1 00:00:26,357 --> 00:00:31,488 [ zujanje ] 2 00:00:35,032 --> 00:00:37,626 [ Čovjek pripovijeda ] "Spasi planetu." 3 00:00:37,735 --> 00:00:41,102 Kad god sam pročitao tu naljepnicu na braniku, Morao sam da se smejem. 4 00:00:42,673 --> 00:00:45,642 "Spasi planetu." 5 00:00:45,743 --> 00:00:47,404 za šta? 6 00:00:47,511 --> 00:00:49,877 I od čega, nas samih? 7 00:00:51,248 --> 00:00:55,150 Šta je sa Bogom? Može li nam pomoći? 8 00:00:55,252 --> 00:00:57,049 Mislim da nije. 9 00:00:57,154 --> 00:01:00,817 Bog nam je dao ono što imamo da vidimo kako ćemo to iskoristiti. 10 00:01:00,924 --> 00:01:03,893 Sranje. Pacovi u kavezu uradio bi to bolje. 11 00:01:05,963 --> 00:01:08,625 „Život je kučka i onda umreš. " 12 00:01:08,732 --> 00:01:10,996 Filozofija branik-naljepnica. 13 00:01:12,770 --> 00:01:14,738 Da, tačno. 14 00:01:16,407 --> 00:01:18,637 ponekad... 15 00:01:21,645 --> 00:01:23,670 dobijaš drugu šansu. 16 00:01:24,782 --> 00:01:27,148 [ dahta ] 17 00:01:27,251 --> 00:01:29,412 [ Teško dišem ] 18 00:01:29,520 --> 00:01:32,114 [ kašalj ] 19 00:01:32,222 --> 00:01:34,452 [ pljuva ] 20 00:01:40,764 --> 00:01:43,927 [ Zveckanje ] 21 00:01:51,575 --> 00:01:55,841 [ Muškarci viču ] 22 00:02:01,251 --> 00:02:03,151 [ Pucnjava ] 23 00:02:03,253 --> 00:02:06,222 [ Psi laju, muškarci viču ] 24 00:02:08,158 --> 00:02:11,753 [ Pucnji se nastavljaju ] 25 00:02:17,468 --> 00:02:21,529 [ Čovjek viče na ruskom ] 26 00:02:23,440 --> 00:02:26,841 [Čovjek na TV] Za stotine hiljada ljudi koji putuju do iranske prestonice... 27 00:02:26,944 --> 00:02:28,969 jutros je počelo kao i svaki drugi. 28 00:02:29,079 --> 00:02:32,242 Najmanje 52 osobe su poginule, zajedno sa četiri bombardera... 29 00:02:32,349 --> 00:02:34,249 a 700 je povrijeđeno. 30 00:02:34,351 --> 00:02:37,479 Ako je glavni interes SAD u ovom trenutku je u borbi protiv terorizma... 31 00:02:37,588 --> 00:02:39,681 kako emanira iz Kazahstana... 32 00:02:39,790 --> 00:02:43,055 zaista nema nikoga baviti se drugim stvarima osim- 33 00:02:43,160 --> 00:02:45,754 [ Žena ] Od Kazahstana nezavisnost pre šest godina- 34 00:02:51,368 --> 00:02:53,802 Deuces je divlji To je trostruka prijetnja 35 00:02:53,904 --> 00:02:56,429 Dva-dva sa trostruko debela guska 36 00:02:56,540 --> 00:02:59,304 Ti, nisi nikad vidio veću prijetnju 37 00:02:59,410 --> 00:03:02,140 Ti, nisi nikada nisam video veću pretnju 38 00:03:02,246 --> 00:03:05,579 Deuces je divlji Willy skini vreću ilyja 39 00:03:05,682 --> 00:03:08,480 Zaleđen na pesku kao chilly willy 40 00:03:08,585 --> 00:03:10,883 Ti, nisi nikad vidio veću prijetnju 41 00:03:10,988 --> 00:03:13,354 Deuces je divlji To je trostruka prijetnja 42 00:03:13,457 --> 00:03:16,551 U ovom svetu koji je zamrznut oni dolaze biti Achozen 43 00:03:16,660 --> 00:03:19,254 Ustajanje iz mrtvih zbaciti protivnika 44 00:03:19,363 --> 00:03:22,059 Sile zla kontrolišu naše ljude 45 00:03:22,166 --> 00:03:24,828 Deuces je divlji a njihova mudrost je smrtonosna 46 00:03:24,935 --> 00:03:28,029 Četiri dvadeset i dva gaze mogu da te vidim 47 00:03:28,138 --> 00:03:30,698 Upali šibicu, upali sunce Pogledajte pregled 48 00:03:30,808 --> 00:03:33,299 Život je igra koja se igra jednom Nemojte odbijati 49 00:03:33,410 --> 00:03:36,106 Tri je pogled i život kojem smo vjerni 50 00:03:36,213 --> 00:03:38,647 Deuces je divlji To je trostruka prijetnja 51 00:03:38,749 --> 00:03:41,377 - Dva-dva sa trostruko debelom guskom - [ Viče ] 52 00:03:41,485 --> 00:03:44,352 Ti, nisi nikad vidio veću prijetnju 53 00:03:44,455 --> 00:03:46,616 Ti, nisi nikada nisam video veću pretnju 54 00:03:46,723 --> 00:03:49,089 Ovako ja stvarno pričam 55 00:03:49,193 --> 00:03:50,421 Jebi se šta si stvarno mislio 56 00:03:50,527 --> 00:03:53,291 Sada sam stvarno pop Sranje 57 00:03:53,397 --> 00:03:54,694 Voleo bih da ubijem mačku 58 00:03:54,798 --> 00:03:57,028 Led kao polarne kape jawra je ily sirova 59 00:03:57,134 --> 00:03:58,761 - [ Pucanj ] - Tako brzo da si mi ubio rep 60 00:03:58,869 --> 00:04:01,133 Tvoja fantomska snaga Moja himna će pogoditi moć 61 00:04:01,238 --> 00:04:03,866 Istine o kojima pišem i biće svetinja moć 62 00:04:03,974 --> 00:04:06,238 Tako sam pljunuo svoju noć do ovog vremena 63 00:04:06,343 --> 00:04:09,278 Sat vremena sa nepoštovanjem Svjetlo koje sijamo 64 00:04:09,379 --> 00:04:11,813 [ brbljanje ] 65 00:04:11,915 --> 00:04:15,043 [ Helikopter zuji ] 66 00:04:15,152 --> 00:04:17,211 Izlazi ovamo! 67 00:04:17,321 --> 00:04:19,687 Dođi ovamo! 68 00:04:19,790 --> 00:04:22,588 - [ Govoreći na stranom jeziku ] - Nazad! 69 00:04:22,693 --> 00:04:24,593 [ Gun Cocks ] 70 00:04:24,695 --> 00:04:26,663 - [viče] - Sećaš me se? 71 00:04:26,763 --> 00:04:28,822 Prodao si mi pištolj to ne radi. 72 00:04:28,932 --> 00:04:32,493 Zamalo me je ubio. Platio sam 20 dolara za ovo. Želim svoj novac nazad. 73 00:04:32,603 --> 00:04:33,934 [ Vikanje ] 74 00:04:34,037 --> 00:04:36,699 [ Vikanje se nastavlja ] 75 00:04:36,807 --> 00:04:38,968 - Daj mi to. - [ Govorim stranim jezikom ] 76 00:04:40,878 --> 00:04:43,210 Deuces je divlji To je trostruka prijetnja 77 00:04:43,313 --> 00:04:45,907 Dva-dva sa trostruko debela guska 78 00:04:46,016 --> 00:04:48,917 Ti, nisi nikad vidio veću prijetnju 79 00:04:49,019 --> 00:04:51,214 Ti, nisi nikada nisam video veću pretnju 80 00:04:51,321 --> 00:04:54,290 [ Djeca brbljaju ] 81 00:05:01,732 --> 00:05:03,791 - [ govori ruski ] - [ govori ruski ] 82 00:05:03,901 --> 00:05:05,630 - [ govori ruski ] - [ govori ruski ] 83 00:05:05,736 --> 00:05:07,704 U redu. 84 00:05:09,406 --> 00:05:12,136 - [ govori ruski ] - [ govori ruski ] 85 00:05:22,352 --> 00:05:25,253 [ Blejanje koze ] 86 00:05:25,355 --> 00:05:27,323 [ govori ruski ] 87 00:05:28,992 --> 00:05:31,756 - Dugujem ti. - [ govori ruski ] 88 00:05:31,862 --> 00:05:35,389 - Uštedeću ti malo. - [ govori ruski ] 89 00:05:50,414 --> 00:05:54,009 Hej, Toorop. Toorop. Neko je došao da te traži. 90 00:05:55,285 --> 00:05:57,253 U redu. 91 00:05:57,354 --> 00:05:59,788 [ škripa vrata ] 92 00:05:59,890 --> 00:06:02,552 - [Ljudi viču] - [ Pucnjava ] 93 00:06:32,189 --> 00:06:34,589 [ Žena govori ruski na TV] 94 00:06:39,730 --> 00:06:43,166 [Čovjek na TV] Ako je glavni interes SAD-a u ovom trenutku je u borbi protiv terorizma... 95 00:06:43,266 --> 00:06:46,292 koji potiče iz Kazahstana- 96 00:06:46,403 --> 00:06:48,166 [ Žena na TV-u] Čoveče, kakav masakr. 97 00:06:50,207 --> 00:06:52,437 [ Čovjek govori ruski na TV-u] 98 00:06:52,542 --> 00:06:54,908 [Žena] Žrtve su ubijene dok su bili u poseti fabrici... 99 00:06:55,012 --> 00:06:56,946 na sjeveroistoku Provincija Kazahstana. 100 00:06:57,047 --> 00:06:59,641 Eksplozija je odjeknula kao... 101 00:06:59,750 --> 00:07:02,913 [ Helikopter zuji ] 102 00:07:03,020 --> 00:07:06,251 [ Čovjek na TV-u] Na vrhuncu u špicu, bombe su detonirane... 103 00:07:06,356 --> 00:07:08,586 u tri prepuna voza i u autobus. 104 00:07:08,692 --> 00:07:10,660 - Najmanje 50- - [bipovi] 105 00:07:27,611 --> 00:07:30,011 [ škripa ] 106 00:07:36,486 --> 00:07:41,389 [ govori ruski ] 107 00:07:41,491 --> 00:07:43,755 [ Čovjek koji govori ruski na voki-toki ] 108 00:07:43,860 --> 00:07:45,384 [ govori ruski ] Toorop. 109 00:07:46,797 --> 00:07:51,325 - Karl, jesi li to ti? - [ govori ruski ] 110 00:07:51,435 --> 00:07:54,165 Mislio sam da si u Sudanu, ubijanje beba. 111 00:07:54,271 --> 00:07:56,796 - [ govori ruski ] - Sjećaš se kad smo se zadnji put sreli? 112 00:07:56,907 --> 00:08:01,071 Rekao sam ti ako ikad pokažeš opet taj pistolj na mene... 113 00:08:01,178 --> 00:08:02,475 Ubio bih te. 114 00:08:02,579 --> 00:08:04,672 [ govori ruski ] 115 00:08:04,781 --> 00:08:08,239 Ko bi zaposlio ubica beba da me uhvati... 116 00:08:08,351 --> 00:08:09,648 [ Grunts ] 117 00:08:12,823 --> 00:08:14,347 - Ko? - [ govori ruski ] 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,323 [ govori ruski ] 119 00:08:16,426 --> 00:08:18,417 Ne seri, Karl. 120 00:08:18,528 --> 00:08:21,656 Da si me htela mrtvog, ti bi digli zgradu u vazduh. SZO? 121 00:08:21,765 --> 00:08:24,097 [ dahćući ] Gorsky. 122 00:08:24,201 --> 00:08:26,294 [ stenje ] 123 00:08:27,370 --> 00:08:30,771 Karl, ti si sramota profesiji. 124 00:08:30,874 --> 00:08:33,399 Ti nisi plaćenik. Ti si jebeni terorista. 125 00:08:35,545 --> 00:08:38,742 Za život su ti potrebne dvije stvari u ovom poslu: vaša muda i vaša riječ. 126 00:08:38,849 --> 00:08:40,908 Nemate ni jedno ni drugo. 