1
00:00:44,458 --> 00:00:46,416
undefined

2
00:00:56,666 --> 00:00:59,750
undefined

3
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
undefined

4
00:02:30,083 --> 00:02:31,333
undefined

5
00:02:32,333 --> 00:02:33,958
undefined

6
00:02:34,041 --> 00:02:36,125
undefined

7
00:02:36,208 --> 00:02:37,541
undefined

8
00:02:37,625 --> 00:02:39,416
undefined
undefined

9
00:02:39,500 --> 00:02:43,291
undefined
undefined

10
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
undefined
undefined

11
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
undefined
undefined

12
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
undefined

13
00:02:52,333 --> 00:02:53,958
undefined
undefined

14
00:02:54,041 --> 00:02:57,375
undefined
undefined

15
00:02:57,458 --> 00:02:58,750
undefined

16
00:02:59,875 --> 00:03:01,500
undefined

17
00:03:01,583 --> 00:03:04,333
undefined
undefined

18
00:03:04,833 --> 00:03:07,291
undefined
undefined

19
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
undefined

20
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
undefined
undefined

21
00:03:26,333 --> 00:03:29,250
undefined
undefined

22
00:03:31,708 --> 00:03:32,875
undefined

23
00:03:33,416 --> 00:03:35,041
undefined

24
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
undefined
undefined

25
00:03:38,833 --> 00:03:42,083
undefined
undefined

26
00:03:42,458 --> 00:03:43,625
undefined

27
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
undefined
undefined

28
00:03:46,041 --> 00:03:47,416
undefined

29
00:03:47,500 --> 00:03:48,625
undefined

30
00:03:48,708 --> 00:03:50,291
undefined

31
00:03:50,375 --> 00:03:52,833
undefined
undefined

32
00:03:53,791 --> 00:03:55,416
undefined

33
00:03:58,250 --> 00:04:00,958
undefined
undefined

34
00:04:02,958 --> 00:04:04,666
undefined

35
00:04:06,250 --> 00:04:08,875
undefined
undefined

36
00:04:08,958 --> 00:04:11,208
undefined
undefined

37
00:04:11,291 --> 00:04:12,958
undefined

38
00:04:13,041 --> 00:04:14,208
undefined

39
00:04:14,666 --> 00:04:16,291
undefined

40
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
undefined
undefined

41
00:04:24,791 --> 00:04:25,958
undefined

42
00:04:26,041 --> 00:04:28,375
undefined
undefined

43
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
undefined

44
00:04:30,625 --> 00:04:32,000
undefined

45
00:04:32,083 --> 00:04:34,333
undefined
undefined

46
00:04:34,416 --> 00:04:36,208
undefined

47
00:04:39,666 --> 00:04:41,166
undefined

48
00:04:48,041 --> 00:04:49,250
undefined

49
00:04:49,875 --> 00:04:52,083
undefined
undefined

50
00:04:52,875 --> 00:04:54,208
undefined

51
00:04:55,291 --> 00:04:56,666
undefined

52
00:04:58,416 --> 00:04:59,958
undefined

53
00:05:00,875 --> 00:05:03,958
undefined
undefined

54
00:05:04,041 --> 00:05:05,625
undefined
undefined

55
00:05:10,583 --> 00:05:12,000
undefined

56
00:05:13,583 --> 00:05:14,375
undefined

57
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
undefined

58
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
undefined

59
00:05:46,208 --> 00:05:48,083
undefined
undefined

60
00:05:48,166 --> 00:05:49,583
undefined
undefined

61
00:05:50,000 --> 00:05:51,333
undefined

62
00:05:51,416 --> 00:05:53,125
undefined

63
00:05:57,541 --> 00:06:00,041
undefined
undefined

64
00:06:01,208 --> 00:06:02,958
undefined

65
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
Mislite li da su njih trojica Francuzi?

66
00:06:09,000 --> 00:06:11,625
Pozovite depo,
Ne nosim ovo u luku.

67
00:06:11,708 --> 00:06:13,583
Pelikane, prestani da daješ
Jebi ga.

68
00:06:13,666 --> 00:06:15,791
Čak ni u dupe.
Kolorao, moj posao

69
00:06:15,875 --> 00:06:17,666
To nije to.
-Volim sebe

70
00:06:17,750 --> 00:06:19,416
idi kući.
Završili smo i odlazimo.

71
00:06:19,500 --> 00:06:21,833
Zovi, zovi, zovi.
Učitali smo to,

72
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
Postavljamo ga na kurs za luku.

73
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
Prave scenu.
Kolorao, sa mnom.

74
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
Dosta mi je njih
Ova deca.

75
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
Hajde, idemo.

76
00:06:38,000 --> 00:06:41,541
(Soundtrack, tiha muzika)

77
00:06:46,458 --> 00:06:48,791
(Otvaraju se vrata)

78
00:07:43,791 --> 00:07:47,166
(DETE) Baci ga! Tako si zao.
Tako si zao.

79
00:07:49,125 --> 00:07:50,583
(MARCOS) ¡Pásala!

80
00:07:50,666 --> 00:07:52,458
Sama sam!

81
00:07:54,166 --> 00:07:55,958
Evo!

82
00:07:57,958 --> 00:07:59,500
Sam sam!

83
00:08:00,708 --> 00:08:02,250
Evo!

84
00:08:03,625 --> 00:08:05,708
Ali dodaj mu loptu, prokletstvo.

85
00:08:08,958 --> 00:08:10,375
(DETE) Gde ideš?
(DETE 2) Stani!

86
00:08:10,458 --> 00:08:11,791
kuda ideš?

87
00:08:14,166 --> 00:08:17,333
(DETE) Markos, dodaj brzo,
koju želimo da igramo.

88
00:08:24,375 --> 00:08:26,125
(DETE 2) Idemo!
Ne igram tako.

89
00:08:26,875 --> 00:08:28,250
U redu, golman.

90
00:08:28,333 --> 00:08:29,750
(DETE) Idemo!

91
00:08:33,666 --> 00:08:35,208
(MARCOS) ¡Pásala!

92
00:08:35,291 --> 00:08:37,375
(Soundtrack, melanholična muzika)

93
00:09:07,583 --> 00:09:10,208
Oh, jutarnja mučnina, Galicijan.

94
00:09:10,583 --> 00:09:11,750
Kako je loša.

95
00:09:13,000 --> 00:09:15,291
Neispavan, čežnja

96
00:09:15,375 --> 00:09:17,291
To je glupo.
u poređenju sa sudijom

97
00:09:17,375 --> 00:09:20,708
što će me sigurno naduvati
Muda, zar ne, Anita?

98
00:09:20,791 --> 00:09:23,208
Manje-više, Mateo.

99
00:09:23,791 --> 00:09:25,791
Šta se desilo sinoć, kapetane?

100
00:09:28,333 --> 00:09:30,041
Sinoć su bili jako grubi.

101
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Idi sada unutra.
Poslednji od Mohikanaca.

102
00:09:34,500 --> 00:09:37,166
I krv nam je bila vruća
od svakog po malo.

103
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
U poslednje vreme su svi bili kreteni.

104
00:09:41,458 --> 00:09:42,750
Primijetili ste.

105
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Ja radim isto što i ti.

106
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Pravim se da ne primjećujem
i malo više.

107
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
To je najbolje.

108
00:09:50,666 --> 00:09:52,875
Ako ne, ko će raditi?
Bolest.

109
00:09:56,958 --> 00:10:00,875
Nisi mi rekao šta misliš o njima
fotografije tih jadnih Gvinejaca

110
00:10:00,958 --> 00:10:02,125
koje seku na komade.

111
00:10:02,208 --> 00:10:03,333
Lijepo.

112
00:10:03,708 --> 00:10:06,166
Idem da ga odštampam i
Nosit ću ga u svojoj kancelariji.

113
00:10:06,625 --> 00:10:08,916
Čoveče, mnogo bolje
To je fotografija kralja, zar ne?

114
00:10:09,000 --> 00:10:10,375
Gdje će se sve završiti?

115
00:10:10,458 --> 00:10:12,166
Potpisano, odnesite u depo.

116
00:10:12,250 --> 00:10:14,125
Ne, ne, ne, jedna stvar,
usluga.

117
00:10:14,208 --> 00:10:17,041
Treba mi ta arkadna mašina.
od depozita za nedelju dana.

118
00:10:17,125 --> 00:10:19,291
Da li ti treba, kaže ona?

119
00:10:19,375 --> 00:10:21,458
Nisi duhovit, Gallego.

120
00:10:21,541 --> 00:10:23,333
Znaš
Kako je moj sud?

121
00:10:23,416 --> 00:10:25,875
Ne mogu vas ovlastiti
potez za nedelju dana.

122
00:10:26,333 --> 00:10:27,916
Još jedan.
Evo.

123
00:10:28,000 --> 00:10:31,208
Imam čuvara do
moja jaja.

124
00:10:31,291 --> 00:10:34,250
Matthew, čuvar
koje imate

125
00:10:34,333 --> 00:10:37,375
On je stvarno dosadan čovjek.
the Yeye.

126
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Da?

127
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
Duvaće zapadni vetar.

128
00:10:43,541 --> 00:10:45,625
Šta god kažeš, Ana.
Šta god kažeš.

129
00:10:48,041 --> 00:10:49,291
Šta god kažeš.

130
00:10:50,125 --> 00:10:51,250
(buka)

131
00:11:00,750 --> 00:11:02,416
(CLAU) Šta je to bilo?

132
00:11:06,625 --> 00:11:08,416
Beni, šta radiš?
Vrati se u krevet.

133
00:11:14,000 --> 00:11:15,250
Kučkini sinovi.

134
00:11:20,083 --> 00:11:21,041
Hej!

135
00:11:23,375 --> 00:11:24,333
Hej!

136
00:11:24,416 --> 00:11:25,833
Usrao sam se po njegovoj jebenoj majci.

137
00:11:26,541 --> 00:11:27,625
Prokletstvo, idemo odavde!

138
00:11:28,666 --> 00:11:29,750
Trči, trči!

139
00:11:29,833 --> 00:11:30,791
Hej!

140
00:11:30,875 --> 00:11:32,750
Trči, trči!

141
00:11:32,833 --> 00:11:35,041
(Soundtrack, napeta muzika)

142
00:11:47,833 --> 00:11:48,708
¡Eh! ja cago...

143
00:11:51,083 --> 00:11:53,458
Hej! Nećeš me ukrasti!
nesretni.

144
00:11:53,958 --> 00:11:55,208
Jeste li došli ovdje da kradete?

145
00:11:58,458 --> 00:12:00,000
Usrao sam se na sve njihove mrtve rođake.

146
00:12:02,291 --> 00:12:05,875
(Soundtrack, napeta muzika)

147
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
I potres koji me je to zadalo.

148
00:12:21,833 --> 00:12:22,958
Šta radiš, Beni?

149
00:12:23,250 --> 00:12:25,791
I povrh svega, razbili su mi roštilj.
sa svim njihovim mrtvima.

150
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Pa šta ako je roštilj?

151
00:12:27,500 --> 00:12:29,833
Beni, gde ideš?
Hajde da uhvatimo te kopilad.

152
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
To!

153
00:12:34,000 --> 00:12:35,041
Želiš li sjesti?

154
00:12:35,125 --> 00:12:36,500
Šta, hoću li ti ovo izliječiti?

155
00:12:36,583 --> 00:12:39,458
Nije to ništa, debeljko.
Bili su troje djece. Pogledaj.

156
00:12:42,541 --> 00:12:44,166
Troje dece kao ja, zar ne?

157
00:12:47,750 --> 00:12:48,833
da vidimo.

158
00:12:52,375 --> 00:12:53,583
O moj Bože, Beni.

159
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Znam da ti se ne sviđa.

160
00:13:01,791 --> 00:13:03,250
Šta mi se ne sviđa?

161
00:13:04,250 --> 00:13:05,583
Moj posao.

162
00:13:06,708 --> 00:13:09,833
Spasi sranje dilera droge
To nije posao za sudije.

163
00:13:10,750 --> 00:13:13,791
Da vidimo da li možete naći nešto bolje.
kao ja kod frizera.

164
00:13:17,458 --> 00:13:18,500
To je to.

165
00:13:19,291 --> 00:13:20,625
Vidite, nije bilo ništa.

166
00:13:23,250 --> 00:13:26,000
(Soundtrack, gitara)

167
00:13:27,416 --> 00:13:28,708
Možeš li mi skuhati kafu?

168
00:13:31,750 --> 00:13:32,958
već je kasno,

169
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Istuširam se i idem na posao.

170
00:13:48,250 --> 00:13:51,166
Čovječe, ovdje dolazi autoritet.

171
00:13:52,666 --> 00:13:54,791
sta? Sinusitis, zar ne?

172
00:13:54,875 --> 00:13:56,291
Hound.

173
00:13:57,583 --> 00:13:59,083
Kako se ponašaš, Gallego?

174
00:13:59,166 --> 00:14:01,791
Rekla mi je ptičica
da mu ne isplatiš penziju

175
00:14:01,875 --> 00:14:03,500
svom svecu, krunicu.
Je li istina?

176
00:14:03,583 --> 00:14:05,916
Ona više nije moja svetica.
Nisu vam to rekli, zar ne?

177
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
br.

178
00:14:07,208 --> 00:14:09,666
Sada se traži drugi muškarac.
Budi oprezan, Juane.

179
00:14:09,750 --> 00:14:11,250
Sada, zbog neplaćanja alimentacije,

180
00:14:11,333 --> 00:14:13,625
jesti više novca
nego sa cokoladom.

181
00:14:13,708 --> 00:14:15,708
Koja cokolada?
prije mnogo godina,

182
00:14:15,791 --> 00:14:18,000
prije godina,
da ništa ne pomeram.

183
00:14:18,083 --> 00:14:20,958
Više ne pomičete čokoladu.
Otkrili ste da vas to čini debelim.

184
00:14:22,416 --> 00:14:24,375
Ja sam debeo
Ne raspravljaj se, Juane.

