1
00:02:00,621 --> 00:02:02,331
- Isso é tudo?
- Sim, é isso.

2
00:02:02,414 --> 00:02:03,499
Serão 90 centavos.

3
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
OK. Fique com o troco.

4
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Muito apreciado.

5
00:02:13,259 --> 00:02:16,178
- Espere um pouco, vou pegar a caminhonete.
- Se apresse.

6
00:02:20,975 --> 00:02:22,434
Que aberração.

7
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
Que porra é essa?

8
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Parar! Pare, seu bastardo!

9
00:02:39,451 --> 00:02:41,412
Como você fez isso? Sair.

10
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
Sair. Porra.

11
00:02:45,958 --> 00:02:47,334
Solte o martelo.

12
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
Ou o quê, lindo garoto?

13
00:02:56,385 --> 00:02:57,720
Não me obrigue a fazer isso.

14
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
Pare aí mesmo!

15
00:03:04,435 --> 00:03:05,769
Não chegue mais perto!

16
00:03:17,740 --> 00:03:18,824
Ian!

17
00:03:24,371 --> 00:03:25,873
Ian, filho!

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,082
Ian, saia dessa.

19
00:03:27,833 --> 00:03:30,544
O que é que você fez? Vamos.

20
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
Rápido!

21
00:03:34,089 --> 00:03:35,174
Ajuda!

22
00:03:37,760 --> 00:03:39,887
- Ajuda!
- Está tudo bem, senhora.

23
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
- O que aconteceu?
- Levei um tiro.

24
00:03:41,847 --> 00:03:43,182
- Onde?
- Levei um tiro.

25
00:03:43,265 --> 00:03:45,476
Você não está ferido. Você não foi atingido, relaxe.

26
00:03:47,269 --> 00:03:48,395
Sem chance!

27
00:03:49,104 --> 00:03:50,272
Fui roubado.

28
00:03:59,490 --> 00:04:01,283
{\an8}O caminhão!

29
00:04:01,367 --> 00:04:02,993
{\an8}É o terceiro deste ano.

30
00:04:03,077 --> 00:04:05,287
{\an8}- Foi roubado.
- Mas eu gosto deste.

31
00:04:05,371 --> 00:04:07,957
{\an8}Faça o que for preciso,
mas não deixe que eles vejam isso.

32
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
{\an8}Por que diabos você fez isso?

33
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
{\an8}Você não se lembra das regras?
Temos duas regras.

34
00:04:28,519 --> 00:04:30,354
Regra número um, nunca se destaque.

35
00:04:30,437 --> 00:04:33,524
E número dois,
não pregue peças à família. Eu sei.

36
00:04:42,866 --> 00:04:45,160
Por que sempre
tem que se contentar com migalhas?

37
00:04:45,244 --> 00:04:47,830
Poderíamos fazer um assalto e viver em grande!

38
00:04:47,913 --> 00:04:49,707
{\an8}Ian, por favor, de novo não.

39
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
Eu vou a um banco.

40
00:05:00,551 --> 00:05:03,595
Eu os faço acreditar que tenho um cheque,
e dinheiro grátis!

41
00:05:03,679 --> 00:05:06,223
Não. Eu te disse.
Os bancos são a liga principal,

42
00:05:06,306 --> 00:05:07,891
e jogamos nos menores.

43
00:05:08,434 --> 00:05:11,020
{\an8}Eles nos encontrariam
antes que pudéssemos gastar um euro.

44
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
Eles nos encontrariam? Quem?

45
00:05:14,189 --> 00:05:15,315
Deixe-me ser claro.

46
00:05:15,399 --> 00:05:18,736
Se eles te pegarem,
eles vão levá-lo para um laboratório. Lembre-se disso.

47
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
Eles farão testes sem sua permissão.

48
00:05:21,238 --> 00:05:24,616
É por isso que temos regras.
Para viver em paz, respeite as regras.

49
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
Código 10-43, roubo qualificado.

50
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
Suspeito em um Lancia Delta.

51
00:05:36,920 --> 00:05:39,423
Em direção ao sul na estrada 212.

52
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Pare o veículo imediatamente.

53
00:05:42,217 --> 00:05:45,054
Repito, pare o veículo!

54
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
Ian. Aguentar.

55
00:05:51,310 --> 00:05:52,352
O que você está fazendo?

56
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
<i>Pare o veículo agora mesmo!</i>

57
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Ian, você não é tão bom quanto pensa.

58
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Pare o...

59
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
{\an8}Tanque cheio, chefe?

60
00:07:03,715 --> 00:07:07,511
{\an8}POSTO DE GASOLINA

61
00:07:07,594 --> 00:07:08,510
{\an8}RUA PRINCIPAL

62
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
{\an8}Sim. Estou assistindo.

63
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
Bom trabalho.

64
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
{\an8}Finalmente.

65
00:07:40,377 --> 00:07:43,005
{\an8}Paca! Minha Paca.

66
00:07:44,214 --> 00:07:46,550
{\an8}Coisinha linda!

67
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
Venha aqui.

68
00:08:09,740 --> 00:08:14,244
<i>Parabéns para você</i>

69
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Lá vamos nós.

70
00:08:15,412 --> 00:08:19,374
<i>Parabéns para você</i>

71
00:08:19,458 --> 00:08:21,585
Tudo bem, pai. Eu ouvi você!

72
00:08:22,419 --> 00:08:24,630
Pare de cantar. Estou com dor de cabeça.

73
00:08:24,713 --> 00:08:28,383
<i>Feliz aniversário do seu pai</i>

74
00:08:30,135 --> 00:08:35,974
{\an8}<i>Parabéns para você</i>

75
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
- Vamos, faça um desejo.
- OK.

76
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
Yay!

77
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
Obrigado, pai.

78
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Fiquei pensando a noite toda.

79
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
E eu tenho um plano.

80
00:08:57,621 --> 00:09:00,165
Vou encontrar um emprego como mecânico.

81
00:09:00,249 --> 00:09:03,627
Assim, você pode se concentrar em seu diploma de Biologia.

82
00:09:03,710 --> 00:09:06,463
Com esse seu cérebro,
não demorará muito.

83
00:09:06,546 --> 00:09:08,298
E começamos a viver!

84
00:09:11,885 --> 00:09:13,804
Já perdemos sua mãe.

85
00:09:14,972 --> 00:09:16,932
Eu não quero perder você também.

86
00:09:17,933 --> 00:09:22,104
Você sabe o que mais
Eu estive pensando a noite toda? Olhar.

87
00:09:22,562 --> 00:09:23,605
Veja isso.

88
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Ela não é linda?

89
00:09:28,652 --> 00:09:33,782
O dia em que você descobriu
você poderia fazer todas essas coisas que você faz.

90
00:09:33,865 --> 00:09:36,576
Quando criança você era obcecado
com duas coisas,

91
00:09:36,660 --> 00:09:40,998
biscoitos e balões de animais.
"Um balão, um balão."

92
00:09:41,081 --> 00:09:45,335
Você estava sempre nos incomodando
para comprar mais balões para você.

93
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
E naquele dia, quem sabe,

94
00:09:46,962 --> 00:09:48,672
você provavelmente se cansou.

95
00:09:51,008 --> 00:09:53,010
E decidi fazê-los você mesmo.

96
00:09:54,136 --> 00:09:55,679
Mais tarde, não sei porquê,

97
00:09:57,306 --> 00:10:01,435
de repente você fez todos eles estourarem de uma vez.

98
00:10:02,477 --> 00:10:03,854
Estou indo embora.

99
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Não. Para onde? Voltar.

100
00:10:08,400 --> 00:10:12,529
- Eu te contei ontem. Eu tenho planos.
- Certo, mas é uma má ideia.

101
00:10:12,612 --> 00:10:14,740
Moro neste barco há anos.

102
00:10:15,198 --> 00:10:16,533
Pelas suas regras.

103
00:10:17,451 --> 00:10:18,618
Ouvir.

104
00:10:20,370 --> 00:10:22,956
Só vou ao fliperama por um tempo.

105
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
Está fazendo algo normal pela primeira vez
tão perigoso?

106
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
-É só isso...
- Pela primeira vez.

107
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
Você não é normal.

108
00:10:30,797 --> 00:10:33,633
E depois do show que você fez ontem,

109
00:10:33,717 --> 00:10:37,429
- não podemos correr riscos.
- Ela estava prestes a bater em você com um martelo.

110
00:10:37,512 --> 00:10:40,182
- Você sabe disso?
- Sim, e agradeço isso.

111
00:10:40,849 --> 00:10:42,768
Filho, não se preocupe comigo.

112
00:10:44,144 --> 00:10:46,396
Você é o único que importa.

113
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
Não parece.

114
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
Espere um segundo.

115
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
PARA IAN

116
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
Eu juro.

117
00:11:47,707 --> 00:11:49,126
Foi uma tempestade de granizo.

118
00:11:49,751 --> 00:11:53,338
- Nunca houve uma tempestade de granizo aqui.
- Essa não foi a parte mais estranha.

