1 00:01:45,208 --> 00:01:46,833 Znów jesteśmy zamknięci w środku. 2 00:01:46,916 --> 00:01:49,083 Co do cholery teraz zrobimy? 3 00:01:49,166 --> 00:01:51,166 Coś musiało pójść nie tak. Zrelaksuj się, dobrze? 4 00:01:51,250 --> 00:01:52,750 A co z Keilą? co? 5 00:01:52,833 --> 00:01:56,583 Była na zewnątrz, ale drzwi były zamknięte. Ten facet musiał jej coś zrobić. 6 00:01:56,666 --> 00:01:57,500 Gówno! 7 00:01:57,583 --> 00:01:59,166 Keila ma aparat. 8 00:01:59,250 --> 00:02:01,083 Cokolwiek się stało, Damián i Berlin to widzieli. 9 00:02:01,166 --> 00:02:02,708 Więc przestań sobie wyobrażać różne rzeczy. 10 00:02:02,791 --> 00:02:04,041 Jakie rzeczy, Roi? 11 00:02:04,125 --> 00:02:07,833 Ten facet to psychopata, który cię umieścił w klatce i wrzucił cię do rzeki. 12 00:02:07,916 --> 00:02:11,333 Och, nie wiem. Postrzelił mnie w stopę, i Keila przejechała go pick-upem. 13 00:02:11,416 --> 00:02:13,750 A na dodatek to wszystko on wie, że ona jest zawodową złodziejką, 14 00:02:13,833 --> 00:02:15,625 i tak się składa, że stoi 15 00:02:15,708 --> 00:02:17,875 przed drzwiami gdzie ukrywa swoją gotówkę. 16 00:02:17,958 --> 00:02:20,833 Nadal myślisz, że sobie to wyobrażam? To jest naprawdę cholernie złe, Roi. 17 00:02:20,916 --> 00:02:24,000 Książę kazał mu się zwolnić. Nic jej nie będzie. 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,250 A teraz to. Jebane światła. 19 00:02:29,333 --> 00:02:31,583 Drzwi zamykają się, światła gasną. 20 00:02:31,666 --> 00:02:34,625 Drzwi się otwierają… światła się zapalają. 21 00:02:34,708 --> 00:02:36,750 - Zabawne, Roi. - Tak? 22 00:02:44,583 --> 00:02:46,625 Hej dzieciaki. Zabierzmy się do pracy. 23 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 I Keila? Gdzie ona jest? 24 00:02:51,083 --> 00:02:53,083 Z Berlinem. Ale nic jej nie jest. 25 00:02:53,166 --> 00:02:55,666 Co mamy zrobić? A co jeśli ktoś wróci? 26 00:02:55,750 --> 00:02:57,666 Dokładnie to powiedziałem Berlinowi. 27 00:02:57,750 --> 00:02:59,833 A co jeśli ktoś wróci? 28 00:02:59,916 --> 00:03:01,958 Ryzyko jest dużą częścią piękna naszego zawodu, 29 00:03:02,041 --> 00:03:03,833 ale tym razem może to być na naszą korzyść. 30 00:03:03,916 --> 00:03:05,750 Strażnik już był w dół do kaplicy, 31 00:03:05,833 --> 00:03:08,458 i nie zauważył coś niezwykłego. 32 00:03:08,541 --> 00:03:10,291 Teraz jest w kuchni i pije kawę. 33 00:03:12,875 --> 00:03:14,541 Nie wygląda na bardzo zmartwionego. 34 00:03:16,666 --> 00:03:19,833 Mam nadzieję, że nikt nie będzie musiał tego robić wypłatę gotówki w ciągu najbliższych 20 minut. 35 00:03:19,916 --> 00:03:21,375 Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej. 36 00:03:21,458 --> 00:03:24,541 Bo inaczej to jedyne wyjście będzie wystrzelenie ci wyjścia. 37 00:03:44,666 --> 00:03:47,791 Nie mogę uwierzyć, że zaraz mnie zamkną tu po raz trzeci. 38 00:03:52,958 --> 00:03:54,208 Krypta jest teraz zamknięta. 39 00:04:01,958 --> 00:04:04,083 Umieściłem ukrytą kamerę w kaplicy. 40 00:04:04,166 --> 00:04:05,416 - Mamy na oku. - Mhm. 41 00:04:05,500 --> 00:04:07,750 Zobaczmy teraz co on kryje za tymi drzwiami. 42 00:04:07,833 --> 00:04:09,125 Przyniosłeś georadar? 43 00:04:09,208 --> 00:04:11,750 Mhm. Przyniosłem też biosonar. 44 00:04:13,166 --> 00:04:17,083 Musimy ustalić, co jest w środku. Cokolwiek tam jest, znajdziemy to. 45 00:04:19,333 --> 00:04:20,666 Mamy problem. 46 00:04:23,083 --> 00:04:24,458 Książę idzie tędy. 47 00:04:30,958 --> 00:04:31,958 Pozwoli pan? 48 00:04:32,791 --> 00:04:35,833 Nie chcę ci przeszkadzać. 49 00:04:37,583 --> 00:04:40,458 Wybacz mi, jeśli… kradnę 50 00:04:41,208 --> 00:04:43,041 kilka minut swojego czasu. 51 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 Ona jest dla mnie zagadką. Naprawdę fascynujące. 52 00:05:06,583 --> 00:05:09,166 Enigmatyczne, powiedziałbym. 53 00:05:13,750 --> 00:05:18,041 Widzę, że jesteś skupiony na szukaniu rozwiązanie dla naszego przedsięwzięcia biznesowego. 54 00:05:21,375 --> 00:05:23,000 Ale gdzie jest reszta zespołu? 55 00:05:28,333 --> 00:05:30,083 Robią to, co potrafią najlepiej. 56 00:05:30,166 --> 00:05:32,458 Każdy z nich ma wyspecjalizowaną sieć kontaktów 57 00:05:32,541 --> 00:05:35,416 które umożliwiają nam gromadzenie wszystkie narzędzia niezbędne do naszego napadu. 58 00:05:35,500 --> 00:05:38,291 Lance termiczne, bioczujniki, pojazdy, cała reszta. 59 00:05:38,375 --> 00:05:42,291 Kanalizacja, systemy bezpieczeństwa, wiesz, tego typu rzeczy. 60 00:05:46,291 --> 00:05:48,250 – Wszystko tego typu rzeczy. 61 00:05:51,791 --> 00:05:55,208 Więc… wiesz jak zamierzasz to ukraść? 62 00:05:57,333 --> 00:06:00,708 Naprawdę nie mogę się doczekać żeby ci o tym wszystkim powiedzieć, 63 00:06:01,208 --> 00:06:03,125 ale wciąż pracuję nad kilkoma szczegółami. 64 00:06:03,208 --> 00:06:04,333 Hmm. 65 00:06:06,166 --> 00:06:08,000 Nie możesz uwierzyć, jakie to ekscytujące 66 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 być promotorem z napadu stulecia. 67 00:06:10,583 --> 00:06:14,416 Opracowanie planu tej wielkości jest to samo, co wykuwanie dzieła sztuki, 68 00:06:14,500 --> 00:06:16,000 arcydzieło. 69 00:06:16,083 --> 00:06:20,708 Mhm. Jestem bardzo podekscytowany nauką o szczegółach Twojego pomysłu. 70 00:06:20,791 --> 00:06:23,916 Czekamy na tę małą iskierkę geniuszu, który zmienia wszystko. 71 00:06:29,666 --> 00:06:31,000 No cóż, wyjdę. 72 00:06:31,083 --> 00:06:34,583 Nie będę Ci już przeszkadzać, z wyjątkiem zaproszenia was wszystkich na kolację. 73 00:06:34,666 --> 00:06:36,416 9:30. I… 74 00:06:37,750 --> 00:06:40,208 dress code to czarny krawat. 75 00:06:41,583 --> 00:06:47,000 Oczywiście, jeśli chcesz, żeby Samuel cię przyprowadził do krawca lub… do butiku… 76 00:06:48,416 --> 00:06:49,750 To nie będzie konieczne. 77 00:06:49,833 --> 00:06:52,583 Zawsze pakuję walizki, żeby być gotowym na każdą okazję. 78 00:06:52,666 --> 00:06:56,541 Czarny krawat, biały krawat, różowy krawat… 79 00:06:56,625 --> 00:06:58,958 Różowy krawat? 80 00:07:01,500 --> 00:07:02,916 Lubię poczucie humoru. 81 00:07:03,625 --> 00:07:05,416 W porządku, do zobaczenia później. 