1
00:00:00,467 --> 00:00:02,468
ing]

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,703
             ♪♪

3
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.SubtitleDB.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,715
[ချဲလ်ဆီး]
ငါတို့ရှိသေးလား။

5
00:00:16,750 --> 00:00:19,385
  ပြီးသွားပြီ
  ဤပဟေဠိများကို နှစ်ကြိမ်။

6
00:00:19,419 --> 00:00:21,620
        ရှေ့သို့
        နောက်ပြန်။

7
00:00:21,654 --> 00:00:23,422
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
ချဲလ်ဆီး၊ ငါတို့...

8
00:00:23,456 --> 00:00:25,124
    [GPS]
   <i> ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။</i>

9
00:00:36,169 --> 00:00:38,303
            ကျွန်တော်တို့ သွားရတော့မယ်။
            ဒီမှာအကောင်းဆုံးအချိန်
            Willows တွင်

10
00:00:38,338 --> 00:00:39,571
        [နှစ်ယောက်စလုံး] ဟေး!

11
00:00:39,606 --> 00:00:41,006
                 ဟေး။

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,574
               ငါလုပ်တောင်လုပ်
               နွေရာသီပျော်စရာစာရင်း

13
00:00:42,609 --> 00:00:44,376
အများဆုံးဖြစ်စေရန်
          နှစ်ပတ်ကြာလည်ပတ်မှု။

14
00:00:45,345 --> 00:00:47,479
အိုး။ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

15
00:00:47,514 --> 00:00:49,148
           [GPS]
          <i> လမ်းကြောင်းကို ပြန်လည်တွက်ချက်ခြင်း။</i>

16
00:00:49,182 --> 00:00:50,249
            <i> တဖန်။</i>

17
00:00:50,283 --> 00:00:53,152
  ငါ့ GPS အရ Barbie၊
  ငါတို့လှည့်သင့်တယ်။

18
00:00:53,186 --> 00:00:55,154
      ရဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
      အဖွားအိမ်သို့

19
00:00:55,188 --> 00:00:56,522
  Skipper၊ ငါ GPS မလိုဘူး။

20
00:00:56,556 --> 00:01:00,392
   ငါ့လမ်းကို ငါသိတယ်။
   ငါသိသလိုပဲ Willows ဝန်းကျင်
   ငါ့လမ်း Malibu အနီး။

21
00:01:01,361 --> 00:01:03,028
အဲဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,196
                 [ဘာဘီ]
                 ပထမသစ်ပင်။

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,165
            [ချဲလ်ဆီး]
ပထမဆုံးသစ်ပင်လား?

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,167
ပထမဆုံး မိုးမခပင်
Willows တွင်

25
00:01:08,201 --> 00:01:11,603
 [Barbie] မြို့၏တည်ထောင်မှု
 အဘတို့က မိုးမခပင်ကို ယူလာကြသည်။
 ကိုင်း၊

26
00:01:11,638 --> 00:01:13,572
   အခြားသော မိုးမခပင်များ၊
   ဒီကနေလာတာ။

27
00:01:14,641 --> 00:01:16,175
အများကြီးသိမှာသေချာတယ်။
Willows အကြောင်း။

28
00:01:16,209 --> 00:01:17,409
               အကိုင်းအခက်။

29
00:01:17,444 --> 00:01:20,312
အိုး၊ အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါပြန်လေ့လာတယ်။
ငါ Willows ဧည့်လမ်းညွှန်ဖြစ်တုန်းက။

30
00:01:20,346 --> 00:01:21,513
                           အဟမ်း။

31
00:01:21,548 --> 00:01:23,182
                   ကြည့်လိုက်ရင်
                   မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်၊

32
00:01:23,216 --> 00:01:25,017
         Town Square ကိုတွေ့ရမှာပါ။

33
00:01:25,051 --> 00:01:27,119
[GPS]
<i>ပြန်လည်တွက်ချက်ခြင်း။ ပြန်လည်တွက်ချက်ခြင်း။</i>

34
00:01:27,153 --> 00:01:29,354
     [ဘာဘီ]
     အိုး! McKinley ရှိတယ်။
     ရေခဲမုန့်ဆိုင်၊

35
00:01:29,389 --> 00:01:33,292
   ကျွန်မက Junior Scooper ပါ။
   ကိုးလ၏လ
   အတန်းထဲတွင်။

36
00:01:33,326 --> 00:01:36,295
   နာရီစင်
   ငါမဲပေးခဲ့တဲ့နေရာ
   Melodic Bell Ringer အများစု။

37
00:01:36,329 --> 00:01:38,730
        [ခေါင်းလောင်းသံများ]

38
00:01:38,765 --> 00:01:40,532
        ဟိုမှာ
        မြို့တော်ခန်းမ။

39
00:01:40,567 --> 00:01:43,302
         ခန့်မှန်းပါရစေ၊
         မင်းအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

40
00:01:43,336 --> 00:01:45,637
ဟမ် သူမသည် Mini-Mayor ဖြစ်ခဲ့သည်။
သူမလေးနှစ်။

41
00:01:45,672 --> 00:01:47,506
     အခမ်းအနားသက်သက်သာဖြစ်သည်။

42
00:01:47,540 --> 00:01:51,043
     ကြေငြာလိုက်တာကလွဲရင်ပေါ့။
ponytails တရားဝင်
     Willows ၏ဆံပင်။

43
00:01:51,077 --> 00:01:54,413
      ငါတို့ သုံးစွဲမှာလား။
      အားလပ်ရက်တစ်ခုလုံးတွင်
      Barbie Memorial Tour?

44
00:01:54,447 --> 00:01:56,181
[ဟိတ်] ကစားကွင်း။

45
00:01:56,216 --> 00:01:58,383
       [Stacie]
       အအေးဆုံးပါရှိသည်။
       ဧရာမ ပင်လယ်ဓားပြသင်္ဘော။

46
00:01:58,418 --> 00:02:01,587
      [ရယ်မော] Stacie တွေးမိသည်။
      တကယ့် ပင်လယ်ဓားပြ သင်္ဘောကြီး။

47
00:02:01,621 --> 00:02:04,356
ခေတ္တအနားယူပါ Skipper။
လေးယောက်။

48
00:02:04,390 --> 00:02:06,191
အိုး၊ ခုံတန်းလျားတစ်ခု ရှိတယ်။

49
00:02:08,361 --> 00:02:11,396
        ဘာလဲ? ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
        အရာတွေကို ထောက်ပြရုံပါပဲ။

50
00:02:11,431 --> 00:02:13,265
မမှတ်မိဘူးလား
Willows အကြောင်းတစ်ခုခု

51
00:02:13,299 --> 00:02:15,667
ချဲလ်ဆီးက ကလေးပဲ ရှိပါသေးတယ်။
        Malibu ကိုပြောင်းတုန်းက။

52
00:02:15,702 --> 00:02:18,337
   [သက်ပြင်းချ] ငါသေချာတယ်။
   တစ်ခုခုကို သတိရနေမယ်။

53
00:02:20,907 --> 00:02:22,574
   [Barbie၊ Skipper၊ Stacie]
   မိုးမခပွဲ

54
00:02:22,609 --> 00:02:24,243
           [ရယ်မောခြင်း]

55
00:02:24,277 --> 00:02:27,079
         မိုးမခပွဲ ဝူး!

56
00:02:31,484 --> 00:02:33,252
        ငါတို့ဘယ်မှာပြန်ပြီလဲ ဂျိုး။

57
00:02:33,286 --> 00:02:34,486
       Wisconsin

58
00:02:34,521 --> 00:02:38,190
        အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကောင်းပြီ၊ သူတို့အားလုံး
        အတူတူကြည့်ဖို့စတင်ပါ။
        ခဏအကြာ။

59
00:02:38,224 --> 00:02:41,593
          ငါတို့လုပ်သမျှက set up...
          ပြိုကွဲသွားသည်။

60
00:02:41,628 --> 00:02:44,263
            သတ်မှတ်ပါ...
            ပြိုကွဲသွားသည်။

61
00:02:44,297 --> 00:02:45,597
စိတ်မပူပါနဲ့ မာတီ။

62
00:02:45,632 --> 00:02:48,167
ငါတို့ရဲ့ကံကြမ္မာက မကြာခင်ပြောင်းလဲရတော့မယ်။

63
00:02:49,135 --> 00:02:50,602
                        [အော်သံများ]

64
00:02:50,637 --> 00:02:51,737
                         အိုက်!

65
00:02:51,771 --> 00:02:53,305
မင်း ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

66
00:02:53,339 --> 00:02:54,873
         -တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး!
         -[အော်သံများ]

67
00:03:05,418 --> 00:03:08,687
           ငါတို့အိမ်ဟောင်း။
           မှတ်မိသလောက်ပေါ့။

68
00:03:17,830 --> 00:03:19,231
             ပြီးပြည့်စုံတယ်။

69
00:03:19,265 --> 00:03:20,465
[ကားဟွန်းဟွန်းများ]

70
00:03:20,500 --> 00:03:23,202
  Tiffany တို့ရဲ့ လေးစားအပ်ပါသော ဧည့်သည်တော်များ
  ရောက်ရှိလာပါပြီ။

71
00:03:25,838 --> 00:03:28,307
 [ဟိတ်] ဟိုမှာ အဖွား။

72
00:03:29,676 --> 00:03:32,578
        [GPS]
       <i> သင်ရောက်ရှိပါပြီ</i>
       <i> သင်၏ဦးတည်ရာ။</i>

73
00:03:32,612 --> 00:03:34,313
          <i>နောက်ဆုံး။</i>

74
00:03:34,347 --> 00:03:37,683
           [အားလုံး]
အဖွား!

75
00:03:37,717 --> 00:03:39,151
                မိန်းကလေးများ!

76
00:03:39,185 --> 00:03:41,420
              အားလုံးရပြီ။
              အရမ်းကြီး။

77
00:03:41,454 --> 00:03:43,355
     ငါ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုသလောက်ပဲ။

78
00:03:43,389 --> 00:03:45,657
          အဘွား မကြိုက်ဘူး။
          မင်း ငါတို့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

79
00:03:45,692 --> 00:03:47,859
               ငါတို့က e-chat နေကြတာ
               ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က

80
00:03:47,894 --> 00:03:50,762
  ဖြစ်နိုင်သည်၊
  ဒါပေမယ့် မင်းမှာ e-hug မလုပ်နိုင်ဘူး။

81
00:03:50,797 --> 00:03:53,432
      ဒီကိုသွားပါ။ အိုး!

82
00:03:53,466 --> 00:03:55,834
   မိန်းကလေးတွေ အံ့သြစရာရှိတယ်။
   မင်းအတွက်။

83
00:03:55,868 --> 00:03:58,470
   ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်၊ အံ့သြစရာတွေကို ချစ်တယ်။

84
00:03:58,504 --> 00:04:01,273
    သွားကြ၊ သူတို့အထဲမှာ။

85
00:04:01,307 --> 00:04:03,342
   - အိုး..အေး.. စလာသည်!
   - အိုး၊ အဲဒါဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

86
00:04:03,376 --> 00:04:04,943
သူတို့?

87
00:04:06,980 --> 00:04:08,647
          [ဟောက်] Cupcakes။

88
00:04:11,584 --> 00:04:13,151
မရှိသင့်ဘူး။

89
00:04:14,354 --> 00:04:15,520
           [ဟောင်]

90
00:04:16,923 --> 00:04:18,757
        ကိတ်မုန့်အောက်မှာကြည့်ပါ။

91
00:04:19,892 --> 00:04:21,960
           [ဟောင်]

92
00:04:21,995 --> 00:04:24,296
       ဟေး ခွေးပေါက်များ!

93
00:04:24,330 --> 00:04:27,232
-[Barbie] အိုး! ချောတယ်မဟုတ်လား
-[Chelsea] ဪ။

94
00:04:27,267 --> 00:04:28,834
သူတို့က Tiffany ရဲ့ ကောင်မလေးတွေပါ။

95
00:04:30,536 --> 00:04:32,704
            အိုး၊ သူတို့က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

96
00:04:32,739 --> 00:04:33,872
           သူတို့နာမည်တွေက ဘာလဲ။

97
00:04:33,906 --> 00:04:37,242
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းဘာလို့မဆုံးဖြတ်တာလဲ။

98
00:04:37,277 --> 00:04:39,978
  မေမေ၊ ဒီကောင်မလေးတွေ
  အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်!

99
00:04:40,013 --> 00:04:41,880
    ဒါက ငါတို့ရဲ့ အံ့သြစရာလား။

100
00:04:41,914 --> 00:04:45,384
ဟုတ်တယ် မိန်းကလေး။ မင်းနောက်ဆုံးတော့
မင်းနာမည်တွေရလိမ့်မယ်။

101
00:04:45,418 --> 00:04:47,586
                 [ဟောင်]

102
00:04:47,620 --> 00:04:50,722
[ရယ်မော] ငါလိုက်မယ်။
             Honey လို့ ခေါ်ပါ ။

103
00:04:50,757 --> 00:04:52,357
                 [အနံ့ခံခြင်း]

104
00:04:52,392 --> 00:04:53,859
                 ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်နိုင်မလား?

105
00:04:53,893 --> 00:04:55,360
[ရယ်မော]

106
00:04:59,299 --> 00:05:00,732
      ဗုဒ္ဓေါ။

107
00:05:00,767 --> 00:05:02,534
     အတက်အဆင်းကို အောင်ခဲ့သည်။

108
00:05:02,568 --> 00:05:04,269
   အဲဒါက တချို့ လှုပ်ရှားမှုတွေ၊ Rookie။

109
00:05:04,304 --> 00:05:06,672
          ကြားလား။ ကျွန်တော်က လူသစ်ပါ။

110
00:05:09,309 --> 00:05:10,676
     [အနံ့ခံခြင်း]

111
00:05:10,710 --> 00:05:11,943
                  [ရယ်သံများ]

112
00:05:11,978 --> 00:05:15,714
         နားထောင်ချင်ပါသလား။
         တေးသွားလေးတွေ၊
         အမ်... DJ?

113
00:05:15,748 --> 00:05:16,848
             DJ လား?

114
00:05:16,883 --> 00:05:19,918
  [နားကြပ်တွင် သီချင်းဖွင့်သည်]
  အိုး ဟုတ်တယ်! အဲဒါ ငါ့ယိုပဲ။

115
00:05:19,952 --> 00:05:22,521
       [ဟောင်ခြင်း၊ သီချင်းဆိုခြင်း]

116
00:05:22,555 --> 00:05:24,890
[ရယ်သံများ] နည်းနည်း ကြမ်းတယ်၊

117
00:05:24,924 --> 00:05:26,491
          ဒါပေမယ့် မင်းမှာ စည်းချက်ရှိတယ်။

118
00:05:28,728 --> 00:05:30,228
[နမ်း] ဒီကိုလာပါ ကောင်မလေး။

119
00:05:31,798 --> 00:05:33,732
          မလိုချင်ဘူးလား
          Barbie သွားတွေ့ဖို့လား။

120
00:05:33,766 --> 00:05:35,567
သူငါ့ကို မကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

121
00:05:35,601 --> 00:05:37,903
  Tiffany-
  သူမ မင်းကို ဘယ်လိုမှ မကြိုက်နိုင်တာလဲ။

122
00:05:39,439 --> 00:05:40,706
                   ဆက်သွားပါ။

123
00:05:41,908 --> 00:05:43,608
        ဟယ်လို။

124
00:05:43,643 --> 00:05:46,411
      အိုး! မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

125
00:05:46,446 --> 00:05:48,880
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

126
00:05:48,915 --> 00:05:50,716
Pup-a-doodle-doo?

127
00:05:50,750 --> 00:05:53,618
       ဆား နဲ့ Puppa?

128
00:05:53,653 --> 00:05:54,920
ချစ်စရာ- asaurus Rex?

129
00:05:56,522 --> 00:05:58,623
 မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။

130
00:05:58,658 --> 00:06:00,792
  ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စဉ်းစားလိမ့်မယ်။
  သင့်အတွက် နာမည်တစ်ခု

131
00:06:00,827 --> 00:06:04,296
Christie ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
Willowfest အတွက် အစီအစဉ်တွေ လုပ်ရမယ်။

132
00:06:04,330 --> 00:06:07,799
စီးသမျှစီးတယ်။
သူမနှင့်အတူ နံပါတ်တစ်
ကျွန်ုပ်၏နွေရာသီပျော်စရာစာရင်းတွင်။

133
00:06:07,834 --> 00:06:09,601
                   အိုး။

134
00:06:10,970 --> 00:06:13,338
    သူဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
    သူမမပါဘဲ လွှတ်လိုက်ပါ။

135
00:06:13,373 --> 00:06:15,607
       ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းကို တွယ်တာနေတယ်။

136
00:06:16,642 --> 00:06:17,909
    [ရယ်သံများ]
    taffy နဲ့တူတယ်။

137
00:06:18,978 --> 00:06:20,445
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

138
00:06:22,115 --> 00:06:24,983
   ဪ ဒါ ချစ်စရာ နာမည်လေး။

139
00:06:25,017 --> 00:06:27,552
  စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းရဲ့အချစ်က ပိုလှတယ်။

140
00:06:29,021 --> 00:06:30,589
    လာပါ Taffy။

141
00:06:32,658 --> 00:06:35,026
        မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

142
00:06:35,061 --> 00:06:36,862
      ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်နော်
      လက်မှတ်ရုံမှာ။

143
00:06:36,896 --> 00:06:38,597
         မင်းသိတယ်။

144
00:06:38,631 --> 00:06:40,465
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်း။
        -[ခေါက်]

145
00:06:40,500 --> 00:06:42,667
          [ရယ်မောခြင်း]
          မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရင် ဖုန်းချလိုက်တယ်။

146
00:06:43,803 --> 00:06:46,505
ဒါက မင်းအခန်းဟောင်းလား။

147
00:06:46,539 --> 00:06:49,941
    [ဟိတ်] ငါမသိခဲ့ဘူး။
    မင်းက ရိုဒီယို လူရွှင်တော်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

148
00:06:49,976 --> 00:06:52,010
                နွေရာသီတစ်ခုပဲ။

149
00:06:52,044 --> 00:06:54,045
      ထိုနွားများသည် စီးပွားရေးကို ဆိုလိုသည်။

150
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
            ချယ်လ်ဆီး?