185
00:14:24,458 --> 00:14:27,083
Zar jebeni šef ne pomiče čokoladu?
Ne pokreće čokoladu.

186
00:14:27,166 --> 00:14:28,125
¡Aparta, prngao!

187
00:14:28,208 --> 00:14:29,375
Mamon!

188
00:14:30,375 --> 00:14:31,416
Jebeni šef.

189
00:14:31,500 --> 00:14:33,625
Ovo nije ono što je nekada bilo,
Tako stvari stoje.

190
00:14:33,708 --> 00:14:36,833
Ne budi klovn, Juane.
Ako pravite istu malu buku.

191
00:14:36,958 --> 00:14:38,166
Ne ne.

192
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
Nismo isti.
Imamo vrijednosti, principe.

193
00:14:41,791 --> 00:14:43,333
Zašto ne nađeš posao?

194
00:14:43,416 --> 00:14:45,750
Hoćeš li prestati sa dilanjem droge?
Još imaš vremena.

195
00:14:45,833 --> 00:14:49,416
Zašto misliš da sam došao u luku?
Idi potraži posao kako treba.

196
00:14:49,500 --> 00:14:51,041
Bio sam ribar.

197
00:14:51,125 --> 00:14:53,333
Njufaundlend, Veliko Sunce,

198
00:14:53,416 --> 00:14:54,958
jebeno dupe
svijeta. pogledaj...

199
00:14:57,041 --> 00:14:59,416
Ti i ja smo
na zalasku sunca, Huane.

200
00:15:00,833 --> 00:15:03,750
"Veliko sunce".
Veliko Sunce je bilo prije 1500 godina.

201
00:15:03,833 --> 00:15:06,666
Pa, isto kao ti i ja
Ovde smo, vidite.

202
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
Galicijski policajac
undefined

203
00:15:08,833 --> 00:15:12,250
undefined
undefined

204
00:15:12,333 --> 00:15:15,291
undefined
undefined

205
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
undefined

206
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
undefined
undefined

207
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
undefined

208
00:15:22,541 --> 00:15:25,166
undefined
undefined

209
00:15:25,250 --> 00:15:26,375
undefined

210
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
undefined
undefined

211
00:15:29,750 --> 00:15:30,958
undefined

212
00:15:31,416 --> 00:15:34,166
undefined
undefined

213
00:15:34,250 --> 00:15:35,958
undefined

214
00:15:36,041 --> 00:15:38,375
undefined
undefined

215
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
(KONOBARICA) Da.

216
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
ti sal,
Policija te traži.

217
00:15:57,500 --> 00:15:58,875
Pogledaj ovo.

218
00:16:01,125 --> 00:16:04,208
Pobrini se da se ne vrati.
koji će nam doneti propast.

219
00:16:10,000 --> 00:16:11,958
¡Benito!

220
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
Pa, šta ti se dogodilo?
Sinusitis.

221
00:16:17,250 --> 00:16:19,791
Ispadaju ukusni
prokleti krompir.

222
00:16:19,875 --> 00:16:23,291
Moja majka ih je napravila boljim.
Tu si, tamo. Sedi sa mnom.

223
00:16:24,833 --> 00:16:27,458
Jebeno super, evo
ćaskaju sa policajcem.

224
00:16:28,458 --> 00:16:31,208
Ne glumi špijuna,
da svi znaju šta se dešava.

225
00:16:31,291 --> 00:16:33,333
Pošto nosiš značku,
Sve to vidite kao vrlo lako.

226
00:16:33,416 --> 00:16:36,541
Ostaviću ti kad budeš spreman.
Ti si taj koji će ovo popraviti?

227
00:16:37,333 --> 00:16:40,250
ne diraj mi kurac,
Imam posao. Šta dođavola hoćeš?

228
00:16:40,333 --> 00:16:44,166
Arkadna mašina. Sačuvaj to za nas.
par dana u vašem skladištu,

229
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
Dovedite je na komandno mesto
I to je sve, narode.

230
00:16:46,625 --> 00:16:47,833
Da li je doneo mnogo ili šta?

231
00:16:47,958 --> 00:16:50,166
Čak se ni Bog neće udebljati.
60 kg cokolade.

232
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Ne, nije puno, ne.

233
00:16:54,375 --> 00:16:57,208
Je li ti Clau dao onaj mali poljubac?
Ključ.

234
00:16:57,708 --> 00:16:59,625
jutros,
gomila usrane dece.

235
00:16:59,708 --> 00:17:01,791
Upucao sam ih iz svoje kuće.
Gosti.

236
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
Pogledajte šta su ostavili za sobom.
pre neki dan u mojoj kuci.

237
00:17:09,708 --> 00:17:11,833
„Mnogo bolje nego ne

238
00:17:12,166 --> 00:17:16,000
"pojavi se večeras...".
Sranje, "aparezcas" je sa h.

239
00:17:16,083 --> 00:17:18,333
50.000 evra ako im dozvolim
uzmi jet ski.

240
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
To je novac, znaš.

241
00:17:20,750 --> 00:17:22,625
Aceptals.
Ti razmišljaš

242
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
u njihovom prihvatanju.

243
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Pa, vidi, trebao bih.

244
00:17:25,958 --> 00:17:27,833
Uzeću 50.000 evra

245
00:17:27,958 --> 00:17:29,750
i nekoliko mjeseci
mira.

246
00:17:29,833 --> 00:17:33,375
Otvoriću frizerski salon za Claua.
Kako je Clau?

247
00:17:34,041 --> 00:17:36,333
Dosta mi je.
Acéptalos, Benito.

248
00:17:36,416 --> 00:17:39,500
Bog te ne prisiljava da se držiš
jebene arkadne igre.

249
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
Šta ne želim
To je da mi prijete.

250
00:17:41,666 --> 00:17:43,958
I ljuti me što dolaze.
u moju kucu da mi to uradi.

251
00:17:44,041 --> 00:17:45,333
U redu, Benito.

252
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
ako ste ugroženi,
Civilna garda može intervenisati.

253
00:17:48,416 --> 00:17:50,083
Da, kao jutros.

254
00:17:50,166 --> 00:17:52,916
Ili kao nekad
da se čak ni Tato nije pojavio.

255
00:17:53,000 --> 00:17:55,750
Kažem ti.
Lično, ako želite

256
00:17:55,833 --> 00:17:57,083
da radim nešto za tebe.

257
00:17:57,875 --> 00:18:00,041
Samo ti govorim
Kako sam, Mateo?

258
00:18:00,125 --> 00:18:01,791
To prijatelji rade, zar ne?

259
00:18:01,875 --> 00:18:04,666
Benito, trebam
sačuvaj tu arkadnu mašinu za mene.

260
00:18:04,750 --> 00:18:07,666
Dosta mi je čuvanja sranja za tebe.
Naravno, više voliš

261
00:18:07,750 --> 00:18:10,041
Ovaj restoran
Iz jebenog Michelin vodiča, zar ne?

262
00:18:12,416 --> 00:18:14,541
Tako je, dovraga.
Iznajmite prikolicu,

263
00:18:14,625 --> 00:18:18,166
Napuniš ga i odneseš kući.
I to radimo u ranim jutarnjim satima.

264
00:18:18,250 --> 00:18:19,875
I tako, Benito.

265
00:18:27,000 --> 00:18:28,083
Videli ste, zar ne?

266
00:18:29,166 --> 00:18:31,166
I oni me gledaju.
i nije me briga.

267
00:18:31,250 --> 00:18:35,250
Da vidimo, imaš značku. Ja ne.
Ja ne pripadam ni njima ni vama.

268
00:18:40,333 --> 00:18:42,291
Ti, Benito.

269
00:18:42,375 --> 00:18:43,708
Ti o sebi.

270
00:18:43,791 --> 00:18:46,208
Hajde, gubi se odavde.
Hajde, gubi se odavde.

271
00:18:46,291 --> 00:18:48,208
Hajde, gubi se odavde.

272
00:18:48,291 --> 00:18:52,166
(Soundtrack, dramatična muzika)

273
00:19:20,958 --> 00:19:23,166
(लेवांडस्की) हँ ना,
हम खुदे ओकरा के भोसड़ी के गली में बाहर निकाल देब।

274
00:19:23,750 --> 00:19:24,958
काल्हु।

275
00:19:25,583 --> 00:19:28,791
हमरा कवनो परवाह नइखे कि एहसे रउरा खातिर बात अझुरा जाव.
हमरा कवनो परवाह नइखे कि एहसे रउरा खातिर बात अझुरा जाव.

276
00:19:28,875 --> 00:19:30,083
हम ओकरा के लात मार के भोसड़ी के गली में निकाल देब।

277
00:19:31,708 --> 00:19:34,208
उहे पुरान कहानी।
रउरा खातिर बात काहे जटिल बनावल जाला?

278
00:19:34,291 --> 00:19:35,458
तू हमरा खातिर काम मुश्किल बनावत बाड़ू।

279
00:19:43,666 --> 00:19:45,208
का रउवा हमरा के बेवकूफ समझत बानी?

280
00:19:45,291 --> 00:19:46,916
अब हमार उमिर 12 साल नइखे, जोस।

281
00:19:47,000 --> 00:19:50,625
(साउंडट्रैक, नाटकीय संगीत) के बा।

282
00:19:52,208 --> 00:19:53,375
(सींग) के बा।

283
00:19:53,458 --> 00:19:54,833
शुभ रात बा।

284
00:20:10,625 --> 00:20:12,083
(सिलबा) के ह।
¡मातेओ के बा!

285
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
पस्टोरा, हमार प्यार, का कर रहल बाड़ू?
का रउवा जागल बानी? सबेरे दू बजे के बा।

286
00:20:33,875 --> 00:20:38,208
का रउरा मालूम बा कि रउरा से गड़बड़ी बा
तीन जोड़ी गोला के कार्ड?

287
00:20:38,291 --> 00:20:40,625
खैर, देखऽ,
कार्ड गलत ना रहे।

288
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
तू देर से लवटत बाड़ू।

289
00:20:42,291 --> 00:20:43,333
हमेशा की तरह।

290
00:20:44,291 --> 00:20:46,666
हम का पहिनले बानी?
बिना इहाँ सुते अइले?

291
00:20:46,750 --> 00:20:48,041
दू-तीन रात के?

292
00:20:48,458 --> 00:20:50,541
तीन गो, हमार प्यार।

293
00:20:51,708 --> 00:20:53,958
रउरा विश्वास ना होईत कि ई केतना ठंडा बा।
हम बिछौना पर रह गइल बानी।

294
00:21:01,458 --> 00:21:02,875
चलीं एक काम कइल जाव.

295
00:21:02,958 --> 00:21:04,708
ऊ?
हमरा के कार्ड बांटऽ।

296
00:21:04,791 --> 00:21:05,750
ना.

297
00:21:05,833 --> 00:21:08,250
रउरा ओह लोग पर फेंक देत बानी
सबके आ हमरा के कबो ना।

298
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
हमरा के कार्ड बांटऽ।
ठीक बा।

299
00:21:12,166 --> 00:21:13,208
नाटुर।

300
00:21:15,458 --> 00:21:17,750
एगो चुनीं.
हम बेहद घबराहट में बानी।

301
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
तू त बहुत बेवकूफ बाड़ू, उहे बाड़ू।

302
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
आ ऊ चेहरा?
रूक।

303
00:21:27,416 --> 00:21:28,791
ई त बीतल बात ह।

304
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
रउरा त बहुते मेहनत कइनी

305
00:21:31,750 --> 00:21:33,750
भा कवनो चीज पर बहुते ऊर्जा

306
00:21:33,833 --> 00:21:34,750
कि अंत में कि

307
00:21:34,833 --> 00:21:36,708
एकर ओतना मोल ना रहे।
डिपोर्टिवो में भइल.

308
00:21:37,166 --> 00:21:38,166
तू त बहुते बेवकूफ बाड़ू।

309
00:21:39,291 --> 00:21:40,500
मीरा के बा।

310
00:21:42,666 --> 00:21:43,666
सीप के कहल जाला!

311
00:21:43,750 --> 00:21:44,833
इहे वर्तमान बा।

312
00:21:44,958 --> 00:21:46,291
का रउवा जानत बानी कि ई चिट्ठी का कहत बा?

313
00:21:46,625 --> 00:21:49,083
ना.
कि रउरा अपना सर्वश्रेष्ठ स्थिति में बानी.

314
00:21:49,666 --> 00:21:50,791
बाकिर सावधान रहीं.

315
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
इहो एगो चेतावनी ह।

316
00:21:53,333 --> 00:21:55,791
जइसे कि बहुते ऊर्जा बा,
उच्च शक्ति के बा।

317
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
बाकिर एकरा के बेकार ना कइल जा सके
भा एकर गलत इस्तेमाल कइल जाव.

318
00:21:58,250 --> 00:21:59,583
हँसी मत करऽ।

319
00:22:00,041 --> 00:22:02,166
रउरा कार्ड के इस्तेमाल कर रहल बानी

320
00:22:02,250 --> 00:22:04,916
हमरा पर मारे खातिर, हं?

321
00:22:05,000 --> 00:22:08,083
तू त सचहूँ बेवकूफ बाड़ू लइका। देखीं?
काहे ना हम तोहरा के देबे के चाहत बानी?

322
00:22:08,166 --> 00:22:11,458
आ जा, आखिरी, आखिरी।
एक आखिरी आ हमनी के सुत जाइब जा।

323
00:22:11,541 --> 00:22:13,583
माफ करब, माफ करब।

324
00:22:15,958 --> 00:22:16,750
ठीक बा।

325
00:22:19,833 --> 00:22:22,083
एह से पता चलत बा कि हम ओवुलेट हो रहल बानी.

326
00:22:25,125 --> 00:22:26,625
ई त बा कि ई...

327
00:22:26,708 --> 00:22:28,125
इ त भविष्य ह।
जानत बाड़ऽ, हमार प्यार?

