1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
MULUT BESAR
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ACARA DAN ENTITAS
YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
4
00:00:49,049 --> 00:00:52,510
Besar! Besar! Besar! Besar!
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,722
Besar! Besar! Besar! Besar!
6
00:00:55,805 --> 00:00:59,517
Besar! Besar! Besar! Besar!
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,812
Besar! Besar! Besar! Besar!
8
00:01:02,896 --> 00:01:06,441
Besar! Besar! Besar! Besar!
9
00:01:06,524 --> 00:01:09,903
Besar! Besar! Besar! Besar!
10
00:01:09,986 --> 00:01:13,114
Besar! Besar! Besar! Besar!
11
00:01:13,198 --> 00:01:17,035
Besar! Besar! Besar! Besar!
12
00:01:17,118 --> 00:01:19,871
Besar! Besar! Besar! Besar!
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
Besar! Besar! Besar!
14
00:01:31,257 --> 00:01:34,094
EPISODE 5
15
00:01:35,386 --> 00:01:36,387
Tolong cepat.
16
00:01:37,180 --> 00:01:39,641
KANTOR PELAYANAN SIPIL
17
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Kita perlu bicara sendiri.
18
00:01:51,528 --> 00:01:52,904
Mereka menunggu di dalam.
19
00:01:52,987 --> 00:01:53,905
Ini akan singkat.
20
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Saya akan memeriksa dengan sipir terlebih dahulu.
21
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
Hai!
22
00:01:59,536 --> 00:02:02,997
Saya ingin berbicara dengannya sebentar.
23
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Saya tidak akan mengizinkannya.
24
00:02:10,588 --> 00:02:11,589
Taman Penjaga?
25
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
Saya minta maaf,
tapi tolong pahami posisiku saat ini.
26
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
Bawa dia masuk.
27
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
Ayo pergi.
28
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
Kepercayaan diri Anda sangat tinggi.
29
00:03:00,763 --> 00:03:02,265
Saya tidak punya alasan untuk takut.
30
00:03:06,936 --> 00:03:09,689
Beri saya lima nama klien Anda.
31
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
32
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
Ref, tetapkan aturannya.
33
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
Walikota Choi!
34
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
Kupikir kamu tidak akan datang, tapi ternyata kamu datang.
35
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
Oke, kalau begitu.
36
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
Bagaimana kalau kita mulai?
37
00:04:09,040 --> 00:04:13,378
Anda masing-masing akan menuliskannya
nama-nama yang kamu tahu.
38
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
Kami akan membukanya secara bersamaan.
39
00:05:14,856 --> 00:05:18,776
Nama-nama Tikus Besar
lima klien narkoba teratas
40
00:05:19,444 --> 00:05:21,904
tertulis di dalamnya.
41
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Kita akan mulai dengan daftar Tuan Gong.
42
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Oh Changsoo.
43
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
Hong Seokwan.
44
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
Choo Soohyun.
45
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Taman Garam.
46
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
Yang terakhir adalah...
47
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
Itu orang asing.
48
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
“Lukas Martin.”
49
00:06:05,823 --> 00:06:08,743
Kali ini, daftar 5247.
50
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
Apa yang kamu tunggu?
51
00:06:49,867 --> 00:06:54,455
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTIN
52
00:07:01,003 --> 00:07:05,174
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTIN
53
00:07:11,139 --> 00:07:14,183
Apa yang terjadi di sini?
Itu sama dengan milikmu.
54
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Serius, teman-teman.
55
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
Apakah ini mengejutkan?
56
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
Lihat ini.
57
00:07:50,052 --> 00:07:52,847
“Lukas Martin.” Anda salah mengejanya.
58
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
Itu bukan Martin, itu Martins.
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Anda meninggalkan S.
60
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
Narapidana 5247, Tikus Besar, menang!
61
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Sudah kubilang dia akan menang.
62
00:08:30,593 --> 00:08:33,554
Bagus sekali!
63
00:08:37,350 --> 00:08:40,311
Selamat datang, Tikus Besar.
64
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
Aku tidak ingin disambut
untuk sesuatu seperti ini.
65
00:08:48,027 --> 00:08:50,696
Oke, ujiannya sudah selesai.
Saatnya untuk membuat beberapa kemajuan.
66
00:08:52,198 --> 00:08:54,992
100 miliar won kami yang Anda gesek.
67
00:08:57,286 --> 00:09:01,290
Sebelum bergerak maju,
berikan saya bukti bahwa saya menggeseknya.
68
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Yang jelas, saya punya itu.
69
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
Anda kenal Peter Hong, bukan?
70
00:09:06,462 --> 00:09:08,506
Punk yang mengelola dana kami.
71
00:09:09,048 --> 00:09:13,344
Punk itu keluar dari jaringan
begitu polisi mengeluarkan APB untuknya
72
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
dan memanggil jaksa.
73
00:09:19,058 --> 00:09:21,686
"Tikus Besar mengambil semuanya."
74
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Jadi begitu.
75
00:09:24,021 --> 00:09:27,775
Lalu kita bisa menangkap Peter Pan,
atau siapa pun namanya, dan tanyakan padanya.
76
00:09:41,038 --> 00:09:42,123
Berbicara.
77
00:09:49,630 --> 00:09:50,923
Park Chang Ho.
78
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Jaksa menginginkanmu.
79
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
Tiba-tiba? Mengapa?
80
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Karena Peter Hong...
81
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
tertangkap...
82
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
♪ Tadi malam ♪
83
00:10:03,311 --> 00:10:05,062
Apa? Mereka menangkap Peter?
84
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
85
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
Di mana?
86
00:10:09,358 --> 00:10:12,403
Berengsek. Jaksa Choi sangat tidak sabar.
87
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
Saya rasa dia menginginkannya
untuk segera menginterogasimu. Benar?
88
00:10:25,875 --> 00:10:29,503
MULUT BESAR
89
00:10:34,842 --> 00:10:36,761
Kapan kamu pertama kali
melakukan kontak dengan Big Mouse?
90
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Itu sekitar lima tahun yang lalu.
91
00:10:42,266 --> 00:10:45,978
Saya terikat dengan kasus penipuan keuangan dan
diusir dari distrik keuangan,
92
00:10:46,520 --> 00:10:49,649
jadi aku akan mengakhiri hidupku.
93
00:11:08,584 --> 00:11:09,710
Brengsek.
94
00:11:18,886 --> 00:11:22,390
Aku mendapat telepon dari seseorang
ingin berinvestasi.
95
00:11:26,268 --> 00:11:29,271
SAHAM AKAN NAIK
ET ELEKTRONIK, JAEO KIMIA, OK PHARMA
96
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
ET ELEKTRONIK, JAEO KIMIA, OK PHARMA
97
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
Awalnya, dia mengirim 500 juta won.
98
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Tapi ketika aku melakukan apa yang dia katakan,
99
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
itu benar-benar berkembang...
100
00:11:44,870 --> 00:11:46,539
menjadi tiga miliar won dalam dua minggu.
101
00:11:48,290 --> 00:11:50,793
Saya terbang tinggi sejak saat itu
102
00:11:50,876 --> 00:11:53,212
dan ditugaskan
dana penempatan pribadi NR Forum.
103
00:11:55,673 --> 00:11:59,301
Anda menerima perintah dari seseorang
kamu belum pernah bertemu untuk mengelola semua uang itu?
104
00:11:59,385 --> 00:12:00,761
Apakah menurut Anda itu rasional?
105
00:12:02,388 --> 00:12:03,431
Jaksa.
106
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Tahukah kamu bagaimana rasanya bertemu
penyelamatmu sesaat sebelum kamu mati?
107
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
Dia menjadi tuhan dan Buddha Anda.
108
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
Aku telah menyedot jiwaku keluar dari diriku,
dan pada saat aku sadar,
109
00:12:17,194 --> 00:12:20,906
semua uang yang saya kelola
telah pergi ke Tikus Besar.
110
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Ini sangat tidak adil.
111
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
Orang brengsek itu hanya memanfaatkanku.
112
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Kamu bilang kamu bertemu dengannya, kan?
113
00:12:31,876 --> 00:12:33,627
Ya, sekali saja.