151
00:06:55,515 --> 00:06:59,050
 မင်းဆက်နေမယ်။
 Skipper နှင့် Stacie ၏အခန်းဟောင်း
 ခန်းမတစ်လျှောက်။

152
00:06:59,085 --> 00:07:01,853
          [ရယ်မောခြင်း]

153
00:07:01,888 --> 00:07:03,722
                 ငါ့အိပ်ရာက ငြိမ်နေတယ်။
                 အပြောင်မြောက်ဆုံး

154
00:07:03,756 --> 00:07:06,391
   Bounce၊ bounce, flip, bounce ။

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,460
         ငါ့မှာ ရှိသေးတယ်။
အကောင်းဆုံးအမြင်။

156
00:07:08,494 --> 00:07:09,861
    အဲဒါဘာလဲ?

157
00:07:09,896 --> 00:07:11,863
Chipmunk ? ဖိနပ်ဟောင်းလား။

158
00:07:11,898 --> 00:07:13,465
    ဘေကွန်?

159
00:07:20,173 --> 00:07:22,674
           ငါ့မှာ မရှိတာ ဘယ်လိုလဲ။
           မင်းသမီးအိပ်ရာ

160
00:07:22,708 --> 00:07:24,376
             သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံများ

161
00:07:24,410 --> 00:07:27,379
  ငါတို့ဒီမှာနောက်ဆုံးနေခဲ့တာ
  ပုခက်ထဲမှာ သင်အိပ်တယ်။

162
00:07:27,413 --> 00:07:28,814
   အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေတုန်းပဲလို့ ငါလောင်းတယ်။

163
00:07:28,848 --> 00:07:30,515
               [သက်ပြင်းများ]

164
00:07:33,586 --> 00:07:37,656
     ရှိကောင်းရှိနိုင်မယ် သိလား။
     မင်းရဲ့ အပေါ်ထပ်က တစ်ခုခု
     ထပ်ခိုးထဲမှာ။

165
00:07:37,690 --> 00:07:39,724
              စုံစမ်းကြည့်ရအောင်။

166
00:07:47,066 --> 00:07:49,000
           [ဟိတ်] အိုး။

167
00:07:56,776 --> 00:07:59,177
  ချယ်လ်ဆီး၊ ဒါက မင်းရဲ့ပုခက်ပါ။

168
00:07:59,212 --> 00:08:02,581
         Skipper ကိုတွေ့လား။
ငါက အံကိုက်လွန်းတယ်။

169
00:08:02,615 --> 00:08:04,850
                [ဟိတ်] အိုး။

170
00:08:04,884 --> 00:08:08,553
               ရောက်ဖူးသလား၊
               နေရာတိုင်းလိုလို၊

171
00:08:08,588 --> 00:08:12,190
  [ရယ်မော] မင်းအဘိုး
  ငါအမြဲချစ်တယ်။
  ကောင်းသောစွန့်စားမှု။

172
00:08:13,593 --> 00:08:16,461
             အိုး။ ဒါလား။
             ပင်လယ်ဓားပြ စပီကာမှန်လား။

173
00:08:16,496 --> 00:08:18,430
        အဲဒါကို မော်ရိုကိုမှာ ရခဲ့ပါတယ်။

174
00:08:20,066 --> 00:08:22,234
     ဟေး Stacie ဒီမှာ။

175
00:08:22,268 --> 00:08:23,602
         ဘာလဲ?

176
00:08:23,636 --> 00:08:24,803
        [နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

177
00:08:24,837 --> 00:08:26,071
    အေးပါ!

178
00:08:27,740 --> 00:08:29,107
              အိုး!

179
00:08:29,141 --> 00:08:30,675
            [သက်ပြင်းများ]

180
00:08:32,278 --> 00:08:34,913
           [အနံ့ခံခြင်း]

181
00:08:39,485 --> 00:08:40,919
                   အိုး။

182
00:08:40,953 --> 00:08:44,122
           ဖျောက်ပြီး သွားရှာတယ်။
ဟန်နီ၊

183
00:08:44,156 --> 00:08:46,925
          ကုလားကိုး၊

184
00:08:46,959 --> 00:08:49,461
လေး၊ ဆယ့်တစ်၊

185
00:08:49,495 --> 00:08:50,996
အိုး...

186
00:08:51,030 --> 00:08:52,564
ဆယ်၊ လေး...

187
00:08:52,598 --> 00:08:54,232
        ဒီအနံ့က Barbie နဲ့တူတယ်။

188
00:08:56,168 --> 00:08:59,738
    တစ်ခု! အဆင်သင့်ဖြစ်မဖြစ်၊
    ငါဒီကိုလာ!

189
00:09:06,312 --> 00:09:08,980
  အိုး၊ မင်း ငါ့ကို ဘယ်လို အမြဲတွေ့တာလဲ။

190
00:09:09,015 --> 00:09:10,515
            အိုကေ၊ ဂိမ်းအသစ်။

191
00:09:10,550 --> 00:09:11,950
                  ငါက အဲဒါ။

192
00:09:11,984 --> 00:09:13,652
                နောက်ပြန်ဆုတ်ခြင်းမရှိပါ။

193
00:09:13,686 --> 00:09:14,786
        ဪ။

194
00:09:18,958 --> 00:09:20,792
     [ragtime တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

195
00:09:22,662 --> 00:09:24,496
           အိုး၊ အိုး။

196
00:09:33,839 --> 00:09:35,140
         [ဂီတရပ်တန့်]

197
00:09:36,309 --> 00:09:39,678
       [ဆူညံအော်ဟစ်ခြင်း]

198
00:09:39,712 --> 00:09:42,514
              ဒီမှာ မှောင်နေတယ်။
              ထွက်သွားပါရစေ။

199
00:09:43,683 --> 00:09:44,983
                   ဝိုး၊ ကျေးဇူး။

200
00:09:45,017 --> 00:09:47,485
ရပါတယ်။
      မင်းက အဲဒါပဲ။

201
00:09:54,894 --> 00:09:56,528
             ဒါ ငါလား။

202
00:09:56,562 --> 00:09:57,963
            [ဘာဘီ]
            Taffy!

203
00:09:57,997 --> 00:10:00,165
             Taffy?

204
00:10:00,199 --> 00:10:01,566
         အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,034
       ငါ မင်းကို ရှာနေခဲ့တယ်။

206
00:10:03,069 --> 00:10:04,235
              [ဟောက်]

207
00:10:04,270 --> 00:10:06,204
       ငါ့နွေဘောက်။

208
00:10:06,238 --> 00:10:08,573
  မယုံနိုင်ဘူး။
  သင်ရှိပါသေးသည်။

209
00:10:08,608 --> 00:10:11,309
နွေရာသီအားလုံးကို သိမ်းထားခဲ့တယ်။
ဒီမှာ အမှတ်တရ

210
00:10:11,344 --> 00:10:13,979
ဟေ့ ငါ့ရဲ့ အငယ်တန်း စကူပါ

211
00:10:14,013 --> 00:10:15,847
[ဟိတ်] ငါ့အငယ်တန်း မြို့တော်ဝန် စလွယ်။

212
00:10:15,881 --> 00:10:18,583
ဪ ငါ့ Willowfest ဖဲကြိုး။

213
00:10:18,618 --> 00:10:20,318
 အိုး၊ အဘိုးရဲ့ မှတ်စုစာအုပ်။

214
00:10:20,353 --> 00:10:21,987
         [Taffy ဟောင်]

215
00:10:23,356 --> 00:10:26,825
ဝိုး! မေ့လုမတတ်
အဲဒီအကြောင်း။

216
00:10:26,859 --> 00:10:27,926
ဟမ်

217
00:10:27,960 --> 00:10:29,260
                 အဲဒါဘာလဲ?

218
00:10:29,295 --> 00:10:31,029
     အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ရတနာမြေပုံပဲ။

219
00:10:32,031 --> 00:10:33,565
             [အားလုံး]
             ဘာလဲ?

220
00:10:35,968 --> 00:10:37,268
[အဘွား]
ဒဏ္ဍာရီ ရှိတယ်။

221
00:10:37,303 --> 00:10:41,106
ရတနာတစ်ခု မြှုပ်နှံခဲ့သည်။
Willows မှာ
မြို့တည်ထောင်သူများအနေဖြင့်

222
00:10:41,140 --> 00:10:44,342
သေချာအောင် လုပ်ချင်တယ်။
မိုးမခသည် အမြဲကောင်းစားမည်၊

223
00:10:44,377 --> 00:10:47,345
ဘဏ္ဍာရှိလိမ့်မည်။
လိုအပ်နေတဲ့အချိန်။

224
00:10:47,380 --> 00:10:48,613
      ဟုဆိုသည်။

225
00:10:48,648 --> 00:10:51,950
   သဲလွန်စတွေ ဝှက်ထားကြတယ်။
   ၎င်း၏တည်နေရာသို့
   မြို့အနှံ့

226
00:10:51,984 --> 00:10:54,019
နောင်လာနောက်သားများ ရှာဖွေနိုင်စေရန်။

227
00:10:54,053 --> 00:10:55,153
                   ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

228
00:10:55,187 --> 00:10:56,388
                   ဟုတ်တယ် နည်းလမ်း။

229
00:10:56,422 --> 00:10:59,124
နွေရာသီတိုင်း အဘိုးနဲ့ကျွန်မ
  သဲလွန်စတွေ အတူတူရှာမယ်။

230
00:10:59,158 --> 00:11:01,459
Willows မှာ လူတိုင်းရှိလား။
ရတနာအကြောင်းသိလား။

231
00:11:01,494 --> 00:11:04,162
       သြော် နှစ်တွေကြာလာပြီ။
       အဲဒါကို မေ့သွားပြီ။

232
00:11:04,196 --> 00:11:07,165
          အခု အများစုက ယုံလိုက်ရုံပဲ။
          ရှေးရိုးရာပုံပြင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

233
00:11:07,199 --> 00:11:09,000
           ဒါပေမယ့် အဘိုးက ယုံတယ်။

234
00:11:09,035 --> 00:11:10,301
ဒါဆို မင်းမတွေ့ဖူးဘူးလား?

235
00:11:10,336 --> 00:11:14,005
            အမှတ်ရပြီး၊
            ငါတို့လက်လျှော့လိုက်ရုံပဲ။

236
00:11:14,040 --> 00:11:15,907
ရတနာဆိုတာ ဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

237
00:11:15,941 --> 00:11:18,543
   စိန်? ရတနာ?
   ရွှေနှစ်ထပ်?

238
00:11:18,577 --> 00:11:19,644
                   ခြေအိတ်တွေ နံနေသလား ?

239
00:11:19,679 --> 00:11:20,979
  တင်းနစ်ဘောလုံးများ?

240
00:11:21,013 --> 00:11:22,147
ဘေကွန်!

241
00:11:22,181 --> 00:11:23,848
ဘယ်သူမှ သေချာမသိပါဘူး။

242
00:11:23,883 --> 00:11:28,420
  ရွှေတွေအကုန်ဝယ်မယ်။
  စကိတ်စီးတဲ့ ပန်းခြံတစ်ခုနဲ့ တင်ထားလိုက်ပါ။
  ဘတ်စကတ်ဘောကွင်းအတွင်း။

243
00:11:28,454 --> 00:11:31,222
   ပြီးတော့ ငါ ollie ကို နှစ်ဆတိုးနိုင်ခဲ့တယ်။
   လမ်းကြားတစ်ခုထဲသို့ ချက်ချင်းဝင်ပါ။

244
00:11:31,257 --> 00:11:32,891
       သွားရှာကြရအောင်။

245
00:11:32,925 --> 00:11:34,526
မနက်ဖြန်မှ စတင်သင့်တယ်

246
00:11:34,560 --> 00:11:35,894
နေ့ခင်းဘက်။

247
00:11:35,928 --> 00:11:37,228
          အိုးမှန်တယ်။

248
00:11:37,263 --> 00:11:40,065
Barbie၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားလို့ရလား။

249
00:11:40,099 --> 00:11:42,701
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။
Christie နဲ့ တွဲလိုက်ပါ။

250
00:11:42,735 --> 00:11:45,336
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်၏ဘဏ္ဍာကိုရှာဖွေခြင်း။
ရက်တွေ ပြီးသွားပြီ။

251
00:11:45,371 --> 00:11:49,274
ငါနဲ့လိုက်မယ်။ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
စွန့်စားမှု၏ပြီးပြည့်စုံသောဇာတ်လမ်း
ငါ့ဘလော့ဂ်အတွက် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

252
00:11:49,308 --> 00:11:51,476
                 မင်းမထင်ဘူးလား
                 ငါတို့တွေ့မှာလား။

253
00:11:52,578 --> 00:11:54,379
    ငါ့မြေပုံကို ယူလို့ရတယ်။
    လိုချင်ရင်

254
00:11:54,413 --> 00:11:56,047
      Hard Copy မလိုပါ။

255
00:11:57,149 --> 00:11:59,117
              ဒါက ရတနာလိုက်ရှာတယ်။
              အခုမှပဲ hi-tech သွားတယ်။

256
00:11:59,151 --> 00:12:01,352
အိုး ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
မနက်ဖြန်အတွက်

257
00:12:01,387 --> 00:12:02,587
ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။

258
00:12:02,621 --> 00:12:04,422
ကောင်းပြီ၊
ဒဏ္ဍာရီသို့၊

259
00:12:04,457 --> 00:12:06,591
ရတနာရှာဖွေမှုစတင်သည်။

260
00:12:06,625 --> 00:12:08,426
ဘယ်မြို့က စတာလဲ။

261
00:12:08,461 --> 00:12:10,061
     ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးသဲလွန်စ။

262
00:12:10,096 --> 00:12:11,596
ဒါက မိုက်လိမ့်မယ်

263
00:12:14,300 --> 00:12:15,934
           [တေးဆို]

264
00:12:23,976 --> 00:12:25,376
                 တောင်းပန်ပါတယ် Chelsea

265
00:12:25,411 --> 00:12:26,945
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

266
00:12:26,979 --> 00:12:30,215
ဟိုတုန်းကတော့ စက်ဘီးမရှိဘူး။
ငါတို့ဒီမှာနေခဲ့ဖူးတယ်။

267
00:12:30,249 --> 00:12:33,585
     ဓာတ်မီး၊မှတ်စုစာအုပ်၊
     ခဲတံ၊ မျက်မှန်အကြီး။

268
00:12:33,619 --> 00:12:36,087
သူတို့မှာ အက်ပ်တွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အဲဒါတွေအားလုံးအတွက်။

269
00:12:37,256 --> 00:12:40,258
   [ဟိတ်] မေ့လုမတတ်
   cupcakes။

270
00:12:40,292 --> 00:12:41,559
     အိုး။

271
00:12:41,594 --> 00:12:43,128
မင်းရဲ့နေ့လည်စာတွေကို မမေ့ပါနဲ့။

272
00:12:43,162 --> 00:12:46,131
ငါဆော်လမွန်ပုံးလုပ်တယ်။
mint ၏အရိပ်အမြွက်နှင့်အတူအသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

273
00:12:46,165 --> 00:12:48,533
      ပိုတွေးခဲ့တယ်။
      မြေပဲထောပတ်တို့နဲ့
      ဂျယ်လီ၏အရိပ်အမြွက်။

274
00:12:49,635 --> 00:12:51,603
            ငါ မင်းကို တွန်းလှန်နိုင်တယ်။
            အဲဒါတွေ လည်းရှိတယ်။

275
00:12:57,543 --> 00:12:59,677
                  ခွေးကလေးတပ်စု၊
ထွက်သွား!

276
00:12:59,712 --> 00:13:01,446
           ခေါင်းတွေ အမြီးတွေ ချလိုက်!

277
00:13:02,515 --> 00:13:04,149
    ခွေး၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

278
00:13:04,183 --> 00:13:05,750
      ခွေး၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

279
00:13:05,785 --> 00:13:07,452
ခွေး၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

280
00:13:07,486 --> 00:13:10,288
      - ဒါက ပျော်စရာပါ။
      - မြက်တွေ ကလိထိုးတယ်။

281
00:13:12,391 --> 00:13:14,159
         ယခု၊ ယခု၊

282
00:13:14,193 --> 00:13:16,461
         မင်းရဲ့ကော်လာကို မကိုင်ပါနဲ့။
         တစ်စုတစ်စည်းထဲ။

283
00:13:17,830 --> 00:13:21,099
  ဒီမှာပဲ စောင့်သင့်တယ်။
  အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိ။

284
00:13:21,133 --> 00:13:23,301
အားလုံးပျော်ကြပါစေ။

285
00:13:23,335 --> 00:13:24,702
              ကြောက်စရာခွေး။

286
00:13:24,737 --> 00:13:26,404
                     ငါမဟုတ်ဘူး!

287
00:13:30,709 --> 00:13:32,277
              မြန်မြန်လုပ်ပါ!

288
00:13:32,311 --> 00:13:34,646
     လာပါ Taffy!
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

289
00:13:35,714 --> 00:13:37,015
            [အော်သံများ]

290
00:13:37,049 --> 00:13:39,517
       [အဘွား]
       ပျော်ပါစေ မိန်းကလေး။

291
00:13:39,552 --> 00:13:41,686
    မင်းပြန်လာမှာသေချာပါစေ။
    ညစာစားချိန်၌။

292
00:13:41,720 --> 00:13:43,421
              [အားလုံး]
              ငါတို့!

293
00:13:48,494 --> 00:13:53,665
  [grunts] ဒီ cupcakes
  ထင်ထားတာထက် ပိုလေးတယ်။

294
00:13:55,434 --> 00:13:57,335
     [ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ]

295
00:14:01,841 --> 00:14:04,375
      [ဟောဟဲ]

296
00:14:06,212 --> 00:14:07,645
   [ဟိတ်] ငါမဟုတ်ဘူးလား။

297
00:14:07,680 --> 00:14:09,214
             ရပါတယ်၊ ချဲလ်ဆီး။

298
00:14:09,248 --> 00:14:11,082
              ဆိုင်ကယ်ကို ထိန်သိမ်းထားရမယ်။
              အသက်ကြီးပါစေ။

299
00:14:11,116 --> 00:14:12,717
ငါမင်းတို့နဲ့တွေ့မယ်။
5:00 မှာ ဒီကိုပြန်ရောက်တယ်။

300
00:14:12,751 --> 00:14:14,252
ငါတို့ပြန်စီးမယ်။
အိမ်မှာအတူတူ။

301
00:14:14,286 --> 00:14:15,687
ဟုတ်ပြီ နှုတ်ဆက်ပါ။
                 Christie သို့

302
00:14:15,721 --> 00:14:18,389
   လုပ်မည်။ ကံကောင်းပါစေ။

303
00:14:18,424 --> 00:14:21,326
             ငါတို့ ကံကောင်းဖို့ မလိုဘူး၊
             ငါတို့မှာ နည်းပညာရှိတယ်။

304
00:14:21,360 --> 00:14:24,495
 အဖွားက လိုက်ရှာသည်။
 မြို့ကိုစတင်ခဲ့သည်။

305
00:14:24,530 --> 00:14:27,065
           မြို့တော်ခန်းမက ဘယ်မှာလဲ။
           မြို့ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။

306
00:14:27,099 --> 00:14:30,201
  ကောင်းပါပြီ!
  ရတနာရှာဖွေမှုစတင်ပါစေ။

307
00:14:33,472 --> 00:14:34,739
                ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

308
00:14:34,773 --> 00:14:35,807
ဟမ်? ဘာလဲ သိလား။

309
00:14:35,841 --> 00:14:38,409
 ကြားဖူးတယ်။
 Willows ဘဏ္ဍာနှစ်များ။

310
00:14:38,444 --> 00:14:41,079
ဟမ်? ရတနာ?