328
00:22:30,125 --> 00:22:33,000
देखऽ आज हम तोहरा के छोड़ के चलत बानी
हमरा के स्टार बना दऽ।

329
00:22:33,875 --> 00:22:36,583
रउरा ऊपर चढ़ जाईं,
हम मरल खेलब, जइसे कवनो छोट सितारा,

330
00:22:36,666 --> 00:22:38,916
जवन भी जरूरी बा।

331
00:22:39,000 --> 00:22:40,541
सब वतन खातिर।

332
00:23:07,208 --> 00:23:09,708
(साउंडट्रैक, तनाव संगीत) के बा।

333
00:23:15,500 --> 00:23:18,291
उह, उह, उह के बा।
कहाँ नरक में जात बाड़ू?

334
00:23:20,833 --> 00:23:22,458
हम ओकरा से कहनी कप्तान,

335
00:23:23,000 --> 00:23:24,666
मातृभूमि लाजवाब बा, हं।

336
00:23:26,083 --> 00:23:27,375
ई त लाजवाब बा।

337
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
का हो गइल बा

338
00:23:31,083 --> 00:23:32,458
का हो रहल बा कोलोराओ?

339
00:23:34,791 --> 00:23:35,958
का हो रहल बा?

340
00:23:36,041 --> 00:23:37,375
उहे पुरान कहानी।

341
00:23:37,458 --> 00:23:38,791
कि हमनी के सबसे खराब बकवास बानी जा।

342
00:23:38,875 --> 00:23:40,833
का रउरा जानल चाहत बानी?
जज से पूछीं।

343
00:23:40,958 --> 00:23:43,375
चूँकि रउरा त अतना बढ़िया दोस्त हईं.
उहाँ तू जा।

344
00:23:48,541 --> 00:23:50,833
का रउवा हमनी के एक पल खातिर अकेले छोड़ सकेनी?

345
00:23:53,458 --> 00:23:56,333
आना, का हमहूँ चलत बानी?
का हमनी के न्याय व्यवस्था प बकवास करे के पड़ी?

346
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
सुप्रभात कप्तान साहब जी।

347
00:23:58,583 --> 00:24:01,083
शुभ प्रभात।
60 किलो चॉकलेट, 1999 के बा।

348
00:24:01,166 --> 00:24:03,208
उ हमरा के टुकड़ा-टुकड़ा करे के कोशिश कईले
दुनु गोला के बा

349
00:24:03,291 --> 00:24:05,333
रसोई के चाकू के संगे
एह साइज के होला

350
00:24:05,416 --> 00:24:07,000
आ तू एकरा के बाहर रखले बाड़ू आना?

351
00:24:07,083 --> 00:24:10,125
ठीके कहत बानी. कानून जवन बा उहे बा।
आ ओह लोग का लगे पइसा बा.

352
00:24:10,208 --> 00:24:13,125
आ पइसा के साथे
बेहतरीन वकीलन के पइसा दिहल जाला.

353
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
नइखऽ सुनले गलेगो?

354
00:24:16,083 --> 00:24:18,958
जवन पर्यटकन के ना बेचल जाला,
एकरा के सॉसेज में बेचल जाला।

355
00:24:22,583 --> 00:24:24,791
हम तहरा आ हमरा बीच बस कुछ बतावे जा रहल बानी।

356
00:24:27,625 --> 00:24:30,333
हमरा त शंका होखे लागल बा
इहाँ तक कि हमरा अपना लोग से भी, आना।

357
00:24:31,875 --> 00:24:33,750
कवनो खास सहयोगी से?

358
00:24:39,041 --> 00:24:40,750
का रउरा चाहत बानी कि हम एकरा के खोल दीं?
एगो जांच के बारे में बतावल गइल बा?

359
00:24:40,833 --> 00:24:44,541
ना, हमरा बस एतने के जरूरत रहे, हम चाहत बानी
हम एकरा के संभाल लेब। बाकिर हम चाहत बानी कि रउरा सभे जान लीं

360
00:24:44,875 --> 00:24:48,500
कि ई आज्ञा बा
ई त भोसड़ी के गंदगी ह। ई सड़ल बा।

361
00:24:49,541 --> 00:24:51,625
आ तू का चाहत बाड़ू कि हम कह दीं, मैटियो?

362
00:24:53,666 --> 00:24:55,750
हमनी के व्यावहारिक रूप से इहाँ सिर्फ दर्शक बानी जा।

363
00:24:57,041 --> 00:24:59,416
बस जरूरत बा सूरजमुखी के बीज के थैली।

364
00:24:59,500 --> 00:25:02,166
हँ, हमनी के सूरजमुखी के बीज के कमी बा।
हमनी के लगे जवन भी तोता बा ओकरा खातिर।

365
00:25:06,083 --> 00:25:08,833
(साउंडट्रैक, नाटकीय संगीत) के बा।

366
00:25:25,958 --> 00:25:30,000
(कवनो बातचीत के गुनगुनाहट)

367
00:25:31,666 --> 00:25:33,500
ठीक बा, चलीं बात पर आवत बानी.

368
00:25:33,875 --> 00:25:35,208
(हॉफमैन) खैर, जॉन, 1999।

369
00:25:36,041 --> 00:25:38,750
का हो रहल बा?
हमनी के काम करे के बा।

370
00:25:40,125 --> 00:25:42,250
एही से ई मुलाकात, साथी।

371
00:25:43,041 --> 00:25:45,041
इहे बात नईखे जवना प सहमति बनल रहे।

372
00:25:45,541 --> 00:25:49,958
हमनी के खुश नईखी। हमरा लगे उ लोग बाड़े
सब लोग नाराज हो गइल रहे, आ हमहूँ।

373
00:25:51,416 --> 00:25:54,041
राउर कवन शिकायत बा?
शिकायत बा?

374
00:25:54,583 --> 00:25:58,708
ऊ चीज लइकन खातिर बा.
काहे ना ओह लोग के मांग कहत बानी?

375
00:25:59,458 --> 00:26:00,833
देखऽ, तू हमनी के एक तरफ धकेलत बाड़ू।

376
00:26:01,708 --> 00:26:03,875
तू हमनी के कोना में।
हमनी के इलाका में बा।

377
00:26:04,250 --> 00:26:06,916
तू हमनी के ठंडा कंधा दे रहल बाड़ू।
त हमनी के का फायदा होला?

378
00:26:07,000 --> 00:26:08,583
हमनी के का हासिल कइनी जा?

379
00:26:09,291 --> 00:26:10,875
खालीपन के बारे में का कहत बानी?

380
00:26:11,458 --> 00:26:13,708
हमरा समझ में नईखे आवत कि उ लोग कईसे बोलेले
रउरा अंडलुसियाई लोग के.

381
00:26:13,791 --> 00:26:15,583
उ लोग हमनी के बेवकूफ समझेला, साथी।

382
00:26:15,666 --> 00:26:16,500
भा बेवकूफ बा.

383
00:26:16,583 --> 00:26:19,458
रउरा नाटक करत बानी कि रउरा नोटिस नइखीं करत,
फगट, ओह चेहरा के साथे रउरा लगे बा.

384
00:26:21,833 --> 00:26:22,791
ठीक...

385
00:26:23,291 --> 00:26:25,416
हमरा के समुझ लीं त नीमन बा

386
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
काहे कि हम अंडलुसियाई ना हईं, जानत बाड़ऽ?

387
00:26:27,458 --> 00:26:28,625
हम त...

388
00:26:29,416 --> 00:26:30,958
बास्क, रउरा त जानते बानी?

389
00:26:31,291 --> 00:26:32,500
जइसे परदादा-परदादा

390
00:26:32,583 --> 00:26:35,583
के एह फगड़ा के जब ऊ चोदले रहे
एगो देशी महिला के दिहल जाला। हँ कि ना?

391
00:26:35,666 --> 00:26:36,958
गिरजाघर?

392
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
रउरा मास में ना हो सकेनी
आ बजत बा.

393
00:26:41,875 --> 00:26:43,416
उड़ा के फूक मारत बानी।

394
00:26:43,500 --> 00:26:45,833
बस ई ना हो सके.
रउरा त ई बात जानत बानी, ना हॉफमैन?

395
00:26:46,791 --> 00:26:48,250
का रउरा हमनी का साथे काम कइल चाहत बानी?

396
00:26:48,333 --> 00:26:50,333
काहे कि हमनी के जमीन के जानत बानी जा।
नीमन।

397
00:26:50,416 --> 00:26:52,708
बाकिर ई त धीरे-धीरे त बा
तू हमनी के लात मारत बाड़ू।

398
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
आ ई ना रहे

399
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
विचार जब हम रउरा के छोड़ के चल गइल रहीं

400
00:26:57,208 --> 00:26:58,250
इहाँ प्रवेश करीं।

401
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
हमनी के छोड़ के चल गईल बाड़ू?

402
00:27:01,583 --> 00:27:03,291
(जले) हम ई शुरू कइले बानी।

403
00:27:03,375 --> 00:27:05,041
ई जमीन हमनी के ह, लानत बा।

404
00:27:05,125 --> 00:27:06,625
ई हमनी के जगह ह, उनकर मरल लोग।

405
00:27:06,708 --> 00:27:09,750
क्वेमाओ के बा।
लेकिन का रउवा ई हॉटी देखले बानी?

406
00:27:09,833 --> 00:27:11,125
कवन गड़बड़ी हम बनावत रहनी,

407
00:27:11,208 --> 00:27:12,750
भगवान पर अतना नाराज बानी।

408
00:27:17,333 --> 00:27:19,125
(साउंडट्रैक, तनाव संगीत) के बा।

409
00:27:24,416 --> 00:27:26,291
ई जमीन केहू के ना ह।

410
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
आ एगो डिक, ई केहू के ना ह.

411
00:27:30,250 --> 00:27:32,166
अगर रउरा हमनी के साथे काम ना करीं त
रउरा इहाँ काम ना करेनी।

412
00:27:33,500 --> 00:27:35,250
हम तोहरा से डेरात नइखीं राफेल।

413
00:27:36,541 --> 00:27:37,708
हमनी के ना।

414
00:27:38,541 --> 00:27:41,250
इहे हमनी के घर ह
आ हमनी का एकरा खातिर लड़ाई लड़े वाला बानी जा.

415
00:27:44,666 --> 00:27:45,625
तू का चाहत बाड़ऽ?

416
00:27:47,041 --> 00:27:48,541
चलीं चलल जाव
पुलिस के ओर से?

417
00:27:50,416 --> 00:27:51,750
हमनी के बस रउरा के इशारा करे के बा।

418
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
उ. के बा।

419
00:27:58,875 --> 00:27:59,958
दोसरा के बा.

420
00:28:01,291 --> 00:28:02,833
आ रउरा सभे जेल में जाए वाला बानी.

421
00:28:02,958 --> 00:28:04,000
गंदगी खा लीं।

422
00:28:04,083 --> 00:28:04,958
अरे!

423
00:28:08,625 --> 00:28:10,583
(हॉफमैन) के बा।
हमनी के सब केहू रुकल बानी जा!

424
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
रुकऽ, रुकऽ।

425
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
(एलिजाल्ड) हँ, हँ, हँ, ई त खतम हो गइल.

426
00:28:20,208 --> 00:28:24,208
कुछ ना भइल, कुछुओ ना भइल।
कुछुओ ना भईल।

427
00:28:25,833 --> 00:28:27,041
(हॉफमैन) हमनी के उ लोग के नईखी चाहत

428
00:28:27,125 --> 00:28:28,041
नुकसान पहुंचावे खातिर।

429
00:28:28,583 --> 00:28:30,416
लेकिन हम धमकी ना मानब।

430
00:28:31,250 --> 00:28:32,375
इ त साफ बा।

431
00:28:34,750 --> 00:28:36,625
हमनी के दोस्त हईं जा ना?

432
00:28:38,291 --> 00:28:39,666
हँ, दोस्त लोग।

433
00:28:40,041 --> 00:28:41,250
आ दोस्तन का रूप में,

434
00:28:41,333 --> 00:28:43,583
हमनी के मिलजुल के काम करत रहब जा।

435
00:28:44,166 --> 00:28:46,791
जरूर, पक्का बा।
सच?

436
00:28:47,625 --> 00:28:48,458
ईयार।

437
00:28:49,166 --> 00:28:52,125
गलती मत करीं।
दुश्मनन के, एंटजाले के ह।

438
00:29:06,666 --> 00:29:08,958
रउरा में का गलती बा?
तू त एकरा के गँवा रहल बाड़ू, क्वेमाओ!

439
00:29:09,041 --> 00:29:11,291
तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं?
भगवान के लानत बा।

440
00:29:11,791 --> 00:29:14,166
हम त खुदे गंदगी करे वाला बानी
अपना पूरा कमबख्त महिमा में!

441
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
(साउंडट्रैक, मृदु संगीत) के बा।

442
00:29:32,125 --> 00:29:34,833
(साउंडट्रैक, तनाव संगीत) के बा।

443
00:30:18,583 --> 00:30:20,958
(साउंडट्रैक, नाटकीय संगीत) के बा।

444
00:30:41,958 --> 00:30:43,958
(लेवांडस्की) हमरा के छोड़ दीं!

445
00:30:44,041 --> 00:30:47,750
-अरे अच्छा बा...
-हमरा के छोड़ दीं।

446
00:30:47,833 --> 00:30:51,000
-लेकिन लाज नइखे लागत?
काहे एह फैंसी गाड़ी से मोहल्ला में आवत बाड़ू?

447
00:30:51,791 --> 00:30:55,083
रिकार्डो, रउरा ऊ बात कहाँ से मिलल?
एह गाड़ी के खरीदे के पइसा का बा?

448
00:30:55,166 --> 00:30:56,708
देखऽ हमनी के कइसे जीयत बानी जा!

449
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
तू हमनी के छोड़ देले बाड़ू!

450
00:31:02,958 --> 00:31:04,333
बस हमरा विश्वास नइखे होत.

