1 00:00:20,520 --> 00:00:23,023 WHOA! 2 00:00:32,532 --> 00:00:35,535 Barbat: UNU LA DREAPTA, UNUL LA STÂNGA. 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,549 [ zgomot ] 4 00:00:49,549 --> 00:00:52,052 DUȚI-L Acolo! 5 00:00:57,057 --> 00:01:00,060 HEI! Lasă-mă! Lasă-mă! 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,562 [ GRUIT ] 7 00:01:05,065 --> 00:01:08,568 Lasă-mă! Lasă-mă! 8 00:01:11,071 --> 00:01:15,075 IA-O UȘUREL. VOM FACE UN OM AFARA DIN TINE. 9 00:03:20,700 --> 00:03:23,203 Barbat: WHOA! 10 00:03:30,710 --> 00:03:33,162 UN SINGUR OM împrejurul spatelui. 11 00:03:36,716 --> 00:03:39,552 BĂIATUL TĂU TREBUIA RAPORT PENTRU ÎNSCRIERE AZI DIMINEATE. 12 00:03:39,552 --> 00:03:42,222 EL ȘI ALȚI 10 NICIODATĂ. 13 00:03:43,723 --> 00:03:47,227 NU ESTE CORECT. ACEASTA FAMILIE SI-A FACUT PARTEA. 14 00:03:47,227 --> 00:03:50,730 NE-AM PIERDUT PE CEL MAI MARE LA CHICKAMAUGA. 15 00:03:50,730 --> 00:03:54,734 SERGENT, UITE AICI. ASTA E TOT ASTA A RĂMÂS DIN EL. 16 00:03:56,236 --> 00:03:59,739 NU ARE ACEASTĂ FAMILIE SUFICIENT SACRIFICAT? 17 00:03:59,739 --> 00:04:01,741 Ei bine, îmi pare rău DESPRE ASTA, doamnă, 18 00:04:01,741 --> 00:04:05,745 DAR LEGEA NU SPUNE NIMIC CU EXCEPȚIA ORICĂRĂRII APĂTOARE OMUL TREBUIE SĂ SE ALEGE. 19 00:04:05,745 --> 00:04:08,248 TREBUIE DOAR SA-MI FAC MUNCA. 20 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 EL NU ESTE AICI. ÎL JUR. 21 00:04:16,756 --> 00:04:18,758 NU GĂSEȘTI ASCUNSĂ ȘI PĂR DIN EL, SERGENT. 22 00:04:18,758 --> 00:04:22,262 DAVIS! 23 00:04:22,262 --> 00:04:25,765 ÎN REGULĂ. CAUTĂ HÂMBUL. 24 00:04:25,765 --> 00:04:29,269 SI NU UITATI PRIVATUL. 25 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 ȘTII, DACA ÎL GĂSesc, doamnă, EL DOAR INTRE IN ARMATA. 26 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 DAR DACA ALTUL ÎL prinde, 27 00:04:36,276 --> 00:04:40,280 EI PENTRU SĂ SĂ ATĂNURĂ BĂIATUL ĂEL DE AL TĂU. 28 00:04:43,783 --> 00:04:46,286 Rămâi pe loc și nu te mișca PÂNĂ îți spun. 29 00:04:46,286 --> 00:04:48,788 EI POATE DECĂRĂ SĂ SE ÎNCĂTOREAZĂ Și mai uitați-vă. 30 00:04:48,788 --> 00:04:51,291 Tânăr: MA? Hmm? 31 00:04:51,291 --> 00:04:53,793 PUTEȚI VEDE DACA AU OBȚINUT FRED CHENNELWORTH? 32 00:04:54,794 --> 00:04:57,797 DA, mi-e teamă. [Râde] 33 00:04:57,797 --> 00:05:00,800 DREW. 34 00:05:00,800 --> 00:05:02,802 ÎMI PARE RĂU. 35 00:05:04,804 --> 00:05:08,308 E ÎN REGULĂ. S-au dus. 36 00:05:11,311 --> 00:05:15,315 ACUM... NU AVEM ORICE TIMP DE PIERD. MINUTUL ÎN CARE L-AȚI LOVI pe Saint JOE, 37 00:05:15,315 --> 00:05:17,817 MERGI DREPT LA BIROUL TERENAR SI REZERVATI PE PRIMUL TREN VAGON 38 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 LEGAT PENTRU ORAȘUL VIRGINIA. 39 00:05:20,320 --> 00:05:22,822 Odata ce ai iesit din Uniune, NU EXIST NU POATE TREAZĂ-TE ÎN AIA ASFATITĂ ARMATA. 40 00:05:22,822 --> 00:05:27,327 ACUM AICI. ACESTA ESTE 100 USD. E CÂT PUTEA TRAGERE DIN BANCĂ. 41 00:05:27,327 --> 00:05:29,829 JOE-- NU AM NEVOIE DE TOATE ASTA. 42 00:05:29,829 --> 00:05:32,832 DOAR O iei, ȘI TU SCRII OBLIGAT, Auzi? 43 00:05:32,832 --> 00:05:36,836 ȚINEȚI CONTACTUL. ȘI O dată ce a explodat LUCRUL S-A sfârșit, 44 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 DE CE, NE VEDEM APOI. 45 00:05:39,839 --> 00:05:42,342 DA, Domnule. 46 00:05:42,342 --> 00:05:47,347 Bănuiesc că sunt mai bine DU-TE ÎN ȘEA DINAH. 47 00:05:52,852 --> 00:05:55,355 O, DĂ-MI ASTA. CE mizerie. 48 00:05:55,355 --> 00:05:57,857 NU ȘTII PRIMUL LUCRU 49 00:05:57,857 --> 00:05:59,859 DESPRE AMBALARE, TU? 50 00:05:59,859 --> 00:06:02,862 NU STIU CE VEI FACE 51 00:06:02,862 --> 00:06:05,365 FĂRĂ SĂRAMA TA MAMĂ LA -- 52 00:06:25,385 --> 00:06:26,386 MA. 53 00:06:26,386 --> 00:06:28,388 ACUM, DREW, CÂND AJUNGI într-un oraș, 54 00:06:28,388 --> 00:06:30,890 TU CAUTA BISERICA METODISTĂ 55 00:06:30,890 --> 00:06:32,392 ȘI ÎNTREBĂ PE PREDICATOR 56 00:06:32,392 --> 00:06:34,894 UNDE POȚI GĂSI O MÂNĂ BUNĂ, IEFTINĂ. 57 00:06:34,894 --> 00:06:36,896 CEL MAI PROBABIL, EL VA DIRIGE. 58 00:06:36,896 --> 00:06:39,399 METODISTII, NE CUNOAȘM MANCAREA. 59 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 [ BAT LA UȘA ] 60 00:06:41,401 --> 00:06:43,903 ĂSTA ESTE TATĂL TĂU. 61 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 La revedere, fiule. Adio, MA. 62 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 Așteaptă. IA ASTA. 63 00:07:00,420 --> 00:07:04,924 SI NU UITA NICIODATA PREȚIIOSUL TĂU FRATE. 64 00:07:04,924 --> 00:07:07,427 NU-L UITA NICIODATĂ. 65 00:07:12,215 --> 00:07:13,883 Drew: 30 septembrie 1863. 66 00:07:13,883 --> 00:07:16,385 A sosit ÎN SFÂNTUL IOSIF, MISSOURI, 67 00:07:16,385 --> 00:07:17,887 DUPĂ O CĂLĂTORIE FĂRĂ EVENIMENTE. 68 00:07:17,887 --> 00:07:21,390 AM GĂSIT CAZARE CURATĂ LA UN HOTEL RESPECTABLE, 69 00:07:21,390 --> 00:07:24,393 SI VA REZERVĂ ACUM PASAJ ÎNTR-UN TREN VAGON care merge spre VEST, 70 00:07:24,894 --> 00:07:27,396 UNDE SPER SA INFOLOREZE ÎN CARIERA MEA. 71 00:07:27,396 --> 00:07:28,898 SOARELE strălucește astăzi, 72 00:07:29,398 --> 00:07:31,400 SI PARE A FI UN SEMN ADEVĂT 73 00:07:31,400 --> 00:07:32,902 PENTRU AȘTEPTĂRILE MELE MARE. 74 00:07:38,908 --> 00:07:39,909 UH, scuzați-mă, domnule. 75 00:07:40,409 --> 00:07:42,912 ESTE ACEASTA LINIE TOTUL PENTRU TRENUL VAGON? 76 00:07:42,912 --> 00:07:43,913 MULȚUMESC. 77 00:08:13,943 --> 00:08:17,947 [ Plângerea bebelușului ] 78 00:08:27,957 --> 00:08:31,961 [PLÂNSUL CONTINUĂ] 79 00:08:46,976 --> 00:08:51,480 dimineata. HEI, TU. CINE, EU? 80 00:08:51,480 --> 00:08:53,482 Ești nou în oraș? DA, SUNT. 81 00:08:53,482 --> 00:08:55,985 DE CE FURGI? ALERGĂ? 82 00:08:55,985 --> 00:08:57,987 TE PRIMEAM CÂND EI RECRUAȚI BĂIEȚI ȚI-A DAT O dată. 83 00:08:58,487 --> 00:09:00,489 NU STIU CE DESPRE VORBIȚI. HEI, NU îți face griji. 84 00:09:00,489 --> 00:09:02,992 SUNT ÎN ACEEAȘI BARCĂ ȘI NU TE VÂNAVIM DELOC. OH DA? 85 00:09:02,992 --> 00:09:04,994 NU CA FURG DE LA BĂIEȚI ÎNSCRIEȚI. 86 00:09:04,994 --> 00:09:08,464 AM FACUT UN AN CU EI, SUFLETE MISERATE. 87 00:09:08,464 --> 00:09:11,500 AM BLOCAT COARNE CU ACEST SERGENT. BIG TUBBY BASTARD PE NUMELE EGAN. 88 00:09:11,500 --> 00:09:15,504 TIMP SI TIMP DIN NOU, M-A FĂSUT TRAG DETALII, ȘTII. 89 00:09:15,504 --> 00:09:17,506 Așa că, într-o zi bună, I-am rupt nasul. 90 00:09:18,007 --> 00:09:21,510 AM FURG DE EL ÎNCĂCÂND. Sergent EGAN, ABE cinstit, 91 00:09:21,510 --> 00:09:24,513 TOATA KITĂ SI CABOODLE OF 'EM. Ei bine, dacă mă scuzați... 92 00:09:25,014 --> 00:09:27,016 Unde te-ai îndreptat? ORAȘUL VIRGINIA. 93 00:09:27,016 --> 00:09:29,018 VOI FI UN BARON DE ARGINT, HH? DA DA. 94 00:09:29,018 --> 00:09:32,021 CUM PLANIFICAȚI SĂ AJUNGE ACOLO? TREN VAGON. 95 00:09:32,238 --> 00:09:35,024 NU DECĂ DACĂ ȚI LIȚI DE ȘASE LUNI. 96 00:09:35,024 --> 00:09:37,526 ASTA ESTE LISTA DE AȘTEPTARE ESTE. 97 00:09:38,027 --> 00:09:40,529 NU VA AȘTEPTA LA EI BĂIEȚI DE ARMATĂ VA VA DA CAPITOLUL POLITICOS ÎN FIECARE DIMINĂȚE. 98 00:09:40,529 --> 00:09:42,531 Ce zici DICHISA? 99 00:09:42,531 --> 00:09:46,369 E MAI RĂU. BĂRCI RIVELE, TOȚI SUNT CUPRIȚI PENTRU RĂZBOI. 100 00:09:47,036 --> 00:09:50,039 ACELE LUCRURI COST BANI. AI ATEAZA DE BANI? 101 00:09:50,539 --> 00:09:52,041 TOT CE VREAU SĂ SUNT EI mai bine să fii atent, 102 00:09:52,541 --> 00:09:54,543 PENTRU CA ACEST ORAȘUL AICI ESTE BRATUL AMERICII. 103 00:09:54,543 --> 00:09:57,546 UN BĂRBAT VA JĂHĂRĂ ORB DE IUT CĂ UITE-TE AICI. 104 00:09:57,546 --> 00:09:59,548 NU ȘTII UNDE AM PUT GĂSIT 105 00:09:59,548 --> 00:10:01,050 O BISERICĂ METODISTĂ, TU? 106 00:10:01,550 --> 00:10:03,052 DE CE... DE CE, DA, Domnule, Eu. 107 00:10:03,052 --> 00:10:05,554 DE fapt, Ştiu o Scurtătură 108 00:10:05,554 --> 00:10:08,557 ASTA VA DUCA ACOLO ÎN CINCI MINUTE. 109 00:10:08,557 --> 00:10:11,060 OH. TU UN METODIST TU ÎNȘTI? 110 00:10:11,060 --> 00:10:13,062 NU, NU EXACT. 111 00:10:13,062 --> 00:10:15,064 CHIAR AICI, CHIAR AICI. 112 00:10:28,577 --> 00:10:29,795 AU! 113 00:10:29,795 --> 00:10:33,298 AICI, OPRITĂ. OPRIȚI CĂ ÎN ACEST MINUT. 114 00:10:33,799 --> 00:10:36,802 LASĂ-TE DE PE EL. TU MARE BĂTĂUS. 115 00:10:36,802 --> 00:10:38,804 bietul copilas. Acolo, colo. 116 00:10:53,819 --> 00:10:57,322 Optzeci și cinci de cenți. ASTA E CEVA. 117 00:11:18,343 --> 00:11:22,347 CINE E? DREW DIXON, doamnă, DIN OHIO. 118 00:11:24,850 --> 00:11:26,852 CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 119 00:11:26,852 --> 00:11:29,855 Ei bine, am fost LOVI PE CAP Și jefuit, doamnă. 120 00:11:31,356 --> 00:11:34,359 PIU că a fost la fel CA M-A jefuit. 121 00:11:34,359 --> 00:11:37,863 NU STIU CE A DEVENIT CU ACEST ORAȘ. 122 00:11:37,863 --> 00:11:41,867 INTRO, FIULE. CASA PARSON CLUM ESTE ÎNTOTDEAUNA DESCHIS 123 00:11:41,867 --> 00:11:43,869 CALATORULUI CRESTIN. 124 00:11:44,369 --> 00:11:45,871 MULTUMESC, DOAMNA. 125 00:11:54,379 --> 00:11:56,882 ÎN REGULĂ. AM PRINS 10 $ SI SCHIMB. ȘI ȚI RESTUL? 126 00:11:56,882 --> 00:11:59,885 Oh, sunt curat, JAKE. LONEY ARE TOTUL. 127 00:11:59,885 --> 00:12:03,388 Îți jur că ești cam CEL MAI MARE TATTLETALE AM VĂZUT. 128 00:12:05,891 --> 00:12:08,894 DOI DOLARI SI CEVA CENTI. 129 00:12:08,894 --> 00:12:10,896 SI ASTA E TOT. 130 00:12:10,896 --> 00:12:14,399 SIMMS? 131 00:12:14,399 --> 00:12:17,402 AM DOI DOLARI ȘI, UH, FĂRĂ CENTI. 132 00:12:17,402 --> 00:12:19,404 CA TU, SIMMS. 133 00:12:19,404 --> 00:12:20,906 DOAR PUNEȚI IN GRAND. 134 00:12:21,406 --> 00:12:22,908 Hei, JAKE, M-AM GANDIT PUTIN. 135 00:12:22,908 --> 00:12:25,410 POATE ACUM NU E CEL MAI BUN E VREME SĂ PLĂCĂ PÂRĂ. 136 00:12:25,911 --> 00:12:27,913 ȘTII, CU VERE VREME REA. 137 00:12:27,913 --> 00:12:29,915 DACĂ DEPINE DE TINE, VORBIM 138 00:12:29,915 --> 00:12:32,417 PÂNĂ NU FOST TOȚI GRI ȘI LA ȘASE PICIOȘI SUB. 139 00:12:32,417 --> 00:12:34,419 Eu zic că mergem acum. NU E CORECT, JAKE? 140 00:12:34,920 --> 00:12:38,924 GREȘIT, TU MUCĂ MURNICĂ MURNICĂ. CÂT DE DEPARTE MERGEM PENTRU 10 USD ȘI SCHIMBĂ? 141 00:12:38,924 --> 00:12:41,927 TREBUIE SĂ IEȘI SI ADUCE-NE MAI ANTE. AICI, Lasă-mă să văd ASTA. 142 00:12:46,932 --> 00:12:50,435 Simms: REVEREND ŞI D-NA. R. CLUM, STRADA CURBIN. 143 00:12:50,435 --> 00:12:53,939 Ei bine, ACUM. NU VA FI FERICITĂ SA-I REDUCE PORTANTA. 144 00:12:53,939 --> 00:12:56,441 MĂ GÂNDesc VALORĂ APROBAT 2 USD. 145 00:13:05,450 --> 00:13:07,452 ACOLO. 146 00:13:07,452 --> 00:13:09,454 MULTUMESC, DOAMNA. 