311
00:14:41,113 --> 00:14:44,616
ဂျိုး၊ ငါတို့ တင်တာပဲ၊
လေအေးပေးစက်
တဲများအားလုံး၌၊

312
00:14:44,650 --> 00:14:47,118
ဒီ့ထက် ပိုလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

313
00:14:47,152 --> 00:14:50,355
  ရတနာတစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်မှတ်ဖြစ်သည်။
  ဒီအနံ့အသက်ထွက်ပွဲတော်ကြီးထဲက။

314
00:14:50,389 --> 00:14:54,459
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ကိုယ်ပိုင်ရှိတယ်။
လေအေးပေးစက်တဲ။

315
00:14:54,493 --> 00:14:59,230
စောင့်ကြည့်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သူတို့အပေါ်မှာ ကောင်မလေးတွေနဲ့ တွေ့တယ်။
သူတို့ ဘာရှာတွေ့လဲ။

316
00:14:59,265 --> 00:15:00,431
          အိုက်!

317
00:15:00,466 --> 00:15:02,300
         -အိုး၊ အိုး!
         -တောင်းပန်ပါတယ် Joe!

318
00:15:02,334 --> 00:15:04,102
မင်းမျက်စိစောင့်ဖို့ ပြောတယ်။
မိန်းကလေးတွေအပေါ်၊

319
00:15:04,136 --> 00:15:07,405
ပြီးတော့ ငါ့မှာ တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။
သံတူရန်။

320
00:15:07,439 --> 00:15:08,773
                        [အော်သံများ]

321
00:15:14,647 --> 00:15:16,314
ကောင်မလေးတွေ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

322
00:15:16,348 --> 00:15:18,549
   သူတို့ထွက်သွားတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ တောင်။

323
00:15:18,584 --> 00:15:20,151
              မဟုတ်ဘူး၊ ဆိုင်ကယ်။

324
00:15:20,185 --> 00:15:22,253
ကျွန်ုပ်၏လမ်းညွှန်ချက်များကို ကျွန်ုပ်မသိပါ။

325
00:15:26,191 --> 00:15:27,792
 သူတို့ ဟိုမှာ ရောက်နေတာ။

326
00:15:27,826 --> 00:15:29,827
အားလုံး ထွက်သွားကြပါ။

327
00:15:29,862 --> 00:15:31,396
ဖွဲ့စည်းခြင်း။

328
00:15:34,333 --> 00:15:36,801
     ဒါပေမယ့် Barbie က သူတို့နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

329
00:15:36,835 --> 00:15:38,569
       ငါသူမကိုသွားရှာမယ်။

330
00:15:44,843 --> 00:15:48,846
 တကယ်တော့ ဒီမှာက ပိုကောင်းပါတယ်။

331
00:15:48,881 --> 00:15:51,816
   [Skipper]
   “မိုးမခမြို့
   အားလုံးကို ရည်စူးပါသည်။

332
00:15:51,850 --> 00:15:53,318
  စွန့်စားရတဲ့ စိတ်ဓာတ်နဲ့။"

333
00:15:53,352 --> 00:15:54,452
                 အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

334
00:15:54,486 --> 00:15:56,754
             "ရတနာ!"

335
00:15:56,789 --> 00:15:58,790
          ဘလော့ဂ်သို့ တင်ခြင်း။

336
00:15:58,824 --> 00:16:02,660
       အင်း ဟေး။
       ကောင်မလေးတွေကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

337
00:16:02,695 --> 00:16:04,629
သိလား။
ရတနာဘယ်မှာလဲ၊

338
00:16:04,663 --> 00:16:07,165
                [ရယ်မော]
ရတနာ?

339
00:16:07,199 --> 00:16:10,335
       မင်း အဲဒါကို မယုံဘူး။
       ရီစရာ ရှေးဒဏ္ဍာရီ ၊

340
00:16:10,369 --> 00:16:11,936
     ရီစရာမဟုတ်ပါဘူး!

341
00:16:11,971 --> 00:16:14,973
     အဘိုးက ယုံတယ်။
     ဘဏ္ဍာ၌။

342
00:16:15,007 --> 00:16:17,442
             အိုး၊
             Roberts ဖြစ်ပါစေ။

343
00:16:17,476 --> 00:16:20,445
     မင်းအဖွားကို ငါသိတယ်။
     ငယ်ငယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တယ်။

344
00:16:20,479 --> 00:16:21,946
      - ကျွန်တော်က မြို့တော်ဝန် Jenkins ပါ။
      -[ဘိလပ်မြေပြောင်းခြင်း]

345
00:16:21,981 --> 00:16:24,182
                အိုး။

346
00:16:24,216 --> 00:16:28,386
           အိုး ဘယ်လောက်ရှက်စရာကောင်းလိုက်လဲ။

347
00:16:28,420 --> 00:16:31,189
        တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်လာမယ်။
        ထိုခြေလှမ်းပေါ်တွင်

348
00:16:31,223 --> 00:16:35,560
  [သက်ပြင်းချ] Willows ဆိုပါစို့
ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာကိုသုံးနိုင်သည်။
  ဒီရက်ပိုင်း

349
00:16:35,594 --> 00:16:37,829
     မင်းနဲ့ငါ၊
     ခြံစည်းရိုးတိုင်၊

350
00:16:37,863 --> 00:16:40,798
 ဒီနေရာမှာ Old Jack သိတယ်။
 ဒီမြို့က ဘယ်သူတွေထက် ပိုကောင်းလဲ။

351
00:16:40,833 --> 00:16:44,569
  ဖြစ်နိုင်ရင် သူက သင့်ကို ကူညီနိုင်ပါတယ်။
  မင်းရဲ့ ရတနာက ဘယ်မှာလဲ၊
  ဟဲ့ Jack?

352
00:16:44,603 --> 00:16:46,304
             [ရယ်မော]

353
00:16:46,338 --> 00:16:48,373
           [ဟောင်]

354
00:16:48,407 --> 00:16:50,475
  [Stacie gasps] ခွေးလေးတွေ။

355
00:16:50,509 --> 00:16:54,645
  ဘာလဲ? သူတို့ ငါတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့သလား
  အဖွားဆီက တလမ်းလုံး?

356
00:16:54,680 --> 00:16:56,247
           သူတို့ လိုက်လာနိုင်မလား။

357
00:16:56,281 --> 00:16:59,484
       သူတို့ တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
       သဲလွန်စတွေကို ရှူရှိုက်ရင်း။

358
00:16:59,518 --> 00:17:02,020
           မပေးသရွေ့
ဒုက္ခရောက်အောင်။

359
00:17:02,054 --> 00:17:03,254
          [DJ ဟန်နီ]
          ငါတို့မလုပ်ဘူး။

360
00:17:03,288 --> 00:17:05,390
         ကောင်းပြီ၊

361
00:17:05,424 --> 00:17:07,725
 ကောင်းပြီ၊ အလုပ်ပြန်စရအောင်။

362
00:17:07,760 --> 00:17:10,261
        “မိုးမခကို နေပါစေ။
        မင်းရဲ့လမ်းပြဖြစ်ပါစေ။

363
00:17:10,295 --> 00:17:11,863
   ရှာလျှင်တွေ့လိမ့်မည်။"

364
00:17:11,897 --> 00:17:13,431
      မိုးမခ သင်္ကေတများ။

365
00:17:13,465 --> 00:17:15,500
       သူတို့က လမ်းပြတယ်။
       ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်သဲလွန်စအတွက်!

366
00:17:15,534 --> 00:17:18,436
      ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကွဲသွားတယ်။
      တစ်ခုခုကိုရှာပါ။

367
00:17:18,470 --> 00:17:20,371
      မိုးမခ ရှိတယ်။
      သင်္ကေတ။

368
00:17:22,741 --> 00:17:23,841
           [ဟောင်]

369
00:17:23,876 --> 00:17:27,578
  အနည်းငယ်မေးချင်ပါတယ်။
  ဤရတနာနှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းများ။

370
00:17:27,613 --> 00:17:30,615
- သူ့ရာထူးကို သိလား။
   - သိလား။
   ဘဏ္ဍာဟူသည် အဘယ်နည်း။

371
00:17:30,649 --> 00:17:32,550
  -အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
  - ရတနာကို မြင်ဖူးလား။

372
00:17:32,584 --> 00:17:34,585
     မင်းနားလည်လား။
     ဒီစကားလုံးတွေထဲက တစ်ခုခု

373
00:17:34,620 --> 00:17:35,653
                 [အော်သံများ]

374
00:17:37,322 --> 00:17:39,323
     [ပွဲတော်ကြီးသီချင်းများ]

375
00:17:41,493 --> 00:17:43,428
           [ဟောက်]
           Christie

376
00:17:43,462 --> 00:17:46,064
        ဘာဘီ အလို!
        မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

377
00:17:46,098 --> 00:17:48,399
 ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
 ဒီလောက်ကြာပုံမပေါ်ဘူး။

378
00:17:48,434 --> 00:17:50,601
      ဒါပေမယ့် ရှည်ရမယ်။
      ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ကလေးဆိုတော့

379
00:17:50,636 --> 00:17:52,603
      ယခု သင်သည် Malibu တွင် နေထိုင်သည်။
ခမ်းနားသောအိမ်တွင်
      ကမ်းခြေ၊

380
00:17:52,638 --> 00:17:54,539
      ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို လုံးဝသိတယ်။

381
00:17:54,573 --> 00:17:57,041
 [ဟောက်]
 အနောက်တိုင်းတွင်နေထိုင်သော ကျွန်ုပ်၏ချစ်သူ။

382
00:17:57,076 --> 00:17:58,009
[ရယ်သံများ]

383
00:17:58,043 --> 00:18:00,878
မှတ်မိသေးလား။
ငါတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်သူငယ်ချင်းတွေ

384
00:18:00,913 --> 00:18:03,448
               100% သာ ဟုတ်တယ်!

385
00:18:05,584 --> 00:18:07,452
        [နှစ်ခုစလုံး]
        ထာဝရချစ်သူ။

386
00:18:08,787 --> 00:18:11,556
ဒါဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ပထမဆုံး Willowfest စီးဖို့လား။

387
00:18:11,590 --> 00:18:13,524
        [နှစ်ခုစလုံး]
        Storminator!

388
00:18:15,494 --> 00:18:16,427
လိုင်းမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

389
00:18:16,462 --> 00:18:18,329
          ငါတို့ လုံးဝ စကိတ်စီးလို့ရတယ်။
          အရှေ့ဘက်အထိ။

390
00:18:18,363 --> 00:18:20,665
    - အင်း၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
    တကယ်တော့ ငါတို့မှာ စကိတ်တွေရှိတယ်။
-ဟေ့...

391
00:18:20,699 --> 00:18:22,800
        ပြုပြင်ရန် ပိတ်ထားသည်။

392
00:18:22,835 --> 00:18:26,471
    ဘာလဲ? အဲဒါ Willowfest မဟုတ်ဘူး၊
    အဲဒါ Bummerfest ပါ။

393
00:18:26,505 --> 00:18:27,371
     ဪ။

394
00:18:27,406 --> 00:18:30,942
ကောင်းပြီ ထင်တာပဲ၊
အစဉ်အလာအသစ်ကိုစတင်ပါ။

395
00:18:35,447 --> 00:18:36,814
       ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး!

396
00:18:36,849 --> 00:18:39,650
ငါလည်း ဘာမှ မမြင်ဘူး!

397
00:18:39,685 --> 00:18:41,519
         ကျွန်တော့်ရဲ့ အွန်လိုင်းရှာဖွေမှု
         မြို့သမိုင်း

398
00:18:41,553 --> 00:18:44,122
       ဝှက်ထားသော မိုးမခ သင်္ကေတများအတွက်
       hits တစ်စုံတစ်ရာမပြသပါ။

399
00:18:44,156 --> 00:18:45,890
             အံ့အားသင့်၊

400
00:18:47,493 --> 00:18:48,926
      တစ်ခုခုတွေ့လား ချစ်သူ။

401
00:18:48,961 --> 00:18:52,029
     မရသေး!
     Rookie မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

402
00:18:52,064 --> 00:18:54,031
       မဟုတ်ဘူး! ဘာမှ!

403
00:18:54,066 --> 00:18:56,000
      ငါတို့ဘာလို့အော်နေတာလဲ။

404
00:18:56,034 --> 00:18:58,669
ကျွန်တော်မသိပါ!

405
00:18:58,704 --> 00:19:01,038
     [အော်သံများ]
     ခွေးဟောင်းဆိုတာ ဘာလဲ။

406
00:19:01,073 --> 00:19:03,941
       ရဖို့လုပ်ရမယ်။
       ဒီမှာ တစ်ရေးတစ်မော

407
00:19:03,976 --> 00:19:06,010
                      ဟေး ဂျက်။

408
00:19:15,420 --> 00:19:16,854
အိုး။

409
00:19:16,889 --> 00:19:19,056
           ဒီခွေးလေးပဲလား...

410
00:19:19,091 --> 00:19:21,759
           အင်း မဖြစ်ရဘူး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

411
00:19:25,430 --> 00:19:27,865
       [Stacie]
       "ငါတို့ အဝေးက လာတာ
       ဤပြည်ကြီးသို့၊

412
00:19:27,900 --> 00:19:30,034
   အနာဂတ်ကိုသယ်ဆောင်
   ငါတို့လက်ထဲမှာ။"

413
00:19:30,068 --> 00:19:31,869
               အိုး! အိုး! ကျွန်တော်သိသည်!

414
00:19:31,904 --> 00:19:34,372
 သူတို့အိတ်တွေကို သယ်သွားကြတယ်။

415
00:19:34,406 --> 00:19:36,541
      မသိဘူး Ches

416
00:19:36,575 --> 00:19:38,843
      Barbie က ဘာပြောတာလဲ။
      သစ်ကိုင်းအကြောင်း

417
00:19:38,877 --> 00:19:41,879
ဟိုမှာ။ တည်ထောင်သူများ ယူဆောင်လာသည်။
အကိုင်းအခက်
ဒီပန်းအိုးထဲမှာ။

418
00:19:41,914 --> 00:19:44,882
     ဟမ်။ ဒီပန်းအိုးက အခုဘယ်မှာလဲ

419
00:19:44,917 --> 00:19:46,150
      အဲဒီမှာ!

420
00:19:46,185 --> 00:19:48,519
         ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ထပ်သဲလွန်စ။

421
00:19:51,924 --> 00:19:55,526
       -Bye, Jack!
       - နောက်မှ အနံ့ခံပါ။

422
00:19:55,561 --> 00:19:57,562
       အမိုက်စား
       ဘဏ္ဍာတိုက်များတွင်၊

423
00:19:57,596 --> 00:19:59,497
သုံးလို့ရတယ်။
မင်းလိုခွေး။

424
00:19:59,531 --> 00:20:01,532
      ဟုတ်ပါတယ်။

425
00:20:01,567 --> 00:20:04,535
      ဟိုမှာနေမယ်။
      မင်းအရင်သွား

426
00:20:06,538 --> 00:20:08,039
      [သက်ပြင်းများ]

427
00:20:12,744 --> 00:20:16,013
မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။

428
00:20:16,048 --> 00:20:18,549
         ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

429
00:20:21,653 --> 00:20:24,855
     [ပွဲတော်ကြီးသီချင်းများ]

430
00:20:34,766 --> 00:20:36,067
                ဘာဘီ

431
00:20:36,101 --> 00:20:40,972
     အိုး မဟုတ်လား။
     ချစ်စရာကောင်လေး!

432
00:20:41,006 --> 00:20:43,574
[အော်သံများ]

433
00:20:43,609 --> 00:20:47,044
       [ဂျိုး]
       ဒီနေ့က မင်းရဲ့
       ကံကောင်းသောနေ့၊ အားကစား။

434
00:20:47,079 --> 00:20:50,147
          ပုလင်းများကို ခေါက်ပါ။
          ပြီးတော့ ဆုတစ်ခုရယူလိုက်ပါ။

435
00:20:50,182 --> 00:20:54,252
ဟုတ်တယ်၊ ဖောက်သည်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဆုတစ်ခုရဖူးလား။

436
00:20:54,286 --> 00:20:55,686
              ဇစ်လုပ်ပါ။

437
00:21:02,961 --> 00:21:04,929
         [ကောင်လေး]
         အိုး.

438
00:21:04,963 --> 00:21:06,664
ထပ်စမ်းကြည့်လိုပါသလား။

439
00:21:06,698 --> 00:21:08,933
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို ရလဲ။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ--

440
00:21:14,773 --> 00:21:15,906
                    [အော်သံများ]

441
00:21:17,309 --> 00:21:19,744
        [အော်သံများ]

442
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
                ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်! ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်!

443
00:21:21,146 --> 00:21:24,615
           အခု ငါတို့ ပေးဆပ်ရမယ်။
           အဲဒီငှက်ပျောသီးကြီးအတွက်
           ငါတို့လစာထဲက။

444
00:21:24,650 --> 00:21:25,850
အဲဒီခွေးကို ယူလိုက်ပါ။

445
00:21:25,884 --> 00:21:28,786
       [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

446
00:21:28,820 --> 00:21:31,255
      - အခု ခဏစောင့်။
      -မဟုတ်ဘူး!

447
00:21:31,290 --> 00:21:34,258
           မင်းဒီကိုပြန်လာပါ။
           မင်းနောက်ကို ငါလာမယ်။

448
00:21:34,293 --> 00:21:35,993
ငါ့ငှက်ပျောသီးအကြီးကြီး ဘယ်မှာလဲ။

449
00:21:36,028 --> 00:21:38,763
ဒီကိုပြန်လာပါ။
ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ်!

450
00:21:38,797 --> 00:21:41,299
      [အော်သံများ]

451
00:21:41,333 --> 00:21:43,367
မာတီ၊ ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

452
00:21:43,402 --> 00:21:48,005
အိုး၊ မင်းရလိမ့်မယ်။
ထွက်စားဖို့ သူဌေး!

453
00:21:48,040 --> 00:21:50,374
          Barbie လား? သင်ဘယ်မှာလဲ?