82 00:07:05,500 --> 00:07:06,625 Mhm. 83 00:07:13,583 --> 00:07:17,416 Zaraz będziemy mieć problemy z tym głupim ignorantem. 84 00:07:18,791 --> 00:07:20,416 Jakiego rodzaju problemy? 85 00:07:21,166 --> 00:07:23,833 Nie zauważyłeś? jak sprawdził wszystkie nasze laptopy? 86 00:07:23,916 --> 00:07:26,791 Szpiegowanie nas, wytyka nos jak pies tropiący, 87 00:07:26,875 --> 00:07:29,375 chcąc zwiedzać każdy milimetr. 88 00:07:29,458 --> 00:07:32,125 Dla mnie wyglądał na zaangażowanego i podekscytowany tą pracą. 89 00:07:32,208 --> 00:07:33,291 Jak żywiołowy szef. 90 00:07:33,375 --> 00:07:35,208 Nie, nie, nie. Mylisz się. 91 00:07:41,625 --> 00:07:44,083 Jasne, mężczyzna wygląda jak kompletny błazen, 92 00:07:44,166 --> 00:07:45,083 zachowuje się jak małpa. 93 00:07:45,166 --> 00:07:47,666 Ale nie dajcie się zwieść. To genialny kryminalista. 94 00:07:47,750 --> 00:07:49,833 Zmusi nas to do zachowania szczególnej ostrożności. 95 00:07:49,916 --> 00:07:52,000 Fakt, że przyszedł węszyć oznacza 96 00:07:52,083 --> 00:07:53,708 że jest zaniepokojony i nam nie ufa. 97 00:07:53,791 --> 00:07:55,416 Więc co teraz zrobimy? 98 00:08:06,291 --> 00:08:08,583 Obmyślamy wspaniały plan okraść obraz, 99 00:08:08,666 --> 00:08:10,208 doskonały plan, prawdziwy plan. 100 00:08:10,291 --> 00:08:12,750 Jakbyśmy naprawdę mieli zamiar go ukraść. 101 00:08:12,833 --> 00:08:14,666 Zajmę się tą sprawą osobiście. 102 00:08:14,750 --> 00:08:17,541 Więc będziemy pracować nad idealnym planem i nic nie ukraść? 103 00:08:17,625 --> 00:08:20,916 Właśnie to. Obmyślę plan, jak pobłażać temu idioty. 104 00:08:21,000 --> 00:08:24,833 Prawdziwe arcydzieło wielkiej kradzieży. Keila, zrób kilka notatek. 105 00:08:25,625 --> 00:08:27,625 Zacznij hakować jakby od tego zależało twoje życie. 106 00:08:27,708 --> 00:08:30,125 Dowiedz się kiedy i gdzie portret opuszcza Polskę, 107 00:08:30,208 --> 00:08:34,250 numer lotu do Hiszpanii i nazwisko firmy odpowiedzialnej za transport. 108 00:09:02,333 --> 00:09:03,291 Co to jest? 109 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 Musi istnieć jakiś mechanizm który otwiera drzwi od środka. 110 00:09:06,208 --> 00:09:07,708 Jeśli ktoś przychodzi ukraść, drzwi się zamykają. 111 00:09:07,791 --> 00:09:10,791 Nie będą mieli znak „naciśnij tutaj”. 112 00:09:10,875 --> 00:09:12,708 Skanowanie zostało zakończone. chodźmy. 113 00:09:13,500 --> 00:09:15,208 A jak się z tego miejsca wydostaniemy? 114 00:09:17,333 --> 00:09:19,083 Ze szwajcarską precyzją. 115 00:09:30,208 --> 00:09:31,333 Keila, spójrz na nas. 116 00:09:31,416 --> 00:09:33,458 Jest kilku służących poruszanie się po schodach. 117 00:09:33,541 --> 00:09:35,000 Skieruj się do wschodniego skrzydła. 118 00:09:38,041 --> 00:09:39,166 Przyniosłeś smoking? 119 00:09:44,500 --> 00:09:46,541 Dobry wieczór wszystkim. 120 00:09:46,625 --> 00:09:47,916 Całe popołudnie myślałem 121 00:09:48,000 --> 00:09:51,333 o tym, jak mogę to zrobić dzisiejsze wieczorne spotkanie 122 00:09:51,416 --> 00:09:54,625 niezapomniane… wyjątkowe. 123 00:09:54,708 --> 00:09:58,833 I, badam… nagle, siedząc w fioletowym pokoju, 124 00:09:58,916 --> 00:10:01,291 Poczułem się zainspirowany przy świetle żyrandoli, 125 00:10:01,375 --> 00:10:04,958 i pomyślałem sobie, „Dlaczego nie dobry, staromodny obiad?” 126 00:10:05,041 --> 00:10:09,750 Podobnie jak w XVIII w. przy świetle świec, kiedy to wszystko zostało założone. 127 00:10:09,833 --> 00:10:14,958 A zatem, przyjaciele, pozwólcie mi wznieść kieliszek i wznieś toast za swój sukces. 128 00:10:15,041 --> 00:10:16,166 I do mojego. 129 00:10:27,791 --> 00:10:29,250 Cóż za magiczna atmosfera. 130 00:10:29,333 --> 00:10:31,958 Rzeczywiście. Światło świec jest boskie. 131 00:10:32,041 --> 00:10:33,791 Uwielbiam ten zapach. 132 00:10:33,875 --> 00:10:35,458 - Wielkie dzięki. - Dziękuję. 133 00:10:35,541 --> 00:10:38,541 - Czy to jest morela? - To bergamotka. Z Indii. 134 00:10:38,625 --> 00:10:41,125 - To dość egzotyczne. - Mhm. 135 00:10:45,166 --> 00:10:49,791 Wiem, że to może nie być odpowiedni moment, ale mam coś ważnego do powiedzenia. 136 00:10:53,500 --> 00:10:56,291 Przez te kilka ostatnich dni, Byłem trochę rozproszony. 137 00:10:57,541 --> 00:11:00,000 To dlatego, że się dowiedziałem Keila ma romans. 138 00:11:06,541 --> 00:11:10,458 Na początku… wydawało się, że tak nieważne spotkanie seksualne, 139 00:11:10,541 --> 00:11:14,916 ale sytuacja się nasiliła i… a teraz stało się to romansem. 140 00:11:15,000 --> 00:11:17,291 Bruce, proszę. Proszę, przestań. 141 00:11:17,375 --> 00:11:20,458 Nie, Keila, nie. Nie ma się czego wstydzić. 142 00:11:21,750 --> 00:11:25,125 I nie mam na myśli tego w jakiś dziwny sposób, albo że powinieneś mi współczuć. 143 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 Kiedy dowiedziałam się o romansie, miałam na myśli… 144 00:11:30,416 --> 00:11:31,916 to mnie zrujnowało. 145 00:11:35,583 --> 00:11:37,333 Ale potem powiedziała, że mnie kocha… 146 00:11:38,458 --> 00:11:41,333 Że jestem cudowna, że jestem z innej planety i że… 147 00:11:42,125 --> 00:11:44,208 …ona mnie nie opuści. 148 00:11:47,458 --> 00:11:49,250 I ja też jej nie opuszczę. 149 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 I tak… 150 00:11:54,750 --> 00:11:56,000 Keila… 151 00:12:01,291 --> 00:12:03,708 …Mówię, że mamy trójstronny układ. 152 00:12:08,916 --> 00:12:09,958 Trójdrożny? 153 00:12:10,041 --> 00:12:11,708 Jak trójka, Roi. 154 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 Keila… 155 00:12:14,666 --> 00:12:15,916 koleś i ja. 156 00:12:16,416 --> 00:12:19,625 Gówno. Jesteś poważnym kretynem, prawda? 157 00:12:19,708 --> 00:12:21,125 Wiesz co Roi? 158 00:12:22,166 --> 00:12:26,083 Jestem bardziej twórcą niż niszczycielem. Nie zrozumiałbyś. 159 00:12:28,666 --> 00:12:30,583 Co o tym myślisz, Keila? 160 00:12:36,833 --> 00:12:38,333 Czuję się przytłoczony, 161 00:12:38,416 --> 00:12:40,750 moje serce bije tak szybko to tachykardia, 162 00:12:40,833 --> 00:12:43,791 i mój… mózg zaraz eksploduje, i wiesz, 163 00:12:43,875 --> 00:12:46,875 może… powinniśmy zapytać trzecią osobę co on myśli. 