119
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Pedi para ver a filmagem do carro

120
00:11:55,924 --> 00:11:57,384
e a mercearia.

121
00:11:59,136 --> 00:12:01,763
E as imagens de CCTV do posto de gasolina.

122
00:12:02,389 --> 00:12:06,309
E você sabe o que?
Já havia sido confiscado.

123
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
“Por seus colegas”, disseram eles.

124
00:12:09,187 --> 00:12:11,523
Eles estavam procurando pelo menino
e seu pai.

125
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
Esses bastardos.

126
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
Merda!

127
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
Você está bem?

128
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
<i>Não, estou procurando por ele.</i>

129
00:13:14,503 --> 00:13:15,503
<i>Bruce Hong.</i>

130
00:13:15,921 --> 00:13:17,506
<i>Seu irmão. Onde ele está?</i>

131
00:13:17,589 --> 00:13:19,299
<i>Isso é o que eu gostaria de saber.</i>

132
00:13:21,134 --> 00:13:24,095
<i>Ele está muito ocupado, brigando por...</i>

133
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
<i>- Bruce é irmão de Dragon Hong.</i>
-Ian!

134
00:13:27,516 --> 00:13:30,393
Venha, clone de Bruce Lee
está prestes a criar o inferno.

135
00:13:30,477 --> 00:13:33,605
<i>Você parece muito confiante.
Você também é gentil.</i>

136
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
<i>Claro. Ainda mais do que você.</i>

137
00:13:36,816 --> 00:13:38,068
Ian?

138
00:13:58,046 --> 00:14:00,590
Obrigado pelo truque que você fez
na Guarda Civil.

139
00:14:01,299 --> 00:14:03,927
A Agência
não teria encontrado você de outra forma.

140
00:14:04,010 --> 00:14:05,345
A Agência?

141
00:14:06,096 --> 00:14:08,974
Isso parece muito oficial
para uma organização não oficial.

142
00:14:09,683 --> 00:14:11,768
Você ainda os chama de “perceptores”?

143
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
Percebedor. Singular.

144
00:14:14,896 --> 00:14:15,896
Só resta um.

145
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
E acredite, ele está nas últimas.

146
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Onde está o garoto?

147
00:14:22,362 --> 00:14:24,447
Eu não me importo com o que você faz comigo.

148
00:14:32,330 --> 00:14:34,082
Não vou dizer isso de novo.

149
00:14:38,003 --> 00:14:39,170
Nós o temos.

150
00:14:39,254 --> 00:14:42,674
A três quilômetros de distância.
O caminhão dele está no fliperama.

151
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Entrando no fliperama.

152
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
Perceptor na área.

153
00:16:18,812 --> 00:16:21,690
Percebedor na área!
Aguardando ordens e reforços!

154
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
Mudança de prioridades.

155
00:16:23,608 --> 00:16:25,276
Pegue o observador.

156
00:16:25,360 --> 00:16:27,987
Não podemos deixá-lo chegar perto do garoto.

157
00:16:41,251 --> 00:16:42,669
Visual no alvo.

158
00:16:53,805 --> 00:16:56,766
Ele está indo para a saída. Aguardando ordens.

159
00:16:56,850 --> 00:16:57,976
<i>Vá atrás dele.</i>

160
00:17:23,084 --> 00:17:26,755
- Nem olhe para ele.
- Você não está seguro aqui. Vamos. Agora!

161
00:18:24,562 --> 00:18:29,025
Você viu o que esse cara pode fazer.
Há mais como você, Ian.

162
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Venha comigo se quiser viver.

163
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
Não temos a noite toda, garoto.

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,873
Você decide.

165
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
Papai...

166
00:19:38,761 --> 00:19:40,263
- Papai!
- Sente-se.

167
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
Pai!

168
00:19:42,307 --> 00:19:43,725
O que você está fazendo?

169
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Desculpe.

170
00:20:17,634 --> 00:20:20,553
Nós temos o garoto.
Envio de amostras para análise.

171
00:20:51,167 --> 00:20:54,629
- O percebedor bloqueou a estrada.
- Não acredite. Continuar.

172
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
Desculpe pelo capacete, Ian.

173
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Tenho que garantir a segurança da minha equipe.

174
00:21:57,025 --> 00:21:59,944
Eu sou o Doutor Levin,
mas você pode me chamar de Adriana.

175
00:22:00,445 --> 00:22:02,071
Eu não me importo com quem você é.

176
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
O que estou fazendo aqui?

177
00:22:08,453 --> 00:22:09,954
Vamos dar uma olhada na história.

178
00:22:10,705 --> 00:22:14,000
Você não tem a sensação
o mundo está piorando?

179
00:22:16,085 --> 00:22:20,381
Cada novo governo promete
mudança e esperança quando for eleito.

180
00:22:20,465 --> 00:22:23,634
Mas eles acabam fazendo
exatamente igual ao anterior.

181
00:22:24,594 --> 00:22:26,929
Eles dizem uma coisa e fazem o oposto.

182
00:22:28,514 --> 00:22:31,851
O mundo em que vivemos é definido pelo poder.

183
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Mas o verdadeiro poder não pode ser comprado com dinheiro,

184
00:22:35,772 --> 00:22:38,524
conhecimento ou tecnologia.

185
00:22:40,485 --> 00:22:44,697
É conseguido sendo capaz
para criar uma mentira e permanecer invisível.

186
00:22:45,281 --> 00:22:47,950
Fazendo os outros acreditarem
o que você quiser.

187
00:22:49,202 --> 00:22:52,747
E, eventualmente,
se isso não levar a ações concretas,

188
00:22:53,372 --> 00:22:56,334
fazendo-os fazer isso contra sua vontade

189
00:22:56,417 --> 00:22:59,253
e redirecionando o curso da história.

190
00:23:00,338 --> 00:23:02,048
Esse é o verdadeiro poder.

191
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
Estamos em guerra, garoto.

192
00:23:08,930 --> 00:23:10,431
Contra a Consciência.

193
00:23:10,932 --> 00:23:12,517
Eu não sei o que é isso.

194
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Uma organização de pessoas
com habilidades como as suas.

195
00:23:17,146 --> 00:23:21,359
Eles estão controlando
as esferas do poder durante anos,

196
00:23:21,442 --> 00:23:25,238
manipulando as mentes e decisões
daqueles que estão no poder.

197
00:23:25,321 --> 00:23:28,407
Líderes, políticos e militares.

198
00:23:29,158 --> 00:23:30,952
Não importa quem está no comando.

199
00:23:31,702 --> 00:23:34,914
No final, eles seguirão
o caminho traçado pela Consciência.

200
00:23:34,997 --> 00:23:37,250
Estamos aqui para impedir que isso aconteça.

201
00:23:38,000 --> 00:23:41,045
Para preservar a escassa democracia
deixado no mundo.

202
00:23:42,380 --> 00:23:44,173
O que isso tem a ver comigo?

203
00:23:44,924 --> 00:23:48,136
Você ainda está vivo
porque chegamos até você antes dele.

204
00:23:49,262 --> 00:23:50,262
Quem era ele?

205
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Esse homem.

206
00:23:54,100 --> 00:23:55,393
Um percebedor.

207
00:23:58,563 --> 00:24:00,731
- Um o quê?
- Um percebedor.

208
00:24:01,691 --> 00:24:04,569
O último restante
da Consciência, acreditamos.

209
00:24:05,486 --> 00:24:07,530
Ele pode projetar imagens, como você.

210
00:24:07,613 --> 00:24:09,240
E faça algumas outras coisas.

211
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Ele é o mais poderoso que já enfrentamos.

212
00:24:13,077 --> 00:24:14,537
Ele quer que você se junte a ele.

213
00:24:15,288 --> 00:24:17,832
Se você não fizer isso, ele vai te matar.

214
00:24:19,792 --> 00:24:22,003
Ótimo. Me mata.

215
00:24:26,340 --> 00:24:27,592
E o que você quer?

216
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
Eu quero que você trabalhe comigo.

217
00:24:39,270 --> 00:24:41,772
E também, a fórmula no seu sangue.

218
00:24:43,482 --> 00:24:44,525
Qual fórmula?

219
00:24:45,193 --> 00:24:48,112
Aquele que pode criar
ou cancelar seus poderes.

220
00:24:49,906 --> 00:24:51,490
O que mais você pode projetar?

221
00:24:53,284 --> 00:24:54,535
Objetos maiores?

222
00:24:56,287 --> 00:24:57,288
Ambientes?

223
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Pessoas?

224
00:25:00,041 --> 00:25:03,836
Pessoas? Eu tentei muitas vezes,
mas não é possível.

225
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
É possível.

226
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
Onde está meu pai?

227
00:25:08,049 --> 00:25:09,717
Não quero te machucar, Ian.

228
00:25:09,800 --> 00:25:11,844
- Diga-me onde ele está.
- Ainda não.

229
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
- Diga-me.
- Eu quero ajudar você.