127 00:08:42,152 --> 00:08:44,416 Znajte razliku između tebe i mene, Karl? 128 00:08:46,723 --> 00:08:48,748 - Još uvek imam oboje. - [ Pucanj ] 129 00:08:48,859 --> 00:08:50,451 [ govori ruski ] 130 00:08:50,560 --> 00:08:53,757 - Polako. - [ Čovjek govori ruski ] 131 00:08:53,864 --> 00:08:57,300 To je bilo lično između njega i mene. 132 00:08:58,468 --> 00:09:00,959 Pusti me da uzmem svoje stvari. 133 00:09:18,655 --> 00:09:20,987 [ govori ruski ] 134 00:09:26,329 --> 00:09:28,229 Amateri. 135 00:09:29,566 --> 00:09:31,363 Toorop. 136 00:09:34,204 --> 00:09:36,502 - Vidimo se, mali. - Hvala, Toorop. 137 00:09:38,675 --> 00:09:40,233 - [ govori ruski ] - [ govori ruski ] 138 00:09:45,382 --> 00:09:48,749 [ zujanje ] 139 00:09:56,560 --> 00:10:00,189 [ Čovjek koji govori ruski na voki-toki ] 140 00:10:10,907 --> 00:10:12,374 [ govori ruski ] 141 00:10:18,582 --> 00:10:23,451 [ Hard Rock ] 142 00:10:43,807 --> 00:10:47,538 Ti si težak čovjek pronaći, Toorop. 143 00:10:47,644 --> 00:10:49,441 Ne krijem se. 144 00:10:49,546 --> 00:10:50,877 Mm-hmm. 145 00:10:50,981 --> 00:10:52,949 Mogao si pokucati. 146 00:10:55,218 --> 00:10:58,278 Morao sam biti siguran da si bio isti idealista... 147 00:10:58,388 --> 00:11:00,982 koji je radio za mene prije 10 godina. 148 00:11:02,359 --> 00:11:05,226 Znao si Hteo sam da ubijem Karla. 149 00:11:05,328 --> 00:11:06,989 Hmm. 150 00:11:07,097 --> 00:11:09,292 - Ne sviđaš mi se, Gorsky. - Hmm. 151 00:11:09,399 --> 00:11:12,061 ne možeš mi vjerovati, i ne mogu ti vjerovati. 152 00:11:12,168 --> 00:11:14,363 Ovdje se ne radi o povjerenju. 153 00:11:14,471 --> 00:11:18,635 Radi se o, uh, profesionalizam... 154 00:11:18,742 --> 00:11:20,300 etika. 155 00:11:20,410 --> 00:11:22,037 - Etika? - Hmm. 156 00:11:22,145 --> 00:11:25,603 - Ako je u pitanju etika, trebalo bi da te ubijem odmah. - [ cerekanje] 157 00:11:25,715 --> 00:11:29,151 I mislite da bi to bilo dobro svijet bolje mjesto? 158 00:11:29,252 --> 00:11:32,619 Pogledaj se, još si u ovoj usranoj rupi. 159 00:11:32,722 --> 00:11:35,452 Surviving. Spavam sa pištoljem. 160 00:11:35,558 --> 00:11:38,891 bez prijatelja, nema porodice, nema budućnosti. 161 00:11:38,995 --> 00:11:40,553 Mi smo isti. 162 00:11:40,664 --> 00:11:42,427 Ti i ja. 163 00:11:42,532 --> 00:11:46,525 Nismo isti. sta zelis 164 00:11:46,636 --> 00:11:49,127 Treba mi švercer. 165 00:11:49,239 --> 00:11:51,639 Ja ne radim izbjeglice više. 166 00:11:51,741 --> 00:11:53,003 Koristite svoj teret. 167 00:11:53,109 --> 00:11:56,044 - Ionako posjedujete granice. - Samo na ovoj strani. 168 00:11:56,146 --> 00:11:59,309 - Ovo je dostava u inostranstvo? - Djevojka. 169 00:11:59,416 --> 00:12:02,283 Ona mora biti u Americi za šest dana. 170 00:12:02,385 --> 00:12:05,047 Zašto se igraš sa mnom? 171 00:12:05,155 --> 00:12:07,953 Znaš da se ne mogu vratiti u tu zemlju. 172 00:12:08,058 --> 00:12:11,289 Znate da su pasoši UN-a nemoguće ih je lažirati. 173 00:12:16,766 --> 00:12:20,167 Ovo nije lažnjak. 174 00:12:20,270 --> 00:12:24,434 Ubrizgajte ga u vrat kada pređete zvaničnu granicu. 175 00:12:24,541 --> 00:12:26,873 Ovo je tvoj novi život. 176 00:12:26,977 --> 00:12:28,968 Čist kredit. 177 00:12:29,079 --> 00:12:31,513 John Doe. 178 00:12:37,654 --> 00:12:39,144 u čemu je kvaka? 179 00:12:40,523 --> 00:12:43,219 Moraš napraviti izbor. 180 00:12:43,326 --> 00:12:44,793 To je caka. 181 00:12:49,632 --> 00:12:54,069 - Uradiću to za pola miliona. - [ cerekanje] 182 00:12:54,170 --> 00:12:56,331 Mogu te natjerati da to uradiš besplatno. 183 00:12:56,439 --> 00:12:59,931 Ne možeš me natjerati da radim sranja, Gorsky. 184 00:13:00,043 --> 00:13:03,342 Ali možete mi platiti šta mi treba tako da mogu obaviti posao kako treba. 185 00:13:03,446 --> 00:13:05,346 [ Grunts ] 186 00:13:06,383 --> 00:13:08,544 Dobio si sebe dogovor. 187 00:13:08,651 --> 00:13:10,812 Auto će pokupiti te napolju... 188 00:13:10,920 --> 00:13:13,480 da te odvedem do mesta sastanka. 189 00:13:13,590 --> 00:13:18,618 Prekriži me i imaćeš vise nema gde da se sakrijem... 190 00:13:18,728 --> 00:13:20,753 Toorop. 191 00:13:20,864 --> 00:13:22,058 Hmm? 192 00:13:22,165 --> 00:13:24,827 To ide u oba smera... 193 00:13:24,934 --> 00:13:28,097 - Gorsky. - Huh. 194 00:13:28,204 --> 00:13:29,796 [ cerekanje ] 195 00:13:29,906 --> 00:13:33,933 [ Hard Rock ] 196 00:13:56,866 --> 00:14:00,267 [ Muškarci viču na ruskom ] 197 00:14:06,142 --> 00:14:09,771 [ Vikanje se nastavlja ] 198 00:14:11,214 --> 00:14:15,548 [ Muškarci pjevaju na ruskom ] 199 00:14:31,935 --> 00:14:36,269 [ Helikopter zuji ] 200 00:15:23,586 --> 00:15:25,315 Sranje. 201 00:15:32,028 --> 00:15:34,087 [ bipovi ] 202 00:15:34,197 --> 00:15:38,258 [ Muškarci pjevaju na ruskom ] 203 00:15:38,368 --> 00:15:41,599 [ Nastavlja ] 204 00:16:15,305 --> 00:16:18,206 [ Pada ] 205 00:16:20,543 --> 00:16:22,511 [ zujanje ] 206 00:17:04,621 --> 00:17:09,024 [ Koraci se približavaju ] 207 00:17:09,125 --> 00:17:11,355 [zveckanje] 208 00:17:11,461 --> 00:17:14,760 [ Upadljiv upaljač, klikanje ] 209 00:17:14,864 --> 00:17:16,195 [ Prskanje vode ] 210 00:17:21,204 --> 00:17:22,535 Dobro jutro. 211 00:17:22,639 --> 00:17:24,664 Ti mora da si Toorop. 212 00:17:24,774 --> 00:17:26,742 Ja sam sestra Rebeka. 213 00:17:26,843 --> 00:17:29,368 Samo želim da donesem tri jednostavna pravila Vašoj pažnji... 214 00:17:29,479 --> 00:17:31,447 prije nego krenemo na naše putovanje. 215 00:17:31,547 --> 00:17:32,946 Mi? 216 00:17:33,049 --> 00:17:35,074 Ovde sam da pokupim jednu devojku. 217 00:17:35,184 --> 00:17:39,211 Gde god ona ide, idem ja. To je pravilo broj jedan. 218 00:17:39,322 --> 00:17:40,721 Pravilo broj dva: 219 00:17:40,823 --> 00:17:43,792 manje kontakta ima sa spoljnim svetom, to bolje. 220 00:17:43,893 --> 00:17:46,589 Ovdje ste da je zaštitite od spoljnih uticaja. 221 00:17:46,696 --> 00:17:50,427 To uključuje i vidjeti, sluh i osećaj. 222 00:17:51,668 --> 00:17:53,829 Znate, to je surov svijet tamo, sestro. 223 00:17:53,936 --> 00:17:56,996 Znam. To je zašto živimo ovde. 224 00:17:59,208 --> 00:18:01,574 Ah, sranje, ok. Koje je tvoje treće pravilo? 225 00:18:01,678 --> 00:18:03,578 Bez vulgarnog jezika. 226 00:18:06,816 --> 00:18:08,784 Imamo li dogovor? 227 00:18:14,223 --> 00:18:16,885 Slušaj moje jedno i jedino pravilo. 228 00:18:18,961 --> 00:18:20,656 ne zajebavaj se sa mnom... 229 00:18:20,763 --> 00:18:23,926 ili ću te ostaviti da stojiš usred ničega... 230 00:18:24,033 --> 00:18:27,400 bez ičega osim tvog dupeta za prodaju da se vratim ovamo. 231 00:18:27,503 --> 00:18:29,494 Vaš savršeni svijet. 232 00:18:30,573 --> 00:18:32,541 Imamo li dogovor? 233 00:18:33,576 --> 00:18:35,544 Očigledno, ti nisi džentlmen. 234 00:18:35,645 --> 00:18:37,374 Očigledno ne. 235 00:18:39,515 --> 00:18:43,076 Sada kada imamo razumijevanje, pokupi torbe. 236 00:18:48,257 --> 00:18:49,884 br. 237 00:18:52,795 --> 00:18:54,285 Sranje. 238 00:20:17,013 --> 00:20:20,949 - Kako se zoveš? - Moje ime? 239 00:20:21,050 --> 00:20:23,348 Nemate da razgovaram sa njim. 240 00:20:23,453 --> 00:20:25,478 Nisi se predstavio. 241 00:20:26,856 --> 00:20:28,551 Moje ime je Toorop. 242 00:20:29,592 --> 00:20:31,560 Vodite li nas u New York? 243 00:20:31,661 --> 00:20:35,153 Da. Sada, molim vas, uđite u auto. 244 00:20:37,200 --> 00:20:39,168 Jeste li vi ubica, g. Toorop? 245 00:20:41,237 --> 00:20:44,502 Vidite, damo, ja sam samo dostavljač. 246 00:20:44,607 --> 00:20:47,132 A za mene si ti samo paket. 247 00:20:47,243 --> 00:20:50,872 Nisam ti prijatelj. Nisam ti brat. Nisam ti ja dečko. 248 00:20:50,980 --> 00:20:54,939 Za šest dana, isporučiću te i nikad te više ne vidim. 249 00:20:55,051 --> 00:20:57,417 Sestra Rebeka je u pravu. 250 00:20:57,520 --> 00:20:59,579 Ne bismo trebali ni razgovarati. 251 00:20:59,689 --> 00:21:01,316 Hajde. 252 00:21:06,529 --> 00:21:09,089 - Udobno? - [zalupi vrata] 253 00:21:18,474 --> 00:21:20,908 Ne biste imali svjetlo, zar ne? 254 00:21:24,347 --> 00:21:25,644 Figure. 255 00:21:49,038 --> 00:21:51,131 Jesi li dobro, curice? 256 00:21:51,240 --> 00:21:53,640 Nikada nisam bio ovako daleko. 257 00:22:28,544 --> 00:22:31,672 [ Ljudi brbljaju, viču ] 258 00:22:38,688 --> 00:22:42,283 [ Vikanje se nastavlja ] 259 00:22:49,599 --> 00:22:51,191 [ zveckanje ] 260 00:22:53,836 --> 00:22:55,736 [ Vikanje na ruskom ] 261 00:22:55,838 --> 00:22:57,806 [ pas laje ] 262 00:23:05,381 --> 00:23:08,316 [ Toorop ] Požurimo. Voz će uskoro krenuti. 263 00:23:10,252 --> 00:23:12,152 Uzmi svoje torbe. 264 00:23:14,056 --> 00:23:16,183 Da li stvarno ideš da treba sve to? 265 00:23:16,292 --> 00:23:19,090 Nikada nismo mogli dovoljno vatrene moći, sestro. 266 00:23:19,195 --> 00:23:21,060 u stvari- 267 00:23:21,163 --> 00:23:23,563 Nikada u životu nisam dirao pištolj. 