147 00:13:09,454 --> 00:13:12,958 Ei bine, TU DOAR FĂ-ȚI TU SINE ACASA CÂND LUAC REVERENDUL ȘI PRANZUL 148 00:13:12,958 --> 00:13:14,960 LA BISERICA. 149 00:13:14,960 --> 00:13:19,965 CÂND MĂ REVIN, VĂ REPARĂM O MÂNĂ BUNĂ, CALDE. 150 00:13:22,968 --> 00:13:24,970 NU VOI FI DAR CATEVA MINUTE. 151 00:13:46,491 --> 00:13:48,994 [ JOCĂ NELĂNĂT ] 152 00:15:01,566 --> 00:15:02,567 [ CLANK ] 153 00:15:09,074 --> 00:15:13,578 VENI AICI! VENI AICI! 154 00:15:34,099 --> 00:15:36,551 DĂ-MI CÂNCĂ înapoi. 155 00:15:36,551 --> 00:15:40,054 AHH! DĂ-MI CIZZA! 156 00:15:40,054 --> 00:15:42,607 AHH! 157 00:15:44,109 --> 00:15:46,611 ÎN REGULĂ. ACUM DĂ-MI BANII ÎNAPOI. 158 00:15:56,121 --> 00:15:58,623 AHH! 159 00:16:05,580 --> 00:16:09,050 DĂ DRUMUL! 160 00:16:11,636 --> 00:16:14,639 ACUM DOAR ȚINE. VREAU SA VORBIM. 161 00:16:19,644 --> 00:16:22,647 ACUM ASCULTĂ-MĂ! 162 00:16:22,647 --> 00:16:24,149 VREAU SA VORBIM. 163 00:16:25,650 --> 00:16:28,153 ASCULTĂ LA MINE! 164 00:16:30,155 --> 00:16:31,656 AHH! AU! BINE, BINE, BINE! 165 00:16:31,656 --> 00:16:34,159 LASĂ, LASĂ, LASĂ! O VOI DA INApoi. 166 00:16:34,159 --> 00:16:36,161 AHH! 167 00:16:37,662 --> 00:16:41,666 SÂNGEREZ. PROBABIL OTRAVIT. 168 00:16:53,678 --> 00:16:56,681 DOAR MĂ DĂ-MI ÎNAPOI BANII MEI. 169 00:17:00,185 --> 00:17:02,687 ACUM... HAI TU ȘI EU SA DISVORȚI. 170 00:17:02,687 --> 00:17:04,055 MINCINUSOASA! 171 00:17:11,196 --> 00:17:13,698 TREBUIE SĂ OBEZĂ-MĂ. 172 00:17:13,698 --> 00:17:15,200 Am spus, să vorbim! 173 00:17:15,700 --> 00:17:18,203 NU! 174 00:17:18,703 --> 00:17:20,205 POATE NU Arata ca MULT, 175 00:17:20,705 --> 00:17:22,707 DAR ESTI UN ADEVĂRAT TIGR, NU ESTI? BANII MEI! 176 00:17:22,707 --> 00:17:25,710 N-AM AUZIT NICIODATĂ pe nimeni PENTRU MULT CĂȚI DOLARI AFICII. 177 00:17:25,710 --> 00:17:28,213 ASCULTA! 178 00:17:31,716 --> 00:17:33,718 ACUM, ASCULTĂ. 179 00:17:37,222 --> 00:17:42,727 AI MAI MULTE SANSE SURREA ÎNTR-UN TREN VAGON CA UN NEGRU MORTUL. 180 00:17:42,727 --> 00:17:45,230 RĂMÂNI AICI, ARMATA VA SA TE PRIMEAZĂ. 181 00:17:45,730 --> 00:17:51,236 NU POȚI FACE SINGUR. EXISTĂ PRODUCȚI ȘI INJUNI SI TOATE LUCRURILE ALE. 182 00:17:51,236 --> 00:17:56,241 ACUM... ESTE SIGURANȚĂ IN NUMERE, DACĂ AȚI AUZIT DE ASTA. 183 00:17:56,241 --> 00:18:00,245 DOAR ASA SE INTAMPLA MĂ ÎNDUC ÎN VEST. 184 00:18:03,248 --> 00:18:06,751 EU SI ALTI CEVA ALSE MÂNĂ PENTRU GUMPTION... 185 00:18:06,751 --> 00:18:09,754 PE CARE AI PRINS. 186 00:18:10,255 --> 00:18:13,758 Așadar, DACĂ CUM ești mai prost DECĂ CRED, 187 00:18:13,758 --> 00:18:15,760 VOI RUNGI CU NOI. 188 00:18:15,760 --> 00:18:17,762 CE? 189 00:18:17,762 --> 00:18:20,265 Ei bine, doar pentru că am început PE PICIOSE GREȘIT, ASTA NU INSEAMNA NIMIC. 190 00:18:20,265 --> 00:18:23,768 Doamna Clum: DREW? DREW! 191 00:18:25,270 --> 00:18:27,272 BINE. 192 00:18:27,772 --> 00:18:29,274 Așteaptă! 193 00:18:30,775 --> 00:18:33,778 SIMT CA FURG DESCULȚĂ. HAIDE! 194 00:18:36,781 --> 00:18:40,785 NU AI MULTE DE ALEGERE, ACUM, TU? 195 00:18:40,785 --> 00:18:43,288 ACEEA DOAMNE VA AVEA TOT ORAȘUL DUPĂ TINE CU GUdron SI PENE. 196 00:18:43,288 --> 00:18:44,789 [ D-NA. CLUM TIPA ] 197 00:18:45,290 --> 00:18:47,792 UNDE ȚI SUNT LUCRURILE? HOTEL DELESSEPS. 198 00:18:47,792 --> 00:18:49,794 PLATEȘTI 2 USD PE NOAPTE PENTRU DREPTUL DE A DORMĂ? 199 00:18:49,794 --> 00:18:52,797 AI MULTE DE INVATAT, ȘI ȚI VA DAU PRIMA LECȚIE. 200 00:18:52,797 --> 00:18:54,799 TU TRAGI LA Adio tobosarului -- CE E ASTA? 201 00:18:54,799 --> 00:18:56,250 PE GEAMURA DIN SPATE, PARD. 202 00:19:35,340 --> 00:19:38,843 HEI, HAI! 203 00:19:44,849 --> 00:19:47,852 CONTINUĂ! 204 00:19:56,361 --> 00:20:00,365 ÎN REGULĂ. ACUM, DĂ MI-MI BANII ÎNAPOI. 205 00:20:00,365 --> 00:20:02,867 CE? BANII TU M-AI FURAT. 206 00:20:02,867 --> 00:20:07,372 NU EU ȚI-I DĂ ÎNAPOI? NU. 207 00:20:07,372 --> 00:20:09,374 CÂT A FOST ASTA IAR? 208 00:20:09,374 --> 00:20:12,073 7,85 USD. 209 00:20:12,073 --> 00:20:13,575 Aș fi putut înjura A fost mai mult de cinci. 210 00:20:13,575 --> 00:20:17,545 NU CONTEAZĂ. ÎI vom numi ȘAPTE CHIAR. 211 00:20:17,545 --> 00:20:20,582 UNU, DOI, TREI. 212 00:20:20,582 --> 00:20:23,084 SI CATA A FOST ACEEA CAMERA DE HOTEL? DOI DOLARI, nu? 213 00:20:23,585 --> 00:20:27,088 PATRU...CINCI...ȘASE. 214 00:20:27,088 --> 00:20:29,090 UN DOLAR PENTRU MINE, SI SUNTEM CHIAR. CUM îți dai seama? 215 00:20:29,591 --> 00:20:31,092 Ei bine, asta e corect, nu-i asa? 216 00:20:31,593 --> 00:20:33,595 V-am economisit doi dolari ACOLO ÎNAPOI. 217 00:20:33,595 --> 00:20:36,598 ȚIN UNU, ȘI TU ESTI ÎNCĂ UN DOLAR ÎNAINTE. 218 00:20:36,598 --> 00:20:39,601 BĂIEȚE, ești norocoasă ȚI CĂDEȘTI CU NOI. 219 00:20:40,101 --> 00:20:42,604 DA, domnule, NE VOM AVEA 220 00:20:42,604 --> 00:20:45,607 UNELE VREME ÎNALTE. Trăind din pământ, VÂNATOARE ȘI PESCUIT. 221 00:20:45,607 --> 00:20:51,112 ASTA E RACHETA NOASTRĂ, ȘTII, Trăiește din pământ. 222 00:20:51,112 --> 00:20:54,616 NU M-AM PENTRU MINE. JAKE RUMSEY. 223 00:20:54,616 --> 00:20:55,617 DREW DIXON. 224 00:20:55,617 --> 00:20:57,619 Mă bucur să te cunosc, DREW. 225 00:21:02,123 --> 00:21:05,627 HEI, BĂIEȚI! VREAU TU SA SETATI OCHI PE DREW DIXON AICI. 226 00:21:05,627 --> 00:21:07,629 L-AM FACUT SĂ ARUNGE CU NOI. 227 00:21:07,629 --> 00:21:11,132 DREW AICI E RIESCAT DE RAGTAIL SI BOBTAIL. NU E CORECT, DREW? 228 00:21:11,132 --> 00:21:14,135 Ei bine, ASTA ESTE APROAPE LA ADEVĂR, BUN SUPUNEȘ... 229 00:21:14,135 --> 00:21:16,638 DREW AICI SE ESCHIVĂ ARMATA POTOMACULUI. 230 00:21:19,641 --> 00:21:22,143 NU PRIMI. TREBUIE SĂ NE PUNEM CARDELE PE MASĂ, 231 00:21:22,143 --> 00:21:24,646 DACĂ AȚI AUZIT DE ASTA. 232 00:21:24,646 --> 00:21:27,649 EI DOI BĂIEȚI ACOLO SUNT FRATII LOGAN. ĂSTA E JIM BOB ȘI LONEY. 233 00:21:27,649 --> 00:21:29,117 EI FURGĂ DIN ACELAȘI. 234 00:21:29,117 --> 00:21:31,152 OH. ESTE CORECTA? 235 00:21:31,152 --> 00:21:33,655 La naiba, am avut TOATA MILIȚIA 236 00:21:33,655 --> 00:21:36,658 AL STATULUI ILLINOIS HĂMÂND COADA NOASTRĂ. 237 00:21:36,658 --> 00:21:40,662 CÂND VA OPRIȚI Îți bate maxilarul, la naiba? 238 00:21:40,662 --> 00:21:41,663 Bună, DIXON. 239 00:21:41,663 --> 00:21:44,666 SI ASTA AICI E ARTHUR SIMMS. 240 00:21:44,666 --> 00:21:47,168 ESTE PE LUNG, Drum lung de la PA LUI. 241 00:21:47,168 --> 00:21:48,670 MĂ MĂ CUCĂ SĂ TE CUNOSC. 242 00:21:48,670 --> 00:21:51,673 Iată, JUNIOR. UMEAZĂ-ȚI FLUIERUL PE ASTA. 243 00:21:51,673 --> 00:21:56,678 CA AOLO ESTE BOOG BOOKIN. Abia s-a dat jos din sân. 244 00:21:56,678 --> 00:21:59,681 Drew: Câți ani ai, BOOG? UNSPREZECE. 245 00:21:59,681 --> 00:22:01,182 NU, ARE ZECE. 246 00:22:04,185 --> 00:22:05,687 CUM AI FACUT PE PORTANTA ACEI DOAMNE? 247 00:22:05,687 --> 00:22:10,692 PĂI, CĂILE DOMNULUI SUNT CIUDATI, NU? 248 00:22:10,692 --> 00:22:14,195 - CE ÎNSEMNĂȚI? - Adică DOAR NU S-A EXPLICAT. 249 00:22:14,195 --> 00:22:16,197 Ei bine, ce naiba VOM FACE ACUM? 250 00:22:16,197 --> 00:22:18,666 NE-A RĂMĂSAT DESTUL PENTRU FASOLE SI CAFEA. 251 00:22:18,666 --> 00:22:20,201 NU ESTE ODIHNĂ PENTRU RĂI. 252 00:22:20,702 --> 00:22:22,704 DOAR IEȘIEM ȘI ADUCEȚI-NE MAI MAI. 253 00:22:22,704 --> 00:22:25,206 VIN AICI UN MINUT. 254 00:22:30,211 --> 00:22:32,714 NU MĂ PREDICAȚI NU MAI NE MAI NECESARE PREDICI! 255 00:22:32,714 --> 00:22:34,432 DOAR ȚINEȚI-VĂ CAII. 256 00:22:34,432 --> 00:22:38,720 ACUM, UITAȚI AICI. AI ACEST BĂIAT NOU NU STIE NIMENI DINTRE NOI. 257 00:22:38,720 --> 00:22:41,222 Adică, de unde știm MERITA SCHIPA? 258 00:22:41,222 --> 00:22:44,726 CREZI-MĂ PENTRU CUvânt. ASTA NU INSEAMNA NIMIC LA MINE. 259 00:22:44,726 --> 00:22:46,227 CE VREI EL DE FĂCUT, SINGURĂ, 260 00:22:46,227 --> 00:22:48,730 FUCĂ O GAUARE PRIN-O PIUCĂ DE AUR de 5 USD? 261 00:22:48,730 --> 00:22:50,732 AVEM NEVOIE DE MAI MULTI BANI. SĂ VEDEM ACEST TIGRU 262 00:22:50,732 --> 00:22:53,234 ALE VOASTRA IEȘI ȘI IA. 263 00:22:53,234 --> 00:22:56,237 Adică, E CORECT, nu-i asa? 264 00:23:04,245 --> 00:23:06,748 30 SEPTEMBRIE 1863. 265 00:23:06,748 --> 00:23:08,750 PLANUL MELE S-A SCHIMBAT CEVA. 266 00:23:08,750 --> 00:23:11,252 AM CĂZUT CU UNELE TIPURI ASRULE, 267 00:23:11,252 --> 00:23:13,755 DAR PARE A ESTE SINGURA CALE PENTRU A AJUNGE LA VEST, 268 00:23:13,755 --> 00:23:17,759 UNDE îmi pot găsi averea ȘI FĂ PĂRINȚII MEI MANDRI. 269 00:23:17,759 --> 00:23:20,261 HOTĂRÂC SĂ NU FAC NICIODATĂ UN ACTUL NEONEST, 270 00:23:20,261 --> 00:23:24,265 NU PARTICIPA ÎN ORICE HOȚ, JHĂRIT, SAU FALSA ANGAJARE. 271 00:23:24,265 --> 00:23:28,269 VOI PĂSTRA ÎNTOTDEAUNA PENTRU DREPT ȘI STRĂMUT, ASA AJUTĂ-MĂ, DOAMNE. 272 00:23:28,269 --> 00:23:30,772 ESTE INCA O ZI INSOARE. 273 00:23:53,795 --> 00:23:58,299 CE naiba ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 274 00:23:58,299 --> 00:24:01,302 BĂIEȚI, DOAR NU VĂ APROAPEȚI MAGAZINUL ACEL DE HARDWARE. 275 00:24:01,302 --> 00:24:04,305 E APROAPE IADUL. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 276 00:24:04,806 --> 00:24:06,808 Ei bine, am intrat pe acolo, 277 00:24:06,808 --> 00:24:08,810 SI AM VAZUT UNDE AU PĂSTRAT BANII. 278 00:24:08,810 --> 00:24:12,814 NU A FOST UN SUFLET în jur, Și am ajuns în casă, DRUȚU CĂ ȚI PULȚI, 279 00:24:12,814 --> 00:24:16,317 EXISTĂ 12 USD. ȘI DENTATĂ, ACEST MARE GALOOT 280 00:24:16,317 --> 00:24:19,320 VIN LA MINE ÎNCĂRCATĂ CU UN CUȚIT LUNG DE UN PICIOȘ. VEZI CE A FACUT? 281 00:24:19,320 --> 00:24:22,323 TU L-AI IMUSCAT? NU, NU L-AM împuşcat. 282 00:24:22,323 --> 00:24:25,793 NU VROI SA TRAG O mulțime, acum, am făcut-o? MI-AM FRUPT MÂNA, ȘI. 283 00:24:25,793 --> 00:24:28,830 Ei bine, l-am ciocănit AFARA LA RECE, 284 00:24:28,830 --> 00:24:31,833 APOI AM MERCAT AFACEREA MEA și Iată-mă. 285 00:24:31,833 --> 00:24:32,834 CE ȚI-am spus. NU ESTE BĂIAT ACEST O PISICĂ SALBATICA! 286 00:24:33,334 --> 00:24:35,336 Frumoasa. MI-E FOAME. 287 00:24:35,336 --> 00:24:37,839 Ei bine, MERITAȚI. ASAZĂ-TE JOS. 288 00:24:37,839 --> 00:24:39,841 HAIDE! HAI SĂ OBȚIM ĂLA CHOW! 289 00:24:39,841 --> 00:24:43,344 GENUL MEU PREFERIT DE CINE -- DESERT. 290 00:24:44,846 --> 00:24:46,848 ÎN REGULĂ. 291 00:24:46,848 --> 00:24:48,349 Încetinește, BOOG. VOI TRAI MAI MULT. 292 00:24:48,349 --> 00:24:50,351 PRIMA PIESA AICI E PENTRU BĂTRÂN DREW, 293 00:24:50,351 --> 00:24:52,353 PENTRU CĂ EL A LUAT MAI MULTE ȘANSE. 