451
00:31:04,416 --> 00:31:06,791
एगो गाड़ी, बेनिटो के नाम से जानल जाला।
दू गो गाड़ी के बा।

452
00:31:06,875 --> 00:31:08,750
एगो गाड़ी के।

453
00:31:09,291 --> 00:31:11,458
ई कवनो गाड़ी ना ह,
दू गो गाड़ी ह, हमरा से गड़बड़ी मत करऽ।

454
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
काहे हमरा के एतना टकटकी लगा के देखत बाड़ू?
ओह चेहरा के साथे?

455
00:31:14,166 --> 00:31:15,375
आगे बढ़ीं, चलीं।

456
00:31:15,458 --> 00:31:17,916
हम तोहरा के दू गो गाड़ी नइखीं दे सकत
ना ही चार गो एजेंट के

457
00:31:18,000 --> 00:31:20,666
एगो कमबख्त दिनचर्या के स्थानांतरण खातिर,
बेनिटो के बा। बइठ जाइए।

458
00:31:20,750 --> 00:31:22,083
14 मीटर के एगो नौका

459
00:31:22,166 --> 00:31:24,750
ई कवनो रूटीन ट्रांसफर ना ह.
हमरा से गड़बड़ी मत करीं।

460
00:31:27,958 --> 00:31:30,333
ई एगो गंदा आर्केड गेम ह
5 मीटर के दूरी पर बा।

461
00:31:30,416 --> 00:31:33,333
ई कुछुओ नइखे बेनिटो। आधा के बा
एक घंटा, एक घंटा लागे वाला बा?

462
00:31:33,416 --> 00:31:35,791
सबेरे-सबेरे के समय में। तू उठऽ
तु मुसिकिटा, तू पॉडकास्ट, 1999 के बा।

463
00:31:35,875 --> 00:31:37,625
जवन भी निकलेला
मुर्गा के, 1999 के बा।

464
00:31:37,708 --> 00:31:40,208
तू सड़क पार करऽ
এবং আপনি যৌনসঙ্গম কমান্ড পোস্টে আছেন.

465
00:31:40,291 --> 00:31:43,541
কোন উপায়, অভিশাপ. আপনি আমাকে দুটি গাড়ি দিচ্ছেন।
আর চারজন এজেন্ট বা আমি এটা করি না।

466
00:31:43,625 --> 00:31:46,041
নিজেকে অন্য কাউকে খুঁজুন
যে এটা ভাল করে, আপনি বিশ্বাস করেন কেউ.

467
00:31:46,125 --> 00:31:48,625
শেষ।
সানসেকাবো

468
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
না, আমি করি না, মাতেও।

469
00:31:53,208 --> 00:31:54,833
বুঝলাম, বুঝলাম।

470
00:31:54,958 --> 00:31:56,083
তুমি জিতবে।

471
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
আমি তর্ক করতে যাচ্ছি না, বেনিটো.
দুটি গাড়ি, চার কর্মকর্তা,

472
00:31:59,041 --> 00:32:01,125
স্বাভাবিক পদ্ধতি।
বিচারক আপনাকে ডাকবেন

473
00:32:01,208 --> 00:32:03,291
দিন বা রাত,
আপনি কোথায় আছেন তা জানতে।

474
00:32:03,375 --> 00:32:05,750
তোমার পাছায় ব্যাথা হচ্ছে।
আপনি পুরোপুরি ভাল জানেন

475
00:32:05,833 --> 00:32:07,666
যে ময়লা
তার আরও ভালো ইয়ট আছে,

476
00:32:07,750 --> 00:32:09,625
আরো ভালো গাড়ি আছে
যে আমরা,

477
00:32:09,708 --> 00:32:12,208
আমাদের চেয়ে বেশি টাকা,
উন্নত অবকাঠামো,

478
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
একটি মোরগ আছে
আমাদের চেয়ে বড়।

479
00:32:14,791 --> 00:32:16,875
সেই মানুষগুলো, বেনিতো, একটা রাষ্ট্র

480
00:32:16,958 --> 00:32:19,666
অন্য চোদন রাজ্যের ভিতরে
যে আপনি এবং আমি.

481
00:32:21,458 --> 00:32:24,208
আমরা একই হবে
যে আমরা সেই জায়গায় বাস করব, তাই না?

482
00:32:27,166 --> 00:32:28,500
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

483
00:32:28,583 --> 00:32:31,791
আমি স্বাক্ষর করতে অভিভাবক প্রয়োজন
এল ফর্মিডেবলের স্থানান্তর।

484
00:32:33,375 --> 00:32:34,625
কাস্টডিয়ান বলেন.

485
00:32:35,750 --> 00:32:37,083
কোম্পানি, কোম্পানি।

486
00:32:40,375 --> 00:32:41,500
যা,

487
00:32:43,416 --> 00:32:44,541
থেকে

488
00:32:46,125 --> 00:32:48,291
তার কি দোষ?
এটা কি মাতিও?

489
00:32:50,416 --> 00:32:51,791
এটা লাইসেন্স প্লেট, বেনিটো.

490
00:32:51,875 --> 00:32:53,958
এখানে তারা শুধুমাত্র লাইসেন্স প্লেটকে সম্মান করে।
এবং আপনার একটি নেই.

491
00:32:55,958 --> 00:32:57,541
আমি যা চাই তা হল বেতন।

492
00:32:59,875 --> 00:33:01,083
আপনি আপনার সম্পর্কে.

493
00:33:01,500 --> 00:33:03,291
আপনি, সবসময় হিসাবে.
আপনি আপনার সম্পর্কে.

494
00:33:12,958 --> 00:33:14,375
(ইংরেজি) হালকা করুন, দয়া করে।

495
00:33:14,458 --> 00:33:15,833
ধন্যবাদ

496
00:33:15,958 --> 00:33:18,958
এটা একটা রুটিন চেক, এটা নেই
কোন বড় সমস্যা নেই, চিন্তা করবেন না।

497
00:33:19,291 --> 00:33:20,541
চশমা, দয়া করে.

498
00:33:21,375 --> 00:33:23,416
ইংলিশ, তুমি এটার যত্ন নিও।

499
00:33:24,125 --> 00:33:26,333
আপনি প্রস্রাব করতে যাচ্ছেন বা কি?
হ্যাঁ, দ্রুত।

500
00:33:26,416 --> 00:33:27,333
কি হচ্ছে?

501
00:33:27,416 --> 00:33:31,333
কেমন আছেন? একা যাচ্ছেন? আমার দরকার
আপনার ডকুমেন্টেশন এবং গাড়ির যে.

502
00:33:31,416 --> 00:33:33,458
আপনি এটা কাছাকাছি আছে?

503
00:33:33,791 --> 00:33:35,541
কুইলো, ইংরেজি।

504
00:33:36,500 --> 00:33:38,333
ইংরেজি।
কি হচ্ছে?

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,625
খেয়াল রাখুন। কে আছে দেখুন.
তিনি সেখানে কি করছেন?

506
00:33:47,833 --> 00:33:49,166
শান্ত হও, জারজ, হুহ.

507
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
এটা স্ক্রু না.

508
00:33:55,791 --> 00:33:58,750
এগিয়ে যান, অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান।
শুভ সকাল। বরাবর সরানো.

509
00:34:00,708 --> 00:34:01,958
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

510
00:34:02,666 --> 00:34:03,916
ভিতরে আসুন।

511
00:34:04,000 --> 00:34:05,791
(সাউন্ডট্র্যাক, টেনশন মিউজিক)

512
00:34:09,625 --> 00:34:11,958
এগিয়ে যান, অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান।

513
00:34:19,541 --> 00:34:20,625
শুভ সকাল, এজেন্ট।

514
00:34:20,708 --> 00:34:22,541
আপনার ডকুমেন্টেশন
এবং যানবাহনের।

515
00:34:22,625 --> 00:34:24,791
-আমার নাকি গাড়ির?
-আপনার এবং গাড়ির।

516
00:34:27,791 --> 00:34:29,375
আপনার জানালা নিচে রোল.

517
00:34:32,375 --> 00:34:34,208
শুভ সকাল, অফিসার।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

518
00:34:36,500 --> 00:34:37,791
গাড়ির জন্য এক?

519
00:34:37,875 --> 00:34:39,750
-এক মিনিট দাঁড়াও, আমার আছে
কাগজপত্রের স্তূপ।

520
00:34:39,833 --> 00:34:41,291
দাঁড়াও, দেখা যাক।

521
00:34:41,375 --> 00:34:43,833
কি, ক্যান্টিনফ্লাস?
আপনি কি ট্রাক ড্রাইভার হয়ে গেছেন?

522
00:34:45,125 --> 00:34:47,375
ক্যান্টিনফ্লাস।
আপনি কি জেগে উঠলেন?

523
00:34:47,458 --> 00:34:48,625
ভাল ভাইবস, হাহ?

524
00:34:49,250 --> 00:34:50,291
ট্রাক থেকে নামুন।

525
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
কারণ?

526
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
বাজাতে, আন্দা।

527
00:34:53,208 --> 00:34:55,458
আমি কিছুই করিনি।
ট্রাক থেকে নামুন।

528
00:34:59,416 --> 00:35:00,541
নামো, অভিশাপ।

529
00:35:04,000 --> 00:35:05,083
তাহলে ঠিক আছে।

530
00:35:13,000 --> 00:35:14,791
যেখানেই দেখি আমার হাত।
Échate atrás.

531
00:35:14,875 --> 00:35:16,083
আপনি ট্রাকে কি বহন করছেন?

532
00:35:16,166 --> 00:35:18,041
মাংস পণ্য, সরকারী.

533
00:35:18,583 --> 00:35:19,916
(ইংরেজি) আপনি কি আমার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন?

534
00:35:20,000 --> 00:35:20,875
যে?

535
00:35:20,958 --> 00:35:22,708
এই
পিয়ারিস্ট স্কুল থেকে।

536
00:35:22,791 --> 00:35:24,958
গাড়ির ডকুমেন্টেশন।
নাও।

537
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
এসো, জীবন যাপন করি।

538
00:35:28,750 --> 00:35:30,250
খুলুন, ট্রাক খুলুন।

539
00:35:30,333 --> 00:35:32,166
কারণ?
আব্রেমেলো।

540
00:35:32,833 --> 00:35:35,083
দেখা যাক...
আমার জন্য এটা খুলুন, অভিশাপ.

541
00:35:36,958 --> 00:35:38,208
তাহলে দেখা যাক।

542
00:35:41,833 --> 00:35:44,958
-গাড়ির কাগজপত্র দাও।
- এটা কি রং?

543
00:35:45,041 --> 00:35:46,375
এটা কি রং?

544
00:35:46,833 --> 00:35:49,458
এটা কালো হতে পারে, কিন্তু এটা হতে পারে
আমি তোমার কাছ থেকে বাজে কথা মারব

545
00:35:49,541 --> 00:35:50,916
যদি না তুমি সেগুলো আমাকে শীঘ্রই দাও।

546
00:35:51,000 --> 00:35:53,083
- শান্ত, ছবি।
-আমি খুব শান্ত।

547
00:35:53,541 --> 00:35:54,750
-সূর্য সুন্দর, তাই না?

548
00:35:55,250 --> 00:35:57,750
সানস্ক্রিন লাগান।
মাথা পোড়াবেন না।

549
00:36:02,958 --> 00:36:06,125
এখন হ্যাঁ,
দেখা যাক এই চাবিটা কী।

550
00:36:07,625 --> 00:36:08,791
দেখা যাক...

551
00:36:10,000 --> 00:36:11,166
এই চাবি তা নয়।

552
00:36:12,708 --> 00:36:14,041
এর এই এক চেষ্টা করা যাক.

553
00:36:14,375 --> 00:36:15,500
(হঙ্কস)

554
00:36:16,250 --> 00:36:18,750
ভদ্রলোককে চিনেন কিভাবে?
কো-পাইলট হিসেবে কে ভ্রমণ করছেন?

555
00:36:18,833 --> 00:36:20,375
আমার সাথে কাজ.

556
00:36:20,458 --> 00:36:22,041
এই অভিশাপ কি এটা হয় না.

557
00:36:22,125 --> 00:36:24,500
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না, ক্যান্টিনফ্লাস।
ইতিমধ্যে খুলুন, হুহ.

558
00:36:24,583 --> 00:36:25,958
এটা অনেক চাবি, অফিসার.

559
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
এই অভিশাপ কী
এটা হয় না, মানুষ.

560
00:36:31,000 --> 00:36:33,750
আপনার সাথে কি এমন হয় না যে আপনার এতগুলো আছে?
কী আপনি জানেন না কোনটি?

561
00:36:33,833 --> 00:36:36,166
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
-কাডিজের কাছে।

562
00:36:36,250 --> 00:36:39,250
তিনি কাডিজ ছেড়ে যাচ্ছেন।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করি সে কোথায় যাচ্ছে।

563
00:36:40,000 --> 00:36:41,041
-(হেসে) না, না।

564
00:36:41,125 --> 00:36:42,500
চল বারবেতে যাই।

565
00:36:43,333 --> 00:36:45,000
-কলোরাও।

566
00:36:45,583 --> 00:36:48,125
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
ইতিমধ্যে অভিশাপ ট্রাক খুলুন!

567
00:36:50,291 --> 00:36:51,458
দেখা যাক এইটা কিনা।

568
00:36:52,625 --> 00:36:55,333
(মহিলা) আসুন, চলুন!
একটু শান্ত হও, আল্লাহর ওয়াস্তে!

569
00:36:56,000 --> 00:36:57,958
(হঙ্কস)

570
00:37:00,000 --> 00:37:01,166
ঠিক সেখানেই থাকুন।

571
00:37:01,250 --> 00:37:03,041
উপরে হাত
চাকা বন্ধ এবং এখনও.

572
00:37:03,125 --> 00:37:04,083
ঠিক আছে?

573
00:37:05,208 --> 00:37:06,708
কলোরাও, কেমন আছেন?

574
00:37:06,791 --> 00:37:08,208
আমার জন্য ট্রাক খুলুন.

575
00:37:08,708 --> 00:37:10,083
তুমি খুলছ না কেন?