268 00:23:23,666 --> 00:23:25,691 Sada bi bilo savršen trenutak za početak. 269 00:23:25,801 --> 00:23:28,895 Ne, hvala. Mogu se braniti. 270 00:23:29,005 --> 00:23:31,405 Ostani blizu. Ovo je stvarni svijet. 271 00:23:31,507 --> 00:23:33,805 Nema milosti za slabe. 272 00:23:33,909 --> 00:23:36,969 Samo zato što smo mirni, to ne znači da smo slabi. 273 00:23:37,079 --> 00:23:39,047 Ovdje radi. 274 00:23:42,451 --> 00:23:46,410 [ Ljudi brbljaju ] 275 00:23:46,522 --> 00:23:49,457 [ govori ruski ] 276 00:23:51,560 --> 00:23:52,788 Uzmi ovo. 277 00:23:52,895 --> 00:23:55,125 - Požuri. - Evo. 278 00:23:56,332 --> 00:23:59,426 - Promjena. - Šta to radiš? 279 00:24:04,306 --> 00:24:06,900 [ Čovjek ] To je on. Zaključani smo. 280 00:24:07,009 --> 00:24:09,136 [Čovječe On je veliki drkadžija. Pogledaj ga. 281 00:24:09,245 --> 00:24:10,940 To neće biti problem. 282 00:24:12,715 --> 00:24:14,683 - A to je Aurora. - Slatka je. 283 00:24:14,784 --> 00:24:17,844 - Obuci ovo. - Ostanimo koncentrisani, momci. 284 00:24:18,954 --> 00:24:20,945 Hajde. 285 00:24:21,057 --> 00:24:26,188 [ Žena pjeva na ruskom ] 286 00:25:03,532 --> 00:25:05,227 [ Čovjek govori ruski ] 287 00:25:15,277 --> 00:25:17,245 [ Čovjek ] Šta ćemo sada? 288 00:25:17,346 --> 00:25:19,712 [Čovječe Nema potrebe da žurite. Dajmo mu vremena. 289 00:25:19,815 --> 00:25:22,113 - Sačekaj. - [ govori ruski ] 290 00:25:22,218 --> 00:25:24,618 - Dobro, daj mi tri. - [ govori ruski ] 291 00:25:28,090 --> 00:25:29,751 [sestra Rebecca] Hej. 292 00:25:34,463 --> 00:25:36,556 kuda ideš? 293 00:25:40,503 --> 00:25:41,970 [Growling] 294 00:25:44,473 --> 00:25:47,499 [ urlanje ] 295 00:25:51,480 --> 00:25:54,278 sta radis Hajde. 296 00:25:54,383 --> 00:25:57,819 [ urlanje ] 297 00:25:59,889 --> 00:26:03,689 [ Čovjek govori ruski ] 298 00:26:19,241 --> 00:26:21,766 Hej! Hej! 299 00:26:23,145 --> 00:26:25,636 Hej, dođi ovamo! Hej! 300 00:26:25,748 --> 00:26:27,340 [ zadihano ] 301 00:26:32,454 --> 00:26:34,445 [ dahćući ] 302 00:26:34,557 --> 00:26:36,855 - [ Žena govori ruski ] - [dahće] 303 00:26:41,797 --> 00:26:44,095 - Hej, nešto se dešava. Ona je u bekstvu. - [Toorop] Hej! 304 00:26:44,200 --> 00:26:45,861 Aurora! Toorop! 305 00:26:48,404 --> 00:26:49,996 Aurora! 306 00:26:51,073 --> 00:26:53,633 [ Muškarci viču ] 307 00:26:57,313 --> 00:26:59,213 Ne idi. Umrijet ćeš. 308 00:26:59,315 --> 00:27:00,714 - Šta to radiš? - Ona je to osetila. 309 00:27:00,816 --> 00:27:02,784 - Ne idi tim putem. - Nije navikla na gužvu. 310 00:27:02,885 --> 00:27:05,945 - Moramo da idemo sada. Nemamo vremena. - Moramo da pobegnemo. 311 00:27:06,055 --> 00:27:08,683 šta nije u redu s tobom? Neka hoda, ili ću je ja nositi. 312 00:27:08,791 --> 00:27:10,656 - Stani. Ne diraj je. - Ne idi tim putem. 313 00:27:10,759 --> 00:27:12,454 - Idemo sada. - Moramo da pobegnemo. 314 00:27:12,561 --> 00:27:14,290 - Ne diraj je. - [Čovjek viče] 315 00:27:14,396 --> 00:27:15,829 [ vrišti ] 316 00:27:15,931 --> 00:27:18,126 [ Ljudi viču, vrišti ] 317 00:27:28,410 --> 00:27:29,934 Hajde. 318 00:27:36,252 --> 00:27:38,311 Idemo do voza. 319 00:27:38,420 --> 00:27:40,513 Moramo ga uhvatiti. Hajde. 320 00:27:40,623 --> 00:27:43,490 [ Čovjek govori ruski ] 321 00:27:54,103 --> 00:27:59,097 - [Ljudi viču] - [ Čovjek govori ruski na monitoru ] 322 00:28:06,882 --> 00:28:09,373 [ Čovjek govori ruski ] 323 00:28:09,485 --> 00:28:13,285 Hajde. Pokret. Pokret. Sklanjaj se s puta. Pokret! 324 00:28:19,194 --> 00:28:21,788 Hej, momci, mogu li kupiti ova tri sedišta od tebe? 325 00:28:21,897 --> 00:28:23,296 [ govori ruski ] 326 00:28:23,399 --> 00:28:25,264 Kupi još koza. 327 00:28:25,367 --> 00:28:28,234 - [ govori ruski ] - [ govori ruski ] 328 00:28:28,337 --> 00:28:31,135 [ ruski se nastavlja ] 329 00:28:31,240 --> 00:28:33,401 - Za tebe. - [ govori ruski ] 330 00:28:33,509 --> 00:28:36,034 [ ruski se nastavlja ] 331 00:28:36,145 --> 00:28:38,943 [ ruski ] 332 00:28:41,483 --> 00:28:42,916 [ ruski ] 333 00:29:06,575 --> 00:29:09,339 ti tigrovi u kavezu- 334 00:29:09,445 --> 00:29:11,845 nisu bili pravi, zar ne? 335 00:29:14,616 --> 00:29:18,518 Sibirski tigrovi je izumrla 2017. 336 00:29:18,620 --> 00:29:21,453 Poslednji je umro u Moskovskom zoološkom vrtu. 337 00:29:23,258 --> 00:29:25,920 sta je ona, hodajuća enciklopedija divljih životinja? 338 00:29:26,962 --> 00:29:28,429 Bili su klonovi? 339 00:29:29,732 --> 00:29:33,133 Klonovi druge generacije, ne pravi tigrovi. 340 00:29:33,235 --> 00:29:34,566 Kopije kopija. 341 00:29:34,670 --> 00:29:38,265 Ali oni su živa bića, napravljen od Boga. 342 00:29:38,374 --> 00:29:42,276 Ne. Bili su organski mašine koje je napravio čovek. 343 00:29:42,378 --> 00:29:45,108 Ali Bog je stvorio čoveka na njegovu sliku. 344 00:29:45,214 --> 00:29:49,150 Dakle, šta čovek stvara je takođe Božja volja. 345 00:29:49,251 --> 00:29:51,481 Jesi li to ti? podučavati je u samostanu? 346 00:29:51,587 --> 00:29:55,523 Tada bi Bog bio lep sjebano da napravim čovjeka po svom liku. 347 00:29:55,624 --> 00:29:59,390 Želiš razgovarati? Reci mi šta dogodilo na pijaci. 348 00:30:02,297 --> 00:30:05,755 Ako ću te zaštititi... 349 00:30:05,868 --> 00:30:08,200 Moram da znam šta nije u redu s tobom. 350 00:30:09,638 --> 00:30:11,572 Bila je uplašena. 351 00:30:11,673 --> 00:30:14,301 To je prvi put van samostana... 352 00:30:14,410 --> 00:30:16,571 a ti si nas stavio u toj situaciji. 353 00:30:24,486 --> 00:30:27,250 Prvi put van samostana, a? 354 00:30:27,356 --> 00:30:30,917 Tako da te vjerovatno isporučujem nekom plejboju milijarderu... 355 00:30:31,026 --> 00:30:33,824 ko te kupio van interneta. 356 00:30:33,929 --> 00:30:36,090 [ ruganje ] 357 00:30:36,198 --> 00:30:39,725 [ Train Chugging ] 358 00:30:50,846 --> 00:30:54,805 [ Čovjek govori ruski ] 359 00:31:14,036 --> 00:31:16,903 [ Ljudi viču ] 360 00:31:21,877 --> 00:31:24,710 [ Žena govori ruski ] 361 00:31:31,553 --> 00:31:33,919 [ govori ruski ] 362 00:31:39,228 --> 00:31:43,130 - [ Čovjek govori ruski na voki-tokiju ] - [ ruski ] 363 00:31:44,900 --> 00:31:47,926 - [ Visoki ton ] - [ Čovjek govori ruski ] 364 00:31:48,036 --> 00:31:49,731 [ Klikom ] 365 00:31:49,838 --> 00:31:52,306 [ Klik se nastavlja ] 366 00:31:52,407 --> 00:31:56,309 - [ govori ruski ] - [Klik, visoki ton ] 367 00:32:02,351 --> 00:32:05,582 - [ ruski ] - [ Visoki ton ] 368 00:32:18,233 --> 00:32:22,693 [ Ljudi brbljaju ] 369 00:32:22,804 --> 00:32:24,897 Ostani blizu. 370 00:32:26,308 --> 00:32:29,573 - Šta mi radimo ovde? - Tražim prijatelja. 371 00:32:34,383 --> 00:32:38,410 [ Electronica ] 372 00:32:45,494 --> 00:32:46,893 Hajde. Hajde. 373 00:32:46,995 --> 00:32:50,761 [ govori ruski ] 374 00:33:12,688 --> 00:33:14,155 Sedi tamo. 375 00:33:14,256 --> 00:33:18,886 Dolazim za minut. A ti, ne pricaj ni sa kim. 376 00:33:18,994 --> 00:33:20,859 Hej, momci. Oni se odvajaju. 377 00:33:20,963 --> 00:33:23,363 Ne radi ništa glupo. Čekaj. 378 00:33:24,533 --> 00:33:26,933 - Ustani, drkadžijo. - Huh? 379 00:33:27,035 --> 00:33:29,162 Hej! Toorop! 380 00:33:29,271 --> 00:33:32,001 [ smijeh ] Kako si? 381 00:33:32,107 --> 00:33:35,543 - Kako si? - Šta radiš u ovom prelepom delu Rusije? 382 00:33:35,644 --> 00:33:37,202 Radni. 383 00:33:37,312 --> 00:33:40,008 Raditi za koga? Hej, hej. Dva udarca. 384 00:33:40,115 --> 00:33:42,606 - Zadržite svoje pozicije. Uselit ćemo se. - Gorsky. 385 00:33:47,222 --> 00:33:50,350 Dao mi je ponudu Nisam mogao odbiti. 386 00:33:50,459 --> 00:33:53,189 [ nasmije se ] Šta mogu učiniti za vas? 387 00:33:53,295 --> 00:33:55,991 Trebaju mi tri prolaza na brodu... 388 00:33:56,098 --> 00:33:58,225 i dva bicikla za snijeg na drugoj strani. 389 00:33:58,333 --> 00:34:01,097 - Prelaziš? - Isporučujem. 390 00:34:02,237 --> 00:34:03,761 Djevojka. 391 00:34:05,040 --> 00:34:07,804 Ona? ko je ona? 392 00:34:08,944 --> 00:34:10,536 Ne znam. 393 00:34:10,646 --> 00:34:12,876 - Gde je vodiš? - Amerika. 394 00:34:12,981 --> 00:34:15,916 - Kakva Amerika? Tamo ste na listi terorista. - Da. 395 00:34:16,018 --> 00:34:18,145 Treba ti pasoš. Potreban ti je identitet. 396 00:34:18,253 --> 00:34:21,313 Šališ se. Imaš li pasoš? 397 00:34:21,423 --> 00:34:24,915 - Da, i ne vraćam se. - To je hrabar potez. 398 00:34:25,027 --> 00:34:27,427 Imam 50 G možeš mi pomoći. 399 00:34:27,529 --> 00:34:29,394 kada? 400 00:34:29,498 --> 00:34:31,056 Sada. 401 00:34:31,166 --> 00:34:33,430 [ Grunting ] 402 00:34:33,535 --> 00:34:37,699 [ Ljudi navijaju ] 403 00:34:40,342 --> 00:34:42,310 Ne moraš da gledaš. 