01:09:54,266 --> 01:09:56,466 nemám rád vyhrožování. 707 01:10:01,100 --> 01:10:02,500 Je to vaše chyba. 708 01:10:03,966 --> 01:10:06,200 Donutil jsi je, aby se odvážili mi vyhrožovat. 709 01:10:10,100 --> 01:10:11,533 A co to znamená? 710 01:10:22,800 --> 01:10:24,566 Musíš zemřít! 711 01:10:36,390 --> 01:10:37,590 Pozor, Bilale! 712 01:11:59,314 --> 01:12:00,414 Jsi v pořádku, Dine? 713 01:12:00,438 --> 01:12:02,438 Všechno dobré. 714 01:12:06,462 --> 01:12:07,662 Blbec! 715 01:12:09,100 --> 01:12:11,166 Myslíš, že ode mě můžeš pryč? 716 01:12:11,366 --> 01:12:13,333 Idiot! / Ty jsi ten idiot! 717 01:12:14,333 --> 01:12:15,766 Pokud zabijete Bilala... 718 01:12:15,800 --> 01:12:17,733 zemřeš také v rukou Primbonových. 719 01:12:24,166 --> 01:12:27,166 Jsi můj, ne Primbonův! 720 01:13:14,100 --> 01:13:16,900 Když mě zabijete, váš problém se nevyřeší. 721 01:14:07,324 --> 01:14:09,324 Meg, vypadni z toho. 722 01:14:09,348 --> 01:14:11,348 Pojďme, Megs. 723 01:14:56,396 --> 01:14:57,396 Megs. 724 01:14:59,966 --> 01:15:00,800 Vaše rameno? 725 01:15:02,933 --> 01:15:03,966 to je v pohodě. 726 01:15:04,600 --> 01:15:06,266 Jen to trochu bolí. Všechno dobré. 727 01:15:13,300 --> 01:15:14,400 Jsem takový idiot. 728 01:15:17,766 --> 01:15:20,966 Mohu vás jen trápit. 729 01:15:25,200 --> 01:15:26,866 Když jsem odešel z domova... 730 01:15:29,000 --> 01:15:30,533 Máma něco řekla. 731 01:15:33,133 --> 01:15:34,866 Mami, odcházím. Jdu hledat Bilala. 732 01:15:34,966 --> 01:15:35,766 Mega. 733 01:15:39,066 --> 01:15:41,133 Prosím, přiveď svého bratra domů. 734 01:15:42,866 --> 01:15:45,300 Bez ohledu na to, je to tvůj bratr. 735 01:15:58,866 --> 01:15:59,666 Maminka. 736 01:16:01,166 --> 01:16:03,333 Slibuji, že ho přivedu domů. 737 01:16:10,866 --> 01:16:11,666 Tam. 738 01:16:13,166 --> 01:16:15,166 I když jsi srab... 739 01:16:18,300 --> 01:16:19,700 pořád jsi můj bratr. 740 01:16:20,966 --> 01:16:23,466 Ale tentokrát jsi opravdu srab. 741 01:16:35,766 --> 01:16:37,066 Vydrž. 742 01:16:51,500 --> 01:16:53,900 Dine, jsi vážně zraněný. 743 01:16:53,900 --> 01:16:55,000 Musíme do nemocnice. 744 01:16:58,000 --> 01:16:58,800 Ne, Meg. 745 01:17:00,066 --> 01:17:01,866 Macan přišel do této vesnice. 746 01:17:03,300 --> 01:17:04,800 Nemůžeme nikam jít. 747 01:17:06,966 --> 01:17:07,766 Macan? 748 01:17:08,666 --> 01:17:09,566 Kdo je Macan? 749 01:17:15,766 --> 01:17:17,666 Nejkrutější ze všech Primbonových chlapů. 750 01:17:21,000 --> 01:17:24,833 Neexistuje žádný protivník, který by od něj mohl uniknout. 751 01:17:26,133 --> 01:17:28,033 Macan (tygr) je stejně jako jeho jméno. 