114
00:12:45,306 --> 00:12:48,642
Aku tidak bisa melihat wajahnya
atau mendengar suaranya.
115
00:13:02,698 --> 00:13:03,783
Siapa ini?
116
00:13:03,866 --> 00:13:06,952
Pria yang ada di dalam mobil malam itu.
117
00:13:18,255 --> 00:13:22,009
Kau melihat Park Changho di sana
jelas dengan mata kepala sendiri.
118
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
kamu...
119
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
ingin aku memberikan kesaksian palsu?
120
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
Kesaksian palsu apa?
121
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
Dia benar-benar Tikus Besar.
122
00:13:38,818 --> 00:13:42,112
Kami akan bahagia
untuk akhirnya menutup kasus menjengkelkan ini.
123
00:13:42,696 --> 00:13:45,574
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
setelah menyingkirkan penjahat jahat.
124
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
Aku akan membiarkanmu keluar dengan masa percobaan.
125
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
Anda hanya perlu mengangguk di pengadilan
ketika aku menanyakan pertanyaanku.
126
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
-Apa itu?
-Apa?
127
00:14:29,702 --> 00:14:33,414
Katakan saja. Berhenti melirikku
dan membuatku tidak nyaman.
128
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Itu bukan kamu, kan?
129
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
Bukankah kamu bilang...
130
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
daftar yang saya miliki palsu
yang telah kamu buat?
131
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
Tepat.
132
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
Saya hanya tidak mengerti.
133
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Anda memilih pengacara
untuk kasus Seo Jaeyoung.
134
00:14:56,520 --> 00:14:59,106
Seseorang yang saya kenal merekomendasikannya.
135
00:14:59,189 --> 00:15:01,442
Karena saya disuruh mencari
seorang pengacara yang tidak kompeten.
136
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Tapi...
137
00:15:03,319 --> 00:15:06,614
orang yang kamu pekerjakan
kebetulan adalah Tikus Besar.
138
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
Wow.
139
00:15:09,408 --> 00:15:12,870
Suatu kebetulan yang luar biasa.
140
00:15:15,915 --> 00:15:17,458
Apa maksudmu?
141
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
Apakah kamu Tikus Besar?
142
00:15:33,223 --> 00:15:34,934
Anda membuang muka.
143
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
Maksudnya itu apa?
144
00:15:43,192 --> 00:15:44,818
Saya hanya bercanda.
145
00:15:44,902 --> 00:15:47,154
Mengapa kamu menganggapku serius?
Kamu membuatku merasa tidak enak.
146
00:15:48,739 --> 00:15:51,450
Perjelas apa tujuan Anda.
147
00:15:52,034 --> 00:15:53,702
Apakah itu mendapatkan uangnya kembali
148
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
atau menyeretku ke bawah?
149
00:15:56,538 --> 00:15:58,082
Hai.
150
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
Yang jelas, itu karena uangnya.
Kenapa aku menyeretmu ke bawah?
151
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Sepertinya kamu sangat penting.
152
00:16:18,644 --> 00:16:20,854
Anda akan mengunyah seluruh kuku Anda.
153
00:16:23,774 --> 00:16:26,986
Orang itu Park Changho
benarkah Tikus Besar, kan?
154
00:16:27,069 --> 00:16:29,947
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Bolehkah saya memberi tahu Anda tentang kasus ini?
155
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
Bagaimana jika Tikus Besar membalas?
156
00:16:32,574 --> 00:16:34,743
Saya mendengar organisasinya menakutkan.
157
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
Kami adalah organisasi yang paling menakutkan.
Layanan Kejaksaan.
158
00:16:40,124 --> 00:16:43,210
Tenang dan ikuti saja instruksi saya.
159
00:16:49,842 --> 00:16:51,427
Dia belum pernah melihat Tikus Besar.
160
00:16:53,053 --> 00:16:54,388
Apa yang Anda perintahkan padanya?
161
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
Anda hanya penontonnya.
162
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Anda hanya perlu menonton dan menikmatinya.
163
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
♪ Ba bam ♪
164
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Silakan duduk.
165
00:17:37,806 --> 00:17:40,350
Saya mendengar Anda memberi tahu semua orang di penjara
bahwa kamu adalah Tikus Besar.
166
00:17:42,311 --> 00:17:44,646
Kalau tidak, itu akan sangat menyakitkan.
167
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
Bagaimana kamu tahu nama-nama pengedar narkoba?
168
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
Seseorang memberikannya kepadaku.
169
00:17:48,108 --> 00:17:49,109
Siapa?
170
00:17:50,360 --> 00:17:53,489
Siapa yang tahu?
Saya hanya menerima selembar kertas.
171
00:17:54,823 --> 00:17:57,659
Oke.
Katakan omong kosong apa pun yang Anda inginkan.
172
00:17:58,744 --> 00:18:00,079
Hai.
173
00:18:00,162 --> 00:18:01,830
Kamu bilang kamu melihat wajah Tikus Besar, kan?
174
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
Ya.
175
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Lihatlah dia.
176
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
Lihat wajahnya, brengsek.
177
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
Perhatikan baik-baik. Lihat apakah itu dia.
178
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
Apakah kamu mengenalku?
179
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
180
00:18:38,450 --> 00:18:41,453
Brengsek. Mengapa sekarang?
181
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
Suntikan insulin.
182
00:18:51,797 --> 00:18:53,590
Diabetesnya pasti bertambah parah.
183
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
Hai.
184
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
Ada apa?
185
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
-Apa? Ada apa dengan dia?
-Kemarilah!
186
00:19:06,228 --> 00:19:08,147
-Hai.
-Apakah ada orang di luar?
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Hai. Kenapa mulutnya berbusa?
188
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Hei kamu. Hai.
189
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Hai!
190
00:19:18,574 --> 00:19:21,410
Hai! Jangan biarkan dia mati, bajingan!
191
00:19:28,083 --> 00:19:30,252
Tuhan...
192
00:19:30,836 --> 00:19:31,920
sial!
193
00:19:41,847 --> 00:19:43,640
Bagaimana ini bisa terjadi?
194
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Bagaimana mungkin seorang saksi bisa keluar
dalam kantong mayat...
195
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
dari Kejaksaan?
196
00:19:52,482 --> 00:19:53,984
Istri Park Changho...
197
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
punya makalah Seo Jaeyoung, kan?
198
00:19:57,905 --> 00:20:00,490
Itu bohong. Saya bertemu dengannya dan mengonfirmasinya.
199
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
Bagaimana jika itu tidak bohong?
200
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
Dia adalah istri Tikus Besar,
201
00:20:08,207 --> 00:20:12,669
wanita paling berbahaya di dunia,
kedua setelah Park Changho.
202
00:20:23,013 --> 00:20:25,641
Semua orang tidak
pada shift malam, periksa semuanya
203
00:20:25,724 --> 00:20:28,227
termasuk membersihkan sebelum jam dua.
204
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
-Oke.
-Juga...
205
00:20:30,437 --> 00:20:33,690
kenapa kamu tidak mengaturnya
jarumnya dengan benar?
206
00:20:33,774 --> 00:20:36,235
Satu tusukan,
dan Anda akan menangkap apa pun yang mereka miliki.
207
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Aku akan pulang sekarang.
208
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
-MS. Ko?
-Ya?
209
00:20:40,364 --> 00:20:43,450
Anda tahu tim kami
menjadi sukarelawan pada hari Minggu ini, kan?
210
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
Di Penjara Gucheon.
211
00:20:46,411 --> 00:20:47,579
Ya, saya dengar.
212
00:20:47,663 --> 00:20:49,748
Anda bekerja shift malam,
jadi kamu dimaafkan.
213
00:20:51,750 --> 00:20:53,377
Tidak apa-apa. aku akan pergi juga.
214
00:20:53,460 --> 00:20:55,629
Kamu sangat padat.
215
00:20:55,712 --> 00:20:58,298
Kalian semua lebih suka jika dia tidak pergi, bukan?
216
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
Ya.
217
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
Kunjungi suamimu
pada waktu Anda sendiri.
218
00:21:04,012 --> 00:21:07,099
Menjadi sukarelawan di lembaga pemasyarakatan
adalah acara resmi rumah sakit.