404 00:34:42,411 --> 00:34:44,470 [ navijanje ] 405 00:34:44,579 --> 00:34:47,673 [ zvono zvona ] 406 00:34:49,785 --> 00:34:51,753 [ Aurora ] ko je on? 407 00:34:51,853 --> 00:34:53,480 On je izgubljena duša. 408 00:34:58,026 --> 00:35:00,256 Vidimo se na sletištu u 06:00 tačno. 409 00:35:00,362 --> 00:35:02,922 Dobio si ga. 410 00:35:03,031 --> 00:35:05,192 - Ko je to bio? - Stari prijatelj. Dobar švercer. 411 00:35:05,300 --> 00:35:08,701 - Vjeruješ mu? - Ne verujem nikome. Hajde. 412 00:35:08,804 --> 00:35:11,364 [ govori ruski ] 413 00:35:12,941 --> 00:35:15,466 Izvinite deco. Ove devojke su sa mnom. 414 00:35:15,577 --> 00:35:18,637 -Samo je pusti, Toorop. - Kako znaš moje ime? 415 00:35:18,747 --> 00:35:21,215 - Znamo mnogo stvari koje vi ne znate. - Da? Kao šta? 416 00:35:21,316 --> 00:35:23,113 Kao da ne znaš šta radiš. 417 00:35:23,218 --> 00:35:26,449 - Radim svoj posao. - Jebeš svoj posao. 418 00:35:26,555 --> 00:35:28,921 - Šta? - Milion, bez poreza. 419 00:35:33,395 --> 00:35:36,023 Uzmi novac i izaći bez borbe. 420 00:35:36,131 --> 00:35:38,725 Olakšaj sebi, Toorop. 421 00:35:50,812 --> 00:35:53,804 [ Ljudi viču ] 422 00:36:14,636 --> 00:36:16,570 [ Žene vrište ] 423 00:36:52,741 --> 00:36:54,641 - [ Aurora vrišti ] - Aurora! 424 00:36:57,612 --> 00:37:00,137 - Toorop! - [ Grunts ] 425 00:37:00,248 --> 00:37:01,875 Ne! Toorop! 426 00:37:01,983 --> 00:37:03,917 - Ne! - [ Grunts ] 427 00:37:04,019 --> 00:37:06,647 [ Vikanje ] 428 00:37:13,161 --> 00:37:16,995 [ zadihano ] 429 00:37:23,705 --> 00:37:24,603 [ Toorop ] Hej. 430 00:37:24,706 --> 00:37:27,800 - Aurora! - Hej, čoveče, pusti devojku. 431 00:37:27,909 --> 00:37:29,774 Samo je pusti. Pusti je. 432 00:37:29,878 --> 00:37:34,110 [ govori ruski ] 433 00:37:34,216 --> 00:37:37,982 [ navijanje ] 434 00:37:38,086 --> 00:37:40,054 [ zvona ] 435 00:37:41,857 --> 00:37:45,054 Hej, čoveče. Hej. Hej. ja ne- 436 00:37:45,160 --> 00:37:46,752 - Ne! - [ Grunts ] 437 00:37:49,297 --> 00:37:52,789 Idi tamo! Hoćeš da se boriš? 438 00:37:52,901 --> 00:37:55,062 Ok, čovječe. 439 00:38:06,982 --> 00:38:08,279 [ vrišti ] 440 00:38:20,295 --> 00:38:21,990 [ stenje ] 441 00:38:25,500 --> 00:38:27,525 Hajde! 442 00:38:37,612 --> 00:38:39,807 Hajde! 443 00:39:07,309 --> 00:39:11,905 Stani! Stani! Prestani! 444 00:39:12,013 --> 00:39:14,607 Prestani! Stani! 445 00:39:14,716 --> 00:39:17,184 [ dahćući ] 446 00:39:17,285 --> 00:39:18,718 Nemoj ga ubiti! 447 00:39:20,655 --> 00:39:24,489 [jecanje] Ne želi da me povrijedi. 448 00:39:24,593 --> 00:39:26,584 [jecanje] 449 00:39:29,431 --> 00:39:33,128 - Hteo je da me zaštiti! - [ zvono zvona ] 450 00:39:35,770 --> 00:39:37,931 - Tvoj otac nas je poslao. - Moj otac? 451 00:39:38,039 --> 00:39:41,236 Beži od nje. Beži od nje! 452 00:39:41,343 --> 00:39:42,810 U redu je, Aurora. 453 00:39:44,045 --> 00:39:45,410 - Moram da znam. - Ne. 454 00:39:45,513 --> 00:39:46,741 Aurora.! 455 00:39:46,848 --> 00:39:48,110 Aurora. 456 00:39:48,216 --> 00:39:50,411 Aurora! Aurora! Slušaj me. Stani! 457 00:39:50,518 --> 00:39:53,146 Toorop.! Toorop.! 458 00:40:00,428 --> 00:40:02,988 - Hajde. - [ Ljudi navijaju ] 459 00:40:09,704 --> 00:40:11,331 [ Grunting ] 460 00:40:21,249 --> 00:40:22,648 Idemo. Požuri. 461 00:40:26,621 --> 00:40:27,883 Pokret. 462 00:40:27,989 --> 00:40:30,287 Hajde! 463 00:40:30,392 --> 00:40:32,121 Idi! Idi! 464 00:40:47,976 --> 00:40:49,273 Stani! 465 00:40:53,081 --> 00:40:54,514 Pusti je! 466 00:40:59,554 --> 00:41:00,851 [ Aurora vrišti ] 467 00:41:00,955 --> 00:41:03,150 Sledeći umire! 468 00:41:05,960 --> 00:41:08,724 Pođi sa nama. Spremni su da umru za tebe. 469 00:41:08,830 --> 00:41:10,798 Ne želim nikoga da umre za mene. 470 00:41:23,178 --> 00:41:24,839 [ zvižduci ] 471 00:41:29,017 --> 00:41:30,416 šta ti misliš ti radis? 472 00:41:30,518 --> 00:41:32,816 - Šta nije u redu s tobom? - Misliš da je ovo igra? 473 00:41:32,921 --> 00:41:35,048 - Zašto si ih upucao? - Pokušavaš da nas ubiješ? 474 00:41:35,156 --> 00:41:36,817 - Zašto me nisi pustio? - Ti ih ne poznaješ! 475 00:41:36,925 --> 00:41:39,257 Pa šta ćeš da radiš, pucati mi u glavu? 476 00:41:39,360 --> 00:41:41,828 - Upucaj me kao životinju? - Prestani! 477 00:41:49,671 --> 00:41:53,198 Rekao sam ti da ću te odvesti u New York, i hoću. 478 00:42:36,151 --> 00:42:38,619 [ krijumčar] Ovo je previše izbjeglica, čovječe. 479 00:42:38,720 --> 00:42:42,781 Led postaje tanji svake godine. 480 00:42:42,891 --> 00:42:45,416 Gube teret sve vreme. 481 00:42:48,029 --> 00:42:51,089 Nećemo sve ukrcaj se na brod. 482 00:42:51,199 --> 00:42:53,793 Pobrinite se da to uradimo. 483 00:42:53,902 --> 00:42:57,497 Ah, ovo prokleto globalno zagrevanje loše za posao. 484 00:42:58,907 --> 00:43:01,137 [ Zviždaljke ] 485 00:43:02,610 --> 00:43:05,636 [Beba plače] 486 00:43:07,515 --> 00:43:10,450 [ Plakanje se nastavlja ] 487 00:43:10,552 --> 00:43:13,077 sta se desava? 488 00:43:13,188 --> 00:43:14,780 Pazi ovo. 489 00:43:14,889 --> 00:43:18,484 [ Tutnjava ] 490 00:43:22,597 --> 00:43:27,034 - [ Vjetar zviždi ] - [Beba plače] 491 00:43:28,436 --> 00:43:31,735 [ pucketanje ] 492 00:43:58,132 --> 00:43:59,759 Nema puno vremena. 493 00:43:59,868 --> 00:44:01,802 Oni ne žele biti primećeni satelitima. 494 00:44:01,903 --> 00:44:04,030 - Požuri. Hajde! - [Ljudi viču] 495 00:44:04,138 --> 00:44:07,164 [ Čovjek viče na ruskom ] 496 00:44:26,527 --> 00:44:28,552 [ Žena vrišti ] 497 00:44:34,335 --> 00:44:36,929 - Hajde! - [ Čovjek govori ruski ] 498 00:44:41,342 --> 00:44:44,402 [ Vikanje ] 499 00:44:46,514 --> 00:44:48,345 Pokret! 500 00:44:48,449 --> 00:44:49,848 Hajde! 501 00:44:54,622 --> 00:44:57,182 - [ Žena vrišti ] - [Čovjek viče] 502 00:44:57,292 --> 00:44:58,953 [ Pucanj ] 503 00:45:16,978 --> 00:45:18,445 [ viče ] 504 00:45:21,683 --> 00:45:23,378 [ vrišti ] 505 00:45:23,484 --> 00:45:25,952 Ne! 506 00:45:27,155 --> 00:45:28,747 [ Pucnjevi ] 507 00:45:30,591 --> 00:45:31,819 [ Vikanje ] 508 00:45:33,161 --> 00:45:35,755 - Ne! - [ grunting ] 509 00:45:37,332 --> 00:45:40,392 Ne možete to učiniti! Oni će umrijeti tamo! 510 00:45:40,501 --> 00:45:42,059 Ne! 511 00:45:42,170 --> 00:45:43,762 [ govori ruski ] 512 00:45:43,871 --> 00:45:46,396 - Ne možeš to da uradiš. - Makni se od kontrola. 513 00:45:46,507 --> 00:45:48,805 - Šta to radiš? Prestani. Prestani. - Ne! 514 00:45:48,910 --> 00:45:52,243 - (Sestra Rebeka) Ne radi to. sta nije u redu? - Spusti to. 515 00:45:52,347 --> 00:45:54,815 - [Sestra Rebeka] Ne. Nemoj. - Hej, hej. Hej, hej, hej, hej. 516 00:45:54,916 --> 00:45:58,079 - Polako. - Hej, polako. 517 00:45:58,186 --> 00:46:00,245 - [ Čovjek govori ruski ] - [Aurora] Vraćamo se gore. 518 00:46:00,355 --> 00:46:02,050 Sada. 519 00:46:02,156 --> 00:46:03,646 U redu. U redu. 520 00:46:03,758 --> 00:46:05,658 Opusti se. 521 00:46:05,760 --> 00:46:07,955 - Idemo gore. - Polako. 522 00:46:08,062 --> 00:46:09,290 Sada. 523 00:46:09,397 --> 00:46:10,830 - [ vrišti ] - Opusti se. 524 00:46:10,932 --> 00:46:12,229 Smiri se. 525 00:46:12,333 --> 00:46:14,028 Osećam ih! 526 00:46:14,135 --> 00:46:16,194 - Osećam ih! - [ viče na ruskom ] 527 00:46:16,304 --> 00:46:18,704 - [ viče na ruskom ] - Osećam kako umiru! 528 00:46:18,806 --> 00:46:21,104 - [viče] - Osećam kako umiru! 529 00:46:23,277 --> 00:46:25,837 Cijelo Beringovo more je mrtvo! 530 00:46:25,947 --> 00:46:28,211 [ Vikanje se nastavlja ] 531 00:46:28,316 --> 00:46:29,715 - [ vrišti ] - [ tup ] 532 00:46:33,988 --> 00:46:37,890 Isus, Marija i Josip. Šta je to bilo? 533 00:46:46,467 --> 00:46:51,097 [Sestra Rebeka] Imala sam 17 godina, živi u San Franciscu. 534 00:46:51,205 --> 00:46:53,503 Moj život je bio u haosu. 535 00:46:53,608 --> 00:46:55,803 Upoznala sam pogrešnog čoveka. 536 00:46:55,910 --> 00:46:58,538 Bio sam izgubljen u mraku. 537 00:46:58,646 --> 00:47:01,706 Ali onda visoka svećenica naše crkve otvorila vrata... 538 00:47:01,816 --> 00:47:04,307 to me je dovelo na put svetlosti. 539 00:47:06,454 --> 00:47:08,945 Pridružio sam se Noelitovima... 540 00:47:09,057 --> 00:47:11,890 i završio sam u samostanu. 541 00:47:11,993 --> 00:47:15,759 To je bilo utočište za žene koji je trebalo da se izleči. 542 00:47:17,198 --> 00:47:19,564 Radio sam u sirotištu. 543 00:47:21,869 --> 00:47:24,201 Stigla je. 544 00:47:24,305 --> 00:47:26,739 Mala beba. 545 00:47:28,009 --> 00:47:30,102 Njen otac je bio mrtav. 546 00:47:30,211 --> 00:47:32,509 Niko ništa nije znao o majci. 547 00:47:32,613 --> 00:47:35,844 Uzeo sam je kao svoju. 548 00:47:35,950 --> 00:47:38,942 Nahranio sam je. Ja sam je naučio. 549 00:47:39,053 --> 00:47:41,453 Sve je bilo u redu... 550 00:47:41,556 --> 00:47:44,024 do prije tri mjeseca. 551 00:47:44,125 --> 00:47:46,685 Došao je doktor. Dao joj je tabletu. 