294 00:24:52,353 --> 00:24:55,356 URMATOAREA PIESA ESTE PENTRU MINE. 295 00:25:00,361 --> 00:25:02,864 25 USD. ASA VA FĂ-NE BINE. 296 00:25:02,864 --> 00:25:05,867 SIMMS, dă-mi lista ȚI-AI DESCĂUT, VEI? 297 00:25:05,867 --> 00:25:08,870 ACUM, DREW, CÂND TU ÎNAPOI ÎN ORAȘ 298 00:25:08,870 --> 00:25:13,374 PENTRU A PRIMI CALUL TĂU, VREAU TU SA RIGI 299 00:25:13,374 --> 00:25:15,877 ACESTE ARTICOLE CA AM SCRIS AICI. 300 00:25:15,877 --> 00:25:18,379 VEZI DACA ÎI POȚI Evrei SCAD PREȚUL PUȚIN. 301 00:25:18,880 --> 00:25:20,882 Hei, știi, ASTA ESTE BINE. 302 00:25:20,882 --> 00:25:24,385 BĂIEȚI, mâine de data asta, O să fim afară PE ÎNALTA ȘI SINGURATICĂ NOASTRĂ. 303 00:25:24,385 --> 00:25:26,387 FIINȚA TĂU, Spun TREBUIE SĂ NE ASEZĂM 304 00:25:26,888 --> 00:25:28,389 CATEVA REGULI SI REGULAMENTE ÎNAINTE DE A MERCE, 305 00:25:28,890 --> 00:25:30,391 ÎNSEAMNA CINE VA IA CE CEAS. 306 00:25:30,391 --> 00:25:33,394 CEAS? LA CE AȘTEAM? 307 00:25:33,394 --> 00:25:35,396 INJUNS, MAI MULT. 308 00:25:35,396 --> 00:25:39,400 TU MI-AI SPUNS CA EXIST FĂRĂ VĂNIMI OSTILE ORIUNDE APROAPE. 309 00:25:39,400 --> 00:25:42,904 CU ATAT DE SIGUR CĂ SUNT AICI, MI-AI SPUS ASTA. 310 00:25:42,904 --> 00:25:45,907 Ne-am întâlnit în orașul Jefferson, ȘI TU SPICI „VENIȚI” 311 00:25:45,907 --> 00:25:48,409 SI EU Spun "Exista rani?" ȘI ȚI AȚI Spus „LA DIA, NU”. 312 00:25:48,409 --> 00:25:50,912 Adică, el a spus „La naiba, NU”. ȚI-A SPUS ASTA? BĂTRÂN JAKE? 313 00:25:51,412 --> 00:25:53,414 TREBUIE să fi avut degetele ÎNcrucișat pe spatele lui, 314 00:25:53,915 --> 00:25:56,417 PENTRU CĂ VOM FI TRĂCEREA TERENULUI DE VÂNATOARE PENTRU OTO ȘI OSAGE, 315 00:25:56,417 --> 00:26:00,421 ȘI CHEROHEUL, ȘI PAWNEE ȘI ARAPAHO. 316 00:26:00,421 --> 00:26:02,423 TU DOAR JOSHING, NU ESTI, LONEY? 317 00:26:02,924 --> 00:26:04,425 DA, și știi, EI SALBAGII, 318 00:26:04,425 --> 00:26:06,928 EI PUTEU PRIMI UN ALB PE TERMENUL LOR DE VANATOARE. 319 00:26:07,428 --> 00:26:10,932 IL CUNOAȘTI ARAPAHO? EI SUNT CEA MAI FĂRĂ GURĂ. 320 00:26:10,932 --> 00:26:14,435 ȘTIȚI CE FAC CÂND PRIND UN ALB? NU. 321 00:26:14,435 --> 00:26:18,940 ÎNTÂI ȚI-AU TAIAT PECKERUL ȘI MINGIILE VOASTRE. APOI ȚI-I HRANȚIE. 322 00:26:18,940 --> 00:26:22,443 APOI TE OMĂ. DREW. DREW, MINT, NU SUNT? 323 00:26:22,443 --> 00:26:25,947 ACUM ȘTII CĂ NU ESTE AȘA. LE VEI SPUNE? 324 00:26:25,947 --> 00:26:28,950 Drew: ARTHUR, UN BĂRBAT ESTE SA AVEȚI CURAJUL DE PĂRUT 325 00:26:28,950 --> 00:26:31,452 ÎNAINTE DE A FACE LA LOVĂ ÎN SALBATIA 326 00:26:31,452 --> 00:26:33,955 PENTRU FATA PERICOLE ŞI PERICOLE ASTA S-AR PUTEA NE NE NE ASCĂ. 327 00:26:33,955 --> 00:26:37,959 Adică, NU CONSTRUC MAI SUS, INTELEGI, 328 00:26:37,959 --> 00:26:41,462 DAR TU MĂ iei SI CAINELE ACEL NEBUT LA MAGAZINUL DE HARDWARE. 329 00:26:41,462 --> 00:26:44,465 ACUM, DACĂ NU AȘ FI AVUT PREVIZIUNEA SĂ SIMTĂ EL ERA în spatele meu, 330 00:26:44,465 --> 00:26:47,468 SI CURAJUL PENTRU FAȚA ÎN SUS -- AHH! 331 00:26:47,468 --> 00:26:49,971 CE ESTI -- CE FACETI? 332 00:26:55,977 --> 00:26:57,478 YAH! 333 00:26:57,478 --> 00:26:59,480 O VEȚI PRIMI! 334 00:26:59,480 --> 00:27:00,982 O SA TE IA! 335 00:27:00,982 --> 00:27:03,484 HAIDE! 336 00:27:13,995 --> 00:27:15,997 ÎL IA PENTRU VOI. 337 00:27:15,997 --> 00:27:17,548 ÎL IA, JIM BOB. 338 00:27:20,001 --> 00:27:22,003 CRED TU L-AI Ucis. 339 00:27:22,003 --> 00:27:25,506 TU L-AI Ucis. 340 00:27:25,506 --> 00:27:27,508 La naiba! 341 00:27:27,508 --> 00:27:30,011 [Râde] 342 00:27:40,521 --> 00:27:42,023 BINE, BOOG. 343 00:27:42,023 --> 00:27:47,528 O, haide, JAKE. INCA NU E TIMP. BOOG! 344 00:27:47,528 --> 00:27:51,532 NOAPTE BUNĂ, DREW. BUCUR CĂ VA AM CU NOI. 345 00:27:51,532 --> 00:27:53,534 NOAPTE BUNĂ, BOOG. 346 00:28:01,042 --> 00:28:04,545 Băieți, aruncați-vă ultima privire ÎN SUA A. 347 00:28:26,567 --> 00:28:29,570 TU MINTE DACA Spun CEVA? NU. 348 00:28:29,570 --> 00:28:32,573 Ești un prost al naibii PENTRU A SĂ PĂPĂ ARGINT ÎN ORAȘUL VIRGINIA. 349 00:28:32,573 --> 00:28:35,576 ÎMI SPUNEȚI CÂND CÂND TU Auzi că am lovit-o bogat. 350 00:28:35,576 --> 00:28:38,079 O, TAUR. UNUL SINGUR Într-un milion face asta. 351 00:28:38,079 --> 00:28:40,581 Ei bine, poate că acela VOI FI EU. 352 00:28:41,082 --> 00:28:44,085 ADAPTĂ-ȚI. HAIDE! RENUNȚĂ LA LAGING! 353 00:28:44,085 --> 00:28:46,587 La naiba, BOOG! E A PATRA Oara DE SORARE! 354 00:28:47,088 --> 00:28:51,092 NU POT AJUTA. ESTE TOTUL ACEASTA SĂRTARE SUS SI JOS. 355 00:28:51,092 --> 00:28:56,597 A naibii aproape de o zi întreagă A DISCUT DEJA, ȘI NU AM ACOPERIT 10 MILE. 356 00:28:56,597 --> 00:28:59,600 LA ORĂ ÎL FACEȚI? PE ORA 4:00? 357 00:28:59,600 --> 00:29:01,102 ESTE 3:45. 358 00:29:01,102 --> 00:29:03,104 HEY, ĂSTA E UN CRONOMETRAJ AI Ajuns. E AUR? 359 00:29:03,104 --> 00:29:05,606 A PARTINUT FRATELOR MEU. EL A FOST Ucis LA CHICKAMAUGA. 360 00:29:06,107 --> 00:29:07,108 Hei, lasa-ma sa vad asta. 361 00:29:07,108 --> 00:29:09,610 NU O VOI SFAT. Lasă-mă să-l văd. 362 00:29:10,111 --> 00:29:13,614 WHOO! Ceas al naibii de lux CA ASTA. 363 00:29:13,614 --> 00:29:16,117 BINE ȘI CU PUMNUL TĂU. 364 00:29:16,117 --> 00:29:18,586 ȘTII ACEEA CASCADE ȚI-AI DESCOAT LA MAGAZINUL DE HARDWARE? 365 00:29:18,586 --> 00:29:20,121 Voi fi cinstit cu tine. 366 00:29:20,621 --> 00:29:25,126 NU STIU NIMENI EXCEPTA DE MINE ASTA AR FI FACUT ASTA. 367 00:29:25,126 --> 00:29:28,596 DE CE NU VENI TU CU MINE ÎN VIRGINIA CITY? 368 00:29:28,596 --> 00:29:31,132 Oh, NU, DREW. AM PLANURI ALE MELE. 369 00:29:31,132 --> 00:29:32,633 Ei bine, potriviți-vă. 370 00:29:32,633 --> 00:29:35,136 MULTUMESC PENTRU INVITARE, DEȘI. 371 00:29:35,136 --> 00:29:38,639 HAIDE! ESTE DEJA 3:45! 372 00:29:52,153 --> 00:29:54,155 Jake: Iată! 373 00:30:15,674 --> 00:30:17,676 EL E UNUL GRU, NU? 374 00:30:18,177 --> 00:30:20,679 EL TREBUIE SA FIE, TREBUIE SA FIE CAM 40 DE RUDE ÎN EL. 375 00:30:23,182 --> 00:30:26,185 NU V-AM SPUS BĂIEȚI NOI AM TRAI DIN PĂMÂNTUL. CURĂȚI-L, BOOG. 376 00:30:31,190 --> 00:30:33,692 NU ȘTII CUM SĂ FAC, TU? 377 00:30:33,692 --> 00:30:36,695 Ei bine, FACE CINEVA. 378 00:30:42,701 --> 00:30:46,705 O, PENTRU IUBIREA LUI ISUS. NU NU FACETI NIMENI DINTRE VOI IMPUSATORI DE MĂZARE ȘTIȚI CUM SĂ CURĂȚI UN IEPURE? 379 00:30:46,705 --> 00:30:49,208 DĂ-L AICI. 380 00:30:49,208 --> 00:30:52,211 La naiba, sunt bolnav și obosit DE A FI SINGURUL BĂIAT CINE ÎNCHEIE MUNCĂ. 381 00:30:52,211 --> 00:30:55,214 TATA-VINAȚI BEBELILOR. 382 00:30:55,214 --> 00:30:57,716 VA TREBUIE SĂ ȚI TAI CARNEA SI PENTRU VOI. 383 00:30:57,716 --> 00:31:00,719 ESTE CEL MAI UȘOR LUCRU AL naibii din lume. 384 00:31:00,719 --> 00:31:05,224 AȚI ÎNCHIS ACESTA AICI. 385 00:31:05,724 --> 00:31:10,229 TRAGI ACESTA PE SPATE. DRU UNUL, EBASTARDUL ĂSTA. 386 00:31:18,237 --> 00:31:22,241 ATUNCI TREBUIE DECUPĂ ACEST AICI. 387 00:31:29,748 --> 00:31:32,251 OPRIȚI ACEA. 388 00:31:45,764 --> 00:31:49,768 Atunci TREBUIE... TREBUIE TREBUIE SĂ DESCHISĂ ASTA AICI. 389 00:32:22,801 --> 00:32:26,805 Iată. CINĂ. 390 00:32:39,318 --> 00:32:42,821 Drew: „DIN UNDEVD ÎN SUS NIVELURI ALE CASEI, 391 00:32:43,322 --> 00:32:44,823 „A VENIT UN ȚIPAT NEPĂMÂNT. 392 00:32:45,324 --> 00:32:47,826 „TIPLET A FOST ASTA A O FEMEIE, 393 00:32:47,826 --> 00:32:49,328 „DAR CE FĂTURĂ CUI VICISITUDINELE VIEȚII 394 00:32:49,328 --> 00:32:54,833 „MĂSUNS PENTRU AȘA DE POLITICĂ EXCLUSIVITATE, NU AS PUTEA Spun. 395 00:32:54,833 --> 00:32:56,335 „TIMPĂ PENTRU COPIL, 396 00:32:56,335 --> 00:32:59,338 AM MERCAT RAPID Spre salon --" 397 00:32:59,338 --> 00:33:01,340 CE ESTE UN TEST? 398 00:33:01,340 --> 00:33:04,343 POATE ESTE UN LOC UNDE TU EXERCAȚI LA tragerea ta rapidă. 399 00:33:04,343 --> 00:33:06,845 O, NU. O SALA DE TEST E ca un salon. 400 00:33:06,845 --> 00:33:09,848 ASA L-AU NUMIT ÎN VEMURI DE VECHIME. 401 00:33:10,349 --> 00:33:11,350 ÎN REGULĂ. TOTI ESTE SATISFUTI? 402 00:33:11,850 --> 00:33:13,352 ACUM ÎNAPOI LA GALA AEA TIPA. 403 00:33:13,352 --> 00:33:15,854 „...CITIȚI TATĂLUI EI, DAR DOMNUL. ROCHESTER --" 404 00:33:15,854 --> 00:33:17,856 Boog: NOI AVEM ODAVĂ UN SALA. 405 00:33:17,856 --> 00:33:19,858 NU AI MANCAT NICIODATĂ MAI MULT DE O MASĂ 406 00:33:19,858 --> 00:33:23,862 DIN ACEEAȘI PLACĂ PÂNĂ TE-AI ÎNTÂLNIT CU NOI. 407 00:33:23,862 --> 00:33:26,365 OH DA? Afișează tot ce știi. 408 00:33:26,365 --> 00:33:29,368 NOI AVEM SALA DE MINA, ȘI UN SALON. 409 00:33:29,868 --> 00:33:31,870 Îmi pot aduce aminte ACUM. 410 00:33:31,870 --> 00:33:34,373 A FOST CÂND AM FOST ADEVĂRAT MIC, ÎNAINTE SĂ PIERIM FERMA. 411 00:33:34,373 --> 00:33:37,876 ASTA TREBUIE SĂ FIE GRU NOOC. 412 00:33:37,876 --> 00:33:39,878 NU, Domnule. APOI VENI CEL MAI BUN MOMENT DIN TOATEA MEA VIAȚA. 413 00:33:40,379 --> 00:33:41,880 EU SI PA Obisnuiam CĂLĂTORIAZĂ ÎMPREUNĂ. 414 00:33:42,381 --> 00:33:44,383 NE-AM AVUT ACEST NEGRU, BĂTRÂN DAN. 415 00:33:44,883 --> 00:33:45,884 PA A INCHISAT ACEASTA OFERTA, VEZI TU. 416 00:33:46,385 --> 00:33:48,387 PRIMUL LUCRU L-AR FACE CÂND NOI AM AJUS ÎNTR-UN ORAȘ 417 00:33:48,387 --> 00:33:51,390 AR FI EL AR IEȘI ȘI GĂSEȘTE CEVA FERMIER IDIOT. 418 00:33:51,390 --> 00:33:53,392 SI APOI L-AR VINDE NIGUL NOSTRU. 419 00:33:53,392 --> 00:33:54,393 APOI, VENI PENTRU NOAPTE, 420 00:33:54,393 --> 00:33:56,895 PA ȘI EU ne-am strecura afară ȘI FURĂ-L ÎNAPOI. 421 00:33:56,895 --> 00:34:00,399 ÎNAINTE ȘI ȘI dor DE EL, AM TREBUIE ÎN URMĂTORUL ORAS LA LINIE. 422 00:34:00,399 --> 00:34:04,403 PA MEU A GAUCIUT. DESFUT DE INTELIGENT, NU? 423 00:34:04,403 --> 00:34:06,405 A fost atât de inteligent, CUM AI TU INCA NU O FACE? 424 00:34:06,905 --> 00:34:10,409 Ei bine, într-o zi, bătrâne Dan M-am săturat de asta Și mi-a împușcat PA MORT. 425 00:34:10,409 --> 00:34:11,410 EL A FACUT? 426 00:34:11,410 --> 00:34:12,911 DA. 427 00:34:12,911 --> 00:34:14,413 V-ați împușcat PA? DOAR ASA? 428 00:34:14,413 --> 00:34:18,917 NICIODATĂ CUM COON ĂLA BĂTRÂN A OBȚINUT PENTRU PA. 429 00:34:18,917 --> 00:34:21,420 O SA NE SPUNETI CINE FACEA ȚILETUL Acela? 430 00:34:21,420 --> 00:34:25,924 Ei bine, îmi poți spune RESTUL MAI TARZIU, BOOG. Aș dori s-o aud. 431 00:34:25,924 --> 00:34:30,429 ESTI UN DOMN, DREW. NU CA JAKE RUMSEY, CINE Auzi mai degrabă niște rahate de cal 432 00:34:30,929 --> 00:34:32,931 - DESPRE UN BEL ÎN CASĂ PLINE DE SALE-- - BOOG. 433 00:34:32,931 --> 00:34:33,932 DACA AI FI VAZUT VODATA PA MEU -- 434 00:34:33,932 --> 00:34:35,934 BOOG! 435 00:34:38,770 --> 00:34:41,440 „DOMNUL ROCHESTER, CU toate acestea, NU MAI ERA PE SCAUNUL LUI. 436 00:34:41,440 --> 00:34:43,408 „ÎN GRABĂ CARE S-AR POATE FI A ALARMAT-O FATA, 437 00:34:43,408 --> 00:34:45,944 „AM TRESAT REPEDE PRIN CAMERA 438 00:34:45,944 --> 00:34:47,446 „ÎN NOLIȚA MEA DE A-L GĂSIRE, 439 00:34:47,446 --> 00:34:50,949 „DAR EL NU FOST NICI ÎN CAMERELE LUI, NICI ÎN SAL. 440 00:34:50,949 --> 00:34:52,918 „ÎN ACEST PUNCT, A TREBUIT SĂ MĂ GIND 441 00:34:52,918 --> 00:34:55,921 DACA MEA CONSTA RĂMÂND CU COPILUL...” 