230
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
Onde está meu pai?

231
00:25:14,972 --> 00:25:16,265
Sente-se.

232
00:25:23,064 --> 00:25:26,317
Primeiro faça algo por mim.
Então você poderá ver seu pai.

233
00:25:27,193 --> 00:25:28,444
Mostre-me o que você pode fazer.

234
00:25:29,487 --> 00:25:32,782
Eu quero que você me faça acreditar
Estou na praia.

235
00:25:34,158 --> 00:25:35,451
Está ensolarado.

236
00:25:36,327 --> 00:25:37,787
Areia branca.

237
00:25:38,329 --> 00:25:40,039
Bebendo um mojito.

238
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
Com um chihuahua ao meu lado.

239
00:25:48,214 --> 00:25:50,549
Olhe, doutor, não é assim que funciona.

240
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
Eu posso fazer você ver algo,

241
00:25:54,762 --> 00:25:56,514
mas nada tão espetacular quanto isso.

242
00:25:56,597 --> 00:25:59,850
Não tenha medo.
Você pode correr antes de andar.

243
00:26:01,352 --> 00:26:05,106
As emoções são uma ótima maneira
para canalizar seus poderes.

244
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
Quanto mais intensos forem,
maior será sua capacidade de projetar.

245
00:26:10,319 --> 00:26:13,906
Encontre uma emoção forte
e projetá-lo em mim.

246
00:26:14,782 --> 00:26:16,534
Olhe para dentro de você.

247
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
Tenho certeza que você teve uma infância difícil, certo?

248
00:26:21,831 --> 00:26:22,873
O que você quer dizer?

249
00:26:23,666 --> 00:26:25,626
Estou procurando por você há anos.

250
00:26:26,752 --> 00:26:29,255
Mas Vicente conseguiu esconder você.

251
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
Imagino que você tenha ido de cidade em cidade.

252
00:26:34,218 --> 00:26:35,261
Sem escolaridade.

253
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Sem amigos.

254
00:26:43,644 --> 00:26:44,645
Não mãe.

255
00:27:12,381 --> 00:27:13,716
Agora o chihuahua.

256
00:27:23,476 --> 00:27:24,685
Uma mosca?

257
00:27:25,269 --> 00:27:26,270
Realmente?

258
00:27:27,188 --> 00:27:30,858
Agora eu quero ir para casa
e faça a mosca me seguir em círculos.

259
00:27:32,526 --> 00:27:34,570
Uma projeção, mas para sempre.

260
00:27:35,154 --> 00:27:37,448
O sujeito nem saberá que não é real.

261
00:27:38,032 --> 00:27:40,451
Como uma pessoa doente
que vê coisas que os outros não conseguem.

262
00:27:41,035 --> 00:27:44,038
Minha realidade será constantemente
inclua esse loop.

263
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
Seu teste gratuito acabou.

264
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
Se você quiser mais,

265
00:28:04,350 --> 00:28:05,476
Quero ver meu pai.

266
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Pai!

267
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
Pai!

268
00:28:14,276 --> 00:28:15,361
Você está bem?

269
00:28:16,612 --> 00:28:17,613
Me ajude.

270
00:28:17,988 --> 00:28:19,782
- Ajude-me, filho.
- Eles bateram em você?

271
00:28:20,699 --> 00:28:22,368
Você deveria cuidar de si mesmo.

272
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
Você não é mais uma criança.

273
00:28:24,495 --> 00:28:25,621
Aguentar.

274
00:28:26,330 --> 00:28:27,498
Vocês se conhecem?

275
00:28:28,499 --> 00:28:29,792
Descubra você mesmo.

276
00:28:30,584 --> 00:28:32,044
Entre em suas memórias.

277
00:28:32,837 --> 00:28:34,004
O que?

278
00:28:34,588 --> 00:28:36,215
Você nunca

279
00:28:36,799 --> 00:28:39,927
de repente me sinto invadido por pedaços
da vida de outra pessoa?

280
00:28:40,594 --> 00:28:42,304
Você poderia controlar isso.

281
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
Veja o que essas memórias guardam
e passe por eles.

282
00:28:46,725 --> 00:28:48,102
É o segundo poder.

283
00:28:48,561 --> 00:28:52,523
Você pode encontrar espaços em branco.
Você aprenderá a evitá-los.

284
00:28:52,606 --> 00:28:56,152
Ian, não dê ouvidos a ela.
Eles só querem fazer testes em você.

285
00:28:56,235 --> 00:28:58,362
Estou oferecendo a ele a verdade.

286
00:28:58,446 --> 00:29:00,698
- Do que ela está falando?
- Não dê ouvidos!

287
00:29:02,032 --> 00:29:03,701
Tudo o que dizem é mentira.

288
00:29:03,784 --> 00:29:05,703
Por que você está com medo, então?

289
00:29:06,287 --> 00:29:08,873
Entre e descubra quem é essa mulher.

290
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
Adriana...

291
00:29:13,878 --> 00:29:15,629
Estou te implorando, por favor.

292
00:29:18,215 --> 00:29:19,300
Ian, por favor.

293
00:29:21,969 --> 00:29:23,053
Por favor.

294
00:29:23,137 --> 00:29:25,514
Isso só vai piorar as coisas.

295
00:29:26,056 --> 00:29:27,475
Eu estou te implorando!

296
00:30:06,847 --> 00:30:08,766
Vicente, o que você está fazendo?

297
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Deixe-o. Ele não é seu.

298
00:30:22,196 --> 00:30:23,656
Que porra foi essa?

299
00:30:24,365 --> 00:30:25,365
Você a viu?

300
00:30:26,200 --> 00:30:28,869
Não. Só vi você e papai.

301
00:30:31,247 --> 00:30:32,414
E um bebê.

302
00:30:33,165 --> 00:30:34,250
Ele pegou.

303
00:30:36,460 --> 00:30:37,711
Fui eu.

304
00:30:39,880 --> 00:30:41,131
Esse bebê era eu.

305
00:30:46,345 --> 00:30:47,555
Ele não é meu pai.

306
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
Isso mesmo, Ian.

307
00:30:52,810 --> 00:30:54,019
Ele fugiu com você.

308
00:30:57,147 --> 00:30:59,650
Entendo que isso pode ser difícil para você.

309
00:31:04,530 --> 00:31:06,407
Mas sua mãe ainda pode estar viva.

310
00:33:13,242 --> 00:33:14,368
Levante-se, garoto.

311
00:33:15,744 --> 00:33:17,246
Você viu onde você está?

312
00:33:18,038 --> 00:33:19,623
Você é um rato de laboratório.

313
00:33:20,040 --> 00:33:22,251
E você sabe o que eles fazem com eles.

314
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
Temos que sair. Você pode lutar?

315
00:33:32,594 --> 00:33:33,971
Aqui está, doutor.

316
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
Obrigado.

317
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Doutor.

318
00:33:43,355 --> 00:33:45,065
Temos que repetir os testes.

319
00:33:46,650 --> 00:33:48,318
O NTF tinha um valor inválido.

320
00:33:49,319 --> 00:33:50,446
E seria legal...

321
00:33:52,448 --> 00:33:53,991
Como eu estava dizendo, o garoto...

322
00:33:54,742 --> 00:33:58,787
Você deveria saber que nunca havíamos administrado

323
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
{\an8}doses tão altas antes.

324
00:34:04,501 --> 00:34:07,171
Ok, voltarei daqui a pouco.

325
00:34:13,635 --> 00:34:17,681
FATOR NEUROTRÓFICO: 204%

326
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
Vamos!

327
00:35:31,505 --> 00:35:32,505
Vamos!

328
00:35:56,238 --> 00:35:57,281
O que você está esperando?

329
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
Espere um momento.

330
00:36:06,957 --> 00:36:08,709
Não podemos partir sem meu pai.

331
00:36:09,668 --> 00:36:12,170
Você viu que ele não é seu pai.
Deixe-o.

332
00:36:12,838 --> 00:36:13,964
Ele é inútil.

333
00:36:15,173 --> 00:36:16,425
Ele pode ser útil.

334
00:36:21,847 --> 00:36:23,640
Minhas respostas estão em suas memórias.

335
00:36:35,944 --> 00:36:37,237
Soem os alarmes!

336
00:36:37,821 --> 00:36:39,364
Feche o perímetro.

337
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
Cubra os pontos de acesso!

338
00:37:01,053 --> 00:37:01,969
Esses.

339
00:37:01,970 --> 00:37:04,098
- Dê-me eles.
- Não. Eu dirijo.

340
00:37:25,243 --> 00:37:27,079
Pato, filho. Aperte o cinto.

341
00:37:27,162 --> 00:37:28,205
Não me chame de filho.

342
00:37:31,249 --> 00:37:34,044
Você finalmente conseguiu.
Você entrou na minha cabeça!

343
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Sim, entrei na sua cabeça!

344
00:37:37,881 --> 00:37:39,007
Atenção!