552 00:47:46,794 --> 00:47:48,694 Bio je sa njom na 10 minuta... 553 00:47:48,796 --> 00:47:51,230 a onda ona polako počeo da se menja. 554 00:47:51,332 --> 00:47:55,564 Ali ništa - ništa tako nasilno kao ono što ste videli danas. 555 00:47:55,670 --> 00:47:58,400 Ali nešto nema smisla. 556 00:48:00,975 --> 00:48:04,877 Kako je mogla znati kako da operiše 30-godišnja ruska podmornica? 557 00:48:08,349 --> 00:48:12,149 Ona je uvek znala stvari koje nikada nije iskusila. 558 00:48:12,253 --> 00:48:16,314 Aurora je mogla govoriti kada je imala dve godine. 559 00:48:16,424 --> 00:48:20,656 - Puno dece govori u dva... - Devetnaest različitih jezika. 560 00:48:25,800 --> 00:48:27,768 Ko još zna za ovo? 561 00:48:27,869 --> 00:48:29,928 Niko osim doktora. 562 00:48:30,037 --> 00:48:32,835 Rekao mi je da to čuvam u tajnosti da je zaštiti. 563 00:48:35,243 --> 00:48:37,177 rekao je... 564 00:48:37,278 --> 00:48:41,078 koje bismo dobili najbolja medicinska pomoć u Americi. 565 00:48:43,451 --> 00:48:45,316 Treba joj pomoć. 566 00:48:46,354 --> 00:48:48,322 - [ glasan udarac ] - [ Sirena Blares ] 567 00:48:48,422 --> 00:48:51,357 [ Čovjek govori ruski ] 568 00:48:51,459 --> 00:48:53,484 Spremi je. 569 00:48:53,594 --> 00:48:57,860 - [ Čovjek govori ruski ] - [ Žena govori ruski ] 570 00:49:05,039 --> 00:49:07,405 [Uzdasi] 571 00:49:11,612 --> 00:49:15,810 Znate, prije dvije godine, u Uzbekistanu... 572 00:49:15,917 --> 00:49:18,385 Video sam kako je ova virusna bomba eksplodirala. 573 00:49:18,486 --> 00:49:20,647 Bilo je, uh- 574 00:49:22,857 --> 00:49:25,155 Bilo je nevjerovatno. Svi su umrli. 575 00:49:29,830 --> 00:49:32,526 Ona nosi, zar ne? 576 00:49:32,633 --> 00:49:34,032 ha? 577 00:49:34,135 --> 00:49:38,037 Svi simptomi odgovaraju. Svo to čudno ponašanje. 578 00:49:38,139 --> 00:49:41,336 kažem ti, čovječe, ona nosi oružje. 579 00:49:45,813 --> 00:49:48,839 Imaš neku ideju koliko novca ona vredi? 580 00:49:51,018 --> 00:49:53,384 Ako nosi virus... 581 00:49:57,024 --> 00:49:59,925 Ubiću je sam i spali telo. 582 00:50:31,892 --> 00:50:34,258 - [ Aurora ] Šta im se dogodilo? - [ Finn ] Borbene bespilotne letelice. 583 00:50:34,362 --> 00:50:35,920 Sve što se kreće je pucano na vidiku. 584 00:50:36,030 --> 00:50:37,964 Sada smo u zoni. To je 10 milja do D.M.Z. 585 00:50:38,065 --> 00:50:40,625 [ Toorop ] Onda hajde da to uradimo 10 brzih milja. Idemo! 586 00:50:58,819 --> 00:51:00,582 Toorop, dolaze! 587 00:51:00,688 --> 00:51:02,451 [ Toorop ] Sranje. Finn, primijećeni smo. Udari! 588 00:51:12,333 --> 00:51:13,493 Break! 589 00:51:18,039 --> 00:51:20,940 [ Toorop ] Finn, približi mi se! Finn, odmah! 590 00:51:21,042 --> 00:51:23,306 [sestra Rebeka] Aurora, skoči na naš bicikl. 591 00:51:23,411 --> 00:51:25,572 [ Pucanje iz mitraljeza ] 592 00:51:27,448 --> 00:51:31,077 [ Toorop ] Izvući ću ih. Vas troje, sakrijte se ovde. 593 00:51:33,921 --> 00:51:36,913 [ Pucanje iz mitraljeza ] 594 00:52:01,248 --> 00:52:03,148 [ Aurora ] sta radis 595 00:52:03,250 --> 00:52:07,118 [ Finn ] Toorop nam je oslobodio izlaz. Skoro smo na granici. 596 00:52:19,834 --> 00:52:21,461 [ Aurora ] Toorop, trebamo te sada! 597 00:52:24,572 --> 00:52:27,200 Upucaće nas! Toorop. Toorop! 598 00:52:33,347 --> 00:52:34,314 Stani! 599 00:52:54,435 --> 00:52:56,528 Toorop! 600 00:52:59,306 --> 00:53:00,705 On nije mrtav! 601 00:53:02,109 --> 00:53:04,009 Ah, sranje! 602 00:53:04,111 --> 00:53:05,942 Hej, ostani sa mnom. 603 00:53:07,448 --> 00:53:10,747 On ne reaguje. On krvari na smrt. 604 00:53:10,851 --> 00:53:14,116 Treba mi tvoja pomoć. U redu. 605 00:53:16,824 --> 00:53:19,292 Moramo da odemo odavde odmah. 606 00:53:19,393 --> 00:53:22,260 To je mali komad metala. Izvadiću ga. 607 00:53:22,363 --> 00:53:24,923 - Šta ti treba? -Samo ga drži. 608 00:53:25,032 --> 00:53:27,626 [ Cvili ] 609 00:53:27,735 --> 00:53:29,726 [ Finac ] Gledaj, nemamo vremena za ovo, ok? 610 00:53:29,837 --> 00:53:31,634 Poslaće još dronova! 611 00:53:31,739 --> 00:53:33,707 Aurora? 612 00:53:34,909 --> 00:53:37,639 - Jesi li shvatio? - Imam ga. 613 00:53:37,745 --> 00:53:39,610 - U redu je. - Daj mi zavoj. 614 00:53:39,713 --> 00:53:42,011 Nikada se nismo trebali vratiti. 615 00:53:43,584 --> 00:53:45,484 On zna pravila. 616 00:53:45,586 --> 00:53:48,282 Zašijem ga kasnije. 617 00:53:48,389 --> 00:53:49,447 [ klikovi pištoljem ] 618 00:53:49,557 --> 00:53:51,923 Hej! 619 00:53:52,026 --> 00:53:54,551 Sad ti i pasoš su moji. 620 00:53:54,662 --> 00:53:57,426 - Šta to radiš? - Ti, meni ne treba. 621 00:53:57,531 --> 00:54:00,227 - [ Pucanj ] - [dahće] 622 00:54:10,444 --> 00:54:13,743 kao sto rekoh, nikome ne verujte. 623 00:54:30,598 --> 00:54:34,193 To je dobro. Gdje ste naučili kuhati? 624 00:54:34,301 --> 00:54:36,166 Pravilo broj jedan u priručniku za plaćenike. 625 00:54:36,270 --> 00:54:38,261 Nikad nisi imao ženu brinuti o tebi? 626 00:54:38,372 --> 00:54:39,270 Au! 627 00:54:41,108 --> 00:54:43,008 Izvini. 628 00:54:43,110 --> 00:54:45,374 Ne, nije u mom poslu. 629 00:54:45,479 --> 00:54:46,878 [ nasmije se ] 630 00:54:46,981 --> 00:54:49,279 - Ah! - Oh- Gotovo. 631 00:54:49,383 --> 00:54:51,817 - [ Smijeh ] - Ona dobija zadovoljstvo iz ovoga. 632 00:54:51,919 --> 00:54:56,049 - Plakica. [ smijeh ] - Plakica? 633 00:54:56,156 --> 00:54:58,147 Mmm. 634 00:54:59,627 --> 00:55:01,527 Ooh. sta je to 635 00:55:02,730 --> 00:55:05,961 - Sredstvo protiv bolova? - Ne, hvala. 636 00:55:06,066 --> 00:55:09,194 - Živi malo. - Ne. 637 00:55:09,303 --> 00:55:11,203 Aurora, stani! 638 00:55:12,306 --> 00:55:15,002 - Ispljuni. - [kašljanje] 639 00:55:15,109 --> 00:55:17,976 Ah! [ smijeh ] 640 00:55:18,078 --> 00:55:21,206 Fuj! Hmm. 641 00:55:21,315 --> 00:55:25,581 Devojke, uspeli smo preko granice. 642 00:55:25,686 --> 00:55:27,483 Evo za opstanak. 643 00:55:28,789 --> 00:55:30,882 I hvala ti za spas mog života. 644 00:55:30,991 --> 00:55:33,323 Možda sada možeš vjerovati nekome. 645 00:55:36,196 --> 00:55:39,688 štitili smo jedno drugo, kao porodica. 646 00:55:44,338 --> 00:55:46,602 Svi ćemo umreti u New Yorku. 647 00:55:53,814 --> 00:55:55,748 Laku noc. 648 00:56:06,126 --> 00:56:08,117 Samo je uplašena. 649 00:56:09,597 --> 00:56:11,497 Da, tačno. 650 00:56:49,503 --> 00:56:51,471 Vrati se na spavanje. 651 00:56:52,873 --> 00:56:55,671 Još uvek imamo dug put pred nama. 652 00:56:55,776 --> 00:56:58,176 sta radis 653 00:56:59,847 --> 00:57:02,975 Prolazimo carina sutra. 654 00:57:03,083 --> 00:57:05,142 Ne mogu uzeti ovo. 655 00:57:15,129 --> 00:57:19,225 Znaš, kad sestra Rebeka prvi put me držao kao bebu... 656 00:57:19,333 --> 00:57:21,597 bila je ovakva noć. 657 00:57:22,636 --> 00:57:25,127 Aurora- 658 00:57:25,239 --> 00:57:27,571 tu sam dobio ime. 659 00:57:27,675 --> 00:57:31,042 - Od haosa. - Odgovara ti. 660 00:57:33,347 --> 00:57:37,784 Rizikuješ tvoj život za mene. Zašto? 661 00:57:40,454 --> 00:57:42,354 Odradio sam svoje vrijeme. 662 00:57:43,757 --> 00:57:47,955 Sve ovo ubijanje i bol i... rat- 663 00:57:48,062 --> 00:57:49,529 Za šta? 664 00:57:51,165 --> 00:57:53,065 umoran sam- 665 00:57:54,468 --> 00:57:57,130 umoran od svega. 666 00:57:57,237 --> 00:57:59,797 I ti si moja jedina šansa iz ovog pakla. 667 00:57:59,907 --> 00:58:01,465 I ići gde? 668 00:58:03,577 --> 00:58:06,205 27 Cedar Grove. 669 00:58:08,082 --> 00:58:11,245 Blizu Kanade. To je u severnoj državi Njujork. 670 00:58:11,351 --> 00:58:13,842 Moji roditelji su imali farmu... 671 00:58:15,889 --> 00:58:18,585 više kao kabina sa puno zemlje. 672 00:58:20,027 --> 00:58:23,053 Verovatno je u ruševinama, ali možda mogu to popraviti. 673 00:58:26,767 --> 00:58:28,894 Ne postoji mjesto kao dom. 674 00:58:34,041 --> 00:58:36,601 Ali Kanzas nije šta je nekad bilo. 675 00:58:36,710 --> 00:58:38,610 Čarobnjak iz Oza. 676 00:58:38,712 --> 00:58:42,170 1 939. 677 00:58:42,282 --> 00:58:44,182 Tako je. 678 00:58:51,892 --> 00:58:53,792 Toorop? 679 00:58:57,097 --> 00:59:00,328 Da li ćeš me stvarno ubiti i spaliti moje telo? 680 00:59:03,070 --> 00:59:04,970 Nadam se da neću morati. 681 00:59:36,003 --> 00:59:37,903 [ elektronski bip ] 682 00:59:38,005 --> 00:59:40,599 [ elektronski ženski glas ] Dosegli ste limit vašeg kredita za vodu. 683 00:59:40,707 --> 00:59:43,870 Za kupovinu više kredita, unesite sada broj svoje sobe. 684 00:59:57,524 --> 01:00:00,687 [ Preklapanje Elektronski glasovi, slabi ] 685 01:00:13,807 --> 01:00:16,298 [ gnjecanje ] 686 01:00:24,117 --> 01:00:26,176 [ Voda teče ] 687 01:00:30,057 --> 01:00:32,617 [ Zaustavljanje vode ] 688 01:01:11,765 --> 01:01:14,996 Trideset minuta. Autobus polazi za 30 minuta. 