442 00:35:10,936 --> 00:35:12,938 BĂIEȚI, E IAD PE ROȚI. 443 00:35:12,938 --> 00:35:16,942 Cea mai proasta idee ÎN LUME ESTE A MERGI LA VEST. 444 00:35:17,442 --> 00:35:18,944 O, HAI, ACUM. 445 00:35:18,944 --> 00:35:23,448 AM ÎNCERCAT FERMĂ PRIMUL AN. TWISTER NE-A Șters. 446 00:35:23,448 --> 00:35:26,451 ANUL URMĂTOR, ERATUL BOTANII. ATUNCI DOAR PĂMÂNT PUR PUTER. 447 00:35:26,451 --> 00:35:28,954 NU E NIMENI NU AI BANI CU EXCEPȚIA CĂȚIUNII, 448 00:35:28,954 --> 00:35:31,456 SI NU E NIMIC MERITA A AVEA. 449 00:35:31,456 --> 00:35:33,959 PLOUA ATÂT DE MULT, VA VA DĂ-ȚI BLINS DE FRAG. 450 00:35:33,959 --> 00:35:38,964 Vraja de uscăciune vine, ȘI TU SUFAT PÂNĂ LA MOARTE PE PRAF. 451 00:35:38,964 --> 00:35:41,967 ADICA DACĂ UN TUBIȘTOR NU VENI 452 00:35:41,967 --> 00:35:43,969 SI IA ULTIMUL TĂU DOLLAR. 453 00:35:44,469 --> 00:35:47,923 NU, VREAU ADEVĂR, BĂIEȚI. Întoarceți-vă și mergeți înapoi. AMIN! 454 00:35:47,923 --> 00:35:50,976 Agricultura ESTE ÎNTOTDEAUNA CEL MAI GRUP MERGE. ASTA NU ESTE LINIA NOASTRĂ. 455 00:35:50,976 --> 00:35:53,478 PROBABIL ȚI ȘI FOND PREA TÂRZIU ÎN ANII TĂI. 456 00:35:53,478 --> 00:35:57,482 ACUM SUNTEM BĂIEȚI ÎN VORUL NOSTRU. O LUAM AȘA cum vine. 457 00:35:57,482 --> 00:36:01,987 ȘTIȚI, VĂZÂND CA VOI BĂIEȚI 458 00:36:01,987 --> 00:36:04,990 NU VOR LOVĂ UN ORAS DE O TIMP, 459 00:36:04,990 --> 00:36:08,994 TREBUIE SĂ PRIMIȚI AICI MĂRIMIE TRAILE, MĂ PRIMIȚI? 460 00:36:09,494 --> 00:36:10,996 CE VREI SĂ SPUI? 461 00:36:10,996 --> 00:36:15,500 ACUM LUȚI MIN AICI, ESTE O FĂRĂ ȘI JUMĂTATE. 462 00:36:15,500 --> 00:36:19,504 NU ESTE EXACT TERITORIUL FECIOARA DACĂ ȘTII CE VREAU SĂ ADUN. 463 00:36:19,504 --> 00:36:22,007 Îți voi spune ce voi face. 464 00:36:22,007 --> 00:36:25,010 Voi face o afacere cu tine BĂIEȚI VĂZIND AȘA cum ești JUCAT-O APROAPE DE VESTĂ. 465 00:36:25,510 --> 00:36:29,014 ZECE DOLARI PENTRU LOTUL. CE SPUI? ESTE AL TĂU ULTIMA ȘANSĂ DE A OBȚI POONTANG. 466 00:36:29,014 --> 00:36:31,016 TU CĂGĂGEȚI ACEI 8 USD, Ești pe, dragă. 467 00:36:33,018 --> 00:36:35,520 ZEB? 468 00:36:35,520 --> 00:36:39,024 Ei bine, băieți, conduceți O afacere tare tare. DAR 8 $ ESTE. 469 00:36:39,024 --> 00:36:42,527 Oh, PUTEȚI SĂ TĂIE Un pic, JAKE. NU MA INTERESEAZA. 470 00:36:42,527 --> 00:36:43,528 CE? 471 00:36:43,528 --> 00:36:45,530 Ei bine, eu DOAR... 472 00:36:46,031 --> 00:36:49,534 Ei bine, NIMIC PENTRU A SĂ FĂ MILITĂ. DOAR NU MA INTERESEAZA. 473 00:36:49,534 --> 00:36:52,037 TU PROST. REFIȘI ASTA? 474 00:36:52,537 --> 00:36:53,989 DA, EU SUNT. 475 00:36:53,989 --> 00:36:57,542 DUMNEZEU ATOATPUTERNIC. EL PĂSTRĂ PENTRU ZIUA NUNTEI LUI, PARIE. 476 00:36:57,542 --> 00:37:00,045 Ei bine, ce dacă sunt, la naiba? 477 00:37:00,045 --> 00:37:02,547 AHH, MIERE. NU FACE ASTA. 478 00:37:02,547 --> 00:37:06,051 DOAMNA, NU DISCUT. DA, LASĂ-L de lângă el 479 00:37:06,051 --> 00:37:07,552 VOI, FII DE CATELA. 480 00:37:07,552 --> 00:37:10,555 CE naiba VREI RĂȘIȚI-VĂ BANII PE O FELĂ PROSTĂ PENTRU? 481 00:37:10,555 --> 00:37:12,507 AVEM DESTUL DE PUȚIN Aşa cum este. 482 00:37:12,507 --> 00:37:14,559 DA, ÎN CAZUL TĂU, BOOG, ASTA ESTE ADEVĂRUL EVANGHELEI. 483 00:37:14,559 --> 00:37:16,561 DU-TE IN IAD! 484 00:37:17,062 --> 00:37:20,515 Haide, DREW. LĂSAȚI-I SĂ SE UCIZE PENTRU TOT CE NE PASA. 485 00:37:20,515 --> 00:37:22,067 LONEY ȘI JIM BOB? 486 00:37:22,067 --> 00:37:25,070 DOAR NE ARĂȚI UNDE SĂ SE ALINEAZĂ ȘI NOI VOM FACE RESTUL. 487 00:37:25,070 --> 00:37:28,073 MI-AS DORA Asigurați-vă că NU CUMPARĂM FĂRĂ PORC ÎN O PUNCA. 488 00:37:31,076 --> 00:37:33,078 MIN? 489 00:38:04,109 --> 00:38:06,111 DOMNUL. 490 00:38:07,612 --> 00:38:11,066 O, ISUSE. 491 00:38:12,617 --> 00:38:14,119 SIMMS, TU INTRA? 492 00:38:14,119 --> 00:38:18,623 SIGUR. DAR... NU ESTI NU AI BOLĂ, NU? 493 00:38:18,623 --> 00:38:21,126 Ei bine, ASTA E UN LUCRARE ALAVA DE SPUS. 494 00:38:21,126 --> 00:38:23,128 NU, M-AM GANDIT DOAR CA... 495 00:38:23,128 --> 00:38:25,630 Ei bine, am auzit pe cele ale unui tip MORUL DIN EA. EI Spun că ȚI PUTREGE CRIERUL. 496 00:38:25,630 --> 00:38:28,133 SIMMS, TU ÎNCERCI PENTRU A-L STRAFA NOI RESTUL? 497 00:38:28,133 --> 00:38:30,635 Unde, dragă? 498 00:38:33,638 --> 00:38:37,142 IARBEA AREA ADEVARATĂ MOALE. Ei bine, ÎI DENUMIRE, EU SUNT PRIMUL. 499 00:38:40,645 --> 00:38:43,148 Urmăriți-vă PASUL ACUM. 500 00:38:43,148 --> 00:38:46,651 DREW, ești o dezamăgire LA MINE, BĂIEȚE. 501 00:38:48,153 --> 00:38:51,656 HAI, DULCE LUCRU. V-am spus baieti NOI AM TRAI DIN PĂMÂNTUL. 502 00:38:51,656 --> 00:38:54,659 Primesc secunde. Primesc secunde. 503 00:38:56,161 --> 00:39:00,665 [ JIM BOB, INDISTINCT ] ASTA E BINE. 504 00:39:00,665 --> 00:39:04,669 SUNTEȚI SIGUR CURAT NU ESTI? 505 00:39:04,669 --> 00:39:08,173 Ştiu că sunt, ON. DAR NU POT GARANTIZA PRIETENUL TĂU. 506 00:39:11,176 --> 00:39:14,179 YA-HOO! WHOO! 507 00:39:14,179 --> 00:39:19,184 WHOO! Ăsta a fost o afacere! WHOO! 508 00:39:19,184 --> 00:39:21,686 AI TERMINAT DEJA? 509 00:39:21,686 --> 00:39:24,689 NU-MI PIARD TIMPUL. DUPĂ ACEEA DURĂ I-AM DAT 510 00:39:24,689 --> 00:39:28,193 Așteaptă că VA FI PREA OBSERVAT PENTRU VOI RESTUL BĂIEȚI. 511 00:39:33,198 --> 00:39:36,701 20 OCTOMBRIE 1863. 512 00:39:36,701 --> 00:39:41,706 AM REZISTENT ISPITE, DAR CE GREU A fost. 513 00:39:41,706 --> 00:39:44,709 CAT DE DORU SA FI IN SÂN ALE MEI IUBITE FAMILIE. 514 00:39:44,709 --> 00:39:47,712 Încep să mă gândesc CA TREBUIE SA GĂSesc pe cineva 515 00:39:47,712 --> 00:39:50,715 SĂ trudească CU MINE PRIN CALUL OBOSIT AL VIEȚII. 516 00:39:50,715 --> 00:39:54,719 DACĂ FAC, MĂ MĂ mulțumesc cu CATEVA MIJLOACE SARACA 517 00:39:54,719 --> 00:39:58,223 DE A-MI CONFĂRĂRI AFECȚIILE DESPRE UNA SĂRACĂ, PLĂTIVĂ FĂPĂTURĂ. 518 00:39:58,223 --> 00:40:01,726 LA fel ca și bunii mei tovarăși A FĂCUT DUPĂ-amiază. 519 00:40:01,726 --> 00:40:03,728 [ Foșnet ] 520 00:40:05,730 --> 00:40:09,734 PENTRU CE VĂ TREȘTI? ESTE MĂRÂIN O ORĂ PÂNĂ RÂNDUL TĂU. 521 00:40:09,734 --> 00:40:13,738 EU NU POT DORMI. VISEAM DESPRE VECHIUL MIN. 522 00:40:13,738 --> 00:40:15,738 DESPRE CINE? 523 00:40:15,738 --> 00:40:19,742 DESPRE GAL DUPĂ-amiază. 524 00:40:19,742 --> 00:40:22,745 OH. 525 00:40:26,749 --> 00:40:30,253 VA FI O ZI RECE ÎN IAD ÎNAINTE DE A UITA CE I-am dat. 526 00:40:30,753 --> 00:40:32,755 BĂRUN ASA. 527 00:40:32,755 --> 00:40:36,259 Spune, JAKE, îmi dau seama MAI BINE NE PRIMNEM UN ÎNCEPUT DE DEMBREATE ÎN AZI DIMINEAȚĂ 528 00:40:36,259 --> 00:40:38,261 PENTRU MACHINĂ PENTRU TIMPUL PIERDUT, NU ESTI DE ACORD? 529 00:40:38,761 --> 00:40:41,264 INCA NU-MI PUTEA SA-mi dau seama DE CE AI LUAT UN PAS. 530 00:40:44,267 --> 00:40:47,270 Bine, JAKE, AI CEVA DE SPUS, DE CE NU SPUNEȚI? 531 00:40:47,270 --> 00:40:50,273 SIMT CA TU CAUTI LATERAL LA MINE ȘI LA BĂIEȚI DE CĂ CÂND AM ARAT MIN. 532 00:40:50,273 --> 00:40:53,276 CE? NU NU AM FOST. 533 00:40:53,276 --> 00:40:57,780 NU AM NIMIC ÎMPOTRIVA FACȚI ASTA, 534 00:40:57,780 --> 00:41:00,783 DOAR CĂ AM FOST ADAPTAT DIFERIT. 535 00:41:00,783 --> 00:41:01,784 NU VREI S-O FACE? 536 00:41:01,784 --> 00:41:06,789 DA, VREAU SA O FAC. DOAR ASTA... 537 00:41:06,789 --> 00:41:10,293 AM FOST RĂSCAT LA ONOARE O FEMEIE. ÎNȚELEGI ASTA? 538 00:41:10,293 --> 00:41:12,795 NU. 539 00:41:12,795 --> 00:41:16,799 PAI DE UNDE VIN SUNT FEMEI ADEVARATE BUNE. 540 00:41:17,300 --> 00:41:21,804 EI FAC ACEAȘI CA CELT FEL. 541 00:41:21,804 --> 00:41:24,307 Ei bine, TU DOAR NU PRIMIȚI, DA? 542 00:41:24,307 --> 00:41:27,310 BINE, UITE. AM FACUT EU ENSINE O PROMISIUNE DESPRE RĂMÂREA PE LATURA BUNĂ A VIEȚII. 543 00:41:27,810 --> 00:41:30,813 ESTE BINE CU TINE, JAKE? ÎN REGULĂ? 544 00:41:30,813 --> 00:41:32,815 BINE, ATUNCI ACEA ESTE Sfârșitul. 545 00:41:39,822 --> 00:41:41,824 CHIAR VENI DIN STOC BUN, NU? 546 00:41:45,328 --> 00:41:47,330 Ei bine, AICI. 547 00:41:49,332 --> 00:41:51,834 ACESTI SUNT EI. 548 00:41:54,837 --> 00:41:57,840 E ADEVARAT FRUMO. 549 00:42:00,843 --> 00:42:05,348 MĂ FACE ȘI DOREA CĂ AM LUAT O POZĂ CU CEVA. PENTRU O MEMINIRE, UN oarecum. 550 00:42:05,348 --> 00:42:06,849 [ OFTAT ] DA. 551 00:42:14,357 --> 00:42:15,858 MI-E dor de MAMA CATEORI. 552 00:42:17,860 --> 00:42:19,862 MĂ GÂNDesc LA EA Din când în când, 553 00:42:19,862 --> 00:42:21,864 CUM FACE. 554 00:42:25,868 --> 00:42:30,373 HEI, NU LE SPUNE CĂ EU M-AM PLĂCUT ÎN ASTA. 555 00:42:30,873 --> 00:42:33,376 Așadar, PLANIFICAȚI LA CĂSĂTORIT 556 00:42:33,376 --> 00:42:35,878 ÎNAINTE VOI ÎNCERCĂ, NU? 557 00:42:36,379 --> 00:42:37,880 ASA CEVA. 558 00:42:37,880 --> 00:42:40,883 FIECARE A SAU. AȚI AUZIT DE ASTA. 559 00:42:40,883 --> 00:42:43,386 DA, am auzit de asta. 560 00:42:45,888 --> 00:42:48,891 [ OFTAS ] 561 00:42:48,891 --> 00:42:51,894 Ei bine, văzând cum ești SUS SI TOTUL, DE CE NU -- 562 00:42:51,894 --> 00:42:53,896 DA, O să preia pentru tine. 563 00:42:53,896 --> 00:42:55,898 Du-te să iei niște ochi. 564 00:43:00,903 --> 00:43:03,906 AICI. IA. 565 00:43:06,409 --> 00:43:09,912 DOAR TU ESTE NU NE TREZI PREA DEURDE. 566 00:43:10,413 --> 00:43:11,914 CORECT. 567 00:43:32,935 --> 00:43:38,941 PĂI... ASTA E O POZĂ FERMĂTOARE, NU? 568 00:43:38,941 --> 00:43:43,946 OARE DOAR SĂ STĂM AICI PRIVIND LA EL, SAU O să-i jefuim? 569 00:43:45,448 --> 00:43:48,400 PE PICIOARELE TALE. 570 00:43:49,452 --> 00:43:50,453 SCOALĂ-TE. 571 00:43:50,453 --> 00:43:52,455 O, DOMNUL MEU. 572 00:43:52,455 --> 00:43:54,957 HAIDE. SCOALĂ-TE. 573 00:43:54,957 --> 00:43:56,959 Bărbat: FOARTE DRUM. 574 00:43:56,959 --> 00:43:59,462 ASA NUMIM O MUNCĂ PERFECTĂ DE TREZIERE. 575 00:43:59,462 --> 00:44:02,465 NIMENI A LESINAT, NIMENI A TIPA. 576 00:44:02,465 --> 00:44:04,967 NU M-AM GANDIT AI PUTEA FACE. 577 00:44:04,967 --> 00:44:06,969 Ei bine, NU AVEM Orice, domnule. 578 00:44:06,969 --> 00:44:08,471 DA, SIGUR NU ESTI. 579 00:44:08,471 --> 00:44:11,474 BUN, HOBBS, BUN. FOARTE AMENINTANTA. 580 00:44:11,474 --> 00:44:12,975 ACUM TOȚI AM AVUT MICUL NOSTRU RÂS. 581 00:44:12,975 --> 00:44:14,977 Ce zici de SETARE LA FUNCȚIONARE? 