454
00:21:50,409 --> 00:21:54,979
ထိုအချိန်ကို သတိရပါ။
မင်း၊ ငါနဲ့ Midge က အသီးအသီးစားတယ်။

455
00:21:55,013 --> 00:21:58,316
အိတ်တစ်ခုလုံး
ပြောင်းဖူးကို ရေနွေးအိုးတည်ပြီးတော့ သွားခဲ့တယ်။
Whirly Swing Ride မှာလား။

456
00:21:58,350 --> 00:22:01,686
သူတို့ခေါ်သင့်တယ်။
Hurly Swing Ride

457
00:22:01,720 --> 00:22:02,687
Yuck!

458
00:22:02,721 --> 00:22:06,223
           Midge မစားရသေးဘူး။
           မည်သည့်စပါးမျိုးမဆို၊

459
00:22:06,258 --> 00:22:08,292
        ဟေး၊ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။

460
00:22:08,327 --> 00:22:10,027
        - ငါတို့ကျော်သွားပြီလား?
        - ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

461
00:22:10,062 --> 00:22:12,129
မယူခဲ့ပါ။
ဒီနှစ်မှာ စီးတာများတယ်။

462
00:22:12,164 --> 00:22:14,198
ပျင်းစရာကောင်းလိုက်တာ၊
လူတိုင်းက တကယ်ချစ်ကြလို့ပဲ။

463
00:22:14,232 --> 00:22:16,000
စီးသမျှ၊
ဒါပေမယ့် မြို့က မရှိဘူး။

464
00:22:16,034 --> 00:22:17,234
လုံလောက်သောငွေ
စုစုပေါင်းပွဲတော်အတွက်၊

465
00:22:17,269 --> 00:22:18,869
ဒါကြောင့် သူတို့ကပဲ ယူခဲ့တာ
ပွဲတော်အချို့၊

466
00:22:18,904 --> 00:22:22,039
ဒါပေမယ့် ပွဲတော်တစ်ခုပဲ ရှိပါသေးတယ်။
Willows လည်း ရှိသေးတယ် ထင်ပါတယ်။

467
00:22:22,074 --> 00:22:25,343
ဟေး၊ ဘမ်ဘာကားတွေ ထင်တယ်။
ဒီနေရာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။

468
00:22:25,377 --> 00:22:26,610
အေးတယ်။ လုပ်ကြရအောင်။

469
00:22:26,645 --> 00:22:30,181
     - ငါတို့ ဆောင့်လို့ရတယ်။
     ကျန်သောသူတို့နှင့်အတူ။
     -[Taffy ဟောင်သံ]

470
00:22:32,050 --> 00:22:35,286
  Taffy? မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
  [ဝီစီ]

471
00:22:39,391 --> 00:22:43,060
       -[ညည်းသံများ]
       - ရပါတယ် မိန်းကလေး။
       ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

472
00:22:43,095 --> 00:22:46,731
အိုး Taffy မင်း
ဖုံးလွှမ်းနေသည် ... taffy ။

473
00:22:46,765 --> 00:22:48,766
ကောင်းတယ် ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းနာမည်က Mud။

474
00:22:48,800 --> 00:22:51,035
မီ! Taffy!

475
00:22:51,069 --> 00:22:52,837
မီ!

476
00:23:00,245 --> 00:23:02,079
                    [Stacie]
                    အဲဒီမှာ။

477
00:23:05,917 --> 00:23:08,419
   ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ တတ်နိုင်ပါ့မလား မေးကြည့်ရအောင်
   အနီးကပ်ကြည့်ရှုပါ။

478
00:23:08,453 --> 00:23:13,858
    ကောင်းပြီ၊ ငါပေးမယ်။
    ကောင်မလေးတွေက ငါးမိနစ်ပဲ၊

479
00:23:13,892 --> 00:23:16,193
ပြီးရင် skaddle လုပ်ရမယ်။
      ဘင်ဂိုသို့သွားပါ။

480
00:23:16,228 --> 00:23:18,195
[အားလုံး]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

481
00:23:23,135 --> 00:23:24,902
[ချဲလ်ဆီး]
သဲလွန်စတစ်ခုခုတွေ့လား

482
00:23:24,936 --> 00:23:27,238
   တစ်ခုခုဖြစ်ပုံရသည်။
   ဒီအထဲမှာ ရေးထားတယ်၊

483
00:23:27,272 --> 00:23:29,473
    ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို မထုတ်နိုင်ဘူး။

484
00:23:29,508 --> 00:23:33,911
    "Snurs... selim? Reven"?

485
00:23:35,113 --> 00:23:36,914
ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

486
00:23:36,948 --> 00:23:38,449
               ငါထင်တယ်
               ဒီမှာ မှန်တစ်ချပ်။

487
00:23:38,483 --> 00:23:40,418
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
သင်၏မိတ်ကပ်။

488
00:23:40,452 --> 00:23:42,920
         ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊
         သဲလွန်စအတွက်။

489
00:23:42,954 --> 00:23:44,388
    နောက်ကြောင်းပြန်ရေးထားတယ်။

490
00:23:44,423 --> 00:23:45,956
ငါကြည့်ချင်တယ်!

491
00:23:45,991 --> 00:23:47,358
သတိထားပါ။

492
00:23:49,361 --> 00:23:51,495
ဟမ်။ ဖမ်းလို့ကောင်းပါတယ်။

493
00:23:51,530 --> 00:23:53,030
ဝေး။

494
00:23:55,000 --> 00:23:56,567
အိုး။ ဒါက ချောင်တယ်။

495
00:23:56,601 --> 00:23:58,202
ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး!

496
00:24:00,172 --> 00:24:02,907
        ဟေး ဒါပဲလား။
        မိုးမခသင်္ကေတ

497
00:24:02,941 --> 00:24:04,508
    [Skipper]
    ခလုတ်တစ်ခုလိုပုံရသည်။

498
00:24:04,543 --> 00:24:06,410
        တွန်းသင့်သလား။

499
00:24:06,445 --> 00:24:08,312
       တွန်းလိုက်မယ်။

500
00:24:10,482 --> 00:24:11,949
          [ဟောက်]

501
00:24:14,319 --> 00:24:15,886
                 ဘာလဲ?

502
00:24:18,290 --> 00:24:20,057
      ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

503
00:24:22,961 --> 00:24:24,962
              လိုအပ်ရင်၊
              ဘဏ္ဍာအတွက်။

504
00:24:24,996 --> 00:24:26,363
ဒါ ခိုးတာမဟုတ်ဘူးလား။

505
00:24:26,398 --> 00:24:27,865
          ငါက ငှားနေတာ။

506
00:24:27,899 --> 00:24:29,300
      ပြန်ပေးမယ်။
      ဘဏ္ဍာကိုတွေ့သောအခါ၊

507
00:24:29,334 --> 00:24:31,001
မင်းမေ့နေတယ်။
သဲလွန်စအကြောင်း

508
00:24:31,036 --> 00:24:32,369
- ငါ့မှန်ကိုလိုချင်လား။
        - မလိုအပ်ပါ။

509
00:24:32,404 --> 00:24:34,338
    ပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်မယ်။

510
00:24:34,372 --> 00:24:35,473
          ဟိုမှာ။

511
00:24:35,507 --> 00:24:39,343
    "မိုင်တွေဘာတွေပြေးနေတာလဲ
    ဘယ်တော့မှ မပင်ပန်းဘူး။"

512
00:24:39,377 --> 00:24:41,612
        -ဒါဟာ ပဟေဠိတစ်ခုပါ။
        - ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။

513
00:24:41,646 --> 00:24:44,215
          အချိန်ကုန်ပြီ။
          Bingo က စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

514
00:24:44,249 --> 00:24:45,983
     အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
     ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ညစာအတွက်။

515
00:24:46,017 --> 00:24:49,286
  အဖွားဘာပဲလုပ်လုပ်၊
  ဆန်းပြားပြီး ထူးဆန်းနေမှာပါ

516
00:24:49,321 --> 00:24:51,322
     ဒါပေမယ့် အရသာရှိတယ်။

517
00:24:51,356 --> 00:24:53,157
အိုး၊ အဲဒါ ကောင်မလေးတွေ။

518
00:24:53,191 --> 00:24:56,494
နောက်ထပ်သဲလွန်စတစ်ခုကိုတွေ့လိုက်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ အမြတ်တနိုး ရှာဖွေမှု အပေါ်မှာ
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်နေကြတယ်။

519
00:24:56,528 --> 00:24:58,996
ဟမ် သူတို့က ပိုမြန်တယ်။
ငါထင်ထားတဲ့တိုးတက်မှု။

520
00:24:59,030 --> 00:25:02,500
ဒါ လုံးဝ မိုက်တယ် မဟုတ်လား။
ရတနာကိုတွေ့ရင်

521
00:25:02,534 --> 00:25:05,469
   ဆိုလိုတာက ဒီလိုမျိုး မရှိပါဘူး။
   Willows ဘဏ္ဍာအဖြစ်။

522
00:25:05,504 --> 00:25:07,571
                ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက မဟုတ်ဘူး။
                ရတနာကိုချစ်လား

523
00:25:07,606 --> 00:25:09,640
  ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။

524
00:25:09,674 --> 00:25:11,208
             ကြည့်ရတာ ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။

525
00:25:11,243 --> 00:25:13,010
             ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
             အိမ်လည်းပြန်တယ်။

526
00:25:13,044 --> 00:25:14,411
      မနက်ဖြန် ထပ်ဆက်ချင်လား

527
00:25:14,446 --> 00:25:17,147
         ဪ တောင်းပန်ပါတယ် ငါရမှာပေါ့။
         အမေ့ကို ကူညီပါ ။

528
00:25:17,182 --> 00:25:18,649
ခဏနေ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

529
00:25:18,683 --> 00:25:20,050
ငါဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်!

530
00:25:20,085 --> 00:25:21,519
အဲလိုအထုပ်မျိုးမဟုတ်ဘူး။

531
00:25:21,553 --> 00:25:23,554
      အဖေက အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။

532
00:25:23,588 --> 00:25:26,590
    နွေအကုန်၊
    တိုက်ရိုက်လွှင့်ဖို့ ရွှေ့နေတယ်။
    အဒေါ်နဲ့ ဦးလေးတို့နဲ့။

533
00:25:26,625 --> 00:25:28,192
        ဖေဖေက ပြောတယ်
        ကောင်းတဲ့အရာပါ။

534
00:25:28,226 --> 00:25:30,160
                မသေချာပါဘူး။

535
00:25:30,195 --> 00:25:31,662
   အို ခရစ္စတီ။

536
00:25:31,696 --> 00:25:33,597
   မသိဘူး

537
00:25:33,632 --> 00:25:35,366
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။

538
00:25:35,400 --> 00:25:37,401
     အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Barbie။

539
00:25:37,435 --> 00:25:39,036
         အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

540
00:25:39,070 --> 00:25:40,371
    အပြောင်းအလဲက ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

541
00:25:40,405 --> 00:25:43,073
သေချာတယ်။ အင်း! မှန်တယ်!

542
00:25:43,108 --> 00:25:46,043
ရေခဲမုန့် Sundae ကရော ဘယ်လိုလဲ။
ကျနော့်ကို ဆက်ဆံတယ်။

543
00:25:46,077 --> 00:25:47,678
            မင်းငါ့ကိုအရမ်းသိတယ်!

544
00:25:47,712 --> 00:25:49,547
ပြီးပြည့်စုံပုံရသည်။

545
00:25:49,581 --> 00:25:51,348
         သင့်အား McKinley's သို့ ယှဉ်ပြိုင်ပါ။

546
00:25:58,990 --> 00:26:01,358
      [ရယ်မော၊ ဟောင်]

547
00:26:11,303 --> 00:26:13,070
      ငါတစ်​​ယောက်​ဖမ်းမိတယ်​!

548
00:26:13,104 --> 00:26:14,905
               အိုး! တော်တော်လှတယ်!

549
00:26:14,940 --> 00:26:16,106
      သူတို့ကိုကြည့်။

550
00:26:41,199 --> 00:26:42,533
              [ဟောက်]

551
00:26:45,003 --> 00:26:47,538
    ပိုးစုန်းကြူးတွေ ဖမ်းတယ်။
    အိမ်နောက်ဖေးမှာ။ စစ်ဆေးပါ။

552
00:26:58,650 --> 00:27:02,486
   ဒီတော့ မိန်းကလေးတွေက ဘာတွေဆန်းကြယ်လဲ။
   ဒီနေ့ ဖော်ထုတ်ခဲ့တာလား။

553
00:27:02,520 --> 00:27:04,622
သဲလွန်စနှစ်ခုတွေ့ပြီး ဒါက!

554
00:27:04,656 --> 00:27:06,123
    ဘာပဲပြောပြော၊

555
00:27:06,157 --> 00:27:07,424
        အဲဒါကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

556
00:27:07,459 --> 00:27:09,593
       - ပန်းအိုးထဲတွင် ဝှက်ထားသည်။
       - ပန်းအိုး။

557
00:27:09,628 --> 00:27:12,463
ဟမ်။ ငါအဲဒါကို လွဲချော်ခဲ့ရမယ်။

558
00:27:12,497 --> 00:27:15,165
ဒါဟာ မှတ်သားစရာတစ်ခုပါပဲ။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး စွန့်စားခန်းအတွက်။

559
00:27:15,200 --> 00:27:18,035
      အိုး မင်းအဘိုး
      ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

560
00:27:18,069 --> 00:27:20,437
     Barbie က ဘယ်လိုလဲ။
     Christie နဲ့ မင်းရဲ့နေ့

561
00:27:20,472 --> 00:27:22,306
         ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။

562
00:27:22,340 --> 00:27:24,508
     ဒီလောက်အများကြီးမရှိခဲ့ပါဘူး။
     Willowfest မှာ စီးတယ်။

563
00:27:24,542 --> 00:27:26,977
   Willowfest ရပြီ။
   နှစ်တွေထက် ပိုသေးပါတယ်။

564
00:27:27,012 --> 00:27:29,780
  မြို့တော်ဝန်ကတောင် စဉ်းစားတယ်။
  လုံးလုံးလျားလျား ဖျက်သိမ်းခြင်းအကြောင်း။

565
00:27:29,814 --> 00:27:32,383
       ဒီတစ်ခုပါပဲ။
       နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။

566
00:27:32,417 --> 00:27:34,318
      -ဘာလဲ?
      - Willowfest မရှိတော့ဘူးလား။

567
00:27:34,352 --> 00:27:37,721
         ဪ ငါက အခုမှစတာ။
         အဲဒါကိုမှတ်မိဖို့။

568
00:27:37,756 --> 00:27:40,357
မင်းရှိရုံနဲ့ မရဘူး။
   Willowfest မပါဘဲနွေရာသီ။

569
00:27:40,392 --> 00:27:44,328
     အခု ငါ မနေနိုင်တော့ဘူး။
     ချဉ်သောမျက်နှာများအတွက်။

570
00:27:44,362 --> 00:27:48,465
   မင်းသိတယ်၊ ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
   မင်းကို အားပေးဖို့ တစ်ခုခု

571
00:27:48,500 --> 00:27:52,069
                   အဲဒါဘာလဲ?

572
00:27:52,103 --> 00:27:53,470
          အိမ်တွင်းရုပ်ရှင်များ။

573
00:27:55,340 --> 00:27:56,607
           တိပ်ခွေပေါ်မှာလား?

574
00:27:59,544 --> 00:28:02,513
     ကျောက်ခေတ်ကို ပြန်ရောက်တယ်။
     ဒစ်ဂျစ်တယ်မတိုင်ခင်၊

575
00:28:02,547 --> 00:28:04,748
  အဲဒါတွေကို ဗီဒီယိုရိုက်ထားတယ်။

576
00:28:04,783 --> 00:28:06,684
       - ငါတစ်ယောက်ထဲရှိလား။
       -[အဘွား] ဖြစ်နိုင်တယ်။

577
00:28:06,718 --> 00:28:08,352
     အဲဒီတုန်းက မင်းက ကလေးပဲ။

578
00:28:26,404 --> 00:28:27,805
[snickers]

579
00:28:30,108 --> 00:28:33,043
    မီးလုံးတွေ ဖြစ်ရမယ်။
    တလမ်းလုံးပိတ်?

580
00:28:33,078 --> 00:28:34,845
ရှိုက်! ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့ဆင်းပါ။

581
00:28:34,879 --> 00:28:36,413
      - ငါ ရုပ်ရှင်တွေ ကြိုက်တယ်။
      -[အကသီချင်းများ]

582
00:28:36,448 --> 00:28:37,715
                 စကားမပြော။

583
00:28:37,749 --> 00:28:41,385
  ပိတ်သင့်၏။
  အီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းများ... DJ.

584
00:28:41,419 --> 00:28:43,821
 - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အေးဆေး။
 -[ဂီတရပ်သွားသည်]

585
00:28:45,590 --> 00:28:49,193
[ဘာဘီ]
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး Willowfest ပြိုင်ပွဲ။

586
00:28:49,227 --> 00:28:51,562
         မင်း ဒုံးပျံတစ်စင်း ဆောက်ခဲ့တာ
         မင်း 11 နှစ်တုန်းက

587
00:28:51,596 --> 00:28:53,430
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။
ငါဆယ်နှစ်။

588
00:28:55,633 --> 00:28:59,369
    သေးသေးလေးနဲ့ ကြင်နာတယ်။
    မီးတောင်စမ်းသပ်မှု
    ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေးမပေးခဲ့ပါ။

589
00:28:59,404 --> 00:29:00,537
အဲဒီမှာ ငါ!

590
00:29:01,773 --> 00:29:04,308
နိုးထလော့၊

591
00:29:04,342 --> 00:29:07,344
     [Stacie]
ချဲလ်ဆီး၊ ငါတို့ မမြင်ရဘူး။

592
00:29:09,748 --> 00:29:12,082
   <i> Christie၊ အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ</i>
   <i> ပြီးသွားပါ!</i>

593
00:29:12,117 --> 00:29:15,819
   <i> -Wow!</i>
    -[Christie]<i>ဟေ့၊ မင်း</i>
   <i>ငါ့မပါဘဲ ထွက်သွား!</i>

594
00:29:15,854 --> 00:29:19,123
[ဟတ်] ငါပဲထင်တာ။
ငါ့ခြေကိုမြင်သည်!

595
00:29:19,157 --> 00:29:21,725
   [ချယ်လ်ဆီး] အိုး၊ အဲဒါ အရုပ်တစ်ရုပ်။

596
00:29:24,596 --> 00:29:28,332
ကဲပါ ပြောင်းဖူးခွေး
à la Martin

597
00:29:28,366 --> 00:29:29,500
                တဖန်?