345
00:37:40,008 --> 00:37:41,677
Eu queria te contar.

346
00:37:41,760 --> 00:37:43,971
Mas não é fácil. Não é!

347
00:37:50,686 --> 00:37:52,729
O que você está fazendo? Vá para o seu escritório.

348
00:37:52,813 --> 00:37:54,106
O menino escapou.

349
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
Atire para matar. Ordens de cima.

350
00:38:37,399 --> 00:38:39,443
Ian, por favor, já os perdemos.

351
00:38:51,788 --> 00:38:52,788
Atenção!

352
00:40:13,995 --> 00:40:15,497
Cuidadoso.

353
00:40:16,039 --> 00:40:17,791
Aí está. Vamos.

354
00:40:23,797 --> 00:40:24,798
Éster.

355
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
Venha aqui.

356
00:40:46,736 --> 00:40:47,946
Por que você está me ajudando?

357
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
Eu posso te ajudar...

358
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
ou matar você.

359
00:40:58,623 --> 00:41:01,168
Relaxe, garoto.
Eu ainda não matei você.

360
00:41:09,384 --> 00:41:10,844
Você também pode...

361
00:41:13,263 --> 00:41:14,472
fazer truques mentais?

362
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
Você trabalha para a Resistência, certo?

363
00:41:24,191 --> 00:41:25,775
A Consciência.

364
00:41:27,360 --> 00:41:29,696
E não, não posso fazer truques mentais.

365
00:42:01,102 --> 00:42:02,229
Você gosta dessa música?

366
00:42:06,733 --> 00:42:07,943
Eu gosto dos clássicos.

367
00:42:14,449 --> 00:42:17,994
Uma vez Vicente me pegou
fazendo pegadinhas no viaduto.

368
00:42:18,078 --> 00:42:22,249
Eu estava observando os carros evitarem
as bolas que eu estava projetando.

369
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
Ele me ensinou a borrifá-los.

370
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
Você quer dizer cuspir neles.

371
00:42:31,591 --> 00:42:32,634
Sim, certo.

372
00:42:34,177 --> 00:42:35,971
Acontece que ele não é meu pai.

373
00:42:52,487 --> 00:42:53,989
Na verdade, é irônico.

374
00:42:56,741 --> 00:42:59,744
Eu pensei que eu era o único
criando ilusões para todos.

375
00:43:00,453 --> 00:43:01,454
Que idiota.

376
00:43:04,541 --> 00:43:07,168
O mundo estava criando ilusões para mim.

377
00:43:13,425 --> 00:43:16,970
Ian, o que faz você diferente
te torna forte.

378
00:43:18,388 --> 00:43:22,392
Eu entendo que não é fácil,
mas ser único não é ruim.

379
00:43:24,519 --> 00:43:27,314
Você tem que acreditar em si mesmo
e siga seu instinto.

380
00:43:28,106 --> 00:43:30,817
E quando isso acontecer,
é melhor que eles estejam prontos.

381
00:43:32,068 --> 00:43:33,403
Você será imparável.

382
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
- A música acabou.
- Sim.

383
00:43:54,883 --> 00:43:56,009
Vamos conversar!

384
00:44:01,931 --> 00:44:03,058
Filho da puta.

385
00:44:07,937 --> 00:44:10,607
Olha, eu sei que no fundo você o ama.

386
00:44:11,816 --> 00:44:14,110
Mas ele é um bêbado e um risco.

387
00:44:14,611 --> 00:44:17,238
- Isso é besteira.
- Eu não gosto de discutir.

388
00:44:17,322 --> 00:44:18,615
É apenas um fato.

389
00:44:18,698 --> 00:44:20,950
- O que você quer que eu faça?
- Não sei.

390
00:44:21,326 --> 00:44:22,702
Você o queria aqui.

391
00:44:23,203 --> 00:44:24,871
Eu quero saber quem eu sou.

392
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
O que eu sou.

393
00:44:32,087 --> 00:44:33,588
O que você está esperando?

394
00:44:35,173 --> 00:44:37,258
Entre lá e encontre as respostas.

395
00:45:12,752 --> 00:45:15,255
Você pode entrar e medir o assunto.

396
00:45:16,339 --> 00:45:18,508
Aposto que o chefão perguntou a você pessoalmente.

397
00:45:20,427 --> 00:45:22,595
Aposto que o chefão perguntou a você pessoalmente.

398
00:45:24,431 --> 00:45:28,726
RUA WOJDYNSKA 12K,
VARSÓVIA, POLÔNIA

399
00:45:45,076 --> 00:45:48,121
Kominski quer
para dar-lhe a fórmula esta noite.

400
00:46:03,595 --> 00:46:06,347
Kominski quer
para dar-lhe a fórmula esta noite.

401
00:46:24,991 --> 00:46:27,702
Ian. O que você viu?

402
00:46:42,759 --> 00:46:45,220
Bom dia. Como posso ajudá-lo?

403
00:46:54,938 --> 00:46:56,523
Em notas pequenas.

404
00:46:57,649 --> 00:47:00,735
- Por favor.
- Não temos tanto dinheiro.

405
00:47:01,361 --> 00:47:04,322
Para sacar 50.000 euros
você tem que avisar.

406
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
Por favor, espere aqui.

407
00:47:07,534 --> 00:47:08,910
Aguentar.

408
00:47:11,120 --> 00:47:12,705
Acho que você leu errado.

409
00:47:14,082 --> 00:47:15,291
Eu gostaria que fossem 50.000.

410
00:47:18,586 --> 00:47:21,714
Cinco mil. Isso é diferente.

411
00:47:23,925 --> 00:47:27,470
- Tudo bem, assine aqui e aqui.
- OK.

412
00:47:48,992 --> 00:47:50,118
Cinco mil.

413
00:47:50,660 --> 00:47:51,911
Em notas pequenas.

414
00:48:00,795 --> 00:48:01,838
Obrigado.

415
00:48:02,297 --> 00:48:03,339
De nada.

416
00:48:08,261 --> 00:48:09,721
Sinto muito

417
00:48:11,639 --> 00:48:12,640
Segurança!

418
00:48:13,141 --> 00:48:14,809
Segurança! Pegue aquele garoto!

419
00:48:16,019 --> 00:48:17,228
Correr.

420
00:48:17,312 --> 00:48:18,938
Correr!

421
00:48:19,731 --> 00:48:20,732
Pare aí mesmo!

422
00:48:23,735 --> 00:48:24,736
Parar!

423
00:48:29,782 --> 00:48:32,869
Isso foi incrível!

424
00:48:33,911 --> 00:48:35,705
Ele não vai gostar nem um pouco.

425
00:48:37,206 --> 00:48:38,750
Eu sempre quis fazer isso.

426
00:48:40,585 --> 00:48:41,711
Pare, pare!

427
00:48:43,379 --> 00:48:44,589
Onde está Vicente?

428
00:48:46,007 --> 00:48:47,007
Aqui.

429
00:48:47,425 --> 00:48:49,552
Ele provavelmente está no bar. Você sabe.

430
00:49:21,084 --> 00:49:22,085
Fique aqui.

431
00:50:23,813 --> 00:50:26,566
Projeções não funcionam em espelhos
ou comigo, Ian.

432
00:50:30,778 --> 00:50:34,574
Vejo que Adriana fez um bom trabalho
colocando você contra mim. Acalmar.

433
00:50:34,657 --> 00:50:35,825
Estou calmo!

434
00:50:53,509 --> 00:50:54,802
Acalmar.

435
00:50:55,553 --> 00:50:58,931
- Estou aqui para ajudá-lo.
- Não preciso da sua ajuda.

436
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
Levantar!

437
00:51:08,024 --> 00:51:09,358
Relaxar! Olhe para mim.

438
00:51:10,151 --> 00:51:12,945
Acalmar! Respirar.

439
00:51:37,637 --> 00:51:40,848
Você não acha estranho a Agência
não está mais atrás de você?

440
00:51:41,516 --> 00:51:44,268
Fui eu. Eu me livrei deles para você.

441
00:51:45,311 --> 00:51:47,897
Estamos do mesmo lado, Ian. Confie em mim.

442
00:51:59,200 --> 00:52:00,576
Isto é para o seu próprio bem.

443
00:52:05,790 --> 00:52:06,833
<i>Pare, pare!</i>

444
00:52:07,166 --> 00:52:09,043
<i>Isso foi incrível!</i>

445
00:52:09,126 --> 00:52:10,503
<i>Corra!</i>

446
00:52:10,586 --> 00:52:11,921
<i>Segurança! Pegue aquele garoto!</i>

447
00:52:12,004 --> 00:52:13,464
<i>Quero saber quem eu sou.</i>

448
00:52:13,548 --> 00:52:15,341
<i>O que eu sou.</i>

449
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
<i>O que você está esperando?</i>

450
00:52:18,261 --> 00:52:20,429
<i>Entre lá e encontre as respostas.</i>

451
00:52:21,931 --> 00:52:26,018
<i>O cientista está atualmente aposentado
e mora nos arredores de Varsóvia.</i>

452
00:52:26,102 --> 00:52:28,813
...nos arredores de Varsóvia.