582 00:44:23,486 --> 00:44:25,437 Ține-l. 583 00:44:25,437 --> 00:44:26,989 ASTA E PUTERNIC DIN VOI, HOBBS, 584 00:44:26,989 --> 00:44:29,992 AVÂND ÎN VEDEREA ACEA PISTĂ ESTE INDICAT SĂ MINE. 585 00:44:29,992 --> 00:44:31,494 O să trag dacă va trebui. 586 00:44:31,494 --> 00:44:32,995 TACI, BĂIEȚE. 587 00:44:33,496 --> 00:44:35,998 ești norocoasă ESTI ÎN VIAŢĂ. 588 00:44:35,998 --> 00:44:38,000 ACUM, CARE DINTRE VOI TREBUIE A ACOPERIE 589 00:44:38,450 --> 00:44:42,004 ACEST MOB INFIRMAT A TINERETULUI FURIAT? 590 00:44:44,006 --> 00:44:48,511 La naiba, JACKSON. NU M-AS SUPARA DE VOI A FI PROST 591 00:44:48,511 --> 00:44:51,514 DACA AI FOST O COMPANIE BUNA, DAR NU ESTI MĂCAR ASTA. 592 00:44:52,515 --> 00:44:55,518 Haide, JAKE. împuşcă în fiul de căţea. 593 00:44:55,518 --> 00:44:59,021 BĂIATUL MEU, LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI DAU UN MIC SFAT. 594 00:45:01,524 --> 00:45:04,527 DACA TREBUIE SA TRAGI O PISTĂ PENTRU CINEVA, 595 00:45:04,527 --> 00:45:08,030 CARE SE INTAMPLA DIN CAND IN CAND ÎN ACESTE PĂRȚI, 596 00:45:08,030 --> 00:45:11,033 MAI BINE ÎL TRACE CAMPO DE JUMATĂ DE SECUNDĂ DUPĂ O FACEȚI 597 00:45:11,033 --> 00:45:13,536 PENTRU CĂ CEL MAI MAI BĂRBAȚI NU SUNT ATAT DE RĂBĂDENT ca mine. 598 00:45:18,040 --> 00:45:21,043 INCA NU MI-A PIERDUT ATSA. 599 00:45:22,545 --> 00:45:26,048 Ei bine, CE SUNTEȚI JACUSURI STEI PENTRU? 600 00:45:26,048 --> 00:45:29,051 CURĂȚI-LE. Iată-l, aproape ora prânzului, 601 00:45:29,218 --> 00:45:31,554 NU AM PRIMITE SCHIMBAREA SĂ TRECUL PENTRU MIC DEJUN. 602 00:45:37,059 --> 00:45:39,061 ȚI CREEAȚI CĂ A ESTE AL naibii de amuzant, 603 00:45:39,562 --> 00:45:41,063 CE ticălosul ăla MI-a spus, NU? 604 00:45:49,071 --> 00:45:52,575 ASTA AICI E tot ce am putut să găsesc. 605 00:45:57,079 --> 00:46:00,583 2,14 USD. 606 00:46:00,583 --> 00:46:02,585 Aș dori să-mi pun mâinile împrejurul gâtului 607 00:46:02,585 --> 00:46:05,087 A FIULUI DE CATEA CARE MI-A spus să merg la vest. 608 00:46:05,087 --> 00:46:09,091 Hei, sunt fasole ȘI MELAȘĂ ȘI SUCCES, SI PUTIN CAFEA. 609 00:46:11,093 --> 00:46:15,598 Ei bine, băieții trebuie să aveți ADUS CU UN BUCĂTAR DIN PARIS, FRANTA. 610 00:46:17,549 --> 00:46:21,103 IA TOT. Haide, JACKSON. 611 00:46:24,607 --> 00:46:27,610 La revedere, băieți. 612 00:46:27,610 --> 00:46:31,113 GÂNDIT-TE DOAR LA NOI CA UN COȘMAR TERRIBIL CARE AU VENIT ȘI MERCAT. 613 00:46:31,113 --> 00:46:34,617 PANA NOPTI, VOI UITA NOI AM FOST AICI. 614 00:46:47,630 --> 00:46:51,133 CINE ERA DE GARDA? 615 00:46:51,133 --> 00:46:52,635 JAKE? 616 00:46:52,635 --> 00:46:55,137 IDIOTUL TU. 617 00:46:55,137 --> 00:46:57,640 DA, PAI, EI AU TOTUL. 618 00:46:57,640 --> 00:46:59,642 NE-AU CURAT, JAKE. 619 00:47:00,142 --> 00:47:01,644 Hei, la naiba, JAKE. VORBIU CU VOI. 620 00:47:02,144 --> 00:47:04,146 NU, NU. 621 00:47:21,664 --> 00:47:24,667 [Nechidând] 622 00:47:29,672 --> 00:47:33,676 Jim Bob: PORCI. SI O VACA. 623 00:47:33,676 --> 00:47:36,178 ASTA INSEAMNA LAPTE, BURGANI. 624 00:47:36,178 --> 00:47:38,681 CE PLANIFICAȚI LA FOLOSIRE PENTRU BANI? 625 00:47:38,681 --> 00:47:40,182 MOURIM DE foame, JAKE. 626 00:47:40,182 --> 00:47:42,184 NIMENI NU SE VA ÎNTOARCE BĂIEȚI FOAMATE. 627 00:47:42,685 --> 00:47:44,687 PE MAI MAI EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA CEVA LUCRARE 628 00:47:44,687 --> 00:47:47,189 ASTA TREBUIE FĂCUT ÎN jurul unei FERME. 629 00:47:47,189 --> 00:47:49,191 treburi? NU FAC NU TREBUIE. 630 00:47:49,191 --> 00:47:53,195 Ei bine, poate că putem DULCE-VORBIȚI-L. 631 00:48:00,703 --> 00:48:02,204 PUTEM LUAM LOCUL ACEST, PARIE. 632 00:48:02,204 --> 00:48:04,206 DACĂ ÎMI VÂNT PĂLĂRIA ÎNAINTE, Mergem după armele noastre. 633 00:48:04,206 --> 00:48:07,710 DACĂ ÎMI BASTĂ PĂLĂRIA SPATE, NOI O JUCĂM DREPT. JAKE! 634 00:48:12,715 --> 00:48:13,215 SALUT. 635 00:48:13,215 --> 00:48:16,719 DA? 636 00:48:16,719 --> 00:48:18,721 EU SI PRIETENII MEI A avut un pic ghinion, 637 00:48:18,721 --> 00:48:20,723 ȘI M-AM FIGURĂ AI MÂNCA MÂNCA. 638 00:48:20,723 --> 00:48:23,225 S-AR PUTEA. 639 00:48:23,225 --> 00:48:26,178 TREBUIE SĂ FIE MÂNRE MULTE SA MANCI PE AICI. 640 00:48:26,178 --> 00:48:28,230 EXISTA... 641 00:48:28,230 --> 00:48:31,734 PENTRU UN PRET. 642 00:48:33,235 --> 00:48:35,738 [ COCINI PISTĂ ] 643 00:48:45,697 --> 00:48:46,749 [ OFTAS ] 644 00:48:46,749 --> 00:48:49,251 SPUNE, UITE, ACUM, DLE. 645 00:48:49,251 --> 00:48:53,255 W-W-Suntem oarecum SCURT DE BANI, 646 00:48:53,255 --> 00:48:56,258 Așa că am putea face o tranzacție? 647 00:48:56,258 --> 00:48:58,260 HEI, ASTA E AL MEU! 648 00:48:58,260 --> 00:49:00,763 TACI, BOOG. NU AI AVUT SĂ-L SWING, ORUM. 649 00:49:00,763 --> 00:49:03,265 AICI. 650 00:49:09,772 --> 00:49:12,274 NIVEL PÂNTICOL, VERZI DE NAP, ȘI CAFEA. 651 00:49:12,274 --> 00:49:15,277 PENTRU O PISTĂ CA ASTA? TREBUIE SA NE DAI O cina cu curcan. 652 00:49:15,277 --> 00:49:18,280 NU-MI AMININT TE INVIT AICI, BĂIEȚE. 653 00:49:18,280 --> 00:49:20,783 E ÎN REGULĂ. O să facem comerțul. 654 00:50:01,824 --> 00:50:03,325 E CEVA ÎN NEREGULĂ? 655 00:50:03,325 --> 00:50:04,326 NU, Domnule. 656 00:50:04,326 --> 00:50:07,329 E cel mai bun naibii Pântec ce am avut vreodată. 657 00:50:12,033 --> 00:50:14,035 Mâncarea este în regulă, JAKE. MĂNANCĂ-L DOAR. 658 00:50:14,035 --> 00:50:15,537 E CAMPT GREU SA MĂ SABUȚI MÂNAREA 659 00:50:15,537 --> 00:50:17,539 CU O ȚOIĂ DE PUȘCĂ A aratat chiar spre mine. 660 00:50:17,539 --> 00:50:20,041 TU PLÂNGI, NU, BĂIEȚE? 661 00:50:20,041 --> 00:50:22,544 CREDEȚI MI-E FERIĂ DE VOI? 662 00:50:22,544 --> 00:50:25,547 PENTRU UN MORT FRUPT, VORBIȚI ORIBIL DE MARE. 663 00:50:25,547 --> 00:50:27,048 AR FI TREBUT SĂ TE CONECT ACOLO ÎNAPOI. 664 00:50:27,048 --> 00:50:30,552 ești atât de plin de rahat, MI PUTEȘTI în curtea mea. 665 00:50:30,552 --> 00:50:33,054 IA-O UȘUREL. 666 00:50:33,054 --> 00:50:38,059 - IA-O UȘUREL. - ÎN REGULĂ. PRIMI. 667 00:50:38,059 --> 00:50:42,564 VOI TOȚI! PRIMIȚI, ÎN CÂT timp ce VOI ÎNCHIȘI. SĂ MERGEM. 668 00:50:45,533 --> 00:50:47,068 Haide, JAKE! 669 00:50:47,068 --> 00:50:48,570 NU AM TERMINAT INCA. 670 00:50:50,572 --> 00:50:54,075 AM PLATIT PENTRU EL. O SA O FINISC. 671 00:51:04,586 --> 00:51:06,588 VERZI DE NAPI LA NAPOI ORUM SUNT ACRE. 672 00:51:16,598 --> 00:51:17,599 HYAH! 673 00:51:17,599 --> 00:51:20,602 HYAH! 674 00:51:20,602 --> 00:51:22,103 YAH! 675 00:51:29,110 --> 00:51:32,614 NU AVEM DREPT SA-MI DA PURMA. 676 00:51:32,614 --> 00:51:35,116 A FOST SINGURA PISTĂ AM AVUT. 677 00:51:35,116 --> 00:51:37,118 VOI MORI DE foame ÎNAINTE DE A VENI VOCODATĂ LA VEST. 678 00:51:40,121 --> 00:51:43,625 E VINA LUI JAKE. IADUL. NU A FOST VINA NOASTRĂ. 679 00:51:43,625 --> 00:51:45,627 DACĂ AȚI AVEA CREIER, NE-AI FI DAT CEVA AVERTISMENT 680 00:51:45,627 --> 00:51:47,629 Așa cum am putea avea M-AM GANDIT LA EL. 681 00:51:49,631 --> 00:51:52,634 CUM NE AȘTEPTAȚI PENTRU A JHĂRUI LOCUL AELUI 682 00:51:52,634 --> 00:51:55,637 CÂND TU TE-AI SUS ȘI NE-AI SPUS DESPRE ESTE UN MINUT ÎNAINTE SĂ AJUNS ACOLO? 683 00:51:55,637 --> 00:51:58,139 La naiba! 684 00:51:59,641 --> 00:52:04,145 ASTA E CÂT MAI MÂNG. VOI BEBEGILOR GALBENI, SIgur M-AI SUPPRIT 685 00:52:04,145 --> 00:52:06,147 CÂND OMUL Acela A TRAS PISTUL, NU? LA IADUL CU TINE. 686 00:52:06,147 --> 00:52:08,149 Hei, ce faci? 687 00:52:08,149 --> 00:52:11,152 PLEC. CE ESTE PARE CĂ FAC? 688 00:52:14,155 --> 00:52:17,158 TREBUIA SĂ FĂMĂ MAI MULT SENS DECĂ SĂ NEAGĂ CU TINE ÎN PRIMUL LOC. 689 00:52:17,158 --> 00:52:18,660 AW, ACUM ȚINE. 690 00:52:19,160 --> 00:52:24,132 UITE, ACUM. NU VOR SA Spun JAKE are dreptate. EL NU ESTE. 691 00:52:24,132 --> 00:52:29,170 AFACEREA DE ACOLO CU FERMIERUL A fost destul de rau. 692 00:52:29,671 --> 00:52:33,174 DAR TOTI FACE O GREȘEL SAU DOUA. 693 00:52:33,174 --> 00:52:36,177 MODUL ÎN CAZ, NOI TOȚI NE-A ÎNVĂȚAT O LECȚIE. 694 00:52:36,177 --> 00:52:42,684 Ei bine, CE ACTIONĂ EL ATAT DE LA NAICIT DE ÎNALT ȘI PUTERNIC? 695 00:52:42,684 --> 00:52:46,187 NICIUNUL DINTRE NOI NU AR FĂ-O A IEȘIT DIN SAINT JOE DACA NU AR FI JAKE. 696 00:52:46,688 --> 00:52:50,074 EL NE-A DUNS ASTA DE DEPACE. EL NE VA PRIME RESTUL Drumului. 697 00:52:53,578 --> 00:52:55,997 FELICI, VA Apreciez CERUL SA RĂMÂN. 698 00:52:55,997 --> 00:52:59,500 Și voi fi sincer cu tine. CE AI SPUS DESPRE ASTA FERMIER -- AI DREPTATE. 699 00:53:00,001 --> 00:53:03,504 A fost MUMBĂ DE MINE SĂ ȚI-O PRIVIND DEBAT ASA. 700 00:53:04,005 --> 00:53:06,507 DAR DE DATA ASTA, VOI MĂ MĂ EXERCIȚI TOT PLANUL CU VOI ACUM 701 00:53:06,507 --> 00:53:10,011 Așa că NU VA FI NU VA FI PLÂNGERI, AVEM MULTE DE TIMP DE PREGĂTIRE. 702 00:53:10,011 --> 00:53:12,513 EXISTĂ UN Stagecoach CONDUCEREA ACESTĂ DIRECȚIE. 703 00:53:12,513 --> 00:53:14,515 O PUTEM LUȚI. 704 00:53:14,515 --> 00:53:17,018 ASTA VA FI O MUNCĂ PROFESIONALĂ. 705 00:53:17,018 --> 00:53:19,020 BUSHWHAVE-LE, HH? GÂNDIRE BUNĂ AICI, BĂIATUL MEU. 706 00:53:19,020 --> 00:53:21,522 LONEY DEVINE ÎNTEPT LA Bătrânețe. ACUM IATA CUM O FACEM. 707 00:53:21,522 --> 00:53:23,524 UNUL DINTRE NOI MERGE LA DABĂ-I steagul. 708 00:53:24,025 --> 00:53:26,527 CA AȚI CĂLĂTORI SAU CEVA, STĂNIT PE PRERIE. 709 00:53:26,527 --> 00:53:29,030 Ăsta vei fi TU, SIMMS. AI PRĂUTAREA ACEEA JĂVĂTORĂ. DE CE EU? 710 00:53:29,530 --> 00:53:32,533 M-AM CRED CA AI SPUS CA VREI EU SA VA SPUN INAINTE DE TIMP? ACUM ȘTII. 711 00:53:32,533 --> 00:53:34,535 NOI RESTUL, VOM FI AScunzându-se ÎN ACEST RÂND. 712 00:53:34,535 --> 00:53:37,038 NU, Domnule. 713 00:53:37,038 --> 00:53:39,540 ȘTIM LA CATE MULTE DESPRE JHĂRÂREA DILURILOR AȘA CĂ FACEM JUPIUL IEPURILOR. 714 00:53:39,540 --> 00:53:42,543 NU E NIMIC SPECIAL PENTRU EA, DREW. 715 00:53:42,543 --> 00:53:44,045 O, NU. NU, Domnule. 716 00:53:44,045 --> 00:53:47,048 ACUM NU PARTICIPA FĂRĂ JHĂRÂT DE StageEachs. 717 00:53:47,048 --> 00:53:49,050 Și îți voi spune Altceva. 718 00:53:49,050 --> 00:53:51,552 NU TE INTREB SĂ ALEGEȚI CU MINE, 719 00:53:51,552 --> 00:53:54,555 SI NU VREAU FĂRĂ COPARTE A PRADA. 720 00:53:54,555 --> 00:53:57,558 ACUM, E CORECT, NU? 721 00:53:57,558 --> 00:54:00,561 O SA MA STAZ CHIAR AICI PÂNĂ S-A FĂCUT ACEASTA PROSTIE. 722 00:54:00,561 --> 00:54:03,564 AȘA NU O S VĂD NIMIC SI NU POT SĂ FĂ MĂRTURĂ. 723 00:54:03,564 --> 00:54:07,068 TREBUIE SĂ RECUNOSCĂ CĂ E CORECT. Uită-te AICI-- 724 00:54:07,068 --> 00:54:09,570 CE CU ASTA AFACERI LA MAGAZIN DE HARDWARE? 725 00:54:09,570 --> 00:54:12,073 ASTA E UN IAD DE MULT DIFERIT. FIECARE Dintre noi ar putea fi MORȚI. 