164 00:12:46,958 --> 00:12:48,375 Będziemy go go pytać. 165 00:12:48,458 --> 00:12:52,541 Przy kawie lub… czymkolwiek, ale musisz mi teraz odpowiedzieć. 166 00:12:54,375 --> 00:12:55,375 Cóż… 167 00:12:58,083 --> 00:13:02,500 Przypuszczam, że to coś, co być może warto zbadać. 168 00:13:04,000 --> 00:13:05,458 Chyba. 169 00:13:08,208 --> 00:13:09,416 Po prostu idealnie. 170 00:13:09,500 --> 00:13:10,625 Toast? Tak? 171 00:13:10,708 --> 00:13:13,791 - Do trójki. - Do trójki. 172 00:13:13,875 --> 00:13:16,791 To niezły początek naszej kolacji. 173 00:13:17,916 --> 00:13:21,791 Widzę, że wasz gang jest bardzo, bardzo nowoczesny. 174 00:13:22,375 --> 00:13:24,916 - Tak. - Nie zgadzasz się, kochanie? 175 00:13:25,000 --> 00:13:31,333 Absolutnie. Właściwie powiedziałbym, że są… powiew świeżego powietrza. 176 00:13:31,416 --> 00:13:34,083 My natomiast, powiedziałbym, że są bardziej tradycyjne. 177 00:13:34,166 --> 00:13:36,541 Kochanie, możesz nas sobie wyobrazić? w trójdrożny? 178 00:13:36,625 --> 00:13:38,625 Nie wiem. 179 00:13:38,708 --> 00:13:40,500 No, daj sobie spokój. 180 00:13:40,583 --> 00:13:44,625 Daj się zainspirować tym… aura wolności, która wkroczyła do naszego domu. 181 00:13:44,708 --> 00:13:49,833 Spróbuj wyobrazić sobie… ciebie… i mnie… i ładna, powiedzmy… 182 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Mhm… 183 00:13:52,208 --> 00:13:53,875 Skandynawska kobieta. 184 00:13:53,958 --> 00:13:56,291 Międzynarodowe trio. 185 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 Widzę. 186 00:13:58,416 --> 00:14:01,875 Cóż… wolałabym dwóch mężczyzn. 187 00:14:01,958 --> 00:14:05,458 Z tobą, oczywiście, kochanie. 188 00:14:05,541 --> 00:14:09,791 I z… powiedzmy… Brazylijczykiem… 189 00:14:09,875 --> 00:14:11,791 - Mhm. - …Na przykład. 190 00:14:11,875 --> 00:14:14,125 Damián, co o tym wszystkim myślisz? 191 00:14:14,958 --> 00:14:16,750 Hm. Uch… 192 00:14:16,833 --> 00:14:21,458 Myślę, że w życiu dokonujemy wyboru być bonobo lub łabędziem. 193 00:14:21,541 --> 00:14:24,375 I co to wszystko ma oznaczać? 194 00:14:24,458 --> 00:14:29,416 Cóż, łabędź jest jednym z nich nieliczne gatunki monogamiczne. 195 00:14:30,291 --> 00:14:31,291 I romantyczny. 196 00:14:32,625 --> 00:14:36,708 Małpa bonobo jest libertynem i rozwiązły. 197 00:14:36,791 --> 00:14:38,166 Im więcej, tym weselej. 198 00:14:40,000 --> 00:14:41,541 W moim przypadku jestem raczej łabędziem. 199 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 Jesteś łabędziem? 200 00:14:46,791 --> 00:14:49,375 Więc… jesteś… monogamiczny? 201 00:14:49,458 --> 00:14:50,875 Beznadziejnie. Mhm. 202 00:14:52,041 --> 00:14:55,708 Chociaż mogę to sobie wyobrazić fajnie jest być bonobo. 203 00:14:55,791 --> 00:14:57,500 Nie oceniałbym nikogo. 204 00:14:57,583 --> 00:15:02,000 Po prostu dla mnie to miłość polega na skupieniu się na jednej osobie... 205 00:15:02,750 --> 00:15:05,000 I to skupienie czyni cię szczęśliwym. 206 00:15:06,416 --> 00:15:07,416 Fascynujący. 207 00:15:08,833 --> 00:15:12,375 A co robi głowa członków gangu o tym wszystkim myśleć? 208 00:15:13,125 --> 00:15:16,541 Czy myślisz, że jedno można spełnić przez miłość jednej osoby, 209 00:15:16,625 --> 00:15:19,625 i to ta jedna osoba może napełnić nas szczęściem? 210 00:15:19,708 --> 00:15:21,083 Czy mogę zaproponować ci wino? 211 00:15:21,166 --> 00:15:24,333 A co się stanie, jeśli upadniemy? zakochany w kimś innym? 212 00:15:25,750 --> 00:15:29,208 Czy to oznacza, że będziemy dwa razy? równie szczęśliwy? 213 00:15:29,291 --> 00:15:30,875 Jakieś przemyślenia na ten temat? 214 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Muszę powiedzieć, że się nie zgadzam. 215 00:15:38,750 --> 00:15:41,416 Wolę teorię naczyń połączonych. 216 00:15:41,500 --> 00:15:42,875 Pozwól mi wyjaśnić. 217 00:15:43,625 --> 00:15:46,750 Nie ma dwóch równie pełnych szklanek. 218 00:15:46,833 --> 00:15:50,875 Jeśli jeden z nich jest pełny, to dlatego, że… drugi jest pusty. 219 00:16:00,583 --> 00:16:01,791 Och, wow. 220 00:16:01,875 --> 00:16:03,166 Będę potrzebował uzupełnienia. 221 00:16:03,250 --> 00:16:04,875 Ale pozwól mi kontynuować. 222 00:16:06,791 --> 00:16:09,416 To jest moja opinia ta miłość nie wymaga 223 00:16:09,500 --> 00:16:11,958 dwie lub więcej do połowy pełnych szklanek. 224 00:16:13,458 --> 00:16:18,166 Jedyne, czego wymaga miłość to jedna szklanka… wypełniona po brzegi. 225 00:16:29,708 --> 00:16:31,500 Czy znasz to wino? 226 00:16:34,333 --> 00:16:35,416 Hmm? 227 00:16:35,500 --> 00:16:39,375 „Jutro. 20:00 Kolacja na twojej łodzi za 500 000.” 228 00:16:40,875 --> 00:16:42,416 Bardzo podoba mi się twoja biała koszula. 229 00:16:46,208 --> 00:16:49,041 Boże, chroń nas wszystkich! Nierealny. 230 00:16:49,125 --> 00:16:52,250 Czy ktoś może mi powiedzieć co o czym miał być obiad? 231 00:16:52,333 --> 00:16:55,000 Bo nie mogłem rozróżnić gulasz z trufli. 232 00:16:55,083 --> 00:16:57,708 To ten sam rodzaj przedstawienia że byś to zrobił. 233 00:16:57,791 --> 00:17:01,750 Mroczny świat dekadenckiego piękna, seks, wino i świeczniki, kapiący wosk… 234 00:17:01,833 --> 00:17:04,125 Wymarzony krajobraz Lorda Byrona. 235 00:17:04,916 --> 00:17:05,916 Prawidłowy? 236 00:17:06,416 --> 00:17:09,750 Po pierwsze, nie jestem fanem Byrona. 237 00:17:10,333 --> 00:17:13,000 A po drugie chcę jak najmniej kontaktu z tym gościem. 238 00:17:13,083 --> 00:17:15,708 Bo chcę go zniszczyć. Wracajcie wszyscy do pracy! 239 00:17:16,875 --> 00:17:18,583 Czy możemy? Na chwilę? 240 00:17:34,125 --> 00:17:36,250 Nie uwierzysz, co się stało. 241 00:17:36,333 --> 00:17:37,875 Księżna płonie. 242 00:17:37,958 --> 00:17:40,750 Oto jesteśmy, wykonując kserokopie jak prawdziwi amatorzy. 243 00:17:40,833 --> 00:17:44,083 W międzyczasie przeprojektowała etykietę na butelce wina. 244 00:17:45,666 --> 00:17:47,000 Nie rozumiem. 245 00:17:47,083 --> 00:17:50,375 Napisała wiadomość na etykiecie, z butelki wina… 246 00:17:50,458 --> 00:17:53,916 drobnym drukiem, płynnie ukryte jako część projektu vintage. 