752 01:17:30,133 --> 01:17:34,333 Slyší déšť ještě předtím, než spadne. 753 01:17:35,500 --> 01:17:37,333 Má také bystrý čich. 754 01:17:38,366 --> 01:17:40,933 Cítí něco až na 10 km daleko. 755 01:17:41,700 --> 01:17:43,966 Jen přičichnutím ke staré košili. 756 01:17:46,600 --> 01:17:47,400 Proto... 757 01:17:48,533 --> 01:17:50,733 jestli nás najde... 758 01:17:53,300 --> 01:17:54,966 je jen jedna možnost. 759 01:18:02,933 --> 01:18:03,733 zemřeme. 760 01:18:14,133 --> 01:18:15,566 Je to pravda, brácho. 761 01:18:19,366 --> 01:18:20,533 Promiňte. 762 01:18:26,100 --> 01:18:27,933 Tady to máš. 763 01:18:28,466 --> 01:18:29,533 Jak se máte? 764 01:18:31,766 --> 01:18:33,000 Pokud někdo něco takového chce, vezměte si ho. 765 01:18:33,300 --> 01:18:35,666 Teplé lívanečky. 766 01:18:35,733 --> 01:18:37,400 Nerozumím tomu, co říkáte! 767 01:18:39,100 --> 01:18:40,266 Uklidni se. 768 01:18:41,133 --> 01:18:42,733 Nechci, aby to bylo špinavé. 769 01:21:55,457 --> 01:22:00,457 770 01:22:30,933 --> 01:22:33,000 Už utratil pár balíků. 771 01:22:36,424 --> 01:22:37,424 no... 772 01:22:46,566 --> 01:22:48,200 Bratře. 773 01:22:48,224 --> 01:22:50,224 Bilal. 774 01:22:52,348 --> 01:22:54,348 Megs. / Bratře... 775 01:22:57,333 --> 01:22:58,133 Bratře? 776 01:23:03,266 --> 01:23:04,066 Ó. 777 01:23:05,100 --> 01:23:06,666 Jste sourozenci? 778 01:23:09,666 --> 01:23:11,100 Také jsem měl sourozence. 779 01:23:13,900 --> 01:23:16,233 Prosím. 780 01:23:16,266 --> 01:23:17,366 Prosím, nech nás jít. Prosím. 781 01:23:18,266 --> 01:23:20,366 Vím, že se můj bratr mýlil. 782 01:23:20,390 --> 01:23:24,390 Pojďme to vyřešit právně. Prosím. 783 01:23:26,700 --> 01:23:27,500 legálně? 784 01:23:44,133 --> 01:23:47,600 Genesis 9:6. 785 01:23:50,500 --> 01:23:52,900 "Kdo prolévá lidskou krev... 786 01:23:56,333 --> 01:23:59,366 skrze člověka bude prolita jeho krev... 787 01:24:01,000 --> 01:24:04,300 neboť Bůh stvořil člověka... 788 01:24:05,900 --> 01:24:07,733 ke svému obrazu." 789 01:24:10,933 --> 01:24:14,066 Ty trdlo, říkal jsem ti... / Ahoj! 790 01:24:17,600 --> 01:24:18,400 Zavři hubu! 791 01:24:22,333 --> 01:24:23,300 Nech mou sestru jít. 792 01:24:24,324 --> 01:24:26,324 Nech mou sestru jít. 793 01:24:26,348 --> 01:24:28,348 Dostal jsi mě. 794 01:24:28,372 --> 01:24:29,632 Prosím. 795 01:24:33,433 --> 01:24:35,400 Máš všechno. 796 01:24:42,600 --> 01:24:43,400 Všechno? 797 01:24:48,324 --> 01:24:51,324 Pusť moji sestru, prosím. 798 01:24:52,466 --> 01:24:54,000 Moje sestra... 799 01:24:58,466 --> 01:25:00,400 Všechno? 800 01:25:01,424 --> 01:25:02,424 co? 801 01:25:03,448 --> 01:25:04,448 Moje sestra... 802 01:25:04,449 --> 01:25:07,316 Pusť moji sestru, prosím. 