726 00:54:12,073 --> 00:54:14,075 Simms: JAKE? 727 00:54:16,577 --> 00:54:18,579 IEȘI ACOLO! 728 00:54:32,593 --> 00:54:33,594 PUNEȚI PURMUL! 729 00:54:43,104 --> 00:54:45,106 ÎN REGULĂ. ACUM, PREGĂTIȚI-VĂ. 730 00:54:45,106 --> 00:54:46,607 AICI VINE. 731 00:54:50,611 --> 00:54:52,113 ÎI FĂRĂ UNUI ÎN JOS. 732 00:54:52,113 --> 00:54:53,614 Ține-l. 733 00:54:53,614 --> 00:54:57,618 WHOA, WHOA. CE VREI? 734 00:54:57,618 --> 00:54:59,120 EL VORBESTE ȘOFERULUI. 735 00:54:59,120 --> 00:55:01,072 CE SPUNE EL? 736 00:55:01,155 --> 00:55:02,623 Jake: Bine. ACUM, PREGĂTIȚI-VĂ. 737 00:55:07,628 --> 00:55:09,630 CE naiba FACE EL? 738 00:55:09,630 --> 00:55:12,633 EL DESCHIDE UȘA. 739 00:55:12,633 --> 00:55:14,635 EL INTRA. 740 00:55:15,136 --> 00:55:17,638 A ÎNCHIS UȘA. 741 00:55:17,638 --> 00:55:19,140 HYAH! HYAH! HYAH! 742 00:55:21,142 --> 00:55:22,143 EL PLACE. 743 00:55:22,143 --> 00:55:24,645 SIMMS! VENI AICI! 744 00:55:24,645 --> 00:55:26,647 [ TIPA ] 745 00:55:31,152 --> 00:55:33,654 SIMMS! SIMMS! 746 00:55:46,667 --> 00:55:49,670 TACI, ACUM. NU ESTE NEVOIE SA NE ANUNTEM. 747 00:55:50,171 --> 00:55:52,173 SĂ ÎNCERCĂM FACE CEVA BINE PENTRU O SCHIMBARE. 748 00:55:59,680 --> 00:56:01,682 Boog: Plăcintă! 749 00:56:03,184 --> 00:56:06,187 [ CLOCAT ] 750 00:56:15,196 --> 00:56:17,198 FURNICA AEA MUCĂ DE PISĂTĂ. 751 00:56:17,198 --> 00:56:19,700 HAIDE. 752 00:56:19,700 --> 00:56:21,702 [ SCRĂTĂT ] 753 00:56:27,208 --> 00:56:28,709 Jake: HAI! 754 00:56:31,712 --> 00:56:34,632 -[ împușcătură] - BOOG! 755 00:56:37,218 --> 00:56:38,719 [ împuşcătură ] 756 00:56:42,723 --> 00:56:47,228 [ împuşcătură ] AHH! Sunt impuscat! 757 00:56:47,228 --> 00:56:49,230 HAIDE! HAIDE! 758 00:56:50,731 --> 00:56:52,233 Sunt impuscat! 759 00:56:52,233 --> 00:56:55,236 [ Fluierat ] 760 00:56:59,740 --> 00:57:01,242 HYAH! 761 00:57:07,748 --> 00:57:08,749 [ Gemete ] 762 00:57:25,266 --> 00:57:27,768 SIgur AI ALESE O ORA A PENTRU ÎN FAȚA O ÎNCĂRCARE. [ SHOPIT ] 763 00:57:28,269 --> 00:57:32,773 STAȚI ÎN MAI, LA naiba! I-A EXPUTAT CAPUL! 764 00:57:32,773 --> 00:57:35,776 DACA NU A FOST PENTRU TU, NE-AR MERGE CHIAR ACOLO. 765 00:57:35,776 --> 00:57:37,778 ASTA O VOM FACE. NE VEM ÎNAPOI ACOLO 766 00:57:37,778 --> 00:57:40,281 ȘI ȘUFĂ-I pe ticălosul ăla LA REGATUL VENI. FECIOR DE CURVA. 767 00:57:40,281 --> 00:57:42,783 BASTARD! 768 00:57:43,284 --> 00:57:45,286 LONEY, dă-mi o cârpă, Vrei? 769 00:57:45,286 --> 00:57:47,788 - OBȚI-O TU ȘI. - CE? 770 00:57:47,788 --> 00:57:50,291 Ne-am umplut, JAKE. 771 00:57:50,291 --> 00:57:53,294 NU NE FACETI NU BINE DELoc. 772 00:57:53,294 --> 00:57:56,297 EU SI LONEY NU POT VEDEA SENSUL ESTE. 773 00:57:58,299 --> 00:58:01,802 M-A SATUL DE TINE PUNEREA AERILOR SI DARE COMENZI. 774 00:58:01,802 --> 00:58:03,804 AM VENIT LA VEST PENTRU A FUGA DIN ACEIA CALĂ. 775 00:58:03,804 --> 00:58:06,307 CEEA CE AI DE GÂND SĂ FACI? 776 00:58:06,307 --> 00:58:08,809 MERCEM PE PROPRIUL NOSTRU CAL. 777 00:58:11,312 --> 00:58:13,314 Imi pare rau sa aud. 778 00:58:13,314 --> 00:58:17,318 Ei bine, ASTA E VIAȚA. 779 00:58:23,324 --> 00:58:25,826 LA CE SUNT PISTELE? NU TE OPRESC. 780 00:58:25,826 --> 00:58:30,331 Ei bine, LUAM CAII. 781 00:58:31,332 --> 00:58:33,834 ȚI VĂ LĂSAM CATÂRUL. 782 00:58:34,335 --> 00:58:36,837 VOI DOI ÎNCERCAȚI-O PENTRU O PIMP. 783 00:58:36,837 --> 00:58:38,839 - FIUL DE CATEA. - [ COCOȘI DE PISTĂ ] 784 00:58:41,842 --> 00:58:44,345 LASA-NE UNUL. 785 00:58:44,345 --> 00:58:47,348 HAIDE. NU FII UN BASTARD. 786 00:58:47,348 --> 00:58:51,352 HAIDE. NU îți face griji, JAKE. SUNTEM MAI BINE FĂRĂ ASTA DE GUNOI. 787 00:58:58,359 --> 00:59:01,362 AI TIMP, DREW? 788 00:59:02,863 --> 00:59:04,865 CE VREI SĂ SPUI? 789 00:59:06,867 --> 00:59:09,370 CRED CA DOAR VOI LU Acel ceas de buzunar auriu 790 00:59:09,370 --> 00:59:13,374 AI SETAT ATÂT DE MULT PENTRU CA UN CAZUL DE GOING AWAY. 791 00:59:13,374 --> 00:59:16,877 CARE A APARȚINUT FRATELOR MEU. NU POT LĂSA ASTA MĂRĂ. 792 00:59:16,877 --> 00:59:19,380 Ei bine, la naiba, Îți fac o favoare. VOI CALATORII MULT MAI RAPID 793 00:59:19,380 --> 00:59:21,882 PE CATĂRUL BĂTRÂN DACĂ CĂLĂTORIȘTE UȘOR. O să te ucid, LONEY. 794 00:59:21,882 --> 00:59:23,384 TACI, DREW. 795 00:59:23,384 --> 00:59:25,886 ASTA E TOT CE AM AM PENTRU A-L AMMINITĂ. NU ÎNȚELEGEȚI? 796 00:59:25,886 --> 00:59:29,390 POT REPARA ASA ÎI POTEȚI ALĂTURĂ, DACA AI PREA. 797 00:59:29,390 --> 00:59:33,394 DĂ-I-O ÎNAPOI, TE ROG. Îmi pare rău CE am spus mai înainte. 798 00:59:33,394 --> 00:59:35,396 VĂ ROG? 799 00:59:36,897 --> 00:59:38,899 ATÂT DE MULT, DREW. 800 00:59:38,899 --> 00:59:41,402 SPER SĂ SE VINDECĂ BRAȚUL. 801 00:59:46,407 --> 00:59:48,909 FIUL DE CATEA! Mai bine ALERGI! 802 00:59:55,916 --> 00:59:58,419 O să te ucid DACĂ AM ȘANSA! 803 01:00:06,427 --> 01:00:10,044 ASTA NU E CORECT! ESTE MYWATCH! 804 01:00:10,127 --> 01:00:11,095 O, ceasul tău, CEASUL TĂU! 805 01:00:11,095 --> 01:00:13,097 CINE DĂ DESPRE BUNALUL DE TIN?! 806 01:00:13,097 --> 01:00:16,100 AHH! 807 01:00:19,103 --> 01:00:22,106 ÎMI PARE RĂU. NU A FOST NU O bucată ieftină de tini. 808 01:00:28,112 --> 01:00:30,615 A PĂSTRAT MOMENT BUN. 809 01:00:31,115 --> 01:00:32,617 [ Plângând ] 810 01:00:32,617 --> 01:00:35,119 Am spus că îmi pare rău! 811 01:00:43,628 --> 01:00:46,631 OH! La naiba, DOMNUL Atotputernic! 812 01:00:46,631 --> 01:00:49,133 VREI SA MA OPRI? NU, NU. CONTINUĂ. 813 01:00:51,135 --> 01:00:54,138 APROAPE IADUL, DEȘI, Îți voi spune. 814 01:00:54,138 --> 01:00:56,641 NUMEȚI-VĂ NOROCOS, JAKE. NU ESTI NICIODATĂ A fost împușcat, ești? 815 01:00:56,641 --> 01:00:58,643 VREI SA MA OPRI? SPUNE CUVÂNTUL. NU, NU EU. 816 01:00:59,143 --> 01:01:01,646 NU VOR Ține-ne. 817 01:01:06,150 --> 01:01:10,154 la naiba! ISUS! Ia frânul ăla. 818 01:01:18,162 --> 01:01:20,164 LA CE ORĂ FACEȚI? 5:00? 819 01:01:20,164 --> 01:01:24,669 UH... CA FIUL DE CATEA. 820 01:01:26,170 --> 01:01:28,673 WHOO! Ei bine, S-a ajuns la ASTA. 821 01:01:28,673 --> 01:01:31,175 DOI VAGABI Rătăcire, părăsit de Dumnezeu -- 822 01:01:31,676 --> 01:01:33,177 ȘI ÎN DURERE. 823 01:01:33,678 --> 01:01:37,181 UITE CINE VA FI UN BARON DE ARGINT. WHOO! 824 01:01:42,186 --> 01:01:45,189 ESTE DOAR O STAȚIE PENTRU DICHISĂ, ȘI. 825 01:01:45,189 --> 01:01:46,691 NU VEZI? WELLS FARGO. 826 01:01:46,691 --> 01:01:49,694 DE obicei, ESTE UNUL BĂTRÂN ÎN ACELE LOCURI 827 01:01:49,694 --> 01:01:51,696 A HRANIT CAII ȘI LUCRURI. 828 01:01:51,696 --> 01:01:54,699 M-am gândit că pui OFERTA AR FI BINE. 829 01:01:54,699 --> 01:01:56,701 ASTA NU ESTE Același fel de lucru. 830 01:01:57,201 --> 01:02:01,205 La naiba, JAKE. NU ESTE STAGE VINE LA ACEST MOMENT AL ZILEI. 831 01:02:01,205 --> 01:02:02,707 Pun pariu că nici măcar nu e acolo. 832 01:02:03,074 --> 01:02:04,709 CREZI ASA, HH? 833 01:02:04,709 --> 01:02:06,210 DA, da. 834 01:02:10,214 --> 01:02:12,216 BĂIET, SIgur VREAU UNUL DINTRE EI PUI. 835 01:02:12,717 --> 01:02:13,718 ĂSTA E ADEVĂRUL. 836 01:02:13,718 --> 01:02:16,220 AȘA EU. 837 01:02:18,723 --> 01:02:22,226 BINE. COBORĂM Acolo liniștiți, LUAM UNUL -- 838 01:02:22,226 --> 01:02:24,729 DOAR UNUL, ACUM -- APOI ÎL COADA ÎNALT CAT DE RAPID PUTEM. 839 01:02:24,729 --> 01:02:27,231 Ei bine, NU POT, JAKE. BRATUL MEU. 840 01:02:27,231 --> 01:02:29,734 Ei bine, NU SUNT BUN CU TI ASTA. 841 01:02:29,734 --> 01:02:32,737 Adică, dacă am căzut, DOAR Aș TIPA. 842 01:02:32,737 --> 01:02:34,739 E atât de rău, nu? 843 01:02:34,739 --> 01:02:38,242 Ei bine, la naiba. UN SINGUR GAIN E TOT CE NE trebuie. 844 01:02:38,242 --> 01:02:40,745 Doar vorbesc cu simț, JAKE. 845 01:02:40,745 --> 01:02:42,246 ÎN REGULĂ. 846 01:02:42,747 --> 01:02:45,249 IMI URATI NOroc. 847 01:02:58,262 --> 01:03:00,765 Miroase MINUNAT. 848 01:03:01,265 --> 01:03:04,268 CREDEȚI CĂ A TERMINAT? 849 01:03:04,268 --> 01:03:05,269 DA. 850 01:03:07,271 --> 01:03:10,274 Ei bine, EA E FĂCUT SUFICIENT PENTRU MINE. 851 01:03:12,777 --> 01:03:15,279 HEI, UNDE E AL MEU? AL TĂU? 852 01:03:15,780 --> 01:03:18,783 Hai, hai, TU HOG. PRIMIT JUMĂTATE. 853 01:03:18,783 --> 01:03:20,284 CORECT E CORECT, DREW. NU AI AUZIT DE ASTA? 854 01:03:20,785 --> 01:03:22,787 CE VREI SĂ SPUI? 855 01:03:22,787 --> 01:03:25,289 AM FĂCUT TOATA MUNCA. MI-AM ASUMAT RISCUL. 856 01:03:25,289 --> 01:03:27,291 A coborât acolo SI A FURAT O PASARE. 857 01:03:27,291 --> 01:03:30,294 Aș fi putut M-AM OMUS. ACUM ÎL MĂNANC. 858 01:03:35,299 --> 01:03:37,802 DACĂ NU ȚI OBȚI NIȚI BANI SI VREI CUMPĂRĂ-ȚI O ACȚIUNE. 859 01:03:38,302 --> 01:03:39,804 NU AM NICIUN BANI. ȘTII ASTA. 860 01:03:40,304 --> 01:03:42,807 Ei bine, atunci pierzi, NU? 861 01:03:42,807 --> 01:03:45,309 NU Aș FI FI NIMIC BINE ȚI JAKE -- BRÂȚUL MEU. 862 01:03:45,309 --> 01:03:47,311 RAHAT! PROFIT, BRAȚUL TĂU! 863 01:03:47,311 --> 01:03:52,817 Ei bine, Mânca PIU-A TĂU, AUNCI. SPER VOI VOI SUFRU. 864 01:03:56,320 --> 01:03:57,822 Hei, PARD? 865 01:03:57,822 --> 01:04:01,826 HEY, PARD, M-AM GANDIT DESPRE MERGE LA ORAȘUL VIRGINIA CU TINE, 866 01:04:01,826 --> 01:04:04,328 ÎNCERCAȚI. 867 01:04:04,328 --> 01:04:06,831 - AVEȚI? - DA. 868 01:04:06,831 --> 01:04:08,833 Și îmi dau seama că am primit PENTRU UNDE MI-AI DORU 869 01:04:08,833 --> 01:04:10,334 CÂND ÎNCHIZI Din când în când. 870 01:04:10,835 --> 01:04:12,336 ASCULTĂ, BATE MERC LA OPERĂ. 871 01:04:12,336 --> 01:04:16,340 PE MAI MAI CRED ASTA ORAȘUL VIRGINIA AR FI UN LOC FRUMUT 872 01:04:16,340 --> 01:04:19,844 PENTRU UN AMBITIOS TANAR CA MINE A SE ASAZĂ. 873 01:04:21,846 --> 01:04:25,850 NU CĂ M-AȘ ROMÂN FUNUL SĂPAT ÎNTR-O MINA DE ARGINT CA TU, 874 01:04:26,350 --> 01:04:29,353 DAR NU M-AR SUPLIA JHĂRÂND ACEI OAMENI CINE L-A SCOAT. 875 01:04:29,854 --> 01:04:32,356 BĂIEȚE, ASTA E DOAR CE M-AS ASTEPTA SA AUD DE LA CINEVA 876 01:04:32,356 --> 01:04:36,360 CINE NICI NU VA IMPARTEA UN PUI CU UN PRIETEN CARE MARE DE foame. 877 01:04:36,360 --> 01:04:39,363 TU ESTI MAI MĂVUT, BĂIEȚEUL MEU, JUR PE DUMNEZEU. 878 01:04:39,363 --> 01:04:41,866 BUZUARELE CELE MAI ÎNALTE IN S.U.A.... 879 01:04:41,866 --> 01:04:44,869 PROBABIL FI GUVERNATOR DIN ACEST TERITORIU ÎNTR-O ZI. 880 01:04:44,869 --> 01:04:47,371 ȚI-AI DOREA ASTA, NU AȚI? DA. 881 01:04:49,373 --> 01:04:52,376 Pentru că va veni o zi CÂND EI VOR PRIMI Gata de atarnat, 882 01:04:52,376 --> 01:04:55,880 ȘI TOȚI CETĂȚENII SE VOR Strânge împreuna Pentru a-l privi pe JAKE RUMSEY MARE, 883 01:04:55,880 --> 01:04:57,882 SI APOI UN AVOCAT INTELIGENT VA VENI ALERG LA MINE SI Spun: 884 01:04:57,882 --> 01:05:01,886 „GUVERNATOR, SEMNAȚI ACEST CUPRIV. PĂRĂȚIȚI VIAȚA ACELUI SĂRAC”. 