598
00:29:29,534 --> 00:29:31,435
            အရေးမကြီးဘူး။
            ဘယ်လို အလှဆင်ကြမလဲ၊

599
00:29:31,469 --> 00:29:34,605
       - ဒါပဲရှိသေးတယ်။
       စပါးအရွယ်ခွေး။
       -[sniffs]

600
00:29:34,639 --> 00:29:38,809
အီး ဒါတွေကို ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
နှစ်ရက်ရှိနိုင်သည်။

601
00:29:41,479 --> 00:29:43,447
အဲဒီရတနာတွေရတဲ့အခါ၊

602
00:29:43,481 --> 00:29:46,416
            ငါတို့ရှိမယ်။
            ညတိုင်း ဘုရားပွဲ။

603
00:29:46,451 --> 00:29:48,619
သြော်
ကောင်းတယ် သူဌေး!

604
00:29:48,653 --> 00:29:51,688
ပြောင်းဖူးခွေးငရုတ်၊
ချိုချဉ်ပြောင်းဖူးခွေး...

605
00:29:51,723 --> 00:29:54,458
    ပြောင်းဖူးခွေး kabobs၊
    ပြောင်းဖူးခွေးဆူရှီ...

606
00:29:54,492 --> 00:29:56,326
ပြောင်းဖူးခွေး à la mode...

607
00:29:56,361 --> 00:29:59,363
      မဟုတ်ဘူး၊ တကယ့်အစားအစာ
      အကင်နှင့်သုပ်ကဲ့သို့။

608
00:29:59,397 --> 00:30:01,865
အိုး၊ ပြောင်းဖူးခွေးသုပ်။

609
00:30:01,900 --> 00:30:02,866
                   အိုး

610
00:30:02,901 --> 00:30:06,336
     ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
     ရတနာရှာပါ Joe?

611
00:30:06,371 --> 00:30:08,138
ဖြစ်နိုင်တယ်။

612
00:30:08,173 --> 00:30:09,373
           ဟမ်?

613
00:30:09,407 --> 00:30:12,943
 မိန်းကလေးတွေ အကုန်လုံး လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အလုပ်နှင့်သဲလွန်စကိုရှာပါ။

614
00:30:12,977 --> 00:30:15,679
     သူတို့က ငါတို့ကို ဦးဆောင်မယ်။
     ဘဏ္ဍာကိုပိုင်သည်။

615
00:30:15,713 --> 00:30:17,114
            ပြီးရင် ငါတို့ ဖမ်းတယ်။

616
00:30:21,352 --> 00:30:22,486
          တောင်းပန်ပါတယ် Joe

617
00:30:22,520 --> 00:30:24,588
   အဲဒီ့မှာ အလှဆင်ပါ။
   ဆိုးသွားပြီ။

618
00:30:29,194 --> 00:30:31,695
 ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
   -[Stacie] ဒီညတွေ့မယ်။

619
00:30:40,371 --> 00:30:42,105
မင်းတို့အားလုံး အခုပဲ ကျင့်နေကြ။

620
00:30:42,140 --> 00:30:43,407
မိန်းကလေးတွေပြောတာ နားထောင်ပါ။

621
00:30:43,441 --> 00:30:45,108
      ငါတို့လုပ်မယ် မေမေ။

622
00:30:46,644 --> 00:30:49,446
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

623
00:30:59,624 --> 00:31:01,625
       [Barbie] ဒါပဲလား။
       မင်းနဲ့ငါ Taffy။

624
00:31:01,659 --> 00:31:05,095
   မင်းကိုပြဖို့ ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
   ငါ၏အနှစ်သက်ဆုံးနေရာဟောင်းအားလုံး။

625
00:31:05,129 --> 00:31:08,131
    နံပါတ် ၂၆
    ငါ့ရဲ့နွေရာသီပျော်စရာစာရင်းမှာ...

626
00:31:08,166 --> 00:31:11,168
    အကသင်တန်းမှာထိုင်
Ms. Melody နှင့်အတူ

627
00:31:11,202 --> 00:31:13,670
    ငါသူမကိုတွေ့ဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

628
00:31:13,705 --> 00:31:14,705
       [ဟောက်]

629
00:31:14,739 --> 00:31:16,573
          ပိတ်မလား။

630
00:31:17,909 --> 00:31:19,610
            အိုးမရှိ၊

631
00:31:22,247 --> 00:31:24,281
      ငါမယုံနိုင်ဘူး။

632
00:31:24,315 --> 00:31:26,316
        မစ္စ မယ်လိုဒီ ညံ့တယ်။

633
00:31:26,351 --> 00:31:28,452
       သူမ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

634
00:31:28,486 --> 00:31:29,620
            [သက်ပြင်းများ]

635
00:31:29,654 --> 00:31:32,422
 ငါအရင်ကလိုပုံမပေါ်ဘူး။
 ဒီစာရင်းကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

636
00:31:34,592 --> 00:31:36,627
      မင်းမှန်တယ် Taffy။

637
00:31:36,661 --> 00:31:39,596
  အရာအနည်းငယ်ရှိပါသေးသည်။
  ဒီစာရင်းမှာ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

638
00:31:42,600 --> 00:31:46,103
           ကောင်းပြီ မိန်းကလေးတွေ သွားကြရအောင်
           ရတနာကိုရှာပါ။

639
00:31:47,739 --> 00:31:49,673
        - မနက်ခင်း၊ Jack
        -Hiya!

640
00:31:49,707 --> 00:31:52,142
   -ဘာတွေထူးလဲ?
- ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့ လိုက်ချင်လား။

641
00:31:52,176 --> 00:31:53,577
       ငါတို့ ရတနာလိုက်ရှာနေတယ်။

642
00:31:53,611 --> 00:31:57,381
        သားသမီးတွေ မရဘူးလား
        မင်းရဲ့အမြီးတွေကို လိုက်ဖို့လား။

643
00:31:58,950 --> 00:32:01,919
Skipper မင်းဖတ်လို့ရလား။
နောက်ဆုံး သဲလွန်စကို ငါတို့ ပြန်ပေးမလား

644
00:32:01,953 --> 00:32:04,755
            "မိုင်တွေဘာတွေပြေးနေတာလဲ
            ဘယ်တော့မှ မပင်ပန်းဘူး။"

645
00:32:04,789 --> 00:32:08,592
    ငါ့ကို! ပြေးလည်း ပြေးနိုင်တယ်။
    ဘယ်တော့မှ မပင်ပန်းဘူး။

646
00:32:08,626 --> 00:32:10,727
       မင်းက မထင်ဘူး။
       ပုစ္ဆာ၏အဖြေ။

647
00:32:10,762 --> 00:32:12,829
          ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

648
00:32:12,864 --> 00:32:14,498
           ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

649
00:32:14,532 --> 00:32:16,667
      ပဟေဠိတစ်ခုပါပဲ။
      အဲဒါကို တွက်ဆရမယ်။

650
00:32:16,701 --> 00:32:19,503
     ဟမ်၊ ဘယ်သူမဟုတ်ဘူး။
ပြေးရတာ ပင်ပန်းနေပြီလား?

651
00:32:19,537 --> 00:32:20,871
                    ဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး...

652
00:32:20,905 --> 00:32:21,805
                  ဟမ်၊ ကြည့်ရအောင်။

653
00:32:21,839 --> 00:32:24,608
    အချိန်ကုန်နေပြီ၊
    စတင်လည်ပတ်ခြင်း...

654
00:32:24,642 --> 00:32:26,910
      - ဖျော်ဖြေပွဲ...
      - ပြေးရေ။

655
00:32:26,945 --> 00:32:29,713
        [ဟိတ်] မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
        ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ

656
00:32:29,747 --> 00:32:31,448
       [Skipper၊ Stacie]
       မိုးမခရေပန်း။

657
00:32:31,482 --> 00:32:33,417
        အိုး... ဟုတ်တယ်! သေချာတယ်။

658
00:32:33,451 --> 00:32:34,751
       မိုးမခရေပန်း။

659
00:32:34,786 --> 00:32:37,287
       ငါပဲ
       ပြောပါတော့မည်။

660
00:32:37,322 --> 00:32:39,222
[ဂျိုး]
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာကြည့်။

661
00:32:39,257 --> 00:32:41,792
        ငါလုပ်ရမှာလား...

662
00:32:41,826 --> 00:32:45,529
ကြည့်ရသည်မှာ ထိုမိန်းကလေးများပင်
အခြားသဲလွန်စတစ်ခုဆီသို့

663
00:32:45,563 --> 00:32:46,964
             ဟမ်...

664
00:32:46,998 --> 00:32:49,533
        သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

665
00:32:49,567 --> 00:32:51,201
                  [ကြွေးကြော်သံ]

666
00:32:51,235 --> 00:32:53,537
       - အမေ!
       -Get--ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

667
00:32:53,571 --> 00:32:55,172
       [နှစ်ခုစလုံး]
       အိုး၊ အိုး။ ဟယ်။

668
00:33:03,915 --> 00:33:07,250
နောက် သဲလွန်စတစ်ခုရှိတယ်။
တစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။

669
00:33:11,622 --> 00:33:14,524
“ရေစီးတဲ့နေရာ၊
မိုးမခက ပေါက်တယ်။"

670
00:33:17,762 --> 00:33:19,896
         ဟိုမှာ၊

671
00:33:19,931 --> 00:33:22,366
  အဲဒီသစ်ပင်တွေထဲက တစ်ပင်ရှိတယ်။

672
00:33:26,938 --> 00:33:30,240
ကြည့်! နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
ထိပ်တန်းအဆင့်တွင် မိုးမခ သင်္ကေတ။

673
00:33:30,274 --> 00:33:32,843
        ရိုက်နှက်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
        အခြားသဲလွန်စကိုဖော်ပြပါ။

674
00:33:32,877 --> 00:33:34,511
မျက်စိကောင်းတယ် Stacie။

675
00:33:34,545 --> 00:33:35,645
                  ကူညီပေးခဲ့တယ်။

676
00:33:36,848 --> 00:33:39,416
ငါတို့အဲဒီကိုဘယ်လိုထကြမလဲ။

677
00:33:39,450 --> 00:33:40,450
          ဟမ်...

678
00:33:41,652 --> 00:33:43,653
ဒီမှာ၊ ဒါကိုသုံးပါ။

679
00:33:43,688 --> 00:33:46,590
ဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ အလေ့အကျင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
အလယ်အလတ်ဂိမ်းများအတွက်
Willowfest မှာ။

680
00:33:49,394 --> 00:33:51,361
ဪ လူ။ မှုတ်လိုက်တာ။

681
00:33:51,396 --> 00:33:54,898
   နောက်တစ်ခါ လွမ်းရင်၊
   မင်းငါ့ကို ဆင့် ၅၀ ပေးမယ်။

682
00:34:05,810 --> 00:34:08,612
သူ ပစ်တယ်၊ ဂိုးသွင်းတယ်။

683
00:34:23,428 --> 00:34:26,363
     “တဖြည်းဖြည်း တိုးတက်လာတယ်။
     နေ့လယ်ခေါင်းလောင်းသံကဲ့သို့၊

684
00:34:26,397 --> 00:34:29,332
     သစ်ပင်တစ်ပင်၏ကြီးထွားမှု
     အချိန်ရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုပါပဲ။"

685
00:34:34,839 --> 00:34:36,873
     အချိန်?

686
00:34:36,908 --> 00:34:38,742
ကြည့်!

687
00:34:38,776 --> 00:34:40,811
နာရီစင်။

688
00:34:40,845 --> 00:34:43,046
  [Stacie]
  သဲလွန်စက နေ့လယ်ခေါင်းလောင်းသံ။

689
00:34:43,081 --> 00:34:45,449
မွန်းတည့်ခါနီးပြီ။
               မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

690
00:34:47,752 --> 00:34:51,955
       အိုး၊ သူတို့ ဘယ်လို ရလာတာလဲ။
       အဲဒါလုပ်ဖို့ စမ်းရေတွင်းလား။

691
00:34:56,694 --> 00:34:58,495
မင်းမှာ အကြွေစေ့ရှိလား

692
00:35:01,699 --> 00:35:05,001
     ရတနာတစ်ခုလိုချင်တယ်။

693
00:35:08,606 --> 00:35:10,507
            [Growls]

694
00:35:10,541 --> 00:35:12,542
နောက်ထပ်အကြွေစေ့ရပြီလား

695
00:35:12,577 --> 00:35:14,411
             ဘယ်လိုထင်လဲ၊
             ငါက ပိုက်ဆံနဲ့လုပ်ထားတာလား။

696
00:35:14,445 --> 00:35:16,046
     - အဲဒါကို ပြန်ယူသွားပါ။
     -[ရေပက်ခြင်း]

697
00:35:17,415 --> 00:35:19,816
       ဒီတစ်ခါတော့ ငါယူမယ်။
       သေချာတာပေါ့ Joe ။

698
00:35:21,652 --> 00:35:22,953
        [အော်သံများ]

699
00:35:22,987 --> 00:35:23,920
            ခေါက်လိုက်ပါ။

700
00:35:23,955 --> 00:35:26,690
ကျွန်ုပ်တို့သည် သဲလွန်စ မလိုအပ်ပါ။
ကောင်မလေးတွေနောက်ကို လိုက်လိုက်။

701
00:35:26,724 --> 00:35:29,559
အိုး၊ အကြံကောင်း၊ ဂျိုး။

702
00:35:29,594 --> 00:35:31,595
             [မြည်တမ်းခြင်း]

703
00:35:32,730 --> 00:35:34,431
နေ့လယ်လား?

704
00:35:34,465 --> 00:35:37,534
      နီးပါး။ ငါး...လေး...

705
00:35:37,568 --> 00:35:39,536
          ခုနစ်...
          -ဆယ့်တစ်...

706
00:35:39,570 --> 00:35:41,505
         -ဆိုင်ကယ်...
         - တစ်ခု!

707
00:35:44,609 --> 00:35:47,377
         [ခေါင်းလောင်းသံများ]

708
00:35:51,582 --> 00:35:54,651
    ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

709
00:35:54,685 --> 00:35:56,720
           ကျွန်တော်မသိပါ!

710
00:35:56,754 --> 00:36:01,391
    [ရိုးရှင်းသောတေးသွား]

711
00:36:01,425 --> 00:36:03,460
     နာရီခွေးများ

712
00:36:16,674 --> 00:36:18,642
         ခဏနေ၊ ဒါပဲလား။

713
00:36:18,676 --> 00:36:20,076
                  ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

714
00:36:20,111 --> 00:36:21,912
       အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

715
00:36:21,946 --> 00:36:24,080
           ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
           မနက်ဖြန်ပြန်လာဖို့
           ထပ်ကြိုးစားပါ။

716
00:36:24,115 --> 00:36:26,183
ငါတို့သေချာတယ်။
     အဲဒါကို တွက်ဆပြီးတော့။

717
00:36:26,217 --> 00:36:29,085
             ရတနာအမဲလိုက်ခြင်းဖြစ်၏။
             အလုပ်ကြိုးစား။

718
00:36:29,120 --> 00:36:30,787
               ♪♪

719
00:36:50,841 --> 00:36:52,576
          -[sniffs]
          -[ဆူညံသော]

720
00:37:18,836 --> 00:37:20,170
     [အော်]

721
00:37:58,709 --> 00:37:59,843
                   [သက်ပြင်းများ]

722
00:38:11,756 --> 00:38:13,089
             [သက်ပြင်းများ]

723
00:38:18,129 --> 00:38:22,198
       ရှိမှာ သေချာသလား
       ဒီမှာ သဲလွန်စတစ်ခုတောင်ရှိလား?

724
00:38:23,934 --> 00:38:25,935
     ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။
     မှန်ကန်သောအရပ်၌။

725
00:38:25,970 --> 00:38:28,004
     ဖြစ်ဖို့ရှိတယ်။
     တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။

726
00:38:30,074 --> 00:38:32,208
    [ရိုးရိုးရိုးစင်းသောတေးသွား]

727
00:38:33,811 --> 00:38:35,879
မင်းဘာလို့လဲ။
အဲဒီသီချင်းကို ဟစ်နေတာလား။

728
00:38:35,913 --> 00:38:37,213
  စကားလုံးတွေကို မသိဘူးဆိုတော့။

729
00:38:37,248 --> 00:38:39,249
[ရိုးရိုးရိုးစင်းသောတေးသွား]

730
00:38:39,283 --> 00:38:42,085
ချဲလ်ဆီးဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
မင်း အဲဒီသီချင်းကို ညည်းနေသလား။

731
00:38:42,119 --> 00:38:44,220
 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က စကားလုံး​တွေကို မသိလို့ပါ။

732
00:38:44,255 --> 00:38:46,790
      ဒါပဲ!

733
00:38:46,824 --> 00:38:47,957
          ဘာလဲ?

734
00:38:47,992 --> 00:38:50,327
          ငါတို့ အရမ်းအလုပ်များသွားပြီ
          သဲလွန်စရှာ၊

735
00:38:50,361 --> 00:38:52,762
         ဖြစ်နိုင်တယ်။
         သဲလွန်စအတွက် နားထောင်ခြင်း။

736
00:38:55,666 --> 00:38:58,535
    [ရိုးရိုးရိုးစင်းသောတေးသွား]

737
00:39:00,338 --> 00:39:01,805
           [ပီပီ]

738
00:39:01,839 --> 00:39:04,908
       အသံတော့ မဟုတ်ဘူး။
       ဘယ်သီချင်းမဆို ငါကြားဖူးတယ်။

739
00:39:04,942 --> 00:39:08,611
ကျွန်ုပ်၏တေးဂီတအက်ပ်သည် ကိုက်ညီလိမ့်မည်။
ခေါင်းလောင်းသံ၏မှတ်စုများ
လူသိများသောသီချင်းနှင့်။

740
00:39:08,646 --> 00:39:10,814
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သီချင်းပေါင်း တစ်သန်း!

741
00:39:10,848 --> 00:39:11,915
- ဒါအကုန်ယူမယ်...
      -[app beeps]

742
00:39:11,949 --> 00:39:14,751
            -ရပြီ။
            -အိုး။

743
00:39:14,785 --> 00:39:17,087
      သီချင်းနာမည်က
      "မိုးမခပင်အောက်မှာ။"

744
00:39:17,121 --> 00:39:20,357
     ပြီးတော့ အဲဒါ မြို့သီချင်း။
     ဒီသီချင်းတွေကို နားထောင်ပါ။

745
00:39:20,391 --> 00:39:26,162
♪ မင်းလိုအပ်သမျှ လိမ်ညာမှုတွေ
မိုးမခပင်အောက်မှာ ♪

746
00:39:26,197 --> 00:39:29,766
    ဒါပေမယ့် တန်တယ်။
    ဒီနားက မိုးမခပင်တွေ။

747
00:39:29,800 --> 00:39:32,335
      ဒါပေမယ့် တစ်ခုပဲရှိတယ်။
      ပထမသစ်ပင်တစ်ပင်။

748
00:39:32,370 --> 00:39:35,271
     အဲဒီမှာ နောက်ဆုံးတစ်ခု
     ဥပုပ်!