219
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
Aku harus pergi ke salon
dan menata rambutku.
220
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Lakukan banyak pekerjaan mulia.
221
00:21:19,194 --> 00:21:20,821
Kenapa dia begitu bangga?
222
00:21:20,904 --> 00:21:24,825
Dengan serius. Dia yang paling berkulit tebal
di seluruh rumah sakit.
223
00:21:35,043 --> 00:21:37,587
Saya mendengar Anda mendesain perhiasan untuk mencari nafkah.
224
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
Saya membuat segala jenis
aksesoris fashion untuk wanita.
225
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Bisakah kamu membuat
kalung kecil yang cocok dengan ini?
226
00:21:45,512 --> 00:21:46,722
Sebuah salib akan menyenangkan.
227
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
Hai, yang di sana.
228
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
Itu sutradaranya.
229
00:22:01,778 --> 00:22:03,447
Dia terlihat bagus di depan kamera.
230
00:22:03,530 --> 00:22:06,325
Pertunjukan ini cukup populer akhir-akhir ini,
bukan?
231
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Ada apa dengannya?
Kenapa dia begitu terkejut?
232
00:22:21,089 --> 00:22:22,090
Halo?
233
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
Apakah ini ponsel Nona Ko Miho?
234
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
Ya, benar.
235
00:22:25,093 --> 00:22:27,095
Namaku Gong Jihoon.
236
00:22:27,471 --> 00:22:29,890
Anda mungkin tidak tahu siapa saya, tapi...
237
00:22:29,973 --> 00:22:32,017
Aku mengenalmu.
238
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
Apa itu?
239
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
Selamat datang.
240
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
Saya minta maaf karena menelepon tiba-tiba.
241
00:23:09,846 --> 00:23:12,599
Anda belum makan, kan?
Aku memesankanmu steak.
242
00:23:12,682 --> 00:23:16,478
Itu agak berlebihan. Kami baru saja bertemu
dan tidak berencana untuk berteman.
243
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
Lalu kamu bisa melihatku makan.
244
00:23:22,984 --> 00:23:26,405
Apa yang saya dengar tentang Anda adalah benar.
Aku dengar kamu tidak terlalu menyenangkan.
245
00:23:26,488 --> 00:23:29,116
Saya orang yang sangat sibuk.
246
00:23:29,199 --> 00:23:33,078
Kalender saya penuh selama setengah tahun
dengan orang-orang yang harus kutemui.
247
00:23:33,161 --> 00:23:35,831
Aku memaksamu masuk
meskipun jadwalku padat
248
00:23:35,914 --> 00:23:37,249
jadi mohon pengertiannya.
249
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
Bawalah semua yang saya pesan.
250
00:23:52,722 --> 00:23:55,976
Saya menerima informasi yang lucu.
251
00:23:57,018 --> 00:24:00,814
Bahwa Anda memiliki makalah Seo Jaeyoung.
252
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
Jual itu padaku.
253
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?
254
00:24:09,823 --> 00:24:11,158
Apapun yang Anda minta.
255
00:24:12,367 --> 00:24:13,535
Lupakan.
256
00:24:14,494 --> 00:24:16,621
Ini juga sangat penting bagi saya.
257
00:24:18,915 --> 00:24:21,585
Apakah Anda berencana untuk menggunakannya
untuk mendapatkan gelar di suatu tempat?
258
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
Saya perlu menyelamatkan suami saya
259
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
dengan menemukan pelakunya
yang membunuh Profesor Seo.
260
00:24:29,384 --> 00:24:30,302
Hmm.
261
00:24:33,054 --> 00:24:35,265
Saya bertanya karena penasaran.
262
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
263
00:24:39,060 --> 00:24:41,271
bahwa Park Changho adalah Tikus Besar?
264
00:25:00,957 --> 00:25:05,128
kata Park Changho
nama-nama klien narkoba
265
00:25:05,795 --> 00:25:08,590
yang hanya diketahui oleh Tikus Besar.
266
00:25:11,134 --> 00:25:12,302
Apakah kamu tidak mengerti?
267
00:25:12,385 --> 00:25:16,181
Suamimu benar-benar Tikus Besar.
268
00:25:19,476 --> 00:25:22,187
Apa maksudmu?
Mengapa Anda menjadi Tikus Besar?
269
00:25:22,270 --> 00:25:23,146
Hanya sebentar.
270
00:25:23,230 --> 00:25:25,023
Itu satu-satunya cara
Saya bisa tetap hidup di sini.
271
00:25:25,106 --> 00:25:26,483
Bagaimana jika Anda dinyatakan bersalah?
272
00:25:26,983 --> 00:25:29,361
Bagaimana jika Anda terjebak di sini
hidup sebagai Tikus Besar selamanya?
273
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Itu untuk memenangkan persidangan.
274
00:25:32,072 --> 00:25:34,616
Untuk membersihkan namaku dan keluar dari sini
dengan kepalaku terangkat tinggi.
275
00:25:34,699 --> 00:25:35,909
Aku hanya ingin kamu percaya padaku.
276
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
Kita bisa kembali ke keadaan semula.
277
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
Apakah ini sebabnya kamu memanggilku ke sini?
278
00:25:48,922 --> 00:25:52,592
Meluangkan waktu di jadwal sibuk Anda
itu dikemas selama setengah tahun?
279
00:25:54,135 --> 00:25:55,804
Nikmati steakmu.
280
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
Anda membaca koran, bukan?
281
00:26:03,019 --> 00:26:05,397
Maka kamu harus tahu
282
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
bahwa jika kamu memegangnya,
283
00:26:08,108 --> 00:26:11,319
kamu akan berada dalam bahaya besar.
284
00:26:17,200 --> 00:26:19,244
Siapa yang akan berada dalam bahaya yang lebih besar?
285
00:26:19,327 --> 00:26:21,204
Suamiku adalah Tikus Besar, ingat?
286
00:26:51,484 --> 00:26:53,695
KO MIHO
287
00:26:58,116 --> 00:26:59,200
Ini Ko Miho.
288
00:27:01,369 --> 00:27:02,412
Ya, silakan.
289
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
Saya baru saja bertemu Gong Jihoon.
290
00:27:08,585 --> 00:27:11,004
Dia sangat yakin Changho adalah Tikus Besar.
291
00:27:12,172 --> 00:27:16,176
Sepertinya daftar nama
kamu memberinya menyelamatkannya.
292
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Terima kasih.
293
00:27:19,763 --> 00:27:20,847
Miho.
294
00:27:24,851 --> 00:27:27,145
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?
295
00:27:29,564 --> 00:27:30,732
Tidak.
296
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Saya akan menghubungi Anda.
297
00:27:48,166 --> 00:27:51,169
CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG
298
00:27:51,836 --> 00:27:54,547
Ini adalah riwayat panggilan Seo Jaeyoung.
299
00:27:55,965 --> 00:27:59,135
Semuanya berhubungan dengan pekerjaan,
jadi tidak ada yang berguna.
300
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Kapan istrinya datang dari AS?
301
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
Dia tidak punya rencana untuk kembali.
302
00:28:04,891 --> 00:28:06,434
Hubungan mereka sangat buruk,
303
00:28:06,518 --> 00:28:09,396
jadi mereka terpisah selama lebih dari setahun
sebelum dia meninggal.
304
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
Kamu bilang dia suka memancing.
305
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Apakah dia ada di klub mana pun atau apa?
306
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
Tidak ada sama sekali.
307
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
Apa, dia pergi memancing sendirian?
308
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
Dia terkenal sebagai penyendiri.
309
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
Tunggu.
310
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Lihat ini.
311
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
Apa ini?
312
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
Foto profilnya. Coba lihat.
313
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Ini bukan selfie.
314
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Orang lain mengambilnya.
315
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
Lihatlah senyumnya. Mereka sangat dekat.
316
00:28:45,765 --> 00:28:50,770
RESERVOIR YOUNGSAN
TEMPAT MEMANCING
317
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Apakah kamu benar-benar berpikir
Seo Jaeyoung memberikan kertasnya
318
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
kepada orang yang mengambil foto ini?