689 01:01:15,102 --> 01:01:18,663 Poslednji avion za Njujork za dva sata. 690 01:01:18,772 --> 01:01:22,868 [ Preklapanje Elektronski glasovi, slabi ] 691 01:01:44,531 --> 01:01:46,931 Vaše Visočanstvo, prešli su kanadsku granicu. 692 01:01:52,205 --> 01:01:54,105 Ona dolazi. 693 01:01:54,207 --> 01:01:56,471 Hajde da se pomolimo. 694 01:02:54,334 --> 01:02:56,632 [ Glas sveštenice Noelite ] Čudo u nastajanju. 695 01:02:59,206 --> 01:03:02,767 [ Glas sveštenice Noelite ] Poverenje. Investirajte u našu novu vjeru. 696 01:03:12,953 --> 01:03:16,514 [ Muški glas ] Sutra je zora našeg novog doba. 697 01:03:28,001 --> 01:03:30,902 [Elektronski ženski glas, nejasno] 698 01:03:50,824 --> 01:03:52,724 Ovde, devojke. 699 01:04:04,204 --> 01:04:06,536 [ elektronski ženski glas ] Dobro došli, g. Johnson. 700 01:04:06,640 --> 01:04:09,165 Vaš multimedijalni sistem se učitava. 701 01:04:09,276 --> 01:04:11,540 - Želimo vam ugodan boravak. - U redu je. 702 01:04:11,645 --> 01:04:14,079 Ovdje je sigurno. 703 01:04:37,003 --> 01:04:38,903 Evo. 704 01:04:52,652 --> 01:04:55,450 Hej, nema hrane. 705 01:04:56,590 --> 01:04:58,615 Pretpostavljam da nismo Biće ovde dugo. 706 01:05:09,402 --> 01:05:12,496 - Šta nije u redu? - Svi su mrtvi. 707 01:05:14,274 --> 01:05:15,798 [ elektronski bip ] 708 01:05:15,909 --> 01:05:18,207 [ Izvještavanje žena ] Izvori izvještavaju o razaranju u Kirgistanu... 709 01:05:18,311 --> 01:05:20,336 manastira starog 1.000 godina... 710 01:05:20,447 --> 01:05:24,850 jedan od najstarijih koji kontinuirano funkcioniše samostanima u centralnoj Aziji. 711 01:05:24,951 --> 01:05:27,681 Sada zauzeto asketski ogranak Noelita... 712 01:05:27,787 --> 01:05:30,255 manastir je pogođen projektilom kasno sinoć. 713 01:05:30,357 --> 01:05:32,257 Nije bilo preživjelih. 714 01:05:32,359 --> 01:05:35,419 Evo prve reakcije od Noelita. 715 01:05:35,529 --> 01:05:39,021 [Noelitna sveštenica] To je tragedija pomisliti da čak i bespomoćne žene... 716 01:05:39,132 --> 01:05:41,532 ko je napravio izbor da se povučem iz društva... 717 01:05:41,635 --> 01:05:43,535 i vodi život čistoće... 718 01:05:43,637 --> 01:05:45,764 treba da pati napadi terorista... 719 01:05:45,872 --> 01:05:50,434 prema kojima nema apsolutno nikakvog poštovanja živote pristojnih, bogobojažnih ljudi. 720 01:05:52,312 --> 01:05:54,974 Oplakićemo naše sestre... 721 01:05:55,081 --> 01:05:57,481 i nastavljaju svoju zaostavštinu za mir u svetu... 722 01:05:57,584 --> 01:06:01,611 kroz poslušnost, pročišćenje i nada... 723 01:06:01,721 --> 01:06:04,246 za cudo tako nam je potrebno. 724 01:06:05,292 --> 01:06:07,692 [ Telefon zvoni ] 725 01:06:10,797 --> 01:06:13,732 [ Gorsky ] Čestitam, prijatelju. 726 01:06:13,833 --> 01:06:17,564 - Učinili ste ga sigurnim i zdravim. - Gorsky. 727 01:06:17,671 --> 01:06:19,571 Jeste li uništili taj samostan? 728 01:06:19,673 --> 01:06:23,131 Ja nisam terorista, Toorop. Ja sam plaćenik, kao i ti. 729 01:06:23,243 --> 01:06:26,542 Sranje. Šta se dođavola dešava... 730 01:06:26,646 --> 01:06:28,546 Šta dođavola se dešava ovde? 731 01:06:28,648 --> 01:06:31,344 - Nisi mi ostavio pištolj. - [ Gorsky ] Uradio si svoj posao. 732 01:06:31,451 --> 01:06:33,578 Dolazi doktor za nekoliko minuta. 733 01:06:33,687 --> 01:06:35,848 ako je ona dobro, slobodan si kuci... 734 01:06:35,956 --> 01:06:40,017 i uređaj za praćenje u vašem pasošu će biti deaktiviran. 735 01:06:40,126 --> 01:06:42,651 Ne terajte nas da ga koristimo. 736 01:06:47,434 --> 01:06:49,868 Ponekad je teško razumeti... 737 01:06:49,970 --> 01:06:55,738 ali vjerujem da Bog ima razlog za sve što se dešava. 738 01:06:55,842 --> 01:06:58,072 Koji bi razlog mogao biti? 739 01:07:00,447 --> 01:07:02,415 Nikada nikoga nisu povredili. 740 01:07:04,718 --> 01:07:06,618 Možda i jeste nezgoda. 741 01:07:06,720 --> 01:07:08,847 To nije bila nesreća. 742 01:07:10,257 --> 01:07:13,749 Odmah nakon toga je uništen prešli smo granicu. 743 01:07:16,129 --> 01:07:18,620 Da li želite da se moli sa mnom? 744 01:07:19,766 --> 01:07:22,564 Ne osjećam se kao molitva više. 745 01:07:35,081 --> 01:07:37,845 Toorop je rekao Ja sam mu samo paket. 746 01:07:40,887 --> 01:07:42,946 Zašto si me doveo ovamo? 747 01:07:48,762 --> 01:07:51,230 Jer nisam mogao brinuti se više o tebi. 748 01:08:08,682 --> 01:08:10,513 kako je ona? 749 01:08:10,617 --> 01:08:12,278 Uplašen. 750 01:08:12,385 --> 01:08:16,014 - Da. Pa, trebala bi biti. - [ Motocikli Revving ] 751 01:08:16,122 --> 01:08:18,613 - Ko su oni? - Na lijevo... 752 01:08:18,725 --> 01:08:21,694 Range Rover nasilnici radite za svoju sektu, Noelite. 753 01:08:21,795 --> 01:08:26,323 desno, bajkeri rade za Gorsky. 754 01:08:32,038 --> 01:08:34,700 Svi su ovde da budem siguran da ću isporučiti. 755 01:08:34,808 --> 01:08:38,539 - A ako ne budemo? - [ Revving ] 756 01:08:41,348 --> 01:08:43,373 [ Toorop ] Biće to besplatno za sve. 757 01:08:46,419 --> 01:08:48,887 Vidi sestro... 758 01:08:48,988 --> 01:08:51,786 putovali smo 6.000 milja zajedno. 759 01:08:51,891 --> 01:08:54,951 Istina je da je to bilo samoubilačka misija od početka. 760 01:08:55,061 --> 01:08:58,462 Neće dozvoliti nijednom od nas izađi živ odavde. 761 01:08:58,565 --> 01:09:02,001 - Zato su uništili samostan. - To je doktor... 762 01:09:02,102 --> 01:09:04,570 koji je došao u samostan prije tri mjeseca. 763 01:09:06,439 --> 01:09:09,135 U redu. 764 01:09:14,447 --> 01:09:16,779 - Dobro veče, sestro. - Dobro veče. 765 01:09:21,988 --> 01:09:24,218 Dobro veče. 766 01:09:24,324 --> 01:09:27,316 - Gde je ona? - U sobi. 767 01:10:07,767 --> 01:10:09,667 Dobro. 768 01:10:16,543 --> 01:10:19,034 [ piskanje ] 769 01:10:19,145 --> 01:10:21,045 Ti si loš čovjek. 770 01:10:31,191 --> 01:10:33,716 Oni su moćniji nego što smo očekivali. 771 01:10:35,929 --> 01:10:38,193 Hvala ti, Aurora. 772 01:10:38,298 --> 01:10:40,198 Hvala vam puno. 773 01:10:55,815 --> 01:10:57,976 - Kako je ona? - Ona je dobro. 774 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Moram da uradim još neke testove. - Još testova? 775 01:11:00,520 --> 01:11:02,454 - Standardno- - [ Toorop ] Hej, upravo si uradio test. 776 01:11:02,555 --> 01:11:04,614 - Šta nije u redu s njom? - Očekujte poziv od- 777 01:11:04,724 --> 01:11:07,557 Šta nije u redu s njom? 778 01:11:07,660 --> 01:11:10,561 Toorop. Toorop. 779 01:11:10,663 --> 01:11:13,188 Pusti ga. 780 01:11:13,299 --> 01:11:15,199 Molim te. 781 01:11:17,570 --> 01:11:19,697 Hvala, sestro. 782 01:11:26,946 --> 01:11:28,971 - Dođi ovamo! - Šta nije u redu s tobom? 783 01:11:29,082 --> 01:11:31,573 - Želim da znam sve što ti znaš. - Zar ne mislite... 784 01:11:31,684 --> 01:11:34,847 da sam išta znao ja bih ti rekao? 785 01:11:34,954 --> 01:11:38,720 Ne, ne mislim. Ti si Noelit. Ti si kao on. 786 01:11:38,825 --> 01:11:42,386 - Zakleli ste se. - Ne njima. Bogu. 787 01:11:42,495 --> 01:11:46,295 Bog sada nema ništa s tim! Razumijete? 788 01:11:46,399 --> 01:11:48,492 Ako nosi virus, mogla bi da unisti pola grada... 789 01:11:48,601 --> 01:11:50,330 i neću imam to na savesti! 790 01:11:50,436 --> 01:11:53,872 - Kako možeš da veruješ u to? - Ne znam više u šta da verujem! 791 01:11:53,973 --> 01:11:55,873 [ Bip vrata ] 792 01:12:04,384 --> 01:12:07,012 ja sam trudna. Blizanci. 793 01:12:09,122 --> 01:12:13,559 Nije moguće. Pazio sam na tebe ceo život. 794 01:12:13,660 --> 01:12:15,651 Niko te nikad nije dirao. 795 01:12:18,865 --> 01:12:21,095 I niko nije. 796 01:12:25,171 --> 01:12:27,469 Sranje. 797 01:12:27,574 --> 01:12:30,941 Toorop, oni samo žele moje bebe. 798 01:12:31,978 --> 01:12:35,175 - [ Telefon zvoni ] - Da. 799 01:12:35,281 --> 01:12:37,181 [ Noelitna svećenica ] G. Toorop? 800 01:12:37,283 --> 01:12:41,310 - Ovo je C.E.O. Crkve Noelite - Znam ko si ti. 801 01:12:41,421 --> 01:12:46,222 - Hvala vam na tako dobrom poslu, g. Toorop. - Nema na čemu. 802 01:12:46,326 --> 01:12:48,556 Molim vas dovedite djevojku do limuzine... 803 01:12:48,661 --> 01:12:50,856 i vašu misiju je ostvareno. 804 01:12:57,704 --> 01:12:59,604 Na putu smo van. 805 01:13:03,343 --> 01:13:06,608 [ Čovjek na radiju ] U redu, momci. Jeste li spremni? 806 01:13:21,060 --> 01:13:23,528 Držite ih na vidiku, momci. 807 01:13:29,569 --> 01:13:31,469 Ne možemo pusti je, Toorop. 808 01:13:31,571 --> 01:13:34,404 Pogledaj okolo. Imamo li izbora? 809 01:13:39,212 --> 01:13:41,009 Ona je sada tvoj problem. 810 01:13:53,593 --> 01:13:55,493 - [ Grunts ] - [Svi viču] 811 01:13:58,097 --> 01:14:00,463 [ Žene vrište ] 812 01:14:01,267 --> 01:14:03,258 [ Gume škripe ] 813 01:14:03,369 --> 01:14:05,599 [Svi viču, vrište] 814 01:14:09,042 --> 01:14:10,509 Hvala, Toorop. 