453
00:52:29,856 --> 00:52:31,399
É a nossa única opção.

454
00:52:40,116 --> 00:52:41,617
Vejo você em breve.

455
00:52:58,426 --> 00:52:59,677
Ian.

456
00:53:00,094 --> 00:53:01,596
O que aconteceu aqui?

457
00:53:03,347 --> 00:53:04,347
Ian!

458
00:53:05,433 --> 00:53:06,433
Vir.

459
00:53:08,895 --> 00:53:10,730
Você não vê o quão sério isso é?

460
00:53:13,482 --> 00:53:14,901
Todo mundo está falando sobre isso.

461
00:53:16,152 --> 00:53:17,194
É tudo culpa sua.

462
00:53:20,740 --> 00:53:23,826
Se você tivesse me contado a verdade,
não estaríamos aqui.

463
00:53:27,079 --> 00:53:29,999
Além disso, precisamos de dinheiro.

464
00:53:31,751 --> 00:53:32,877
Para quê?

465
00:53:36,005 --> 00:53:37,214
Vamos para Varsóvia.

466
00:53:39,592 --> 00:53:42,261
Por que diabos você quer ir para Varsóvia?

467
00:53:42,970 --> 00:53:44,972
Você sabe muito bem o que há em Varsóvia.

468
00:53:49,852 --> 00:53:50,853
Kominski.

469
00:53:52,063 --> 00:53:54,982
- Você entrou na minha cabeça de novo.
- Sim, eu fiz.

470
00:53:55,107 --> 00:53:57,526
Você teve chances
para me contar seus segredos.

471
00:53:58,194 --> 00:53:59,695
Mas você sempre escolhe não fazer isso.

472
00:54:00,947 --> 00:54:02,573
O que é? Você não confia em mim?

473
00:54:03,366 --> 00:54:04,492
Confiar em você?

474
00:54:06,077 --> 00:54:08,704
Como diabos eu deveria confiar em você?

475
00:54:09,121 --> 00:54:11,040
Você tem mentido para mim a vida toda!

476
00:54:11,123 --> 00:54:13,501
- Eu ia te contar!
- Você me sequestrou!

477
00:54:16,003 --> 00:54:17,546
Você me tirou dos meus pais.

478
00:54:18,297 --> 00:54:20,341
E me forçou a levar sua vida de merda.

479
00:54:22,301 --> 00:54:24,011
Você me transformou em um desgraçado.

480
00:54:25,805 --> 00:54:26,889
Assim como você.

481
00:54:32,353 --> 00:54:33,813
E os balões?

482
00:54:39,360 --> 00:54:41,278
O que diabos foi isso?

483
00:54:43,739 --> 00:54:46,367
Você se divertiu me contando essa besteira?

484
00:54:46,450 --> 00:54:48,411
Tudo o que fiz foi por você.

485
00:54:48,911 --> 00:54:50,579
Não é tão difícil de entender.

486
00:54:51,288 --> 00:54:54,291
- Mas se você quebrar as regras...
- Que regras?

487
00:54:56,502 --> 00:54:58,754
Nada de pregar peças na “família”?

488
00:54:59,171 --> 00:55:02,049
- Não.
- Não? Porque você não é meu pai!

489
00:55:02,591 --> 00:55:03,591
Vamos nos acalmar.

490
00:55:03,634 --> 00:55:06,846
Isolando você do mundo
foi a minha maneira de proteger você.

491
00:55:06,929 --> 00:55:11,225
- Eu sei que não fui o pai perfeito...
- Você não é meu pai!

492
00:55:19,191 --> 00:55:20,359
Você tem razão.

493
00:55:21,569 --> 00:55:22,778
Eu não sou seu pai.

494
00:55:25,698 --> 00:55:26,907
Mas você é meu filho.

495
00:55:34,040 --> 00:55:35,291
Ouça-me,

496
00:55:37,001 --> 00:55:38,794
porque só posso dizer isso uma vez.

497
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
Você tem duas opções.

498
00:55:45,676 --> 00:55:49,847
Continue neste caminho, que garanto
só lhe trará dor.

499
00:55:51,140 --> 00:55:52,183
E sofrimento.

500
00:55:52,892 --> 00:55:54,143
Ou venha comigo.

501
00:55:56,479 --> 00:55:59,065
E comece do zero.

502
00:55:59,148 --> 00:56:01,776
Você e eu. Sozinhos.

503
00:56:02,485 --> 00:56:04,403
Junto. Como no início.

504
00:56:36,852 --> 00:56:40,231
- Sim?
<i>- Nós o pegamos. Ele comprou passagens de trem.</i>

505
00:56:40,981 --> 00:56:42,566
Ative o protocolo.

506
00:57:02,753 --> 00:57:05,798
{\an8}VARSÓVIA

507
00:57:22,523 --> 00:57:23,774
Tudo bem.

508
00:57:46,380 --> 00:57:47,798
{\an8}<i>Afirmativo. Eles estão aqui.</i>

509
00:57:54,763 --> 00:57:56,015
Parece que estou em casa.

510
00:58:03,981 --> 00:58:05,691
Parece que ninguém mora aqui.

511
00:58:06,233 --> 00:58:09,320
- Então por que você está sussurrando?
- Não sei.

512
00:58:46,857 --> 00:58:48,108
Não há nada aqui.

513
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
Ou ninguém.

514
00:58:58,661 --> 00:59:00,496
Estamos de volta à estaca zero.

515
00:59:01,664 --> 00:59:02,915
Para o marco zero.

516
00:59:04,166 --> 00:59:05,167
O que?

517
00:59:07,670 --> 00:59:10,089
"Marco zero" parece mais legal.

518
00:59:15,928 --> 00:59:17,471
O quarto dos meus sonhos.

519
00:59:21,350 --> 00:59:23,435
Passei horas brincando com minha mãe aqui.

520
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
Lembro-me de um coelho que...

521
00:59:31,568 --> 00:59:33,028
Eu lembro que era maior.

522
00:59:34,738 --> 00:59:36,824
Você não pode ter lembranças daquela época.

523
00:59:37,866 --> 00:59:38,867
Algo está errado.

524
00:59:40,369 --> 00:59:44,039
O que está errado é isso nos meus sonhos
era maior.

525
00:59:47,001 --> 00:59:49,128
A memória não funciona como você pensa.

526
00:59:51,297 --> 00:59:53,549
Uma imagem pode despertar uma memória.

527
00:59:53,632 --> 00:59:55,009
Mas, uma criança tão jovem?

528
00:59:55,801 --> 00:59:58,387
- Quantos anos você tinha?
- Um ano ou mais.

529
01:01:00,574 --> 01:01:01,617
São os diários dela.

530
01:01:10,334 --> 01:01:11,335
É ela.

531
01:01:15,089 --> 01:01:16,590
É sempre o mesmo sonho.

532
01:01:17,925 --> 01:01:19,551
Estou naquele quarto branco.

533
01:01:22,805 --> 01:01:24,181
E ela sempre canta.

534
01:01:42,199 --> 01:01:43,534
O nome dela é Úrsula.

535
01:01:44,785 --> 01:01:46,412
Urszula Kominski.

536
01:01:49,123 --> 01:01:50,749
Você é neto de Kominski.

537
01:02:41,675 --> 01:02:43,302
Beber não vai te ajudar a esquecer.

538
01:02:44,094 --> 01:02:46,013
É assim que você conserta tudo?

539
01:02:48,974 --> 01:02:51,560
Da última vez você não foi tão legal.
O que você quer?

540
01:02:51,977 --> 01:02:53,979
Sabemos que Ian está voando sozinho agora.

541
01:02:55,147 --> 01:02:56,773
Rastreá-lo foi fácil.

542
01:02:58,358 --> 01:02:59,902
Se conseguirmos encontrá-lo...

543
01:03:02,154 --> 01:03:03,614
o mesmo pode acontecer com o observador.

544
01:03:03,947 --> 01:03:05,908
Se você quisesse ajudá-lo, você poderia...

545
01:03:07,159 --> 01:03:09,786
- apenas deixe-o em paz.
- Não é tão fácil.

546
01:03:11,371 --> 01:03:13,165
Ian é a única pessoa

547
01:03:13,248 --> 01:03:16,168
que poderia enfrentar The Mule.
Ele é nossa única esperança.

548
01:03:16,251 --> 01:03:18,754
Olhe para você.

549
01:03:19,713 --> 01:03:23,133
Depois de todos esses anos
você ainda está falando sobre The Mule.

550
01:03:25,260 --> 01:03:26,470
Terra de ninguém.

551
01:03:27,054 --> 01:03:28,263
Foi isso que eu escolhi.

552
01:03:28,847 --> 01:03:30,390
A Consciência de um lado,

553
01:03:30,974 --> 01:03:34,311
a Agência, por outro,
e o garoto e eu no meio.