319
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
Itulah yang dikatakan naluriku.
320
00:29:00,655 --> 00:29:02,240
RESERVOIR YOUNGSAN
321
00:29:02,323 --> 00:29:05,869
Permisi. Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya?
322
00:29:07,036 --> 00:29:10,373
Saya memiliki. Dia biasa datang memancing
dua hingga tiga kali sebulan.
323
00:29:11,583 --> 00:29:12,584
Apakah dia datang sendirian?
324
00:29:13,668 --> 00:29:14,753
Ya, kadang-kadang.
325
00:29:15,336 --> 00:29:17,797
Mengapa kamu bertanya?
326
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
Kami sedang mencari seseorang.
327
00:29:20,133 --> 00:29:22,677
Pria ini dibunuh.
328
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
Apa?
329
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
Itu sebabnya kami sedang mencari orang tersebut
siapa yang datang bersamanya.
330
00:29:26,639 --> 00:29:29,768
Apakah Anda ingat sesuatu yang mungkin bisa membantu?
Suka dengan penampilan mereka?
331
00:29:29,851 --> 00:29:32,061
Saya hanya melihat dari kejauhan
332
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
dan dia selalu memakai kacamata hitam.
333
00:29:34,647 --> 00:29:37,567
Lagi pula, setiap kali mereka berkumpul,
mereka tidak pernah memancing.
334
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Mereka sibuk bermesraan.
335
00:29:39,444 --> 00:29:42,989
-Mesra?
-Dia datang dengan seorang wanita?
336
00:29:43,072 --> 00:29:45,283
Ya. Aku ragu dia adalah istrinya.
337
00:29:45,784 --> 00:29:47,869
Itu jelas sebuah perselingkuhan.
338
00:29:57,253 --> 00:29:59,255
Saya akan mulai membagikan kemenangannya.
339
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
-Ya.
-Ayo pergi.
340
00:30:01,549 --> 00:30:04,135
Tikus Besar.
Hanya orang yang bertaruh pada Big Mouse.
341
00:30:04,219 --> 00:30:06,012
Anda akan membayarnya
jika kamu mencoba menipuku.
342
00:30:06,805 --> 00:30:08,973
Mentega Yongsan. Dia bertaruh tiga kartu.
343
00:30:09,057 --> 00:30:10,642
Tiga kartu.
344
00:30:10,725 --> 00:30:13,311
-Pemimpin Kamar Empat. Dua kartu.
-Dua kartu.
345
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
Ya!
346
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Saya No. 5914!
347
00:30:16,022 --> 00:30:16,940
Oke, 5914.
348
00:30:17,023 --> 00:30:18,691
-Tidak. 5914.
-Tuan. 5914 bertaruh empat kartu.
349
00:30:18,775 --> 00:30:20,527
Oke, empat kartu.
350
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Yeongdeungpo Sparrow, dua kartu.
351
00:30:23,988 --> 00:30:25,532
Sparrow, dua kartu.
352
00:30:25,615 --> 00:30:26,866
Hai!
353
00:30:26,950 --> 00:30:28,284
Bergerak!
354
00:30:30,036 --> 00:30:31,454
-Pak.
-Bos.
355
00:30:31,538 --> 00:30:34,290
Tidak apa-apa. Lakukan apa yang Anda lakukan.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,459
Jangan pedulikan aku, oke? Berlangsung.
357
00:30:36,543 --> 00:30:38,419
Hai. Berlangsung.
358
00:30:38,503 --> 00:30:40,296
-Oke, Miari.
-Miari, tiga kartu.
359
00:30:40,380 --> 00:30:42,006
Tiga kartu.
360
00:30:42,090 --> 00:30:44,425
-Dua kartu untuk orang ini.
-Dua kartu.
361
00:30:44,509 --> 00:30:47,262
-Dua.
-Musang! Dua kartu untuk Musang.
362
00:30:47,345 --> 00:30:48,972
No 2015 bertaruh enam kartu.
363
00:30:51,307 --> 00:30:52,684
Kemenangan besar!
364
00:30:53,268 --> 00:30:55,019
Apakah itu semua orang? Ada orang lain?
365
00:30:55,103 --> 00:30:58,773
Tunggu. Gurita Lumpur Moochangpo?
366
00:30:58,857 --> 00:31:01,442
-Siapa Gurita Lumpur?
-Siapa itu?
367
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
-Gurita Lumpur?
-Keluarlah, Gurita Lumpur!
368
00:31:03,069 --> 00:31:05,738
Dia bertaruh 50 kartu pada Big Mouse,
tapi dia belum muncul.
369
00:31:05,822 --> 00:31:07,156
jeri.
370
00:31:07,240 --> 00:31:09,993
Bukankah seharusnya tuan rumah menyimpan apa yang tersisa?
371
00:31:10,076 --> 00:31:12,912
Kita tidak bisa mendonasikannya sekarang, bukan?
372
00:31:12,996 --> 00:31:15,248
Mungkin gurita itu merangkak kembali
ke dalam lumpur.
373
00:31:15,331 --> 00:31:17,959
Setelah bertaruh 50 kartu. Astaga.
374
00:31:25,884 --> 00:31:27,802
Ketua Yang. Anda adalah Gurita Lumpur?
375
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
-Apa?
-Kebaikan.
376
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Para VIP akan terluka...
377
00:31:31,973 --> 00:31:35,351
...jika mereka tahu kamu bertaruh pada Big Mouse.
378
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Anda bertaruh berdasarkan insting Anda,
379
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
bukan pada hubungan manusia.
380
00:31:41,024 --> 00:31:43,109
Bayar, brengsek.
381
00:31:43,192 --> 00:31:45,612
Ini dia, Pak. Saya berharap Anda sejahtera.
382
00:31:45,695 --> 00:31:46,988
Itu 150 kartu.
383
00:32:15,934 --> 00:32:18,436
Ini 100 lembar per bungkus,
60 bundel seluruhnya.
384
00:32:19,395 --> 00:32:21,189
Hitung untuk memastikannya
itu 300 juta won.
385
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
Saya yakin itu benar.
386
00:32:25,568 --> 00:32:27,737
Kita sudah selesai, oke?
387
00:32:29,530 --> 00:32:32,825
Terima kasih banyak. Saya akan menggunakannya dengan baik.
388
00:32:42,794 --> 00:32:44,796
Saya akan mengambil komisi 10 persen saya.
389
00:32:52,470 --> 00:32:55,098
Ini potonganku. Tidak ada keluhan, kan?
390
00:33:04,941 --> 00:33:06,567
Izinkan saya membeli beberapa manfaat dengan ini.
391
00:33:07,318 --> 00:33:10,196
Saya bisa menjadi VIP seperti mereka, bukan?
392
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Uang
393
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
selalu benar.
394
00:33:17,537 --> 00:33:20,373
Dan ini untuk tiket masuk gratis.
395
00:33:20,999 --> 00:33:23,918
Selama saya tidak melakukan kejahatan serius,
396
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
kamu membiarkanku.
397
00:33:26,796 --> 00:33:28,548
Bagaimana dengan sisanya?
398
00:33:29,215 --> 00:33:32,760
Tahan untukku. Saya punya perasaan
Saya akan menghabiskannya lebih sering.
399
00:33:37,473 --> 00:33:41,978
Ini untuk pesta
untuk seluruh lembaga pemasyarakatan. Oke?
400
00:33:43,146 --> 00:33:44,689
Bersulang!
401
00:33:46,566 --> 00:33:48,901
Ayo makan! Kemarilah.
402
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Ayo makan.
403
00:33:55,742 --> 00:33:57,160
Ini dia Tikus Besar!
404
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Narapidana
405
00:34:05,293 --> 00:34:08,212
Besar! Besar! Besar! Besar!
406
00:34:08,296 --> 00:34:11,132
Besar! Besar! Besar! Besar!
407
00:34:11,215 --> 00:34:14,093
Besar! Besar! Besar! Besar!
408
00:34:14,177 --> 00:34:17,388
Besar! Besar! Besar! Besar!
409
00:34:17,472 --> 00:34:20,516
Besar! Besar! Besar! Besar!
410
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
-Besar! Besar! Besar! Besar!