247 00:17:54,000 --> 00:17:57,875 - Ta sama typografia, co Rioja z 1996 roku. - Oh! 248 00:17:57,958 --> 00:17:59,791 - Czy ona nie jest diabelska? - Mhm. 249 00:18:00,583 --> 00:18:01,541 Ona jest dobra. 250 00:18:01,625 --> 00:18:04,375 Wysłała Ci wiadomość, ukryte w projekcie etykiety wina. 251 00:18:05,708 --> 00:18:07,750 To trochę ryzykowne, nie sądzisz? 252 00:18:08,666 --> 00:18:10,083 Mhm. Szaleństwo może być błogosławieństwem. 253 00:18:10,166 --> 00:18:13,333 Adrenalina i pasja i niebezpieczeństwa. 254 00:18:13,416 --> 00:18:15,375 Widzisz, rzecz w tym, poprosiła mnie o sygnał. 255 00:18:15,458 --> 00:18:16,875 Musiałem założyć białą koszulę. 256 00:18:16,958 --> 00:18:19,833 A potem mieliśmy plany na kolację i dress code. 257 00:18:19,916 --> 00:18:21,791 Nie możesz tak po prostu złamać protokołu. 258 00:18:21,875 --> 00:18:24,791 Ale myślę, że to przyjęła na znak, że powiedziałam „tak”. 259 00:18:25,583 --> 00:18:26,791 Ona chce mnie dopaść. 260 00:18:26,875 --> 00:18:29,416 Tak, i teraz na to wygląda masz dreszcze. 261 00:18:29,500 --> 00:18:34,500 Być może, ale mam też swoje obowiązki jako członek gangu i jako mężczyzna. 262 00:18:34,583 --> 00:18:38,958 Więc tak zdecydowałem najlepszym rozwiązaniem jest nie iść. 263 00:18:39,041 --> 00:18:40,833 Jesteś głupim i upartym łabędziem. 264 00:18:41,791 --> 00:18:44,666 Przyjacielu, przykro mi, że jestem tym jedynym żeby ci to złamać, 265 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 jednak jej nie widząc niczego nie rozwiąże. 266 00:18:46,833 --> 00:18:48,583 Nie widzisz tego? Ona nigdy nie przestanie! 267 00:18:48,666 --> 00:18:53,541 - Jeśli się nie zgłosisz... nasz plan się nie powiedzie. - Więc co chcesz, żebym zrobił? 268 00:18:53,625 --> 00:18:55,875 Idź na tę randkę, i zostaniesz jej najlepszym przyjacielem. 269 00:18:55,958 --> 00:18:57,958 Zaproś ją na lody, opowiedz jej o swojej mamie, 270 00:18:58,041 --> 00:19:00,333 najlepszy sposób na zakończenie pasji. 271 00:19:00,416 --> 00:19:03,666 A przede wszystkim po prostu pamiętaj, jeśli się nie spieprzysz… 272 00:19:05,166 --> 00:19:06,541 nie możemy dać sięoszukać. 273 00:19:11,000 --> 00:19:14,291 Reszta z Was analizuje wszystkie dane zeskanowaliśmy z krypty. 274 00:19:14,375 --> 00:19:17,416 Chcę wiedzieć raz na zawsze co jest za tymi drzwiami. 275 00:19:28,750 --> 00:19:29,875 Czy możemy wejść? 276 00:19:30,458 --> 00:19:32,833 Kim jest ta piękna bestia, którą tu masz? 277 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 - Ma na imię Mandarynka. - Och. 278 00:19:35,333 --> 00:19:38,083 Myślałam, że może bądź dobrym towarzystwem dla Pomelo. 279 00:19:38,166 --> 00:19:40,208 Mam to uczucie był trochę zaborczy. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,583 Może zazdrosny o mnie. 281 00:19:41,666 --> 00:19:44,291 Teraz możemy być we czwórkę razem. 282 00:19:45,000 --> 00:19:46,541 W takim razie wejdź. 283 00:19:46,625 --> 00:19:49,375 Pozwólcie, że was przedstawię i zobacz jak sobie poradzisz. 284 00:19:49,458 --> 00:19:52,541 Spójrz, Pomelo, Przyprowadziłem ci małego przyjaciela. 285 00:19:52,625 --> 00:19:55,708 Nie martw się, kochanie. Spójrz jaka ona jest urocza. 286 00:19:56,208 --> 00:19:59,000 Nie martw się… Ma na imię Mandaryn. 287 00:20:02,333 --> 00:20:03,708 przepraszam, 288 00:20:03,791 --> 00:20:07,125 Naprawdę przepraszam, że cię obudziłem tak w środku nocy. 289 00:20:09,625 --> 00:20:11,791 Nawet nie masz pojęcia, jak bardzo mnie to uszczęśliwiło 290 00:20:12,750 --> 00:20:15,458 usłyszeć dzwonek do drzwi w środku nocy. 291 00:20:16,708 --> 00:20:18,291 Aby cię znaleźć. 292 00:20:19,625 --> 00:20:21,625 Cóż… oboje. 293 00:20:22,291 --> 00:20:23,791 Czy wiesz dlaczego? 294 00:20:25,333 --> 00:20:29,208 Ponieważ dziś rano kiedy wysłałeś mi tę wiadomość 295 00:20:29,291 --> 00:20:31,000 o kolacji z księciem. 296 00:20:31,083 --> 00:20:37,208 Cóż… szczerze mówiąc… Poczułem się trochę zaniedbany. 297 00:20:38,208 --> 00:20:40,000 Wiem, że to brzmi głupio. 298 00:20:40,791 --> 00:20:43,041 Nie było powodu, żebym tam był. 299 00:20:44,000 --> 00:20:47,333 To profesjonalne, a ty masz robotę do wykonania w pałacu… 300 00:20:49,875 --> 00:20:51,625 Ale moje uczucia zostały zranione. 301 00:20:54,458 --> 00:20:56,000 Śmieszne, co? 302 00:20:58,625 --> 00:21:01,416 A powód, dla którego tak się czułem… 303 00:21:04,458 --> 00:21:08,541 to dlatego, że… zaczynam zakochać się w tobie. 304 00:21:12,041 --> 00:21:14,541 Dlatego chciałem Cię zapytać… 305 00:21:16,625 --> 00:21:17,916 jak się czujesz. 306 00:21:24,166 --> 00:21:26,833 - Przepraszam. - Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 307 00:21:26,916 --> 00:21:28,250 Serwis 24-godzinny. 308 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Zacząć robić. 309 00:21:31,166 --> 00:21:32,333 Jedna chwila. 310 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 Camerona? 311 00:21:42,166 --> 00:21:45,000 - Dotarliśmy do Saïdii. - Ma ładną plażę. 312 00:21:45,083 --> 00:21:48,333 Wyobrażam sobie, że wszyscy bogaci dostojni goście dokonali rezerwacji 313 00:21:48,416 --> 00:21:50,083 wycieczka na pustynię? 314 00:21:50,166 --> 00:21:53,375 Dokładnie. Na szczęście dla mnie załoga łodzi również została wysłana na brzeg. 315 00:21:53,458 --> 00:21:55,458 Wygląda na jacht miał problemy z elektryką. 316 00:21:55,541 --> 00:21:57,666 Powiedzieli nam, że to zajmie osiem godzin na naprawę. 317 00:21:57,750 --> 00:22:00,541 Tylko dwóch marynarzy i kapitan pozostały na pokładzie. 318 00:22:00,625 --> 00:22:04,625 Aby nie budzić żadnych podejrzeń, Powiedziałem, że chcę odwiedzić Cabo de Agua. 319 00:22:04,708 --> 00:22:06,625 Czy będę miał wystarczająco dużo czasu? 320 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Tak. Ale dlaczego chcesz tam iść? 321 00:22:09,625 --> 00:22:12,125 Mój dziadek pochodzi z Chafarinas. 322 00:22:12,208 --> 00:22:15,833 Czytałem w Internecie, że możesz zobaczyć wyspy z latarni morskiej. 323 00:22:15,916 --> 00:22:18,208 Przypuszczam, że to twój szczęśliwy dzień. 324 00:22:18,291 --> 00:22:21,000 Udawałem, że jestem naprawdę podekscytowany o podróży i ucieczce. 