576
00:37:10,708 --> 00:37:11,666
ঠিক আছে।

577
00:37:12,083 --> 00:37:13,250
-কোলোরাও!

578
00:37:13,333 --> 00:37:15,375
কলোরাও, আমার কোন দৃষ্টি নেই।

579
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
ওখানেই থামো!

580
00:37:19,625 --> 00:37:21,500
(সাউন্ডট্র্যাক, টেনশন মিউজিক)

581
00:37:33,166 --> 00:37:35,125
কলোরাও, আমি এখানেই থাকছি।
কান।

582
00:37:36,708 --> 00:37:38,833
ভিতরে সবাই
গাড়ির!

583
00:37:38,958 --> 00:37:40,958
ভিতরে সবাই
গাড়ি থেকে, অভিশাপ!

584
00:37:41,041 --> 00:37:42,083
(শুটস)

585
00:37:42,958 --> 00:37:44,750
(সাউন্ডট্র্যাক, টেনশন মিউজিক)

586
00:37:49,208 --> 00:37:50,333
ট্রাক থেকে নামুন!

587
00:37:50,833 --> 00:37:52,333
ট্রাক থেকে নামুন!
শাল!

588
00:37:53,083 --> 00:37:54,291
বের হও! অভিশাপ!

589
00:38:00,208 --> 00:38:01,625
আপনার হাত বাড়ান!

590
00:38:02,041 --> 00:38:03,208
আপনার হাত উপরে তুলুন!

591
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
আমি তোমাকে রিয়ারভিউ আয়নায় দেখছি!

592
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
তাদের উঠান!

593
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
(হাঁপা)

594
00:38:17,125 --> 00:38:19,166
ওদের জানালা দিয়ে ছুড়ে ফেলে দাও!
তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলব

595
00:38:19,250 --> 00:38:21,291
ঠিক এখানে, এখনই!
-আমি যেতে পারব না, অফিসার।

596
00:38:21,375 --> 00:38:23,875
আমি পাত্তা দিই না,
জানালার বাইরে তাদের লাঠি!

597
00:38:28,541 --> 00:38:30,666
(হাঁপা)

598
00:38:47,125 --> 00:38:48,708
(ফিসফিস করে) পবিত্র বিষ্ঠা.

599
00:38:48,791 --> 00:38:50,375
পবিত্র বিষ্ঠা.

600
00:38:50,458 --> 00:38:51,500
নামা!

601
00:38:51,583 --> 00:38:52,958
নামা!

602
00:38:59,375 --> 00:39:00,666
(হর্ন)

603
00:39:04,500 --> 00:39:05,666
ইংরেজি !

604
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
(সাউন্ডট্র্যাক, নরম সঙ্গীত)

605
00:39:45,375 --> 00:39:46,291
ইংরেজি !

606
00:39:47,083 --> 00:39:48,250
ইংরেজি !

607
00:39:48,625 --> 00:39:50,500
তোমার কি আছে?
ট্রাকের পিছনে?

608
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
হুহ?
-না।

609
00:39:52,166 --> 00:39:53,625
এগুলো কি ট্রাকের চাবি?

610
00:39:55,041 --> 00:39:56,791
এই পিঠ খোলে?
-হ্যাঁ।

611
00:39:57,375 --> 00:39:58,458
Bushe muli no kucikonkomesha?

612
00:39:58,541 --> 00:40:00,583
Ukukonkwa.
Kabili bushe umbi ali kwi?

613
00:40:01,083 --> 00:40:02,125
Alipuswike.

614
00:40:02,208 --> 00:40:04,458
E ico, kabiyeni mukafwaye imotoka.

615
00:40:04,541 --> 00:40:06,125
Mwisa, mwiminine kulya.

616
00:40:07,958 --> 00:40:11,166
(KISTA) Bushe uli mu bwangu nomba?
Bushe nomba muli mu kwangufyanya?

617
00:40:30,708 --> 00:40:31,666
¡Ilangi!

618
00:40:37,166 --> 00:40:38,791
Umutuntulu, iseni kuno!

619
00:40:48,041 --> 00:40:51,083
Ni baume ba ku France ukufuma ubushiku bumbi.

620
00:40:51,583 --> 00:40:52,958
Tufwile ukuita umuGalisiya.

621
00:40:54,166 --> 00:40:55,416
Tufwile ukumwita.

622
00:40:56,750 --> 00:40:59,083
(Inyimbo, inyimbo ishisuma)

623
00:41:32,500 --> 00:41:34,041
Bushe kuli uwamona ici?

624
00:41:34,125 --> 00:41:35,125
Nali muli motoka.

625
00:41:35,625 --> 00:41:37,833
Kwaliko aba ku France babili .
ukuuma ukucila tuna uwauma.

626
00:41:41,583 --> 00:41:42,666
(Injini ya motoka)

627
00:41:43,208 --> 00:41:44,500
Moneni nga.

628
00:41:50,250 --> 00:41:51,750
Bushe finshi balefwaya nomba?

629
00:41:52,583 --> 00:41:54,875
(Inyimbo, inyimbo sha kukansana)

630
00:42:08,166 --> 00:42:09,500
Tufumyeni mu nshila.

631
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
Kwena?

632
00:42:10,666 --> 00:42:13,375
Nafika ukutali nga nshi.
UmuGalice aputula amabola yandi.

633
00:42:13,458 --> 00:42:16,291
Moneni, Galego ni cibusa wandi.

634
00:42:16,375 --> 00:42:17,791
UmuGalisiya takaishibe.

635
00:42:19,333 --> 00:42:20,291
Bushe te kuti aishibe?

636
00:42:20,375 --> 00:42:21,458
Tali no kusanga.

637
00:42:23,750 --> 00:42:25,041
Tali no kusanga.

638
00:42:26,500 --> 00:42:28,041
Ishina lyobe ni shani?

639
00:42:32,333 --> 00:42:33,416
Pablo Uwakufwala.

640
00:42:33,500 --> 00:42:34,458
Pablo.

641
00:42:34,791 --> 00:42:36,625
Nkaya eka.

642
00:42:37,416 --> 00:42:39,083
Lelo uli no kunjafwa.

643
00:42:39,625 --> 00:42:40,458
Emukwai.

644
00:42:43,416 --> 00:42:44,875
Ico fye pali nomba.

645
00:42:44,958 --> 00:42:47,375
Kabili nga ca kuti ifintu fyaya bwino, .
Nakulamupeela nafimbi.

646
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Twatasha, mwe baPablo.

647
00:43:08,000 --> 00:43:09,041
Amalangi.

648
00:43:11,333 --> 00:43:12,500
Iseni.

649
00:43:12,583 --> 00:43:15,125
(Inyimbo, inyimbo ishisuma)

650
00:43:30,291 --> 00:43:32,875
(Ilyashi lya kulanshanya)

651
00:43:32,958 --> 00:43:34,833
(Inyimbo, inyimbo ishisuma)

652
00:44:04,250 --> 00:44:05,375
Natuye!

653
00:44:06,791 --> 00:44:07,958
(UKUKOCA) Iseni, muntu!

654
00:44:08,583 --> 00:44:10,375
Umwana wa nkumbabulili, iseni.
Lipila.

655
00:44:11,208 --> 00:44:12,333
Lipileni, ukucipoosa.

656
00:44:12,416 --> 00:44:14,333
Nakulakusanga...

657
00:44:14,416 --> 00:44:17,125
Lipileni. Ukubembuka, iseni.

658
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Naisa, ni nshita yobe, cibusa.

659
00:44:31,250 --> 00:44:32,583
Bushe uyu mwaume atila shani?

660
00:44:32,666 --> 00:44:33,333
Bushe muli bwino?

661
00:44:33,666 --> 00:44:34,875
Naya ku kusamba.

662
00:44:36,000 --> 00:44:38,458
(UKUPITA) Ni banga mwakwata?
Uli ne cipyu kuli ine, we cibusa.

663
00:44:39,125 --> 00:44:41,250
(Inyimbo, inyimbo ishisuma)

664
00:44:58,583 --> 00:45:00,208
Ubushiku ubusuma.
Kapitao.

665
00:45:03,625 --> 00:45:07,166
Bushe muli no bulondoloshi bwalinga?
pakuti nshamone indalama .

666
00:45:07,250 --> 00:45:08,625
pa muulu wa tebulo?

667
00:45:08,708 --> 00:45:10,083
Nalishile icipao candi ica ndalama.

668
00:45:10,166 --> 00:45:11,333
Ee.

669
00:45:11,666 --> 00:45:12,875
Bushe mwalipeele oda umbi mu kulungatika?

670
00:45:12,958 --> 00:45:14,541
Umbi? Ici cili cimo cine.

671
00:45:14,625 --> 00:45:16,000
Nafuma nomba, Beni.

672
00:45:16,083 --> 00:45:17,791
Iseni. Ikaleni panshi
kabili twalikwete na umbi.

673
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Awe, uli impofu nga nshi.

674
00:45:19,416 --> 00:45:20,791
Impofu?
Nalifye bwino bwino.

675
00:45:20,875 --> 00:45:22,208
E ico, mwaikala pano.

676
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
Ni kwi muleya?
Lindilila, ndeisa na iwe.

677
00:45:28,000 --> 00:45:28,875
Umukashana umunono!

678
00:45:29,791 --> 00:45:31,833
Bamayo.

679
00:45:31,958 --> 00:45:33,458
Nalala na bamayo ubushiku bwa lelo, Beni.

680
00:45:33,833 --> 00:45:35,833
Bushe mulandu nshi caba ifyo nomba?
Cinshi amupeele?

681
00:45:36,833 --> 00:45:37,875
Lolela.

682
00:45:38,833 --> 00:45:40,125
Nalifuupulwa, we muntu.

683
00:45:40,208 --> 00:45:41,833
Natuye. Nakabili?

684
00:45:42,833 --> 00:45:44,083
Bushe ni pa mulandu wa ncito yandi?

685
00:45:44,166 --> 00:45:46,083
Fintu cali icakukalifya.
Uyo te mulimo.

686
00:45:46,458 --> 00:45:48,250
Ee, ni ncito, iya mafuta.

687
00:45:48,333 --> 00:45:50,833
Bamlipila, caliba mu mafunde.
Bushe ulefwaya ukuti ndelanda shani, mwana mwanakashi?

688
00:45:50,958 --> 00:45:51,958
Bushe uli uwakankaala?

689
00:45:52,041 --> 00:45:54,125
Pantu nshaishiba.
Bushe tuli ne nshita nshi iya ku ntanshi, Beni?

690
00:45:54,208 --> 00:45:57,583
Mwitendeka na ifyo, napapata.
Ca cine nkatendeka na cilya, muntu.

691
00:45:59,000 --> 00:46:00,958
Bushe mwalimonapo ici cikope?
Cinshi cili mukati?

692
00:46:01,041 --> 00:46:02,791
Ni cikope nshi?
Uyo uwalanda pa mpili?

693
00:46:03,666 --> 00:46:06,500
Fintu cali ica nsoni ifyo bacitile ku .
Ici cibumba, balicionawile.

694
00:46:06,583 --> 00:46:09,416
Ilyo twaletamba...
Lelo tauletamba, Beni.

695
00:46:10,291 --> 00:46:11,625
Bushe tamuishiba?

696
00:46:12,000 --> 00:46:13,416
Cinshi ico nshimona?

697
00:46:13,500 --> 00:46:17,041
Lyonse ukaba umo uwa balya bantu abandolesha.
Kabiyeni mundete ici, kabiyeni mundete cilya.

698
00:46:17,125 --> 00:46:20,041
Lyonse ukaba uwa kutwala amenshi.
Nga filya fine caba mu fyangalo.

699
00:46:21,333 --> 00:46:22,833
Bushe mulepilibula shani muli ifyo?

700
00:46:22,958 --> 00:46:25,041
Ukuti iwe tauli
nangu mu cifulo cimo nangu mu cifulo cimbi.

701
00:46:25,125 --> 00:46:27,958
Uli mu fifulo fyonse fibili,
lelo mu cine cine tapali nangu umo.

702
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Nshaishiba ifili kuntanshi yandi ikabe.
Alindililile ukuti tube pamo na imwe.

703
00:46:31,416 --> 00:46:32,458
Icikomo...

704
00:46:32,541 --> 00:46:34,041
Tamulecita ifi pa mulandu wa ndalama.

705
00:46:34,125 --> 00:46:37,416
Mwacita ifi pantu mwalitemwa .
ukwikala nga ifi kabili pantu e fyo uli.

706
00:46:37,500 --> 00:46:38,833
Lelo te ine.

707
00:46:41,541 --> 00:46:43,000
Kabili bushe muli shani?

708
00:46:43,083 --> 00:46:44,166
Cisuma, nshaishiba.

709
00:46:46,833 --> 00:46:49,000
Lelo nshaishiba
Nakulasanga pamo na iwe, Beni.

710
00:46:53,375 --> 00:46:55,041
Nalembele umufyala wandi Mari Paz.

711
00:46:55,458 --> 00:46:58,875
Ni kangalila mu Getafe kabili atila
ukuti kuti banpeela incito ya kupanga ifipe.

712
00:47:00,958 --> 00:47:02,791
Bushe muleya ku Madrid?
ku cifulo ca kushitishamo ifipe?

713
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
Natueshe, nshaishiba.

714
00:47:06,500 --> 00:47:08,000
Ukuesha cinshi?

715
00:47:08,666 --> 00:47:09,916
Kabili uwa kupanga inkanda?

716
00:47:10,000 --> 00:47:12,708
Nali no kucibika, Beni.
Lelo tatukwete nangu ni peni.

717
00:47:14,458 --> 00:47:15,750
Kabili te kuti ncisuminishe na kabili.

718
00:47:16,958 --> 00:47:18,208
Teti ncitepo na kabili.

719
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
E ico, e fyo caba, amafuta.
Mundekele fye, mwe Beni.

720
00:47:22,875 --> 00:47:24,166
Nalikutemwa sana

721
00:47:24,250 --> 00:47:26,833
Kabili ici calikosa, .
Lelo ndefwaya ukuti munjishibe.