-Hentikan!
411
00:34:22,143 --> 00:34:23,227
-Besar! Besar! Besar!
-Hentikan!
412
00:34:23,311 --> 00:34:24,145
Besar...
413
00:35:01,808 --> 00:35:05,394
Besar! Besar! Besar! Besar!
414
00:35:05,478 --> 00:35:08,272
Besar! Besar! Besar! Besar!
415
00:35:13,528 --> 00:35:16,614
Besar! Besar! Besar! Besar!
416
00:35:16,697 --> 00:35:17,698
Kamu yang terbaik!
417
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Besar! Besar!
418
00:35:23,371 --> 00:35:24,914
Katakan sesuatu, ya?
419
00:35:24,997 --> 00:35:27,083
Solusi tidak akan jatuh ke tangan kita!
420
00:35:27,917 --> 00:35:29,252
Solusi untuk apa?
421
00:35:29,335 --> 00:35:33,089
Kita harus melakukan sesuatu. Kami sudah mengkonfirmasi
bahwa Park Changho adalah Tikus Besar.
422
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
Tepat. Jadi apa yang akan kita lakukan?
423
00:35:34,966 --> 00:35:37,009
Peter Hong sudah mati.
424
00:35:37,093 --> 00:35:39,303
Dia diracun
di depan Taman Changho.
425
00:35:39,387 --> 00:35:41,806
Dia bisa membunuh siapa pun di sini
atau di Kantor Kejaksaan.
426
00:35:41,889 --> 00:35:43,474
Dia tidak akan bersikap mudah pada kita.
427
00:35:43,558 --> 00:35:44,600
Brengsek!
428
00:35:47,436 --> 00:35:48,563
Ketua Yang.
429
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
Doogeun nampaknya sangat khawatir.
430
00:35:53,734 --> 00:35:56,070
Lakukan sesuatu untuk menghiburnya.
431
00:35:56,571 --> 00:36:00,032
Jika kamu khawatir di depan anak buahku,
432
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
itu pencemaran nama baik.
433
00:36:04,120 --> 00:36:07,707
Anak-anak lelaki saya hanya mengandalkan
di kepalan tangan mereka untuk penghidupan mereka.
434
00:36:10,084 --> 00:36:13,838
Mendengarkan. Hakim dan jaksa
untuk kasus ini akan diganti.
435
00:36:13,921 --> 00:36:16,924
Segalanya berjalan menguntungkan kita,
jadi setidaknya, sampai persidangan...
436
00:36:27,393 --> 00:36:29,520
Beraninya kamu masuk ke sini?
437
00:36:30,062 --> 00:36:33,024
Mengapa tidak? Anda bukan pemilik ruangan ini.
438
00:36:33,107 --> 00:36:34,942
Apakah Anda membayar Warden Park?
439
00:36:35,026 --> 00:36:37,612
Si brengsek itu tidak bisa dipercaya.
440
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
Saya ingin berbicara. Bisakah kamu menyingkirkannya?
441
00:36:41,866 --> 00:36:46,662
Kecuali jika Anda pergi
untuk menjelek-jelekkanku, bicara saja di sini. Oke?
442
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
Saya akan menjelaskannya secara singkat.
443
00:37:04,513 --> 00:37:06,307
Sidangnya akan segera tiba, kan?
444
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
Mengaku saat sidang...
445
00:37:09,894 --> 00:37:12,063
bahwa kamu adalah kaki tangan
dan membunuh Seo Jaeyoung.
446
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
Mengapa kita harus melakukannya ketika kita tidak membunuhnya?
447
00:37:17,151 --> 00:37:19,070
Jika tidak, kalian semua akan mati di sini...
448
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
dari sebab-sebab yang misterius.
449
00:37:25,952 --> 00:37:28,287
Pasti menyenangkan
agar semuanya berjalan sesuai keinginan Anda.
450
00:37:28,371 --> 00:37:30,790
Saya kira semua yang harus Anda lakukan
adalah mengucapkan mantra dan itu terjadi.
451
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
Coba kami.
452
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
Saya penasaran seberapa jauh
Keajaiban Tikus Besar bisa mencapainya.
453
00:37:37,505 --> 00:37:39,632
Pada saat rasa ingin tahumu terpuaskan,
454
00:37:39,715 --> 00:37:41,634
kamu akan berada di dalam guci
mendengarkan orang menangis.
455
00:37:47,974 --> 00:37:49,308
Bagaimana anggurnya?
456
00:37:51,352 --> 00:37:53,229
Rasanya pasti lucu. Warnanya mati.
457
00:37:59,777 --> 00:38:01,279
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
458
00:38:01,362 --> 00:38:04,907
Hei, kenapa kamu tidak melakukan apa-apa?
Lihatlah punk kasar itu.
459
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
Brengsek.
460
00:38:17,211 --> 00:38:19,171
Mereka masih sombong.
461
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Saya pikir mereka akan merangkak dengan empat kaki.
462
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
Mereka bersembunyi di belakang Ketua Yang.
463
00:38:23,009 --> 00:38:25,428
Anda melihat bagaimana Chain Gang kawan
menempel pada mereka seperti lem.
464
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Saya perlu memulai.
465
00:38:28,931 --> 00:38:31,851
Dengan mengikuti cara Big Mouse,
dan lakukan dengan caraku.
466
00:39:01,297 --> 00:39:02,840
SELAMAT GUCHEON
467
00:39:08,512 --> 00:39:11,515
Menetapkan hukum dan ketertiban
468
00:39:16,437 --> 00:39:20,316
PENGAKUAN
ALKITAB
469
00:39:23,736 --> 00:39:26,197
Hei. Kenapa kamu hanya menatap? Bertepuk tangan!
470
00:39:28,074 --> 00:39:29,450
Bertepuk tangan!
471
00:39:29,533 --> 00:39:31,118
Hei, tepuk tangan!
472
00:40:03,192 --> 00:40:06,821
Inilah hari yang Tuhan bicarakan
ketika dia berkata, "Aku akan memberikan musuhmu...
473
00:40:11,784 --> 00:40:15,079
ke tanganmu
untuk Anda tangani sesuai keinginan Anda."
474
00:41:44,376 --> 00:41:47,963
Kemudian David merangkak naik tanpa disadari
dan memotong salah satu sudut jubah Saul.
475
00:42:28,254 --> 00:42:31,757
Serius.
Apa yang kamu lakukan di kamar mandi?
476
00:42:31,840 --> 00:42:34,510
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini? Ya ampun.
477
00:42:55,239 --> 00:42:57,366
Narapidana 5247, ada pengunjung.
478
00:43:23,475 --> 00:43:24,977
Saya tidak butuh penjelasan.
479
00:43:26,312 --> 00:43:27,354
Jawab saja pertanyaanku.
480
00:43:34,236 --> 00:43:36,238
Saya menyadari ada ikatan yang terikat pada saya.
481
00:43:36,739 --> 00:43:38,198
Berapa lama yang lalu...
482
00:43:39,533 --> 00:43:42,578
apakah kamu memulainya?
mengendalikanku seperti boneka?
483
00:43:43,829 --> 00:43:45,914
Saya tidak perlu menjawab
jika aku tidak mau, kan?
484
00:43:48,584 --> 00:43:51,754
Mengapa kamu menyeretku ke dalam lumpur?
485
00:43:51,837 --> 00:43:54,590
Aku tidak menyeretmu ke dalam lumpur.
486
00:43:56,300 --> 00:43:57,635
Anda menyeret saya ke dalamnya, Walikota.
487
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
Pengacara yang jujur
yang berperang melawan Goliat.
488
00:44:03,641 --> 00:44:05,934
Itu akan terlihat bagus menurutku.
489
00:44:07,978 --> 00:44:08,979
Siapa kamu?
490
00:44:10,230 --> 00:44:13,108
Berapa banyak di antaranya yang merupakan kebohongan
dan berapa banyak yang direncanakan?
491
00:44:13,525 --> 00:44:15,569
Apa yang kamu rencanakan?
dan seberapa jauh kamu mengambilnya?
492
00:44:15,653 --> 00:44:17,446
Apa alasannya?