885 01:05:01,886 --> 01:05:04,388 BĂIET, ASTA VA FI CEA CEA MAI BUNĂ ZI VODATA. 886 01:05:06,891 --> 01:05:09,894 - Ei bine, NU AȚI SEMNEAZA ASTA? - CE CREZI? 887 01:05:12,897 --> 01:05:15,399 PRIEU CĂ VEI, ALTA LE-Aș SPUNE CUM GUVERNATORUL LOR FANTASTIC 888 01:05:15,900 --> 01:05:17,902 COADA ÎNTOARCĂ ȘI fugi de la apărare PROPRIA SĂ TĂRĂ. 889 01:05:17,902 --> 01:05:19,904 FĂRĂ A MENȚIONĂ A FURȚI 12 USD DIN MAGAZINUL DE HARDWARE, Onoarea Voastră. 890 01:05:20,404 --> 01:05:22,406 ȘI TU, NU AȚI? 891 01:05:22,406 --> 01:05:26,410 AI DABIT DE DREPTATE CĂ Aş VĂ! AI DABIT DE DREPTATE! 892 01:05:26,410 --> 01:05:29,413 Îți voi spune ALTE CEVA. TREBUIA SA TI DAU UNIUNEA DIN ACEST PUI. 893 01:05:29,413 --> 01:05:33,918 NU VĂD CA AR FI A AVANTAJUL MEU ÎMPĂRTAREA PUI CU UN OM CARE MĂ VA SPĂNURĂ. 894 01:05:41,926 --> 01:05:46,931 Drew: DUMNEZEU ATOATPUTERNIC. NU AM VĂZUT NICIODATĂ UN CADRU ÎNAINTE. 895 01:05:48,432 --> 01:05:51,435 AM FACUT, DAR NU Arata ASA. NU ESTI VORȚI? 896 01:05:51,435 --> 01:05:53,437 NU. 897 01:05:55,439 --> 01:05:57,942 CINE PRESUPETI A FĂCUT? 898 01:05:58,442 --> 01:06:00,945 DOMNUL I-A PEDEPTAT PENTRU NE-A FURAT. 899 01:06:00,945 --> 01:06:03,948 DE CE ORINE AU VORIT SA-I UCI? PE AFĂ DE NOI, ADIC. 900 01:06:03,948 --> 01:06:06,450 Jake: LE VEZI CAII PE AICI UNDE? DOAR PENTRU A PRIMI CAII? 901 01:06:06,450 --> 01:06:09,954 CAII NOŞTRI ESTE MAI MAI ASACA. 902 01:06:09,954 --> 01:06:12,406 HEI. 903 01:06:12,406 --> 01:06:13,958 Unde naiba MERGI? 904 01:06:14,458 --> 01:06:16,961 Ei bine, oricine a făcut-o, POATE NU PRIME-MI CEASUL. 905 01:06:16,961 --> 01:06:19,463 NU VĂD DE CE EI AU PĂSĂ ASTA. 906 01:06:21,465 --> 01:06:24,969 ATENȚIE. NU atinga PIELEA ACEI MORT. DE CE NU? 907 01:06:24,969 --> 01:06:28,472 NU ȘTIU. DOAR NU ESTI PRESUPUT SA-L ATINS, ASTA E TOT. 908 01:06:33,978 --> 01:06:38,482 Bănuiesc că am ajuns să îngropăm ACESTI FIE DE CELE. 909 01:06:38,482 --> 01:06:40,484 URĂ A PIERDER TIMPUL. 910 01:06:59,003 --> 01:07:02,506 NOI NE-A CAPAT UNIȚI CLIENȚI, JOE. 911 01:07:02,506 --> 01:07:05,009 HAIDE. SĂ LE DUCĂM. 912 01:07:05,009 --> 01:07:07,511 UH-HH. 913 01:07:07,511 --> 01:07:10,014 Așteaptă toată ziua, SI NIMIC NU SE INTAMPLA. 914 01:07:10,014 --> 01:07:13,017 NU AI ști, Doar ne așezăm la cină, ȘI VIN CINEVA. 915 01:07:14,518 --> 01:07:17,521 TU MAI Și mănâncă-ți fasole, JOE. 916 01:07:17,521 --> 01:07:20,524 EU ȘI BĂIEȚII ÎI POATE LUĂ UȘOR. 917 01:07:20,524 --> 01:07:23,527 SUNT NUMAI DOI. 918 01:07:23,527 --> 01:07:27,031 BĂIATUL MEU, DACĂ ESTE OARB FEMEIE ÎN SCAUN ROTUL, 919 01:07:27,031 --> 01:07:29,033 Aș ȘI DĂ-I COSA. 920 01:07:29,033 --> 01:07:31,535 HAIDE. 921 01:07:32,036 --> 01:07:34,538 NOI PUTEM DESPĂRĂ ACEST. 922 01:07:35,539 --> 01:07:37,541 SĂ MERGEM. 923 01:07:52,056 --> 01:07:55,059 DOAR ȘTIU O SA REGRET ASTA. 924 01:08:21,085 --> 01:08:23,587 OH, LA NAIBA. 925 01:09:10,134 --> 01:09:12,636 CE FACEȚI VOI DOI? 926 01:09:13,053 --> 01:09:16,140 Oh, doar în trecere. DOAR ÎN TRECARE. 927 01:09:20,144 --> 01:09:22,146 SE UITA LA MINE CA AȚI STĂȚI LOC. 928 01:09:24,148 --> 01:09:26,150 N-AM CRED CĂ VEDEM UN IEPURE JACK. 929 01:09:26,150 --> 01:09:28,652 NOI VREM SĂ OBȚIEM O lovitură în el, asta e tot. 930 01:09:28,652 --> 01:09:32,656 Ei bine, NU VĂD NU JACK RABBIT. 931 01:09:32,656 --> 01:09:36,160 TU, ORIN? NU. 932 01:09:36,160 --> 01:09:38,162 VĂD DOI JACURI, DEŞI. 933 01:09:38,162 --> 01:09:44,168 Ei bine, vom fi MĂSCAT ACUM. 934 01:09:44,168 --> 01:09:46,670 ĂSTA E CALUL TĂU, JAKE. NU, NU ESTE. 935 01:09:46,670 --> 01:09:49,173 Arata PUTIN CA EL, DAR NU, NU. 936 01:09:49,173 --> 01:09:50,674 ADIOS. 937 01:09:50,674 --> 01:09:51,675 ADIOS? 938 01:09:51,675 --> 01:09:55,679 CARE ESTE GRABA TA, AMIGO? 939 01:09:55,679 --> 01:09:58,716 Spune, domnule, AM AVEA ACEST CEAS. 940 01:09:58,716 --> 01:10:01,719 T-T-ACEST CEAS DE BUZUUNAR AUR, A FOST, 941 01:10:01,719 --> 01:10:03,721 ȘI, UM-- Jake: DREW. 942 01:10:03,721 --> 01:10:06,223 A aparținut fratelui meu, SI NU MERITA NIMIC, CU EXCEPȚIA MINE, 943 01:10:06,724 --> 01:10:10,227 DAR T-T-CEL ESTE CĂ I-am promis mamei mele... 944 01:10:10,227 --> 01:10:12,229 DREW, ACESTI BĂRBAȚI NU ȚI-A VĂZUT CEASUL! 945 01:10:14,231 --> 01:10:17,735 Ei bine, ACUM, VOM FI MUTAREA. ATÂT CÂT. 946 01:10:17,735 --> 01:10:19,703 Bărbat: TICK, TOCK. 947 01:10:19,703 --> 01:10:23,240 TICK, TOCK. TICK, TOCK. 948 01:10:23,240 --> 01:10:25,743 Domnule, V-as sfatui PENTRU AIA PREDA 949 01:10:26,243 --> 01:10:29,747 PENTRU PRIETENUL MEU AICI ESTE UN PISTORUL FONDULUI. 950 01:10:29,747 --> 01:10:35,753 UN PUSTOR FULGER, ESTE? HOBBS, TREBUIE SĂ FII PENTRU TINE. 951 01:10:38,756 --> 01:10:44,261 Ei bine, bănuiesc că NU NU AM DE ALEGERĂ DECÂT SĂ ÎNCERC SA NE APARA. 952 01:10:46,263 --> 01:10:49,767 UITE, ACUM. NU VREM NICIUN PROBLEME. 953 01:10:52,269 --> 01:10:53,771 DOAR TREBUM SĂ Urcă-te pe catârul ăsta 954 01:10:53,771 --> 01:10:55,739 Și LUMINĂ DE AICI, BINE? 955 01:10:55,739 --> 01:10:57,775 TU MICUL SAC DE rahat! 956 01:11:05,282 --> 01:11:07,785 [FUCURILE CONTINUA] 957 01:11:42,820 --> 01:11:44,822 Barbat: TE AU Ucis, ORIN! 958 01:11:44,822 --> 01:11:46,323 PRIUNĂ UNUL DINTRE EI ÎNAINTE SĂ MORI! 959 01:11:46,323 --> 01:11:50,828 ÎL voi exploda pe PRIMUL VĂD CHIAR ÎN MINGI! 960 01:11:56,333 --> 01:12:00,337 SUNT MORT. MUCUL RUNT M-A prins. 961 01:12:04,341 --> 01:12:07,344 Jake: DREW! DREW! AM FĂRĂ GOLANTE. 962 01:12:13,851 --> 01:12:15,853 Drew: JAKE? 963 01:12:21,859 --> 01:12:24,361 STOP, TU FIUL DE CATEA! 964 01:12:24,361 --> 01:12:26,363 DREW! 965 01:12:26,363 --> 01:12:29,366 TU UCISI NENOSCUT! VENI AICI! 966 01:12:29,366 --> 01:12:30,834 Jake: DREW! 967 01:12:35,372 --> 01:12:36,874 NU TRAGA! NU TRAGA! 968 01:12:45,883 --> 01:12:50,387 Orin: Vin, JACKSON! STAI! 969 01:12:50,387 --> 01:12:52,890 PRIETENUL TĂU A MURIT. 970 01:12:52,890 --> 01:12:54,892 BINE ai venit SĂ CONTINUĂ VENI, DEȘI. 971 01:12:54,892 --> 01:12:56,894 MĂ AMENINȚI? 972 01:12:56,894 --> 01:13:01,398 POT SUPORT MULT, DAR NU SUPORT ASTA. 973 01:13:02,399 --> 01:13:03,784 O să te ucid. 974 01:13:26,423 --> 01:13:28,926 Ei bine, NOI AM FĂCUT. ĂSTA E LOTUL. 975 01:13:31,929 --> 01:13:34,431 Du-te să-ți iei ceasul. 976 01:13:34,431 --> 01:13:36,934 SIGUR TU LA NAIC L-A CÂȘTIGAT. 977 01:13:46,443 --> 01:13:48,445 WHOO! NU SUNTEM O PERECHE! 978 01:13:48,445 --> 01:13:51,448 N-am lăsat niciodată, JAKE, DAR DE când am plecat de acasă, 979 01:13:51,448 --> 01:13:54,418 M-am crezut că sunt un laș, ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN? 980 01:13:54,418 --> 01:13:56,954 Vreau să spun, DACĂ Aș ȘI TREBUIE TREBUIE să meargă LA RĂZBOI, 981 01:13:56,954 --> 01:13:58,956 NU ERAM SIGUR CUM AM FOST. 982 01:13:59,122 --> 01:14:02,459 Ei bine, nu-mi mai face griji. 983 01:14:02,459 --> 01:14:04,962 Vreau să spun, SIGUR, M-am speriat, LA ÎNTÂI, 984 01:14:04,962 --> 01:14:08,465 DAR CÂND CÂND CHIP-urile au fost jos, ERA LIBER. 985 01:14:08,465 --> 01:14:09,967 EU DOAR, UH... 986 01:14:09,967 --> 01:14:13,971 NU AI FĂCUT NICIODATĂ MAGAZINUL ACEL DE HARDWARE, TU? 987 01:14:13,971 --> 01:14:14,972 DUMNEZEU, AM INT. 988 01:14:31,488 --> 01:14:32,990 JAKE? 989 01:14:33,490 --> 01:14:35,993 JAKE! 990 01:14:35,993 --> 01:14:38,996 JAKE! 991 01:14:38,996 --> 01:14:41,999 UNDE TE ASCUNS? 992 01:14:41,999 --> 01:14:44,501 Hei, dă-mi înapoi BANII. 993 01:14:47,004 --> 01:14:50,507 DE CE NU TU DOAR -- JAKE! 994 01:14:51,008 --> 01:14:53,010 TREBUIAM LA împarți banii cu tine CÂND NOI AM AJUS ÎNTR-UN ORAȘ. 995 01:14:53,010 --> 01:14:55,012 CU ADEVARAT SI ADEVARAT, AM FOST. 996 01:14:57,514 --> 01:15:00,517 NU A FOST LOC PENTRU A-L PETRECE AICI. 997 01:15:04,021 --> 01:15:05,522 JAKE! 998 01:15:08,025 --> 01:15:12,029 JAKE, fiu de cățea! VOI VINI AICI CU BANII MEI, 999 01:15:12,029 --> 01:15:15,532 SAU JUR, TE O MOR! 1000 01:15:21,038 --> 01:15:24,541 27 NOIEMBRIE 1863. 1001 01:15:24,541 --> 01:15:28,045 AM ÎNCERCAT SĂ UIT PE LATURA LUMINOSA DIN TOATE ASTA, 1002 01:15:28,045 --> 01:15:30,547 DAR NU POT GANDI DE CE AR FI. 1003 01:15:30,547 --> 01:15:32,549 AM FOST JHARAT DIN TOȚI BANII MEI 1004 01:15:32,549 --> 01:15:35,552 ȘI LASAT SĂ MORI ÎN PRERIE, SINGUR SI FARA PRIETENI. 1005 01:15:35,552 --> 01:15:39,056 VREME BUNĂ. 1006 01:15:41,558 --> 01:15:45,062 28 NOIEMBRIE 1863. 1007 01:15:45,062 --> 01:15:48,565 AM DETERMINAT SA NU MORI LA URME. 1008 01:15:48,565 --> 01:15:52,069 DACĂ COPIIII ISRAELULUI POATE RESURTA 40 DE ANI IN DESERT, 1009 01:15:52,569 --> 01:15:54,571 APOI UN BĂIAT GREENVILLE, OHIO TREBUIE SĂ NU RENUNȚĂ. 1010 01:15:56,573 --> 01:15:59,576 Am împușcat și am mâncat o mofetă astăzi. 1011 01:16:00,077 --> 01:16:02,079 GUSTUL NU A INTRAS MULT IN ESTE. 1012 01:16:08,585 --> 01:16:11,588 29 NOIEMBRIE 1863. 1013 01:16:12,089 --> 01:16:16,093 DACA L-as gasi vreodata pe JAKE RUMSEY, ÎL VOR UCI. 1014 01:16:40,117 --> 01:16:43,120 [ MOOING ] 1015 01:17:06,643 --> 01:17:08,645 [ FEMEIE PLÂNGĂ ] 1016 01:17:30,667 --> 01:17:33,637 MAREȘAL. 1017 01:17:38,175 --> 01:17:41,178 DE CÂT TIMP AI STĂUT CU GANDA lui JOE SIMMONS? 1018 01:17:41,178 --> 01:17:43,180 Cam o lună, domnule. 1019 01:17:43,180 --> 01:17:47,150 CE MUNCII TRAGI? 1020 01:17:47,150 --> 01:17:52,189 CĂEVA DE DILUSITORI PENTRU ALATHA, 1021 01:17:52,189 --> 01:17:55,192 CĂȚI CĂLĂTORI RĂSĂTANI PUȚIN LA EST DE AICI, 1022 01:17:55,192 --> 01:17:57,694 O CAFENEA JOS ÎN MANSFIELD, SI APOI ASTA. 1023 01:17:57,694 --> 01:18:00,197 ASTA TOT? DA, Domnule. 1024 01:18:00,197 --> 01:18:03,700 CÂȚI JOE A LUAT ÎN GASCA SA ACUM? 1025 01:18:03,700 --> 01:18:08,705 UH, ZECE. NU, NOUĂ... NU MĂ NUMĂRĂ. 1026 01:18:08,705 --> 01:18:12,209 UNDE ESTE ASCUNS? 1027 01:18:20,217 --> 01:18:21,718 FIUL... ÎN CUplu DIN MINUTE, 1028 01:18:21,718 --> 01:18:24,721 VOI FI FATA IN FATA CU CREATORUL DVS. 1029 01:18:24,721 --> 01:18:27,224 ACUM, DUPĂ CE AI FĂCUT AICI ACESTI OAMENI, 1030 01:18:27,224 --> 01:18:30,227 CRED CA VA COASĂ MULT MAI UŞOR CU DOMNUL 1031 01:18:30,227 --> 01:18:34,231 DACA NE VEI AJUTA ACUM CAT POTI. 1032 01:18:36,733 --> 01:18:37,734 [ OFTAS ] 1033 01:18:37,734 --> 01:18:41,238 URMEAZĂ ACEA PÂRĂ ÎN FAȚĂ LA VEST LA 20 de mile, 1034 01:18:41,238 --> 01:18:44,241 PÂNĂ VENȚI LA O CUTOFF DIRECȚIA NORD. 1035 01:18:44,241 --> 01:18:47,744 IA PĂNĂ VENI LA O COBACĂ VECHIĂ, DĂRÂTĂ. 