325 00:22:21,083 --> 00:22:23,333 Ale zostałem w dokach, żeby czuwać. 326 00:22:23,416 --> 00:22:24,791 Jesteś pewien, że nikt cię nie widział? 327 00:22:24,875 --> 00:22:26,333 Absolutnie. 328 00:22:29,875 --> 00:22:34,416 Chodziłem tam i z powrotem, kupując artykuły spożywcze cały dzień, ziemniaki, chleb, owoce… 329 00:22:34,500 --> 00:22:37,416 Poszedłbym na drugi koniec rynku wyrzuć to i zacznij od nowa. 330 00:22:37,500 --> 00:22:40,625 I przez cały ten czas nikt nie przyszedł naprawić łodzi. 331 00:22:40,708 --> 00:22:44,041 Ale była dostawa. Paleta ryżu nigeryjskiego. 332 00:22:44,125 --> 00:22:47,750 To jednak najbardziej niezwykła rzecz bo byłem w kuchni 333 00:22:47,833 --> 00:22:49,291 i jest pełen ryżu. 334 00:22:49,375 --> 00:22:51,125 Ryż z Walencji. 335 00:22:51,208 --> 00:22:53,083 A gdzie jest ryż z Nigerii? 336 00:22:53,166 --> 00:22:55,625 Nie wiem. Poszukam tego kiedy już będziemy na otwartej przestrzeni. 337 00:22:55,708 --> 00:22:57,458 Informujesz mnie na bieżąco. 338 00:23:14,916 --> 00:23:19,000 Więc chcesz wiedzieć, jak się czuję? Cóż… 339 00:23:20,458 --> 00:23:23,083 Czuję się jak każdy mężczyzna… 340 00:23:24,583 --> 00:23:28,708 czułby, kiedy wydawał wieczór z nieznajomymi. 341 00:23:29,625 --> 00:23:30,833 Myślę o tobie. 342 00:23:31,333 --> 00:23:34,375 Myślę o Tobie za każdym razem rozmowa zamienia się w miłość. 343 00:23:34,458 --> 00:23:36,875 Myślę o Tobie za każdym razem Powinnam myśleć 344 00:23:36,958 --> 00:23:40,000 o tym, jak pokonać zabezpieczenia do skarbca pałacu. 345 00:23:40,083 --> 00:23:43,583 I znowu, późnym wieczorem, Wciąż o Tobie myślałem. 346 00:23:43,666 --> 00:23:47,208 A potem wpadłem na szalony pomysł znalezienia sklep zoologiczny o nazwie Miracle, 347 00:23:47,291 --> 00:23:51,958 i na szczęście było… nadal otwarte, co oznaczało, że udało mi się znaleźć 348 00:23:52,791 --> 00:23:56,666 ten słodziak… najładniejszy króliczek na całym szerokim świecie. 349 00:23:58,458 --> 00:24:01,833 To nie było łatwe. Spędziłem godziny i godziny na specjalistycznych stronach, 350 00:24:01,916 --> 00:24:04,416 tylko po to, żeby znaleźć różnicę pomiędzy kobietami i mężczyznami, 351 00:24:04,500 --> 00:24:06,041 i w końcu mi się udało. 352 00:24:06,125 --> 00:24:08,291 Następnie o 2:55 nad ranem 353 00:24:08,375 --> 00:24:11,375 Wskoczyłem do taksówki i przejechał połowę miasta 354 00:24:11,458 --> 00:24:13,583 i nagle znalazłem się pod twoimi drzwiami. 355 00:24:13,666 --> 00:24:16,375 Wbiegłem po schodach, moje serce bije coraz szybciej, 356 00:24:16,458 --> 00:24:19,000 i w końcu… zadzwoniłem do Twoich drzwi. 357 00:24:21,541 --> 00:24:22,708 Nie mogłem się doczekać… 358 00:24:32,958 --> 00:24:34,375 …do zobaczenia ponownie. 359 00:24:37,125 --> 00:24:40,666 A więc odpowiadając na Twoje pytanie, 360 00:24:40,750 --> 00:24:45,083 co to jest, tak byś pomyślał czuje się mężczyzna, kiedy robi to wszystko? 361 00:24:50,125 --> 00:24:54,083 No cóż, powiedziałbym… ten człowiek jest zaczarowany. 362 00:24:58,375 --> 00:24:59,625 I on jest… 363 00:25:03,333 --> 00:25:04,708 nieco zakochany. 364 00:25:06,208 --> 00:25:08,375 Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo. 365 00:25:27,291 --> 00:25:29,291 Nie jestem pewien, czy to zadziała. 366 00:25:29,791 --> 00:25:31,041 On śpi 367 00:25:38,000 --> 00:25:38,916 Czy jesteś zmęczony? 368 00:25:39,000 --> 00:25:41,708 Ja? Sen jest najdalszą rzeczą z mojego umysłu. 369 00:25:41,791 --> 00:25:45,416 Jestem zachwycony, bo jedziemy aby wspólnie przygotować plan. 370 00:25:46,375 --> 00:25:47,666 Co mamy zamiar okraść? 371 00:25:48,250 --> 00:25:49,791 Dama z gronostajem. 372 00:25:50,958 --> 00:25:53,375 Spodoba ci się to. 373 00:25:56,750 --> 00:25:58,708 Jestem bardzo obeznany z tego typu systemem. 374 00:25:58,791 --> 00:26:01,416 Kod zabezpieczający zawiera maksymalnie 16 znaków alfanumerycznych. 375 00:26:01,500 --> 00:26:04,250 Jestem pewien, że mogę się złamać kod w niecałe siedem minut. 376 00:26:04,333 --> 00:26:06,625 Biorąc pod uwagę, jak bardzo było to skomplikowane w galerii, 377 00:26:06,708 --> 00:26:08,500 jest to zaskakująco proste. 378 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 To nie ma sensu. 379 00:26:10,875 --> 00:26:13,000 No cóż, może ceni swoją sztukę nad jego pieniędzmi. 380 00:26:14,500 --> 00:26:17,250 Tam na dole ma miliony euro w brudnych pieniądzach. 381 00:26:17,333 --> 00:26:20,333 Trudno mi uwierzyć, że ktoś taki jest jakby książę czegoś nie zbudował 382 00:26:20,416 --> 00:26:21,916 to jest nieprzeniknione. 383 00:26:22,958 --> 00:26:26,000 A może drzwi nie potrzebuje aż tak dużego bezpieczeństwa. 384 00:26:26,083 --> 00:26:28,291 Keila, kontur został wyrenderowany. 385 00:26:31,958 --> 00:26:35,375 Wszystkie dane z georadaru i biosensor został pobrany. 386 00:26:36,125 --> 00:26:38,250 Och, tak! 387 00:26:41,750 --> 00:26:44,041 Rytm to coś rodzisz się z tym lub nie. 388 00:26:49,583 --> 00:26:51,208 „Elvis Miednica”. 389 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 - No dalej, Keila, skup się. - Przepraszam. 390 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Teraz zobaczmy dokładnie co kryje się za tymi jego ścianami. 391 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 Drzwi prowadzą do okrągłego korytarza. 392 00:27:03,250 --> 00:27:05,916 Wygląda trochę jak przedpokój do tajnego skarbca. 393 00:27:06,000 --> 00:27:07,166 To jest jak igloo. 394 00:27:07,250 --> 00:27:10,541 Sądząc po danych, które zebraliśmy, wygląda na wykonaną z tytanowych płytek. 395 00:27:11,500 --> 00:27:13,541 Dla mnie wydaje się to dość nieprzeniknione. 396 00:27:14,583 --> 00:27:17,000 - To dziwne. - Co masz na myśli? 397 00:27:17,083 --> 00:27:20,666 Dlaczego nie zostawić skarbca na zewnątrz? Po co otaczać go tym korytarzem? 398 00:27:20,750 --> 00:27:22,625 Może myśli o tytanie kłóci się z wystrojem. 399 00:27:22,708 --> 00:27:25,291 Znalezienie dopasowania nie jest łatwe z dywanem ze skóry węża. 400 00:27:29,458 --> 00:27:32,916 Nie sądzisz, że to wygląda jak arena? Wiemy, że uwielbia walki byków. 401 00:27:33,000 --> 00:27:35,166 Być może jest to dodatkowy pierścień zabezpieczający. 