493
00:44:18,530 --> 00:44:21,784
Mereka mengira mereka adalah predator
saat mereka berlari ke arahku,
494
00:44:23,494 --> 00:44:25,913
tapi aku akan mengunyahnya
dan bunuh mereka.
495
00:44:30,918 --> 00:44:32,586
Saya tidak akan menjawab pertanyaan apa pun lagi.
496
00:44:33,629 --> 00:44:35,172
Sekarang, pilih.
497
00:44:36,465 --> 00:44:38,676
Maukah kamu membantuku atau tidak?
498
00:44:45,974 --> 00:44:49,311
Tidakkah kamu... merasa kasihan pada Miho?
499
00:44:50,229 --> 00:44:52,523
Dia tidak menyadari betapa menyedihkannya dia
500
00:44:52,606 --> 00:44:55,359
dan berlarian mencoba menyelamatkanmu.
501
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
Jangan melewati batas.
502
00:45:04,910 --> 00:45:07,121
Jangan ucapkan sepatah kata pun pada Miho.
503
00:45:08,372 --> 00:45:09,665
saya akan...
504
00:45:10,541 --> 00:45:12,418
jaga istriku.
505
00:45:45,909 --> 00:45:49,204
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
506
00:47:08,867 --> 00:47:10,619
DAFTAR RESEP
507
00:47:11,453 --> 00:47:13,247
Tidak ada pemeriksaan darah dalam pesanan hari ini.
508
00:48:29,239 --> 00:48:33,702
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
PUSAT INOVASI TEKNOLOGI MEDIS
509
00:48:54,056 --> 00:48:55,140
AREA TERBATAS
510
00:49:08,445 --> 00:49:09,780
RUANG PERSEDIAAN
511
00:50:11,299 --> 00:50:13,176
Keluarlah, Nona Ko.
512
00:50:23,687 --> 00:50:25,147
Halo Bu.
513
00:50:26,273 --> 00:50:29,276
Kami kehabisan masker bedah
dan bantalan alkohol.
514
00:50:30,944 --> 00:50:34,573
Anda datang jauh-jauh ke sini untuk itu
bukannya ruang persediaan di bangsal?
515
00:50:37,242 --> 00:50:39,119
Apa yang membawamu ke sini?
516
00:50:40,912 --> 00:50:44,166
Saya berhenti di tengah
dan melihatmu masuk ke sini.
517
00:50:45,333 --> 00:50:47,794
Maka Anda pasti pernah melihatnya
kepala perawat juga masuk.
518
00:51:00,015 --> 00:51:01,933
Dia masuk dan menghilang.
519
00:51:02,726 --> 00:51:06,438
Aku tahu aku melihatnya masuk ke sini.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
520
00:51:06,521 --> 00:51:07,981
Jika Anda tahu...
521
00:51:08,065 --> 00:51:10,984
Saya sedang menonton video keamanan...
522
00:51:11,568 --> 00:51:12,778
Anda melihat kepala perawat, kan?
523
00:51:12,861 --> 00:51:14,196
Dia adalah satu-satunya orang...
524
00:51:15,447 --> 00:51:16,823
yang saya lihat.
525
00:51:20,619 --> 00:51:23,622
Tunggu. Maksudmu aku mengikuti hantu?
526
00:51:23,705 --> 00:51:26,041
Ada satu alasan mengapa saya membayar Anda.
527
00:51:26,541 --> 00:51:27,709
Sederhana saja.
528
00:51:29,002 --> 00:51:30,545
Untuk menjaga pasien.
529
00:51:32,130 --> 00:51:34,341
Jika Anda melakukan sesuatu yang tidak perlu lagi,
530
00:51:35,133 --> 00:51:38,512
Aku akan mengambil seragam perawat itu
darimu sendiri.
531
00:52:06,873 --> 00:52:10,585
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini, Tuan Ham?
532
00:52:11,294 --> 00:52:12,754
Ini adalah tahun ke 31 saya.
533
00:52:13,255 --> 00:52:16,258
Saya telah bekerja di ruang persediaan
selama 24 tahun.
534
00:52:18,260 --> 00:52:19,970
Jangan masuk ke dalam.
535
00:52:21,513 --> 00:52:24,432
Itu hal yang sama
kata direktur sebelumnya.
536
00:52:37,612 --> 00:52:41,199
Anda tidak tahu bagaimana keadaannya di sini.
Setiap hari adalah neraka yang hidup.
537
00:52:41,283 --> 00:52:43,201
Kita semakin sekarat setiap harinya.
538
00:52:43,285 --> 00:52:44,703
Jadi apa?
539
00:52:45,287 --> 00:52:49,499
Anda akan mengakui semuanya di persidangan
karena kamu takut pada bajingan itu?
540
00:52:49,583 --> 00:52:53,712
Kami tidak mengatakan kami akan bicara.
Kami meminta Anda untuk menyelamatkan kami!
541
00:52:54,129 --> 00:52:57,591
Bagaimana kalau kami dipindahkan?
Jika kita pergi ke pusat penahanan lain...
542
00:52:59,301 --> 00:53:01,386
Anda tahu organisasi mereka
tersebar secara nasional.
543
00:53:01,469 --> 00:53:03,430
Setidaknya Anda terlindungi di sini.
544
00:53:03,513 --> 00:53:04,806
Apakah kamu ingin mati di selokan?
545
00:53:04,890 --> 00:53:08,143
Lalu kita akan mendapatkan diagnosa medis tertulis,
546
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
jadi keluarkan kami dengan cuti medis.
547
00:53:10,020 --> 00:53:11,563
Ya. Itu ide yang bagus.
548
00:53:11,646 --> 00:53:15,483
Itu artinya kita bisa keluar
segera, kan?
549
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
Itu terserah kebijaksanaan hakim,
jadi lumasi para juri untuk kita.
550
00:53:19,029 --> 00:53:21,323
-Ayo.
-Lakukan untuk kami.
551
00:53:21,406 --> 00:53:24,534
-Mendengarkan. Changho membuatku takut.
-Silakan.
552
00:53:24,618 --> 00:53:26,745
Aku bersumpah dia menembakkan peluru dengan matanya.
553
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
-Dengan serius. Melepaskan.
-Ayolah, kawan.
554
00:53:29,080 --> 00:53:31,041
-Silakan. Lakukan ini untuk kami.
-Melepaskan.
555
00:53:31,124 --> 00:53:32,375
-Hai. Silakan.
-Turun!
556
00:53:37,505 --> 00:53:42,510
KOREKSI MEMIMPIN HARAPAN
DAN KEBENARAN BESOK
557
00:53:45,388 --> 00:53:48,225
PENITENTARIA GUCHEON
558
00:53:48,308 --> 00:53:51,811
Apakah penguasa wilayah ini
menungguku?
559
00:53:53,396 --> 00:53:54,898
Apakah kamu melihat istriku?
560
00:53:55,899 --> 00:53:56,983
Astaga.
561
00:53:57,442 --> 00:54:00,946
Dia berlari
dan sudah mengadu padaku?
562
00:54:01,780 --> 00:54:03,073
Apa yang kamu katakan padanya?
563
00:54:04,449 --> 00:54:06,660
Yah, jelas...
564
00:54:07,202 --> 00:54:08,578
itu bukan sesuatu yang menyenangkan...
565
00:54:09,412 --> 00:54:11,831
ketika semua yang dia lakukan
sangat menjengkelkan.
566
00:54:13,708 --> 00:54:15,252
Anda mungkin raja di sini,
567
00:54:16,378 --> 00:54:18,004
tapi dunia luar adalah wilayahku.
568
00:54:19,923 --> 00:54:22,801
Aku dengar kamu mengganggu teman-temanku.
569
00:54:24,386 --> 00:54:26,429
Istirahatlah, oke?
570
00:54:26,513 --> 00:54:28,181
Demi istrimu.
571
00:54:30,725 --> 00:54:32,560
Itu curang untuk mengacaukan keluarga.
572
00:54:33,937 --> 00:54:35,063
Curang?
573
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
Invasi Manchu,
Invasi Jepang,
574
00:54:38,733 --> 00:54:40,485
Perang Saudara, Perang Korea...