1036 01:18:48,245 --> 01:18:49,246 AȘA SUNT EI. 1037 01:18:51,748 --> 01:18:52,249 [ OFTAS ] 1038 01:18:52,249 --> 01:18:53,750 RADIȚI-L, BĂIEȚI. 1039 01:19:14,771 --> 01:19:20,777 SCUZAȚI-MĂ. UH, ACEST OM, SIMMONS. 1040 01:19:20,777 --> 01:19:24,281 A FACUT UN TANAR ALĂTURĂ-TE CU EL ÎN ULTIMA ZI SAU? 1041 01:19:24,281 --> 01:19:28,285 DESPRE VARSTA MEA. NUMELE LUI ESTE JAKE RUMSEY. 1042 01:19:28,785 --> 01:19:32,289 Ei bine, mulțumesc. 1043 01:19:32,289 --> 01:19:35,292 Suntem cu toții gata, mareșal. SUCCES, BĂIEȚE. 1044 01:19:35,292 --> 01:19:36,793 HYAH! 1045 01:19:51,808 --> 01:19:54,311 MAREȘAL, 1046 01:19:54,811 --> 01:19:57,314 Aș DOREA ALĂTURĂȚI-VĂ, DOMNULE. 1047 01:20:26,475 --> 01:20:30,479 ACUM, ATâta timp cât plătesc PENTRU ACESTI gloanțe, 1048 01:20:30,479 --> 01:20:33,982 VREAU SĂ VĂD UN BĂRBAT SĂCĂRÂND PENTRU FIECARE LOCAT. 1049 01:20:33,982 --> 01:20:35,484 DESPRE GATA, BOBBY? 1050 01:20:35,484 --> 01:20:36,985 DOAR UN MINUT. 1051 01:20:41,990 --> 01:20:44,493 ÎN REGULĂ! 1052 01:20:47,996 --> 01:20:49,498 FOC! 1053 01:21:39,047 --> 01:21:40,549 [ Gemete ] 1054 01:21:44,052 --> 01:21:46,054 JAKE! 1055 01:22:07,075 --> 01:22:08,577 [ Gemete ] 1056 01:22:10,078 --> 01:22:13,582 CHAW? 1057 01:22:13,582 --> 01:22:16,585 CÂND VREAU MESTECĂ CALUL, VA ANUNT. 1058 01:22:19,087 --> 01:22:23,592 Spune că ai fost în Wichita ÎN '53, NU? 1059 01:22:23,592 --> 01:22:26,595 DA. 1060 01:22:26,595 --> 01:22:29,097 TREBUIE SĂ FI ȘTIUT BILL BROSIUS „CURLY”, ATUNCI. 1061 01:22:31,600 --> 01:22:36,104 CURLY BILL? A PURTAT ÎNTOTDEAUNA MĂNUSI ALBE? 1062 01:22:36,104 --> 01:22:38,607 Acela ESTE. 1063 01:22:38,607 --> 01:22:41,610 PIRAȚI CĂ NU ȘTII DE CE, TU? 1064 01:22:41,610 --> 01:22:44,112 SI-A ACOPERAT NEGI. 1065 01:22:46,615 --> 01:22:48,116 EL ERA BUN CU PISTĂ, ȘI. 1066 01:22:48,116 --> 01:22:51,119 A FOST CORRECT. DOAR CORECT. 1067 01:22:51,119 --> 01:22:52,621 CORECT? 1068 01:22:52,621 --> 01:22:57,125 L-AȚI VĂZUT vreodată ÎNVORȚI ACEEA FANTASTICĂ A LUI? 1069 01:22:57,125 --> 01:23:00,629 Ei bine, băiete, unde ești CREZI CA A INVATAT ASTA? 1070 01:23:00,629 --> 01:23:05,133 L-AM ÎNVĂȚAT ÎNTR-O ZI CÂND MĂ SIMTĂM GENEROS. 1071 01:23:05,133 --> 01:23:09,137 TREBUIE A FOST CRACIUN. 1072 01:23:09,137 --> 01:23:11,640 TAUR. 1073 01:23:27,656 --> 01:23:30,158 INTELIGENT. INTELIGENT. 1074 01:23:32,160 --> 01:23:35,664 AI CÂȘTI GINDĂTORI adevărați ÎN ținuta ta, BOBBY. 1075 01:23:57,686 --> 01:23:59,688 VĂ SPUN, BĂIEȚI... 1076 01:23:59,688 --> 01:24:03,191 SUNT CEA MAI BĂTRÂNĂ TRUVĂ PE BLOC. 1077 01:24:08,196 --> 01:24:10,198 SIGUR VENI ÎN LUME, NU, PARD? 1078 01:24:17,205 --> 01:24:19,708 Ei bine, tu râzi TOT CE VREI, TINERE. 1079 01:24:19,708 --> 01:24:22,711 DAR ȚINE minte, 1080 01:24:22,711 --> 01:24:25,714 EI VOR SĂ TE SPÂNURĂ, SI O SA O VEZI. 1081 01:24:25,714 --> 01:24:27,716 CREDEȚI CU ADEVĂRAT SE VOR ATÂNNA UN TANAR CA MINE? 1082 01:24:27,716 --> 01:24:30,719 ÎL ȘTIU DEFECT. 1083 01:24:30,719 --> 01:24:33,221 AH, rahat, PROBABIL AI DREPTATE. 1084 01:24:33,221 --> 01:24:35,223 ȚINE minte CÂND M-AI LĂSAT 1085 01:24:35,724 --> 01:24:38,727 ACOLO ÎNAPOI ÎN PRERIE A MORI? 1086 01:24:38,727 --> 01:24:40,228 Îți amintești ASTA? 1087 01:24:40,228 --> 01:24:44,733 Ei bine, când rătăceam, SINGUR ȘI PĂRĂTIT, 1088 01:24:44,733 --> 01:24:49,738 APROAPE PE CARE AM FOST gata să renunțe la fantomă, 1089 01:24:50,238 --> 01:24:52,741 MI-am spus: „Așteaptă. 1090 01:24:52,741 --> 01:24:55,243 „Pentru că DACĂ EXISTĂ ORICE DREPTATE 1091 01:24:55,243 --> 01:24:58,246 „STÂNGA ÎN ACEASTA LUME, VOI TRAI 1092 01:24:58,246 --> 01:25:01,249 DESTUL DE LUNG Să-l văd pe JAKE RUMSEY MORTUL.” 1093 01:25:01,249 --> 01:25:03,752 ASCULTĂ, PARD, SĂ LIMITEM AERUL, DACĂ AȚI AUZIT DE ASTA. 1094 01:25:03,752 --> 01:25:07,255 CE Vreau să spun NU MAI SUNT SUPARAT pe tine. 1095 01:25:07,255 --> 01:25:09,207 CE? 1096 01:25:09,207 --> 01:25:11,259 CONSIDER că SUNTEM CHIAR. 1097 01:25:11,259 --> 01:25:13,762 SUNTEM CHIAR? 1098 01:25:13,762 --> 01:25:17,265 AI FURAT BANII MEI dracuși! 1099 01:25:17,265 --> 01:25:19,267 NE-AȚI ASCUNS. [ batjocuri ] 1100 01:25:19,267 --> 01:25:22,270 AI MINȚIT ÎN FIECARE MINUT DE ÎNCĂ TE CUNOSC. MAI LĂSAȚI PROFITĂ TOATE ȘANSELE, 1101 01:25:22,771 --> 01:25:25,273 ȚI LĂȘI PALERII Aproape de foame, 1102 01:25:25,273 --> 01:25:27,776 NE-AȚI PROFIT DESPRE MAGAZINUL ACEL DE HARDWARE DOAR PENTRU A INTRA CU NOI. 1103 01:25:27,776 --> 01:25:29,778 NE-AȚI PROFIT DREPT PÂNĂ LA sfârșit. 1104 01:25:29,778 --> 01:25:33,281 PAI BANDIT MURDAR. ȘTII CE ESTI-- 1105 01:25:33,281 --> 01:25:37,285 HAI. ESTI UN CU DOUĂ FEȚE SHIT-KICKER, SI MĂ BUCUC PENTRU A ȘTI ÎN FINIT. 1106 01:25:37,285 --> 01:25:39,788 DAR, cum am spus, ACUM SUNTEM PĂTRATI. 1107 01:25:39,788 --> 01:25:43,291 Cred că ți-am plătit înapoi PENTRU TOATE MINCIUNEA TA. 1108 01:25:45,293 --> 01:25:47,796 ȘTII CE AM FACUT CU BANII TĂI? 1109 01:25:47,796 --> 01:25:49,297 CE? 1110 01:25:49,297 --> 01:25:51,800 L-am petrecut pe curve, 1111 01:25:51,800 --> 01:25:53,802 DOAR PENTRU CĂ ȘTIAM ASTA ESTE CE TU NU AR FI FACUT. 1112 01:25:53,802 --> 01:25:56,304 ACUM, SĂ ÎNGROPĂM HACHETA SI VORBESTI TURCIA. 1113 01:25:56,304 --> 01:25:59,808 NU Aș VORBI NIMIC CU TINE. 1114 01:25:59,808 --> 01:26:03,311 Așteaptă! 1115 01:26:05,814 --> 01:26:09,317 PIU că vei vorbi 1.000 de dolari. 1116 01:26:12,821 --> 01:26:15,323 NU AI NICE. 1117 01:26:15,323 --> 01:26:18,827 NU, NU PE MINE, DAR STIU UNDE ESTE INGROPAT O MIE. 1118 01:26:21,329 --> 01:26:23,832 HAIDE. ÎL PUTEM ÎNTREPRIND DREAPTA JOS LA MIJLOC. 1119 01:26:23,832 --> 01:26:25,333 Îți PUTEȚI PRIMI 85 USD ÎNAPOI, SI APOI CEVA. 1120 01:26:25,834 --> 01:26:27,335 N-AM MAI MOTIVE SA TE CRED. 1121 01:26:27,335 --> 01:26:29,337 ACUM, ȚI ȚI-AȚI ÎNTÂND ÎNAPOI, NU, PARD? 1122 01:26:29,337 --> 01:26:31,339 TU ESTI MINCINOSUL. EU SUNT CROCUL. 1123 01:26:31,339 --> 01:26:33,341 N-AM MINȚIT NICIODATĂ ÎN VIAȚA MEA. 1124 01:26:33,341 --> 01:26:35,844 NU AI FACUT NIMIC PENTRU MINE, JAKE. 1125 01:26:40,348 --> 01:26:41,850 AI TIMP? 1126 01:26:45,353 --> 01:26:49,357 VEZI, ÎNCĂ AI ASTA Uitați-vă că a însemnat atât de mult TU, NU? 1127 01:26:49,357 --> 01:26:51,860 NU AM LUAT ASTA. 1128 01:26:58,867 --> 01:27:02,871 MARSAL, NU ESTI CHIAR ASCULTAT CE Încerc să spun. 1129 01:27:02,871 --> 01:27:06,374 AM O grămadă de oameni SĂ ATÂNȚI DIMINEAȚA. 1130 01:27:06,374 --> 01:27:07,876 NOAPTEA S-A DISPARAT PE JUMATE. 1131 01:27:07,876 --> 01:27:11,379 DE CE NU TU DU-I SPUNE-I PRIETENULUI TĂU 1132 01:27:11,379 --> 01:27:14,382 CĂ AȚI ÎNCERCAT, SI AM Spus NU. 1133 01:27:14,382 --> 01:27:15,884 ACUM, NOAPTE BUNA. 1134 01:27:15,884 --> 01:27:17,886 MAREȘAL, ȘTIU ESTI UN OM CORECT. 1135 01:27:18,386 --> 01:27:20,388 SI JAKE NU E... Ştiu că arată rău, 1136 01:27:20,388 --> 01:27:21,890 DAR EL NU ESTE UNUL DINTRE EI. 1137 01:27:21,890 --> 01:27:22,891 EL CHIAR NU ESTE. 1138 01:27:22,891 --> 01:27:25,393 Arata rau, Îți ACORD ASTA. 1139 01:27:25,393 --> 01:27:27,345 DAR Îl cunosc foarte bine pe JAKE. 1140 01:27:27,345 --> 01:27:30,899 NOI AM ÎNCEPUT ÎMPREUNĂ ÎN VEST. 1141 01:27:30,899 --> 01:27:33,401 Ei bine, Domnule, E ALB TOAT PENTRU. 1142 01:27:33,401 --> 01:27:35,403 ESTE ADEVARAT FRUMO DISCURS, FIUL. 1143 01:27:35,904 --> 01:27:37,906 DE CE NU SPUNETI ACEEI SARACA FEMEIE 1144 01:27:38,406 --> 01:27:40,909 AL CUI SOTUL TREBUIA SĂ ÎNGROPĂM ACOLO? 1145 01:27:40,909 --> 01:27:42,410 JAKE NU A FACUT ASTA, MAREȘAL. 1146 01:27:42,410 --> 01:27:44,913 EL NU VREA NICIO PARTEA DIN UCIERE. 1147 01:27:44,913 --> 01:27:47,415 DE CE, SINGURUL SĂU FRATE A fost împușcat mort la Chickamauga. 1148 01:27:47,916 --> 01:27:48,917 FIECARE DOLAR PE CARE, 1149 01:27:48,917 --> 01:27:51,419 Jumătate din ea TRIMITE ÎNAPOI LA MAMA SA. 1150 01:27:51,419 --> 01:27:56,925 EL NU AREASTE MULT, DAR ESTE ADEVĂRAT-ALBASTRU. ÎL JUR. 1151 01:27:56,925 --> 01:28:02,430 ACUM, BĂIEȚE, NU DE obicei LUATĂ PE STRĂINI ÎN ținuta mea, 1152 01:28:02,430 --> 01:28:04,432 DAR ȚI PĂREA UN SORT CRESTIN, ASA AM FACUT. 1153 01:28:04,432 --> 01:28:08,436 NU MĂ FACEȚI Regret decizia mea. 1154 01:28:08,436 --> 01:28:09,437 MARESAL... 1155 01:28:09,437 --> 01:28:13,441 NU VREI PE CONTIINTA TA 1156 01:28:13,441 --> 01:28:17,445 CĂ AI SPÂNURAT UN OM NEVIN. 1157 01:28:17,445 --> 01:28:19,447 PLECA DE AICI, BĂIEȚE. 1158 01:28:19,948 --> 01:28:21,950 VREAU SA MĂ CUC. 1159 01:28:34,462 --> 01:28:37,465 [Șoptind] Shh. Sunt eu. 1160 01:28:37,465 --> 01:28:39,968 E timpul al naibii. Haide. 1161 01:28:39,968 --> 01:28:41,469 Stai nemiscat. 1162 01:28:41,469 --> 01:28:43,972 Haide. Unde sunt caii? 1163 01:28:44,472 --> 01:28:47,976 Am pus câțiva în șa peste acest mod. 1164 01:28:47,976 --> 01:28:49,477 Acum, taci. 1165 01:29:01,990 --> 01:29:04,993 Hei, încetinește. AVEM DOUA ZILE PE ACEA POSE. 1166 01:29:04,993 --> 01:29:06,995 NU SUNT NICIODATĂ O SA NE PRIMEAZA ACUM. 1167 01:29:51,039 --> 01:29:54,542 ÎNCERCAȚI CELE TOBĂRULUI Adio, JAKE? 1168 01:29:56,544 --> 01:29:58,046 [ COCINI PISTĂ ] 1169 01:29:58,046 --> 01:30:01,049 UITE, TU ȘI EU TREBUIE SĂ VORBĂ. 1170 01:30:01,049 --> 01:30:04,052 NU ESTE NEVOIE DE ASTA. 1171 01:30:08,556 --> 01:30:13,061 NU ȘTII UNDE NU NU BANI ESTE ASCUNS, TU, JAKE? 1172 01:30:13,061 --> 01:30:16,229 NU. 1173 01:30:16,229 --> 01:30:19,732 ȘI TU ȚI NUMEȘTI MINCIUNUL. 1174 01:30:19,732 --> 01:30:23,236 MAI MAI împuşcă-mă SI TERMINA CU. 1175 01:30:29,742 --> 01:30:32,745 NU. 1176 01:30:32,745 --> 01:30:36,249 NU, NU AM DE GRUIT Împuşcă-te, JAKE. 1177 01:30:36,249 --> 01:30:42,255 NU VA LASA DIN VEDEREA MEA PÂNĂ îmi primesc înapoi 85 de dolari. 1178 01:30:42,255 --> 01:30:45,258 MĂ LICĂ DE VOI CA cleiul, TU, fiu de cățea, 1179 01:30:45,258 --> 01:30:48,261 PÂNĂ MĂ PLATEȘTI ÎNAPOI FIECARE CENT. 1180 01:30:48,761 --> 01:30:51,764 NU RIMEI PE MINE, JAKE. 1181 01:30:52,265 --> 01:30:53,266 NU MAI. 1182 01:30:58,771 --> 01:31:01,774 SPUNE, CUM A FACUT ASTA „JANE EYRE” SE RESĂ LA FINAL? 1183 01:31:01,774 --> 01:31:04,777 AMENDA. DOAR BINE. 1184 01:31:32,805 --> 01:31:35,808 LIPEȚI-LE. 1185 01:32:13,763 --> 01:32:17,850 --?Subtitrări de VITAC-- ? Burbank, Pittsburgh, Tampa, ?i Washington, D.C. 1186 01:32:17,850 --> 01:32:20,853 LEGITURI PLATITE DE TELEVIZIUNEA INTERNĂ PARAMOUNT