402 00:27:35,250 --> 00:27:39,083 A wewnętrzne drzwi skarbca… nie ma dźwigni ani uchwytu. 403 00:27:39,166 --> 00:27:41,416 Nawet hydraulika. Nie ma co tego otwierać. 404 00:27:41,500 --> 00:27:44,583 I jest coś dziwnego właśnie tutaj. Patrzeć. 405 00:27:46,000 --> 00:27:50,208 Ściany mają dwie warstwy. Są podwojone. Tam! 406 00:27:50,291 --> 00:27:55,125 Dlaczego ktoś miałby zawracać sobie głowę tworzeniem pusta wnęka pomiędzy stalowymi ścianami? 407 00:27:55,208 --> 00:27:57,875 - To sprawia, że ​​konstrukcja jest wrażliwa. - Pozwól mi zobaczyć. 408 00:28:03,000 --> 00:28:04,083 Co to było? 409 00:28:04,166 --> 00:28:06,750 Używam kolorów do identyfikacji różne gęstości. 410 00:28:06,833 --> 00:28:08,000 Tlen jest niebieski. 411 00:28:08,083 --> 00:28:11,083 Czerwony to coś innego. Nie jestem pewien co. Pewnie gaz. 412 00:28:11,166 --> 00:28:12,708 - Gaz? - Tak. 413 00:28:12,791 --> 00:28:16,375 Nie rozumiem tego. Może to jakiś narkotyk? 414 00:28:16,458 --> 00:28:18,583 Cóż, znając księcia, narkotyki miałyby sens, 415 00:28:18,666 --> 00:28:20,000 ale moim zdaniem 416 00:28:21,291 --> 00:28:23,375 to gaz i prawdopodobnie łatwopalny. 417 00:28:23,458 --> 00:28:25,375 Powiedziałbym, że jest wpompowany przez te dysze. 418 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Powiększ. 419 00:28:27,291 --> 00:28:28,916 Jaki rodzaj gazu? 420 00:28:29,708 --> 00:28:33,000 Wodór, metan, acetylen… nie jestem pewien. 421 00:28:33,083 --> 00:28:36,833 Więc tak twierdzisz, książę? zbudowałeś ten korytarz, żeby zrobić grilla? 422 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Dokładnie. 423 00:28:38,958 --> 00:28:41,708 To pułapka jak w Indianie Jonesie. Wygląda na to, że mu się to podoba. 424 00:28:41,791 --> 00:28:44,416 Pamiętaj o dłoni anioła który otworzył kryptę? 425 00:28:44,500 --> 00:28:45,791 Co masz na myśli, Damianie? 426 00:28:45,875 --> 00:28:48,916 Że każdy, kto wejdzie do środka, jest ugotowany? Jak hot-dog? 427 00:28:49,000 --> 00:28:50,416 To szaleństwo. 428 00:28:51,125 --> 00:28:53,416 Ktokolwiek tam wejdzie, Roi, już to zrobił 429 00:28:53,500 --> 00:28:57,500 do pałacu książęcego, potem dotarłem do kaplicy. 430 00:28:57,583 --> 00:28:59,208 Znalazły drogę do krypty, 431 00:28:59,291 --> 00:29:01,875 potem udali się w drogę po dywanie ze skóry węża 432 00:29:01,958 --> 00:29:04,625 i jeszcze udało się złamać kod zabezpieczający do skarbca. 433 00:29:04,708 --> 00:29:08,125 W jego świecie karą jest śmierć. 434 00:29:08,208 --> 00:29:09,708 Nie mamy powodu w to wierzyć. 435 00:29:09,791 --> 00:29:12,375 Logiczne założenie jest to, że gaz coś aktywuje. 436 00:29:12,458 --> 00:29:14,291 Najpierw właz zostanie zamknięty, 437 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 następnie wypuszcza gaz, 438 00:29:15,458 --> 00:29:17,333 i wtedy stanęliśmy w płomieniach, a potem umieramy. 439 00:29:17,416 --> 00:29:19,291 Mówisz, jakby był psychopatą. 440 00:29:19,375 --> 00:29:20,916 Albo jakiś szalony seryjny morderca. 441 00:29:21,000 --> 00:29:24,125 Nie mamy absolutnie żadnych dowodów żeby to udowodnić. Pozwólcie, że najpierw to przeanalizuję. 442 00:29:24,208 --> 00:29:25,666 Potrzebuję czasu, żeby o tym pomyśleć. 443 00:30:22,083 --> 00:30:23,541 Co tu robisz? 444 00:30:23,625 --> 00:30:27,500 Ja… nie mogłem spać i tak dalej 445 00:30:27,583 --> 00:30:31,125 Przyszedłem tu, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza zapomnieć o moich zmartwieniach. 446 00:30:36,291 --> 00:30:37,500 Miłość? 447 00:30:40,000 --> 00:30:41,291 Albo złamane serce? 448 00:30:43,208 --> 00:30:45,166 Problemy zawodowe? 449 00:30:46,750 --> 00:30:49,083 Powiedz mi, jakiego rodzaju zmartwienia nie pozwalaj zasnąć. 450 00:30:49,166 --> 00:30:52,000 Cóż, muszę powiedzieć jest głównie profesjonalny. 451 00:30:52,083 --> 00:30:54,625 Ta praca wiąże się z dużymi wyzwaniami. 452 00:30:54,708 --> 00:30:57,375 I nie wydaje mi się żeby moje myśli przestały kręcić się w głowie. 453 00:31:03,833 --> 00:31:08,666 Wiem dokładnie, co masz na myśli. Ta… nakręcająca się obsesja. 454 00:31:12,416 --> 00:31:14,166 Na szczęście mam na to lekarstwo. 455 00:31:14,250 --> 00:31:16,750 Oh! To nieomylne. 456 00:31:19,416 --> 00:31:21,000 Chodź tędy. 457 00:31:57,416 --> 00:32:00,125 Mój mózg zaraz eksploduje. Potrzebuję trochę odpoczynku. 458 00:32:04,541 --> 00:32:06,333 Będę przy tobie za sekundę. 459 00:32:07,666 --> 00:32:09,541 Powiedz mi, kiedy straciłeś godność? 460 00:32:12,208 --> 00:32:15,250 To takie smutne. Nie, właściwie to jest żenujące. 461 00:32:15,333 --> 00:32:18,250 Czy nie jest Ci wstyd, całe to brązowonose i pochylanie się? 462 00:32:19,166 --> 00:32:21,333 I o co chodziło z tym całym trikiem? 463 00:32:21,416 --> 00:32:23,750 Przed księciem i księżna i wszyscy? co? 464 00:32:23,833 --> 00:32:26,833 Złożenie jej oferty nie do odrzucenia. Kurczę, to było cholernie żałosne. 465 00:32:26,916 --> 00:32:31,708 Co było żałosnego Roi? Wyrażanie moich prawdziwych uczuć, czy o to chodzi? 466 00:32:32,583 --> 00:32:36,125 Nie. Bruce, posłuchaj, problem polega na tym że zapytałeś dziewczynę, którą kochasz 467 00:32:36,208 --> 00:32:37,291 pieprzyć się z innym facetem. 468 00:32:37,375 --> 00:32:38,416 Obudź się, człowieku. 469 00:32:43,791 --> 00:32:47,125 To nie tak, że się, kurwa, staram opracować strategię. Hmm? 470 00:32:48,166 --> 00:32:50,208 To filozofia na całe życie. 471 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 Filozofia? Z czego? 472 00:32:52,708 --> 00:32:55,125 Cóż, chodzi o miłość, Roi. Po prostu kochaj. 473 00:32:55,208 --> 00:32:56,500 Nie jestem pewien, czy o tym wiesz, 474 00:32:56,583 --> 00:32:59,000 ale miłość inspiruje znacznie więcej niż nienawiść. 475 00:32:59,583 --> 00:33:01,416 To właśnie definiuje nas jako ludzi. 476 00:33:01,500 --> 00:33:03,375 - Prawidłowy. - Wiesz co jeszcze? 477 00:33:03,458 --> 00:33:07,583 Jestem tego absolutnie pewien że będę przez to cierpieć. 478 00:33:08,208 --> 00:33:09,750 Ale to jest w porządku. 479 00:33:09,833 --> 00:33:12,291 Jak myślisz, kim jesteś? Gandhiego? 