815 01:14:14,480 --> 01:14:16,778 Idemo u podzemnu. 816 01:14:21,387 --> 01:14:23,378 [ piskanje ] 817 01:14:25,925 --> 01:14:28,052 - [ Grunts ] - Šta nije u redu? 818 01:14:28,161 --> 01:14:31,028 To je projektil vezano za moj pasoš. 819 01:14:31,130 --> 01:14:33,724 - Kako to možeš zaustaviti? - Samo smrću. 820 01:14:36,135 --> 01:14:38,035 Idi u metro! 821 01:14:58,825 --> 01:15:00,850 Toorop. 822 01:15:00,960 --> 01:15:03,428 [ Svi viču ] 823 01:15:05,498 --> 01:15:06,556 [ Klikovi ] 824 01:15:08,434 --> 01:15:09,560 Aurora! 825 01:15:36,229 --> 01:15:38,697 [ Grunting ] 826 01:16:47,934 --> 01:16:48,866 [ Pucanj ] 827 01:16:48,968 --> 01:16:50,367 Au! 828 01:17:06,719 --> 01:17:08,311 Trebaš mi da živiš. 829 01:17:22,735 --> 01:17:27,672 [ piskanje ] 830 01:17:27,807 --> 01:17:29,672 [ dahta ] 831 01:17:43,990 --> 01:17:45,890 Vratio se u život. 832 01:17:47,960 --> 01:17:51,623 Svi ožiljci su nestali. Doktor nije izgubio kontakt. 833 01:17:51,731 --> 01:17:53,926 Šteta što ga ne može učiniti lijepim. [ cerekanje ] 834 01:17:54,033 --> 01:17:57,662 - [ Žena pjeva klasiku Na stranom jeziku ] - [Toorop] Gdje sam? 835 01:17:57,770 --> 01:18:00,796 [ Čovjek ] U raju. Odvešćemo vas do vašeg proizvođača. 836 01:18:20,660 --> 01:18:22,651 [ Nastavlja ] 837 01:18:22,762 --> 01:18:28,200 Dobro veče, gospodine Toorop. Ja sam dr. Darquandier, Aurorin otac. 838 01:18:31,704 --> 01:18:33,604 Mislio sam da si mrtav. 839 01:18:33,706 --> 01:18:37,142 Ponekad je korisno biti mrtav. Omogućuje jednu drugu šansu. 840 01:18:37,243 --> 01:18:39,143 Vidjet ćeš. 841 01:18:40,813 --> 01:18:43,907 Oh, da. Bio si klinički mrtav dva sata. 842 01:18:44,016 --> 01:18:46,951 Popravio sam te najbolje što sam mogao. 843 01:18:47,053 --> 01:18:49,453 Izgubili smo dosta vremena vodim te iz mrtvačnice. 844 01:18:49,555 --> 01:18:53,116 A onda si otišao u komu pet dana. 845 01:18:53,225 --> 01:18:56,820 Sada, gospodine Toorop, Vjerujem da ti dugujem neko objašnjenje. 846 01:18:59,098 --> 01:19:01,692 Vidite, prije 20 godina sam bio izbačen medicinske struke... 847 01:19:01,801 --> 01:19:06,465 za pokušaj implantacije ljudskih beba sa veštačkom inteligencijom. 848 01:19:06,572 --> 01:19:10,531 Otprilike u to vrijeme, Noeliti došao kod mene sa neobičnom ponudom. 849 01:19:10,643 --> 01:19:13,942 Hteli su da uradim tačno šta ostatak svijeta je bio uplašen. 850 01:19:14,046 --> 01:19:16,344 Odnosno, stvarati natprirodno ljudsko biće... 851 01:19:16,449 --> 01:19:19,509 sa potpunim znanjem o svijet utisnut u njeno sjećanje. 852 01:19:19,618 --> 01:19:23,019 Tako sam napravio superkompjuter... 853 01:19:23,122 --> 01:19:25,784 biti Aurorin veštačka majka. 854 01:19:25,891 --> 01:19:30,726 Kao fetus, Aurora je naučila za obradu informacija... 855 01:19:30,830 --> 01:19:33,628 baš kao kompjuter. 856 01:19:33,733 --> 01:19:36,167 Ali kada se rodila... 857 01:19:36,268 --> 01:19:38,168 postala je mnogo više nego samo eksperiment. 858 01:19:38,270 --> 01:19:40,534 Vidite, postala je... 859 01:19:40,639 --> 01:19:42,539 postala je moja ćerka. 860 01:19:42,641 --> 01:19:46,509 Bila je prelepa. Bila je jedinstvena. I Nisam se mogao natjerati da je predam. 861 01:19:46,612 --> 01:19:49,137 Tada su zaposlili Gorsky da me ubije. 862 01:19:49,248 --> 01:19:52,775 Pa, skoro je uspio. 863 01:19:52,885 --> 01:19:55,752 [Uzdasi] Oduzeo mi je bebu. 864 01:19:55,855 --> 01:19:58,517 Tragao sam je godinama. Nisam je mogao naći. 865 01:19:58,624 --> 01:20:01,525 Znao sam da su jednog dana Noeliti morali bi da predstave svoje čudo... 866 01:20:01,627 --> 01:20:04,653 ostatku svijeta. 867 01:20:04,764 --> 01:20:08,291 [ stenje, grcanje ] 868 01:20:09,702 --> 01:20:12,694 - Šta hoćeš od mene? - Želim da nađeš moju ćerku. 869 01:20:12,805 --> 01:20:16,241 Mislimo da je živa i da je sve isplanirala. 870 01:20:16,342 --> 01:20:18,242 Čak te je i upucala sa svrhom. 871 01:20:18,344 --> 01:20:21,905 vidis, umro si otvorenih očiju. 872 01:20:22,014 --> 01:20:24,482 Ali tvoj mozak je zabilježio više nego što se zapravo možete sjetiti. 873 01:20:24,583 --> 01:20:29,020 Samo treba da premotamo traku i petljaj se sa svojim pamćenjem. 874 01:20:31,290 --> 01:20:33,190 Bio sam mrtav. 875 01:20:34,360 --> 01:20:36,351 Tacno. 876 01:20:37,630 --> 01:20:40,724 [ udar groma ] 877 01:20:40,833 --> 01:20:43,768 [ Noelitna svećenica ] Ljudi gladuju za bilo kakvim čudom. 878 01:20:43,869 --> 01:20:47,703 Mi smo bili dobavljač, i imali smo autorska prava. 879 01:20:47,807 --> 01:20:52,267 250 miliona pratilaca danas. Sutra dve milijarde. 880 01:20:52,378 --> 01:20:54,903 Ovo je predstavljala Aurora. 881 01:20:55,014 --> 01:20:57,209 Naše opcije za akcije su bile do neba... 882 01:20:57,316 --> 01:21:00,376 i cijeli svijet čekao otkrovenje. 883 01:21:00,486 --> 01:21:04,081 Ali ne više. Aurora je bila naš zaštitni znak. 884 01:21:04,190 --> 01:21:09,492 Ali sada je naš zaštitni znak nestao u vatrenoj kugli kao jeftini mađioničarski trik! 885 01:21:09,595 --> 01:21:14,362 A vi moroni ne možete ni da nađete jedan D.N.A. konac da je ponovo izgradi. 886 01:21:14,467 --> 01:21:17,868 Konačno smo na ivici da postane verna religija... 887 01:21:17,970 --> 01:21:22,498 i tvoja nesposobnost je bacila 20 godina pažljivog planiranja niz cijevi. 888 01:21:22,608 --> 01:21:24,906 Ko je naredio da upotrebi oružje da je vrati? 889 01:21:25,010 --> 01:21:28,571 Nisi ostavio Gorskom bez izbora! sta si mislio? 890 01:21:28,681 --> 01:21:31,241 Pokušajte da se ne uzrujavate, Vaše Visočanstvo. Loše je za vaš krvni pritisak. 891 01:21:31,350 --> 01:21:34,751 Prestani da se buniš. Pa? 892 01:21:34,854 --> 01:21:37,516 Da li iko imate neke prijedloge? 893 01:21:37,623 --> 01:21:39,818 Šta da radimo? 894 01:21:42,661 --> 01:21:45,221 Vaše Visočanstvo, želimo da pokrenemo kampanju... 895 01:21:45,331 --> 01:21:48,266 da obavesti ljude o tome bili smo mete terorističkog napada. 896 01:21:48,367 --> 01:21:50,267 Moramo biti proaktivni, ne žrtve! 897 01:21:50,369 --> 01:21:55,432 Za šest mjeseci možemo ponuditi detaljniji pregled kod Boga kroz naš novi svemirski modul. 898 01:21:55,541 --> 01:21:58,169 Treba nam čudo, ne još jedan gadžet! 899 01:21:58,277 --> 01:22:00,177 sta? 900 01:22:00,279 --> 01:22:02,179 Tijelo ukradeno iz mrtvačnice bio Tooropov. 901 01:22:02,281 --> 01:22:04,909 Policija je pronašla kombi koji ga je prevezao u New Jersey. 902 01:22:06,418 --> 01:22:10,616 Ko bi hteo da otme telo mrtvog čoveka? 903 01:22:15,261 --> 01:22:17,161 šta tražim? 904 01:22:17,263 --> 01:22:19,925 [ Darquandier ] Šta ste propustili prvi put. 905 01:22:20,032 --> 01:22:22,500 Mi ćemo voditi vaše pamćenje sa našim kompjuterom. 906 01:22:23,602 --> 01:22:25,502 jesi li spreman G. Toorop? 907 01:22:25,604 --> 01:22:27,504 Nadam se. 908 01:22:29,441 --> 01:22:32,137 [ Pucketanje struje ] 909 01:22:37,116 --> 01:22:38,606 [ Glasovi govore unatrag ] 910 01:22:41,654 --> 01:22:44,122 Brzo naprijed. Brzo naprijed. Ne prebrzo. 911 01:22:46,559 --> 01:22:48,959 To su njegovi ratovi. Ne vraćajte ga previše nazad. 912 01:22:54,767 --> 01:22:57,463 - Gubimo kontrolu. Previše se vraća. - Ubij! 913 01:22:57,570 --> 01:23:00,232 To je njegovo detinjstvo. Vrati ga nazad. Ne vodi ga tamo. 914 01:23:02,808 --> 01:23:04,708 Dovedite ga naprijed. 915 01:23:10,783 --> 01:23:11,807 [ vrišti ] 916 01:23:19,992 --> 01:23:22,517 - [ grunting ] - Ne za Noelites. Na bicikliste. Na bicikliste. 917 01:23:25,331 --> 01:23:27,196 - [ Viče ] - U redu. 918 01:23:31,370 --> 01:23:34,498 On je daleko prag opasnosti. 919 01:23:34,607 --> 01:23:37,041 [ Čovjek stenje ] 920 01:23:37,142 --> 01:23:39,508 Svi, usporite. 921 01:23:41,113 --> 01:23:42,671 Uspori ga sada! Uspori! 922 01:23:43,849 --> 01:23:45,544 [ Grunts ] 923 01:23:48,053 --> 01:23:49,543 Sačekajmo. Sačekajmo. Sačekajmo! 924 01:24:03,836 --> 01:24:06,361 Trebaš mi da živiš. 925 01:24:06,472 --> 01:24:09,236 [ dahta ] 926 01:24:11,143 --> 01:24:12,542 [ zadihano ] 927 01:24:23,922 --> 01:24:27,153 - [ Neprekidni bip ] - Mrtav je. 928 01:24:27,259 --> 01:24:30,490 Čekaj. Nemoj ga još vraćati. 929 01:25:06,799 --> 01:25:09,700 Idi kući. 930 01:25:11,470 --> 01:25:13,631 [ dahta, grca ] 931 01:25:13,739 --> 01:25:17,072 U redu je. U redu je, Toorop. Vratio si se. Na sigurnom si. 932 01:25:20,212 --> 01:25:23,079 "Idi kući." šta to znači? 933 01:25:26,752 --> 01:25:28,845 [ Toorop ] Kako je preživjela eksploziju? 934 01:25:28,954 --> 01:25:31,184 [ Darquandier ] To su bebe, vidite. 