722
00:47:26,958 --> 00:47:28,000
Nalapa kuli Lesa.

723
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
Kanshi napapata,
Mwinkonka

724
00:47:30,125 --> 00:47:31,666
і застацца тут са сваімі сябрамі.

725
00:47:35,541 --> 00:47:38,750
(Саўндтрэк, меланхалічная музыка)

726
00:47:41,291 --> 00:47:42,708
Яны мне не сябры.

727
00:47:57,333 --> 00:47:58,458
Садавіна.

728
00:47:58,958 --> 00:48:00,291
(рыданне)

729
00:48:03,833 --> 00:48:05,583
Слухай.
Скажы мне.

730
00:48:05,666 --> 00:48:07,125
Пабудзьце з ім крыху.

731
00:48:08,583 --> 00:48:09,500
га?

732
00:48:09,833 --> 00:48:10,958
Вы не супраць?

733
00:48:13,000 --> 00:48:14,708
Але дома збяру.

734
00:48:28,666 --> 00:48:30,583
Ой, чорт вазьмі, Беніта.

735
00:48:35,958 --> 00:48:38,041
Што здарылася, дружа?
што здарылася

736
00:48:41,333 --> 00:48:43,625
Ён пакідае мяне, Матэа, ён пакідае мяне.

737
00:48:44,791 --> 00:48:46,625
Яна едзе ў Мадрыд са стрыечным братам.

738
00:48:50,208 --> 00:48:51,833
Ва ўсім вінаваты ты, сволач.

739
00:48:52,666 --> 00:48:54,291
З-за таго педара.

740
00:48:54,375 --> 00:48:55,500
(СМЯЕЦЦА)

741
00:48:55,583 --> 00:48:56,416
Гэй.

742
00:48:57,083 --> 00:48:59,416
Апошняя бутэлька
гэта добра выглядае на мне

743
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
ад майго старога.
Крэм.

744
00:49:01,708 --> 00:49:05,791
Abeni, umukaka, umukaka,
Ico eco mulebomba, te fyo?

745
00:49:06,333 --> 00:49:07,958
Nani akupooseleko amaboko ku cinso cenu?

746
00:49:09,000 --> 00:49:10,041
Nga iwe?

747
00:49:10,375 --> 00:49:13,291
Amasanso ya ku ncito.
Imilimo tayalandwapo.

748
00:49:13,375 --> 00:49:16,166
Iyi incende iya buwelewele
Acitile ifyo kuli wene. Ifyo efyo ifintu fyaba.

749
00:49:16,250 --> 00:49:18,333
Bonse batatu balifuupulwa.
Mwimubombela na kabili.

750
00:49:18,416 --> 00:49:20,083
(CHISTA) Nali no kusakamana umuntu wandi uwa mpofu.

751
00:49:22,333 --> 00:49:24,791
Cisuma...
Ubushiku bwa mushilo, bushe ici cilecitika shani, Juan?

752
00:49:25,958 --> 00:49:26,875
Ukufuuta.

753
00:49:28,000 --> 00:49:30,083
Cisuma, imwe mwe baume
ifyo ulingile ukucita

754
00:49:30,833 --> 00:49:32,708
Caba pa lwa kuya ku nse na banakashi .
uwa myaka yenu.

755
00:49:32,791 --> 00:49:35,166
Nalibatemwa ilyo bali abaice.

756
00:49:35,541 --> 00:49:37,625
(UKUSEKESHA) Tamulanda pa banakashi.
Natumone.

757
00:49:37,708 --> 00:49:39,708
undefined
undefined

758
00:49:39,791 --> 00:49:40,958
undefined
undefined

759
00:49:41,041 --> 00:49:41,833
undefined

760
00:49:41,958 --> 00:49:43,458
undefined
undefined

761
00:49:43,541 --> 00:49:46,083
undefined

762
00:49:46,166 --> 00:49:49,416
undefined

763
00:49:50,666 --> 00:49:52,916
undefined
undefined

764
00:49:53,000 --> 00:49:54,958
undefined
undefined

765
00:49:55,041 --> 00:49:56,666
undefined

766
00:49:56,750 --> 00:49:59,333
undefined
undefined

767
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
undefined

768
00:50:01,166 --> 00:50:02,750
undefined

769
00:50:02,833 --> 00:50:03,875
undefined

770
00:50:04,208 --> 00:50:05,291
undefined

771
00:50:05,375 --> 00:50:08,083
undefined
undefined

772
00:50:08,166 --> 00:50:10,125
Пойдзем на поле пенальці выконваць?

773
00:50:11,958 --> 00:50:14,041
(СМЯЯЦЦА)

774
00:50:14,541 --> 00:50:16,250
(Саўндтрэк, ціхая музыка)

775
00:50:16,333 --> 00:50:19,666
Вы памятаеце, які ўдар ён вам даў?
Той сволач з Гранады 74-га?

776
00:50:20,416 --> 00:50:22,375
Чорт вазьмі, гэта тое самае

777
00:50:22,458 --> 00:50:24,875
які ўвесь час крычаў на яго
нашаму галкіперу:

778
00:50:24,958 --> 00:50:26,791
— Добра, што ты яе спыніў.

779
00:50:29,625 --> 00:50:30,458
Хадзем, капітан!

780
00:50:30,833 --> 00:50:32,083
Я, я, я.

781
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
Глядзі, глядзі, глядзі.

782
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
Гэй!

783
00:50:41,333 --> 00:50:43,291
(СМЯЯЦЦА)

784
00:50:44,541 --> 00:50:45,500
Усё скончылася.

785
00:50:46,125 --> 00:50:47,500
Ні ў якім разе.

786
00:50:49,166 --> 00:50:51,291
Капітан, вы.
Проста.

787
00:50:52,083 --> 00:50:55,625
У цябе ўсё добра.
Ты сволач.

788
00:50:59,125 --> 00:51:01,125
Вы, хлопцы, падобныя на малькоў, блін.

789
00:51:03,416 --> 00:51:05,291
(СТРАЛЯЕ)

790
00:51:06,541 --> 00:51:07,791
Рабіце сваю праклятую справу.

791
00:51:07,875 --> 00:51:09,958
Паглядзім... Паглядзім...

792
00:51:11,416 --> 00:51:14,000
Дык чаго ты хочаш, малы?
Што вы хочаце?

793
00:51:17,500 --> 00:51:18,958
Дарагая мама.

794
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Я часта бачу вашага дзіцяці
гуляць тут.

795
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
Пагуляйце са сваёй кашуляй.
Ваш дзіця вельмі добры ў гэтым, так?

796
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
Яны не перадаюць яму мяч.

797
00:51:29,833 --> 00:51:33,041
І не ўспамінай мне пра дзіця.
таму што яго маці паклялася адпомсціць мне.

798
00:51:33,125 --> 00:51:36,500
Мы старэем.
Нас ужо аблажаюць, га?

799
00:51:36,583 --> 00:51:38,583
У іх яйкі вісяць
табе.

800
00:51:38,666 --> 00:51:40,333
не ты?
Не я.

801
00:51:42,208 --> 00:51:45,041
Раней тут жылося выдатна.

802
00:51:45,833 --> 00:51:48,000
Мне спадабалася
ляжаць на адкрытым паветры

803
00:51:48,458 --> 00:51:51,041
на пляжы або ў невялікай лодцы.

804
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Мае бацькі перасякаліся
увесь паўвостраў, ад Бермео,

805
00:51:55,583 --> 00:51:58,083
у пошуках сонца
і танная рыба.

806
00:51:58,750 --> 00:51:59,958
А цяпер паглядзі на сябе.

807
00:52:00,500 --> 00:52:02,625
Якая лухта, праўда?

808
00:52:02,708 --> 00:52:05,083
Людзі думаюць
што мы проста важдаемся.

809
00:52:05,166 --> 00:52:08,083
Што з гэтай апантанасцю?
што мы не любім працаваць.

810
00:52:08,166 --> 00:52:10,250
Мне гэта не падабаецца.
Але, чорт вазьмі, я раблю гэта.

811
00:52:10,333 --> 00:52:11,791
Мы павінны працаваць?
Работы вядуцца.

812
00:52:12,541 --> 00:52:14,333
Я раблю ўсё для краіны, Хуан.

813
00:52:14,416 --> 00:52:16,125
Радзіма
Ён цябе накарміць.

814
00:52:16,208 --> 00:52:17,875
Ён корміць яго,
Ён яго корміць.

815
00:52:25,541 --> 00:52:27,166
Яму.

816
00:52:27,250 --> 00:52:29,875
Хуан, чорт вазьмі.
Малы мой.

817
00:52:30,708 --> 00:52:32,750
А ты, капітан, двайны капітан.

818
00:52:32,833 --> 00:52:35,125
Капітан Пікаландыі
і капітан каманды.

819
00:52:35,208 --> 00:52:36,916
Хто цябе кахае?

820
00:52:37,000 --> 00:52:37,875
(мабільны)

821
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
Там Клаў.

822
00:52:39,708 --> 00:52:43,125
Скажы ёй, што любіш яе, і ўсё гэта
15 хвілін, вашыя шары вісяць.

823
00:52:43,208 --> 00:52:44,666
Павесяць, вось што.

824
00:52:44,750 --> 00:52:47,416
Яго чортава маці,
Гэта не Клаў. Суддзя.

825
00:52:47,500 --> 00:52:49,583
Эх, вакаліза.
І не раздражняйся.

826
00:52:49,666 --> 00:52:50,916
Дэйл, дал.

827
00:52:51,000 --> 00:52:52,541
Маўчы, блін.

828
00:52:52,625 --> 00:52:55,541
Якая кепская праца, Ей.
Якая кепская праца.

829
00:52:56,458 --> 00:52:57,416
так?

830
00:53:00,333 --> 00:53:01,708
Гэй, Гальега.
што?

831
00:53:01,791 --> 00:53:04,875
Не маглі б вы атрымаць мяне
Пісталет? Я хачу пісталет.

832
00:53:04,958 --> 00:53:07,333
Чаго ты смяешся?
Мне патрэбна стрэльба.

833
00:53:08,541 --> 00:53:11,833
Але што вы хочаце?
Рэвальвер, глок?

834
00:53:11,958 --> 00:53:13,125
Поўны...

835
00:53:13,208 --> 00:53:15,458
рухальная сіла.
Ну, прынясіце мне поўны рухавік

836
00:53:15,541 --> 00:53:18,166
з перламутравымі ручкамі...
Я не збіраюся снедаць.

837
00:53:18,250 --> 00:53:19,333
Hala, vete a cagar.

838
00:53:19,416 --> 00:53:20,416
Я не пайду.

839
00:53:20,500 --> 00:53:21,875
Так, давай, пайшлі.

840
00:53:21,958 --> 00:53:23,458
Якая херня.

841
00:53:23,541 --> 00:53:25,958
Я застаюся, тут добра.
Што ты кажаш?

842
00:53:26,041 --> 00:53:27,541
Хадзем, я цябе падвязу.

843
00:53:27,625 --> 00:53:30,375
Нічога, нічога, не хвалюйся.
пісахаркос.

844
00:53:30,458 --> 00:53:32,833
Я буду марыць
У мяне шмат макароны.

845
00:53:32,958 --> 00:53:35,208
і я выбаўлю цябе з руіны
ім абодвум.

846
00:53:35,291 --> 00:53:39,000
Вялікі дзякуй,
вялікі дзякуй.

847
00:53:39,083 --> 00:53:40,416
Хадзем, Беніта.

848
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Давай, паехалі.

849
00:53:41,958 --> 00:53:43,875
Хадзем, Беніціньё.

850
00:54:05,458 --> 00:54:09,791
(Soinu banda, tentsio musika)

851
00:55:27,708 --> 00:55:29,958
(Soinu banda, tentsio musika)

852
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Dena ondo dago, jauna.

853
00:56:18,708 --> 00:56:20,333
Gauean lasai lo egin dugu.

854
00:56:45,083 --> 00:56:46,125
Ongi al zaude?

855
00:56:48,291 --> 00:56:49,833
Zenbat daude?

856
00:56:49,958 --> 00:56:52,041
Bada bat. Bat.

857
00:56:52,125 --> 00:56:53,958
Egon hemen!
Bai.

858
00:56:59,833 --> 00:57:01,625
Joder.

859
00:57:05,166 --> 00:57:07,750
¡Hostia! ¡Hostia!

860
00:57:08,208 --> 00:57:10,041
(Soinu banda, tentsio musika)

861
00:57:14,708 --> 00:57:16,291
(GIME)

862
00:57:48,375 --> 00:57:49,583
(TIROAK)

863
00:57:52,500 --> 00:57:53,833
Ostalariak!

864
00:57:58,333 --> 00:58:00,083
Hau kaka madarikatua da.

865
00:58:02,416 --> 00:58:05,333
(Soinu banda, musika leuna)

866
00:58:13,416 --> 00:58:16,250
Nola jakin zuten
Apartamentu horietan egon zinen?

867
00:58:17,125 --> 00:58:18,541
Bertara joan berri bazina.

868
00:58:19,375 --> 00:58:20,666
Dena dakite.

869
00:58:21,541 --> 00:58:23,416
Alde guztietatik dituzte begiak.

870
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Entzun nazazu.

871
00:58:26,375 --> 00:58:28,083
Bidetik atera behar duzu.