480 00:33:12,375 --> 00:33:14,791 Ponieważ zaledwie kilka minut temu, byłeś ubrany jak Elvis. 481 00:33:14,875 --> 00:33:17,833 Robiłeś z siebie głupca przed swoją dziewczyną. 482 00:33:18,333 --> 00:33:20,083 Nie widziałeś jej śmiechu? 483 00:33:20,166 --> 00:33:22,291 Mam dla ciebie złą wiadomość. 484 00:33:23,833 --> 00:33:25,375 Facet, z którym się mierzysz… 485 00:33:26,833 --> 00:33:30,583 jest fotografem, poszukiwacz przygód, grafik… 486 00:33:31,500 --> 00:33:34,166 I najwyraźniej, jest pieprzoną fontanną wrażliwości. 487 00:33:34,958 --> 00:33:38,708 Bruce, obawiam się, że Elvis opuścił budynek. 488 00:33:42,083 --> 00:33:43,750 Dla ciebie też mam wiadomość. 489 00:33:45,416 --> 00:33:48,500 Byłem pierwszą miłością Keili, i miała 36 lat. 490 00:33:49,666 --> 00:33:51,375 Wiesz dlaczego, Roi? 491 00:33:51,458 --> 00:33:53,958 Zapytałem o jej majtki i o jej cipce 492 00:33:54,041 --> 00:33:55,750 i wszystkie te głupie rzeczy. 493 00:33:56,458 --> 00:34:00,666 Faktem jest, że zakochała się we mnie. Nie ten mądry. Mhm? 494 00:34:00,750 --> 00:34:05,708 Szczerze mówiąc, Roi, sztuka… jest bardzo przereklamowana. 495 00:34:11,250 --> 00:34:13,791 Pieprz mnie. Świetnie. 496 00:34:22,375 --> 00:34:23,666 Oto jesteśmy. 497 00:34:24,458 --> 00:34:28,583 To jest moja sekretna przystań gdzie przestaję kompulsywne rozmyślanie. 498 00:34:32,333 --> 00:34:33,791 I niepokój. 499 00:34:39,083 --> 00:34:41,041 Spokojnie, chłopcze, łatwo. 500 00:34:42,333 --> 00:34:46,208 Przychodzić. Patrzeć. To jest Książę. 501 00:34:46,708 --> 00:34:49,833 Nazywam to terapią koni. 502 00:34:50,333 --> 00:34:52,125 Zacząć robić. Dotknij go. 503 00:34:52,916 --> 00:34:54,500 To wszystko. 504 00:34:54,583 --> 00:34:56,000 Dotknij jego grzywy. 505 00:34:58,041 --> 00:35:00,125 Porozmawiaj z nim. Więc zna twój głos. 506 00:35:00,208 --> 00:35:03,666 - Jak się masz, mój książę? - Spokojnie chłopcze. 507 00:35:04,500 --> 00:35:06,291 - Co jest nie tak? - Uściskaj go. 508 00:35:07,500 --> 00:35:08,750 Zacząć robić. 509 00:35:08,833 --> 00:35:10,083 Jak? 510 00:35:10,166 --> 00:35:13,583 - Przytul go. On cię nie skrzywdzi. - Podoba ci się? 511 00:35:13,666 --> 00:35:17,125 Nie w ten sposób. Pozwól, że ci pokażę. 512 00:35:17,208 --> 00:35:21,041 Owiń ramiona wokół jego szyi. Spokojnie, chłopcze. Spokojnie, chłopcze. 513 00:35:21,958 --> 00:35:25,000 Musisz poczuć jego ciepło. 514 00:35:25,083 --> 00:35:28,625 A kiedy usłyszysz bicie serca konia, 515 00:35:28,708 --> 00:35:30,625 skoncentruj się na biciu własnego serca. 516 00:35:31,458 --> 00:35:33,791 Wtedy zauważysz, jak biją synchronicznie. 517 00:35:40,666 --> 00:35:42,375 Nie wstydź się. 518 00:35:51,791 --> 00:35:53,916 Skoncentruj się na oddechu. 519 00:35:55,708 --> 00:35:57,958 I zsynchronizuj się z oddechem konia. 520 00:36:00,375 --> 00:36:02,458 Dojdziesz do punktu… 521 00:36:02,958 --> 00:36:05,791 gdzie oboje będziecie oddychać 13 razy na minutę. 522 00:36:07,250 --> 00:36:11,583 Pozwól mu cię poprowadzić. Niech on ustala tempo, pauzy… 523 00:36:12,208 --> 00:36:14,541 Głębokość Twojego oddechu. 524 00:36:15,791 --> 00:36:19,125 Wkrótce twoje ciało zacznie wydzielać oksytocynę. 525 00:36:21,708 --> 00:36:23,208 I poczujesz spokój. 526 00:36:24,166 --> 00:36:26,958 Uczucie, które jest niezwykłe. 527 00:36:29,541 --> 00:36:31,583 Czuję to poczucie spokoju. 528 00:36:33,958 --> 00:36:35,708 Proszę, ciesz się tym. 529 00:36:35,791 --> 00:36:37,625 Ponieważ to uczucie 530 00:36:37,708 --> 00:36:40,375 jest na dobrej drodze do wyginięcia, jak wszystko co dobre. 531 00:36:40,458 --> 00:36:41,958 Prawda, książę? 532 00:36:42,458 --> 00:36:45,416 To samo dla mnie. Ja też wkrótce wymrę. 533 00:36:48,500 --> 00:36:50,000 Jak to? 534 00:36:50,083 --> 00:36:56,000 Cóż… jest pośpiech… i telefony 535 00:36:56,583 --> 00:36:58,083 i trojaczki. 536 00:37:00,833 --> 00:37:03,583 A z tym wszystkim świat do którego należymy, dobiegnie końca. 537 00:37:06,833 --> 00:37:08,708 Ja też jestem łabędziem. Rozumiem. 538 00:37:14,875 --> 00:37:20,250 Można tak powiedzieć… jesteśmy monogamicznymi ludźmi szepczącymi konie. 539 00:37:24,541 --> 00:37:25,791 Nie wiem co myśleć. 540 00:37:26,958 --> 00:37:28,833 Ja też nie. 541 00:37:29,875 --> 00:37:33,583 Ta rozmowa… wymaga dobrego wina. 542 00:37:35,250 --> 00:37:37,375 Powiedz mi, czego chcesz? 543 00:37:37,458 --> 00:37:43,041 Nic, naprawdę. Chciałem tylko oczyścić kilka rzeczy na temat tego gościa, Claudio. 544 00:37:43,916 --> 00:37:48,208 Dla mnie Klaudio on jest… trochę jak gość. 545 00:37:49,000 --> 00:37:50,500 Gość. Prawidłowy? 546 00:37:51,166 --> 00:37:54,375 To dla nas obojga nowość, i robię co mogę, ale… 547 00:37:54,458 --> 00:37:56,625 Myślę, że będziesz potrzebować spotkać się ze mną w połowie drogi. 548 00:37:56,708 --> 00:37:58,791 W połowie drogi do miejsca, Bruce? Jestem zagubiony. 549 00:37:59,625 --> 00:38:03,333 Jesteś bardzo hojny, i próbuję się w tym odnaleźć. 550 00:38:03,416 --> 00:38:05,750 Teraz czuję się jeszcze bardziej zagubiona niż wcześniej. 551 00:38:16,458 --> 00:38:18,583 Bruce, a co jeśli to zły pomysł? 552 00:38:18,666 --> 00:38:21,750 W życiu trzeba dokonywać wyborów, i myślę, że mój wybór jest samolubny. 553 00:38:21,833 --> 00:38:23,666 W porządku, Keila. 554 00:38:23,750 --> 00:38:26,250 Chcę się tylko upewnić że zgadzamy się co do kilku granic. 555 00:38:27,708 --> 00:38:28,916 Jak co? 556 00:38:31,458 --> 00:38:32,583 Cóż… 557 00:38:33,916 --> 00:38:37,416 Wolałbym, żebyś się nie dzielił swój parasol przy nim, gdy pada deszcz. 558 00:38:39,125 --> 00:38:43,291 I nie można dzielić się lodami… lub popcorn podczas oglądania filmów. 559 00:38:44,333 --> 00:38:45,833 Każdy ma swoje wiadro. 560 00:38:46,500 --> 00:38:49,375 I na pewno żadnego wspólnego śpiewania na karaoke. 561 00:38:50,458 --> 00:38:52,083 A ja wolę… 562 00:38:54,416 --> 00:38:58,875 nie udostępniasz z nim swój świat wirtualnej rzeczywistości. 563 00:38:58,958 --> 00:39:00,125 Proszę. 564 00:39:04,208 --> 00:39:07,166 Powiedziałeś mi, że jestem jedyny, który kiedykolwiek to widział. 