554
01:03:36,813 --> 01:03:38,565
Não deixando nenhum dos lados nos influenciar.

555
01:03:39,733 --> 01:03:41,652
Ele está seguindo seu próprio caminho.

556
01:03:44,363 --> 01:03:45,989
Eu tenho que respeitar isso.

557
01:03:46,490 --> 01:03:48,367
Ian não está mais protegido.

558
01:03:49,660 --> 01:03:52,829
Ele está sozinho, perdido e facilmente manipulado.

559
01:03:53,580 --> 01:03:55,582
Enquanto isso, você fica no meio.

560
01:04:10,597 --> 01:04:12,391
Você deveria parar de beber

561
01:04:12,474 --> 01:04:15,811
e se tornar um verdadeiro pai pela primeira vez.

562
01:04:23,694 --> 01:04:25,946
Tenho certeza de que há uma pista em algum lugar aqui.

563
01:04:31,660 --> 01:04:32,786
Éster?

564
01:04:39,209 --> 01:04:41,628
Mas... O que você está fazendo?

565
01:04:41,712 --> 01:04:43,964
- Ajudando você.
- Ajudando-me?

566
01:04:44,756 --> 01:04:46,842
- O que é isso?
- Você queria respostas.

567
01:04:46,925 --> 01:04:48,635
Ouça o que ele tem a dizer.

568
01:04:51,138 --> 01:04:52,222
Fique para trás.

569
01:04:53,557 --> 01:04:56,059
- Eu não quero te machucar.
- Parar!

570
01:04:57,019 --> 01:04:58,312
Eu só quero conversar.

571
01:04:58,395 --> 01:05:00,439
Bem, eu não. Ir!

572
01:05:01,648 --> 01:05:02,899
Pare, eu disse!

573
01:05:03,400 --> 01:05:04,443
Parar!

574
01:06:23,313 --> 01:06:24,940
Este é real.

575
01:06:26,942 --> 01:06:29,695
Se eu quisesse te matar, eu faria isso agora.
Mãos para baixo.

576
01:06:35,200 --> 01:06:37,244
Eu sei que você está procurando por seus pais.

577
01:06:40,122 --> 01:06:41,707
Estava procurando por você, filho.

578
01:06:43,041 --> 01:06:44,042
Você?

579
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
Não acredito em uma palavra do que você diz.

580
01:07:08,775 --> 01:07:10,152
<i>Somos um produto, Ian.</i>

581
01:07:10,944 --> 01:07:12,028
Uma criação.

582
01:07:12,446 --> 01:07:16,199
Fruto de um programa secreto
criado na década de 1950, após a Segunda Guerra Mundial.

583
01:07:17,409 --> 01:07:19,453
Havia um grupo de voluntários.

584
01:07:19,536 --> 01:07:20,787
Como sua mãe e eu.

585
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
Kominski nos injetou
com um composto que ele criou.

586
01:07:25,625 --> 01:07:28,044
- A fórmula.
- Sim.

587
01:07:29,004 --> 01:07:33,675
Graças à fórmula,
desenvolvemos habilidades extra-sensoriais.

588
01:07:35,427 --> 01:07:37,679
Somos espiões capazes de controle mental.

589
01:07:39,473 --> 01:07:42,934
Depois da Guerra Fria,
eles não sabiam o que fazer conosco.

590
01:07:43,018 --> 01:07:45,020
Eles temiam que pudéssemos nos reagrupar

591
01:07:46,354 --> 01:07:48,356
ou formar uma aliança com um inimigo.

592
01:07:51,860 --> 01:07:53,695
Eles decidiram nos exterminar.

593
01:07:55,697 --> 01:07:57,491
Eles chamaram isso de Desinfecção.

594
01:07:59,659 --> 01:08:01,495
<i>Eles nos caçaram um por um.</i>

595
01:08:02,829 --> 01:08:03,872
<i>Como coelhos.</i>

596
01:08:05,707 --> 01:08:07,083
<i>Não tínhamos esperança.</i>

597
01:08:16,343 --> 01:08:17,552
Até que a Mula apareceu.

598
01:08:19,471 --> 01:08:22,724
<i>Ele é o último e o mais forte
dos percebedores.</i>

599
01:08:23,433 --> 01:08:24,935
<i>A arma perfeita.</i>

600
01:08:29,272 --> 01:08:31,775
<i>Quando eles foram atrás dele, o Mulo</i>

601
01:08:31,858 --> 01:08:33,026
<i>contra-atacou.</i>

602
01:08:43,870 --> 01:08:46,164
<i>Alguns dias antes da desinfecção,</i>

603
01:08:46,248 --> 01:08:51,169
<i>eles detectaram sinais de uma nova habilidade
isso fez a Agência tremer.</i>

604
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
<i>O terceiro poder.</i>

605
01:08:54,881 --> 01:08:56,383
<i>Subjugação completa.</i>

606
01:08:57,092 --> 01:08:58,969
<i>Ser capaz de dobrar a vontade de qualquer pessoa.</i>

607
01:08:59,719 --> 01:09:03,431
<i>Faça-os fazer o que você quiser,
como você quiser, quando quiser,</i>

608
01:09:03,932 --> 01:09:05,183
<i>onde você quiser.</i>

609
01:09:07,102 --> 01:09:08,687
<i>Como um marionetista.</i>

610
01:09:10,856 --> 01:09:12,816
Ele reagrupou os sobreviventes.

611
01:09:13,275 --> 01:09:14,693
E criou a Consciência.

612
01:09:15,277 --> 01:09:19,281
Ele nos deu orientações para passar despercebidos
sem ter que usar nossos poderes.

613
01:09:22,242 --> 01:09:23,493
Por que “A Mula”?

614
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
Nós, percebedores, como mulas,

615
01:09:26,705 --> 01:09:28,123
<i>são estéreis.</i>

616
01:09:28,206 --> 01:09:31,084
Os governos garantiram que fosse assim.

617
01:09:31,167 --> 01:09:33,712
Mas sou filho de dois percebedores.

618
01:09:33,795 --> 01:09:37,132
Você é. E esse é o milagre.

619
01:09:38,008 --> 01:09:41,303
Era impossível. Sua mãe e eu
estavam juntos há anos.

620
01:09:42,596 --> 01:09:44,180
E de repente um dia,

621
01:09:44,264 --> 01:09:45,849
ela percebeu que estava grávida.

622
01:09:47,684 --> 01:09:51,271
O primeiro percebedor natural
ia nascer.

623
01:09:51,855 --> 01:09:53,189
De jeito nenhum.

624
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
Depois de mim. Vá para o telhado. Eu vou cobrir você.

625
01:10:14,628 --> 01:10:16,463
Eu não acredito em uma palavra.

626
01:10:17,047 --> 01:10:18,256
Pare de mentir para mim.

627
01:10:18,798 --> 01:10:20,550
Onde está minha mãe?

628
01:10:22,427 --> 01:10:24,179
Ei, eu não gosto de discutir.

629
01:10:24,262 --> 01:10:27,724
Volte para a Espanha.
Tenho uma casa em Madrid. Ela sabe onde.

630
01:10:31,186 --> 01:10:32,186
Bom.

631
01:10:33,939 --> 01:10:35,023
Confie em nós.

632
01:11:32,914 --> 01:11:34,040
Fique aqui.

633
01:13:16,851 --> 01:13:18,436
Não há escada de emergência.

634
01:13:18,853 --> 01:13:19,896
Lá!

635
01:13:30,740 --> 01:13:33,284
Ian, não temos tempo.

636
01:13:34,244 --> 01:13:35,453
Éster!

637
01:13:47,757 --> 01:13:48,800
Vamos!

638
01:14:43,605 --> 01:14:46,149
Todos vocês vão se arrepender disso.

639
01:14:47,150 --> 01:14:48,193
Todos vocês!

640
01:15:04,000 --> 01:15:05,877
Quase deu certo para você.

641
01:15:05,960 --> 01:15:10,590
Deixando-me encontrar a criança
para que você pudesse nos pegar.

642
01:15:10,673 --> 01:15:12,508
Chama-se estratégia.

643
01:15:13,801 --> 01:15:15,386
Você pode ter poderes,

644
01:15:16,095 --> 01:15:19,057
mas temos cérebro e músculos.

645
01:15:20,058 --> 01:15:24,062
E em breve saberemos se você é o Mule
ou se é apenas uma lenda.

646
01:15:25,063 --> 01:15:27,398
Então você nos contará para onde o garoto foi.

647
01:15:27,482 --> 01:15:29,859
E se eu não fizer isso? O que você fará comigo?

648
01:15:30,276 --> 01:15:31,486
Você vai me matar?

649
01:15:32,487 --> 01:15:33,487
Não.

650
01:15:34,781 --> 01:15:35,907
Ainda não.

651
01:15:37,492 --> 01:15:40,828
Assim que eu tiver a fórmula,
Vou tirar seus poderes de você.