872
00:58:35,375 --> 00:58:38,083
Nor arraio da hori?
undefined

873
00:58:39,000 --> 00:58:40,833
undefined

874
00:58:44,666 --> 00:58:48,166
undefined
undefined

875
00:58:48,250 --> 00:58:50,958
undefined
undefined

876
00:58:51,458 --> 00:58:54,083
undefined
undefined

877
00:58:55,458 --> 00:58:57,333
undefined

878
00:58:58,791 --> 00:59:00,791
undefined
undefined

879
00:59:01,791 --> 00:59:02,708
undefined

880
00:59:05,000 --> 00:59:06,750
undefined

881
00:59:09,583 --> 00:59:12,125
undefined

882
00:59:13,041 --> 00:59:14,166
undefined

883
00:59:14,250 --> 00:59:17,000
undefined

884
00:59:17,083 --> 00:59:20,583
undefined

885
00:59:42,208 --> 00:59:43,833
undefined

886
00:59:50,625 --> 00:59:52,000
undefined

887
01:00:06,625 --> 01:00:09,000
undefined
undefined

888
01:00:32,625 --> 01:00:35,083
undefined
undefined

889
01:00:36,041 --> 01:00:37,958
undefined
undefined

890
01:00:41,958 --> 01:00:43,250
undefined

891
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
undefined

892
01:01:14,958 --> 01:01:16,125
undefined

893
01:01:26,125 --> 01:01:28,541
undefined
undefined

894
01:01:30,833 --> 01:01:34,166
undefined
undefined

895
01:01:39,541 --> 01:01:40,625
undefined

896
01:01:47,583 --> 01:01:49,708
undefined

897
01:01:50,833 --> 01:01:52,333
undefined

898
01:01:53,833 --> 01:01:55,208
undefined

899
01:02:35,625 --> 01:02:37,333
undefined

900
01:02:37,416 --> 01:02:38,833
undefined

901
01:02:38,958 --> 01:02:43,041
undefined
undefined

902
01:02:43,125 --> 01:02:44,958
undefined

903
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
undefined

904
01:02:47,500 --> 01:02:49,041
undefined

905
01:02:49,125 --> 01:02:51,166
undefined
undefined

906
01:02:52,291 --> 01:02:54,125
undefined

907
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
undefined

908
01:02:58,708 --> 01:03:00,958
undefined

909
01:03:02,208 --> 01:03:03,583
undefined

910
01:03:03,666 --> 01:03:07,250
undefined
undefined

911
01:03:07,333 --> 01:03:08,875
undefined
undefined

912
01:03:08,958 --> 01:03:11,166
undefined
undefined

913
01:03:11,250 --> 01:03:13,583
undefined
undefined

914
01:03:13,666 --> 01:03:14,875
undefined

915
01:03:15,625 --> 01:03:17,583
undefined

916
01:03:18,333 --> 01:03:19,583
undefined

917
01:03:20,000 --> 01:03:21,416
undefined

918
01:03:22,125 --> 01:03:23,958
undefined

919
01:03:24,041 --> 01:03:26,750
undefined
undefined

920
01:03:27,458 --> 01:03:30,291
undefined
undefined

921
01:03:30,375 --> 01:03:33,333
undefined
undefined

922
01:03:33,958 --> 01:03:35,666
undefined

923
01:03:37,125 --> 01:03:38,458
undefined

924
01:03:42,625 --> 01:03:44,208
undefined

925
01:03:45,125 --> 01:03:46,958
undefined
undefined

926
01:03:51,208 --> 01:03:52,458
undefined

927
01:03:54,541 --> 01:03:56,666
undefined
undefined

928
01:04:01,666 --> 01:04:03,958
undefined

929
01:04:48,250 --> 01:04:50,541
undefined

930
01:05:16,416 --> 01:05:17,791
undefined

931
01:05:20,375 --> 01:05:21,541
undefined

932
01:05:22,208 --> 01:05:23,416
undefined

933
01:05:23,500 --> 01:05:26,666
undefined
undefined

934
01:05:26,750 --> 01:05:28,875
undefined
undefined

935
01:05:28,958 --> 01:05:31,041
undefined
undefined

936
01:05:32,125 --> 01:05:34,416
undefined
undefined

937
01:05:34,750 --> 01:05:35,875
undefined

938
01:05:36,708 --> 01:05:38,000
undefined

939
01:05:38,375 --> 01:05:39,416
undefined

940
01:05:40,166 --> 01:05:42,541
undefined
undefined

941
01:05:49,000 --> 01:05:50,708
undefined

942
01:06:04,958 --> 01:06:06,833
undefined

943
01:06:07,875 --> 01:06:08,875
undefined

944
01:07:21,958 --> 01:07:22,875
undefined

945
01:07:24,625 --> 01:07:26,250
undefined

946
01:07:38,125 --> 01:07:39,916
undefined

947
01:07:40,000 --> 01:07:41,708
undefined

948
01:07:41,791 --> 01:07:44,083
undefined
undefined

949
01:07:45,083 --> 01:07:46,291
undefined

950
01:07:46,375 --> 01:07:48,583
undefined
undefined

951
01:07:48,666 --> 01:07:51,083
undefined
undefined

952
01:07:54,416 --> 01:07:56,625
undefined
undefined

953
01:07:57,833 --> 01:08:00,583
undefined
undefined

954
01:08:00,666 --> 01:08:01,500
undefined

955
01:08:11,208 --> 01:08:13,208
undefined
undefined

956
01:08:13,875 --> 01:08:15,833
undefined

957
01:08:31,833 --> 01:08:33,875
undefined
undefined

958
01:08:53,666 --> 01:08:55,875
undefined
undefined

959
01:08:55,958 --> 01:08:58,166
undefined
undefined

960
01:08:58,250 --> 01:09:01,083
undefined
undefined

961
01:09:01,166 --> 01:09:03,458
undefined
undefined

962
01:09:03,541 --> 01:09:04,375
undefined

963
01:09:08,125 --> 01:09:09,875
undefined

964
01:09:10,791 --> 01:09:11,958
undefined

965
01:09:12,333 --> 01:09:14,541
undefined

966
01:09:30,833 --> 01:09:32,291
undefined

967
01:09:32,375 --> 01:09:34,458
undefined

968
01:09:34,541 --> 01:09:37,416
undefined
undefined

969
01:09:37,500 --> 01:09:40,166
undefined
undefined

970
01:09:40,250 --> 01:09:43,208
undefined
undefined

971
01:09:45,166 --> 01:09:48,000
undefined

972
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
undefined

973
01:09:50,375 --> 01:09:52,375
undefined

974
01:09:52,458 --> 01:09:54,083
undefined

975
01:10:02,625 --> 01:10:05,958
undefined
undefined

976
01:10:06,041 --> 01:10:07,916
undefined

977
01:10:08,000 --> 01:10:10,541
undefined

978
01:10:10,625 --> 01:10:13,750
undefined
undefined

979
01:10:13,833 --> 01:10:17,583
undefined
undefined

980
01:10:28,083 --> 01:10:32,291
undefined
undefined

981
01:10:45,208 --> 01:10:47,750
undefined
undefined

982
01:10:59,791 --> 01:11:01,666
undefined

983
01:11:08,833 --> 01:11:11,625
undefined
undefined

984
01:11:14,458 --> 01:11:15,708
undefined

985
01:11:16,375 --> 01:11:18,416
undefined

986
01:11:19,333 --> 01:11:20,541
undefined

987
01:11:23,541 --> 01:11:26,583
undefined
undefined

988
01:11:42,458 --> 01:11:44,500
undefined

989
01:11:47,500 --> 01:11:51,041
undefined
undefined

990
01:12:02,000 --> 01:12:05,750
undefined
undefined

991
01:12:17,375 --> 01:12:19,541
undefined

992
01:12:19,625 --> 01:12:21,833
undefined

993
01:12:23,541 --> 01:12:25,750
undefined

994
01:12:25,833 --> 01:12:27,791
undefined

995
01:12:31,208 --> 01:12:32,166
undefined

996
01:12:39,125 --> 01:12:40,083
undefined

997
01:12:41,166 --> 01:12:42,458
undefined

998
01:12:48,083 --> 01:12:48,708
undefined

999
01:12:49,625 --> 01:12:50,791
undefined

1000
01:12:51,750 --> 01:12:53,166
undefined

1001
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
undefined

1002
01:12:59,791 --> 01:13:01,666
undefined

1003
01:13:18,083 --> 01:13:19,708
undefined

1004
01:13:22,041 --> 01:13:25,666
undefined
undefined

1005
01:13:27,416 --> 01:13:29,791
undefined
undefined

1006
01:13:29,875 --> 01:13:32,583
undefined
undefined

1007
01:13:33,875 --> 01:13:35,208
undefined

1008
01:13:35,291 --> 01:13:36,625
undefined

1009
01:13:36,708 --> 01:13:38,291
undefined
undefined

1010
01:13:38,791 --> 01:13:40,041
undefined

1011
01:13:44,000 --> 01:13:45,916
undefined
undefined

1012
01:13:46,000 --> 01:13:47,125
undefined

1013
01:13:48,500 --> 01:13:50,125
undefined
undefined

1014
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
undefined
undefined

1015
01:13:52,541 --> 01:13:53,958
undefined

1016
01:13:54,041 --> 01:13:54,875
undefined

1017
01:13:54,958 --> 01:13:55,750
undefined

1018
01:13:56,416 --> 01:13:58,666
undefined
undefined

1019
01:13:58,750 --> 01:13:59,833
undefined

1020
01:14:03,666 --> 01:14:05,208
undefined

1021
01:14:09,000 --> 01:14:10,750
undefined

1022
01:14:42,708 --> 01:14:44,416
undefined

1023
01:14:58,083 --> 01:14:59,333
undefined

1024
01:15:09,250 --> 01:15:11,125
undefined

1025
01:15:15,833 --> 01:15:17,083
undefined

1026
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
undefined

1027
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
undefined

1028
01:15:20,083 --> 01:15:22,875
undefined
undefined

1029
01:15:22,958 --> 01:15:24,666
undefined

1030
01:15:24,750 --> 01:15:27,791
undefined
undefined

1031
01:15:28,708 --> 01:15:29,958
undefined

1032
01:15:32,541 --> 01:15:34,541
undefined
undefined

1033
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
undefined

1034
01:15:36,416 --> 01:15:38,666
undefined

1035
01:15:39,000 --> 01:15:39,833
undefined

1036
01:15:39,958 --> 01:15:41,208
undefined

1037
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
undefined
undefined

1038
01:15:47,041 --> 01:15:49,750
undefined
undefined

1039
01:15:52,875 --> 01:15:55,333
undefined

1040
01:15:59,125 --> 01:16:01,125
undefined

1041
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
undefined
undefined

1042
01:16:26,166 --> 01:16:28,666
undefined
undefined

1043
01:16:28,750 --> 01:16:31,333
undefined
undefined

1044
01:16:32,375 --> 01:16:33,375
undefined

1045
01:16:36,083 --> 01:16:38,750
undefined

1046
01:16:40,708 --> 01:16:42,166
undefined

1047
01:16:47,541 --> 01:16:49,125
undefined
undefined

1048
01:16:50,958 --> 01:16:52,333
undefined

1049
01:17:09,166 --> 01:17:10,958
undefined

1050
01:17:12,166 --> 01:17:14,583
undefined

1051
01:17:14,666 --> 01:17:17,041
undefined

1052
01:17:17,125 --> 01:17:20,083
undefined
undefined

1053
01:17:21,750 --> 01:17:22,916
undefined

1054
01:17:23,000 --> 01:17:25,541
undefined

1055
01:17:25,625 --> 01:17:28,250
undefined
undefined

1056
01:17:28,333 --> 01:17:29,875
undefined

1057
01:17:29,958 --> 01:17:31,666
undefined

1058
01:17:31,750 --> 01:17:34,125
undefined

1059
01:17:34,208 --> 01:17:36,916
undefined
undefined

1060
01:17:37,000 --> 01:17:38,041
undefined

1061
01:17:38,125 --> 01:17:40,583
undefined
undefined

1062
01:17:40,666 --> 01:17:44,166
undefined
undefined

1063
01:17:44,250 --> 01:17:48,291
undefined
undefined

1064
01:17:48,833 --> 01:17:51,250
undefined
undefined

1065
01:17:51,333 --> 01:17:54,125
undefined
undefined

1066
01:17:54,208 --> 01:17:56,166
undefined

1067
01:17:56,958 --> 01:17:58,291
undefined

1068
01:17:58,958 --> 01:18:00,666
undefined

1069
01:18:00,750 --> 01:18:03,666
undefined
undefined

1070
01:18:04,083 --> 01:18:06,916
undefined
undefined

1071
01:18:07,000 --> 01:18:09,875
undefined
undefined

1072
01:18:09,958 --> 01:18:11,666
undefined

1073
01:18:12,083 --> 01:18:13,625
undefined

1074
01:18:13,708 --> 01:18:15,708
undefined
undefined

1075
01:18:15,791 --> 01:18:17,958
undefined
undefined

1076
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
undefined

1077
01:18:19,333 --> 01:18:21,500
undefined
undefined

1078
01:18:21,583 --> 01:18:24,125
undefined
undefined

1079
01:18:24,208 --> 01:18:26,375
undefined
undefined

1080
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
undefined
undefined

1081
01:18:28,541 --> 01:18:30,208
undefined
undefined

1082
01:18:31,333 --> 01:18:34,666
undefined
undefined

1083
01:18:34,750 --> 01:18:38,208
undefined
undefined

1084
01:18:38,291 --> 01:18:40,041
undefined
undefined

1085
01:18:40,458 --> 01:18:42,208
undefined

1086
01:18:42,291 --> 01:18:44,375
undefined
undefined

1087
01:18:45,375 --> 01:18:46,375
undefined

1088
01:18:46,958 --> 01:18:49,708
undefined
undefined

1089
01:18:50,625 --> 01:18:53,291
undefined
undefined

1090
01:18:53,375 --> 01:18:56,291
undefined
undefined

1091
01:18:56,708 --> 01:18:57,666
undefined

1092
01:18:59,125 --> 01:19:00,375
undefined

1093
01:19:00,458 --> 01:19:01,583
undefined

1094