749
00:39:36,741 --> 00:39:39,342
  ဝိုး! မင်္ဂလာပါ နာရီစင်။

750
00:39:39,377 --> 00:39:42,245
       အဲဒီသီချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
       ငါ့ကို cuckoo လုပ်တယ်။

751
00:39:45,316 --> 00:39:50,153
♪ မင်းလိုအပ်သမျှ လိမ်ညာမှုတွေ
မိုးမခပင်အောက်မှာ ♪

752
00:39:50,187 --> 00:39:52,789
ဒီကောင်မလေးတွေ များနေတယ်
တစ်ခုခုနဲ့နီးတယ်။

753
00:39:52,823 --> 00:39:55,792
    အမြတ်တနိုး အနံ့ခံတယ်။

754
00:39:55,826 --> 00:39:58,161
ပြောင်းဖူးနံ့သာ ခွေးတွေ ၊

755
00:39:58,195 --> 00:40:00,964
[အနံ့ခံခြင်း]
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

756
00:40:22,420 --> 00:40:24,220
               [မြည်သံ]

757
00:40:24,255 --> 00:40:26,423
           ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့တယ်။
           သတ္တုရှာဖွေရေးအက်ပ်။

758
00:40:26,457 --> 00:40:28,658
   ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှာဖွေရန် ကူညီပေးသင့်သည်။
   ဘဏ္ဍာကိုဝှက်ထားရာ၊

759
00:40:28,692 --> 00:40:31,995
          ငါတို့ဘာလိုအပ်လဲ မင်းသိလား။
          ရတနာအက်ပ်။

760
00:40:32,029 --> 00:40:34,431

761
00:40:34,465 --> 00:40:36,866
         -[ကျယ်လောင်သော ပီပီ]
         -ရတနာ။

762
00:40:36,901 --> 00:40:39,335
ငါတို့မှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

763
00:40:40,938 --> 00:40:43,373
ငါအမြန်ဆုံးတူးနိုင်တယ်။

764
00:40:45,142 --> 00:40:47,677
ဟေး မအေးဘူး။

765
00:40:47,711 --> 00:40:49,379
အူး ဆောရီး။

766
00:40:49,413 --> 00:40:53,183
          ကြည့်! တောက်ပြောင်နေသည်!

767
00:40:54,418 --> 00:40:56,119
  သွားဖုံးထုပ်တစ်ခု။

768
00:40:56,153 --> 00:40:57,220
             ဆက်ကြည့်။

769
00:41:00,491 --> 00:41:01,791
             အရမ်းကောင်းတာပဲ မိန်းကလေးတွေ

770
00:41:01,826 --> 00:41:03,960
ဒါက ငါ့ဘလော့အတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။

771
00:41:03,994 --> 00:41:06,229
          သွားမှာလား။
          အကူအညီ သို့မဟုတ် ဘာလဲ?

772
00:41:19,410 --> 00:41:21,044
                ဆယ်ရက်။

773
00:41:21,078 --> 00:41:24,848
   ထက်မြက်သော ရတနာမုဆိုးများ
   လက်ချောင်းတွေကို အကြမ်းထည်လုပ်ပါ...

774
00:41:26,083 --> 00:41:28,251
         နောက်ထပ် နီကယ်? မိုက်တယ်။

775
00:41:28,285 --> 00:41:30,053
         အခု ၃၅ ဆင့်ရှိတယ်။

776
00:41:30,087 --> 00:41:31,888
         မင်းရဲ့ဘဏ္ဍာရှိတယ်။

777
00:41:31,922 --> 00:41:35,225
     ... သူတို့ ဖြတ်သွားသလိုပဲ။
     အအေးဒဏ်ကို မခံနိုင်သော အညစ်အကြေးများ၊

778
00:41:35,259 --> 00:41:38,361
စကားကို သတိမထားမိ
        ၎င်းတို့၏ရှာဖွေမှု၏အချည်းအနှီး။

779
00:41:40,030 --> 00:41:42,899
     -ဘာလဲ?
     - ရတနာတစ်ခုရှိတယ်။

780
00:41:42,933 --> 00:41:45,401
အဘိုးတော့ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ဘဝနဲ့သူ ရှာဖွေနေခဲ့တယ်။

781
00:41:45,436 --> 00:41:47,136
ငါတို့ ဆက်ကြည့်ဖို့ပဲ လိုတာ။

782
00:41:49,039 --> 00:41:53,276
       [သမ်း] ငါတို့ ရောက်ဖူးတယ်။
       ဤအစဉ်အမြဲ။

783
00:41:53,310 --> 00:41:55,812
              အိမ်ပြန်ကြရအောင်
              နေ့အတွက်

784
00:41:55,846 --> 00:41:57,413
               ငါတို့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

785
00:41:57,448 --> 00:41:59,916
        ငါတို့တွေ့နေပြီ။
        ပန်းအိုးနှင့် စမ်းရေတွင်း

786
00:41:59,950 --> 00:42:01,451
ပြီးတော့ သီချင်းကိုတောင် လိုက်ရှာတယ်။

787
00:42:01,485 --> 00:42:03,253
 ငါတို့တောင်မသိဘူး။
 ဘယ်သွားမလဲ။

788
00:42:03,287 --> 00:42:04,988
   ငါတို့အားလုံး ပင်ပန်းနေပြီ။

789
00:42:05,022 --> 00:42:07,490
ရတနာကို ဝှက်ထားသည်။
      နှစ် 100 ကျော်။

790
00:42:07,525 --> 00:42:10,193
  မနက်ဖြန်ရှိပါသေးသည်။

791
00:42:10,227 --> 00:42:11,327
        [ဟောက်]

792
00:42:12,796 --> 00:42:14,130
       ငါ့ ကျောပိုးအိတ် သွားပြီ။

793
00:42:14,164 --> 00:42:15,765
          - ငါမဟုတ်​ဘူး!
          -[ဟောင်]

794
00:42:23,073 --> 00:42:24,941
            မြန်မြန်လုပ်၊ မာတီ။
            တိုးနေကြတယ်!

795
00:42:30,147 --> 00:42:31,848
               တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။
               ဒါကို လိုအပ်တယ်။

796
00:42:33,484 --> 00:42:36,119
                   [ငိုကြွေးခြင်း]

797
00:42:36,153 --> 00:42:38,087
                 ကိတ်မုန့်တစ်လုံးရှိပါ

798
00:42:56,073 --> 00:42:57,974
            [အော်သံများ]

799
00:43:01,278 --> 00:43:02,312
        [ဟောက်]

800
00:43:09,286 --> 00:43:10,853
        [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

801
00:43:16,193 --> 00:43:19,062
ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်!

802
00:43:23,467 --> 00:43:24,467
       [အော်သံ

803
00:43:28,272 --> 00:43:29,305
           [ဟောက်]

804
00:43:33,043 --> 00:43:34,477
သွားပြီ။

805
00:43:36,981 --> 00:43:39,082
 အခိုးခံရသော ကျောပိုးအိတ်၊

806
00:43:39,116 --> 00:43:41,517
        ဒါပေမယ့် အခုထိ ဘာစကားမှ ပြန်မပြောဘူး။

807
00:43:41,552 --> 00:43:44,721
            ကျွန်ုပ်၏ဒေါင်းလုဒ်များအားလုံး၊
            ငါ့ဂိမ်းတွေ၊ ငါ့အက်ပ်တွေ...

808
00:43:44,755 --> 00:43:46,422
            [ဟောက်]
            ကျွန်ုပ်၏ ဆယ်လ်ဖီများ

809
00:43:46,457 --> 00:43:49,425
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး
အဲဒီတက်ဘလက်မှာ ရှိနေတယ်။

810
00:43:49,460 --> 00:43:51,561
       အမြဲတမ်း backup လုပ်ထားသင့်တယ်။

811
00:43:51,595 --> 00:43:54,397
       ဒါပဲ ငါအမြဲပြောနေတာ။

812
00:43:54,431 --> 00:43:56,232
          ပြီးတော့ အားလုံးရှိတယ်။
          အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဲလွန်စ!

813
00:43:56,266 --> 00:43:59,102
     မင်းစိတ်ပူတာအကုန်
     အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ ရတနာလိုက်ရှာတာလား။

814
00:43:59,136 --> 00:44:00,737
              စာတောင်မတတ်နိုင်ဘူး!

815
00:44:00,771 --> 00:44:04,407
    -ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမယ်--
- ကြည့်စမ်း၊ အမဲလိုက်တာပြီးသွားပြီ
    နွေရာသီအတွက်

816
00:44:05,643 --> 00:44:08,745
တောင်းပန်ပါတယ် Stacie။
Skipper မှန်တယ်။

817
00:44:08,779 --> 00:44:10,980
မင်းတကယ် နီးစပ်သွားပြီ။

818
00:44:11,015 --> 00:44:12,448
အရင်ကထက် ပိုနီးစပ်တယ်။

819
00:44:12,483 --> 00:44:14,984
         အကြောင်းပြချက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
         ဘယ်သူမှမတွေ့ဖူးဘူး။

820
00:44:15,019 --> 00:44:16,519
            ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့
            သူတို့အားလုံး လက်လျှော့လိုက်ကြတယ်။

821
00:44:18,489 --> 00:44:20,256
စိတ်လည်းမရှည်ပါဘူး။

822
00:44:28,699 --> 00:44:30,299
                [ဟောက်ခြင်း]

823
00:44:34,672 --> 00:44:36,506
     [အဘွား]
     မိန်းကလေးတွေ အိပ်ပျော်နေကြပြီ။

824
00:44:36,540 --> 00:44:39,142
    ကြည့်ချင်ရုံပဲ။
    တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်

825
00:44:39,176 --> 00:44:40,943
              ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။

826
00:44:42,279 --> 00:44:46,315
           အဖွား၊မြို့
ဒုက္ခရောက်နေတယ်မဟုတ်လား

827
00:44:46,350 --> 00:44:48,985
အရာအားလုံး ပျက်သွားပုံရသည်။

828
00:44:49,019 --> 00:44:51,154
Willowfest သည်
ပယ်ဖျက်လုနီးပါး။

829
00:44:51,188 --> 00:44:53,423
Christie ရဲ့ မိသားစု
ရွေ့လျားနေသည်။

830
00:44:53,457 --> 00:44:56,359
         မြို့က ဖြတ်ပြီးပြီ။
         ကောင်းသောအချိန်နှင့်အဆိုး၊

831
00:44:56,393 --> 00:44:59,696
  ဒါပေမယ့် လူတိုင်းသုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။
  အခုသတင်းကောင်းလေးတစ်ခုပါ။

832
00:44:59,730 --> 00:45:02,165
 ရတနာရှာရတာ ကြိုက်လား။

833
00:45:02,199 --> 00:45:03,299
             [သက်ပြင်းများ]

834
00:45:07,404 --> 00:45:10,306
အဘိုးကို ဆုတောင်းပါတယ်။
ငါတွေ့ပြီ။

835
00:45:11,709 --> 00:45:14,110
         အဲဒီအခါ မြို့က မနေဘူး။
         ယခု ဒုက္ခရောက်ပါစေ။

836
00:45:14,144 --> 00:45:16,379
သူအမြဲချစ်တယ်။
ကောင်းသောစွန့်စားမှု။

837
00:45:16,413 --> 00:45:20,349
မင်းအဘိုးပြောတာ မင်းသိလား။
စွန့်စားမှုတစ်ခု၏ အကောင်းဆုံးအပိုင်း

838
00:45:20,384 --> 00:45:22,685
မျှဝေခဲ့သည်။
မင်းချစ်တဲ့လူတွေနဲ့။

839
00:45:22,720 --> 00:45:26,022
          ငါအရမ်းအလုပ်များတယ်။
          ငါ့စာရင်းနှင့်အတူ၊

840
00:45:26,056 --> 00:45:28,791
       ငါအချိန်အများကြီးမဖြုန်းဘူး။
       ညီမလေးတွေနဲ့

841
00:45:28,826 --> 00:45:30,293
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

842
00:45:34,498 --> 00:45:38,534
     အဖွား၊ မင်းတကယ်လား။
     ရတနာတစ်ခုရှိမှာလား?

843
00:45:38,569 --> 00:45:41,204
            တစ်ခုတည်းဖြစ်နိုင်သည်။
            Willows ကိုကယ်တင်ရန်နည်းလမ်း။

844
00:45:41,238 --> 00:45:43,473
မင်းအဘိုးက ယုံတယ်။

845
00:45:43,507 --> 00:45:45,007
      ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

846
00:45:55,719 --> 00:45:58,721
             တူးနေကြတာ။
             ရင်းနှီးကြရမယ်။

847
00:45:58,756 --> 00:46:01,491
တခြားဘာတွေလဲ ကြည့်ရအောင်
             သူတို့ သိတယ်။

848
00:46:01,525 --> 00:46:03,526
[ကျယ်လောင်စွာဝါး]

849
00:46:03,560 --> 00:46:05,194
       ဘာလဲ သိလား။
       ဒါက ဒီမှာ လိုအပ်နေတာလား။

850
00:46:06,430 --> 00:46:08,731
  "စပါးခွေး" လို့ မပြောဝံ့ဘူးလား။

851
00:46:11,602 --> 00:46:13,402
    ကောင်းပြီ၊

852
00:46:13,437 --> 00:46:14,771
               သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

853
00:46:14,805 --> 00:46:16,372
      အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

854
00:46:22,813 --> 00:46:25,448
           အပြင်ထွက်တော့မယ်။
           ဘဏ္ဍာကိုရှာရန်။
           ငါနဲ့ဘယ်သူရှိလဲ။

855
00:46:25,482 --> 00:46:28,251
လိုချင်ခဲ့လျှင်ပင်
ဆက်သွားပါ။
ရတနာအမဲလိုက်ခြင်း၊

856
00:46:28,285 --> 00:46:30,219
ငါတို့မှာမရှိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏သဲလွန်စတစ်ခုခု။

857
00:46:30,254 --> 00:46:31,587
၎င်းတို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်၏ တက်ဘလက်ထဲတွင် ရှိနေကြပါသည်။

858
00:46:31,622 --> 00:46:34,123
         ဘယ်သူပဲယူသွား
         ဒါကို မရခဲ့ပါ။

859
00:46:34,158 --> 00:46:35,758
ဒါမှမဟုတ် ဒီလိုလား။

860
00:46:35,793 --> 00:46:37,693
          [ဟောက်]
          မင်းရဲ့ ရတနာမြေပုံဟောင်းလား။

861
00:46:37,728 --> 00:46:40,096
    အမြဲတမ်း အရန်သိမ်းဆည်းထားပါ။

862
00:46:40,130 --> 00:46:42,799
    အဲဒါ ငါပြောတာ
    ငါအမြဲပြော။

863
00:46:42,833 --> 00:46:44,634
မင်း ငါတို့ကို ကူညီမယ်။
ရတနာကိုရှာမလား?

864
00:46:44,668 --> 00:46:47,436
   အဘိုးက အမြဲပြောတယ် အကောင်းဆုံးပဲ။
   စွန့်စားမှုတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း

865
00:46:47,471 --> 00:46:49,739
    မျှဝေခဲ့သည်။
    မင်းချစ်တဲ့လူတွေနဲ့။

866
00:46:52,476 --> 00:46:54,610
   [Stacie]
   ငါတို့အားလုံးအဆုံးသတ်
   ပထမမိုးမခပင်မှာ၊

867
00:46:54,645 --> 00:46:57,747
  ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာမှမတွေ့ဘူး။
  သစ်ပင်အောက်မှာ မြုပ်တယ်။

868
00:46:57,781 --> 00:47:02,618
     "မင်းလိုအပ်တာမှန်သမျှ လိမ်တယ်။
     မိုးမခပင်အောက်မှာ။"

869
00:47:02,653 --> 00:47:04,287
          အောက်ဘက်။

870
00:47:04,321 --> 00:47:07,423
ဖြစ်နိုင်တယ်။
      လုံအောင်တူးပါ။

871
00:47:07,457 --> 00:47:09,592
     [Stacie]
     အောက်ကနည်းလမ်းဖြစ်ရင်။

872
00:47:09,626 --> 00:47:11,260
မြို့အောက်မှာ ကြိုက်လား?

873
00:47:11,295 --> 00:47:12,628
        ဒီမှာ ငါတို့ရပ်တယ်။

874
00:47:12,663 --> 00:47:15,431
         ပထမသစ်ပင်အောက်မှာ။
         အဲဒီသီချင်းက ကျွန်တော်တို့ကို ပို့ဆောင်ပေးတယ်။

875
00:47:15,465 --> 00:47:17,633
ဟမ်...ကော
ဒုတိယအပိုဒ်?

876
00:47:17,668 --> 00:47:20,636
 ဒုတိယစာပိုဒ်ရှိလား။
 - ဟုတ်တယ်၊ ဒုတိယပိုဒ်ရှိတယ်။

877
00:47:20,671 --> 00:47:22,171
အဲဒါကို သိလိုက်တာ
ကျွန်တော်က Mini-Mayor ပါ။

878
00:47:22,206 --> 00:47:23,940
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ရှာဖွေမှုသာ
တစ်ပိုဒ်ကို ယူလာခဲ့သည်။

879
00:47:23,974 --> 00:47:26,576
    မယုံနိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။
    အင်တာနက်ပေါ်က အရာအားလုံး

880
00:47:26,610 --> 00:47:30,680
" 3:00 မှာတွေ့မယ်။
အရိပ်ရ မိုးမခသစ်ပင်နားမှာ။"

881
00:47:30,714 --> 00:47:34,183
[ဟောက်]
အရိပ်ရမိုးမခပင်။

882
00:47:34,218 --> 00:47:35,551
ငါနှင့်အတူလာ!

883
00:47:37,654 --> 00:47:40,323
                  ငါတစ်ယောက်တည်းလား။
                  တယောက်က ဒီမှာ ပျောက်သွားတာလား?

884
00:47:41,658 --> 00:47:43,659
      မဟုတ်ဘူး ငါသိပ်ပျောက်နေတယ်။

885
00:47:43,694 --> 00:47:45,561
           -ကျွန်တော်လည်း ပါတယ်။
           - ငါ သုံးယောက်။

886
00:47:55,672 --> 00:47:57,306
          [ဘာဘီ]
          အဲဒီမှာ။

887
00:47:57,341 --> 00:47:59,842
  မိုးမခပင်အောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

888
00:47:59,877 --> 00:48:03,512
ဒုတိယပိုဒ်က ဆိုတယ်။
"အရိပ်ရသစ်ပင်"
သို့မဟုတ် အရိပ်။

889
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
     အဲဒါကြောင့် မင်းဘယ်တော့မှ
     ဘာမှမတွေ့ဘူး။

890
00:48:05,749 --> 00:48:07,450
     မင်းကြည့်နေခဲ့တာ။
     မှားသောအရပ်၌!