652
01:15:41,496 --> 01:15:42,997
E então,

653
01:15:43,498 --> 01:15:45,416
você vai me implorar para matá-lo.

654
01:15:47,752 --> 01:15:49,212
Adriana,

655
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
não estava me esterilizando o suficiente, sua vadia?

656
01:15:52,632 --> 01:15:54,175
Comece os testes.

657
01:15:55,343 --> 01:15:56,636
Ouça você mesmo!

658
01:15:56,719 --> 01:15:58,596
Você fala igual ao Kominski!

659
01:15:58,680 --> 01:16:00,181
Eu quero essa fórmula.

660
01:17:13,046 --> 01:17:14,213
Doutor.

661
01:17:16,174 --> 01:17:17,342
Má notícia.

662
01:17:18,593 --> 01:17:19,844
A fórmula...

663
01:17:21,471 --> 01:17:23,639
Está tão diluído em seu corpo

664
01:17:24,974 --> 01:17:26,642
é impossível sintetizar.

665
01:17:28,436 --> 01:17:29,520
Estou com sede!

666
01:17:30,521 --> 01:17:32,106
Posso pegar um pouco de água?

667
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
Está muito quente aqui, filhos da puta.

668
01:18:33,584 --> 01:18:35,002
Mantenha a boca aberta.

669
01:19:27,013 --> 01:19:28,139
O que você está fazendo, doutor?

670
01:19:29,307 --> 01:19:31,434
Retorne o robô à sua posição inicial.

671
01:19:31,517 --> 01:19:32,852
Desative o robô agora.

672
01:19:32,935 --> 01:19:34,896
Ele está controlando meus movimentos.

673
01:19:34,979 --> 01:19:38,107
Retire a mão do joystick.
Não vou dizer isso de novo!

674
01:19:38,858 --> 01:19:40,610
Retire a mão do joystick!

675
01:21:45,109 --> 01:21:46,277
Por aqui.

676
01:21:53,868 --> 01:21:55,244
Ela gosta que cantem para ela.

677
01:22:34,659 --> 01:22:36,035
Mãe.

678
01:22:36,994 --> 01:22:39,121
Você deve ter imaginado esse momento

679
01:22:39,205 --> 01:22:40,581
um milhão de vezes.

680
01:22:42,875 --> 01:22:44,001
E eu sinto muito

681
01:22:45,544 --> 01:22:47,129
não é como você imaginou.

682
01:22:49,173 --> 01:22:51,133
Mas sua mãe não se foi, Ian.

683
01:22:51,217 --> 01:22:52,885
Ela ainda está lá, em algum lugar.

684
01:22:54,595 --> 01:22:56,389
E você pode se reunir lá.

685
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
Mãe.

686
01:23:45,813 --> 01:23:47,648
Ian, olhe para sua mãe.

687
01:23:49,108 --> 01:23:52,194
Isto é o que eles fazem com a nossa espécie.

688
01:23:53,529 --> 01:23:55,197
Antes de ser pego,

689
01:23:55,865 --> 01:23:58,117
Urszula conseguiu
para implantar uma memória em você.

690
01:23:58,993 --> 01:24:00,327
Esta memória.

691
01:24:00,953 --> 01:24:04,665
Ela sabia que eles não poderiam criar
percebedores sem a fórmula.

692
01:24:06,250 --> 01:24:08,419
Ela destruiu a única cópia de Kominski.

693
01:24:10,004 --> 01:24:12,840
E criptografou o original em sua memória.

694
01:24:14,717 --> 01:24:15,717
Ian.

695
01:24:18,179 --> 01:24:22,308
Com essa fórmula,
poderíamos criar novos percebedores.

696
01:24:22,391 --> 01:24:26,353
E acabar de uma vez por todas
para aquela Agência que feriu

697
01:24:26,437 --> 01:24:27,730
você,

698
01:24:27,813 --> 01:24:29,106
eu,

699
01:24:29,940 --> 01:24:30,941
e sua mãe.

700
01:24:36,071 --> 01:24:37,071
Ian.

701
01:24:41,452 --> 01:24:43,120
Você não pode obtê-los sozinho?

702
01:24:43,204 --> 01:24:45,664
Não há tempo, filho. Dê-os para mim.

703
01:24:46,582 --> 01:24:48,125
Ela não queria que ninguém os visse.

704
01:24:53,464 --> 01:24:54,464
Apenas eu.

705
01:25:00,554 --> 01:25:01,889
Ian, me dê os blocos!

706
01:25:01,972 --> 01:25:04,350
Para que eu possa protegê-lo da Agência!

707
01:25:08,437 --> 01:25:09,647
Parar!

708
01:25:14,151 --> 01:25:15,277
Parar!

709
01:25:17,988 --> 01:25:19,532
Pare, você vai machucá-la!

710
01:27:01,133 --> 01:27:02,509
Afaste-se do garoto!

711
01:27:42,049 --> 01:27:43,050
Aí está.

712
01:27:43,801 --> 01:27:45,302
O terceiro poder.

713
01:27:46,303 --> 01:27:47,303
Eu sabia.

714
01:28:01,402 --> 01:28:02,402
Ian!

715
01:28:03,404 --> 01:28:04,405
Ian!

716
01:28:11,286 --> 01:28:12,538
Eu não consigo me mover.

717
01:28:17,251 --> 01:28:18,251
Ian.

718
01:28:26,301 --> 01:28:27,302
O que você está fazendo?

719
01:29:06,341 --> 01:29:07,843
Ian, pare.

720
01:29:13,015 --> 01:29:16,018
Pare, Ian. Não me obrigue a fazer isso.

721
01:29:29,031 --> 01:29:30,407
Abra fogo!

722
01:29:31,283 --> 01:29:32,993
Atirar!

723
01:29:33,077 --> 01:29:34,078
É uma ordem direta!

724
01:29:46,882 --> 01:29:48,092
Acabei de ver.

725
01:29:48,467 --> 01:29:51,095
Não, Ian, pare. O que você viu?

726
01:29:51,178 --> 01:29:53,263
- Ela está viva?
- Faça isso, filho.

727
01:29:54,056 --> 01:29:55,974
Ela é responsável por isso.

728
01:29:57,643 --> 01:29:59,937
Nós a perdemos há muitos anos.

729
01:30:00,020 --> 01:30:02,481
Tudo o que você viu foi obra dele!

730
01:30:02,564 --> 01:30:03,690
Você está mentindo!

731
01:30:04,983 --> 01:30:07,903
Você vai pagar por tudo
você fez com minha mãe.

732
01:30:08,529 --> 01:30:09,613
Por abrir a cabeça.

733
01:30:11,156 --> 01:30:12,616
Como um rato de laboratório.

734
01:30:12,699 --> 01:30:14,368
Não, Ian...

735
01:30:15,035 --> 01:30:16,120
Faça isso.

736
01:30:16,578 --> 01:30:18,330
- Faça isso!
-Ian!

737
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
Você.

738
01:30:24,628 --> 01:30:25,628
Você está com eles.

739
01:30:28,549 --> 01:30:30,467
Não faça isso. Você tem que parar.

740
01:30:31,009 --> 01:30:32,386
Não interfira.

741
01:30:33,971 --> 01:30:35,013
Filho...

742
01:30:36,390 --> 01:30:38,058
Ele está manipulando você, olhe.

743
01:30:38,142 --> 01:30:40,018
Ele trata você como uma marionete.

744
01:30:40,102 --> 01:30:42,104
- Ele te trata como uma criança.
- Cale-se!

745
01:30:42,771 --> 01:30:43,771
Deixe-me em paz!

746
01:30:56,243 --> 01:30:58,871
Faça-o fazer a mesma coisa que o resto!

747
01:30:58,954 --> 01:31:01,999
Não faça isso,
você vai se arrepender por toda a vida.

748
01:31:02,583 --> 01:31:03,583
Dê uma olhada.

749
01:31:11,592 --> 01:31:13,385
Olhe para eles, eles estão apavorados!

750
01:31:17,848 --> 01:31:18,891
Ir.

751
01:31:22,186 --> 01:31:23,520
A Agência...

752
01:31:26,023 --> 01:31:29,151
torturou minha mãe
até que ela se transformou em um vegetal.

753
01:31:30,903 --> 01:31:32,696
Só para pegar a fórmula.

754
01:31:34,072 --> 01:31:35,324
E nos destruir.

755
01:31:39,578 --> 01:31:40,746
Ian...

756
01:31:41,705 --> 01:31:43,957
Olhe ao seu redor. É isso que você quer?

757
01:31:44,666 --> 01:31:46,710
Não deixe que ele controle você como sempre.

758
01:31:47,336 --> 01:31:50,589
Pense na sua vida.
Sem família, sem amigos.

759
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
Filho, agora você tem a chance

760
01:31:53,383 --> 01:31:55,844
para fazer algo grande. Não dê ouvidos a ele.

761
01:31:57,054 --> 01:31:59,640
Ele é um bêbado. Ouça seu pai!

762
01:32:00,390 --> 01:32:01,516
Pai...