575
00:54:41,695 --> 00:54:43,947
Tidak ada yang namanya curang dalam perang.
576
00:54:51,121 --> 00:54:52,163
Apa itu?
577
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
Apakah kamu mengirim bunganya?
578
00:54:54,582 --> 00:54:55,792
Apa yang kamu bicarakan?
579
00:54:55,875 --> 00:54:57,794
Mereka datang atas namamu.
580
00:54:57,877 --> 00:54:59,921
Mengapa kamu mengirimkan omong kosong seperti ini?
581
00:55:00,505 --> 00:55:03,049
Apakah kamu seceroboh itu?
Saya akan membuangnya.
582
00:55:03,133 --> 00:55:05,176
Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Buang mereka.
583
00:55:07,095 --> 00:55:08,221
Tunggu.
584
00:55:09,514 --> 00:55:10,849
Bunga apa itu?
585
00:55:10,932 --> 00:55:13,893
Krisan. Yang putih, pada saat itu.
586
00:55:14,436 --> 00:55:17,439
Ini dimaksudkan untuk pemakaman
dan kamu tidak sengaja mengirimkannya kepadaku, kan?
587
00:55:27,782 --> 00:55:29,117
Apakah Anda mengirimkannya?
588
00:55:30,994 --> 00:55:32,746
Apakah kamu mengirim istriku...
589
00:55:32,829 --> 00:55:34,706
Tiga puluh empat bunga krisan putih.
590
00:55:36,207 --> 00:55:37,500
Dia berumur 34 tahun, kan?
591
00:55:48,678 --> 00:55:50,430
Haruskah kita melakukan ini tanpa aturan apa pun?
592
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
Itu benar-benar keahlianku.
593
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
Main-main dengan Miho-ku sekali lagi,
594
00:56:11,451 --> 00:56:14,245
dan aku akan mengirimmu
hadiah paling keji di dunia.
595
00:56:30,804 --> 00:56:32,055
Dimana Ketua Yang?
596
00:56:32,722 --> 00:56:34,516
Mengapa kamu ingin melihat
Yang Chunsik tiba-tiba?
597
00:56:34,599 --> 00:56:36,768
Aku akan memberikan apa pun yang dia inginkan.
598
00:56:38,228 --> 00:56:39,896
Katakan padanya untuk membunuh bajingan itu.
599
00:56:42,148 --> 00:56:45,318
Bagaimana dengan 100 miliar won?
Apakah kamu tidak ingin uangmu kembali?
600
00:57:08,133 --> 00:57:10,301
Enam.
601
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
Tujuh. Delapan.
602
00:57:14,389 --> 00:57:16,641
Sembilan. Sepuluh.
603
00:57:19,602 --> 00:57:21,271
Bos, Tikus Besar ada di sini.
604
00:57:21,354 --> 00:57:22,564
Apa?
605
00:57:27,235 --> 00:57:30,488
Apakah Anda ingin memilikinya
percakapan mendalam denganku?
606
00:57:32,615 --> 00:57:33,867
Semuanya keluar.
607
00:57:38,663 --> 00:57:40,457
Apa yang diberikan para VIP kepada Anda?
608
00:57:41,040 --> 00:57:43,835
Mengapa Anda peduli untuk mengetahuinya?
609
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Saya bertanya-tanya hal hebat apa yang Anda dapatkan
610
00:57:46,463 --> 00:57:48,506
bahwa kamu setia kepada orang-orang jahat itu.
611
00:57:50,008 --> 00:57:51,968
Tidak ada seorang pun di sini yang baik.
612
00:57:52,051 --> 00:57:54,137
Setiap orang adalah orang jahat.
613
00:57:55,805 --> 00:57:57,557
Anda akan segera dibebaskan, bukan?
614
00:57:58,224 --> 00:58:00,685
Apakah mereka berjanji padamu
peluang bisnis?
615
00:58:02,437 --> 00:58:07,317
Jika kau menyuruhku untuk mengkhianati mereka,
616
00:58:08,943 --> 00:58:09,986
pergi saja.
617
00:58:14,407 --> 00:58:16,242
Saya di sini untuk membicarakan bisnis.
618
00:58:17,160 --> 00:58:19,204
Aku sedang mempertimbangkan untuk berinvestasi padamu,
Ketua Yang.
619
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
Berinvestasi?
620
00:58:21,664 --> 00:58:23,500
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
621
00:58:24,834 --> 00:58:27,879
Anda mendapatkan kehidupan seminimal mungkin.
622
00:58:29,547 --> 00:58:31,049
Ingin bertaruh?
623
00:58:31,132 --> 00:58:34,677
Siapa di antara kita yang keluar duluan dari sini.
624
00:59:00,995 --> 00:59:02,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
625
00:59:06,709 --> 00:59:08,002
Dimana Ketua Yang?
626
00:59:10,129 --> 00:59:11,506
Ya ampun.
627
00:59:14,425 --> 00:59:15,468
Apa itu?
628
00:59:15,552 --> 00:59:17,762
Tetap diam. Jangan bergerak!
629
00:59:18,346 --> 00:59:19,347
Tutup mulutmu!
630
00:59:20,348 --> 00:59:21,391
Ayo.
631
00:59:25,103 --> 00:59:26,771
Apakah itu menyakitkan? Apakah itu?
632
00:59:26,854 --> 00:59:29,357
Bangunlah, brengsek. Bajingan gila.
633
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
Punk, lihat dirimu.
634
00:59:35,488 --> 00:59:37,240
Lepaskan, bajingan!
635
00:59:37,323 --> 00:59:39,492
Bangun.
636
00:59:59,762 --> 01:00:01,264
Anda tahu di mana ini, kan?
637
01:00:03,016 --> 01:00:05,226
Kalian menyambut saya
sangat antusias di sini.
638
01:00:07,186 --> 01:00:08,563
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
639
01:00:09,272 --> 01:00:11,316
Kalian menggantungku di sini.
640
01:00:21,034 --> 01:00:22,327
Tolong biarkan aku pergi.
641
01:00:23,786 --> 01:00:25,163
Tolong biarkan aku pergi!
642
01:00:33,087 --> 01:00:34,547
Itulah yang saya katakan.
643
01:00:40,136 --> 01:00:43,181
Saya menonton video kamera dasbor dari mobil Anda.
644
01:00:44,057 --> 01:00:45,475
Yang Anda lakukan hanyalah mengemudi.
645
01:00:45,558 --> 01:00:47,727
Jung Chaebong dan Lee Doogeun
membunuh Seo Jaeyoung.
646
01:00:49,479 --> 01:00:51,606
Mengapa Anda berbagi kejahatan?
647
01:00:52,273 --> 01:00:55,735
Pembunuhan dan aksesori pembunuhan
dihukum berbeda.
648
01:00:56,819 --> 01:00:57,862
Anda adalah aksesori.
649
01:00:58,821 --> 01:01:00,365
Dan Gong Jihoon yang menghasutnya.
650
01:01:07,914 --> 01:01:09,290
Mengakui...
651
01:01:10,583 --> 01:01:11,834
di persidangan.
652
01:01:17,423 --> 01:01:18,966
Mereka yang membunuhnya tidak bisa melakukannya,
653
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
tapi kamu bisa karena kamu tidak seburuk itu.
654
01:01:24,013 --> 01:01:25,640
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
655
01:01:31,688 --> 01:01:33,022
Apakah kamu menolak?
656
01:01:38,403 --> 01:01:39,612
Mari kita gantung dia.
657
01:01:39,696 --> 01:01:42,490
-Ayo gantung dia.
-Ayo gantung lehernya.
658
01:01:42,573 --> 01:01:44,075
Tidak.
659
01:01:44,158 --> 01:01:47,578
-Bangun, bajingan.
-TIDAK! Saya harus pulang.
660
01:01:52,792 --> 01:01:53,918
Tidak...
661
01:02:00,049 --> 01:02:02,176
aku akan melakukannya.
662
01:02:02,927 --> 01:02:04,137
aku akan melakukannya.
663
01:02:05,054 --> 01:02:07,598
Aku akan mengaku, jadi jangan bunuh aku.
664
01:02:08,433 --> 01:02:10,810
Tolong jangan bunuh aku.