565 00:39:07,250 --> 00:39:08,583 Tak? 566 00:39:12,041 --> 00:39:13,875 Powiedz, że mu nie pokazałeś. 567 00:39:29,583 --> 00:39:32,041 Trzema strzałami Mausera 568 00:39:32,125 --> 00:39:37,083 Uciekłeś, czarny jak smoła, ratując mi życie 569 00:39:38,250 --> 00:39:40,750 Co dla mnie zrobiłeś 570 00:39:40,833 --> 00:39:46,416 Koński przyjacielu, nie zapomnę 571 00:39:46,916 --> 00:39:49,750 Nie mogłem cię uratować 572 00:39:49,833 --> 00:39:56,625 Ta gorzka wiedza doprowadza mnie do płaczu 573 00:39:56,708 --> 00:40:03,458 Dlatego, ty czarny koniu 574 00:40:03,541 --> 00:40:09,375 Nigdy Cię nie zapomnę 575 00:40:14,750 --> 00:40:17,458 Powiem ci coś to może cię uszczęśliwić, 576 00:40:17,541 --> 00:40:19,000 ale może cię to również zdenerwować. 577 00:40:19,083 --> 00:40:22,041 Oh! Więc idź i powiedz mi. Strzelać. 578 00:40:22,541 --> 00:40:25,208 Niestety nie ma szans wyginiesz. 579 00:40:25,291 --> 00:40:26,666 Nie mówisz. 580 00:40:26,750 --> 00:40:28,916 Jest wiele egzemplarzy takich jak ty. 581 00:40:29,000 --> 00:40:30,291 - Widziałeś takiego? - Tak. 582 00:40:30,375 --> 00:40:31,666 Poczekaj, sekundę. 583 00:40:38,916 --> 00:40:41,291 Ta rozmowa na to zasługuje kolejne dobre wino. 584 00:40:44,833 --> 00:40:47,000 Jesteś jak jeden z moich najlepszych przyjaciół. 585 00:40:47,708 --> 00:40:49,500 Jest epikurejczykiem. 586 00:40:49,583 --> 00:40:54,250 Miłośnik dobrego wina, malarstwa, piękna i sztuki. 587 00:40:55,416 --> 00:40:58,125 Chianti z Toskanii będzie idealnym winem, 588 00:40:58,208 --> 00:41:00,291 ale to wymaga czystych, nowych okularów. 589 00:41:01,625 --> 00:41:03,041 Czy mogę, seńor? 590 00:41:03,125 --> 00:41:04,666 - Tak, możesz. - Dziękuję. 591 00:41:04,750 --> 00:41:07,833 Więc… powiedz mi, 592 00:41:09,583 --> 00:41:11,833 w jaki inny sposób czy ten twój przyjaciel jest taki jak ja? 593 00:41:11,916 --> 00:41:14,458 Pod wieloma względami się nim dzieli 594 00:41:14,541 --> 00:41:20,041 ten sam wyjątkowy osobisty i nieomylną wizję wszechświata. 595 00:41:20,125 --> 00:41:23,166 I w tym wszechświecie, on wszystkim zarządza 596 00:41:23,250 --> 00:41:24,583 dla nas, zwykłych śmiertelników. 597 00:41:27,041 --> 00:41:28,625 Sugerujesz, że jestem egocentryczny? 598 00:41:28,708 --> 00:41:33,083 Tak, absolutnie, tak. Narcystyczny i zapatrzony w siebie. 599 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 Ale on jest pełen pasji. 600 00:41:36,541 --> 00:41:39,250 On jest jedną z tych osób z niesamowitą obecnością. 601 00:41:39,333 --> 00:41:43,375 Z energią katalityczną która napełnia Cię życiem. 602 00:41:43,458 --> 00:41:50,166 A kiedy opuszczą pokój, zostajesz z... pustką. 603 00:41:51,250 --> 00:41:52,583 Nieobecność. 604 00:41:56,250 --> 00:41:58,166 Więc powiedz mi, kim jest ten twój przyjaciel? 605 00:41:58,250 --> 00:42:00,750 Mój przyjaciel właśnie nie śpi, 606 00:42:00,833 --> 00:42:04,166 czekając na tę małą iskierkę geniuszu, który zmienia wszystko. 607 00:42:11,583 --> 00:42:13,083 I czy go znajdzie? 608 00:42:14,000 --> 00:42:15,666 Nieuchronnie. 609 00:42:17,583 --> 00:42:18,625 Nieuchronnie? 610 00:42:19,333 --> 00:42:20,791 Jest nieomylny. 611 00:42:30,625 --> 00:42:32,541 Proszę ze mną. Mam ci coś do pokazania. 612 00:43:00,916 --> 00:43:02,583 Przepraszam, hm… 613 00:43:08,875 --> 00:43:10,375 Gdzie idziemy? 614 00:43:11,083 --> 00:43:12,500 Idziemy do kaplicy. 615 00:43:26,750 --> 00:43:30,166 To jest miejsce ostatecznego spoczynku za wszystkich moich przodków. 616 00:43:43,333 --> 00:43:46,166 Pięć pokoleń Hermosos de Medina. 617 00:43:49,916 --> 00:43:51,958 Tutaj pochowani są bliźniacy. 618 00:43:52,041 --> 00:43:54,333 Leopoldo i Armando. 619 00:43:55,083 --> 00:43:56,750 Zaledwie cztery lata. 620 00:43:57,583 --> 00:43:58,958 Tragiczna strata. 621 00:44:03,666 --> 00:44:05,750 Naciśnij anioła w dół. 622 00:44:06,666 --> 00:44:07,666 Bardzo przepraszam? 623 00:44:09,833 --> 00:44:13,083 Chwyć rękę posągu i mocno dociśnij. 624 00:44:37,250 --> 00:44:38,666 Po tobie, Damianie. 625 00:45:16,875 --> 00:45:17,875 I? 626 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Imponujące, prawda? 627 00:45:20,333 --> 00:45:24,583 No cóż, wybór dekoracji jest dość zaskakujące, jak na kryptę. 628 00:45:25,458 --> 00:45:29,041 Właściwie to krypta ukrywając się pod inną kryptą. 629 00:45:29,125 --> 00:45:30,833 - Kolejna z moich tajemnic. - Ach. 630 00:45:30,916 --> 00:45:33,416 Tutaj trzymam mój trzeci skarb. 631 00:45:33,500 --> 00:45:35,625 Czy uważasz, że moje zabezpieczenia są wystarczająco dobre? 632 00:45:35,708 --> 00:45:37,000 Twój trzeci skarb? 633 00:45:37,083 --> 00:45:41,125 Pierwszą z nich była moja galeria sztuki. A ty już się tam włamałeś. 634 00:45:41,208 --> 00:45:42,208 Tak. 635 00:45:42,291 --> 00:45:43,791 Mhm. 636 00:45:43,875 --> 00:45:47,250 A ta druga… to moja kochana żona. 637 00:45:47,333 --> 00:45:48,583 Ach. 638 00:45:52,291 --> 00:45:53,291 A tutaj… 639 00:45:57,083 --> 00:46:01,250 to jest… to, co lubię nazywać mój bezpieczny skarbiec. 640 00:46:03,791 --> 00:46:07,541 Więc powiedz mi, czy naprawdę zostawiłbyś mnie z niczym? 641 00:46:08,625 --> 00:46:10,208 To zależy, 642 00:46:10,291 --> 00:46:13,125 bo sztuka kradzieży jest bardzo nieprzewidywalny, co? 643 00:46:13,208 --> 00:46:14,625 Sztuka? 644 00:46:17,500 --> 00:46:18,583 Skręć w drugą stronę. 645 00:46:51,500 --> 00:46:53,083 Możesz już się odwrócić. 646 00:46:57,000 --> 00:46:58,166 Ta-da! 647 00:47:01,250 --> 00:47:02,291 Zacząć robić. 648 00:47:22,750 --> 00:47:24,166 Nie ufasz mi? 649 00:47:26,875 --> 00:47:28,750 Nie jestem pewien, czy to właściwe. 650 00:47:28,833 --> 00:47:31,416 Dzielę się moimi najgłębszymi i najciemniejszymi sekretami z tobą, 651 00:47:31,500 --> 00:47:33,625 i teraz mi nie ufasz? 652 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 Przejdź przez linię. 653 00:47:43,333 --> 00:47:44,666 Przekrocz to. 654 00:47:45,833 --> 00:47:47,250 nalegam. 655 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 Gwizd. 656 00:47:59,041 --> 00:48:00,208 Spójrz na mnie. 657 00:48:03,791 --> 00:48:07,041 Czy naprawdę wierzyłeś dasz radę dojść tak daleko sam?