01:19:04,500 --> 01:19:06,791
undefined
undefined

1095
01:19:06,875 --> 01:19:08,375
undefined

1096
01:19:08,458 --> 01:19:10,250
undefined

1097
01:19:10,333 --> 01:19:12,000
undefined

1098
01:19:12,083 --> 01:19:14,875
undefined
undefined

1099
01:19:14,958 --> 01:19:16,958
undefined
undefined

1100
01:19:17,041 --> 01:19:18,958
undefined

1101
01:19:26,541 --> 01:19:28,375
undefined

1102
01:19:35,083 --> 01:19:37,791
undefined
undefined

1103
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
undefined

1104
01:19:39,458 --> 01:19:40,875
undefined
undefined

1105
01:19:40,958 --> 01:19:42,375
undefined

1106
01:19:48,125 --> 01:19:50,083
undefined

1107
01:19:50,166 --> 01:19:51,125
undefined

1108
01:19:52,666 --> 01:19:53,500
undefined

1109
01:19:55,333 --> 01:19:56,583
undefined

1110
01:19:58,625 --> 01:19:59,958
undefined

1111
01:20:07,083 --> 01:20:10,166
undefined

1112
01:20:15,583 --> 01:20:19,541
undefined
undefined

1113
01:20:24,125 --> 01:20:25,958
undefined

1114
01:20:44,125 --> 01:20:47,625
undefined
undefined

1115
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
undefined

1116
01:20:53,958 --> 01:20:55,250
undefined

1117
01:20:55,958 --> 01:20:57,458
undefined

1118
01:21:03,041 --> 01:21:04,750
undefined

1119
01:21:08,458 --> 01:21:09,750
undefined

1120
01:21:24,958 --> 01:21:26,458
undefined

1121
01:21:33,958 --> 01:21:36,375
undefined
undefined

1122
01:21:36,458 --> 01:21:39,250
undefined
undefined

1123
01:21:39,333 --> 01:21:41,291
undefined

1124
01:21:41,375 --> 01:21:44,083
undefined

1125
01:21:46,833 --> 01:21:49,583
undefined

1126
01:22:02,458 --> 01:22:04,333
undefined

1127
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
undefined

1128
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
undefined

1129
01:22:09,791 --> 01:22:11,500
undefined
undefined

1130
01:22:11,833 --> 01:22:14,041
undefined

1131
01:22:14,500 --> 01:22:17,666
undefined
undefined

1132
01:22:18,833 --> 01:22:21,041
undefined

1133
01:22:46,500 --> 01:22:48,208
undefined

1134
01:22:48,708 --> 01:22:51,583
undefined

1135
01:22:51,666 --> 01:22:53,000
undefined

1136
01:23:20,875 --> 01:23:21,958
undefined

1137
01:23:23,208 --> 01:23:25,000
undefined

1138
01:23:27,625 --> 01:23:28,916
undefined

1139
01:23:29,000 --> 01:23:30,958
undefined
undefined

1140
01:23:36,708 --> 01:23:38,750
undefined

1141
01:23:42,833 --> 01:23:43,791
undefined

1142
01:23:44,125 --> 01:23:45,208
undefined

1143
01:23:45,541 --> 01:23:46,583
undefined

1144
01:23:46,666 --> 01:23:48,041
undefined

1145
01:24:04,416 --> 01:24:07,375
undefined
undefined

1146
01:24:07,458 --> 01:24:09,291
undefined
undefined

1147
01:24:09,375 --> 01:24:10,500
undefined

1148
01:24:11,291 --> 01:24:13,208
undefined

1149
01:24:13,291 --> 01:24:14,250
undefined

1150
01:24:14,333 --> 01:24:16,083
undefined

1151
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
undefined
undefined

1152
01:24:19,208 --> 01:24:20,041
undefined

1153
01:24:22,000 --> 01:24:25,208
undefined
undefined

1154
01:24:25,291 --> 01:24:27,000
undefined

1155
01:24:27,083 --> 01:24:29,375
undefined

1156
01:24:29,458 --> 01:24:30,708
undefined

1157
01:24:30,791 --> 01:24:32,416
undefined

1158
01:24:34,458 --> 01:24:35,291
undefined

1159
01:24:36,666 --> 01:24:37,833
undefined

1160
01:24:39,666 --> 01:24:42,083
undefined
undefined

1161
01:24:42,166 --> 01:24:43,833
undefined

1162
01:24:43,958 --> 01:24:44,958
undefined

1163
01:24:47,833 --> 01:24:50,000
undefined

1164
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
undefined

1165
01:24:52,875 --> 01:24:54,375
undefined
undefined

1166
01:24:55,083 --> 01:24:55,833
undefined

1167
01:24:56,958 --> 01:24:58,875
undefined

1168
01:24:59,458 --> 01:25:00,958
undefined
undefined

1169
01:25:01,958 --> 01:25:02,875
undefined

1170
01:25:04,333 --> 01:25:07,958
undefined
undefined

1171
01:25:09,833 --> 01:25:11,416
undefined

1172
01:25:11,500 --> 01:25:13,916
undefined
undefined

1173
01:25:14,000 --> 01:25:15,666
undefined

1174
01:25:15,750 --> 01:25:17,833
undefined
undefined

1175
01:25:20,166 --> 01:25:22,000
undefined
undefined

1176
01:25:24,541 --> 01:25:25,375
undefined

1177
01:25:27,208 --> 01:25:30,208
undefined
undefined

1178
01:25:30,791 --> 01:25:31,625
undefined

1179
01:25:32,958 --> 01:25:35,000
undefined

1180
01:25:35,083 --> 01:25:37,083
undefined
undefined

1181
01:25:38,541 --> 01:25:39,666
undefined

1182
01:25:41,833 --> 01:25:43,875
undefined

1183
01:25:46,583 --> 01:25:47,625
undefined

1184
01:25:47,708 --> 01:25:49,666
undefined

1185
01:25:51,833 --> 01:25:52,958
undefined

1186
01:25:53,833 --> 01:25:55,041
undefined
undefined

1187
01:26:01,000 --> 01:26:02,541
undefined
undefined

1188
01:26:07,416 --> 01:26:10,250
undefined
undefined

1189
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
undefined
undefined

1190
01:26:14,708 --> 01:26:17,000
undefined

1191
01:26:22,750 --> 01:26:23,958
undefined

1192
01:26:24,958 --> 01:26:26,208
undefined

1193
01:26:26,291 --> 01:26:27,291
undefined

1194
01:26:28,375 --> 01:26:29,500
undefined

1195
01:26:31,250 --> 01:26:33,083
undefined

1196
01:26:33,166 --> 01:26:34,583
undefined

1197
01:26:37,458 --> 01:26:38,333
undefined

1198
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
undefined
undefined

1199
01:26:40,791 --> 01:26:41,833
undefined

1200
01:26:41,958 --> 01:26:43,875
undefined

1201
01:26:48,250 --> 01:26:49,791
undefined

1202
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
undefined

1203
01:26:53,958 --> 01:26:55,583
undefined

1204
01:26:55,666 --> 01:26:57,750
undefined

1205
01:26:57,833 --> 01:26:59,125
undefined

1206
01:27:03,208 --> 01:27:04,208
undefined

1207
01:27:04,291 --> 01:27:05,250
undefined

1208
01:27:05,333 --> 01:27:07,750
undefined
undefined

1209
01:27:07,833 --> 01:27:10,833
undefined
undefined

1210
01:27:11,458 --> 01:27:13,625
undefined

1211
01:27:13,708 --> 01:27:14,875
undefined

1212
01:27:15,708 --> 01:27:17,416
undefined

1213
01:27:39,000 --> 01:27:40,250
undefined

1214
01:27:41,958 --> 01:27:43,250
undefined

1215
01:27:43,333 --> 01:27:44,083
undefined

1216
01:27:44,166 --> 01:27:44,958
undefined

1217
01:27:53,375 --> 01:27:54,625
undefined

1218
01:28:01,333 --> 01:28:03,000
undefined

1219
01:28:04,958 --> 01:28:06,166
undefined

1220
01:28:07,458 --> 01:28:09,083
undefined
undefined

1221
01:28:09,166 --> 01:28:10,583
undefined

1222
01:28:11,833 --> 01:28:13,416
undefined

1223
01:28:13,791 --> 01:28:16,041
undefined
undefined

1224
01:28:16,125 --> 01:28:17,083
undefined

1225
01:28:18,708 --> 01:28:19,958
undefined

1226
01:28:21,708 --> 01:28:23,416
undefined

1227
01:28:24,666 --> 01:28:26,041
undefined

1228
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
undefined

1229
01:28:29,000 --> 01:28:30,041
undefined

1230
01:28:30,125 --> 01:28:31,750
undefined

1231
01:28:32,458 --> 01:28:33,583
undefined

1232
01:28:44,041 --> 01:28:45,083
undefined

1233
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
undefined

1234
01:28:51,250 --> 01:28:53,083
undefined
undefined

1235
01:28:53,166 --> 01:28:54,875
undefined

1236
01:28:54,958 --> 01:28:55,833
undefined

1237
01:28:57,666 --> 01:28:59,208
undefined

1238
01:28:59,291 --> 01:29:01,375
undefined

1239
01:29:01,458 --> 01:29:04,000
undefined
undefined

1240
01:29:06,083 --> 01:29:06,958
undefined

1241
01:29:11,833 --> 01:29:14,125
undefined
undefined

1242
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
undefined

1243
01:30:08,791 --> 01:30:12,208
undefined

1244
01:30:15,458 --> 01:30:17,708
undefined

1245
01:30:28,083 --> 01:30:30,250
undefined

1246
01:30:47,125 --> 01:30:48,541
undefined

1247
01:31:06,583 --> 01:31:10,250
undefined

1248
01:31:13,041 --> 01:31:16,083
undefined

1249
01:31:41,416 --> 01:31:44,500
undefined

1250
01:32:26,375 --> 01:32:29,791
undefined

1251
01:33:14,750 --> 01:33:16,833
undefined

1252
01:33:20,416 --> 01:33:22,416
undefined

1253
01:33:26,875 --> 01:33:30,375
undefined

1254
01:33:42,833 --> 01:33:43,791
undefined

1255
01:33:44,708 --> 01:33:45,541
undefined

1256
01:34:11,791 --> 01:34:15,750
undefined

1257
01:34:26,250 --> 01:34:27,250
undefined

1258
01:34:28,416 --> 01:34:29,250
undefined

1259
01:34:30,958 --> 01:34:32,250
undefined

1260
01:34:33,333 --> 01:34:34,416
undefined

1261
01:34:35,208 --> 01:34:37,416
undefined

1262
01:34:38,833 --> 01:34:42,208
undefined
undefined

1263
01:34:43,250 --> 01:34:46,875
undefined
undefined

1264
01:34:46,958 --> 01:34:49,166
undefined

1265
01:34:49,833 --> 01:34:51,541
undefined

1266
01:34:51,625 --> 01:34:53,000
undefined

1267
01:34:54,083 --> 01:34:55,541
undefined

1268
01:35:15,583 --> 01:35:18,333
undefined
undefined

1269
01:35:19,125 --> 01:35:20,166
undefined

1270
01:35:25,500 --> 01:35:28,125
undefined

1271
01:35:28,208 --> 01:35:30,166
undefined
undefined

1272
01:35:31,875 --> 01:35:33,041
undefined

1273
01:35:34,166 --> 01:35:36,041
undefined
undefined

1274
01:35:36,708 --> 01:35:37,625
undefined

1275
01:35:38,791 --> 01:35:40,083
undefined

1276
01:35:40,833 --> 01:35:43,000
undefined

1277
01:36:58,666 --> 01:37:01,708
undefined
undefined

1278
01:37:03,166 --> 01:37:06,375
undefined

1279
01:37:06,458 --> 01:37:08,250
undefined

1280
01:37:22,041 --> 01:37:24,750
undefined
undefined

1281
01:37:24,833 --> 01:37:26,958
undefined

1282
01:37:48,291 --> 01:37:53,375
undefined

1283
01:37:55,333 --> 01:38:02,083
undefined
undefined

1284
01:38:02,166 --> 01:38:08,750
undefined

1285
01:38:08,833 --> 01:38:12,708
undefined
undefined

1286
01:38:13,708 --> 01:38:17,208
undefined
undefined

1287
01:38:18,125 --> 01:38:21,625
undefined

1288
01:38:23,000 --> 01:38:28,750
undefined
undefined

1289
01:38:28,833 --> 01:38:32,208
undefined

1290
01:38:32,291 --> 01:38:36,125
undefined

1291
01:38:36,208 --> 01:38:42,791
undefined
undefined

1292
01:38:44,000 --> 01:38:47,958
undefined

1293
01:38:48,041 --> 01:38:50,916
undefined

1294
01:38:51,000 --> 01:38:56,625
undefined
undefined

1295
01:38:57,583 --> 01:39:01,125
undefined

1296
01:39:01,833 --> 01:39:04,666
undefined

1297
01:39:05,541 --> 01:39:11,666
undefined
undefined

1298
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
undefined

1299
01:39:15,125 --> 01:39:18,291
undefined

1300
01:39:24,416 --> 01:39:26,958
undefined

1301
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
undefined

1302
01:39:33,375 --> 01:39:36,625
undefined
undefined

1303
01:39:36,708 --> 01:39:39,750
undefined
undefined

1304
01:39:39,833 --> 01:39:43,250
undefined
undefined

1305
01:39:43,333 --> 01:39:46,750
undefined
undefined

1306
01:39:46,833 --> 01:39:49,083
undefined

1307
01:39:51,708 --> 01:39:55,583
undefined

1308
01:39:57,541 --> 01:40:00,250
undefined

1309
01:40:00,333 --> 01:40:06,791
undefined
undefined

1310
01:40:07,958 --> 01:40:14,750
undefined
undefined

1311
01:40:14,833 --> 01:40:20,625
undefined
undefined

1312
01:40:21,500 --> 01:40:25,250
undefined

1313
01:40:26,208 --> 01:40:28,625
undefined

1314
01:40:28,708 --> 01:40:34,291
undefined
undefined

1315
01:40:35,333 --> 01:40:39,000
undefined

1316
01:40:39,458 --> 01:40:42,250
undefined

1317
01:40:42,333 --> 01:40:48,125
undefined
undefined

1318
01:40:49,000 --> 01:40:53,041
undefined

1319
01:40:53,541 --> 01:40:56,291
undefined