763
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
Pai é o homem que cria você.

764
01:32:04,603 --> 01:32:07,481
Quem te dá tudo
e faz sacrifícios...

765
01:32:17,324 --> 01:32:18,700
O que você fez?

766
01:32:32,631 --> 01:32:34,007
Ian!

767
01:32:45,686 --> 01:32:46,853
Não.

768
01:32:46,937 --> 01:32:48,188
Não, não.

769
01:32:48,272 --> 01:32:50,399
Não, não, não.

770
01:32:52,818 --> 01:32:56,029
Se eu entrar, você não sobreviverá.

771
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
Não.

772
01:33:00,242 --> 01:33:04,288
Veja... Veja você mesmo.

773
01:33:21,680 --> 01:33:23,223
Você não é como os outros.

774
01:33:23,890 --> 01:33:25,183
Eu posso sentir sua dor.

775
01:33:25,809 --> 01:33:27,894
- Solte, por favor.
- Ele está aqui.

776
01:33:28,687 --> 01:33:30,397
Ele quer levá-lo embora.

777
01:33:31,189 --> 01:33:33,066
Não deixe que eles o machuquem.

778
01:33:33,817 --> 01:33:36,820
Você tem que levá-lo. Prometa-me que você vai!

779
01:33:36,903 --> 01:33:40,157
Por favor! A criança merece um futuro!

780
01:34:02,554 --> 01:34:04,014
Me perdoe.

781
01:34:12,272 --> 01:34:16,860
- Pai. Me perdoe.
- Não se preocupe.

782
01:34:23,075 --> 01:34:25,035
Sou eu quem deveria pedir desculpas.

783
01:34:26,286 --> 01:34:27,788
Você desistiu da sua vida...

784
01:34:31,291 --> 01:34:32,667
então eu poderia ter um.

785
01:34:35,712 --> 01:34:37,631
<i>Sim, mas eu estava errado.</i>

786
01:34:39,424 --> 01:34:41,009
<i>Eu nunca deveria ter mentido para você.</i>

787
01:34:42,719 --> 01:34:43,762
<i>Mas você...</i>

788
01:34:45,055 --> 01:34:47,307
<i>Você pode encontrar seu próprio caminho.</i>

789
01:34:55,941 --> 01:34:57,692
<i>Eles não virão hoje?</i>

790
01:34:57,776 --> 01:35:01,613
Você tem que ser paciente,
como quando brincávamos de esconde-esconde.

791
01:35:03,240 --> 01:35:05,575
- E se todos os peixes desaparecerem?
-Ian.

792
01:35:07,244 --> 01:35:08,995
Vamos! Como todos eles podem ter desaparecido?

793
01:35:09,079 --> 01:35:11,415
Você não consegue ver o quão grande é o mar?
Veja o fim?

794
01:35:11,498 --> 01:35:13,875
Sim, a linha é o fim.

795
01:35:15,460 --> 01:35:17,796
Ouvir. Só porque
você não pode ver mais longe,

796
01:35:17,879 --> 01:35:20,257
isso não significa que algo não exista.

797
01:35:21,007 --> 01:35:23,760
Atrás dessa linha ainda há muito mais.

798
01:35:24,761 --> 01:35:25,929
Muito mais.

799
01:35:28,014 --> 01:35:30,434
Então nunca desista. OK?

800
01:35:31,601 --> 01:35:34,396
Para quem são os melhores peixes?

801
01:35:34,479 --> 01:35:37,149
- Para quem mantém a esperança.
- Isso mesmo.

802
01:36:10,474 --> 01:36:11,766
Pai.

803
01:36:13,852 --> 01:36:16,146
Papai...

804
01:37:08,698 --> 01:37:09,908
Ian!

805
01:37:42,148 --> 01:37:43,733
Parar. Não se mova.

806
01:38:05,380 --> 01:38:06,631
Você é forte, filho.

807
01:38:07,757 --> 01:38:09,134
Mas você não dominou isso.

808
01:38:09,676 --> 01:38:11,094
Eu posso ver isso em seus olhos.

809
01:38:18,560 --> 01:38:19,560
Vá com calma.

810
01:38:26,693 --> 01:38:27,694
Relaxar.

811
01:41:22,869 --> 01:41:24,454
Mais um passo e eu a matarei.

812
01:41:31,169 --> 01:41:32,545
Faça o que ele diz, Ian.

813
01:41:34,506 --> 01:41:36,007
Você se aproveitou de mim.

814
01:41:37,050 --> 01:41:38,384
Como todo mundo!

815
01:41:40,595 --> 01:41:42,180
Você só se preocupa com a fórmula.

816
01:41:42,847 --> 01:41:43,932
Praticamente.

817
01:41:44,557 --> 01:41:48,186
Deixe-me ver isso em sua mente
e eu irei sem machucá-la.

818
01:41:48,812 --> 01:41:50,480
Ela não tem nada a ver com isso!

819
01:41:50,563 --> 01:41:53,608
Ela? Não dê ouvidos a ele!

820
01:41:54,400 --> 01:41:58,363
Quem quer que ela seja, ela é uma projeção.
Ele colocou um laço na sua cabeça.

821
01:42:00,114 --> 01:42:01,241
O que você está dizendo?

822
01:42:01,783 --> 01:42:05,829
Eu não consigo vê-la. Ninguém mais a vê.
Só você pode vê-la!

823
01:42:05,912 --> 01:42:08,623
Isso é mentira. Ela está pregando peças em você.

824
01:42:08,706 --> 01:42:12,544
- Ela disse que era impossível.
- Tenha cuidado com o que você decide.

825
01:42:13,253 --> 01:42:14,504
Faça o que fizer,

826
01:42:15,713 --> 01:42:17,090
não há como voltar atrás.

827
01:42:21,177 --> 01:42:23,555
Devo puxar o gatilho
para ver se ela é real?

828
01:42:24,597 --> 01:42:25,974
Isso é entre você e eu.

829
01:42:26,558 --> 01:42:28,142
Ian, tente se lembrar.

830
01:42:28,893 --> 01:42:31,104
Ele teve que plantar o loop em algum momento.

831
01:43:42,300 --> 01:43:43,384
Ian.

832
01:43:44,093 --> 01:43:46,638
Largue sua arma.
Por favor, eu não quero morrer.

833
01:43:47,597 --> 01:43:48,806
Cale-se!

834
01:43:49,724 --> 01:43:51,059
Eu não quero ouvir você.

835
01:43:52,226 --> 01:43:53,227
Olhe para mim.

836
01:43:54,312 --> 01:43:55,855
Eu sei que você sente o mesmo.

837
01:43:57,815 --> 01:44:00,318
- Isso não é real?
- Não. Você não é real!

838
01:44:00,401 --> 01:44:03,029
Não. Você está apenas na minha cabeça.

839
01:44:03,112 --> 01:44:04,322
Tem certeza?

840
01:44:04,989 --> 01:44:06,824
-Ian.
- É uma aposta forte, filho.

841
01:44:27,178 --> 01:44:28,388
eu não sou

842
01:44:29,347 --> 01:44:30,347
seu filho.

843
01:45:38,332 --> 01:45:40,126
Este foi apenas o começo.

844
01:45:42,503 --> 01:45:44,047
Já perdi muito.

845
01:45:47,675 --> 01:45:50,011
As únicas pessoas que se importavam comigo.

846
01:45:57,060 --> 01:45:58,853
E 18 anos eu quero voltar.

847
01:46:08,905 --> 01:46:10,990
Precisamos da fórmula, Ian.

848
01:46:11,574 --> 01:46:13,159
Nós precisamos de você.

849
01:46:14,285 --> 01:46:17,038
O destino de muitas pessoas
depende desta guerra.

850
01:46:17,914 --> 01:46:19,165
Pessoas inocentes.

851
01:46:20,500 --> 01:46:22,335
Você não pode ficar em cima do muro.

852
01:46:29,092 --> 01:46:31,469
Você tem que decidir de que lado você está.

853
01:46:36,599 --> 01:46:37,892
Terra de ninguém.

854
01:46:40,144 --> 01:46:41,938
Isso soa alguma coisa, doutor?

855
01:46:51,489 --> 01:46:52,949
Você não precisava fazer isso.

856
01:46:53,574 --> 01:46:55,284
Você só tinha que perguntar.

857
01:47:02,166 --> 01:47:03,626
Vou pensar sobre isso.

858
01:47:19,058 --> 01:47:20,768
{\an8}PARA IAN

859
01:47:20,852 --> 01:47:22,812
{\an8}Meu pai me deu de aniversário.

860
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
O que você está esperando?

861
01:47:36,826 --> 01:47:38,536
<i>A Majestade do Oceano.</i>

862
01:47:42,582 --> 01:47:47,378
{\an8}OS MELHORES PEIXES SÃO PARA AQUELES
QUE MANTÊM SUAS ESPERANÇAS. EU TE AMO.

863
01:47:48,171 --> 01:47:49,338
Eu amo isso.