665
01:03:00,026 --> 01:03:01,194
Kamu berjanji...
666
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
untuk mengaku.
667
01:03:13,748 --> 01:03:15,082
Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu.
668
01:03:16,042 --> 01:03:17,502
Anda mengatakan kepada saya untuk menyerahkannya kepada Anda.
669
01:03:18,044 --> 01:03:21,339
Tapi kamu sudah berlari di tempat
selama berhari-hari seperti hamster.
670
01:03:22,048 --> 01:03:23,591
Apa yang terjadi denganmu?
671
01:03:23,674 --> 01:03:26,260
Kamu bilang mencari wanita simpanan
adalah keahlian Anda.
672
01:03:27,303 --> 01:03:29,263
Apakah kamu membayarku atau apa?
673
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
Kenapa kamu terus mengeluh padaku?
674
01:03:31,849 --> 01:03:35,144
Mengetahui itu Seo Jaeyoung
memiliki wanita simpanan itu sendiri adalah hal yang sangat besar.
675
01:03:35,228 --> 01:03:37,980
Hai. Apakah Anda mengetahuinya? Ya.
676
01:03:38,064 --> 01:03:40,650
Lupakan.
Masuk ke akun media sosialnya
677
01:03:40,733 --> 01:03:42,527
dan cari tahu semuanya tentang Seo Jaeyoung.
678
01:03:42,610 --> 01:03:45,988
Anda akan menemukan petunjuk tentang wanita itu,
baik itu foto atau yang lainnya.
679
01:03:46,072 --> 01:03:49,325
Tidak ada yang perlu dibahas.
Dia tidak melakukan media sosial apa pun.
680
01:03:49,992 --> 01:03:51,786
Sialan.
681
01:03:53,663 --> 01:03:56,082
Hai. Bagaimana dengan pusat inovasi itu
682
01:03:56,165 --> 01:03:58,751
sampai kepala perawat menghilang di dalamnya?
683
01:03:58,835 --> 01:04:01,212
Keamanan ketat 24 jam sehari,
684
01:04:01,295 --> 01:04:02,964
jadi sulit untuk masuk.
685
01:04:03,047 --> 01:04:06,342
Bagaimana jika Anda ingin mendapatkannya
darah pasien...
686
01:04:07,552 --> 01:04:08,594
Tidak, kan?
687
01:04:08,678 --> 01:04:11,180
Kita mungkin menemukan sesuatu
jika kita menganalisis darahnya.
688
01:04:11,264 --> 01:04:15,476
Ada kamera di setiap ruangan juga.
Atau aku akan melakukannya sekarang.
689
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
WALIKOTA CHOI DOHA
690
01:04:24,235 --> 01:04:25,611
Halo Walikota.
691
01:04:25,695 --> 01:04:28,656
Aku ingin bertemu. Dimana kamu?
692
01:04:44,463 --> 01:04:45,631
Walikota Choi.
693
01:04:46,841 --> 01:04:48,718
Maaf saya terlambat.
694
01:04:58,811 --> 01:05:00,271
Ketika saya masih kecil,
695
01:05:01,063 --> 01:05:02,773
ayah saya mengelola pabrik pewarna.
696
01:05:05,776 --> 01:05:09,864
Seorang reporter menulis bahwa pabrik
membuang limbah beracun tanpa izin.
697
01:05:11,157 --> 01:05:13,367
Ayah saya bahkan ditangkap karena itu
698
01:05:13,451 --> 01:05:16,871
dan menggugat surat kabar dan reporter tersebut.
699
01:05:16,954 --> 01:05:18,247
Hasilnya adalah...
700
01:05:19,290 --> 01:05:20,458
menyedihkan.
701
01:05:21,584 --> 01:05:23,878
Ayah menderita suatu penyakit
sampai dia meninggal,
702
01:05:23,961 --> 01:05:28,215
dan saya memutuskan untuk menjadi pengacara
untuk membantu orang seperti dia yang dianiaya.
703
01:05:31,093 --> 01:05:34,639
Beberapa saat setelah saya menjadi jaksa,
Saya bertemu dengan manajer pabrik lama kami
704
01:05:35,973 --> 01:05:38,142
dan mendengar kebenaran darinya.
705
01:05:39,310 --> 01:05:41,896
Memang benar itu ayahku
706
01:05:43,064 --> 01:05:44,315
diam-diam membuang limbah beracun.
707
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
Kapanpun hujan turun selama tiga tahun.
708
01:05:48,611 --> 01:05:51,906
Saat itu, saya pikir begitu
orang yang paling malang di dunia.
709
01:05:52,448 --> 01:05:53,699
Tapi sekarang,
710
01:05:55,159 --> 01:05:58,079
Miho, kamu adalah orang yang paling malang
di dunia.
711
01:06:03,793 --> 01:06:05,378
Park Changho...
712
01:06:07,713 --> 01:06:09,048
Dia Tikus Besar.
713
01:06:11,926 --> 01:06:15,304
Anda dibodohi
sama seperti aku dibodohi oleh ayahku.
714
01:06:25,314 --> 01:06:27,108
Bukan kamu juga.
715
01:06:27,817 --> 01:06:29,068
Changho berpura-pura...
716
01:06:29,151 --> 01:06:31,362
Saya memberinya daftar nama palsu.
717
01:06:33,280 --> 01:06:35,783
Park Changho tahu
nama asli para pengedar narkoba
718
01:06:35,866 --> 01:06:37,952
yang hanya diketahui oleh Tikus Besar.
719
01:06:39,870 --> 01:06:41,789
Saksi yang mengetahui
seperti apa rupa Tikus Besar
720
01:06:41,872 --> 01:06:44,500
diracun sampai mati
selama interogasi dengan Changho.
721
01:06:44,583 --> 01:06:47,962
Setiap orang yang menentangnya
di penjara secara misterius...
722
01:06:48,045 --> 01:06:49,171
Hentikan.
723
01:06:51,007 --> 01:06:54,301
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
Saya percaya suami saya.
724
01:06:55,177 --> 01:06:56,971
Dia bilang dia adalah Tikus Besar.
725
01:06:59,223 --> 01:07:00,933
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
726
01:07:22,079 --> 01:07:23,539
aku pergi.
727
01:08:11,587 --> 01:08:13,130
Hai.
728
01:08:13,214 --> 01:08:15,132
Rintah menelpon.
729
01:08:15,216 --> 01:08:18,552
Changho melunasi utangnya
lebih dari 100 juta won tunai.
730
01:08:19,929 --> 01:08:21,597
Menurutmu dari mana dia mendapatkan uangnya?
731
01:08:22,181 --> 01:08:23,349
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
732
01:08:27,103 --> 01:08:28,521
Mari kita bicara ketika aku sampai di rumah, Ayah.
733
01:09:18,779 --> 01:09:21,115
MULUT BESAR
734
01:09:38,674 --> 01:09:40,593
PENGAKUAN
ALKITAB
735
01:09:41,177 --> 01:09:43,971
MULUT BESAR
736
01:09:44,847 --> 01:09:46,932
Segala jenis sampah dikumpulkan di sini.
737
01:09:47,016 --> 01:09:48,684
Tahukah kamu siapa yang terburuk di antara mereka?
738
01:09:48,767 --> 01:09:49,602
Pengkhianat.
739
01:09:49,685 --> 01:09:51,353
Apakah kamu mencari
untuk makalah Profesor Seo?
740
01:09:52,771 --> 01:09:53,898
Jaga mulutmu
741
01:09:53,981 --> 01:09:55,566
-jika kamu tidak ingin mati.
-Bos!
742
01:09:55,649 --> 01:09:56,984
Saya menemukan kertas Profesor Seo.
743
01:09:57,067 --> 01:09:58,569
Katakan padaku.
744
01:09:58,652 --> 01:10:01,488
Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkannya?
745
01:10:01,572 --> 01:10:04,200
Saat kamu berbohong, semuanya sudah berakhir di antara kita.
746
01:10:04,283 --> 01:10:05,492
-Apakah kamu benar-benar Tikus Besar?
-Hei.
747
01:10:06,243 --> 01:10:09,413
Lupakan semuanya mulai hari ini
jika kamu ingin hidup.