803 01:25:07,340 --> 01:25:10,340 Nech mou sestru jít. 804 01:25:10,364 --> 01:25:12,364 Nech mou sestru jít. 805 01:25:13,200 --> 01:25:15,900 Oko za oko. 806 01:25:18,200 --> 01:25:21,100 Žádný! Sakra! 807 01:25:25,300 --> 01:25:27,433 Sakra! 808 01:25:27,457 --> 01:25:29,457 Sakra! 809 01:25:30,381 --> 01:25:32,381 Bilal! 810 01:25:35,305 --> 01:25:37,305 Bilal! 811 01:25:37,329 --> 01:25:39,329 Bilal! 812 01:25:44,353 --> 01:25:45,653 Bilal! 813 01:25:46,200 --> 01:25:47,000 Jdeme. 814 01:25:48,966 --> 01:25:49,766 Jdeme. 815 01:25:51,200 --> 01:25:52,766 Užijte si svou smrt. 816 01:26:00,390 --> 01:26:03,390 Bilal! 817 01:26:05,314 --> 01:26:07,314 Bilal! 818 01:26:12,900 --> 01:26:15,000 Postarej se o jeho sestru... 819 01:26:17,533 --> 01:26:20,300 a také všechna těla ve vesnici Anggrek. 820 01:26:21,600 --> 01:26:22,400 Ano, pane. 821 01:26:24,133 --> 01:26:25,166 Bůh vám žehnej. 822 01:26:58,533 --> 01:27:00,200 Bilal. 823 01:27:00,800 --> 01:27:01,600 Bilal! 824 01:27:03,300 --> 01:27:04,200 Pojďme domů. 825 01:27:04,300 --> 01:27:05,100 Bilal. 826 01:27:05,900 --> 01:27:08,300 Doma máma uvařila vše, co chceš. 827 01:27:08,324 --> 01:27:10,265 Bilal. 828 01:27:10,266 --> 01:27:11,066 Bilal! 829 01:28:08,666 --> 01:28:10,733 Uklidni se. 830 01:28:12,166 --> 01:28:13,800 Jdu tě rozvázat. 831 01:28:14,500 --> 01:28:15,400 Uklidni se. 832 01:28:17,266 --> 01:28:18,200 Ba pacient. Uklidni se. 833 01:28:26,500 --> 01:28:28,266 Vidět? Jsi odvázaný. 834 01:28:28,390 --> 01:28:30,390 Nyní... 835 01:28:31,414 --> 01:28:33,414 je čas, abys mě uspokojil. 836 01:28:52,933 --> 01:28:53,700 Vydrž, bratře. 837 01:28:53,700 --> 01:28:55,000 Vydrž. 838 01:32:28,324 --> 01:32:29,924 Sakra! 839 01:32:29,948 --> 01:32:31,948 Můj obličej! 840 01:33:44,372 --> 01:33:46,372 Megs... 841 01:34:03,396 --> 01:34:04,396 Bilal! 842 01:34:43,420 --> 01:34:44,820 Moje uši! 843 01:35:51,344 --> 01:35:55,344 Bilal? 844 01:35:55,933 --> 01:35:58,633 Bilal? Probuď se. 845 01:35:58,657 --> 01:36:00,357 Bilal? 846 01:36:00,381 --> 01:36:02,199 Bilal? 847 01:36:02,200 --> 01:36:03,000 Bilal? 848 01:36:03,024 --> 01:36:05,424 Bilal? 849 01:36:07,766 --> 01:36:09,100 Bilal? 850 01:36:09,533 --> 01:36:11,200 Bilale, probuď se. 851 01:36:14,366 --> 01:36:15,533 Bilale, probuď se. 852 01:36:16,933 --> 01:36:18,333 Byl to jen okamžik. 853 01:36:23,866 --> 01:36:24,666 Bilal. 854 01:36:26,200 --> 01:36:27,000 Bilal. 