891
00:48:07,484 --> 00:48:09,819
        ဒီမှာကြည့်ဖို့လိုတယ်။

892
00:48:20,731 --> 00:48:22,498
[အော်သံများ]

893
00:48:22,532 --> 00:48:26,002
   နောက်ဆုံးတော့ ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

894
00:48:26,036 --> 00:48:27,870
     [စက်ဘီးများအနီးသို့]

895
00:48:27,905 --> 00:48:29,839
           [ဟောင်]

896
00:48:33,377 --> 00:48:34,377
         [ငြီးတွား]

897
00:48:36,580 --> 00:48:40,383
     " 3:00 မှာတွေ့မယ်။
     အရိပ်ရ မိုးမခသစ်ပင်နားမှာ။"

898
00:48:40,417 --> 00:48:42,318
အခု ၃ နာရီ ထိုးခါနီးပြီ။

899
00:48:47,724 --> 00:48:50,192
                 ဖြစ်ရမယ်။
                 ဒီမှာ တစ်နေရာ။

900
00:49:00,938 --> 00:49:02,538
           [ခွပ်ဒေါင်း]

901
00:49:05,575 --> 00:49:09,478
    [ရိုးရှင်းသောတေးသွား]

902
00:49:37,808 --> 00:49:40,876
  ကြည့်လိုက်။ နေက ရောင်ပြန်ဟပ်နေတယ်။
  နာရီစင်ပေါ်က။

903
00:49:47,818 --> 00:49:50,953
              ဟေး ငါထင်တယ်
              တစ်ခုခုကို တွေ့ခဲ့တယ်!

904
00:49:55,125 --> 00:49:57,994
မိုက်တယ်။ အဲဒါဘာလဲ?

905
00:49:58,028 --> 00:49:59,628
သဲလွန်စတစ်ခုလား။

906
00:49:59,663 --> 00:50:01,297
အဲဒါ မိုးမခ တံဆိပ်ပါ။

907
00:50:01,331 --> 00:50:03,833
          ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး။
          ပဟေဠိတစ်ခုလိုပါပဲ။

908
00:50:03,867 --> 00:50:06,902
    ရွှေ့ပါ။
    ပဟေဠိများသည် ကျွန်ုပ်၏အရာဖြစ်သည်။

909
00:50:17,681 --> 00:50:19,648
          -အောင်ပြီ။
          တော်တယ်။

910
00:50:22,886 --> 00:50:23,986
           [အားလုံး မောဟိုက်]

911
00:50:32,029 --> 00:50:33,996
          [အားလုံး] ဟဲဟဲ။

912
00:50:42,005 --> 00:50:44,006
    မင်းတကယ်ထင်လား။
    ငါတို့ဒါတွေအကုန်လိုအပ်မှာလား။

913
00:50:44,041 --> 00:50:46,409
      အမြဲတမ်း အလှဆင်ဖို့ အကောင်းဆုံးပါ။
      မည်သည့်အခါသမယအတွက်။

914
00:50:49,579 --> 00:50:51,947
   ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

915
00:50:54,885 --> 00:50:57,353
  အိုး၊ မင်းဘာသိလဲ

916
00:51:04,694 --> 00:51:08,898
       အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။
       ဂူ-ဒီမှာ။

917
00:51:08,932 --> 00:51:10,866
ငါ့ဘလော့ဂ်အတွက် ငါလုပ်တဲ့အရာတွေ

918
00:51:14,738 --> 00:51:17,506
[အော်သံများ]

919
00:51:19,209 --> 00:51:21,744
ဟေးဂျိုး၊
မင်းမထင်ဘူးလား

920
00:51:21,778 --> 00:51:25,181
သူတို့ သတိထားမိလိမ့်မယ်။
ငါတို့က ပွဲတော်ကြီးနဲ့ ဝေးတယ်။
ဒီတစ်ခါ

921
00:51:25,215 --> 00:51:27,817
     ဘာတစ်ခုမှ အရေးမကြီးဘူး။
     ဘဏ္ဍာကိုတွေ့သောအခါ၊

922
00:51:27,851 --> 00:51:30,853
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်မှာစသင့်သလဲ။

923
00:51:30,887 --> 00:51:31,854
                  အိုး!

924
00:51:34,724 --> 00:51:36,192
                အရာအားလုံးကိုချလိုက်ပါ။

925
00:51:36,226 --> 00:51:37,860
                    [အော်သံများ]

926
00:51:37,894 --> 00:51:41,564
 ဂျိုး! ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။
 မင်းဘာပြောလဲ!

927
00:51:46,937 --> 00:51:48,704
            [ပဲ့တင်သံ]
            ဗုဒ္ဓေါ။

928
00:51:59,249 --> 00:52:01,584
        [ပဲ့တင်သံ]

929
00:52:01,618 --> 00:52:03,686
           [ချဲလ်ဆီး]
           အင်း...

930
00:52:03,720 --> 00:52:06,589
              ငါတို့တကယ်လား။
              အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်မှာလား

931
00:52:06,623 --> 00:52:07,756
လာပါ မိန်းကလေး။

932
00:52:07,791 --> 00:52:10,693
        တခြားဘယ်သူမှမရှိဘူး။
        အရင်ကတည်းက ဒီလိုလုပ်ထားတာ။
        ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

933
00:52:14,764 --> 00:52:18,567
 ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအတူတူပါပဲ။

934
00:52:19,903 --> 00:52:21,704
           ချောင်းနေတယ်!

935
00:52:21,738 --> 00:52:25,708
           [အော်သံ]

936
00:52:30,814 --> 00:52:33,883
      ဒါက သိပ်မခက်ပါဘူး။

937
00:52:36,987 --> 00:52:38,754
        အိုက်! အိုးမရှိ!

938
00:52:38,788 --> 00:52:39,922
         [အားလုံး] ခေါင်းဆောင်။

939
00:52:44,761 --> 00:52:46,462
      အသင်းခေါင်းဆောင်! အဆင်ပြေသလား?

940
00:52:46,496 --> 00:52:50,166
     ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် DJ

941
00:52:50,200 --> 00:52:53,068
         ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်ခါနီးနေပြီ။
         နောက်ထပ်ခြေလှမ်းအနည်းငယ်မျှသာ။

942
00:52:54,971 --> 00:52:56,238
               [အော်သံများ]

943
00:52:56,273 --> 00:52:58,641
         ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။
         သွားကြရအောင်။

944
00:53:09,052 --> 00:53:15,024
အိုး၊ ဒီမှာတကယ်မှောင်နေတယ်။
မြင့်သည်။ ပြီးတော့ မှောင်တယ်။

945
00:53:15,058 --> 00:53:17,126
       -[လင်းနို့အော်သံ]
       -and-- နှင့် ဘတ်တီ!

946
00:53:17,160 --> 00:53:19,195
ဘတ်က မကောင်းဘူး။

947
00:53:19,229 --> 00:53:20,930
              ငါ့ကိုလွှတ်!

948
00:53:20,964 --> 00:53:22,264
တောင်းပန်ပါတယ် Joe

949
00:53:39,816 --> 00:53:42,685
ဟေ့ ဒီခွေးတွေက ငါတို့နဲ့တူတယ်။

950
00:53:42,719 --> 00:53:44,620
        [လင်းနို့အော်သံ]

951
00:53:51,361 --> 00:53:53,295
             အိုး။

952
00:53:56,766 --> 00:53:58,701
     တစ်ခုတည်းသောလမ်းက ကျသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

953
00:54:09,679 --> 00:54:15,050
 ဒီလောက်ဆို မိန်းကလေးတွေ တော်လောက်ပြီ။
 ဒီကနေ ရပြီထင်ပါတယ်။

954
00:54:15,085 --> 00:54:19,054
           အဲဒါ ယုတ်မာတဲ့ကောင်တွေပဲ။
           ပွဲတော်ကြီးမှ!

955
00:54:19,089 --> 00:54:21,991
       ဟေး! သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်!
       မင်း ငါ့ကျောပိုးအိတ်ကို ခိုးသွားပြီ။

956
00:54:22,025 --> 00:54:24,360
     "ခိုးတယ်လို့စွပ်စွဲတယ်" လို့ ဆိုလိုတာပါ။

957
00:54:24,394 --> 00:54:28,197
ဝဋ်လည်ခဲ့ရင်တောင်၊
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

958
00:54:30,867 --> 00:54:33,102
ဟေး! မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

959
00:54:33,136 --> 00:54:36,038
      [ဂျိုး]
      မသွားနဲ့ စမ်းကြည့်
      ရယ်စရာကောင်းတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုခု။

960
00:54:36,072 --> 00:54:38,073
    အဲဒီရတနာက ငါ့ဥစ္စာ။

961
00:54:38,108 --> 00:54:41,644
         ငါတို့ ဟုတ်တယ်မလား? ရှယ်ယာများလား။

962
00:54:45,248 --> 00:54:47,750
       ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တာပဲ။
       မင်း ငါတို့ကို ရပြီ။

963
00:54:47,784 --> 00:54:50,286
[ဘာဘီ]
လုပ်စရာ သိပ်မကျန်တော့ပါ။
ဘဏ္ဍာကို ယူစေသည်ထက်၊

964
00:54:50,320 --> 00:54:52,288
   ဟား! "ကျွန်တော်တို့ကို ... ခွင့်ပြုပါ"?

965
00:54:52,322 --> 00:54:55,557
ငါတို့ အဲဒီရတနာကို ယူမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

966
00:54:57,093 --> 00:54:58,627
         [အော်]

967
00:54:58,662 --> 00:55:00,262
       -[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
       -လွှတ်!

968
00:55:00,297 --> 00:55:02,298
           ချဲလ်ဆီး၊ ကိုင်ထား
           ခွေးလေးတွေရဲ့!

969
00:55:02,332 --> 00:55:03,866
ဟမ်?

970
00:55:11,408 --> 00:55:12,941
       သွားကြစို့ မိန်းကလေးတို့!

971
00:55:12,976 --> 00:55:13,976
         ဟူး ဟူး!

972
00:55:14,010 --> 00:55:16,412
       ငါ့လမ်းမှထွက်။
       လွတ်ပါ!

973
00:55:16,446 --> 00:55:18,147
        Toodles!

974
00:55:18,181 --> 00:55:21,750
 -သူတို့နောက်မှာ။
 -ဘယ်လိုလဲ? တည့်တည့်ဆင်းသွားကြတယ်။

975
00:55:21,785 --> 00:55:24,119
  အဲဒါ အကြောက်ဆုံး ဦးတည်ချက်ပဲ။

976
00:55:26,323 --> 00:55:28,290
   အိုးမရှိ၊ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ အာ့။

977
00:55:28,325 --> 00:55:31,660
ငါမသွားဘူး။
ထိုအရာဟောင်း၌
ငါနောက်ဆုံးလုပ်မယ်ဆိုရင်!

978
00:55:31,695 --> 00:55:33,395
              သွား! ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

979
00:55:36,166 --> 00:55:38,100
           အိုး မေမေ၊ မေမေ၊ မေမေ။

980
00:55:38,134 --> 00:55:41,103
               ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ၊
               အမေ၊ အမေ။

981
00:55:43,773 --> 00:55:46,141
                   [အော်သံ]

982
00:55:46,176 --> 00:55:47,743
       သူတို့ နောက်ကျမှာ မဟုတ်ဘူး။

983
00:55:47,777 --> 00:55:50,112
[Stacie]
 There's got to be an opening!

984
00:55:52,449 --> 00:55:54,316
စလာသည်! ဘယ်မှာလဲ?

985
00:55:54,351 --> 00:55:55,884
               ဟိုမှာ!

986
00:55:58,121 --> 00:56:00,289
           သွားကြရအောင်!

987
00:56:00,323 --> 00:56:02,091
မြန်မြန် လာနေကြပြီ။

988
00:56:08,898 --> 00:56:09,965
        [အော်သံ၊ ဟောင်သံ]

989
00:56:09,999 --> 00:56:13,035
            လာပါ Taffy!

990
00:56:13,069 --> 00:56:15,170
          ရခါနီးပြီ...

991
00:56:15,205 --> 00:56:17,139
           နင်သွားပြီလား သမီး။

992
00:56:26,249 --> 00:56:29,651
           ဂူတွေဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
           အရမ်းမှောင်နေလား?

993
00:56:31,421 --> 00:56:32,988
            [ဟောက်]

994
00:56:39,095 --> 00:56:41,163
            ဗုဒ္ဓေါ။

995
00:56:41,197 --> 00:56:42,498
           နှစ်ထပ်ကွမ်း။

996
00:56:42,532 --> 00:56:45,033
    ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​နောက်​​တော့ ​ရောက်​လာ​တော့သည်​။

997
00:56:45,068 --> 00:56:47,403
     [သက်ပြင်းများ]
     မရေတွက်နိုင်သေးဘူး။

998
00:56:47,437 --> 00:56:49,905
We must be under Lake Willows.

999
00:56:49,939 --> 00:56:52,508
ငါတို့ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်ရမလဲ။

1000
00:56:52,542 --> 00:56:54,476
ခွေးလှော်နိုင်ခဲ့တယ်။

1001
00:56:54,511 --> 00:56:56,745
   ဟေ့ ဒီကြိုးက ဘာအတွက်လဲ။

1002
00:56:56,780 --> 00:56:58,013
             [အော်သံများ]

1003
00:56:58,047 --> 00:56:59,448
ကူညီပါရစေ။

1004
00:57:07,924 --> 00:57:10,392
ငါတို့ဘာလို့ ဒါကိုဆွဲနေတာလဲ။

1005
00:57:12,929 --> 00:57:15,364
          [အားလုံးအော်ဟစ်]

1006
00:57:15,398 --> 00:57:17,166
           အိုး။

1007
00:57:22,272 --> 00:57:24,039
         မြန်မြန် တက်သည်!

1008
00:57:25,575 --> 00:57:26,842
အဲဒီမှာ သူတို့က!

1009
00:57:29,312 --> 00:57:32,181
  ♪ အတန်း ၊ တန်း ၊ မင်းရဲ့ လှေ ♪

1010
00:57:32,215 --> 00:57:33,849
   ♪ ရတနာဆီသို့ ညင်သာစွာ ♪

1011
00:57:33,883 --> 00:57:35,851
 -ဂါး!
 -♪ ရွှင်လန်း ၊ ရွှင်လန်း ၊ ရွှင်လန်း ♪

1012
00:57:35,885 --> 00:57:38,754
  ♪ အတန်း ၊ တန်း ၊ မင်းရဲ့ လှေ ♪

1013
00:57:38,788 --> 00:57:40,389
   ♪ စမ်းချောင်းကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဆင်းပါ ♪

1014
00:57:40,423 --> 00:57:42,257
          [အော်သံများ]

1015
00:57:42,292 --> 00:57:45,160
         အင်း ဒီမှာကြည့်...

1016
00:57:47,030 --> 00:57:48,497
rls၊ ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။

1017
00:57:51,034 --> 00:57:53,268
              [အော်သံများ]

1018
00:57:53,303 --> 00:57:54,870
အဲဒီမှာ သူတို့ကို ဖမ်းပါ။
     သစ်သားပြားတွေလည်း ပါတယ်။

1019
00:57:54,904 --> 00:57:56,071
      အိုး!

1020
00:58:11,888 --> 00:58:13,889
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

1021
00:58:13,923 --> 00:58:16,859
     ငါ့မှာ အချိန်ဟောင်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
     ဓာတ်ငွေ့မီးအိမ်အက်ပ်။

1022
00:58:22,565 --> 00:58:25,501
အိုး။ ဘာဖြစ်တာလဲ။
ထိုသင်္ဘောများသို့

1023
00:58:25,535 --> 00:58:28,470
    မေးခွန်းကောင်း၊ ချယ်လ်ဆီး။

1024
00:58:42,218 --> 00:58:45,320
         [အခေါက်]
         ရှေ့က ကျောက်ခဲတွေ။

1025
00:58:45,355 --> 00:58:47,322
       -[ရေပျက်ခြင်း]
       - အဲဒါ ကြားလား?

1026
00:58:47,357 --> 00:58:50,158
       - အဲဒါ မကောင်းဘူး။
       - ဘာမကောင်းတာလဲ?

1027
00:58:54,264 --> 00:58:56,098
      အိုး. မကောင်းပါ။

1028
00:58:56,132 --> 00:58:59,401
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးစောင့်ထိန်းပါ။
သွားပြန်ပြီ!

1029
00:58:59,435 --> 00:59:01,370
          [အားလုံး] အိုး။

1030
00:59:07,610 --> 00:59:09,144
            သတိထားပါ!

1031
00:59:16,119 --> 00:59:19,688
ခဏနေ။
မင်းရဲ့ လှော်တက်တွေကို ဆက်ထားပါ။

1032
00:59:24,160 --> 00:59:26,094
       တော်တယ်!

1033
00:59:30,300 --> 00:59:33,268
   [ဟောက်]
   အားလုံး ကမ်းကို လှော်တက်ကြ။

1034
00:59:33,303 --> 00:59:35,437
       ကဲ အားလုံး အတူတူ။

1035
00:59:35,471 --> 00:59:37,039
                     အိုး။

1036
00:59:50,653 --> 00:59:52,988
           ဒါဆို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။

1037
00:59:53,022 --> 00:59:55,257
               ခလုတ်တစ်ခုကို နှိပ်မလား။
               ပဟေဠိတစ်ခုကို ဖြေရှင်းမလား?

1038
00:59:57,327 --> 01:00:00,596
          [ဟောက်]
          သော့ပေါက်။

1039
01:00:00,630 --> 01:00:02,264
          [နှစ်ယောက်လုံး ငိုနေကြသည်]

1040
01:00:05,001 --> 01:00:08,036
      [မာတီ]
      ယူခဲ့သင့်တယ်။
      ငါ့ရဲ့ လှိုင်းလုံးတွေ

1041
01:00:15,211 --> 01:00:16,745
                  ဝေး။

1042
01:00:20,183 --> 01:00:22,384
Stacie ငါ ချေးလို့ရမလား။
မင်းရဲ့လည်ဆွဲ

1043
01:00:25,021 --> 01:00:28,957
ချိတ်ဆက်မှုရှိရမည်။

1044
01:00:35,298 --> 01:00:37,332
              သော့တစ်ခုပါ။

1045
01:01:06,195 --> 01:01:08,330
- အိုး။
           - တော်တယ်။

1046
01:01:11,668 --> 01:01:14,403
ဟမ်၊ အခု ငါ့ကို ယုံလား Skipper?