935 01:25:31,290 --> 01:25:33,758 Oni dobijaju moć. 936 01:25:33,859 --> 01:25:36,851 Oni su ti vodeći je. 937 01:25:36,962 --> 01:25:41,558 Njen kapacitet za preživljavanje je veći od sve što smo ikada mogli zamisliti. 938 01:25:41,667 --> 01:25:43,294 Opstanak najsposobnijih. 939 01:25:45,003 --> 01:25:47,369 Mi smo patetična rasa, zaista. 940 01:25:47,473 --> 01:25:50,704 Prestali smo da se razvijamo u kritičnoj tački. 941 01:25:50,809 --> 01:25:54,176 Mašine su evoluirale beskonačno dalje u proteklih 200 godina. 942 01:25:54,279 --> 01:25:56,338 I to je ono Pokušao sam da ispravim sa Aurorom. 943 01:25:56,448 --> 01:25:58,473 Njene bebe su naša budućnost. 944 01:25:58,584 --> 01:26:01,018 Oni su pravo čudo. 945 01:26:02,488 --> 01:26:07,721 Pokušali ste da ispravite čovečanstvo stvaranjem Djevice Marije. 946 01:26:07,826 --> 01:26:10,989 Noeliti su nas pronašli. Biće ovde za dva minuta. 947 01:26:12,264 --> 01:26:15,427 Nađi moju kćer. Sada si jedini. 948 01:26:18,036 --> 01:26:21,995 [Noelite Sveštenica] G. Gorsky. Nadao sam se da te više neću morati vidjeti. 949 01:26:22,107 --> 01:26:24,007 Gdje je moj novac? Još mi nisi platio. 950 01:26:24,109 --> 01:26:28,170 - Imaš čudan način da ubijaš ljude. - O čemu pričaš? 951 01:26:28,280 --> 01:26:31,408 Na putu sam da vidim našeg starog prijatelja- Darquandier. 952 01:26:31,517 --> 01:26:34,611 Nemoguće! Sam sam napravio njegov auto da eksplodira. 953 01:26:34,720 --> 01:26:37,689 G. Gorsky, kada ubijem, Ubijam zauvijek. 954 01:26:37,790 --> 01:26:40,020 - Prijetiš mi? - Blagoslovi svoju dušu. 955 01:26:40,125 --> 01:26:42,116 Treba ti nuklearka da me ubiješ! 956 01:26:42,227 --> 01:26:44,718 [ piskanje ] 957 01:26:44,830 --> 01:26:47,230 - Kučko. - [ Projektil se približava ] 958 01:26:55,073 --> 01:26:58,338 Naši sateliti su uočili dva vozila napuštajući kompleks. 959 01:26:58,444 --> 01:27:02,210 - Prekasno je da ih presretnemo. - Muka mi je i umorna sam od tvojih prokletih izgovora. 960 01:27:36,815 --> 01:27:39,909 Zdravo, draga moja. Drago mi je da te vidim. 961 01:27:40,018 --> 01:27:42,851 - Gde mi je ćerka? - Vidim da je nisi našao. 962 01:27:42,955 --> 01:27:45,253 I nikad nećeš. 963 01:27:45,357 --> 01:27:47,518 Ti sebično kopile. 964 01:27:47,626 --> 01:27:50,789 Prije dvadeset godina dao sam ti priliku koju ste želeli. 965 01:27:50,896 --> 01:27:52,864 Sada je moj trenutak. 966 01:27:54,066 --> 01:27:57,502 - Gde mi je ćerka? - Ona nije tvoja ćerka. 967 01:27:57,603 --> 01:28:00,128 - Ona dolazi od mene! - Ja sam je dizajnirao! 968 01:28:00,239 --> 01:28:02,207 Za mene! 969 01:28:02,307 --> 01:28:05,674 Ona je moje čudo! Ona pripada mojoj crkvi! 970 01:28:05,777 --> 01:28:09,611 Tvoja crkva je laž! Prodajete čuda za svoj profit! 971 01:28:14,920 --> 01:28:17,150 [ Gun Cocks ] 972 01:28:18,490 --> 01:28:20,822 Da li si spreman da umreš za nju? 973 01:28:20,926 --> 01:28:22,826 Da. 974 01:28:22,928 --> 01:28:25,522 Zašto? 975 01:28:25,631 --> 01:28:28,532 S razlogom nikad nećeš razumjeti. 976 01:28:30,302 --> 01:28:32,862 Ljubav? 977 01:28:32,971 --> 01:28:34,871 Razumijem ljubav. 978 01:28:36,208 --> 01:28:38,938 [ čaura zvecka ] 979 01:28:45,717 --> 01:28:48,015 Pronađite Toorop. On zna gde je ona. 980 01:29:23,655 --> 01:29:25,555 Sačekaj ovde. 981 01:30:02,394 --> 01:30:04,294 [ šapuće ] Toorop. 982 01:30:30,622 --> 01:30:32,749 Konačno si kod kuće. 983 01:30:34,960 --> 01:30:37,258 Šta je od toga ostalo. 984 01:30:39,731 --> 01:30:42,427 Ali vratio sam se po tebe. 985 01:30:45,604 --> 01:30:47,504 Imaj malo vere. 986 01:31:02,154 --> 01:31:04,850 [ Toorop pripovijedanje ] Mislio sam da sam je spasio. 987 01:31:09,127 --> 01:31:11,220 Ali pogrešio sam. 988 01:31:20,572 --> 01:31:23,040 Aurora je dizajnirana za razmnožavanje. 989 01:31:28,380 --> 01:31:32,009 Savršena sveta djevica ne mogu živjeti u tijelu. 990 01:31:34,186 --> 01:31:36,984 Ona je bila samo brod... 991 01:31:37,089 --> 01:31:40,183 prototip koji nije napravljen da traje. 992 01:31:43,929 --> 01:31:46,830 Bila je programirana da stvorim novi zivot... 993 01:31:48,567 --> 01:31:50,535 i nestati. 994 01:31:58,577 --> 01:32:01,808 Kažu da se neće probuditi pre nego što se porodi. 995 01:32:03,782 --> 01:32:06,444 Ali ja sam tu... 996 01:32:06,551 --> 01:32:08,451 čekanje. 997 01:32:19,397 --> 01:32:21,297 Toorop. 998 01:32:35,947 --> 01:32:38,780 hvala ti... 999 01:32:38,884 --> 01:32:41,318 za zaštitu nas. 1000 01:33:10,515 --> 01:33:12,779 Sad si im otac. 1001 01:33:29,668 --> 01:33:31,761 Aurora. 1002 01:33:33,805 --> 01:33:38,003 To je prvi put rekao si moje ime. 1003 01:33:49,421 --> 01:33:52,948 [ Neprekidni bip ] 1004 01:33:57,929 --> 01:34:00,955 [Beba plače] 1005 01:34:03,268 --> 01:34:05,498 [ Toorop pripovijedanje ] Spasite planetu... 1006 01:34:05,604 --> 01:34:08,573 jedno po jedno dete. 1007 01:34:08,673 --> 01:34:10,641 Nije li to kučka. 1008 01:34:21,586 --> 01:34:24,180 [ Žena ] Vodi me kuci odakle sam 1009 01:34:24,289 --> 01:34:27,053 Odvezi me kući daleko od Babilona 1010 01:34:27,158 --> 01:34:29,752 Vrati me tamo odakle sam 1011 01:34:29,861 --> 01:34:32,261 Odvedi me nazad iz Babilona 1012 01:34:32,364 --> 01:34:37,768 Ne plašite se sudbine ili raja 1013 01:34:37,869 --> 01:34:43,535 Tvoj put je tačno iznad ako ne napraviš kompromis 1014 01:34:43,642 --> 01:34:48,841 Oni su blagoslovljeni u svemiru i, hej, ti odluči 1015 01:34:48,947 --> 01:34:53,247 Tako stvarno za vas, ali mi ipak shvatamo 1016 01:34:53,351 --> 01:34:57,378 Oh, vodi me kuci odakle sam 1017 01:34:57,489 --> 01:35:00,117 Čini mi se tako daleko od mjesta gdje sam otišao 1018 01:35:00,225 --> 01:35:02,750 Vodi me kuci odakle sam 1019 01:35:02,861 --> 01:35:04,726 Potreban je čovek da bi bio sam 1020 01:35:04,829 --> 01:35:06,296 [ Čovjek ] Moj um je matični brod 1021 01:35:06,398 --> 01:35:08,298 Mogu rešiti prostor zbog toga 1022 01:35:08,400 --> 01:35:11,028 Što dalje letim što su moji subjekti dublje 1023 01:35:11,136 --> 01:35:14,264 Sunce pomračeno, zvijezde se poravnavaju Vidim Mars kada rimujem 1024 01:35:14,372 --> 01:35:16,363 Znanje je moje Moram spaliti rešetke 1025 01:35:16,474 --> 01:35:18,738 Olovka je rezervoar Gorivo je mastilo 1026 01:35:18,843 --> 01:35:21,812 Duše koje misle baš kao što se moj um pomera od treptaja 1027 01:35:21,913 --> 01:35:24,973 Nazovi stranice mojom pistom Knjiga je moja lansirna platforma 1028 01:35:25,083 --> 01:35:27,711 Čim sunce bukne Renesansa na staklu 1029 01:35:27,819 --> 01:35:30,151 Pitanje djevičanskih ušiju sve percepcije 1030 01:35:30,255 --> 01:35:33,190 Achozen, uskrsnuće uskrsnuće 1031 01:35:33,291 --> 01:35:35,885 Promjene paradigme Indirection 1032 01:35:35,994 --> 01:35:38,485 Oštri mačevi rez besprekorna obmana 1033 01:35:38,596 --> 01:35:43,966 Tako nas sudbina pokreće kroz ta otvorena vrata 1034 01:35:44,069 --> 01:35:49,632 To srce za pokazivanje i mnogo više prostora za rast 1035 01:35:49,741 --> 01:35:55,043 Ljudska veza osvjetljava našu misiju Misija 1036 01:35:55,146 --> 01:35:59,913 Prošlost je posle smrti Zato nikad ne gledaj unazad 1037 01:36:09,160 --> 01:36:11,594 Deuces je divlji To je trostruka prijetnja 1038 01:36:11,696 --> 01:36:14,290 Dva-dva sa trostruko debela guska 1039 01:36:14,399 --> 01:36:17,163 Ti, nisi nikad vidio veću prijetnju 1040 01:36:17,268 --> 01:36:19,998 Ti, nisi nikad vidio veću prijetnju 1041 01:36:20,105 --> 01:36:23,563 Deuces je divlji Willy skini vreću ilyja 1042 01:36:23,675 --> 01:36:26,303 Zaleđen na pesku kao chilly willy 1043 01:36:26,411 --> 01:36:28,777 Ti, nisi nikad vidio veću prijetnju 1044 01:36:28,880 --> 01:36:31,246 Deuces je divlji To je trostruka prijetnja 1045 01:36:31,349 --> 01:36:34,341 U ovom svetu koji je zamrznut oni dolaze biti Achozen 1046 01:36:34,452 --> 01:36:37,182 Ustajanje iz mrtvih zbaciti protivnika 1047 01:36:37,288 --> 01:36:40,018 Sile zla kontrolišu naše ljude 1048 01:36:40,125 --> 01:36:42,821 Deuces je divlji a njihova mudrost je smrtonosna 1049 01:36:42,927 --> 01:36:45,953 Četiri dvadeset i dva gaze mogu da te vidim 1050 01:36:46,064 --> 01:36:48,555 Upali šibicu, upali sunce Pogledajte pregled 1051 01:36:48,666 --> 01:36:51,134 Život je igra koja se igra jednom Nemojte odbijati 1052 01:36:51,236 --> 01:36:54,137 Tri je pogled i život kojem smo vjerni 1053 01:36:54,239 --> 01:36:56,503 Deuces je divlji To je trostruka prijetnja 1054 01:36:56,608 --> 01:36:59,304 Dva-dva sa trostruko debela guska 1055 01:36:59,411 --> 01:37:02,141 Ti, nisi nikad vidio veću prijetnju 1056 01:37:02,247 --> 01:37:05,478 Ti, nisi nikad vidio veću prijetnju 1057 01:38:43,948 --> 01:38:47,850 [ Woman Singing Classical Na stranom jeziku ] 1058 01:40:07,966 --> 01:40:10,867 [ Nastavlja ]