855 01:36:28,866 --> 01:36:30,733 Bilale, omlouvám se. 856 01:36:33,000 --> 01:36:33,800 omlouvám se. 857 01:37:09,200 --> 01:37:11,000 Prosím, přiveď svého bratra domů. 858 01:37:14,066 --> 01:37:15,800 Slibuji, že ho přivedu domů. 859 01:37:17,324 --> 01:37:19,324 Slibuji vám. 860 01:37:37,266 --> 01:37:39,400 Modlete se za mě a Bilala, mami. 861 01:37:52,324 --> 01:37:57,424 [Primbon Pastor: POKUD SKONČÍTE, TEĎ NA VÁS POČKÁM V HENRYHO KANCELÁŘI] 862 01:39:04,900 --> 01:39:07,300 Vydrž. Dělá si Macan srandu? 863 01:39:07,324 --> 01:39:08,424 jak to mám vědět? Zmetek! 864 01:39:25,400 --> 01:39:26,666 Idiot. 865 01:39:26,800 --> 01:39:28,333 Hackuji a hackuji a hackuji! 866 01:39:30,357 --> 01:39:31,557 Mačeta. 867 01:39:32,381 --> 01:39:33,381 Mrtvý! 868 01:39:36,100 --> 01:39:38,133 Fena! 869 01:39:53,366 --> 01:39:55,166 Dokonči ji! 870 01:41:13,966 --> 01:41:15,400 Zemřít! 871 01:41:37,324 --> 01:41:38,424 Pojď sem, děvko! 872 01:41:49,348 --> 01:41:53,148 Zemři, ty děvko! 873 01:42:18,133 --> 01:42:19,166 Zmetek! 874 01:43:33,366 --> 01:43:34,500 Nejsi špatný. 875 01:43:36,700 --> 01:43:38,266 Můžete zabít Macana. 876 01:43:42,666 --> 01:43:43,800 Teď jsme na tom stejně. 877 01:43:46,400 --> 01:43:48,100 Ztratil jsem bratra. 878 01:43:49,566 --> 01:43:50,466 a... 879 01:43:52,466 --> 01:43:53,366 ztratil jsi bratra. 880 01:43:59,733 --> 01:44:00,600 A teď... 881 01:44:02,166 --> 01:44:03,866 jsme tam jen my dva. 882 01:44:07,466 --> 01:44:08,266 To znamená... 883 01:44:09,533 --> 01:44:11,333 jeden z nás... 884 01:44:12,766 --> 01:44:13,600 musí zemřít. 885 01:45:55,300 --> 01:45:57,300 Po léta... 886 01:45:58,900 --> 01:46:01,500 Postavil jsem tento základ. 887 01:46:04,000 --> 01:46:08,500 Žádná skupina se nás neodvažuje obtěžovat. 888 01:46:10,324 --> 01:46:12,324 Najednou... 889 01:46:12,348 --> 01:46:18,648 přišlo pár sourozenců... 890 01:46:19,533 --> 01:46:23,300 a všechno to zničit! 891 01:47:13,566 --> 01:47:16,366 Čeho se ještě držíš? 892 01:47:19,866 --> 01:47:20,666 Ještě jedna věc. 893 01:47:23,466 --> 01:47:24,266 já... 894 01:47:25,333 --> 01:47:26,266 vědět... 895 01:47:27,466 --> 01:47:28,266 kde... 896 01:47:30,866 --> 01:47:31,666 vaše matka je. 897 01:47:40,300 --> 01:47:41,266 Můžete být chvíli smutní. 898 01:47:42,733 --> 01:47:43,700 Ale nevzdávej to. 899 01:49:22,324 --> 01:49:25,324 Ach bože... 900 01:49:28,333 --> 01:49:33,366 odpustit... 901 01:49:50,466 --> 01:49:52,366 Moc mluvíš. 902 01:52:00,390 --> 01:52:02,390 [DOMNÍ LIST] 903 01:53:26,314 --> 01:53:29,314 Drž hubu! 904 01:53:48,200 --> 01:53:49,266 Jdeme pozdě. 905 01:53:49,566 --> 01:53:50,866 Někdo se k němu dostal jako první. 906 01:53:57,366 --> 01:53:58,333 Dobře. 907 01:53:58,357 --> 01:53:59,757 najdu je. 908 01:54:00,733 --> 01:54:01,533 Dobře. 909 01:54:33,360 --> 01:54:48,360 Vývar3rmax | 20. května 2026