1047
01:01:14,437 --> 01:01:15,537
       အိုး.

1048
01:01:15,571 --> 01:01:17,806
             ဟူး ဟူး!

1049
01:01:22,345 --> 01:01:25,414
            အဘိုးကြီးဖြစ်စေချင်တယ်။
            ဒါကို မြင်ဖူးတယ်။

1050
01:01:25,448 --> 01:01:27,416
          ဟမ်

1051
01:01:27,450 --> 01:01:30,318
      လိုချင်ပါတယ်
      ချောကလက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1052
01:01:30,353 --> 01:01:31,820
            အေးပါ!

1053
01:01:31,854 --> 01:01:35,657
         -နိုင်ပြီ!
         -အိုး။ တော်တော်

1054
01:01:40,430 --> 01:01:41,663
       [အမိုက်စားခြေရာများ]

1055
01:01:44,267 --> 01:01:47,736
     -လည်ဆွဲ! လက်ကောက်!
     -Tiaras

1056
01:01:47,770 --> 01:01:51,406
   [ဂျိုး]
   ကောင်းပြီ၊ ကိုင်တွယ်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
   ခက်ခဲတဲ့အရာတွေအကုန်လုံး ကောင်မလေးတွေ။

1057
01:01:51,441 --> 01:01:53,442
              မသိဘူး Joe.

1058
01:01:53,476 --> 01:01:56,178
             အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာရှိခဲ့သည်။
ပန်းခြံမှာ နေ့မရှိ ။

1059
01:01:56,212 --> 01:01:57,846
        [ဟောင်]

1060
01:01:57,880 --> 01:02:00,415
           ရတနာကို တွေ့တယ်။
           တရားမျှတပြီး စတုရန်းပုံ။

1061
01:02:00,450 --> 01:02:03,585
တကယ်တော့ ဒီရတနာ
မြို့ပိုင်။

1062
01:02:03,619 --> 01:02:05,287
         အိုး၊ အဲဒါကလား။
         -ဒါလား?

1063
01:02:05,321 --> 01:02:07,889
     -ဒါပါပဲ။
     - ငါတို့ကို ဘယ်သူတားမှာလဲ။

1064
01:02:07,924 --> 01:02:10,892
ကောင်မလေး လေးယောက်
သူတို့ရဲ့ခွေးလေးတွေလား?

1065
01:02:10,927 --> 01:02:12,561
    မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်လဲ"

1066
01:02:17,300 --> 01:02:19,367
   အိုး-ဟူး-ဟူး။
   ဟို-ဟို!

1067
01:02:19,402 --> 01:02:20,736
   [ရယ်]

1068
01:02:24,907 --> 01:02:27,242
အဲဒါကိုကြည့်။

1069
01:02:27,276 --> 01:02:28,577
          -[အော်သံများ]
          -[အော်သံ]

1070
01:02:28,611 --> 01:02:31,279
အဲဒါကို သတိထားပါ။

1071
01:02:31,314 --> 01:02:32,748
      [အော်သံများ]

1072
01:02:32,782 --> 01:02:34,783
          ငါမဟုတ်ဘူး!

1073
01:02:34,817 --> 01:02:36,618
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1074
01:02:36,652 --> 01:02:41,423
ငါ့ကို? ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး... ဒီတစ်ခါ

1075
01:02:42,959 --> 01:02:44,826
            -[ဟိတ်]
            -[အခေါက်]

1076
01:02:44,861 --> 01:02:46,595
      Taffy!

1077
01:02:49,632 --> 01:02:51,233
           Barbie လား?

1078
01:02:51,267 --> 01:02:53,769
အို မေမေ! အို မေမေ!
အို မေမေ! အို မေမေ!

1079
01:02:53,803 --> 01:02:54,836
          ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1080
01:02:54,871 --> 01:02:57,305
[မြည်တမ်းခြင်း]

1081
01:02:58,541 --> 01:03:02,110
       -[မာန်ဖီ]
       - ချစ်စရာကောင်းတဲ့ p-ခွေးလေးတွေ။

1082
01:03:07,817 --> 01:03:09,818
  ထွက်လမ်းရှိရမယ်။

1083
01:03:09,852 --> 01:03:12,921
  ဝင်တဲ့လမ်းရှိရမယ်။

1084
01:03:12,955 --> 01:03:14,790
            [အနံ့ခံခြင်း]

1085
01:03:22,398 --> 01:03:23,632
            [အော်သံများ]

1086
01:03:27,737 --> 01:03:29,337
            Barbie လား?

1087
01:03:29,372 --> 01:03:30,839
            ဟန်နီ

1088
01:03:30,873 --> 01:03:32,274
            DJ လား?

1089
01:03:32,308 --> 01:03:34,643
        [အခေါက်]

1090
01:03:35,878 --> 01:03:37,646
      [ညည်းသံများ]

1091
01:04:00,603 --> 01:04:05,373
ဟေ့ သူဌေး ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီမှာကြိုက်တယ်။

1092
01:04:05,408 --> 01:04:06,908
             မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1093
01:04:06,943 --> 01:04:09,845
       Taffy အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1094
01:04:28,798 --> 01:04:29,831
                  [ဟောက်]

1095
01:04:45,882 --> 01:04:47,916
    ငါကကြောက်တဲ့ခွေးမဟုတ်ဘူး။

1096
01:04:47,950 --> 01:04:50,418
     ငါကကြောက်တဲ့ခွေးမဟုတ်ဘူး။

1097
01:04:53,789 --> 01:04:55,423
               [အော်သံများ]

1098
01:05:01,397 --> 01:05:02,664
                 အိုက်!

1099
01:05:05,468 --> 01:05:06,902
         [အော်သံများ]

1100
01:05:34,997 --> 01:05:36,898
          ဝူး!

1101
01:05:47,009 --> 01:05:48,310
           [အော်သံ]

1102
01:05:53,716 --> 01:05:55,317
           [အော်သံများ]

1103
01:06:16,405 --> 01:06:17,906
          [အားလုံး] Taffy!

1104
01:06:19,742 --> 01:06:22,110
 -Yay Taffy
 -ကောင်းပါပြီ! သွားပါပြီ Taffy!

1105
01:06:22,144 --> 01:06:24,813
    အိုး Taffy၊ မင်း ငါတို့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1106
01:06:28,551 --> 01:06:31,119
        မာတီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တာကို ဖမ်းလိုက်ပါ။
        သွေးစုပ်ကြပါစို့

1107
01:06:31,153 --> 01:06:33,021
         တစ်ခုခုရှေ့မှာ
အခြားကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ကျရောက်!

1108
01:06:33,055 --> 01:06:34,756
            ကောင်းပြီ သူဌေး!

1109
01:06:37,760 --> 01:06:39,794
          ငါတို့ သူတို့ကို တားရမယ်။

1110
01:06:39,829 --> 01:06:42,063
       ခွေးကလေး၊ သုံးကောင်ကို ခုန်ပါ။

1111
01:06:42,098 --> 01:06:45,033
       [အားလုံး] တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

1112
01:06:45,067 --> 01:06:47,469
                ငါမှန်တယ်!
                ဟေး။

1113
01:06:47,503 --> 01:06:48,970
                 ရေတွက်နေတယ်!

1114
01:06:52,708 --> 01:06:55,810
     သွားပါကွာ၊
     ခွေးကိုက်သလား။

1115
01:06:55,845 --> 01:06:57,579
        ယခုလာပါ!
        ဘာလဲ-- ထားလိုက်ပါ။

1116
01:06:57,613 --> 01:06:59,481
     -[Joe] ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
     မင်းငါ့ကို လက်ခုပ်တီးနေတာလား။
     -အိုး!

1117
01:06:59,515 --> 01:07:03,084
 အိုး၊ သူတို့ ချစ်စရာ ခွေးပေါက်လေးတွေ၊
 ကစားချင်ကြတယ်!

1118
01:07:03,119 --> 01:07:05,353
       -[အခေါက်]
       - ဟူး၊ ဟား၊ ဟား။

1119
01:07:06,856 --> 01:07:08,423
သွားပါ! ဒီကနေ ထွက်သွား!

1120
01:07:08,457 --> 01:07:09,557
       အိုး!

1121
01:07:15,731 --> 01:07:16,731
         [နှစ်ယောက်လုံး ငိုနေကြသည်]

1122
01:07:16,766 --> 01:07:19,934
           [ဟောင်]

1123
01:07:19,969 --> 01:07:22,504
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

1124
01:07:22,538 --> 01:07:25,206
ဟာ ခွေးပေါက်တစ်ကောင်၊
လူဆိုးတွေ သုည။

1125
01:07:25,241 --> 01:07:26,808
           [ဟောင်]

1126
01:07:30,112 --> 01:07:31,146
      ကြည့်!

1127
01:07:32,782 --> 01:07:34,682
       [ဘာဘီ]
       သွားပါပြီ Taffy!

1128
01:07:34,717 --> 01:07:36,818
   ကြည့်! သူမထွက်လမ်းကိုရှာတွေ့ခဲ့သည်!

1129
01:07:44,794 --> 01:07:47,762
ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။
Roberts မိသားစု။

1130
01:07:47,797 --> 01:07:51,900
Barbie၊ Skipper၊
Stacie နှင့် Chelsea

1131
01:07:51,934 --> 01:07:57,439
သူတို့ရဲ့ရဲစွမ်းသတ္တိအတွက်
ရှာဖွေရာတွင် ထက်မြက်မှု၊
Willows ၏ဆုံးရှုံးသွားသောဘဏ္ဍာ

1132
01:07:57,473 --> 01:07:59,074
     [အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1133
01:08:04,914 --> 01:08:07,115
           [ဟောင်]

1134
01:08:07,149 --> 01:08:09,717
ဟေ့၊ ငါတို့ကော။

1135
01:08:09,752 --> 01:08:11,586
            ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်း ကူညီပေးခဲ့တယ်။

1136
01:08:11,620 --> 01:08:13,755
  ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ခွေးပေါက်လေးတွေလည်း ဟုတ်ပါတယ်။

1137
01:08:17,126 --> 01:08:19,127
               [ရယ်]

1138
01:08:19,161 --> 01:08:23,765
ကောင်မလေးတွေ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဘဏ္ဍာလှူဖို့၊
Willows မြို့သို့

1139
01:08:23,799 --> 01:08:26,734
ဘယ်ဟာအကောင်းဆုံးလဲ။
ကြားဖူးတယ်။

1140
01:08:26,769 --> 01:08:29,737
     [အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

1141
01:08:29,772 --> 01:08:33,741
    သူတို့ရဲ့ စေတနာ အလှူ
    မြို့ကို ကယ်တင်ပြီ၊

1142
01:08:33,776 --> 01:08:37,545
      အများကြီး ပိုသေချာစေတယ်။
      Willowfest နှစ်များ။

1143
01:08:40,716 --> 01:08:43,852
ဒါကြောင့် သင်္ကေတတစ်ခုအနေနဲ့ပေါ့။
ငါတို့ရဲ့ကျေးဇူး၊

1144
01:08:43,886 --> 01:08:47,522
ငါတို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဤရှာဖွေသူ၏အခကြေးငွေကို လက်ခံပါ။

1145
01:08:47,556 --> 01:08:53,661
မဖြစ်ပေဘူးလား
ဘဏ္ဍာတစ်ခုလုံး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်၊ မင်းသိတယ်။

1146
01:08:53,696 --> 01:08:56,498
လူတိုင်းသိပါတယ်။
ဒါ ငါ့လှည်းပဲ ဟုတ်တယ်မလား

1147
01:08:56,532 --> 01:08:58,032
           [ရယ်]

1148
01:08:58,067 --> 01:09:01,836
   မင်းအဘိုး
   အရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

1149
01:09:01,871 --> 01:09:04,572
             ဒါဆို ဘာလုပ်သင့်လဲ။
             အောင်ပွဲခံဖို့ လုပ်မှာလား။

1150
01:09:18,687 --> 01:09:20,955
နောက်တစ်ကြိမ်
အဖွားဆီ လာတယ်၊

1151
01:09:20,990 --> 01:09:23,291
အများကြီးရှိလိမ့်မယ်။
နံရံပေါ်ရှိ ဓာတ်ပုံများ

1152
01:09:23,325 --> 01:09:25,493
နှင့် အမှတ်တရများစွာ။

1153
01:09:36,272 --> 01:09:39,007
           Willowfest က ပေးသည်။
           အတိတ်ကို တစေ့တစောင်း

1154
01:09:39,041 --> 01:09:41,075
          အနာဂတ်မျိုးဆက်များအတွက်
          လာရန်။

1155
01:09:41,110 --> 01:09:43,144
   ရတယ်ထင်တယ်
   သင်၏တက်ဘလက်နောက်ကျော၊ Skipper။

1156
01:09:43,179 --> 01:09:46,347
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါထင်ခဲ့တယ်။
        မှတ်စု အနည်းငယ် ချရေးပါ။
        old-school ပုံစံ

1157
01:09:46,382 --> 01:09:48,583
            ခံစားချက်ကိုဖမ်းယူဖို့
            ရှေးခေတ် Willows။

1158
01:09:48,617 --> 01:09:52,053
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါသူတို့ကို စကင်န်ဖတ်မယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ အားလုံးက ကျွန်တော့်ဘလော့ဂ်ကို ရောက်သွားကြပါတယ်။

1159
01:09:52,087 --> 01:09:53,688
           [ခရစ်စတီ]
           ဘာဘီ

1160
01:09:55,958 --> 01:09:59,327
အိုး၊ မင်းနဲ့ မင်းအစ်မတွေ
ဆုံးရှုံးသွားသော ရတနာကို လုံး၀ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1161
01:09:59,361 --> 01:10:01,262
အောက်မှာ မြှုပ်ထားတယ်။
Willows မြို့၊

1162
01:10:01,297 --> 01:10:02,363
ယုံနိုင်မလား။

1163
01:10:02,398 --> 01:10:05,700
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
သင်ယုံကြည်နိုင်သည်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာမို့လား။

1164
01:10:05,734 --> 01:10:08,102
အခုလည်း ရှိတော့မယ်။
ဤလုပ်ငန်းအသစ်အားလုံး

1165
01:10:08,137 --> 01:10:10,271
မြို့ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း။
ဖေဖေ အလုပ်သစ်ရပြီ။

1166
01:10:10,306 --> 01:10:12,240
ငါတို့မှာမရှိဘူး။
မရွှေ့တော့ဘူး!

1167
01:10:12,274 --> 01:10:14,042
ဟေး။ ငါတို့နေနိုင်သည်!

1168
01:10:15,644 --> 01:10:19,280
      သူမပြောနိုင်တာကို ကျွန်တော် အံ့သြမိပါတယ်။
      အဲဒါတွေအားလုံးကို တစ်ချက်တည်းနဲ့။

1169
01:10:19,315 --> 01:10:22,083
     မင်းသိတယ်၊ တစ်ခုရှိတယ်။
     ကျွန်ုပ်၏နွေရာသီပျော်စရာစာရင်းတွင်

1170
01:10:22,117 --> 01:10:24,752
     ငါတို့ အတူတူ လုပ်နိုင်သေးတယ်။

1171
01:10:24,787 --> 01:10:26,821
        [နှစ်ခုစလုံး]
        Storminator!

1172
01:10:30,793 --> 01:10:34,095
အချိန်တန်ပြီဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။
မနက်ဖြန် အိမ်ပြန်ဖို့။

1173
01:10:34,129 --> 01:10:36,364
ငါ မင်းကို လွမ်းနေမှာပါ ချစ်သူ။

1174
01:10:38,000 --> 01:10:41,369
မင်းသိလား၊
ခွေးတွေ ပိုကြီးလာတယ်၊

1175
01:10:41,403 --> 01:10:44,372
  ငါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
  သူတို့အားလုံးကို ဂရုစိုက်ပါ။

1176
01:10:44,406 --> 01:10:46,708
[ဟောက်]
     သူတို့ကို ထိန်းထားနိုင်မလား။

1177
01:10:46,742 --> 01:10:47,976
                 ဟုတ်ပါတယ်။

1178
01:10:48,010 --> 01:10:49,711
              သူတို့တစ်ပိုင်းပေါ့။
              မိသားစုထဲက

1179
01:10:49,745 --> 01:10:52,714
ဟေး! ငါတို့ Malibu ကို သွားမယ်။

1180
01:10:52,748 --> 01:10:55,883
       - အဲဒါ ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်။
       - ငါတို့ရေကူးနိုင်တယ်။
       သမုဒ္ဒရာထဲမှာ!

1181
01:10:55,918 --> 01:10:57,619
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

1182
01:11:02,324 --> 01:11:05,159
ဖျောက်ချင်တာ သေချာလား။
မင်းဘဏ္ဍာရဲ့ဝေစု

1183
01:11:05,194 --> 01:11:06,494
ဟုတ်ကဲ့။

1184
01:11:06,528 --> 01:11:09,931
တည်ထောင်သူတွေက သိတယ်။
မြို့ ရှိဖို့ လိုတယ်။
ယုံကြည်ရန်တစ်ခုခု။

1185
01:11:09,965 --> 01:11:12,967
      Taffy နဲ့ ကျွန်တော် စိုက်တယ်။
      မြို့တွင်း သဲလွန်စအသစ်များ။

1186
01:11:13,002 --> 01:11:15,670
မင်းတို့ သေချာလုပ်ထား
နောက်ဆုံးသဲလွန်စဖြစ်ခဲ့သည်။
ရှာရခက်လား

1187
01:11:15,704 --> 01:11:17,805
 [ဘာဘီ]
 အနည်းဆုံး နွေရာသီအချိန်ယူမယ်။

1188
01:11:17,840 --> 01:11:22,010
 သြော် ဒီမြို့က ဘာလိုလဲ၊

1189
01:11:22,044 --> 01:11:24,279
     ရတနာမုဆိုးများ ပိုများသည်။

1190
01:11:27,283 --> 01:11:29,017
      နေသမျှကာလပတ်လုံး
      အရှုံးမပေးဘူး၊

1191
01:11:29,051 --> 01:11:31,886
 တစ်နေ့နေ့တော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က တွေ့လိမ့်မယ်။

1192
01:11:33,322 --> 01:11:35,423
     ဟေ့ကောင်တွေ! စောင့်ပါ

1193
01:11:39,895 --> 01:11:42,964
[ခေါင်းလောင်းသံ ရိုးရှင်းသော တေးသွား]

1194
01:11:43,305 --> 01:11:49,294
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
SubtitleDB.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်